1
00:00:23,108 --> 00:00:24,150
<i>Ciao.</i>

2
00:00:24,650 --> 00:00:25,650
<i>Piacere di parlare con te.</i>

3
00:00:26,192 --> 00:00:27,525
<i>Piacere di parlare con te.</i>

4
00:00:28,279 --> 00:00:29,946
<i>Come ti chiami?</i>

5
00:00:30,525 --> 00:00:31,900
<i>Sono Rina Maeno.</i>

6
00:00:32,227 --> 00:00:32,935
<i>Va bene, Rina.</i>

7
00:00:33,983 --> 00:00:36,026
<i>Qual è la tua domanda?</i>

8
00:00:37,026 --> 00:00:37,984
<i>Bene...</i>

9
00:00:38,943 --> 00:00:45,526
<i>Il mare è blu ma perché lo è
chiaro quando lo raccogli?</i>

10
00:00:46,505 --> 00:00:47,630
<i>Bene...</i>

11
00:00:48,401 --> 00:00:51,302
<i>È difficile da spiegare in modo semplice.</i>

12
00:00:52,276 --> 00:00:53,984
<i>La luce del sole è...</i>

13
00:00:54,009 --> 00:00:56,668
Stavo ascoltando, Makoto.

14
00:00:56,693 --> 00:00:57,626
Eri?

15
00:00:57,651 --> 00:01:00,194
Puoi scommetterci che lo ero. Io
vivere per questo spettacolo.

16
00:01:00,277 --> 00:01:01,110
Mi dispiace, amico.

17
00:01:01,194 --> 00:01:04,485
E' troppo tardi per quello. Ho
mancata la spiegazione.

18
00:01:05,194 --> 00:01:07,615
- Perché sei così arrabbiato?
- Che fatica totale.

19
00:01:07,860 --> 00:01:08,694
Vuoi dire,

20
00:01:09,326 --> 00:01:12,617
- Perché l'acqua blu è limpida nella tua mano?
- Sì.

21
00:01:12,694 --> 00:01:13,485
So perché.

22
00:01:14,076 --> 00:01:15,358
Il blu è lontano.

23
00:01:16,027 --> 00:01:16,902
Che cosa?

24
00:01:18,360 --> 00:01:19,152
È una poesia.

25
00:01:19,569 --> 00:01:20,360
Una poesia?

26
00:01:20,444 --> 00:01:21,777
Non lo sai?

27
00:01:22,578 --> 00:01:23,369
Di chi è la poesia?

28
00:01:24,072 --> 00:01:24,947
Rispondetemi.

29
00:01:25,403 --> 00:01:26,361
Ok, andiamo.

30
00:01:26,820 --> 00:01:27,611
Hai una salvietta?

31
00:01:28,047 --> 00:01:29,028
No. Tu?

32
00:01:29,111 --> 00:01:29,903
No.

33
00:01:29,986 --> 00:01:30,903
Nemmeno io.

34
00:01:31,367 --> 00:01:33,252
Che sciatto. Portare
un fazzoletto.

35
00:01:33,694 --> 00:01:34,485
Grazie.

36
00:01:37,223 --> 00:01:38,556
Non preoccuparti.

37
00:01:39,009 --> 00:01:41,426
Dobbiamo solo uccidere
Bony, vero? Va bene.

38
00:01:42,657 --> 00:01:44,699
Mettiamo un berretto a questo ragazzo.

39
00:01:45,946 --> 00:01:47,362
Cavolo, fa caldo.

40
00:01:52,862 --> 00:01:53,654
Fa così caldo.

41
00:01:55,493 --> 00:01:58,076
Il signor Akagi curerà
facciamo il barbecue più tardi.

42
00:01:58,586 --> 00:01:59,716
-Barbecue?
- Sì.

43
00:02:00,071 --> 00:02:02,961
Sul serio? Caldo
accidenti. Va bene.

44
00:02:03,817 --> 00:02:04,942
Pallacanestro Minami.

45
00:02:05,541 --> 00:02:06,516
Cosa abbiamo?

46
00:02:08,446 --> 00:02:09,697
Come va?

47
00:02:09,780 --> 00:02:13,297
Hai dimenticato l'allegria
La squadra di basket del Minami Middle?

48
00:02:13,322 --> 00:02:15,047
Ciò riporta alla memoria i ricordi.

49
00:02:15,072 --> 00:02:17,988
- Cavolo, eri il nostro asso.
- Cos'era ancora?

50
00:02:18,050 --> 00:02:19,842
Eravamo fantastici allora.

51
00:02:21,197 --> 00:02:23,113
- Te lo ricordi? Va bene.
- Aspettare.

52
00:02:23,975 --> 00:02:25,100
Cosa abbiamo?

53
00:02:25,405 --> 00:02:26,613
Lo so. Coraggio.

54
00:02:27,280 --> 00:02:28,072
Siamo...

55
00:02:28,923 --> 00:02:31,047
- Forte.
- Oh, amico.

56
00:02:31,072 --> 00:02:32,603
Dillo bene.

57
00:02:32,628 --> 00:02:33,796
Mettici un tappo di sughero.

58
00:02:37,448 --> 00:02:39,781
È meglio di no
essere qualcuno qui.

59
00:02:41,828 --> 00:02:43,536
Din don.

60
00:02:45,010 --> 00:02:46,093
Questo è tutto.

61
00:02:56,031 --> 00:02:56,823
Che cosa?

62
00:03:02,013 --> 00:03:02,805
Tempo scaduto.

63
00:03:04,824 --> 00:03:06,782
Pensavo che Bony sarebbe stato solo.

64
00:03:07,157 --> 00:03:07,949
Sì.

65
00:03:08,907 --> 00:03:10,824
Forse ci siamo persi un messaggio.

66
00:03:10,907 --> 00:03:11,865
Spero di no.

67
00:03:15,407 --> 00:03:16,199
Chi sei?

68
00:03:16,224 --> 00:03:19,307
Ciao? Le cose sono
diverso da quello del tuo testo.

69
00:03:20,746 --> 00:03:21,801
- EHI.
- Eh?

70
00:03:22,239 --> 00:03:23,030
EHI.

71
00:03:23,408 --> 00:03:24,200
Rispondetemi.

72
00:03:24,408 --> 00:03:27,575
Non ho mai giocato
mah jong. È divertente?

73
00:03:28,340 --> 00:03:29,131
Che cosa?

74
00:03:29,462 --> 00:03:30,598
Mahjong?

75
00:03:30,686 --> 00:03:31,478
Sì.

76
00:03:31,561 --> 00:03:35,421
Quei manga in merito
mah-jong mi annoia.

77
00:03:37,431 --> 00:03:38,223
E allora?

78
00:03:38,881 --> 00:03:40,340
Non sono qui per chiacchierare.

79
00:03:43,700 --> 00:03:44,492
E' acceso?

80
00:03:45,784 --> 00:03:46,576
E' acceso?

81
00:03:47,247 --> 00:03:48,135
È.

82
00:03:48,742 --> 00:03:49,992
- Facciamolo.
- SÌ.

83
00:03:50,076 --> 00:03:50,867
Bastardi!

84
00:03:52,659 --> 00:03:53,451
Accidenti a te!

85
00:04:00,784 --> 00:04:01,617
Coglione!

86
00:04:17,243 --> 00:04:18,243
Dio maledetto!

87
00:04:38,578 --> 00:04:39,369
Puntura!

88
00:04:40,953 --> 00:04:41,994
La mia pistola è inceppata!

89
00:05:55,039 --> 00:05:55,872
Prendi i suoi piedi!

90
00:05:57,247 --> 00:05:58,497
Tienilo fermo!

91
00:05:59,414 --> 00:06:00,706
Non posso sparare.

92
00:06:15,748 --> 00:06:16,540
Mi ha spaventato.

93
00:06:18,415 --> 00:06:19,498
- Cavolo.
- Aspettare.

94
00:06:20,498 --> 00:06:21,290
È morto?

95
00:06:21,748 --> 00:06:22,998
E' morto.

96
00:06:24,332 --> 00:06:25,457
Era vicino.

97
00:06:25,969 --> 00:06:27,761
Oh. Fa male.

98
00:06:28,123 --> 00:06:29,958
Quel pelato mi ha fatto davvero male.

99
00:06:30,874 --> 00:06:32,041
Prendi un cerotto.

100
00:06:32,124 --> 00:06:33,583
Un cerotto risolverà il problema?

101
00:06:33,916 --> 00:06:35,374
Guarda cosa ho trovato.

102
00:06:36,903 --> 00:06:38,611
Carino. Lasciamene un po'.

103
00:06:39,374 --> 00:06:40,666
Va bene.

104
00:06:43,041 --> 00:06:44,754
Ok, è ora di
<i>Churu</i> (spuntino per gatti).

105
00:06:46,541 --> 00:06:47,708
È ora di festeggiare.

106
00:06:48,833 --> 00:06:49,874
Barbecue.

107
00:06:50,541 --> 00:06:52,583
Barbecue. SÌ.

108
00:06:53,208 --> 00:06:56,167
- Barbecue tutti i giorni.
- La vita sta migliorando.

109
00:06:56,834 --> 00:06:57,625
Ehm, beh.

110
00:06:58,428 --> 00:07:00,386
Qualcuno più in alto l'ha fatto saltare,

111
00:07:02,028 --> 00:07:03,278
ma ci hanno incolpato.

112
00:07:05,036 --> 00:07:06,015
Quindi loro...

113
00:07:09,612 --> 00:07:11,177
Andiamo, signor Akagi.

114
00:07:13,604 --> 00:07:16,427
Abbiamo rischiato la vita
e smaltirono i corpi.

115
00:07:18,376 --> 00:07:21,881
Dovresti essere nostro
manager e intermediario.

116
00:07:22,397 --> 00:07:25,522
Ma ora non paga perché
abbiamo ucciso la persona sbagliata?

117
00:07:25,918 --> 00:07:26,751
Giusto.

118
00:07:27,335 --> 00:07:28,876
Dov'è il cibo sofisticato?

119
00:07:29,585 --> 00:07:30,376
Mi dispiace.

120
00:07:30,543 --> 00:07:31,444
Avere il mio...

121
00:07:32,918 --> 00:07:33,710
Idiota.

122
00:07:34,126 --> 00:07:34,918
Mi scusi.

123
00:07:35,210 --> 00:07:36,251
Abbiamo avuto uno sversamento.

124
00:07:37,501 --> 00:07:38,335
Stai bene?

125
00:07:40,752 --> 00:07:42,919
Sei ferito? Stai bene?

126
00:07:43,057 --> 00:07:44,349
Stiamo bene.

127
00:07:45,406 --> 00:07:46,239
Godere.

128
00:07:46,346 --> 00:07:47,138
Grazie.

129
00:07:50,715 --> 00:07:52,007
Dove eravamo?

130
00:07:53,859 --> 00:07:54,650
beh,

131
00:07:55,294 --> 00:07:58,127
Mi sento davvero male per
tu, Yuri e Makoto.

132
00:08:00,502 --> 00:08:03,919
Ma lo sai, lo siamo
solo subappaltatori.

133
00:08:05,670 --> 00:08:09,170
Sarebbe diverso se noi
erano nella Gilda degli Assassini.

134
00:08:10,545 --> 00:08:12,587
Ma ad essere onesti, siamo trattati

135
00:08:13,618 --> 00:08:14,701
come part-time.

136
00:08:14,726 --> 00:08:16,130
Uccidiamo ancora...

137
00:08:17,003 --> 00:08:18,753
Uccidiamo ancora le persone.

138
00:08:19,020 --> 00:08:20,145
Giusto.

139
00:08:20,170 --> 00:08:22,610
Sono d'accordo. Ma...

140
00:08:22,962 --> 00:08:23,753
Voglio dire...

141
00:08:25,255 --> 00:08:27,088
E' proprio così.

142
00:08:28,775 --> 00:08:32,150
Voglio dire, lo era
mai così prima.

143
00:08:33,463 --> 00:08:36,004
Questo è pazzesco.
Che vita di merda.

144
00:08:36,355 --> 00:08:37,397
Ne ho abbastanza.

145
00:08:39,048 --> 00:08:43,131
Ci hai sempre aiutato, ma
Devo essere onesto con te.

146
00:08:44,902 --> 00:08:46,527
Non ti rispettano.

147
00:08:50,129 --> 00:08:50,921
Signor Akagi.

148
00:08:52,089 --> 00:08:53,714
Vogliamo salire più in alto.

149
00:08:54,714 --> 00:08:57,422
Non vogliamo esserlo
fattorini per sempre.

150
00:08:59,804 --> 00:09:02,179
Ora, questa è solo una voce.

151
00:09:04,714 --> 00:09:06,797
Ci sono molti part-time,

152
00:09:07,557 --> 00:09:10,765
ma non molte squadre
con contratti a tempo pieno.

153
00:09:11,630 --> 00:09:13,487
Sì. E?

154
00:09:14,276 --> 00:09:15,756
Nel quartiere di Taito,

155
00:09:17,465 --> 00:09:21,006
c'è qualcuno altamente qualificato
squadra di assassini a tempo pieno.

156
00:09:21,631 --> 00:09:23,215
Sì, e?

157
00:09:23,967 --> 00:09:26,660
Se sono morti, loro
si aprono posizioni.

158
00:09:26,715 --> 00:09:29,506
Siamo stati a
questo per molto tempo.

159
00:09:29,881 --> 00:09:32,465
Ho sentito che saresti entrato
se ci fosse spazio.

160
00:09:33,131 --> 00:09:36,433
Ma devi continuare
è segreto alla gilda.

161
00:09:37,465 --> 00:09:40,924
Intendi uccidere gli assassini così
possiamo diventare assassini?

162
00:09:41,799 --> 00:09:44,174
Cavolo, è troppo rischioso.

163
00:09:44,697 --> 00:09:49,072
Non abbiamo mai dovuto affrontare
professionisti. E' troppo pericoloso.

164
00:09:49,424 --> 00:09:50,257
Giusto, Yuri?

165
00:09:50,282 --> 00:09:52,365
- Facciamolo.
- Lo sapevo.

166
00:09:52,397 --> 00:09:54,114
Dai. Facciamolo.

167
00:09:54,632 --> 00:09:56,049
Uccidiamoli.

168
00:09:56,632 --> 00:09:58,007
Allora, signor Akagi,

169
00:09:58,709 --> 00:10:01,864
faresti meglio a lavorare sul tuo
fai il culo per farci entrare.

170
00:10:03,862 --> 00:10:05,263
Lottiamo per vincere.

171
00:10:05,467 --> 00:10:06,258
Sì.

172
00:10:06,920 --> 00:10:07,711
Va bene.

173
00:10:08,763 --> 00:10:09,748
Lo farò.

174
00:10:11,108 --> 00:10:12,274
Facciamolo.

175
00:10:12,883 --> 00:10:13,925
Giusto.

176
00:10:14,800 --> 00:10:16,592
Ho delle loro foto.

177
00:10:16,675 --> 00:10:17,817
Mostracelo.

178
00:10:17,842 --> 00:10:18,758
Vediamolo.

179
00:10:19,592 --> 00:10:20,383
Li ho trovati.

180
00:10:21,300 --> 00:10:22,133
Questi due.

181
00:10:23,429 --> 00:10:24,263
Donne?

182
00:10:32,218 --> 00:10:33,301
Chisato Sugimoto.

183
00:10:33,801 --> 00:10:34,634
Mahiro Fukagawa.

184
00:10:38,301 --> 00:10:40,134
Chisato Sugimoto.

185
00:10:43,532 --> 00:10:44,866
Mahiro Fukagawa.

186
00:10:51,210 --> 00:10:52,001
Sono emozionato.

187
00:10:52,760 --> 00:10:59,552
BABY ASSASSINI: 2 BAMBINI

188
00:11:59,960 --> 00:12:00,753
Cosa...

189
00:12:01,911 --> 00:12:02,786
Cos'è questo?

190
00:12:05,400 --> 00:12:07,024
CONTO: 3.890.800 YEN

191
00:12:11,245 --> 00:12:12,036
Quasi...

192
00:12:13,222 --> 00:12:14,138
...quattro milioni.

193
00:12:18,351 --> 00:12:19,434
Che cosa?

194
00:12:23,997 --> 00:12:25,207
La signora Fukagawa.

195
00:12:29,223 --> 00:12:30,014
Signorina...

196
00:12:30,730 --> 00:12:31,639
...Fukagawa.

197
00:12:37,271 --> 00:12:38,063
Eh?

198
00:12:38,829 --> 00:12:39,621
Che cos'è?

199
00:12:41,114 --> 00:12:42,324
Si tratta di...

200
00:12:43,848 --> 00:12:44,639
...una palestra.

201
00:12:45,806 --> 00:12:46,598
Una palestra?

202
00:12:48,966 --> 00:12:51,981
Ci siamo iscritti a una palestra
scuola superiore. Ricordare?

203
00:12:53,390 --> 00:12:54,182
Una palestra.

204
00:12:54,432 --> 00:12:55,474
L'abbiamo fatto?

205
00:12:56,486 --> 00:12:59,153
Siamo andati insieme
una volta. Era a Ueno.

206
00:13:00,744 --> 00:13:01,744
O si.

207
00:13:01,997 --> 00:13:03,557
A Okachimachi.

208
00:13:03,584 --> 00:13:06,083
La gilda lo gestisce. Sì.

209
00:13:07,091 --> 00:13:08,515
Ma dopo ciò,

210
00:13:09,002 --> 00:13:11,419
ci eravamo arresi
Il paradiso dei dolci.

211
00:13:11,444 --> 00:13:12,237
OH.

212
00:13:12,641 --> 00:13:13,725
Giusto.

213
00:13:13,865 --> 00:13:15,350
Era inutile.

214
00:13:15,375 --> 00:13:17,333
Non ci andiamo da anni.

215
00:13:17,600 --> 00:13:20,257
- Davvero?
- Voglio andarci di nuovo.

216
00:13:20,558 --> 00:13:21,725
- Anche io.
- Sì.

