1 00:01:45,706 --> 00:01:47,174 halo? 2 00:01:49,092 --> 00:01:51,637 Ne. Pogrešili ste broj. 3 00:01:51,720 --> 00:01:53,722 Da, ali ovdje nema Thelme, čovječe. 4 00:03:00,247 --> 00:03:02,249 Isuse! 5 00:03:04,543 --> 00:03:07,045 Dolazim! 6 00:03:14,761 --> 00:03:19,391 sta? Čovječe, ovdje nema Thelme! 7 00:04:08,273 --> 00:04:10,275 Bože. 8 00:05:03,287 --> 00:05:05,956 sta? 9 00:05:06,039 --> 00:05:09,501 Ovde nema jebene Thelme, čoveče! 10 00:05:09,584 --> 00:05:12,921 Vidi, kučka ne živi ovdje! Jebi se i ti! 11 00:05:14,497 --> 00:05:16,174 Sranje! Jebi ga! 12 00:05:27,269 --> 00:05:30,314 Zdravo. Ja sam dr Warren G. Easterbrook... 13 00:05:30,397 --> 00:05:33,108 Predsjedavajući Predsjedništva Komisija za obrazovanje... 14 00:05:33,191 --> 00:05:36,111 i želio bih razgovarati s tobom o sve većem problemu... 15 00:05:36,194 --> 00:05:38,864 Kratak raspon pažnje današnje omladine. 16 00:05:38,947 --> 00:05:41,950 Odviknuti kao što su na televiziji, mladi ljudi danas... 17 00:05:42,034 --> 00:05:44,119 izgleda da ne mogu obratiti pažnju više od nekoliko mjeseci... 18 00:05:46,538 --> 00:05:50,167 Pethouse Video predstavlja dubinski... 19 00:05:50,250 --> 00:05:52,878 izbliza i licni pogled... 20 00:05:52,961 --> 00:05:57,257 u Pethouse Plaything Taryn Steele. 21 00:05:57,341 --> 00:06:00,969 Oh, toliko zgodnih stvari desilo mi se u zivotu... 22 00:06:01,053 --> 00:06:04,890 Proglašena za kraljicu povratka kući, čineći navijački tim. 23 00:06:04,973 --> 00:06:08,268 Ali najbolja stvar ikada je bila kada sam nedavno izabran... 24 00:06:08,352 --> 00:06:10,437 igračka mjeseca za kućne ljubimce. 25 00:06:11,897 --> 00:06:14,066 Ali to što sam igračica me nije promijenilo. 26 00:06:14,149 --> 00:06:16,360 I dalje sam ista Taryn. 27 00:06:18,612 --> 00:06:22,824 Kada sam prvi put izabran, Bio sam, kao, stvarno nezreo. 28 00:06:22,908 --> 00:06:25,535 Ali od tada sam toliko porastao. 29 00:06:25,619 --> 00:06:27,621 Jedva mogu da verujem da sam to ja. 30 00:06:28,747 --> 00:06:32,376 Ja sam osoba na plaži i noćna osoba. 31 00:06:32,459 --> 00:06:36,088 Zaista mi je žao bilo koga ko ne zivi u Kaliforniji... 32 00:06:36,171 --> 00:06:39,341 jer imamo sve... planine, sunce. 33 00:06:39,424 --> 00:06:42,219 I, kao, nema vlage. 34 00:06:42,302 --> 00:06:44,721 Zaista me oduševljava. 35 00:06:44,805 --> 00:06:49,184 Ovde, van očiju javnosti, Mogu jednostavno nestati u gomili. 36 00:06:49,267 --> 00:06:53,188 U New Yorku me stalno gnjave. Ne razumijem to. 37 00:06:53,272 --> 00:06:57,442 Laguna mi nudi mir i samoću... 38 00:06:57,526 --> 00:07:00,529 daleko od pritiska biti igračka. 39 00:07:00,612 --> 00:07:04,533 Ovdje u Laguni, mogu jednostavno pustiti da mi se um isprazni. 40 00:07:08,161 --> 00:07:10,163 Umetnost je moj život. 41 00:07:14,793 --> 00:07:17,838 Volim da listam Lagunine umetničke galerije... 42 00:07:17,921 --> 00:07:20,382 a moj san je da jednog dana... 43 00:07:20,465 --> 00:07:24,094 neka moje stvari vise ovde. 44 00:07:24,177 --> 00:07:28,181 Ali moja prava snaga dolazi od moje porodice... 45 00:07:28,265 --> 00:07:31,601 i moje snažno religiozno vaspitanje. 46 00:07:31,685 --> 00:07:36,273 Uvek ću biti zahvalan svojoj mami i tata i vrijednosti koje su mi dali... 47 00:07:36,356 --> 00:07:41,403 koji mi pomažu da preuzmem sjajne odgovornosti... 48 00:07:41,486 --> 00:07:43,697 igračke mjeseca. 49 00:08:00,255 --> 00:08:03,467 Selma, pogledaj ovaj prijem. 50 00:08:06,470 --> 00:08:09,765 Beaver, jesi li doveo kući bilješku od tvog učitelja danas? 51 00:08:09,848 --> 00:08:12,392 Oh, ne, tata. To je jedna od tvojih šala Nisam čuo ranije. 52 00:08:12,476 --> 00:08:16,188 - Zabilježite tople temperature sutra. - Neverovatno! 53 00:08:16,271 --> 00:08:18,315 Najbolja investicija koju sam ikada napravio. 54 00:08:25,197 --> 00:08:29,409 Nisi izlazio iz ove kuće dvije sedmice. 55 00:08:29,493 --> 00:08:32,162 Niski će se samo malo zagrijati. 56 00:08:32,245 --> 00:08:34,790 Šta se dođavola dogodilo sa mojim daljinskim? 57 00:08:37,042 --> 00:08:39,670 Sunčano nebo do kraja dana. 58 00:08:39,753 --> 00:08:41,713 Murray? 59 00:08:41,797 --> 00:08:44,633 Ugrađeno u te oblake. A ovde na jugu... 60 00:08:44,716 --> 00:08:46,718 Izvinite, gospodine. U eteru smo. 61 00:08:46,802 --> 00:08:49,346 Selma! Vodite me odavde! 62 00:08:49,429 --> 00:08:51,431 Mora da sam pritisnuo pogrešno dugme. 63 00:08:51,515 --> 00:08:55,936 Murray, šta radiš po vremenu? 64 00:08:56,019 --> 00:09:01,024 Ne znam. Pritisnite nešto. Vrati me! 65 00:09:01,108 --> 00:09:03,485 Evo! 66 00:09:03,568 --> 00:09:07,739 zamahnuo, i to je visoka lopta u sredini terena. 67 00:09:07,823 --> 00:09:11,994 Čekaj malo! Navijač je na terenu! 