1
00:05:12,438 --> 00:05:14,315
Idemo, dame.
2
00:05:14,399 --> 00:05:16,150
Beskorisni ste.
3
00:05:16,234 --> 00:05:17,902
Pokret!
4
00:06:31,851 --> 00:06:33,019
koji kurac?
5
00:06:42,153 --> 00:06:43,571
Zaustavite kola hitne pomoći!
6
00:07:22,527 --> 00:07:23,444
Moj sin.
7
00:07:37,041 --> 00:07:38,960
Ne budi tužan zbog njegove smrti.
8
00:07:44,757 --> 00:07:48,761
Duh tvog oca je slobodan
iz rešetki koje su ga zatvorile.
9
00:07:51,806 --> 00:07:56,185
Ovo je posljednji tatin poklon prije nego što je umro.
10
00:07:56,269 --> 00:08:00,439
Sada si muškarac.
Konačno ste spremni za ono što treba da se uradi.
11
00:08:00,523 --> 00:08:04,152
Morate vratiti čast i poštovanje našoj porodici.
12
00:08:06,237 --> 00:08:11,784
Tvoj otac je sakrio milione dolara pre nego što je zatvoren.
13
00:08:11,868 --> 00:08:14,370
Ovdje su koordinate gdje ih možete pronaći.
14
00:08:24,922 --> 00:08:26,841
Vratićemo ono što je naše.
15
00:08:32,680 --> 00:08:35,600
Sa ovim novcem, konačno možemo da se osvetimo.
16
00:08:37,560 --> 00:08:43,858
Ljudi koji su uništili našu porodicu će znati
kakav je osjećaj biti u lovu.
17
00:08:52,783 --> 00:08:55,203
Umire posljednji.
18
00:11:13,174 --> 00:11:14,717
Ostanite mirni.
19
00:11:56,050 --> 00:11:57,510
Naše je.
20
00:11:57,593 --> 00:11:58,427
To je bilo brzo.
21
00:11:58,511 --> 00:12:00,596
Imamo i novu bazu operacija.
22
00:12:00,679 --> 00:12:04,683
Proveo si toliko vremena na drugoj strani,
zvučiš kao gringo.
23
00:19:10,901 --> 00:19:14,029
Jasno sam rekao, Lowrey umire posljednji.
24
00:19:14,112 --> 00:19:16,281
Ja sam taj gore.
25
00:19:16,365 --> 00:19:18,909
Naučio sam kako da se nosim sa stvarima, u redu?
26
00:19:18,992 --> 00:19:20,994
Vježbao si me cijeli život.
27
00:19:21,078 --> 00:19:23,914
Policajac je bio prijetnja. Ostali su ništa!
28
00:19:23,997 --> 00:19:25,415
Slušaš li me ili ne?
29
00:19:25,499 --> 00:19:28,836
Hteo sam da vidi kako ostali umiru.
30
00:19:28,919 --> 00:19:30,504
Samo završi.
31
00:19:30,587 --> 00:19:32,381
Nikad me više ne poslušaj!
32
00:28:16,863 --> 00:28:18,823
Sve za tebe, tata.
33
00:28:28,875 --> 00:28:30,543
Nije umro.
34
00:28:30,627 --> 00:28:32,921
Nije li to ono što ste htjeli?
35
00:28:33,004 --> 00:28:36,549
Santa Muerte mu nije dopustio da umre
pre nego što je patio kao i mi.
36
00:28:36,633 --> 00:28:39,010
Nemoj ga ubiti dok ti ne kažem.
37
00:28:39,094 --> 00:28:40,470
On će patiti.
38
00:28:59,739 --> 00:29:01,866
Malo za vaše fanove...
39
00:53:29,624 --> 00:53:31,543
Imao sam ga.
40
00:53:31,626 --> 00:53:33,086
Imao sam ga tamo.
41
00:53:34,212 --> 00:53:35,839
Ne razumem, mama.
42
00:53:37,424 --> 00:53:43,179
Metak je milost za ovog kurvinog sina
ko mi je uzeo tvog oca.
43
00:53:43,263 --> 00:53:45,891
Mora da pati.
44
00:53:45,974 --> 00:53:49,227
Then he dies.
45
00:53:49,311 --> 00:53:50,437
Razumijete?
46
00:53:50,520 --> 00:53:51,438
Da.
47
01:00:31,087 --> 01:00:33,548
Mama, they're all gone. Vrijeme je?
48
01:00:33,631 --> 01:00:35,550
Da, ubij ga.
49
01:00:35,633 --> 01:00:40,179
Ali prije nego što to učinite, pogledajte ga u oči
i reci mu nešto za mene.
50
01:00:40,263 --> 01:00:41,306
Šta, mama?
51
01:16:13,403 --> 01:16:15,405
Zaboravi na mene! Ubijte ih oboje!
52
01:16:16,490 --> 01:16:17,324
Ubijte ih oboje!
53
01:21:17,290 --> 01:21:18,750
Pokret!
54
01:28:44,028 --> 01:28:46,322
The traitor is coming.
55
01:28:46,406 --> 01:28:48,324
Pripremite se.
56
01:28:48,408 --> 01:28:49,659
Hoćemo.
57
01:28:49,742 --> 01:28:51,536
Idemo!
58
01:38:11,971 --> 01:38:13,806
Ili da te zovem Mike?
59
01:38:32,908 --> 01:38:34,493
Ne baš temeljno.
60
01:38:37,663 --> 01:38:40,666
Bilo je trenutaka kada ste me dodirivali
rastopio bi te.
61
01:38:51,927 --> 01:38:53,429
Ovo je nekada bilo naše mjesto.
62
01:38:54,471 --> 01:38:56,432
Zeleo sam te mrtvog...
63
01:38:56,515 --> 01:38:57,808
but you survived.
64
01:38:59,351 --> 01:39:01,937
Možda sam te učinio previše jakim.
65
01:39:03,147 --> 01:39:04,106
Or perhaps...
66
01:39:05,858 --> 01:39:08,068
Santa Muerte nam nešto govori.
67
01:39:11,238 --> 01:39:13,949
Bilo nam je suđeno da se sretnemo još jednom.
68
01:39:27,504 --> 01:39:28,922
I've taken care of that.
69
01:39:45,856 --> 01:39:47,524
It's just us now.
70
01:39:48,484 --> 01:39:50,903
Zašto mi nisi rekao da imam sina?
71
01:39:56,950 --> 01:39:58,494
Šta bi ti uradio?
72
01:39:59,495 --> 01:40:00,329
Taken care of him.
73
01:40:01,664 --> 01:40:02,790
Kao da si se brinuo o meni?
74
01:50:33,211 --> 01:50:34,671
Is it true what he says?
75
01:50:37,465 --> 01:50:40,218
Nije bitno. He's nothing to you.
76
01:50:46,057 --> 01:50:47,100
Who is he?
77
01:50:52,772 --> 01:50:54,065
Is he my father?