217
00:13:22,808 --> 00:13:24,100
La loro pasta è buona.

218
00:13:25,058 --> 00:13:27,683
Sì, la pasta
il loro piatto migliore.

219
00:13:27,763 --> 00:13:28,846
- Fresco?
- Sì.

220
00:13:29,141 --> 00:13:30,641
- Pasta fresca?
- Sì.

221
00:13:31,303 --> 00:13:33,094
E quel gelato gratis.

222
00:13:33,225 --> 00:13:35,434
- Haagen-Dazs gratuito.
- Sì.

223
00:13:35,642 --> 00:13:36,517
È stato bello.

224
00:13:36,601 --> 00:13:38,767
Comunque, quello era...

225
00:13:39,155 --> 00:13:40,113
...cinque anni fa.

226
00:13:41,059 --> 00:13:41,851
La pasta?

227
00:13:42,559 --> 00:13:43,351
La palestra.

228
00:13:44,061 --> 00:13:45,602
Si tratta della palestra.

229
00:13:45,821 --> 00:13:47,113
Oh, scusa.

230
00:13:48,243 --> 00:13:49,702
Siamo diventati membri.

231
00:13:50,184 --> 00:13:51,392
La pasta...

232
00:13:54,028 --> 00:13:55,611
Le tariffe erano mensili.

233
00:13:56,531 --> 00:13:57,781
Ora dobbiamo pagare.

234
00:13:58,447 --> 00:13:59,240
Dobbiamo...

235
00:14:01,240 --> 00:14:02,532
...3.890.000 yen.

236
00:14:07,240 --> 00:14:08,032
Eh?

237
00:14:14,198 --> 00:14:16,407
03.890.000 yen?

238
00:14:19,115 --> 00:14:19,907
È alto.

239
00:14:21,698 --> 00:14:23,408
Ci sono anche penali per il ritardo.

240
00:14:38,449 --> 00:14:39,241
<i>Ciao.</i>

241
00:14:39,616 --> 00:14:41,241
<i>Ciao.</i>

242
00:14:41,616 --> 00:14:43,116
<i>Uh, signor Susano.</i>

243
00:14:43,416 --> 00:14:45,291
<i>Hai visto il nostro testo?</i>

244
00:14:45,783 --> 00:14:48,909
<i>Siamo ancora nel
periodo di riflessione, giusto?</i>

245
00:14:48,992 --> 00:14:51,159
<i>Prenditene cura, per favore.</i>

246
00:14:51,242 --> 00:14:52,284
<i>Non si può fare.</i>

247
00:14:53,200 --> 00:14:54,034
<i>Davvero?</i>

248
00:14:54,659 --> 00:14:56,284
<i>Non è possibile rinfrescarsi.</i>

249
00:14:57,034 --> 00:14:59,392
<i>Sei stato inviato
20 lettere a riguardo,</i>

250
00:14:59,417 --> 00:15:02,292
<i>ma li hai ignorati,
quindi devi gestirlo.</i>

251
00:15:02,659 --> 00:15:04,815
<i>Ma ci siamo andati solo una volta.</i>

252
00:15:05,097 --> 00:15:05,888
Anche così,

253
00:15:06,182 --> 00:15:08,682
dobbiamo ancora pagare
tasse per quattro anni?

254
00:15:09,762 --> 00:15:10,722
<i>Te l'avevo detto,</i>

255
00:15:11,094 --> 00:15:13,511
<i>ti sono state inviate fatture ogni mese.</i>

256
00:15:13,735 --> 00:15:15,485
<i>Ma li hai buttati via.</i>

257
00:15:16,826 --> 00:15:18,826
<i>Chiamiamo il Centro Consumatori.</i>

258
00:15:19,110 --> 00:15:19,985
<i>Sì, andiamo.</i>

259
00:15:20,504 --> 00:15:21,660
<i>Non osare.</i>

260
00:15:22,328 --> 00:15:23,120
<i>Inoltre,</i>

261
00:15:23,363 --> 00:15:26,244
<i>la gilda è Jolly
Piano assicurativo dell'assassino.</i>

262
00:15:26,269 --> 00:15:27,977
<i>Sei iscritto.</i>

263
00:15:30,368 --> 00:15:32,910
Cos'è l'assicurazione Jolly Assassin?

264
00:15:32,993 --> 00:15:37,013
<i>Quando vi siete voltati entrambi
18, il piano è stato cambiato.</i>

265
00:15:37,460 --> 00:15:38,960
<i>Ora sei in...</i>

266
00:15:39,161 --> 00:15:40,952
<i>...Assicurazione buon assassino.</i>

267
00:15:41,494 --> 00:15:44,036
Dal momento del pagamento
il metodo non è stato cambiato,

268
00:15:44,494 --> 00:15:46,411
sei indietro di due anni.

269
00:15:46,994 --> 00:15:47,994
Cosa intende?

270
00:15:48,473 --> 00:15:49,348
Cavolo.

271
00:15:50,088 --> 00:15:50,880
<i>In ogni caso,</i>

272
00:15:51,283 --> 00:15:55,241
<i>assicurati di pagare la tua assicurazione
e iscrizione alla palestra entro le 15:00. Venerdì.</i>

273
00:15:55,744 --> 00:15:58,703
Oh, non lo sopporto.

274
00:15:58,870 --> 00:16:02,078
I miei risparmi lo sono
diventando sempre meno.

275
00:16:02,103 --> 00:16:05,662
Ho dovuto spendere 500.000 yen
per la scuola guida di recente.

276
00:16:05,745 --> 00:16:07,203
<i>Dato che continui a fallire.</i>

277
00:16:07,370 --> 00:16:08,495
Yeah Yeah.

278
00:16:08,912 --> 00:16:10,287
<i>Sarai in rosso.</i>

279
00:16:10,828 --> 00:16:12,078
<i>Paga in banca...</i>

280
00:16:12,703 --> 00:16:14,828
<i>...di persona entro le 15:00 Venerdì.</i>

281
00:16:16,203 --> 00:16:17,120
<i>Va bene.</i>

282
00:16:17,828 --> 00:16:19,037
<i>Vai di persona a...</i>

283
00:16:19,328 --> 00:16:20,913
<i>...la banca nella lettera.</i>

284
00:16:21,538 --> 00:16:23,221
Sì, abbiamo capito.

285
00:16:23,246 --> 00:16:25,121
Non è necessario ripeterlo.

286
00:16:25,371 --> 00:16:28,142
Lo pagheremo questa volta. Giusto?

287
00:16:40,038 --> 00:16:41,246
Wow, fa caldo.

288
00:16:41,829 --> 00:16:42,621
Cavolo!

289
00:16:42,913 --> 00:16:44,079
Ho bisogno di ossigeno.

290
00:16:45,080 --> 00:16:45,997
Aspetto.

291
00:16:46,330 --> 00:16:48,497
Vedere? Fantastico, eh?

292
00:16:49,470 --> 00:16:51,830
- Guarda... andiamo...
- Va bene.

293
00:16:58,080 --> 00:16:58,872
Scusa.

294
00:17:09,819 --> 00:17:10,611
Carino.

295
00:17:24,624 --> 00:17:25,416
Scusa.

296
00:17:26,373 --> 00:17:29,248
Non hanno ancora preso
quei rapinatori di banche.

297
00:17:29,706 --> 00:17:30,498
Cavolo.

298
00:17:45,791 --> 00:17:46,582
E' pronto.

299
00:17:47,249 --> 00:17:48,041
Sembra delizioso.

300
00:17:54,832 --> 00:17:55,625
Sono distrutto.

301
00:17:56,167 --> 00:17:56,958
Sono così stanco.

302
00:18:05,250 --> 00:18:06,042
Che schifo.

303
00:18:06,750 --> 00:18:07,792
Lo sapevo.

304
00:18:09,667 --> 00:18:10,625
Lo sapevo.

305
00:18:11,208 --> 00:18:12,000
Sapevi cosa?

306
00:18:15,417 --> 00:18:16,208
Delizioso.

307
00:18:16,552 --> 00:18:17,344
Sì, lo è.

308
00:18:20,334 --> 00:18:21,126
Persone...

309
00:18:22,751 --> 00:18:23,959
...sono disponibili in due tipi.

310
00:18:27,126 --> 00:18:27,918
Sì?

311
00:18:29,543 --> 00:18:31,893
Coloro che mostrano la lingua...

312
00:18:32,584 --> 00:18:33,876
...e quelli che non lo fanno.

313
00:18:34,251 --> 00:18:36,584
Sono il tipo che
mostra la loro lingua.

314
00:18:37,668 --> 00:18:38,459
Persone...

315
00:18:39,543 --> 00:18:41,311
...che mostrano la lingua...

316
00:18:42,209 --> 00:18:43,002
Ehm.

317
00:18:43,544 --> 00:18:44,377
Ehm.

318
00:18:47,669 --> 00:18:50,710
Sai quando le polpette di riso
sono in vendita a 100 yen?

319
00:18:52,044 --> 00:18:52,835
Sì.

320
00:18:53,960 --> 00:18:54,794
Quella gente...

321
00:18:55,502 --> 00:18:57,877
...sceglierà a
polpette di riso con salsiccia.

322
00:18:58,460 --> 00:19:00,127
Quello con la maionese.

323
00:19:00,210 --> 00:19:01,002
Sei cattivo.

324
00:19:01,953 --> 00:19:02,828
Non lo sono.

325
00:19:03,419 --> 00:19:04,210
beh,

326
00:19:04,585 --> 00:19:08,086
Ho visto qualcuno
comprati una polpetta di riso salata...

327
00:19:08,795 --> 00:19:11,170
...ad una di quelle svendite da 100 yen.

328
00:19:11,836 --> 00:19:13,045
Questo mi ha sorpreso.

329
00:19:13,211 --> 00:19:15,503
Che stupido.

330
00:19:15,753 --> 00:19:18,045
Le polpette di riso salate lo sono
sempre 100 yen.

331
00:19:18,378 --> 00:19:20,086
È una vendita,

332
00:19:20,378 --> 00:19:22,628
quindi è uno spreco acquistarli.

333
00:19:23,586 --> 00:19:25,795
Quella persona deve essere ottusa.

334
00:19:26,003 --> 00:19:27,336
Totalmente denso.

335
00:19:27,711 --> 00:19:28,503
Veramente?

336
00:19:29,795 --> 00:19:31,879
Mi sembra che siano freddi.

337
00:19:33,046 --> 00:19:34,462
Una persona davvero ricca.

338
00:19:34,716 --> 00:19:35,883
O uno psicopatico.

339
00:19:36,254 --> 00:19:38,712
Come puoi giudicare?
da una polpetta di riso?

340
00:19:42,244 --> 00:19:45,660
Ti sei preso cura di
assicurazione, giusto? La scadenza è oggi.

341
00:19:46,587 --> 00:19:48,629
L'hai pagato, vero?

342
00:19:51,129 --> 00:19:51,921
Eh?

343
00:19:53,046 --> 00:19:53,838
Eh?

344
00:19:58,189 --> 00:19:59,271
- Che cosa?
- Che cosa?

345
00:20:00,172 --> 00:20:02,838
Abbiamo solo 30 minuti.

346
00:20:03,131 --> 00:20:04,173
Devo finire.

347
00:20:06,088 --> 00:20:07,301
Non c'è tempo per quello.

348
00:20:08,755 --> 00:20:11,005
La smetteresti di colpirmi la testa?

349
00:20:12,838 --> 00:20:13,630
Scusa.

350
00:20:14,422 --> 00:20:15,338
Si sta sciogliendo.

351
00:20:20,381 --> 00:20:21,214
Fretta!

352
00:20:22,381 --> 00:20:23,173
Che cos'è?

353
00:20:25,214 --> 00:20:26,714
Cosa c'è che non va?

354
00:20:28,006 --> 00:20:29,089
Vicinato.

355
00:20:30,048 --> 00:20:30,839
COSÌ?

356
00:20:31,423 --> 00:20:32,214
Ci incontreremo.

357
00:20:32,631 --> 00:20:33,423
E allora?

358
00:20:33,448 --> 00:20:35,107
Non c'è modo.

359
00:20:36,339 --> 00:20:37,214
Questo è brutto.

360
00:20:37,506 --> 00:20:40,589
Li abbiamo incontrati ieri.
Non possiamo di nuovo oggi.

361
00:20:40,798 --> 00:20:44,357
Penseranno che stiamo rispettando i tempi
così possiamo incontrarli.

362
00:20:44,382 --> 00:20:46,674
Penseranno che siamo stalker.

363
00:20:46,699 --> 00:20:48,032
No, non lo faranno.

364
00:20:48,057 --> 00:20:50,457
Shh! Stai zitto.

365
00:20:51,132 --> 00:20:51,924
Lo sentiranno.

366
00:20:53,090 --> 00:20:54,174
Che dolore.

367
00:20:56,924 --> 00:20:57,715
Andiamo.

368
00:21:07,688 --> 00:21:08,854
Non se ne sono andati?

369
00:21:09,582 --> 00:21:11,082
Credo di si.

370
00:21:13,383 --> 00:21:15,933
Userò una sigaretta
granata per ogni evenienza.

371
00:21:18,591 --> 00:21:19,987
Andiamo e basta.

372
00:21:24,675 --> 00:21:25,466
Cavolo!

373
00:21:25,758 --> 00:21:28,759
Non c'è modo. Sul serio?
Cosa fai?

374
00:21:28,824 --> 00:21:30,325
- Che schifo!
- Smazzalo.

375
00:21:30,955 --> 00:21:32,574
Mi hai tirato la mano.

376
00:21:45,634 --> 00:21:46,842
Mi sento gonfio.

377
00:21:47,384 --> 00:21:48,442
- Fretta!
- Aspettare!

378
00:21:48,467 --> 00:21:49,259
Fretta!

379
00:21:50,259 --> 00:21:52,135
Ho dimenticato di chiudere la porta!

380
00:21:52,218 --> 00:21:53,093
Maledizione!

381
00:21:53,427 --> 00:21:54,566
Fretta!

382
00:21:58,893 --> 00:22:00,308
Fatto.

383
00:22:15,803 --> 00:22:17,136
Che piccoli passi.

384
00:22:29,386 --> 00:22:31,303
Numero 45.

385
00:22:36,219 --> 00:22:37,761
Pagamento, per favore.

386
00:22:38,886 --> 00:22:39,970
Un pagamento? Va bene.

387
00:22:40,581 --> 00:22:41,373
Questi.

388
00:22:42,554 --> 00:22:43,591
Vedo.

389
00:22:53,345 --> 00:22:54,387
Ce l'abbiamo fatta.

390
00:22:55,137 --> 00:22:56,929
È stato abbastanza facile.

391
00:22:59,179 --> 00:23:00,470
Mi sento meglio adesso.

392
00:23:03,221 --> 00:23:04,013
EHI.

393
00:23:07,013 --> 00:23:08,017
Questa è una rapina.

394
00:23:08,596 --> 00:23:09,430
Mani in alto!

395
00:23:13,055 --> 00:23:14,305
Stai scherzando.

396
00:23:18,263 --> 00:23:19,096
Riempi questo.

397
00:23:19,388 --> 00:23:20,180
Fretta!

398
00:23:35,764 --> 00:23:37,806
Che tempismo pessimo.

399
00:23:38,056 --> 00:23:40,181
Abbiamo fretta.

400
00:23:40,306 --> 00:23:41,639
Sbrigati.

401
00:23:43,114 --> 00:23:44,364
Sbrigati!

402
00:23:44,389 --> 00:23:45,739
Perché così lento?

403
00:23:45,764 --> 00:23:47,014
Mi dispiace.

404
00:23:47,456 --> 00:23:49,156
Ho dimenticato il codice.

405
00:23:49,181 --> 00:23:50,139
Vediamo.

406
00:23:50,363 --> 00:23:51,946
Era...

407
00:23:52,307 --> 00:23:54,265
...il compleanno del mio ex?

408
00:23:56,098 --> 00:23:58,152
Metti insieme il tuo atto!

409
00:23:58,432 --> 00:23:59,432
Mi dispiace.

410
00:23:59,765 --> 00:24:00,723
Puoi farlo.

411
00:24:01,281 --> 00:24:02,073
Dai.

412
00:24:02,098 --> 00:24:03,282
Stai calmo!

413
00:24:04,973 --> 00:24:06,432
Respiri profondi.

414
00:24:06,765 --> 00:24:10,223
Se perdiamo l'orario delle 15:00
scadenza, è prevista una penalità del 30%.

415
00:24:10,473 --> 00:24:11,348
Sul serio?

416
00:24:11,640 --> 00:24:13,015
Quegli strozzini.

417
00:24:13,182 --> 00:24:14,224
Che fregatura.

418
00:24:15,349 --> 00:24:18,308
Quattro milioni di yen
quattro anni? Scandaloso.

419
00:24:18,599 --> 00:24:19,683
lo sai,

420
00:24:19,933 --> 00:24:23,808
dicono sempre che è caro
visto che siamo assassini.

421
00:24:24,183 --> 00:24:25,974
Sembra una scusa.

422
00:24:26,391 --> 00:24:31,099
Dicono sempre: "Lo è
il costo di essere assassini."

423
00:24:31,266 --> 00:24:32,308
Mi fa arrabbiare.

424
00:24:32,391 --> 00:24:33,183
EHI!

425
00:24:33,474 --> 00:24:34,349
Stai zitto!

426
00:24:34,641 --> 00:24:35,433
Scusa.

427
00:24:35,891 --> 00:24:36,683
Scusa.

428
00:24:38,267 --> 00:24:39,100
Scusa.

429
00:24:40,392 --> 00:24:41,350
Ei, tu.

430
00:24:42,100 --> 00:24:42,934
Vuoi morire?

431
00:24:43,267 --> 00:24:44,434
- Eh?
- No, no.

432
00:24:44,725 --> 00:24:47,267
Siamo dalla tua parte.

433
00:24:48,017 --> 00:24:49,142
Sbrigati e finisci.

434
00:24:49,309 --> 00:24:50,100
Stai zitto.

435
00:24:52,267 --> 00:24:54,684
Per cosa hai sparato?