68 00:09:12,077 --> 00:09:14,663 Natjeraj me da ostanem. Ako je to to. 69 00:09:14,746 --> 00:09:19,167 Doo wah. - Sada sam zarobljen u a rock video! Sve osim ovoga! 70 00:09:19,251 --> 00:09:23,547 Ako ovo nije ljubav, bolje da me pustiš. 71 00:09:23,630 --> 00:09:25,632 - Ako je to to. - Doo wah 72 00:09:26,758 --> 00:09:29,553 Selma! Pomozite mi! 73 00:09:29,636 --> 00:09:32,014 - Ako ovo nije ljubav, dušo. - Čekaj. Čekaj. 74 00:09:32,097 --> 00:09:35,642 - Selma! - Tražim knjižicu. 75 00:09:39,187 --> 00:09:44,026 Oh, ne. Ja sam crno-belo. 76 00:09:44,109 --> 00:09:46,486 gdje sam ja? 77 00:09:48,655 --> 00:09:52,701 Selma! 78 00:09:52,784 --> 00:09:56,705 Upomoć! 79 00:10:03,420 --> 00:10:05,756 Selma! Selma! 80 00:10:05,839 --> 00:10:09,760 Ovo je ono što dobijate za izbacivanje uputstava. 81 00:10:09,843 --> 00:10:13,597 Upomoć! Pomozite mi! 82 00:10:15,641 --> 00:10:18,560 Ovdje me možeš ostaviti za noć. 83 00:10:21,063 --> 00:10:23,565 Trebao bi imati sreće. 84 00:10:27,444 --> 00:10:29,446 Yech! 85 00:10:30,864 --> 00:10:34,754 gdje sam ja? 86 00:10:35,004 --> 00:10:37,829 Vi ste na Disney Channelu. 87 00:10:37,913 --> 00:10:41,416 Barem znam da tamo nećeš ništa uhvatiti. 88 00:10:41,500 --> 00:10:46,785 - Zabava je zabavna, Selma, ali želim da se vratim kući. - Trudim se. 89 00:10:47,215 --> 00:10:50,217 500 miliona ljudi gleda preko satelita... 90 00:10:50,300 --> 00:10:54,846 dok predsjednik i prva dama odlaze iz aviona za ovu istorijsku posetu Moskvi. 91 00:10:54,930 --> 00:10:57,808 Izgledaju dobro i odmorno. Čekaj malo. 92 00:10:57,891 --> 00:11:01,103 Neidentifikovani muškarac je izašao iz Air Force One. 93 00:11:01,186 --> 00:11:05,065 Čini se, vjerovali ili ne, da bude obučen samo u donji veš. 94 00:11:05,148 --> 00:11:07,943 - Tajna služba ga je zgrabila. - Gde sam ja? Ja sam nevin! 95 00:11:08,026 --> 00:11:11,363 - Ali ko je on i kako se ukrcao? - Samo sam gledao televiziju! 96 00:11:11,446 --> 00:11:13,991 - Izgleda da je poremećen. - Upomoć! Selma! 97 00:11:17,536 --> 00:11:19,538 Tako sam ponosan na tebe, Brenda... 98 00:11:19,621 --> 00:11:22,291 proći kroz dostavu bez ikakve anestezije. 99 00:11:22,374 --> 00:11:25,294 Pa, imao sam najboljeg Lamaze trenera na svijetu. 100 00:11:25,377 --> 00:11:28,839 Kada ćemo vidjeti bebu? Prošlo je osam sati. 101 00:11:28,922 --> 00:11:31,758 Pa, sećate se filma pokazali su nam na času. 102 00:11:31,842 --> 00:11:35,470 Postoje razne vrste testova moraju se izvoditi na novorođenom djetetu. 103 00:11:35,554 --> 00:11:37,973 - Dakle... - To je istina. 104 00:11:38,056 --> 00:11:40,309 Ah! To je moj omiljeni par. 105 00:11:40,392 --> 00:11:43,145 - Gospodin i gđa Flanders. - To je Landers. 106 00:11:43,228 --> 00:11:46,356 Dobro, tačno. Flandrija je uremičko trovanje na 39. 107 00:11:47,399 --> 00:11:49,359 - Pa. - Um... 108 00:11:49,443 --> 00:11:52,321 Dobar šav, ako tako kažem. 109 00:11:52,404 --> 00:11:55,782 Doktore, voljeli bismo vidjeti našeg sina. Medicinske sestre nas stalno izgovaraju. 110 00:11:55,866 --> 00:11:58,201 Ne bih ništa bolje nego da vam obojici dovedem sina... 111 00:11:58,285 --> 00:12:00,287 ali jeste li razgledali ovu bolnicu? 112 00:12:00,370 --> 00:12:02,331 Ovde ima bolesnih ljudi. 113 00:12:02,414 --> 00:12:06,209 Upravo sam vidio ovog starca u hodniku sa ovim kvrgavim krastama po celom telu. 114 00:12:06,293 --> 00:12:08,503 Odvrati me! 115 00:12:08,587 --> 00:12:12,049 - Neću da otkrivam tvog malog Džefrija... - Nikolas. 116 00:12:12,132 --> 00:12:14,176 Na to. 117 00:12:14,259 --> 00:12:17,262 - Imam svečanu zakletvu koju moram ispuniti. - Doktore... 118 00:12:17,346 --> 00:12:19,973 Brenda i ja smo oboje diplomci Lamaze... 119 00:12:20,057 --> 00:12:24,937 i nikad nismo čuli za karantin zdravo dete ranije. 120 00:12:25,020 --> 00:12:27,397 Ooh, Lamaze. 121 00:12:27,481 --> 00:12:31,401 Pa, zaboravio sam da si potrošio tri cijela vikenda sjediti na podu... 122 00:12:31,485 --> 00:12:33,320 učenje kako disati. 123 00:12:33,403 --> 00:12:36,281 Morao sam da preguram diplomu sa Harvardske medicinske škole! 124 00:12:36,365 --> 00:12:41,078 Molim vas, važno nam je da vidimo naše dijete. Čuli ste za vezivanje. 125 00:12:41,161 --> 00:12:43,455 - Uh... - Doktore. 126 00:12:43,538 --> 00:12:46,792 Željeli bismo provesti malo kvalitetnog vremena sa našim sinom, molim. 127 00:12:46,875 --> 00:12:50,712 Malo kvalitetnog vremena sa svojim sinom? To bi bilo prelepo. 128 00:12:50,796 --> 00:12:54,883 Vi ljudi. 129 00:12:54,967 --> 00:12:58,261 - Šta je s tim tipom? - Gđo Fernandez, recepcija. 130 00:12:58,345 --> 00:13:02,057 On bi trebao biti najbolji čovjek u svojoj oblasti. 131 00:13:02,140 --> 00:13:04,893 Pa, kada dovede malog Jeffreya, idemo... 