436
00:24:55,517 --> 00:24:57,485
E' troppo dannatamente lento.

437
00:24:58,199 --> 00:24:59,991
Smettila di scherzare.

438
00:25:00,100 --> 00:25:01,851
Non sto scherzando.

439
00:25:02,226 --> 00:25:03,685
Io guardo, tu porti.

440
00:25:03,893 --> 00:25:05,351
Questo è l'accordo, giusto?

441
00:25:05,851 --> 00:25:07,435
Non interrompere la formazione.

442
00:25:07,976 --> 00:25:10,698
Quale formazione?
Siamo solo in due.

443
00:25:11,351 --> 00:25:12,893
Basta con il tuo labbro.

444
00:25:13,476 --> 00:25:14,917
Non lo prenderò.

445
00:25:15,112 --> 00:25:15,904
EHI!

446
00:25:16,351 --> 00:25:18,726
Non puoi andare avanti?
con la tua rapina?

447
00:25:24,185 --> 00:25:24,977
<i>Ovviamente,</i>

448
00:25:25,394 --> 00:25:27,352
<i>non uccidere mai fuori dal lavoro.</i>

449
00:25:28,208 --> 00:25:29,124
<i>Se lo fai,</i>

450
00:25:29,436 --> 00:25:31,159
<i>la gilda non può aiutarti.</i>

451
00:25:31,477 --> 00:25:32,811
<i>Non va bene.</i>

452
00:25:33,352 --> 00:25:36,394
Ne dubito, soprattutto
se aiutiamo qualcuno.

453
00:25:36,602 --> 00:25:37,394
Sì.

454
00:25:37,727 --> 00:25:39,561
<i>Potresti avere una buona ragione.</i>

455
00:25:39,936 --> 00:25:40,769
<i>Tuttavia,</i>

456
00:25:40,894 --> 00:25:43,644
<i>non lavorare per
attività illecite.</i>

457
00:25:43,977 --> 00:25:48,269
Imprese illecite? Ma
il lavoro di assassino è totalmente illecito.

458
00:25:50,353 --> 00:25:51,145
Sì.

459
00:25:51,395 --> 00:25:52,187
<i>In ogni caso,</i>

460
00:25:52,353 --> 00:25:55,228
<i>potrebbe portare a
conflitto come prima.</i>

461
00:25:55,603 --> 00:25:57,312
<i>Quindi, niente uccisioni inutili.</i>

462
00:25:58,145 --> 00:26:00,437
<i>Se lo fai, tu
potrebbe essere sospeso.</i>

463
00:26:01,312 --> 00:26:02,562
Ok.

464
00:26:03,520 --> 00:26:04,395
Stai bene?

465
00:26:09,020 --> 00:26:10,562
Sembrava un morso di pulce.

466
00:26:11,062 --> 00:26:12,331
Per fortuna.

467
00:26:19,771 --> 00:26:20,729
Sai cosa?

468
00:26:21,563 --> 00:26:22,646
Posso indovinare?

469
00:26:23,104 --> 00:26:23,896
Sicuro.

470
00:26:24,438 --> 00:26:26,563
Scommetto che vuoi uccidere quei ragazzi.

471
00:26:27,938 --> 00:26:28,729
Bingo.

472
00:26:29,354 --> 00:26:30,146
Molto acuto.

473
00:26:30,354 --> 00:26:32,813
Siamo stati insieme
per molto tempo.

474
00:26:33,354 --> 00:26:35,104
Immagino che saremo sospesi.

475
00:26:35,897 --> 00:26:38,355
Ce ne occuperemo allora.

476
00:26:47,011 --> 00:26:47,802
Energia.

477
00:26:49,272 --> 00:26:50,105
Va bene.

478
00:26:52,564 --> 00:26:54,397
Fai il tuo lavoro.

479
00:26:54,730 --> 00:26:55,522
Che cosa?

480
00:26:55,939 --> 00:26:56,730
Ascolta!

481
00:26:57,439 --> 00:26:58,772
Affronta il muro.

482
00:26:59,731 --> 00:27:01,218
Chiudi gli occhi.

483
00:27:02,315 --> 00:27:03,429
Capire?

484
00:27:04,398 --> 00:27:05,065
Va bene.

485
00:27:07,606 --> 00:27:08,523
Non uccidere.

486
00:27:09,065 --> 00:27:09,856
Anche tu.

487
00:27:10,265 --> 00:27:11,056
EHI.

488
00:27:11,731 --> 00:27:12,523
Ne ho abbastanza.

489
00:27:14,898 --> 00:27:16,773
Possiamo invece vendere questi due.

490
00:27:17,481 --> 00:27:18,273
Perché non lo facciamo?

491
00:27:18,398 --> 00:27:19,190
Sicuro.

492
00:27:21,715 --> 00:27:23,023
Meno di un minuto.

493
00:27:23,816 --> 00:27:24,607
Va bene.

494
00:27:38,607 --> 00:27:40,149
Che diavolo? Maledizione!

495
00:27:41,232 --> 00:27:42,482
Non sono ordinari.

496
00:27:43,442 --> 00:27:44,930
Chi sono?

497
00:27:45,042 --> 00:27:45,748
Pronto?

498
00:27:46,762 --> 00:27:47,928
Dove sono andati?

499
00:27:48,317 --> 00:27:49,442
Vai laggiù.

500
00:27:49,817 --> 00:27:50,851
Formazione B?

501
00:27:50,876 --> 00:27:52,761
- Sì, va bene.
- Fatto.

502
00:27:57,192 --> 00:27:58,150
Maledetti punk.

503
00:27:58,692 --> 00:28:00,608
So dove ti nascondi.

504
00:28:01,400 --> 00:28:02,442
Ti ucciderò.

505
00:28:02,960 --> 00:28:04,100
Fottuti bastardi

506
00:28:28,193 --> 00:28:28,984
Maledizione.

507
00:28:56,319 --> 00:28:57,110
Mi dispiace.

508
00:29:02,570 --> 00:29:03,361
Mi dispiace.

509
00:29:25,626 --> 00:29:26,501
Ehi, signora.

510
00:29:26,622 --> 00:29:28,955
Vogliamo effettuare un pagamento.

511
00:29:29,068 --> 00:29:31,629
Dobbiamo pagare entro le 15:00.

512
00:29:31,654 --> 00:29:33,029
Chiama la polizia!

513
00:29:33,112 --> 00:29:37,946
Sì, lo faremo. Ma siamo in una
sbrigati, quindi puoi aiutarci, per favore?

514
00:29:39,571 --> 00:29:41,927
Polizia Stradale! Non uccidermi!

515
00:29:42,225 --> 00:29:43,345
Ascoltare!

516
00:29:43,529 --> 00:29:46,572
Dobbiamo fare
pagamento o siamo nei guai.

517
00:29:46,597 --> 00:29:49,088
Mahiro, sistemati
giù. Respiri profondi.

518
00:29:49,113 --> 00:29:53,113
Devi essere calmo e
raccolto o la spaventerai.

519
00:29:53,447 --> 00:29:54,238
Orologio.

520
00:29:55,447 --> 00:29:56,488
Mi scusi.

521
00:29:56,655 --> 00:30:01,447
So che hai paura, ma...
abbiamo fretta. Puoi aiutare?

522
00:30:02,405 --> 00:30:04,488
La stai spaventando di più.

523
00:30:04,572 --> 00:30:05,977
Ne ho abbastanza.

524
00:30:06,530 --> 00:30:07,322
Ascoltare!

525
00:30:07,530 --> 00:30:11,411
devo effettuare il pagamento,
quindi voglio che te ne occupi tu.

526
00:30:11,698 --> 00:30:13,114
Capire?

527
00:30:13,823 --> 00:30:15,504
Capire?

528
00:30:15,739 --> 00:30:16,531
Maledizione a te.

529
00:30:18,573 --> 00:30:20,406
Fretta! Chiama la polizia.

530
00:30:20,871 --> 00:30:22,732
Arrendetevi, ladri!

531
00:30:22,757 --> 00:30:25,850
- Non siamo noi i ladri.
- Siete ladri

532
00:30:26,110 --> 00:30:27,490
Siamo qui solo per...

533
00:30:27,967 --> 00:30:29,198
Non lo siamo.

534
00:30:29,948 --> 00:30:31,573
Affrettati e chiama!

535
00:30:31,906 --> 00:30:32,824
Non lo siamo.

536
00:30:33,115 --> 00:30:33,949
<i>Sospensione.</i>

537
00:30:36,032 --> 00:30:37,240
<i>Lunghezza indecisa.</i>

538
00:30:37,907 --> 00:30:40,824
<i>Fai riferimento al tuo assassino
manuale per i dettagli.</i>

539
00:30:41,365 --> 00:30:42,407
<i>Si applicano eccezioni.</i>

540
00:30:43,824 --> 00:30:44,615
<i>Eccezioni?</i>

541
00:30:45,782 --> 00:30:48,990
<i>Mi piace se un membro del
la gilda ti assume direttamente.</i>

542
00:30:49,532 --> 00:30:51,074
<i>Dubito che ciò accadrà.</i>

543
00:30:54,574 --> 00:30:57,408
Dacci un po' di tregua, signor Susano.

544
00:30:57,866 --> 00:31:02,450
Non potevamo pagare la nostra assicurazione
tasse e si indebitò.

545
00:31:02,533 --> 00:31:06,741
<i>Sì. Lavoriamo duro
uccidere persone per la gilda.</i>

546
00:31:06,866 --> 00:31:07,950
<i>Questo è crudele.</i>

547
00:31:08,533 --> 00:31:13,200
Il signor Tasaka avrebbe dovuto semplicemente
si è preso cura di questo per noi.

548
00:31:13,825 --> 00:31:15,950
<i>È così sconsiderato.</i>

549
00:31:16,616 --> 00:31:17,991
<i>Hai chiamato?</i>

550
00:31:19,325 --> 00:31:21,409
<i>Oh, buon pomeriggio.</i>

551
00:31:21,826 --> 00:31:23,576
<i>Sono Miyauchi. Ciao.</i>

552
00:31:24,263 --> 00:31:28,742
<i>Ora, forse voi due no
si preoccupano molto degli addetti alle pulizie come noi.</i>

553
00:31:28,951 --> 00:31:32,951
<i>Ma il nostro rapporto con
i poliziotti sono molto sensibili.</i>

554
00:31:33,367 --> 00:31:36,659
<i>Se vengono chiamati gli sbirri,
è cartellino giallo. Se loro...</i>

555
00:31:36,716 --> 00:31:40,383
<i>Parli troppo, signor Tasaka.
Ecco perché non piaci a nessuno.</i>

556
00:31:40,434 --> 00:31:42,059
<i>Stai tranquilla, signora Miyauchi.</i>

557
00:31:42,367 --> 00:31:44,077
<i>Aspetta. Non piaccio a nessuno?</i>

558
00:31:44,160 --> 00:31:46,910
<i>In ogni caso, prendi
lavori part-time per ora.</i>

559
00:31:47,285 --> 00:31:48,952
<i>Nessuno stipendio questo mese.</i>

560
00:31:49,410 --> 00:31:50,452
<i>Non spendere una fortuna.</i>

561
00:31:51,243 --> 00:31:52,743
Cosa? Domani,

562
00:31:53,285 --> 00:31:58,785
Ci stavo andando
Luogo Sukiyaki ad Asakusa.

563
00:31:58,868 --> 00:32:02,827
E avrei provato tutto
i dolci di Mihashiya.

564
00:32:02,993 --> 00:32:05,160
E il nostro tour gastronomico Yanesen?

565
00:32:05,868 --> 00:32:06,911
Tutto quello che fai è mangiare.

566
00:32:07,578 --> 00:32:10,703
<i>C'è una bella rasata
luogo di ghiaccio a Yanaka Ginza.</i>

567
00:32:11,203 --> 00:32:12,203
<i>È Himitsudo.</i>

568
00:32:12,578 --> 00:32:14,578
<i>Ci sono andato con la mia ex.</i>

569
00:32:14,661 --> 00:32:15,869
<i>Ci sei stato?</i>

570
00:32:16,328 --> 00:32:17,369
<i>Dimmi di più.</i>

571
00:32:17,994 --> 00:32:18,786
<i>Eh?</i>

572
00:32:18,953 --> 00:32:22,453
<i>Beh, era carina e gentile,</i>

573
00:32:22,619 --> 00:32:25,619
<i>e le piaceva il piccante
cibo, quindi spesso...</i>

574
00:32:25,703 --> 00:32:26,828
<i>Non il tuo ex.</i>

575
00:32:28,161 --> 00:32:28,953
<i>Eh?</i>

576
00:32:29,536 --> 00:32:31,620
<i>Tasaka, disattiva il microfono.</i>

577
00:32:31,870 --> 00:32:32,662
Lo so.

578
00:32:33,412 --> 00:32:34,954
Faremo uno sciopero.

579
00:32:37,095 --> 00:32:38,345
Sì. Uno sciopero.

580
00:32:38,370 --> 00:32:39,162
Sì.

581
00:32:39,412 --> 00:32:41,204
- Lavoriamo.
<i>- Articolo tre,</i>

582
00:32:41,229 --> 00:32:44,245
<i>il paragrafo due dice:
"Gli scioperi sono vietati."</i>

583
00:32:48,579 --> 00:32:50,870
Avviamo la nostra azienda.

584
00:32:51,419 --> 00:32:54,044
Avremo un'impresa
capitale e poi faremo...

585
00:32:54,246 --> 00:32:55,288
...diventi indipendente.

586
00:32:55,313 --> 00:32:59,288
<i>Penso che il tuo contratto
vieta di diventare indipendenti.</i>

587
00:33:00,413 --> 00:33:04,871
<i>Non i nostri contratti
di nuovo. Sto impazzendo.</i>

588
00:33:05,496 --> 00:33:07,080
<i>Che regole stupide.</i>

589
00:33:08,330 --> 00:33:10,996
Scommetto che diventeremmo virali se
ne abbiamo twittato.

590
00:33:11,538 --> 00:33:13,930
È una buona idea.

591
00:33:13,955 --> 00:33:16,996
SÌ. Sì.

592
00:33:17,080 --> 00:33:18,315
<i>Non farlo.</i>

593
00:33:20,831 --> 00:33:23,997
Uccidiamo e uccidiamo,

594
00:33:25,997 --> 00:33:27,964
ma la vita non migliora.

595
00:33:31,164 --> 00:33:32,247
Abbasso lo sguardo.

596
00:33:37,581 --> 00:33:38,372
Ah!

597
00:33:39,664 --> 00:33:42,252
CENA SHIMOFUSA

598
00:33:42,277 --> 00:33:44,346
Ogni volta che vengo qui, penso...

599
00:33:45,347 --> 00:33:51,207
...c'è una chiara differenza tra
Pasti da 700, 800, 900 e 1.000 yen.

600
00:33:52,290 --> 00:33:53,082
Che cosa?

601
00:33:53,582 --> 00:34:00,290
Beh, c'è questo pollo da 680 yen
cotoletta, maiale arrosto allo zenzero da 780 yen,

602
00:34:00,915 --> 00:34:08,083
l'orata teriyaki da 880 yen e
sgombro fritto e barbecue da 1.000 yen.

603
00:34:08,874 --> 00:34:10,833
È la piramide capitalista.

604
00:34:12,624 --> 00:34:14,791
Vorrei che potessimo
prendi il barbecue...

605
00:34:15,041 --> 00:34:16,416
Stai fissando.

606
00:34:17,708 --> 00:34:18,499
Eh?

607
00:34:18,958 --> 00:34:19,749
Hai visto?

608
00:34:20,499 --> 00:34:21,291
Lo sapevi?

609
00:34:21,541 --> 00:34:23,833
Non mi interessa, ma
stai fissando.

610
00:34:24,333 --> 00:34:26,958
Lei si distingue
in un posto come questo.

611
00:34:27,526 --> 00:34:29,518
Pensi che sia una lavoratrice part-time?

612
00:34:30,500 --> 00:34:31,584
Scommetto che è gentile.

613
00:34:32,834 --> 00:34:33,625
Parla con lei.

614
00:34:34,074 --> 00:34:35,132
- Che cosa?
- Andare.

615
00:34:35,167 --> 00:34:37,000
Non c'è modo. Non c'è modo.

616
00:34:37,667 --> 00:34:38,584
È pazzesco.

617
00:34:38,792 --> 00:34:40,059
È inquietante.

618
00:34:40,084 --> 00:34:41,334
- Non gridare.
- Scusa.

619
00:34:43,292 --> 00:34:44,084
Come lei?

620
00:34:45,250 --> 00:34:48,093
Sì, ma non posso parlarle.

621
00:34:48,250 --> 00:34:49,042
O si.

622
00:34:49,292 --> 00:34:50,959
Controllerò il loro Facebook...

623
00:34:51,167 --> 00:34:52,793
...e contattala lì.

624
00:34:53,463 --> 00:34:55,545
Non. E' ancora più inquietante.

625
00:34:56,168 --> 00:34:56,960
Eh?

626
00:34:57,668 --> 00:34:58,460
- Che cosa?
- Eh?

627
00:34:58,770 --> 00:34:59,854
Ecco del tè.

628
00:35:00,001 --> 00:35:00,960
Eh? OH.

629
00:35:05,585 --> 00:35:06,903
Oh, eccoti qui.

630
00:35:17,044 --> 00:35:17,836
Andare avanti.

631
00:35:20,179 --> 00:35:21,429
Grazie, Sakura.

632
00:35:21,794 --> 00:35:22,586
Eh?

633
00:35:23,044 --> 00:35:26,169
Oh, eh. In realtà, ho visto...

634
00:35:26,544 --> 00:35:28,919
...il Facebook
pagina per questo posto.

635
00:35:29,294 --> 00:35:30,752
Ti ho visto sopra.

636
00:35:30,836 --> 00:35:32,336
Oh, grazie.

637
00:35:32,836 --> 00:35:35,556
Ma non stavo spiando
su di te o su qualsiasi cosa.

638
00:35:38,586 --> 00:35:39,377
Grazie.