132 00:13:04,977 --> 00:13:07,229 - Nikolas! - Idemo. 133 00:13:07,312 --> 00:13:09,648 - Evo malog tykea. - Oh! 134 00:13:09,731 --> 00:13:12,359 - U redu, dosta je klica. - Čekaj! Čekaj malo. 135 00:13:12,442 --> 00:13:15,946 - Još ga nismo ni videli. - Hajde, diši po njemu. Nije me briga. 136 00:13:20,117 --> 00:13:22,369 Šta je ovo, neka bolesna praktična šala? 137 00:13:22,452 --> 00:13:24,496 o cemu pricas? On ima tvoje oči. 138 00:13:24,579 --> 00:13:26,581 Skloni tu groznu stvar. 139 00:13:26,665 --> 00:13:29,835 Hajde. Svi izgledaju ovako na prvu. 140 00:13:29,918 --> 00:13:35,757 Vidite, kada beba prođe porođajni kanal, glava mu postaje malo šiljasta. 141 00:13:35,841 --> 00:13:38,176 Trebao bi završiti za par dana. Obećavam. 142 00:13:38,260 --> 00:13:41,680 To nije beba. To je Mr Potato Head. 143 00:13:41,763 --> 00:13:43,473 Harry, zovi bolničkog administratora. 144 00:13:43,557 --> 00:13:47,519 Hej! U pravu si. Ovo je Mr Potato Head. 145 00:13:49,021 --> 00:13:50,981 Bože, tako su životni. 146 00:13:51,064 --> 00:13:53,650 Bilo ko je mogao napraviti ovu grešku. 147 00:13:53,734 --> 00:13:57,029 Odmah se vraćam sa pravim Nikolasom. 148 00:13:57,112 --> 00:14:01,116 - Hari, šta nam rade? - Smiri se, Brenda. Smiri se. 149 00:14:01,199 --> 00:14:03,827 Ne želimo da dobijete anksioznost nakon porođaja. 150 00:14:03,910 --> 00:14:08,373 Sada, čim dobijemo našeg sina, Prijaviću ovog nadrilekara. 151 00:14:08,457 --> 00:14:10,876 Hvala Bogu da si to uzeo kurs obuke asertivnosti. 152 00:14:10,959 --> 00:14:13,128 Da. 153 00:14:13,211 --> 00:14:15,547 Evo malog tika. 154 00:14:15,631 --> 00:14:18,800 Bila si nestašna mala beba. Da, jeste. 155 00:14:18,884 --> 00:14:23,305 - Igrati peekaboo sa mamom i tatom. - Bilo je vreme. Nick, to je tvoj tata. 156 00:14:25,891 --> 00:14:29,061 Ima snažnu, odlučnu vilicu baš kao i njegov stari tamo. 157 00:14:31,396 --> 00:14:33,440 Ups. 158 00:14:33,523 --> 00:14:36,693 - Super. Sad si ga rasplakao. - Ne mogu da verujem. 159 00:14:44,701 --> 00:14:47,746 Je li ovo u redu? Da li biste ga radije dojili? 160 00:14:47,829 --> 00:14:50,457 - Beži od mene! - Ubiću te! 161 00:14:50,540 --> 00:14:53,001 Kakva je ovo bolnica? 162 00:14:53,085 --> 00:14:56,421 U redu, gospodine i gospođo Lamaze! 163 00:14:56,505 --> 00:15:00,384 Vidite, zbog male administrativne greške, Vaš sin je privremeno izgubljen. 164 00:15:00,467 --> 00:15:04,262 - Izgubio si našeg sina? - Jesam li rekao izgubljen? Rekao sam pogrešno! 165 00:15:04,346 --> 00:15:09,142 Tužim te za... za zloupotrebu, nemar... samo reci! 166 00:15:09,226 --> 00:15:13,939 Samo skoči preko mene! O čemu devetoro djece koje nisam izgubio ove sedmice? 167 00:15:14,022 --> 00:15:17,025 Moja beba! Šta su uradili sa mojom bebom? 168 00:15:17,109 --> 00:15:21,113 Bila je tvoja krivica. Da mi nisi skrenuo pažnju sa tom video opremom u porođajnoj sali... 169 00:15:21,196 --> 00:15:23,865 Možda nisam zaboravio tvoje malo derište! 170 00:15:23,949 --> 00:15:26,785 - Doktore. Našli smo ga. - Vidite? 171 00:15:26,868 --> 00:15:31,373 - Bio je niz hodnik u korpi za veš. - Oh! 172 00:15:31,456 --> 00:15:33,458 Oh, on je prelep. 173 00:15:33,542 --> 00:15:36,878 Nadam se da se oboje stidite. 174 00:15:36,962 --> 00:15:41,133 Sva ta histerija kad je bio na sigurnom i zvuk ne 20 stopa od ove sobe. 175 00:15:41,216 --> 00:15:45,804 Doktore, trebali ste na operaciju za tu transplantaciju bubrega. 176 00:15:45,887 --> 00:15:47,889 Gdje je donatorski organ? 177 00:15:47,973 --> 00:15:49,975 Donator organa? 178 00:15:51,685 --> 00:15:53,925 Bože, imao sam to sa sobom kada sam jutros izašao iz kuće. 179 00:15:57,399 --> 00:16:01,236 Dobro jutro i dobrodošli u Movies Till Sunrise. 180 00:16:01,320 --> 00:16:05,907 Naša prezentacija je klasik naučne fantastike iz 1954. 181 00:16:05,991 --> 00:16:08,243 Amazonske žene na Mjesecu... 182 00:16:08,327 --> 00:16:11,747 u kojima glume Laird Granger i Greta Van Zandt... 183 00:16:11,830 --> 00:16:15,876 kompletan i nerezan, sa br komercijalni prekidi. 184 00:16:15,959 --> 00:16:17,919 Ovo sam nekada bio ja. 185 00:16:18,003 --> 00:16:20,839 Stara pre mojih godina, ignorisana od strane žena... 186 00:16:20,922 --> 00:16:22,924 prešao radi unapređenja. 187 00:16:23,008 --> 00:16:25,427 Ali sada se sve to promijenilo. 188 00:16:27,679 --> 00:16:30,390 Zdravo. Ja sam Sy Swerdlow... 189 00:16:30,474 --> 00:16:34,186 i ja sam izmislio patentirani proces poznat kao "kosa koja se nazire". 190 00:16:34,269 --> 00:16:39,232 Ako patite od preranog gubitka kose, prepustite našem timu tehničara... 191 00:16:39,316 --> 00:16:43,445 posjetiti Vas u privatnosti Vašeg doma... 192 00:16:43,528 --> 00:16:46,156 tako da neće biti sramote. 193 00:16:46,239 --> 00:16:48,784 Vi birate iz našeg izbora... 194 00:16:48,867 --> 00:16:52,162 od preko 200 boja i stilova. 195 00:16:52,245 --> 00:16:56,249 Tada će ti glava biti prekrivena tepihom... 196 00:16:56,333 --> 00:16:59,169 sa 100% čistim akrilnim vlaknom, 197 00:16:59,252 --> 00:17:01,254 potpuno prirodnog izgleda. 198 00:17:03,215 --> 00:17:05,384 Možeš spavati u njemu. 199 00:17:05,467 --> 00:17:07,761 Možete se tuširati u njemu. 200 00:17:10,514 --> 00:17:12,933 Promenilo mi je život... 201 00:17:14,559 --> 00:17:16,687 i to će promijeniti tvoje. 202 00:17:16,770 --> 00:17:18,772 Pozovite besplatno... 203 00:17:18,855 --> 00:17:22,484 1-800-GET-HAIR. 204 00:17:56,393 --> 00:17:59,938 Pa, ljudi, učio sam ova karta mesečeve površine... 205 00:18:00,022 --> 00:18:02,733 i izabrao sam tamnu stranu kao naše sletište. 206 00:18:02,816 --> 00:18:08,155 - Dakle, ne zaboravi svoje svemirske zrake. - Primljeno, Steve. 207 00:18:10,991 --> 00:18:14,786 Samo pomisli, Ludi, za manje od sat vremena, bićemo na mesecu. 208 00:18:14,870 --> 00:18:18,874 Prva stvar koju ću učiniti odrezati mi komad tog zelenog sira. 209 00:18:18,957 --> 00:18:22,544 Sad, Butch, znaš jednog od njih svrhe ove misije... 210 00:18:22,628 --> 00:18:25,339 je razbiti neke od tih mitova. 211 00:18:25,422 --> 00:18:27,966 Steve, imam predsjednika na elektro-skeneru. 212 00:18:32,012 --> 00:18:35,057 Whillikers! 213 00:18:35,140 --> 00:18:37,225 Uđite, ljudi iz Moon Rocket One. 214 00:18:37,309 --> 00:18:41,146 Ovo je predsjednik Sjedinjenih Država poziva sa planete Zemlje. 215 00:18:43,273 --> 00:18:45,233 Čitamo vas, gospodine predsjedniče. 216 00:18:45,317 --> 00:18:48,528 Ovo je Steve Nelson, komandant, Moon Rocket One. 217 00:18:48,612 --> 00:18:53,116 komandant Nelson, ovo je dan ponosa za sve Amerikance... 218 00:18:53,200 --> 00:18:56,620 i ove 1980 ostaće upamćena kao godina... 219 00:18:56,703 --> 00:18:59,498 Amerikanac je prvi kročio na Mjesec. 220 00:18:59,581 --> 00:19:02,960 Pridružuju mi se guverneri svih 48 država... 221 00:19:03,043 --> 00:19:05,253 da ti poželim Božju sreću... 222 00:19:05,337 --> 00:19:07,673 i vaš ručno odabrani tim naučnika. 223 00:19:07,756 --> 00:19:09,800 To smo mi, Ludi. 224 00:19:09,883 --> 00:19:13,011 Hvala, gospodine predsjedniče. Ponosni smo što služimo našoj zemlji. 225 00:19:13,095 --> 00:19:15,097 Ponovo. 226 00:19:16,598 --> 00:19:20,435 Blackie, neutraliziraj elektro-skeniranje. 227 00:19:20,519 --> 00:19:23,272 Elektro-skener neutralisan, gospodine. 228 00:19:23,355 --> 00:19:25,857 Eno je, mrtva napred! 229 00:19:33,740 --> 00:19:36,702 Sjajno je, zar ne? 230 00:19:36,785 --> 00:19:39,413 Imam velike planove za tu nekretninu. 231 00:19:39,496 --> 00:19:41,623 Na tome ću prodati reklamni prostor. 232 00:19:41,707 --> 00:19:45,043 Samo zamislite ovo... Najveći bilbord na svijetu. 233 00:19:45,127 --> 00:19:47,129 Napravićemo svežanj. 234 00:19:47,212 --> 00:19:49,756 Zadrži svoje konje, Blackie. 235 00:19:49,840 --> 00:19:53,093 Ovo putovanje je za boljitak čovječanstva. 236 00:19:53,176 --> 00:19:55,762 Hajde da to niko od nas ne zaboravi. 237 00:19:55,846 --> 00:19:57,723 Naravno, šefe. 238 00:20:08,275 --> 00:20:10,277 Ide moj ručak. 239 00:20:12,404 --> 00:20:14,781 Tamo je gore sa mojim stomakom. 240 00:20:14,865 --> 00:20:18,910 Pripremite se za sletanje na Mesec. 241 00:20:18,994 --> 00:20:22,831 - Pokrenite sistem rotacije. - Pokrenuta rotacija. 242 00:20:23,749 --> 00:20:25,751 Reverse retros. 243 00:20:25,834 --> 00:20:27,836 Retros obrnuto. 244 00:20:34,885 --> 00:20:38,347 Steve, gubimo pritisak u atomskoj komori. 245 00:20:38,430 --> 00:20:40,432 Ako još padne, nestajemo. 246 00:20:49,566 --> 00:20:51,568 Brzo, Blackie, prebaci na hitnu... 247 00:20:53,612 --> 00:20:58,200 Zavežite žutu vrpcu oko starog hrasta. 248 00:20:58,283 --> 00:21:00,953 Prošle su tri duge godine. 249 00:21:01,036 --> 00:21:03,664 Da li me još uvek želiš. 250 00:21:03,747 --> 00:21:09,169 Ako ne vidim vrpcu oko starog hrasta 251 00:21:09,252 --> 00:21:12,214 Ostaću u autobusu zaboraviti na nas. 252 00:21:12,297 --> 00:21:14,424 Prebacite krivicu na mene. 253 00:21:14,508 --> 00:21:16,468 Da li ste znali da svakih sedam minuta... 254 00:21:16,551 --> 00:21:20,097 rodi se crnac u ovoj zemlji bez duše? 255 00:21:20,851 --> 00:21:22,766 Zdravo, ja sam B.B. King. 256 00:21:22,849 --> 00:21:25,686 Zar nećeš pomoći Donu Simmonsu i hiljade drugih... 257 00:21:25,769 --> 00:21:28,438 koji pate od ovog tragičnog poremećaja? 258 00:21:28,522 --> 00:21:32,859 Njegovi okrutni simptomi mogu pogoditi svakoga. Hajde da pogledamo. 