639
00:35:41,920 --> 00:35:42,712
Va bene.

640
00:35:43,003 --> 00:35:44,420
- Carino.
- L'hai spaventata.

641
00:35:45,253 --> 00:35:46,045
Eh?

642
00:35:46,712 --> 00:35:47,503
Che cosa?

643
00:35:48,545 --> 00:35:49,753
Benvenuto.

644
00:35:50,437 --> 00:35:51,937
- Fa caldo.
- CIAO.

645
00:35:52,401 --> 00:35:53,401
Com'è andata?

646
00:35:55,232 --> 00:35:57,065
- Che sete.
- Quello era il mio tè.

647
00:35:58,462 --> 00:36:01,712
Quei due sono stati sospesi
per fermare i ladri.

648
00:36:02,878 --> 00:36:03,963
- Eh?
- Sul serio?

649
00:36:05,296 --> 00:36:06,129
Fretta!

650
00:36:06,629 --> 00:36:08,171
Andiamo.

651
00:36:09,960 --> 00:36:11,125
Questa è una rapina.

652
00:36:11,921 --> 00:36:13,046
Stai scherzando.

653
00:36:25,588 --> 00:36:26,421
Ehi.

654
00:36:28,589 --> 00:36:30,464
Sono fantastici.

655
00:36:33,672 --> 00:36:34,505
Grazie.

656
00:36:35,255 --> 00:36:36,047
Grazie.

657
00:36:36,839 --> 00:36:37,630
Così timido.

658
00:36:39,672 --> 00:36:40,630
Non sono timido.

659
00:36:41,339 --> 00:36:43,547
Ho una cotta per
quella ragazza, Makoto?

660
00:36:44,005 --> 00:36:44,797
Una cotta?

661
00:36:44,880 --> 00:36:47,214
- Una cotta.
- Una cotta.

662
00:36:47,589 --> 00:36:50,130
Taglialo fuori,
lo faresti? Smettila!

663
00:36:50,297 --> 00:36:52,131
Prima hai smesso di fumare.

664
00:36:52,506 --> 00:36:53,590
No. Cos'è quello?

665
00:36:53,965 --> 00:36:55,715
Me l'ha dato quando ho pagato.

666
00:36:56,590 --> 00:36:57,840
Per me?

667
00:36:58,590 --> 00:36:59,840
BENE...

668
00:37:00,548 --> 00:37:02,048
Sì, per te.

669
00:37:02,191 --> 00:37:04,798
- Sul serio? SÌ.
- Congratulazioni.

670
00:37:05,131 --> 00:37:06,918
Sakura mi ha fatto un regalo.

671
00:37:07,381 --> 00:37:10,048
Non mi piace davvero
i dolci però. NO!

672
00:37:10,506 --> 00:37:12,298
Lo terrò.

673
00:37:13,121 --> 00:37:14,497
Quando diventerò...

674
00:37:14,841 --> 00:37:17,216
...un assassino, lo farò
portala ad un appuntamento.

675
00:37:17,841 --> 00:37:18,799
Buona idea.

676
00:37:19,799 --> 00:37:21,132
Allora andiamo.

677
00:37:22,007 --> 00:37:23,316
Andiamo al dunque.

678
00:37:23,341 --> 00:37:24,132
Sì.

679
00:37:24,216 --> 00:37:26,489
Vi invidio, ragazzi.

680
00:37:26,924 --> 00:37:28,424
Ai miei tempi,

681
00:37:28,549 --> 00:37:30,357
Ho sciato molto con le ragazze.

682
00:37:30,382 --> 00:37:33,466
Non ho mai sciato. E allora?

683
00:37:54,217 --> 00:37:55,774
Fa così dannatamente caldo.

684
00:37:56,550 --> 00:37:57,425
Affrontare.

685
00:37:57,925 --> 00:37:59,842
Paga bene e non serve.

686
00:38:00,050 --> 00:38:01,300
L'ho scelto per te.

687
00:38:03,718 --> 00:38:04,968
Nemico di Rengoku.

688
00:38:05,051 --> 00:38:06,426
Oh, cosa c'è che non va?

689
00:38:06,509 --> 00:38:07,301
Che cosa?

690
00:38:07,718 --> 00:38:09,218
Ehi, ragazzino,

691
00:38:09,468 --> 00:38:11,551
Non ho fatto niente a Rengoku.

692
00:38:11,676 --> 00:38:12,693
Smettila di calciare.

693
00:38:12,718 --> 00:38:13,968
Inoltre Ultra.

694
00:38:13,993 --> 00:38:15,818
Oh caro.

695
00:38:15,843 --> 00:38:16,676
Inoltre Ultra?

696
00:38:17,343 --> 00:38:19,093
Ti stai confondendo tutto.

697
00:38:19,176 --> 00:38:19,968
Ancora una volta.

698
00:38:19,993 --> 00:38:21,285
Scappa!

699
00:38:22,593 --> 00:38:24,218
Lo dirò alle tue mamme.

700
00:38:25,009 --> 00:38:26,944
- E' truccato?
- No, non lo è.

701
00:38:26,969 --> 00:38:29,027
- EHI!
- Dacci un taglio.

702
00:38:29,052 --> 00:38:30,177
Bene. Prendi questo.

703
00:38:30,260 --> 00:38:32,510
Questo è tutto? Pattini economici.

704
00:38:32,535 --> 00:38:34,535
Bene. Vai e basta.

705
00:38:34,927 --> 00:38:36,719
EHI. Dacci un taglio, panda!

706
00:38:37,302 --> 00:38:38,635
EHI. Fermare!

707
00:38:38,719 --> 00:38:39,885
Smettila.

708
00:38:39,969 --> 00:38:42,427
Voglio solo quel premio.

709
00:38:42,760 --> 00:38:44,575
Maledizione a te, panda.

710
00:38:44,844 --> 00:38:45,635
Fermare!

711
00:38:48,802 --> 00:38:50,886
Avanti, per favore.

712
00:38:51,275 --> 00:38:54,108
Kirakira Tachibana
Acquirenti di sale giochi,

713
00:38:54,303 --> 00:38:55,928
ciao.

714
00:38:56,178 --> 00:38:58,053
Ciao.

715
00:38:58,220 --> 00:39:01,220
Hai provato la lotteria?

716
00:39:01,595 --> 00:39:03,011
Cinque, sei, sette, otto.

717
00:39:03,136 --> 00:39:06,011
Lotteria. Lotteria.

718
00:39:06,136 --> 00:39:08,803
Grandi premi. Nessun perdente.

719
00:39:09,095 --> 00:39:11,803
Lotteria. Lotteria.

720
00:39:13,054 --> 00:39:14,096
Ehi, voi due.

721
00:39:14,471 --> 00:39:15,679
Che ne dici di una pausa?

722
00:39:15,790 --> 00:39:17,529
- Ecco qui.
- Grazie.

723
00:39:17,637 --> 00:39:20,112
- Godere.
- Grazie.

724
00:39:29,012 --> 00:39:29,971
Questo è buono.

725
00:39:30,221 --> 00:39:31,471
Bello e aspro.

726
00:39:32,137 --> 00:39:34,096
È fatto in casa? Oh.

727
00:39:35,804 --> 00:39:36,597
Studenti?

728
00:39:36,847 --> 00:39:37,638
Part-time.

729
00:39:38,180 --> 00:39:40,305
Devi voler fare molto.

730
00:39:40,513 --> 00:39:42,597
Sì, la vita è appena iniziata.

731
00:39:43,388 --> 00:39:45,013
Dimmi, hai visto...

732
00:39:45,319 --> 00:39:49,393
...quel film di Yuji Sakamoto
"Abbiamo realizzato un bellissimo bouquet"?

733
00:39:51,305 --> 00:39:52,930
Ne ho sentito parlare.

734
00:39:53,805 --> 00:39:55,222
Non ci piacciono i romanzi.

735
00:39:55,513 --> 00:39:56,305
Sì.

736
00:39:56,513 --> 00:39:58,388
È stato davvero fantastico.

737
00:39:58,597 --> 00:40:03,348
Non guardare quel film
è come perdere la vita.

738
00:40:03,723 --> 00:40:06,889
Sembri un
studente universitario zoppo.

739
00:40:07,546 --> 00:40:11,124
Ha comprato "Zelda: Breath
of the Wild", ma nel film,

740
00:40:11,514 --> 00:40:16,389
Masaki Suda dice: "Solo io
voglio giocare a 'Puzzle and Dragons.'"

741
00:40:17,098 --> 00:40:19,556
È stato fantastico.

742
00:40:20,889 --> 00:40:22,389
Di cosa parla questo film?

743
00:40:22,808 --> 00:40:24,559
O si.

744
00:40:25,057 --> 00:40:26,765
Lui e Kasumi Arimura,

745
00:40:27,072 --> 00:40:29,554
indossano Jack Purcells.

746
00:40:29,807 --> 00:40:30,640
Veramente?

747
00:40:30,724 --> 00:40:32,099
Mi sono piaciuti,

748
00:40:32,768 --> 00:40:34,393
quindi ne ho comprato un paio.

749
00:40:34,447 --> 00:40:35,433
Oh.

750
00:40:35,458 --> 00:40:36,250
Sorprendente.

751
00:40:36,796 --> 00:40:37,671
Jack Purcell.

752
00:40:39,515 --> 00:40:40,307
Oh, giusto.

753
00:40:41,474 --> 00:40:42,890
Nell'amore che affoga...

754
00:40:43,349 --> 00:40:45,057
...era una cosa interessante.

755
00:40:47,266 --> 00:40:48,058
Roba calda?

756
00:40:49,266 --> 00:40:51,516
E al festival della canzone di fine anno...

757
00:40:51,541 --> 00:40:53,166
È così figo.

758
00:40:53,308 --> 00:40:56,141
Quella Maison Margiela
maglione che indossava.

759
00:40:56,225 --> 00:40:57,808
Casa Margiela?

760
00:40:57,891 --> 00:40:59,891
E' assolutamente una cosa sexy.

761
00:41:00,413 --> 00:41:02,996
So di cosa si tratta
è. Roba assolutamente calda.

762
00:41:03,350 --> 00:41:04,391
Maison Margiela.

763
00:41:04,475 --> 00:41:05,433
Roba calda.

764
00:41:05,600 --> 00:41:07,516
- E' un mio amico.
- Roba calda.

765
00:41:07,609 --> 00:41:09,775
- Il mio amico.
- Sì, cose interessanti.

766
00:41:10,225 --> 00:41:11,059
Il mio amico.

767
00:41:11,684 --> 00:41:12,851
Tre, quattro...

768
00:41:14,559 --> 00:41:15,517
Sono distrutto.

769
00:41:18,142 --> 00:41:19,642
Quindi poca paga.

770
00:41:20,642 --> 00:41:22,517
Vorrei che ce ne fossero di più.

771
00:41:23,267 --> 00:41:26,461
Vale la pena uccidere
100 giorni di oggi.

772
00:41:26,642 --> 00:41:27,434
Dimenticalo.

773
00:41:28,517 --> 00:41:30,017
Questi 8.000 yen andranno bene.

774
00:41:30,809 --> 00:41:32,976
Non è molto
ma saremo felici.

775
00:41:36,935 --> 00:41:37,727
Di',

776
00:41:38,023 --> 00:41:39,535
quel signor Matsu...

777
00:41:39,560 --> 00:41:41,178
- Matsushita.
-Matsumoto.

778
00:41:42,435 --> 00:41:43,227
Lo sai...

779
00:41:43,643 --> 00:41:45,143
Il mostro di Masaki Suda.

780
00:41:45,977 --> 00:41:47,408
Era strano.

781
00:41:47,435 --> 00:41:49,310
Come Maison Margiela.

782
00:41:49,651 --> 00:41:51,186
Roba calda.

783
00:41:53,157 --> 00:41:54,064
Mi arrendo.

784
00:41:56,102 --> 00:41:58,444
Hai vinto ancora, eh?

785
00:41:58,853 --> 00:42:01,394
I miei 5.000 sono diventati 30.000.

786
00:42:01,811 --> 00:42:06,061
I preferiti sono sempre così preziosi
non importa quanti anni hanno, eh?

787
00:42:06,170 --> 00:42:08,005
- Qui.
- Ecco qui.

788
00:42:08,547 --> 00:42:10,428
- Questi sono i miei soldi.
- Lo paghi tu.

789
00:42:10,674 --> 00:42:13,931
- Sbrigati a pagare.
- Me ne andrò prima.

790
00:42:15,228 --> 00:42:16,019
Ci vediamo di nuovo.

791
00:42:17,936 --> 00:42:19,228
Chi sarà il prossimo?

792
00:42:20,981 --> 00:42:21,870
Guarda questo.

793
00:42:21,895 --> 00:42:22,687
Tutto mio.

794
00:42:23,562 --> 00:42:24,354
Questo è tutto.

795
00:42:24,979 --> 00:42:25,770
Ecco come.

796
00:42:27,354 --> 00:42:29,145
Assolutamente no, non farlo.

797
00:42:29,437 --> 00:42:30,895
Non essere stupido.

798
00:42:31,312 --> 00:42:32,145
Tutto mio.

799
00:42:32,270 --> 00:42:33,979
Solo gli idioti ci scommettono.

800
00:42:34,645 --> 00:42:35,854
Anche quel vecchio?

801
00:42:36,687 --> 00:42:37,957
Pensaci.

802
00:42:38,312 --> 00:42:40,604
Tutto quel lavoro non ci ha portato nulla.

803
00:42:40,937 --> 00:42:42,145
Siamo addirittura in debito.

804
00:42:42,854 --> 00:42:45,270
Le cose non possono andare peggio.

805
00:42:46,980 --> 00:42:49,271
Dobbiamo cambiare le cose.

806
00:42:49,609 --> 00:42:50,646
In caso contrario,

807
00:42:51,980 --> 00:42:53,501
saremo sempre schiavi.

808
00:42:56,646 --> 00:42:58,146
Ha perso le staffe.

809
00:42:59,664 --> 00:43:01,338
Fai come preferisci.

810
00:43:02,056 --> 00:43:03,639
- Giocare.
- Non c'è modo.

811
00:43:03,771 --> 00:43:05,313
- Provaci e basta.
- Mai.

812
00:43:05,396 --> 00:43:06,313
Davvero veloce.

813
00:43:06,396 --> 00:43:07,355
No, assolutamente.

814
00:43:12,022 --> 00:43:12,814
vorrei...

815
00:43:16,314 --> 00:43:17,522
...per giocare con te una volta.

816
00:43:18,147 --> 00:43:19,147
Non sono ammessi bambini.

817
00:43:19,231 --> 00:43:22,481
- Sì, vai a casa.
- Non vincerai mai.

818
00:43:24,856 --> 00:43:25,951
Posso dirlo.

819
00:43:28,106 --> 00:43:29,043
Tu sei...

820
00:43:29,689 --> 00:43:30,647
...non ordinario.

821
00:43:58,774 --> 00:43:59,691
Eh?

822
00:44:03,274 --> 00:44:04,066
Sul serio?

823
00:44:11,233 --> 00:44:12,024
Che cosa?

824
00:44:12,108 --> 00:44:13,608
Aspettare. Osserva attentamente.

825
00:44:18,149 --> 00:44:19,108
Quale strategia?

826
00:44:24,234 --> 00:44:25,775
Potrebbe vincere.

827
00:44:26,817 --> 00:44:28,109
Masa è in difficoltà.

828
00:44:29,484 --> 00:44:30,275
Diglielo.

829
00:44:32,817 --> 00:44:33,859
Non lasciarti ingannare.

830
00:44:41,025 --> 00:44:43,150
Là? Sul serio?

831
00:45:02,860 --> 00:45:03,651
Sembra che...

832
00:45:05,526 --> 00:45:06,318
...hai vinto.

833
00:45:13,027 --> 00:45:14,611
È stato così noioso.

834
00:45:14,694 --> 00:45:16,569
Cos'ha questa ragazza?

835
00:45:16,652 --> 00:45:17,652
Non può giocare.

836
00:45:17,736 --> 00:45:20,027
Anche lei sembrava così sicura di sé.

837
00:45:20,527 --> 00:45:22,111
Perché avrebbe giocato?

838
00:45:22,194 --> 00:45:23,444
Prendiamo qualcosa da bere.

839
00:45:23,469 --> 00:45:24,928
Bevi su di me.

840
00:45:25,069 --> 00:45:27,111
- Grazie.
- Andiamo.

841
00:45:27,194 --> 00:45:27,986
Sì.

842
00:46:03,738 --> 00:46:05,363
Un giocatore perdente è...

843
00:46:05,488 --> 00:46:06,904
...un perdente nella vita.

844
00:46:07,071 --> 00:46:07,808
Maledizione!

845
00:46:07,863 --> 00:46:09,904
Alzarsi. Alzarsi!

846
00:46:21,583 --> 00:46:25,000
Immaginavo che sarebbe successo.

847
00:46:28,072 --> 00:46:29,947
Mi dispiace.

848
00:46:30,530 --> 00:46:33,155
Mi sono tolto i pantaloni.

849
00:46:33,991 --> 00:46:35,816
Ragazza sciocca.

850
00:46:36,114 --> 00:46:36,905
Aspetto.

851
00:46:37,447 --> 00:46:38,902
Germogli di piselli.

852
00:46:39,489 --> 00:46:40,364
Germogli di piselli.

853
00:46:40,549 --> 00:46:43,866
Ricrescono dopo di te
tagliarli. Durano per sempre.

854
00:46:45,406 --> 00:46:46,198
Mahiro.

855
00:46:46,855 --> 00:46:48,772
Grazie.

856
00:46:49,386 --> 00:46:51,018
Andiamo a casa.

857
00:46:51,043 --> 00:46:53,376
- Domani dobbiamo lavorare.
- Aspettare.

858
00:46:55,390 --> 00:46:57,505
Giuro di non giocare mai più.

859
00:46:57,906 --> 00:46:59,448
Promessa?

860
00:46:59,573 --> 00:47:00,365
Io faccio.