259 00:21:32,943 --> 00:21:37,489 Mislim da je Republikanska stranka uradila jedan prokleti posao. Zar ne, June? 260 00:21:37,572 --> 00:21:41,618 Reći ću, Warde. Mi republikanci preokrenuli ovu zemlju. 261 00:21:43,829 --> 00:21:46,707 Sigurnost i dobra kilometraza su dvije stvari... 262 00:21:46,790 --> 00:21:49,584 Tražio sam u novom autu. 263 00:21:49,668 --> 00:21:53,088 Zato sam kupio Volvo karavan. 264 00:21:53,171 --> 00:21:57,634 Zdravo. Ja sam predsjednik David Hartmana Klub navijača ovdje u Glendaleu. 265 00:21:57,718 --> 00:22:00,887 Jednom sam čak sreo i Davida Hartmana. Kakav uredan momak. 266 00:22:04,266 --> 00:22:07,436 Chim-chimeny, chim-chimeny chim-chim cheree. 267 00:22:07,519 --> 00:22:11,148 Čišćenje je onoliko srećno koliko sreće može biti. 268 00:22:11,231 --> 00:22:14,443 Chim-chimeny, chim-chimeny chim-chim cheroo. 269 00:22:14,526 --> 00:22:17,904 Sreća će nestati kad se rukujem s tobom. 270 00:22:17,988 --> 00:22:21,199 Ovo B.B. King kaže zar molim te daj... 271 00:22:21,283 --> 00:22:24,286 tako da je Don Simons ovdje i mnogi drugi... 272 00:22:24,369 --> 00:22:26,788 mogu postati korisni članovi društva. 273 00:22:26,872 --> 00:22:31,543 Ili mi pošalji poljubac i to je takođe sreća. 274 00:22:31,627 --> 00:22:33,795 Pišite na... 275 00:22:37,716 --> 00:22:39,760 Hvala ti. 276 00:22:44,097 --> 00:22:46,099 Budite tamo. 277 00:22:53,565 --> 00:22:55,525 - Karen? - Zdravo. 278 00:22:55,609 --> 00:22:57,689 - Zdravo. Ja sam Jerry Stone. - Zdravo, Jerry. Drago mi je. 279 00:22:57,694 --> 00:23:00,113 - Žao mi je. Malo kasnim. - Ne brini za to. 280 00:23:00,197 --> 00:23:02,199 - Izgledaš lepo. - Hvala. 281 00:23:03,742 --> 00:23:06,078 - Ovo je sjajan stan. - Hvala. 282 00:23:14,419 --> 00:23:16,838 Uh, nadam se da voliš suši. 283 00:23:16,922 --> 00:23:20,384 Napravio sam rezervacije u Tokyo Rose na Columbusu. 284 00:23:20,467 --> 00:23:24,012 Odlično. Čujem da je sjajno. 285 00:23:24,096 --> 00:23:26,598 Obično postoji lista čekanja, ali znam maitre d; 286 00:23:28,308 --> 00:23:30,352 Znaš, moram ti reći... 287 00:23:30,435 --> 00:23:33,313 Nikada ne idem na spojeve naslijepo, ali, uh... 288 00:23:33,397 --> 00:23:37,442 Samo imam osjećaj da bi ovo moglo biti posebno. 289 00:23:38,860 --> 00:23:42,614 Jerry? prije nego odemo, učini mi jednu malu uslugu, hoćeš li? 290 00:23:42,698 --> 00:23:44,700 Naravno. sta? 291 00:23:44,783 --> 00:23:48,912 Hoćete li mi pokazati kreditnu karticu i važeću vozačku dozvolu? 292 00:23:48,996 --> 00:23:53,458 - Šališ se. Zašto? - Htio bih pokrenuti provjeru "kompatibilnosti parova". 293 00:23:53,542 --> 00:23:57,129 Šta je to dođavola? 294 00:23:57,212 --> 00:24:00,215 znaš, Jerry, teško je biti slobodna djevojka u velikom gradu. 295 00:24:00,299 --> 00:24:02,551 Susrećete se sa svim vrstama lažnjaka i kretena. 296 00:24:02,634 --> 00:24:05,804 Zato ova mašina dobro dođe. 297 00:24:05,887 --> 00:24:10,058 Samo unosim tvoju ličnu kartu i centralnu kompjuter će mi reći o vašoj prošlosti. 298 00:24:10,142 --> 00:24:12,728 Ne želim kredit od banke. Samo želim da te izvedem. 299 00:24:12,811 --> 00:24:16,857 Znam, ali bolje bi mi bilo da proverim. Dvije lične karte, molim. 300 00:24:16,940 --> 00:24:19,901 Ti si ozbiljan. 301 00:24:21,508 --> 00:24:23,071 Trebaće samo minut. 302 00:24:23,155 --> 00:24:26,199 Ovo je smešno, ali... 303 00:24:28,201 --> 00:24:30,203 - Evo, uh... - Tri-jedan-šest. 304 00:24:30,287 --> 00:24:33,081 - To je slatka slika. - MasterCard. 305 00:24:41,923 --> 00:24:43,925 Ne znam kako sam se ikada slagao bez jednog od ovih. 306 00:24:44,009 --> 00:24:46,011 Promenio moj život. 307 00:24:46,094 --> 00:24:48,096 Isto se osjećate i sa mojim VCR-om. 308 00:24:48,180 --> 00:24:50,641 Ooh. Upravo sada snimam Sophie's Choice s Meryl Streep. 309 00:24:50,724 --> 00:24:54,311 - Volim Meryl Streep. - Oh, tako sam zaljubljena u nju. 310 00:24:57,200 --> 00:24:59,608 Evo ga sada. 311 00:25:14,831 --> 00:25:18,543 - Sve to o meni? Bože. - Veoma su temeljni. 312 00:25:20,462 --> 00:25:24,216 - Ovo je super! - Šta? sta? 313 00:25:28,804 --> 00:25:31,640 - Oh. - Šta imaš tamo? 314 00:25:37,396 --> 00:25:41,650 - Uh-oh. - Uh-oh? Šta je... Šta je uh-oh? 315 00:25:41,733 --> 00:25:43,735 Jerry... 316 00:25:46,863 --> 00:25:49,992 ima ime Debbie Rothenberg znači li ti nešto? 317 00:25:50,075 --> 00:25:53,912 Uh... Debbie Rothenberg. uh... 318 00:25:53,996 --> 00:25:56,248 Oh, da. Mislim da sam izašao sa njom jednom ili dvaput. 319 00:25:56,331 --> 00:26:00,043 Imao si seks sa njom na drugom sastanku, a onda je više nikad nisi nazvao. 320 00:26:00,127 --> 00:26:03,755 - Mrzim kad momci to rade. - Sve to piše? 321 00:26:03,839 --> 00:26:06,300 Da li fraza "Nisi samo lijepa..." 322 00:26:06,383 --> 00:26:09,761 ali ti si neko kome osećam da se mogu otvoriti" znači li ti nešto? 