861
00:47:01,858 --> 00:47:05,298
Guardiamo quel film
quando arriviamo a casa.

862
00:47:05,323 --> 00:47:07,450
Sì, buona idea.

863
00:47:23,574 --> 00:47:25,241
Roba calda.

864
00:47:25,616 --> 00:47:27,116
Quindi Maison Margiela.

865
00:47:28,657 --> 00:47:30,200
<i>Rilassati ogni tanto.</i>

866
00:47:30,598 --> 00:47:32,133
<i>Non mi rilassa.</i>

867
00:47:32,158 --> 00:47:33,867
<i>Non ne ho voglia
fare qualsiasi cosa.</i>

868
00:47:34,408 --> 00:47:37,200
<i>Tranne che per giocare
Puzzle e draghi.</i>

869
00:47:38,658 --> 00:47:39,492
<i>Ma...</i>

870
00:47:40,242 --> 00:47:42,533
<i>Questo è per noi vivere insieme</i>

871
00:47:43,533 --> 00:47:44,742
<i>quindi mi va bene.</i>

872
00:47:48,658 --> 00:47:50,367
<i>Sono con te perché ti amo.</i>

873
00:47:50,450 --> 00:47:51,200
<i>Ma perché...</i>

874
00:47:51,225 --> 00:47:52,980
<i>Perché lo facciamo sempre
ti importa dei soldi?</i>

875
00:47:56,201 --> 00:47:58,159
<i>Solo perché lo vogliamo
stare insieme per sempre.</i>

876
00:47:58,326 --> 00:47:59,534
<i>Quindi dobbiamo fare cosa
non vogliamo...</i>

877
00:47:59,559 --> 00:48:01,767
<i>Non voglio farlo.</i>

878
00:48:02,159 --> 00:48:04,409
<i>Voglio divertirmi.</i>

879
00:48:04,493 --> 00:48:06,243
<i>Allora sposiamoci.</i>

880
00:48:06,701 --> 00:48:07,909
<i>Sposiamoci.</i>

881
00:48:08,034 --> 00:48:09,993
<i>Farò i soldi.</i>

882
00:48:10,118 --> 00:48:11,118
<i>Resta a casa.</i>

883
00:48:11,201 --> 00:48:13,493
<i>Non devi lavorare.</i>

884
00:48:13,576 --> 00:48:15,701
<i>Fai quello che vuoi ogni giorno.</i>

885
00:48:16,744 --> 00:48:17,910
<i>Aspetta, hai...</i>

886
00:48:18,035 --> 00:48:19,119
<i>...proporre una proposta?</i>

887
00:48:23,952 --> 00:48:26,244
Il romanticismo sembra una vera sofferenza.

888
00:48:27,119 --> 00:48:28,160
Sì.

889
00:48:29,452 --> 00:48:30,244
lo sai,

890
00:48:30,452 --> 00:48:32,410
non vanno nemmeno d'accordo.

891
00:48:33,369 --> 00:48:35,244
- "Sposiamoci."
- Mi hai spaventato.

892
00:48:35,744 --> 00:48:36,691
"Sposiamoci."

893
00:48:37,285 --> 00:48:38,994
"Farò i soldi."

894
00:48:40,620 --> 00:48:42,620
Non capisco.

895
00:48:43,911 --> 00:48:44,909
Così immaturo.

896
00:48:47,203 --> 00:48:48,245
Hai proposto?

897
00:48:49,911 --> 00:48:51,203
Hai proposto?

898
00:48:55,620 --> 00:48:57,745
"Non è quello che mi aspettavo."

899
00:48:59,578 --> 00:49:00,370
Giusto?

900
00:49:01,161 --> 00:49:04,079
Vorrei che ci andassero
spettacolo comico però.

901
00:49:04,371 --> 00:49:05,371
Sì.

902
00:49:06,069 --> 00:49:10,152
Ma quella scena al
ristorante alla fine...

903
00:49:10,662 --> 00:49:11,454
...era buono.

904
00:49:12,912 --> 00:49:15,204
È normale?

905
00:49:17,746 --> 00:49:20,954
Quella Kasumi
Arimura era roba calda.

906
00:49:21,454 --> 00:49:22,621
Quindi Maison Margiela.

907
00:49:24,454 --> 00:49:25,954
Che succede?

908
00:49:26,829 --> 00:49:28,455
Non ha senso.

909
00:49:29,173 --> 00:49:32,923
Almeno faccio una frase
con "roba calda". Quello che dici...

910
00:49:33,163 --> 00:49:34,538
...mi dà semplicemente fastidio.

911
00:49:41,538 --> 00:49:43,038
Odio questo involucro economico.

912
00:49:45,372 --> 00:49:47,830
Questa roba rende la vita miserabile.

913
00:49:48,124 --> 00:49:49,207
Cosa guardare?

914
00:49:50,080 --> 00:49:51,456
Bere è miseria.

915
00:49:56,343 --> 00:49:57,789
Quindi Maison Margiela.

916
00:49:57,873 --> 00:49:58,664
Smettila.

917
00:50:11,998 --> 00:50:13,248
Allora sposiamoci.

918
00:50:13,956 --> 00:50:15,499
Voglio l'arancia.

919
00:50:16,332 --> 00:50:17,124
Arancia.

920
00:50:18,707 --> 00:50:20,832
Sono aggrovigliati.

921
00:50:27,582 --> 00:50:31,374
Non ho mai conosciuto salsicce economiche
aveva un sapore molto peggiore.

922
00:50:33,082 --> 00:50:33,874
Sì.

923
00:50:33,937 --> 00:50:39,271
Pagavamo 1.300 yen
per il ramen. È stato stupido.

924
00:50:41,541 --> 00:50:42,375
VERO.

925
00:50:42,750 --> 00:50:44,416
Hai giocato di nuovo, vero?

926
00:50:44,958 --> 00:50:46,250
Eh? Che cosa?

927
00:50:46,875 --> 00:50:48,791
Hai giocato di nuovo, vero?

928
00:50:51,666 --> 00:50:52,958
OH.

929
00:50:53,583 --> 00:50:56,208
Pensi che io abbia giocato d'azzardo
di nuovo a Shogi?

930
00:50:56,541 --> 00:50:59,291
è così impossibile
mi hai confuso.

931
00:50:59,375 --> 00:51:00,250
Tagliatelo fuori.

932
00:51:01,875 --> 00:51:04,584
Te ne sei andato due ore prima.

933
00:51:05,292 --> 00:51:07,667
Stavo solo guardando i cosmetici.

934
00:51:09,126 --> 00:51:09,917
In precedenza,

935
00:51:10,501 --> 00:51:13,584
Potevo sentire l'odore del liquore e...
fumo di sigaretta su di te.

936
00:51:15,459 --> 00:51:18,959
I capelli grigi di un vecchio
era anche sulla tua maglietta.

937
00:51:19,376 --> 00:51:20,667
La tua cronologia di YouTube...

938
00:51:20,959 --> 00:51:23,075
...conteneva video di Shogi.

939
00:51:23,792 --> 00:51:25,084
Cosa sei,

940
00:51:26,562 --> 00:51:27,441
un detective?

941
00:51:27,627 --> 00:51:28,418
lo sai,

942
00:51:29,252 --> 00:51:32,793
Non mi importa quanto perdi.

943
00:51:33,960 --> 00:51:37,085
Ma rompere a
la promessa è la peggiore.

944
00:51:38,252 --> 00:51:39,835
No, no. Ti sbagli.

945
00:51:40,752 --> 00:51:43,002
Non sono completamente al verde.

946
00:51:43,210 --> 00:51:45,960
Il vecchio mi ha dato
un peluche per te.

947
00:51:47,668 --> 00:51:48,460
Qui.

948
00:51:53,128 --> 00:51:54,419
Non lo voglio.

949
00:51:55,669 --> 00:51:57,651
Quello era il mio amico.

950
00:52:01,128 --> 00:52:02,419
Anch'io sono tuo amico.

951
00:52:59,963 --> 00:53:01,464
Siamo stati inscatolati.

952
00:53:02,035 --> 00:53:03,631
Questo fa schifo.

953
00:53:05,839 --> 00:53:07,297
Mi ha fatto davvero male.

954
00:53:16,172 --> 00:53:16,964
Yum.

955
00:53:19,131 --> 00:53:22,464
Essere coinvolti con a
il giocatore d'azzardo non ha portato a nulla di buono.

956
00:53:23,006 --> 00:53:23,797
Mi dispiace.

957
00:53:24,590 --> 00:53:25,798
Troverò più lavoro.

958
00:53:35,173 --> 00:53:37,048
Non possiamo nemmeno mangiare McDonald's.

959
00:53:42,757 --> 00:53:46,590
Voglio dire, un Big Mac
sono 390 yen, giusto?

960
00:53:47,298 --> 00:53:48,091
Cavolo.

961
00:53:48,716 --> 00:53:50,383
Non lo so nemmeno più.

962
00:53:51,549 --> 00:53:52,466
Fai?

963
00:53:57,591 --> 00:53:58,674
Sai cosa?

964
00:53:59,341 --> 00:54:00,133
Ehm...

965
00:54:02,258 --> 00:54:03,508
Ricorda quel ragazzo...

966
00:54:03,841 --> 00:54:07,383
...chi ha detto che un Big Mac è solo un
hamburger e cheeseburger?

967
00:54:07,972 --> 00:54:09,555
Lo ricordi?

968
00:54:10,549 --> 00:54:11,342
Ha anche detto...

969
00:54:13,217 --> 00:54:17,175
...due cheeseburger sono meglio
affare di un doppio cheeseburger.

970
00:54:18,134 --> 00:54:20,884
Ricordi quel ragazzo che l'ha detto?

971
00:54:23,050 --> 00:54:25,134
Voglio dire, è così ovvio.

972
00:54:25,217 --> 00:54:29,675
Lo sappiamo già tutti, vero? Io
cioè, lo abbiamo tutti in mente...

973
00:54:29,759 --> 00:54:31,509
quando lo mangiamo.

974
00:54:31,967 --> 00:54:36,135
...Ma è un po' fastidioso
quando lo dice come,

975
00:54:36,468 --> 00:54:38,968
"Oh, lo sapevi
questo?" Sai?

976
00:54:39,176 --> 00:54:42,010
Beh, non che mi importi
così tanto a riguardo.

977
00:54:42,107 --> 00:54:42,885
Qualche pensiero?

978
00:54:45,286 --> 00:54:47,244
Non voglio nemmeno farlo
gioca a "Puzzle e draghi".

979
00:54:49,635 --> 00:54:50,760
Cos'hai detto?

980
00:54:51,864 --> 00:54:52,656
Eh?

981
00:55:12,761 --> 00:55:13,552
Aspetto.

982
00:55:14,011 --> 00:55:15,719
Pachinko. Vai a provarlo.

983
00:55:16,886 --> 00:55:17,677
No.

984
00:55:17,908 --> 00:55:19,311
Oh, davvero?

985
00:55:19,719 --> 00:55:20,469
Cosa intendi?

986
00:55:21,177 --> 00:55:26,283
Se vuoi tornare indietro
e giocare a Shogi, poi vai e basta.

987
00:55:26,308 --> 00:55:27,891
Io non.

988
00:55:28,637 --> 00:55:30,081
Voglio solo te.

989
00:55:31,387 --> 00:55:34,553
Correrai dei rischi
quando siamo in difficoltà,

990
00:55:35,303 --> 00:55:37,553
quindi non voglio
per lavorare con te.

991
00:55:38,512 --> 00:55:42,345
Quando mi hai inginocchiato
la testa prima, che faceva male.

992
00:55:42,512 --> 00:55:46,346
Oh, è vero? beh,
è colpa tua

993
00:55:46,929 --> 00:55:50,929
A proposito, il tuo calcio di rimbalzo
non ha fatto male. Hai bisogno di pratica.

994
00:55:51,013 --> 00:55:52,846
Neanche il tuo.

995
00:55:52,929 --> 00:55:53,929
Hai detto che è così.

996
00:55:54,013 --> 00:55:57,804
Se il signor Matsumoto non l'avesse fatto
mi fossi presentato, avrei vinto.

997
00:55:57,888 --> 00:55:59,471
E' colpa sua, vero?

998
00:55:59,638 --> 00:56:00,429
- SÌ.
- Eh?

999
00:56:00,763 --> 00:56:01,679
A proposito,

1000
00:56:01,971 --> 00:56:05,113
persone che si rompono
le promesse sono giocatori d'azzardo.

1001
00:56:05,138 --> 00:56:05,929
Facciamolo.

1002
00:56:06,679 --> 00:56:08,304
È l'ora dell'appuntamento dopo questo.

1003
00:56:08,388 --> 00:56:10,514
Portala a mangiare una bistecca ad Aoyama.

1004
00:56:11,347 --> 00:56:13,514
E gliene darò un po'

1005
00:56:13,597 --> 00:56:14,847
- Cartier?
- Cartier.

1006
00:56:15,461 --> 00:56:18,555
- Profumo.
- Non. I profumi sono complicati.

1007
00:56:18,580 --> 00:56:20,072
Eh? Veramente?

1008
00:56:20,097 --> 00:56:22,014
Ma mi ha dato quella caramella.

1009
00:56:22,180 --> 00:56:24,680
È troppo presto per il profumo.

1010
00:56:25,139 --> 00:56:26,014
Ti aiuterò.

1011
00:56:26,574 --> 00:56:28,074
Sei il migliore.

1012
00:56:29,180 --> 00:56:30,930
E' nuovo?

1013
00:56:31,264 --> 00:56:33,515
Il signor Akagi ce l'ha preso.

1014
00:56:34,759 --> 00:56:35,551
Va bene.

1015
00:56:36,800 --> 00:56:37,592
Facciamolo accadere.

1016
00:56:53,931 --> 00:56:54,723
Stiamo bene.

1017
00:56:55,848 --> 00:56:56,640
Carino.

1018
00:56:56,665 --> 00:56:58,349
Carino. Carino.

1019
00:56:58,432 --> 00:56:59,974
Le granate stordenti sono belle.

1020
00:57:00,849 --> 00:57:02,224
È stato veloce.

1021
00:57:02,391 --> 00:57:04,891
Sì. Che dilettanti.

1022
00:57:05,432 --> 00:57:06,349
lo sai,

1023
00:57:06,682 --> 00:57:08,266
è come la rapina.

1024
00:57:08,557 --> 00:57:11,016
Hanno davvero bisogno di persone migliori.

1025
00:57:12,641 --> 00:57:14,016
Quando te ne sei accorto?

1026
00:57:15,182 --> 00:57:15,974
beh,

1027
00:57:16,099 --> 00:57:17,891
odorano di polvere da sparo.

1028
00:57:18,182 --> 00:57:19,766
Indossano stivali.

1029
00:57:20,224 --> 00:57:23,225
E quando ci siamo fermati,
hanno agito in modo sospetto.

1030
00:57:23,767 --> 00:57:25,600
Tipi di azioni violente.

1031
00:57:27,683 --> 00:57:28,850
Come l'hai notato?

1032
00:57:29,350 --> 00:57:30,267
Eh?

1033
00:57:32,850 --> 00:57:33,642
Un'intuizione.

1034
00:57:33,933 --> 00:57:34,767
Va bene.

1035
00:57:35,642 --> 00:57:37,600
Comunque, prendiamo il signor Tasaka.

1036
00:57:38,850 --> 00:57:40,517
Sì, dovremmo.

1037
00:57:44,768 --> 00:57:45,893
Aspettare.

1038
00:57:46,601 --> 00:57:47,559
Non possiamo uccidere.

1039
00:57:47,877 --> 00:57:49,643
Non sappiamo chi siano.

1040
00:57:50,268 --> 00:57:52,018
Avevano questi.

1041
00:57:52,518 --> 00:57:54,684
Sì, forse è così.

1042
00:57:55,518 --> 00:57:58,226
Ma non possiamo uccidere
mentre era in sospensione.

1043
00:57:59,268 --> 00:58:00,101
Ma...

1044
00:58:00,893 --> 00:58:02,809
...tu sei il giocatore d'azzardo.

1045
00:58:03,101 --> 00:58:06,601
Se vuoi uccidere
loro, non ti fermerò.

1046
00:58:06,809 --> 00:58:07,601
Maledizione.

1047
00:58:07,894 --> 00:58:09,560
Sei ancora arrabbiato?

1048
00:58:20,407 --> 00:58:22,927
Voi due siete d'accordo
sospensione, vero?

1049
00:58:24,977 --> 00:58:26,560
Lo sei, vero?

1050
00:58:26,644 --> 00:58:27,435
SÌ.

1051
00:58:28,644 --> 00:58:30,685
Non sappiamo chi siano.

1052
00:58:31,310 --> 00:58:32,936
Questo potrebbe non essere coperto.

1053
00:58:33,103 --> 00:58:34,395
Che cosa? Non c'è modo.

1054
00:58:34,645 --> 00:58:36,270
Ma avevano delle pistole.

1055
00:58:36,978 --> 00:58:39,811
Come la rapina in banca,

1056
00:58:39,895 --> 00:58:42,145
avresti potuto evitarlo.

1057
00:58:44,436 --> 00:58:47,520
Se ti avessero sparato,
sarebbe diverso.

1058
00:58:47,936 --> 00:58:49,061
Ma saremmo morti.

1059
00:58:49,478 --> 00:58:51,603
Tienili per un secondo.

1060
00:58:51,936 --> 00:58:52,853
E questo.

1061
00:58:53,228 --> 00:58:54,120
Guarda questo.

1062
00:58:54,145 --> 00:58:55,187
Che cos'è questo?

1063
00:58:58,245 --> 00:58:59,037
Schivalo.

1064
00:58:59,062 --> 00:59:00,312
Oh.

1065
00:59:04,562 --> 00:59:05,437
Cosa c'è di divertente?

1066
00:59:06,937 --> 00:59:08,229
Puoi schivarlo.

1067
00:59:08,567 --> 00:59:10,518
Girando. Sì.

1068
00:59:11,396 --> 00:59:12,354
Le pratiche burocratiche.