323 00:26:11,930 --> 00:26:14,933 Nisam iznenađen. Koristili ste tu liniju na zadnjih 16 sastanaka. 324 00:26:15,017 --> 00:26:17,269 Vidi, ovo je smiješno. 325 00:26:17,352 --> 00:26:20,689 Debbie... Uh, Karen, mislim... 326 00:26:20,772 --> 00:26:22,983 da ovde imamo nešto posebno. 327 00:26:23,066 --> 00:26:26,445 - Nisi kao druge žene koje... - "Naći ćete se u gradu." 328 00:26:26,528 --> 00:26:28,947 Vidite na šta mislim? 329 00:26:29,031 --> 00:26:31,033 I, Jerry... 330 00:26:33,118 --> 00:26:36,121 Nikad nisam mogao da se uozbiljim o nekome ko je sebičan u krevetu. 331 00:26:36,204 --> 00:26:41,043 - "Ko je sebičan u krevetu"? - Pa, kako biste opisali čoveka... 332 00:26:41,126 --> 00:26:44,630 koji zadovoljava svoje potrebe i prevrne se i ode na spavanje? 333 00:26:44,713 --> 00:26:47,257 - Nikada to nisam uradio u životu! - Jedanaest puta! 334 00:26:47,341 --> 00:26:51,053 - Želiš imena i datume? - Ne. Ne, ne znam! Vidi, hej, sačekaj. 335 00:26:51,136 --> 00:26:54,222 U svakom slučaju, to je samo mali dio od stotina puta... 336 00:26:54,306 --> 00:26:56,308 Bio sam intiman sa ženama. 337 00:26:56,391 --> 00:26:58,769 Malo pretjerujemo, zar ne, Jerry? 338 00:27:00,646 --> 00:27:03,774 Zapis pokazuje samo 21 seksualnu intimnost. 339 00:27:05,692 --> 00:27:10,113 - Tu si. - Ovo se ne poklapa sa mojim ciframa. U redu, dušo? 340 00:27:10,197 --> 00:27:14,117 Jerry, statistika ne slika slika zrelog muškarca. 341 00:27:14,201 --> 00:27:16,578 Dvanaest puta ste ignorisali svoj sastanak na zabavi... 342 00:27:16,662 --> 00:27:19,122 flertovati sa privlačnijom ženom. 343 00:27:19,206 --> 00:27:24,169 169 puta, glumili ste interesovanje kada žena je pričala o svojoj karijeri. 344 00:27:25,212 --> 00:27:28,590 U 17 navrata ste lagali žene... 345 00:27:28,674 --> 00:27:32,052 rekavši im da stvarno voliš suši i filmovi Meryl Streep. 346 00:27:33,597 --> 00:27:35,641 Napravite to 18 puta. 347 00:27:37,015 --> 00:27:39,851 Š-Š-Odakle im ove brojke? 348 00:27:39,935 --> 00:27:41,937 Kao što vidite, Džeri... 349 00:27:42,020 --> 00:27:44,523 bilo bi besmisleno da ti i ja izlazimo. 350 00:27:44,606 --> 00:27:46,608 Oh, da? 351 00:27:46,692 --> 00:27:49,236 Pa, ja ću uzeti jednu od tih mašina i vidi kako si dobro ispao! 352 00:27:49,319 --> 00:27:51,697 - U redu? - Laku noc, Jerry. 353 00:27:51,780 --> 00:27:54,199 Još je rano. Možda ti se ipak posreći u baru. 354 00:27:57,286 --> 00:27:59,288 Kao i prošli četvrtak. 355 00:28:02,165 --> 00:28:04,334 Halo, Beverly? 356 00:28:04,418 --> 00:28:06,586 - Da? - Zdravo. 357 00:28:06,670 --> 00:28:10,048 Ovo je Jerry Stone. Upoznali smo se pre neko veče na Daveovoj zabavi. 358 00:28:11,800 --> 00:28:15,137 - Oh. Zdravo. - Zdravo. 359 00:28:15,220 --> 00:28:17,472 Slušaj, znam da je zadnji trenutak... 360 00:28:17,556 --> 00:28:20,767 ali želim da te pitam, da li si slobodan večeras? 361 00:28:20,851 --> 00:28:22,936 Uh, da. 362 00:28:23,020 --> 00:28:24,980 jesi. Odlično. 363 00:28:25,063 --> 00:28:29,818 Slušaj, mogu da te pokupim za 10 minuta. 364 00:28:29,901 --> 00:28:32,613 Naravno, ok. 365 00:28:32,696 --> 00:28:35,907 - Oh, Jerry, hm... - Da? 366 00:28:35,991 --> 00:28:39,494 Možete li donijeti veliku kreditnu karticu i važeću vozačku dozvolu? 367 00:28:41,580 --> 00:28:43,582 Jerry? 368 00:28:46,126 --> 00:28:50,672 Vanzemaljci. Čudne pojave. 369 00:28:50,756 --> 00:28:54,176 Nestale osobe. Izgubljeni kontinenti. 370 00:28:54,259 --> 00:28:57,596 Mitovi i čudovišta. 371 00:28:57,679 --> 00:29:01,516 Ispitujemo ove misterije da bismo utvrdili... 372 00:29:01,600 --> 00:29:04,561 jesu li sranje ili ne? 373 00:29:10,275 --> 00:29:12,277 Londonski West End. 374 00:29:12,361 --> 00:29:15,906 Ovde, u zimu 1888. 375 00:29:15,989 --> 00:29:19,409 serija bizarnih i desila su se nasilna ubistva... 376 00:29:19,493 --> 00:29:23,956 koji su do danas ostali nerazjašnjeni. 377 00:29:31,672 --> 00:29:34,007 Jack Trbosjek. 378 00:29:34,091 --> 00:29:37,594 Je li on bio uspješan londonski hirurg? 379 00:29:37,678 --> 00:29:40,555 Možda član britanske kraljevske porodice. 380 00:29:40,639 --> 00:29:44,851 Pa, naš tim za sranje je iskopao... 381 00:29:44,935 --> 00:29:47,604 spektakularni novi dokazi koji sugeriraju... 382 00:29:49,147 --> 00:29:51,775 da je Jack Trbosjek, u stvari... 383 00:29:53,110 --> 00:29:55,737 čudovište iz Loch Nessa. 384 00:29:55,821 --> 00:29:58,991 Da li je moguće da Nessie... 385 00:29:59,074 --> 00:30:03,912 ubio pet uličnih šetača prije povratka u Loch Ness? 386 00:30:03,996 --> 00:30:05,998 Koristeći neotkrivene dokaze... 387 00:30:06,081 --> 00:30:09,543 sastavili smo događaje što je dovelo do prvog ubistva. 388 00:30:09,626 --> 00:30:12,004 Iako je ovo sranje rekonstrukcija... 389 00:30:12,087 --> 00:30:14,923 možda se dogodilo upravo ovako. 390 00:30:15,007 --> 00:30:18,176 Zdravo, draga. Pokazati vam dobro vrijeme za funtu. 391 00:30:18,260 --> 00:30:20,345 Ubacite ženu besplatno. Oh, gospodo. 392 00:30:20,429 --> 00:30:24,266 Zar ne želiš da te devojka zagreje večeras? 393 00:30:24,349 --> 00:30:28,937 Mama mi je rekla da će biti ovakvih noći. 394 00:30:29,021 --> 00:30:31,523 Oh, moj! 395 00:30:31,607 --> 00:30:35,319 Sada si veliki, zar ne? 396 00:30:35,402 --> 00:30:37,487 Hajde, draga. 397 00:30:50,042 --> 00:30:53,712 Pazi, nemoj mi sada stati na noge. 398 00:30:53,795 --> 00:30:57,674 Ooh! 399 00:30:57,758 --> 00:31:01,303 Zar ti se ne žuri! Sada, hoćeš li biti oprezan. 400 00:31:01,386 --> 00:31:04,014 Ne tako grubo, da... Čekaj malo... 401 00:31:09,603 --> 00:31:11,855 Je li se to tako dogodilo? 402 00:31:11,939 --> 00:31:15,943 Je li Jack Trbosjek, u stvari, morska zmija od 60 stopa iz Škotske? 403 00:31:17,402 --> 00:31:21,281 Da li sam prihvatio ovaj posao za brzi novac? 404 00:31:21,365 --> 00:31:24,910 Možda nikada nećemo saznati odgovore na ova pitanja. Sljedeće sedmice... 405 00:31:25,786 --> 00:31:28,246 Hajde. 406 00:31:28,330 --> 00:31:31,124 Da rezimiramo tri filma koje smo pregledali ove sedmice... 407 00:31:31,208 --> 00:31:33,335 ovdje na Critics Corner-u... 408 00:31:33,418 --> 00:31:35,921 Marc i ja smo obojica dali veliki palac gore... 409 00:31:36,004 --> 00:31:40,008 - na novi švedski film u režiji, uh... - Olaf Svensen. 410 00:31:40,092 --> 00:31:44,638 Olaf Svensen, zv Zima mog malodušja. 411 00:31:44,721 --> 00:31:48,517 - Progoni apstraktni simbolizam. - To je umetničko sranje. 412 00:31:48,600 --> 00:31:51,520 Jonathan i ja smo se razišli, međutim... 413 00:31:51,603 --> 00:31:55,357 na najnovijoj tinejdžerskoj igri zvanoj Frat Slobs. 414 00:31:55,440 --> 00:31:57,609 Jonathan je, mislim, mislio da je to... 415 00:31:57,693 --> 00:32:00,696 lagani, pjenasti sufle... 416 00:32:00,779 --> 00:32:03,532 - pun mladalačke energije. - To jesam. 417 00:32:03,615 --> 00:32:07,244 S druge strane, mislio sam da je to barski ološ. 418 00:32:07,327 --> 00:32:10,163 Ti si albino. Šta dođavola znaš? 419 00:32:10,247 --> 00:32:12,207 Imamo novu funkciju želimo da se predstavimo na Critics Corner... 420 00:32:12,291 --> 00:32:16,003 nadamo se da ćete uživati. Mi to zovemo "Recenzije iz stvarnog života"... 421 00:32:16,086 --> 00:32:20,340 u kojoj kritikujemo život prosječne osobe poput tebe. 422 00:32:20,424 --> 00:32:25,429 Jonathan će početi s pregledom života Harvija Putnika. 423 00:32:25,512 --> 00:32:28,307 - Ne. Pitnik. - Pitnik, iz Skokija, Indijana. 424 00:32:28,390 --> 00:32:30,392 - Illinois. - Illinois. 425 00:32:30,475 --> 00:32:33,645 - Harvey Pitnik iz Skokieja, Illinois. - Bernice. Bernice, dođi ovamo. 426 00:32:33,729 --> 00:32:35,731 Pričaju o meni na televiziji. 427 00:32:35,814 --> 00:32:37,816 - Šta? - Dođi ovamo. 428 00:32:37,899 --> 00:32:41,153 Harvey Pitnik bi izgledao da imam sve sastojke... 429 00:32:41,236 --> 00:32:43,572 - za uspešan život. - Mislio bi da jeste. 430 00:32:43,655 --> 00:32:46,283 - Pa zašto on tako jadno propada? - Ne znam. 431 00:32:46,366 --> 00:32:48,619 Mislim da je problem u samom Harveyju. 432 00:32:48,702 --> 00:32:50,871 - Šta je ovo dođavola? - U pravu si. To je Harvey. 433 00:32:50,954 --> 00:32:52,789 Vrlo dobro, Jonathan. To je Harvey. 434 00:32:52,873 --> 00:32:55,751 Dakle, trebalo bi da nas briga o ovom Harveyju Pitniku? 435 00:32:55,834 --> 00:33:01,590 Zašto? Mislim, treba mu 30 godina razviti bilo koji karakter uopste... 436 00:33:01,673 --> 00:33:04,092 a kad to uradi, koga briga? 437 00:33:04,176 --> 00:33:07,387 - Razapinju me. - Jedva da je vredno čekanja. 438 00:33:07,471 --> 00:33:10,390 - Ni njemu se nije dopao Gandhi. - Da ti pokažem. 439 00:33:10,474 --> 00:33:14,686 Evo jedne scene od prošle godine dok se Harvey vraća kući s posla. 440 00:33:23,195 --> 00:33:26,114 Oh. Zdravo, Scraps. 441 00:33:26,198 --> 00:33:28,283 - Zdravo, tata. - Zdravo, deco. 442 00:33:28,367 --> 00:33:31,036 - Kako su to uradili? - Zdravo, dušo. 443 00:33:31,119 --> 00:33:33,246 Zdravo draga. Ooh. Krompir. 444 00:33:33,330 --> 00:33:38,085 nisam imao kontra... Nisam pristao da ovo bude na TV-u. 445 00:33:38,168 --> 00:33:41,296 - Večera će biti gotova za pet minuta. - U redu. 446 00:33:49,721 --> 00:33:53,308 - Neki uzbudljiv život u kući, ha? - I ide tako dalje... 447 00:33:53,392 --> 00:33:56,728 zamorno, iz dana u dan. 448 00:33:56,812 --> 00:33:58,814 - Gde je ljubav? - Gde je strast? 449 00:33:58,897 --> 00:34:03,443 Gdje je ispitivanje vlastitog postojanja? 