1069
00:59:12,729 --> 00:59:13,771
Non dimenticarlo.

1070
00:59:14,312 --> 00:59:15,146
- Dannazione.
- Eh?

1071
00:59:15,562 --> 00:59:18,271
Cavolo, mi chiedo
chi sono quei ragazzi.

1072
00:59:18,772 --> 00:59:21,480
I numeri di serie
dimostrare che hanno lavorato per noi.

1073
00:59:21,938 --> 00:59:23,480
Possiamo trovare il loro agente.

1074
00:59:24,147 --> 00:59:25,647
Annotare i periodici.

1075
00:59:25,986 --> 00:59:26,850
L'ho fatto.

1076
00:59:30,105 --> 00:59:31,522
Che p...

1077
00:59:31,813 --> 00:59:33,897
Che giornata impegnativa.

1078
00:59:34,105 --> 00:59:35,420
È.

1079
00:59:36,063 --> 00:59:37,980
È davvero una giornata impegnativa.

1080
00:59:38,063 --> 00:59:39,563
Bel lavoro.

1081
00:59:41,480 --> 00:59:43,398
Quella documentazione è una seccatura.

1082
00:59:45,273 --> 00:59:46,564
Lo è sicuramente.

1083
00:59:46,831 --> 00:59:47,706
È un dolore.

1084
00:59:47,731 --> 00:59:49,523
Devi farlo a mano.

1085
00:59:49,606 --> 00:59:52,452
O si. A mano.

1086
00:59:52,564 --> 00:59:58,731
Sono già occupato, ma peggiorano le cose.
Ed è sempre tarda notte o yakuza.

1087
00:59:59,023 --> 01:00:00,814
Questo mi dà veramente fastidio.

1088
01:00:00,839 --> 01:00:04,130
Per questo genere di cose, ehm...

1089
01:00:05,356 --> 01:00:06,149
Una penna?

1090
01:00:06,844 --> 01:00:08,844
Oh, eh. Sì, una penna.

1091
01:00:08,869 --> 01:00:10,785
Sì, una penna e roba del genere.

1092
01:00:10,810 --> 01:00:12,065
Ehm...

1093
01:00:12,357 --> 01:00:17,357
Dobbiamo comprare cose come un
busta. C'è così tanto da fare

1094
01:00:17,440 --> 01:00:18,857
si accumula davvero.

1095
01:00:18,882 --> 01:00:20,624
So cosa intendi.

1096
01:00:20,649 --> 01:00:21,440
Fate?

1097
01:00:21,565 --> 01:00:23,315
Un giorno, voglio
essere come...　Sì!

1098
01:00:23,399 --> 01:00:25,735
Ho finito. Ho finito.

1099
01:00:26,999 --> 01:00:27,791
Ho finito.

1100
01:00:28,065 --> 01:00:28,899
Ho finito.

1101
01:00:29,608 --> 01:00:33,775
È ora di tornare a casa e
goditi un po' di YouTube. Aspettare.

1102
01:00:34,358 --> 01:00:37,775
Una gita allo stabilimento balneare
e la sauna sarebbe carina.

1103
01:00:37,941 --> 01:00:39,733
Sarebbe rilassante.

1104
01:00:40,358 --> 01:00:43,775
Ma allora avrò sonno
Non potrò bere.

1105
01:00:43,941 --> 01:00:45,191
Berrò prima.

1106
01:00:45,400 --> 01:00:50,291
Aspettare. Non sarebbe così
rilassante. In effetti, potrei morire.

1107
01:00:50,316 --> 01:00:52,108
Parla sempre da solo?

1108
01:00:52,441 --> 01:00:53,234
Fondamentalmente.

1109
01:00:53,692 --> 01:00:54,484
Oh wow.

1110
01:00:54,942 --> 01:00:56,026
- Strisciante.
- Sì.

1111
01:00:57,275 --> 01:00:59,692
Cosa fate voi due dopo il lavoro?

1112
01:01:00,401 --> 01:01:01,984
Facciamo acquisti e cose del genere.

1113
01:01:03,067 --> 01:01:06,609
Guarda spettacoli e film dal vivo.

1114
01:01:07,901 --> 01:01:08,692
Vedo.

1115
01:01:12,442 --> 01:01:13,234
E tu?

1116
01:01:14,109 --> 01:01:15,651
- Cosa fai?
- Beh,

1117
01:01:15,734 --> 01:01:18,527
ultimamente fumo
narghilè e gioca a Catan.

1118
01:01:18,818 --> 01:01:20,652
Fumare il narghilè e giocare a Catan?

1119
01:01:20,902 --> 01:01:22,527
È davvero qualcosa.

1120
01:01:22,652 --> 01:01:23,485
Sono una ragazza.

1121
01:01:24,402 --> 01:01:25,117
Gal.

1122
01:01:26,152 --> 01:01:28,402
- Gal.
- E' così carino.

1123
01:01:29,193 --> 01:01:29,985
Carino. Gal.

1124
01:01:30,277 --> 01:01:31,691
- Gal.
- Molto bello.

1125
01:01:31,716 --> 01:01:32,827
Signor Tasaka.

1126
01:01:32,943 --> 01:01:34,693
Unisciti a noi, signor Tasaka.

1127
01:01:34,943 --> 01:01:35,735
Eh?

1128
01:01:35,818 --> 01:01:36,693
Fai "gal".

1129
01:01:37,027 --> 01:01:37,902
Che cos'è?

1130
01:01:38,193 --> 01:01:38,985
Gal.

1131
01:01:39,152 --> 01:01:40,402
Che cos'è?

1132
01:01:40,653 --> 01:01:42,861
-TikTok?
- Sì. Vedi, lo sai.

1133
01:01:42,944 --> 01:01:43,736
Lo sai?

1134
01:01:44,694 --> 01:01:45,528
Fai "gal".

1135
01:01:45,778 --> 01:01:47,736
- Perché?
- Fallo e basta.

1136
01:01:48,153 --> 01:01:51,446
Va bene, lo farò. Ma
poi partiamo. Va bene.

1137
01:01:51,471 --> 01:01:53,137
Ecco qui. Gal.

1138
01:01:55,861 --> 01:01:58,378
- Carino.
- Sorprendente.

1139
01:01:58,403 --> 01:02:02,211
- Sorprendente.
- Sei bravo nel lavoro e anche in questo.

1140
01:02:02,236 --> 01:02:05,379
Beh, lo prendo
orgoglio per il mio lavoro.

1141
01:02:05,404 --> 01:02:08,029
Sono felice che tu possa vederlo.

1142
01:02:08,112 --> 01:02:10,737
Voglio che anche tu lavori duro.

1143
01:02:11,404 --> 01:02:13,320
Ok, andiamo, signora Miyauchi.

1144
01:02:13,695 --> 01:02:14,862
- Va bene.
- Ciao.

1145
01:02:15,070 --> 01:02:17,154
Che cosa? Aspettare. Se ne sono andati.

1146
01:02:17,179 --> 01:02:18,589
Aspettare. Non c'è modo.

1147
01:02:18,999 --> 01:02:21,712
- Cosa c'è che non va?
- Stanno scappando!

1148
01:02:21,737 --> 01:02:23,404
Che spreco.

1149
01:02:24,344 --> 01:02:25,195
Oh merda.

1150
01:02:29,363 --> 01:02:30,405
Morire!

1151
01:02:31,780 --> 01:02:34,134
NO! Signora Miyauchi, non spari!

1152
01:02:34,159 --> 01:02:35,280
Non farlo!

1153
01:02:35,571 --> 01:02:37,488
Rimettilo a posto adesso!

1154
01:02:38,655 --> 01:02:40,321
Se ne andranno.

1155
01:02:41,071 --> 01:02:42,863
Ho rovinato tutto.

1156
01:02:43,946 --> 01:02:45,446
Sono nei guai adesso.

1157
01:02:45,738 --> 01:02:47,238
Avresti dovuto sparargli.

1158
01:02:47,530 --> 01:02:50,196
Devi essere più deciso.

1159
01:02:50,405 --> 01:02:51,196
Che cosa?

1160
01:02:51,405 --> 01:02:52,656
In ogni caso,

1161
01:02:52,947 --> 01:02:54,156
puoi andare a casa.

1162
01:02:54,447 --> 01:02:55,947
Mi occuperò io di questo.

1163
01:02:56,114 --> 01:02:57,781
No, ti aiuterò.

1164
01:02:58,322 --> 01:03:00,406
Mi sentirei male se ti licenziassero.

1165
01:03:00,489 --> 01:03:01,281
Lo faresti?

1166
01:03:02,407 --> 01:03:03,532
Maledizione.

1167
01:03:04,489 --> 01:03:06,281
Non volevo usarlo.

1168
01:03:11,031 --> 01:03:11,822
Vuoi aiuto?

1169
01:03:11,906 --> 01:03:13,197
Siamo buoni corridori.

1170
01:03:17,490 --> 01:03:18,282
Sì, per favore.

1171
01:03:20,448 --> 01:03:21,240
- Eh?
- Che cosa?

1172
01:03:22,115 --> 01:03:23,198
Hai sentito?

1173
01:03:23,407 --> 01:03:24,198
No.

1174
01:03:24,365 --> 01:03:25,157
Nemmeno io.

1175
01:03:25,823 --> 01:03:27,119
Per favore aiutatemi.

1176
01:03:29,407 --> 01:03:30,407
Va bene.

1177
01:03:37,208 --> 01:03:38,032
Adesso...

1178
01:03:39,199 --> 01:03:40,033
...sono in debito con loro.

1179
01:03:41,199 --> 01:03:43,241
Li cercherò anch'io.

1180
01:03:43,491 --> 01:03:44,283
Ciao.

1181
01:03:48,116 --> 01:03:48,908
Cavolo.

1182
01:03:49,491 --> 01:03:51,199
Si sono approfittati di me.

1183
01:03:51,616 --> 01:03:52,574
Cavolo.

1184
01:03:53,932 --> 01:03:57,432
Proprio quando le cose
stavano andando bene.

1185
01:03:58,466 --> 01:03:59,258
beh,

1186
01:03:59,824 --> 01:04:02,992
come professionista, ho bisogno
per ripulire tutto questo.

1187
01:04:03,200 --> 01:04:04,742
Li prenderò.

1188
01:04:05,200 --> 01:04:07,240
Se ne pentiranno...

1189
01:04:07,909 --> 01:04:09,163
...prendendomi in giro.

1190
01:04:20,167 --> 01:04:21,459
Signor Tasaka.

1191
01:04:22,034 --> 01:04:23,568
Stai bene?

1192
01:04:24,828 --> 01:04:26,368
Fa così caldo.

1193
01:04:27,368 --> 01:04:29,559
Tutte queste zanzare.

1194
01:04:33,868 --> 01:04:34,743
Signor Tasaka?

1195
01:04:35,868 --> 01:04:37,785
Signor Tasaka, sta bene?

1196
01:04:40,410 --> 01:04:41,201
oh,

1197
01:04:41,785 --> 01:04:42,618
La signora Miyauchi.

1198
01:04:44,326 --> 01:04:47,035
Mi hanno preso la pistola...

1199
01:04:47,826 --> 01:04:48,618
...e mi ha sparato.

1200
01:04:52,290 --> 01:04:53,327
Mi aiuterò.

1201
01:04:54,286 --> 01:04:55,077
Aspettare.

1202
01:04:57,286 --> 01:04:59,036
Ho bisogno di dirtelo.

1203
01:04:59,619 --> 01:05:00,536
Che cosa?

1204
01:05:02,036 --> 01:05:03,077
Dopo la mia morte,

1205
01:05:04,161 --> 01:05:06,536
lavare via il
sangue con alcol.

1206
01:05:07,661 --> 01:05:08,452
Nel furgone...

1207
01:05:09,244 --> 01:05:10,411
...sono fogli di vinile.

1208
01:05:11,452 --> 01:05:12,577
Avvolgimi in uno.

1209
01:05:12,661 --> 01:05:13,912
Ma il signor Tasaka.

1210
01:05:14,620 --> 01:05:15,412
O si.

1211
01:05:16,203 --> 01:05:16,995
Inoltre...

1212
01:05:25,662 --> 01:05:26,453
Ecco.

1213
01:05:29,578 --> 01:05:30,370
Che cos'è questo?

1214
01:05:31,578 --> 01:05:33,287
Annota la mia condizione.

1215
01:05:34,120 --> 01:05:36,203
Ne hanno bisogno per il loro lavoro.

1216
01:05:37,829 --> 01:05:39,038
Te lo dirò.

1217
01:05:39,913 --> 01:05:40,996
Scrivilo.

1218
01:05:42,371 --> 01:05:43,246
Ma...

1219
01:05:45,954 --> 01:05:46,746
La signora Miyauchi.

1220
01:05:51,775 --> 01:05:52,579
Datti una calmata.

1221
01:06:01,580 --> 01:06:02,372
Va bene.

1222
01:06:06,705 --> 01:06:08,539
Il nome del cadavere è...

1223
01:06:09,955 --> 01:06:10,747
...Mamoru Tasaka.

1224
01:06:13,914 --> 01:06:14,705
Morte da...

1225
01:06:15,664 --> 01:06:16,539
...ferita da arma da fuoco.

1226
01:06:17,747 --> 01:06:18,705
Perdita di sangue.

1227
01:06:22,455 --> 01:06:23,497
Mamoru Tasaka.

1228
01:06:24,665 --> 01:06:25,456
Morte da...

1229
01:06:26,831 --> 01:06:27,623
...ferita da arma da fuoco.

1230
01:06:30,206 --> 01:06:30,998
Eh?

1231
01:06:33,498 --> 01:06:35,223
Signor Tasaka, le hanno sparato.

1232
01:06:35,248 --> 01:06:36,430
Stai bene?

1233
01:06:36,498 --> 01:06:37,290
Sì.

1234
01:06:38,206 --> 01:06:41,331
Quei due ragazzi mi hanno preso.

1235
01:06:49,749 --> 01:06:50,957
Dove sono andati?

1236
01:06:58,791 --> 01:06:59,582
In questo modo?

1237
01:07:00,396 --> 01:07:01,416
Quando è stato?

1238
01:07:04,666 --> 01:07:05,846
Quattro minuti fa.

1239
01:07:06,499 --> 01:07:07,499
Sono vicini.

1240
01:07:07,791 --> 01:07:08,624
Andiamo.

1241
01:07:10,541 --> 01:07:11,332
Prenditi cura di lui.

1242
01:07:12,292 --> 01:07:13,083
Lo farò.

1243
01:07:15,708 --> 01:07:17,375
Tali grandi lavoratori.

1244
01:07:19,303 --> 01:07:20,827
Oh.

1245
01:07:21,500 --> 01:07:22,292
Fa male.

1246
01:07:23,292 --> 01:07:24,542
Mi fa male la testa.

1247
01:07:25,583 --> 01:07:27,750
Le cose continuano a peggiorare.

1248
01:07:28,792 --> 01:07:31,333
Hai rovinato tutto? Veramente?

1249
01:07:31,933 --> 01:07:32,975
Maledizione.

1250
01:07:33,000 --> 01:07:36,001
Saranno in grado di rintracciare
i numeri di serie.

1251
01:07:36,376 --> 01:07:37,251
Merda.

1252
01:07:37,959 --> 01:07:39,209
Comunque,

1253
01:07:39,793 --> 01:07:41,501
vediamoci a... Pronto?

1254
01:07:42,209 --> 01:07:43,001
EHI.

1255
01:07:43,126 --> 01:07:45,376
Perché si è interrotto adesso?

1256
01:07:45,709 --> 01:07:47,709
Dio dannazione! Eh?

1257
01:07:51,334 --> 01:07:52,126
Eh?

1258
01:07:53,751 --> 01:07:54,543
Che cos'è?

1259
01:08:01,127 --> 01:08:01,919
Che cos'è?

1260
01:08:02,335 --> 01:08:03,169
Ehi, aspetta.

1261
01:08:04,377 --> 01:08:05,377
Aspetta.

1262
01:08:45,409 --> 01:08:46,702
Signor Susano.

1263
01:08:47,087 --> 01:08:50,479
Sei venuto. ho pensato
Ero spacciato.

1264
01:08:50,504 --> 01:08:53,004
Mi hai davvero spaventato.

1265
01:08:53,296 --> 01:08:55,421
Quando ho sentito, I
pensavo che fossi morto.

1266
01:08:55,446 --> 01:08:56,654
Anche io.

1267
01:08:57,087 --> 01:08:59,921
Mi ha persino creato
compilare i moduli.

1268
01:09:00,337 --> 01:09:02,227
Che idiota.

1269
01:09:02,379 --> 01:09:04,462
Pensavo totalmente di essere spacciato.

1270
01:09:04,629 --> 01:09:07,796
Ma ho preso la pistola
prima di sparare e avere fortuna.

1271
01:09:08,296 --> 01:09:09,462
Cavolo, Tasaka.

1272
01:09:09,754 --> 01:09:10,730
Stai bene.

1273
01:09:10,755 --> 01:09:12,380
Tagliatelo fuori. Ahi.

1274
01:09:13,255 --> 01:09:15,297
Li hai trovati?

1275
01:09:15,422 --> 01:09:18,047
Non gli assassini,
ma abbiamo il loro agente.

1276
01:09:18,130 --> 01:09:20,213
Veramente? Chi era?

1277
01:09:20,463 --> 01:09:21,963
Un subappaltatore per noi.

1278
01:09:21,988 --> 01:09:23,375
Guarda, è budino.

1279
01:09:23,400 --> 01:09:24,772
È budino.

1280
01:09:24,797 --> 01:09:27,505
C'è voluto un po' di tempo da allora
non avrebbe parlato,

1281
01:09:27,922 --> 01:09:31,056
ma gli assassini
verrà epurato.

1282
01:09:31,130 --> 01:09:33,172
Quindi lavori per il sicario?

1283
01:09:33,197 --> 01:09:34,240
No, non lui.

1284
01:09:34,589 --> 01:09:36,256
Non è stato un grosso problema.

1285
01:09:36,464 --> 01:09:38,881
Sparare a me non è un grosso problema?

1286
01:09:40,173 --> 01:09:41,673
Hanno sentito una voce...

1287
01:09:42,131 --> 01:09:45,048
...che se una squadra venisse uccisa,
verrebbero promossi.

1288
01:09:46,381 --> 01:09:48,641
Perché dovrebbero crederci?

1289
01:09:49,089 --> 01:09:50,589
- Hai bisogno di aiuto?
- Capito.

1290
01:09:50,614 --> 01:09:51,405
L'hai fatto?

1291
01:09:51,917 --> 01:09:54,589
Quindi Chisato e Mahiro
li inseguono?

1292
01:09:54,673 --> 01:09:56,506
No, sono sospesi.

1293
01:09:56,923 --> 01:09:59,132
Ma lo erano
cercando tutta la notte.

1294
01:09:59,799 --> 01:10:00,590
Vedo.

1295
01:10:01,174 --> 01:10:03,257
Non mi interessa chi li uccide,

1296
01:10:03,882 --> 01:10:07,093
ma spero che la pulizia sia facile.

1297
01:10:07,882 --> 01:10:09,299
Questo budino è buono.

1298
01:10:09,382 --> 01:10:10,215
Giusto?

1299
01:10:10,299 --> 01:10:11,257
- Sì.
- Veramente?

1300
01:10:11,340 --> 01:10:12,132
Provalo.

1301
01:10:12,215 --> 01:10:13,090
Da dove viene?

1302
01:10:13,174 --> 01:10:14,132
La stazione.

1303
01:10:14,215 --> 01:10:15,215
Va bene.

1304
01:10:15,299 --> 01:10:16,257
Ecco qui.

1305
01:10:16,340 --> 01:10:17,132
Andare avanti.

1306
01:10:20,049 --> 01:10:21,008
- Aspettare.
- Eh?

1307
01:10:21,133 --> 01:10:21,925
Che cosa?

1308
01:10:25,133 --> 01:10:26,591
- È ottimo.
- Eh?

1309
01:10:26,616 --> 01:10:28,843
Perché la pausa?

1310
01:10:30,841 --> 01:10:32,633
- Aspetta, aspetta.
- Che cosa?

1311
01:10:33,300 --> 01:10:34,758
- È ottimo.
- Non di nuovo.

1312
01:10:35,300 --> 01:10:36,216
Perché aspettare?

1313
01:10:36,425 --> 01:10:37,383
Strano.

1314
01:10:37,466 --> 01:10:38,591
Perché lo fa?

1315
01:10:38,925 --> 01:10:39,800
Aspettare.

1316
01:10:39,966 --> 01:10:40,758
Che cosa?

1317
01:10:41,466 --> 01:10:42,258
- Gnam.
- Sì.

1318
01:11:06,342 --> 01:11:08,677
Non l'hai ancora fatto
le ho ancora chiesto di uscire.

1319
01:11:09,343 --> 01:11:12,093
O si. Non l'ho fatto.

1320
01:11:14,260 --> 01:11:16,343
Ci sono ancora cose che voglio fare.

1321
01:11:30,552 --> 01:11:31,581
Tempo di vendetta.

1322
01:11:37,928 --> 01:11:39,469
Non l'ho mai avuto prima.

1323
01:11:39,719 --> 01:11:40,511
Sì.

1324
01:11:41,445 --> 01:11:42,903
Se vinciamo, ogni giorno.

1325
01:11:44,636 --> 01:11:45,428
Ogni giorno.

1326
01:11:46,094 --> 01:11:46,886
Ogni giorno.

1327
01:11:47,844 --> 01:11:48,636
In realtà,

1328
01:11:48,928 --> 01:11:50,636
riguardo a quella data.

1329
01:11:51,761 --> 01:11:52,761
Devo chiedere.

1330
01:11:55,136 --> 01:11:55,929
Cavolo.

1331
01:11:56,220 --> 01:11:58,054
Sono troppo nervoso per mangiare.

1332
01:11:59,804 --> 01:12:01,929
Se lo fai, fallo velocemente.

1333
01:12:02,304 --> 01:12:03,679
- Presto.
- Fallo in fretta.

1334
01:12:03,704 --> 01:12:07,214
Va bene. 680 yen.

1335
01:12:07,470 --> 01:12:09,762
Il posto più economico della città.

1336
01:12:09,845 --> 01:12:11,012
Mi scusi.

1337
01:12:11,720 --> 01:12:12,554
Fa caldo.

1338
01:12:16,887 --> 01:12:17,679
Ecco qui.

1339
01:12:17,762 --> 01:12:19,090
Due piatti di pollo.

1340
01:12:19,305 --> 01:12:20,096
Riso?

1341
01:12:20,180 --> 01:12:20,971
Piccolo.

1342
01:12:21,055 --> 01:12:21,846
Va bene.

1343
01:12:23,471 --> 01:12:24,346
Cavolo.

1344
01:12:25,096 --> 01:12:28,805
Abbiamo cercato tutta la notte, ma
si è rivelato stare proprio bene.

1345
01:12:29,138 --> 01:12:30,727
Questo è tipico Tasaka.

1346
01:12:31,430 --> 01:12:32,763
Il tè della cena è il migliore.

1347
01:12:33,555 --> 01:12:35,638
Di tutte le bevande?

1348
01:12:35,763 --> 01:12:36,555
D'estate.

1349
01:12:36,846 --> 01:12:38,638
E non può essere troppo freddo.

1350
01:12:39,055 --> 01:12:40,180
Vedo.

1351
01:12:40,930 --> 01:12:41,721
Sembra buono.

1352
01:12:42,931 --> 01:12:44,889
Non fissare.

1353
01:12:44,972 --> 01:12:46,062
Sembra buono.

1354
01:12:46,222 --> 01:12:47,472
Molte spezie.

1355
01:12:48,306 --> 01:12:50,014
Sembra buono.

1356
01:12:51,264 --> 01:12:52,056
Sono 1.000 yen.

1357
01:12:52,764 --> 01:12:53,556
Oh.

1358
01:12:53,681 --> 01:12:54,639
Sai...

1359
01:12:54,972 --> 01:12:58,181
...i commensali hanno 700, 800,
Menu da 900 e 1.000 yen.

1360
01:12:58,764 --> 01:13:03,306
Intendi divisioni dipendenti
su cosa puoi permetterti?

1361
01:13:04,014 --> 01:13:04,806
Sì.

1362
01:13:05,056 --> 01:13:06,056
Sì.

1363
01:13:06,890 --> 01:13:08,807
Non molto tempo fa,

1364
01:13:08,890 --> 01:13:12,598
spenderne 1.000
yen non era un grosso problema.

1365
01:13:12,682 --> 01:13:13,765
Stai zitto.

1366
01:13:15,640 --> 01:13:16,432
Aspettare.

1367
01:13:16,557 --> 01:13:17,432
Godetevi il momento.

1368
01:13:17,890 --> 01:13:19,973
Goditi questa situazione adesso.

1369
01:13:20,024 --> 01:13:21,699
- Mi scusi.
- Godere.

1370
01:13:21,755 --> 01:13:24,555
- SÌ.
- Fallo e basta.

1371
01:13:26,015 --> 01:13:26,807
Ehm...

1372
01:13:28,973 --> 01:13:30,224
Questo è buono.

1373
01:13:30,766 --> 01:13:31,558
OH.

1374
01:13:32,016 --> 01:13:33,224
Grazie.

1375
01:13:33,891 --> 01:13:34,974
Grazie anche a te.

1376
01:13:37,308 --> 01:13:39,433
Lo fa mia madre.

1377
01:13:40,141 --> 01:13:42,343
Oh, capisco.

1378
01:13:43,683 --> 01:13:44,641
Glielo dirò.

1379
01:13:44,849 --> 01:13:45,971
Grazie.

1380
01:13:46,433 --> 01:13:47,349
Grazie.

1381
01:13:47,933 --> 01:13:48,724
Grazie.

1382
01:13:52,266 --> 01:13:54,225
Fa caldo sicuramente.

1383
01:13:54,590 --> 01:13:57,382
È lo spettacolo di scienze per bambini.

1384
01:13:57,475 --> 01:13:58,267
Che cos'è?

1385
01:13:58,600 --> 01:13:59,392
Eh?

1386
01:14:30,810 --> 01:14:32,226
Ecco.

1387
01:14:32,251 --> 01:14:33,312
Sembra buono.

1388
01:14:33,560 --> 01:14:34,726
Sembra così bello

1389
01:14:35,476 --> 01:14:36,524
Oh.

1390
01:14:36,893 --> 01:14:37,935
Sì.

1391
01:14:38,018 --> 01:14:39,226
Anche i sottaceti.

1392
01:14:40,310 --> 01:14:42,852
E sono solo 680
yen. Questo è fantastico.

1393
01:14:43,061 --> 01:14:44,019
Eccezionale.

1394
01:14:44,102 --> 01:14:46,311
- Ecco.
- Grazie mille.

1395
01:14:49,311 --> 01:14:50,686
Mangiamo.

1396
01:14:52,394 --> 01:14:53,362
Non muoverti.

1397
01:15:00,061 --> 01:15:01,425
Niente cose divertenti.

1398
01:15:04,895 --> 01:15:06,353
Cosa cerchi?

1399
01:15:08,937 --> 01:15:10,562
Che cosa? Non puoi parlare?

1400
01:15:12,478 --> 01:15:14,379
Preferisco il pasto caldo.

1401
01:15:34,313 --> 01:15:35,104
Scusa.

1402
01:15:36,438 --> 01:15:37,229
Andiamo.

1403
01:15:46,215 --> 01:15:48,021
Pensavo di essere morto.

1404
01:15:48,717 --> 01:15:50,226
Pensavo fossi morto.

1405
01:15:50,521 --> 01:15:51,519
Cos'è questo?

1406
01:15:51,668 --> 01:15:54,044
- Cosa fai?
- Scusa.

1407
01:15:54,089 --> 01:15:56,343
Gioca con le tue pistole fuori!

1408
01:15:56,439 --> 01:15:58,147
Stai davvero bene?

1409
01:15:58,230 --> 01:15:59,314
Sì, sto bene.

1410
01:15:59,397 --> 01:16:00,522
Stai bene?

1411
01:16:01,605 --> 01:16:02,397
Sono grande.

1412
01:16:02,689 --> 01:16:04,939
Se ne pentiranno
ferendo il mio partner.

1413
01:16:05,147 --> 01:16:06,689
Qualcuno è incazzato.

1414
01:16:06,855 --> 01:16:09,397
Grazie. Mi dispiace
per il disturbo.

1415
01:16:09,605 --> 01:16:12,605
Per il pasto. Tenga il resto.

1416
01:16:17,731 --> 01:16:19,440
Potrei avere il resto?

1417
01:16:19,523 --> 01:16:21,456
Lasci perdere. Andiamo.

1418
01:16:21,481 --> 01:16:23,903
Finiremo più tardi.

1419
01:16:41,899 --> 01:16:43,115
Dividiamoci.

1420
01:16:43,691 --> 01:16:45,107
Li finirò.

1421
01:16:45,316 --> 01:16:46,107
Eh?

1422
01:16:46,357 --> 01:16:47,191
Va bene?

1423
01:16:47,982 --> 01:16:49,524
Non essere stupido, Yuri.

1424
01:16:50,566 --> 01:16:51,691
Non puoi vincere.

1425
01:16:52,732 --> 01:16:53,857
Lavoriamo insieme.

1426
01:16:53,941 --> 01:16:55,649
-Makoto.
- Combattiamo per vincere.

1427
01:16:55,857 --> 01:16:56,691
Chi se ne frega...

1428
01:16:57,149 --> 01:16:59,107
...sulla gilda
e quella roba?

1429
01:16:59,732 --> 01:17:02,066
A chi importa
come sopravviveremo?

1430
01:17:02,357 --> 01:17:03,150
almeno

1431
01:17:04,942 --> 01:17:06,567
Voglio uccidere quei due.

1432
01:17:07,900 --> 01:17:10,150
Combattiamo e vinciamo insieme.

1433
01:17:17,108 --> 01:17:17,900
Sì.

1434
01:17:20,400 --> 01:17:21,404
Voglio vincere.

1435
01:17:22,692 --> 01:17:23,483
Sì.

1436
01:17:34,276 --> 01:17:35,068
Sono pronto.

1437
01:17:52,402 --> 01:17:53,194
Aspettare.

1438
01:17:54,194 --> 01:17:56,444
Non dovremmo chiamare il signor Susano?

1439
01:17:57,402 --> 01:17:59,235
Glielo diremo più tardi.

1440
01:18:01,402 --> 01:18:02,735
No, hai ragione.

1441
01:18:05,819 --> 01:18:08,527
Cibo giapponese veramente buono...

1442
01:18:08,610 --> 01:18:10,277
...ha livelli di sapore.

1443
01:18:10,360 --> 01:18:12,485
- Non sei un buongustaio.
- Non c'è modo.

1444
01:18:12,569 --> 01:18:13,360
Sì, è...

1445
01:18:13,527 --> 01:18:14,486
...come il profumo.

1446
01:18:14,695 --> 01:18:15,778
- Profumo?
- SÌ.

1447
01:18:15,861 --> 01:18:17,528
- E' come un profumo?
- Sì.

1448
01:18:17,736 --> 01:18:19,486
Vedete, entrambi...

1449
01:18:19,570 --> 01:18:20,545
Ciao?

1450
01:18:20,570 --> 01:18:22,403
<i>Ciao. Buon pomeriggio.</i>

1451
01:18:22,736 --> 01:18:23,528
Che succede?

1452
01:18:23,611 --> 01:18:24,695
<i>Veramente,</i>

1453
01:18:24,903 --> 01:18:27,195
abbiamo trovato quei due ragazzi.

1454
01:18:27,653 --> 01:18:28,695
Possiamo ucciderli?

1455
01:18:29,486 --> 01:18:30,278
Che cosa?

1456
01:18:30,861 --> 01:18:34,028
Uccidere mentre si è in servizio
la sospensione è contraria...

1457
01:18:34,111 --> 01:18:37,003
Dimentica le regole. Questo è
una questione di passione.

1458
01:18:37,028 --> 01:18:38,696
Passione? Che cosa?

1459
01:18:38,904 --> 01:18:40,862
Anche in sospensione, gli assassini...

1460
01:18:41,029 --> 01:18:43,862
...dovrebbe uccidere un bersaglio
questo è ai loro occhi.

1461
01:18:44,279 --> 01:18:46,821
Giusto. Questo è tutto
noi assassini possiamo farlo.

1462
01:18:46,987 --> 01:18:48,745
Ma anche così...

1463
01:18:49,196 --> 01:18:50,904
Signor Susano, cosa c'è che non va?

1464
01:18:51,196 --> 01:18:52,654
Chisato e Mahiro...

1465
01:18:52,862 --> 01:18:55,529
...trovato quei due ragazzi
e voglio ucciderli.

1466
01:18:55,612 --> 01:18:57,237
Ma sono in sospensione.

1467
01:18:57,904 --> 01:18:58,779
Sono perplesso.

1468
01:19:00,571 --> 01:19:02,655
Che ne dici se li assumo?

1469
01:19:03,905 --> 01:19:04,697
- Eh?
- Che cosa?

1470
01:19:05,488 --> 01:19:08,072
Li assumerò
uccidi quei due.

1471
01:19:08,697 --> 01:19:10,863
Ciò la renderà un'eccezione.

1472
01:19:13,655 --> 01:19:16,556
Uccidere per vendetta
non è consentito.

1473
01:19:16,689 --> 01:19:19,235
SE ASSUNTO DA UN ALTRO TEAM...
Possiamo assumerli per uccidere, giusto?

1474
01:19:20,155 --> 01:19:22,155
Tecnicamente sì. Ma perché?

1475
01:19:23,030 --> 01:19:24,155
Devi pagare.

1476
01:19:24,739 --> 01:19:25,531
beh,

1477
01:19:25,781 --> 01:19:27,614
ti hanno sparato.

1478
01:19:28,198 --> 01:19:29,198
Sono arrabbiato.

1479
01:19:30,698 --> 01:19:31,739
Buona ragione.

1480
01:19:31,823 --> 01:19:34,239
Ti hanno sparato. Non sei pazzo?

1481
01:19:35,073 --> 01:19:37,239
Ti siedi lì
comportandosi come un idiota.

1482
01:19:37,823 --> 01:19:39,114
Questo è il tuo problema.

1483
01:19:40,364 --> 01:19:42,364
Sarai sempre un perdente.

1484
01:19:45,656 --> 01:19:47,198
Va bene, pagherò.

1485
01:19:47,379 --> 01:19:48,838
No, va bene.

1486
01:19:49,490 --> 01:19:52,407
Non ti interessa
ti hanno sparato, vero?

1487
01:19:52,583 --> 01:19:53,999
No, mi interessa.

1488
01:19:54,199 --> 01:19:55,740
Dato che eri preoccupato,

1489
01:19:55,824 --> 01:19:58,240
stavo facendo il mio
meglio comportarsi in modo allegro.

1490
01:19:58,324 --> 01:19:59,615
Non molto umile.

1491
01:19:59,949 --> 01:20:02,782
<i>Basta parlare!
Abbiamo fretta qui.</i>

1492
01:20:03,199 --> 01:20:03,990
Ehm...

1493
01:20:04,199 --> 01:20:04,990
Per ora,

1494
01:20:05,490 --> 01:20:06,284
vai.

1495
01:20:07,990 --> 01:20:09,657
Eh? Va bene?

1496
01:20:09,740 --> 01:20:10,532
SÌ.

1497
01:20:10,740 --> 01:20:11,574
Prendili.

1498
01:20:11,740 --> 01:20:13,200
Li faremo a pezzi.

1499
01:20:15,211 --> 01:20:16,258
<i>Va bene. Sì.</i>

1500
01:20:16,283 --> 01:20:18,200
Ciao. Tasaka qui.

1501
01:20:18,616 --> 01:20:19,658
Oh, ciao.

1502
01:20:19,761 --> 01:20:21,011
- Ciao.
<i>- Ciao.</i>

1503
01:20:21,241 --> 01:20:22,075
<i>Ehm...</i>

1504
01:20:22,158 --> 01:20:24,450
<i>- Un'uccisione pulita.
- Sarà pulito.</i>

1505
01:20:24,725 --> 01:20:27,547
- Deve essere pulito.
- Sì.

1506
01:20:27,643 --> 01:20:29,218
- <i>Sarà pulito</i>.
- Uccidili.

1507
01:20:30,783 --> 01:20:31,892
<i>- Eh?</i>
- Fallo.

1508
01:20:33,075 --> 01:20:33,991
<i>Farlo?</i>

1509
01:20:34,075 --> 01:20:35,867
Sì. Fateli a pezzi.

1510
01:20:36,159 --> 01:20:36,951
<i>A pezzi?</i>

1511
01:20:37,034 --> 01:20:39,951
Fateli a pezzi.
Riduceteli in mille pezzi.

1512
01:20:40,034 --> 01:20:40,826
A pezzi?

1513
01:20:41,409 --> 01:20:42,409
Frammenti?

1514
01:20:43,514 --> 01:20:48,034
Non importa quanto diventi disordinato,
Io e la signora Miyauchi lo ripuliremo.

1515
01:20:48,117 --> 01:20:50,284
Giusto. Lascia fare a noi.

1516
01:20:51,742 --> 01:20:56,076
Uccidi quei bastardi
che mi ha sparato allo stomaco!

1517
01:20:59,242 --> 01:21:00,035
Ruggero.

1518
01:21:24,494 --> 01:21:25,058
Ne vuoi uno?

1519
01:21:25,328 --> 01:21:26,328
Grazie.

1520
01:23:47,584 --> 01:23:49,625
Cavolo, sono bravi.

1521
01:23:50,976 --> 01:23:52,184
Assassini stronzi.

1522
01:23:52,209 --> 01:23:53,000
Sì.

1523
01:23:54,084 --> 01:23:54,875
Ma...

1524
01:23:55,084 --> 01:23:56,792
...non ci hanno battuto.

1525
01:23:57,334 --> 01:23:59,542
Faresti meglio a crederci
esso. Vinceremo.

1526
01:23:59,567 --> 01:24:00,641
Ahi.

1527
01:24:01,953 --> 01:24:02,745
Facile facile.

1528
01:24:02,959 --> 01:24:04,725
Sì, facile facile.

1529
01:24:04,750 --> 01:24:06,292
- Facile facile.
- Facile facile.

1530
01:24:07,959 --> 01:24:08,874
Quei ragazzi,

1531
01:24:09,460 --> 01:24:11,751
avrebbero potuto
stati dei bravi assassini.

1532
01:24:12,626 --> 01:24:13,418
Sì.

1533
01:24:13,960 --> 01:24:16,085
Sono diventati piuttosto bravi.

1534
01:24:18,418 --> 01:24:20,126
Quella ferita va bene?

1535
01:24:21,918 --> 01:24:23,835
Ultimamente ho mangiato solo pollo.

1536
01:24:25,001 --> 01:24:26,001
Sono a corto di sangue.

1537
01:24:29,418 --> 01:24:31,460
Dopodiché, è tempo di festa di ferro.

1538
01:24:32,252 --> 01:24:33,294
Come il fegato.

1539
01:24:34,836 --> 01:24:36,336
Buona idea.

1540
01:24:37,336 --> 01:24:38,169
Prometto.

1541
01:24:39,461 --> 01:24:40,794
Lo prometti?

1542
01:24:42,044 --> 01:24:42,877
Sì.

1543
01:24:43,296 --> 01:24:44,407
Prometto.

1544
01:24:53,461 --> 01:24:54,459
Tienimi la mano.

1545
01:25:01,670 --> 01:25:02,503
Quei due...

1546
01:25:03,045 --> 01:25:05,179
...sarebbero diventati buoni amici.

1547
01:25:06,462 --> 01:25:07,348
Sì, forse.

1548
01:25:08,545 --> 01:25:11,003
Ma farlo con loro è divertente.

1549
01:25:12,670 --> 01:25:13,503
Di sicuro.

1550
01:25:16,170 --> 01:25:16,962
Va bene.

1551
01:25:18,003 --> 01:25:20,088
Vinciamo. Vinciamo.

1552
01:25:21,296 --> 01:25:22,188
Vinciamo.

1553
01:25:22,213 --> 01:25:23,004
Sì.

1554
01:25:25,046 --> 01:25:26,910
Pallacanestro Minami.

1555
01:25:27,963 --> 01:25:29,213
Cosa abbiamo?

1556
01:25:29,379 --> 01:25:30,171
Coraggio.

1557
01:25:30,338 --> 01:25:31,129
Siamo...

1558
01:25:31,312 --> 01:25:32,104
Forte.

1559
01:25:32,129 --> 01:25:33,188
Non lo faremo...

1560
01:25:33,213 --> 01:25:34,046
Perdere.

1561
01:25:34,171 --> 01:25:35,421
Nel nostro futuro c'è...

1562
01:25:36,421 --> 01:25:37,504
Vittoria.

1563
01:25:39,754 --> 01:25:41,296
E' così stupido.

1564
01:25:52,797 --> 01:25:54,464
Mi dispiace di non aver mantenuto le mie promesse.

1565
01:25:56,047 --> 01:25:57,339
Troppo tardi per quello.

1566
01:25:58,505 --> 01:25:59,297
Va bene.

1567
01:26:01,755 --> 01:26:02,672
Vinci, ok?

1568
01:26:04,130 --> 01:26:04,922
Non morire.

1569
01:26:07,873 --> 01:26:09,756
Di cosa sei preoccupato?

1570
01:26:12,256 --> 01:26:13,298
Scommetti su di me

1571
01:26:14,611 --> 01:26:15,756
Chisato Sugimoto.

1572
01:26:20,131 --> 01:26:20,923
Vai a prenderli.

1573
01:26:22,215 --> 01:26:23,006
Vinci, Mahiro.

1574
01:26:25,256 --> 01:26:26,715
Lascia fare a me.

1575
01:26:46,299 --> 01:26:47,091
Ci vediamo.

1576
01:26:48,049 --> 01:26:48,841
Sì.

1577
01:26:48,966 --> 01:26:49,757
Va bene.

1578
01:26:50,257 --> 01:26:51,555
Vinci, amico!

1579
01:30:02,890 --> 01:30:03,683
SÌ.

1580
01:30:05,975 --> 01:30:08,161
Ho vinto.

1581
01:30:09,084 --> 01:30:10,205
Vittoria.

1582
01:30:13,766 --> 01:30:14,558
Makoto.

1583
01:30:16,433 --> 01:30:17,225
Oh.

1584
01:31:08,727 --> 01:31:09,683
Mattina.

1585
01:31:11,060 --> 01:31:11,852
Mattina.

1586
01:32:30,772 --> 01:32:31,564
E' finita.

1587
01:32:38,106 --> 01:32:38,897
Sono stanco.

1588
01:32:46,481 --> 01:32:47,272
Yuri.

1589
01:32:51,107 --> 01:32:51,898
EHI.

1590
01:32:52,735 --> 01:32:53,527
Mattina.

1591
01:32:58,940 --> 01:32:59,940
Dannazione.

1592
01:33:00,607 --> 01:33:01,815
Sono stato picchiato.

1593
01:33:03,857 --> 01:33:05,773
La prossima volta vincerai.

1594
01:33:12,483 --> 01:33:13,899
Ma eravamo bravi.

1595
01:33:15,524 --> 01:33:16,316
Sì.

1596
01:33:17,410 --> 01:33:18,568
Bel lavoro.

1597
01:33:19,816 --> 01:33:20,608
Bel lavoro.

1598
01:33:24,399 --> 01:33:25,191
Eh?

1599
01:33:25,274 --> 01:33:26,066
Sono vivi.

1600
01:33:26,149 --> 01:33:27,410
Ovviamente.

1601
01:33:31,691 --> 01:33:32,483
È stato divertente.

1602
01:33:35,108 --> 01:33:35,899
La prossima volta,

1603
01:33:36,525 --> 01:33:38,817
Ti sparerò in testa.

1604
01:33:39,150 --> 01:33:40,067
Provalo e basta.

1605
01:33:41,817 --> 01:33:42,775
Oh, stai zitto.

1606
01:33:50,025 --> 01:33:50,984
è colpa tua

1607
01:33:51,669 --> 01:33:53,586
non potevamo mangiare il nostro pollo.

1608
01:33:54,239 --> 01:33:55,984
Il tuo cazzo ha bloccato Makoto.

1609
01:33:56,192 --> 01:33:57,150
Voleva...

1610
01:33:57,567 --> 01:33:59,150
...chiedi a quella ragazza di uscire.

1611
01:33:59,234 --> 01:34:01,276
Stai zitto su questo.

1612
01:34:01,301 --> 01:34:02,918
Fa male.

1613
01:34:02,943 --> 01:34:04,068
Non funzionerebbe mai.

1614
01:34:04,151 --> 01:34:05,068
Che cosa? Perché?

1615
01:34:05,151 --> 01:34:06,110
Cretini.

1616
01:34:06,193 --> 01:34:07,526
Accidenti a te.

1617
01:34:11,526 --> 01:34:14,068
Quella maglietta è piuttosto carina.

1618
01:34:15,651 --> 01:34:16,443
Giusto?

1619
01:34:16,735 --> 01:34:19,860
Il suo nome è Miyo.
Carina, vero?

1620
01:34:19,885 --> 01:34:22,193
Per favore, non chiederglielo.

1621
01:34:22,218 --> 01:34:24,486
Le do Churu ogni giorno.

1622
01:34:25,027 --> 01:34:26,361
Hai Churu?

1623
01:34:26,694 --> 01:34:27,486
Sì.

1624
01:34:27,777 --> 01:34:29,527
Il Churu aromatizzato al tonno è il migliore.

1625
01:34:29,611 --> 01:34:31,611
Che cosa? Il pollo lo è.

1626
01:34:31,944 --> 01:34:33,236
L'hai mangiato?

1627
01:34:33,527 --> 01:34:35,194
- Va bene.
- Sì. Qui.

1628
01:34:35,277 --> 01:34:36,569
Non c'è modo.

1629
01:34:37,152 --> 01:34:39,069
- Disgustoso.
- Prendine un po'.

1630
01:34:39,777 --> 01:34:40,569
Tonno.

1631
01:34:41,361 --> 01:34:42,601
Yuri, tonno.

1632
01:34:42,902 --> 01:34:43,777
Tonno, eh?

1633
01:34:43,861 --> 01:34:44,652
Lo mangi?

1634
01:34:45,402 --> 01:34:46,569
Sul serio?

1635
01:34:46,594 --> 01:34:47,387
Sì.

1636
01:34:47,412 --> 01:34:48,578
Facciamo un brindisi.

1637
01:34:49,070 --> 01:34:49,945
Buona idea.

1638
01:34:50,834 --> 01:34:53,207
Il mio ultimo pasto è Churu?

1639
01:34:53,232 --> 01:34:54,024
Sì.

1640
01:34:54,695 --> 01:34:55,962
Saluti.

1641
01:34:55,987 --> 01:34:56,778
Saluti.

1642
01:34:58,362 --> 01:34:59,237
È commestibile?

1643
01:34:59,737 --> 01:35:01,695
Sì. È un po' insipido però.

1644
01:35:04,362 --> 01:35:05,195
Quello è tonno.

1645
01:35:05,778 --> 01:35:06,778
Che schifo.

1646
01:35:08,487 --> 01:35:09,278
Provalo.

1647
01:35:09,919 --> 01:35:10,754
Va bene.

1648
01:35:10,779 --> 01:35:11,571
Sì.

1649
01:35:11,988 --> 01:35:12,779
Ciao?

1650
01:35:13,613 --> 01:35:14,404
Abbiamo finito.

1651
01:35:28,071 --> 01:35:28,904
La prossima volta,

1652
01:35:29,696 --> 01:35:31,363
L'Hokkaido sarebbe carino.

1653
01:35:31,446 --> 01:35:32,404
Fa caldo qui.

1654
01:35:32,571 --> 01:35:33,904
Sì.

1655
01:35:34,158 --> 01:35:36,076
Non ho mai visto la neve.

1656
01:35:37,114 --> 01:35:38,447
Ce la prenderemo con calma.

1657
01:35:39,655 --> 01:35:40,447
E...

1658
01:35:40,822 --> 01:35:42,614
...essere anche con il signor Akagi.

1659
01:35:44,405 --> 01:35:45,554
Sembra carino.

1660
01:38:24,829 --> 01:38:25,621
Fa davvero male..

1661
01:38:39,915 --> 01:38:40,954
Sembra buono.

1662
01:38:43,162 --> 01:38:43,955
Eh?

1663
01:38:45,413 --> 01:38:46,205
Gyoza.

1664
01:38:46,455 --> 01:38:47,247
Aspetto.

1665
01:38:49,455 --> 01:38:50,538
Sì.

1666
01:38:51,455 --> 01:38:52,580
Roba calda.

1667
01:38:54,122 --> 01:38:54,913
Che cosa?

1668
01:38:56,247 --> 01:38:57,247
Roba calda.

1669
01:38:57,413 --> 01:38:59,455
Ehi, non rubarmi la frase.

1670
01:38:59,663 --> 01:39:00,455
È mio.

1671
01:39:00,663 --> 01:39:01,455
Ruberò

1672
01:39:01,580 --> 01:39:02,372
Margiela.

1673
01:39:03,163 --> 01:39:04,288
Lo vuoi?

1674
01:39:08,873 --> 01:39:09,664
lo sai,

1675
01:39:09,873 --> 01:39:12,331
un gyoza fatto in casa
la festa sarebbe bella.

1676
01:39:12,623 --> 01:39:14,956
Non l'abbiamo già fatto prima?

1677
01:39:15,539 --> 01:39:16,664
Forse.

1678
01:39:17,498 --> 01:39:20,039
Penso di averlo fatto una volta
nella scuola media.

1679
01:39:21,164 --> 01:39:26,414
Ma richiede un lavoro delicato,
quindi dubito che potresti farlo.

1680
01:39:27,831 --> 01:39:30,039
No, posso farlo. So che posso.

1681
01:39:30,623 --> 01:39:31,957
Sembra poco costoso.

1682
01:39:32,374 --> 01:39:33,165
Ehm...

1683
01:39:34,032 --> 01:39:34,832
Controllerò.

1684
01:39:35,249 --> 01:39:37,665
Il mio telefono. Cerca il mio telefono.

1685
01:39:38,290 --> 01:39:39,082
Il tuo telefono?

1686
01:39:41,874 --> 01:39:42,665
Eh?

1687
01:39:44,207 --> 01:39:45,040
Ecco qui.

1688
01:39:48,624 --> 01:39:49,415
Grazie.

1689
01:39:50,040 --> 01:39:50,832
Oh.

1690
01:39:51,624 --> 01:39:52,874
Gyoza, eh?

1691
01:39:53,165 --> 01:39:54,457
Quale riempimento?

1692
01:39:55,250 --> 01:39:56,458
Aspettare.

1693
01:40:00,708 --> 01:40:01,500
Piccante...

1694
01:40:02,041 --> 01:40:03,000
Uova piccanti.

1695
01:40:03,666 --> 01:40:04,458
Senape.

1696
01:40:04,958 --> 01:40:06,583
Andrà bene di sicuro.

1697
01:40:06,666 --> 01:40:08,457
Maionese al tonno.

1698
01:40:11,125 --> 01:40:12,250
Che ne dici del tonno?

1699
01:40:12,625 --> 01:40:14,041
Sarebbe bello.

1700
01:40:14,250 --> 01:40:15,250
Che ne dici di Churu?

1701
01:40:15,500 --> 01:40:16,333
Perché?

1702
01:40:17,353 --> 01:40:18,251
Tonno.

1703
01:40:19,876 --> 01:40:20,709
Vediamo.

1704
01:40:21,542 --> 01:40:22,334
Oh.

1705
01:40:22,917 --> 01:40:23,709
Aspetto.

1706
01:40:24,001 --> 01:40:25,042
Andrà bene.

1707
01:40:25,417 --> 01:40:26,667
Sembra buono.

1708
01:40:27,584 --> 01:40:29,917
- Oh.
- Ma non è bruciato?

1709
01:40:29,942 --> 01:40:33,017
Sono migliori i
in più sono bruciati.

1710
01:40:33,042 --> 01:40:34,167
Oppure gyoza bollito.

1711
01:40:34,376 --> 01:40:36,251
Avrebbe un sapore migliore?

1712
01:40:36,334 --> 01:40:37,126
Non è sicuro.

1713
01:40:37,209 --> 01:40:38,667
A proposito dell'involucro.

1714
01:40:39,251 --> 01:40:40,126
Come...

1715
01:40:40,501 --> 01:40:44,377
Non voglio il tipo che è
piegato in alto in questo modo.

1716
01:40:45,377 --> 01:40:46,793
Voglio fare...

1717
01:40:46,960 --> 01:40:49,752
...gyoza è piatto
lungo il bordo.

1718
01:40:51,543 --> 01:40:54,668
Non il gyoza sigillato da...

1719
01:40:55,210 --> 01:40:56,627
...piegando l'involucro.

1720
01:40:57,293 --> 01:40:59,627
Il tipo lungo e piatto.

1721
01:41:01,835 --> 01:41:02,668
L'hai mai avuto?

1722
01:41:02,835 --> 01:41:03,627
Facciamolo.

1723
01:41:03,793 --> 01:41:06,128
Gyoza a Osaka Osho è...

1724
01:41:06,544 --> 01:41:07,919
...fatto così.

1725
01:41:10,294 --> 01:41:11,419
Facciamolo.

1726
01:41:11,794 --> 01:41:12,628
Va bene.

1727
01:41:24,586 --> 01:41:26,294
Oh, intendi questo?

1728
01:41:26,345 --> 01:41:31,304
2023 "BAMBINI ASSASSINI: 2
AZIENDA DI PRODUZIONE BAMBINI