450 00:34:03,527 --> 00:34:06,613 Ovo je loš izgovor za život. 451 00:34:06,697 --> 00:34:09,491 Dajem veliki palac dole Harveyju Pitniku. 452 00:34:09,574 --> 00:34:12,536 - Palac dole? - I ja mu dajem palac dole. 453 00:34:12,619 --> 00:34:16,081 Ali nisam mrzeo Harvija koliko i ti, Džonatane. 454 00:34:16,164 --> 00:34:21,044 Oh, naravno, njegov život je bio jadno gubljenje vremena... 455 00:34:21,128 --> 00:34:23,922 ali sam više uživao u kafkijanskim dodirima. 456 00:34:24,006 --> 00:34:27,634 Evo gubitnika zarobljenog u ćorsokaku... 457 00:34:27,718 --> 00:34:30,178 i... brak bez ljubavi. 458 00:34:30,262 --> 00:34:34,308 Kako oni to znaju? - Zar ne bi mogli da li ste uradili bilo šta da ovaj čovek postane čovek? 459 00:34:34,391 --> 00:34:36,351 Pomisli na novac koji je uzeo da ga donesem na svijet. 460 00:34:36,435 --> 00:34:40,731 Tona! - Da ga nahranim i da da ga obuče, a zatim da ga obrazuje. 461 00:34:40,814 --> 00:34:43,108 I nakon svega toga, šta imaš? 462 00:34:43,191 --> 00:34:46,069 - Imaš veliku dosadu! - Tupa grudva! 463 00:34:46,153 --> 00:34:49,156 Prazno odelo. I još nešto... 464 00:34:49,239 --> 00:34:51,199 Uvek sam bio korak ispred života ovog čoveka. 465 00:34:51,283 --> 00:34:53,744 - Nije bilo iznenađenja! - Ne. Čekaj malo. 466 00:34:53,827 --> 00:34:56,622 Šta je sa završetkom njegovog života? To je bilo iznenađenje. 467 00:34:56,705 --> 00:34:59,124 - Kraj? - Video sam to na milju dalje! 468 00:34:59,207 --> 00:35:01,209 - Nisam. - Kakav kraj? 469 00:35:01,293 --> 00:35:04,046 - Visok krvni pritisak. Nedostatak vježbe. - Istina. Uh-huh. 470 00:35:04,129 --> 00:35:06,089 - Loša dijeta. - Naravno. 471 00:35:06,173 --> 00:35:11,428 Dok konačno doživi srčani udar ispred TV-a, velika stvar! 472 00:35:11,511 --> 00:35:14,389 - Srčani udar? Srčani udar? - To je tako običan put. 473 00:35:14,473 --> 00:35:17,392 o čemu oni pričaju? Srčani udar? nisam imao... 474 00:35:17,476 --> 00:35:22,064 Zar ne bi bilo dramatičnije da, recimo, pao je u šaht lifta? 475 00:35:22,147 --> 00:35:25,400 - Trebao je da umre godinama ranije. - Možda u nesreći podmornice. 476 00:35:25,484 --> 00:35:29,404 - Harvey? Oh, moj Bože! - Verovatno džinovska lignja. 477 00:35:29,488 --> 00:35:32,407 - Nešto što će tome dodati malo naučne fantastike. - Zovem hitnu. 478 00:35:32,491 --> 00:35:35,160 - Zovem hitnu! - Tragičan gubitak, ali koga briga? 479 00:35:35,243 --> 00:35:37,913 Oh, vidim da nam je vreme isteklo. Želimo da vam se puno zahvalimo... 480 00:35:37,996 --> 00:35:40,040 što ste nam se pridružili na Critics Corner-u. 481 00:35:40,123 --> 00:35:43,363 Nadamo se da ćete se vratiti sljedeće sedmice kada ćemo i mi imajte mjesto pored prolaza rezervirano samo za vas. 482 00:35:43,418 --> 00:35:45,420 Zbogom. 483 00:35:45,504 --> 00:35:48,465 Toliko je stvari mogao da uradi. Mogao je imati bolju frizuru. 484 00:35:50,217 --> 00:35:53,512 Sada se vraćamo na film iz 1957. 485 00:35:53,595 --> 00:35:55,597 Amazonske žene na Mjesecu... 486 00:35:55,681 --> 00:35:58,225 s Billom Thomasom i Buzzy Clarkom u glavnim ulogama. 487 00:35:58,308 --> 00:36:01,061 Neće biti daljih prekida. 488 00:36:08,902 --> 00:36:10,904 Pa, evo nas na mjesecu. 489 00:36:14,533 --> 00:36:16,493 Ovo mjesto mi daje volju. 490 00:36:16,576 --> 00:36:19,121 Mislite li da ćemo naići na nekog mjesečevog čovjeka? 491 00:36:19,204 --> 00:36:21,665 Not intelligent life as you and I know it, Butch. 492 00:36:21,748 --> 00:36:25,877 Ako postoje Marsovci, Kladim se da govore univerzalni jezik... 493 00:36:25,961 --> 00:36:27,921 Do-re-mi! 494 00:36:28,005 --> 00:36:31,216 Sećate se svemirske zakletve išao si na akademiju, Blackie? 495 00:36:31,300 --> 00:36:35,012 „Neću eksploatisati druge svjetove za ličnu korist." 496 00:36:35,095 --> 00:36:37,097 Pogledaj to. 497 00:36:38,140 --> 00:36:41,602 Pratite me, ljudi. Držite oči otvorene. 498 00:36:41,685 --> 00:36:44,104 Selma! 499 00:37:29,232 --> 00:37:34,529 Hej, iskopaj taj ludi pun mjesec. 500 00:37:34,613 --> 00:37:38,200 To je puna Zemlja, Butch. Zapamtite gde smo. 501 00:37:38,283 --> 00:37:40,786 Zowie! 502 00:37:40,869 --> 00:37:43,288 Ovo je samo slutnja, ali... 503 00:37:43,372 --> 00:37:45,582 Steve! sta radis Izvršavate samoubistvo! 504 00:37:47,459 --> 00:37:50,712 Baš kao što sam i mislio. 505 00:37:50,796 --> 00:37:52,881 Mjesec ima atmosferu sličnu Zemljinoj. 506 00:37:52,965 --> 00:37:54,967 Skinite kacige, momci. 507 00:37:59,972 --> 00:38:01,932 Dobri stari H2O. 508 00:38:02,015 --> 00:38:04,309 Steve, reci mi. Kako si to shvatio? 509 00:38:04,393 --> 00:38:06,895 Izgleda da je Loony to prvi shvatio. 510 00:38:11,149 --> 00:38:14,319 To je moj Ludi, obični Ajnštajn. 511 00:38:16,488 --> 00:38:18,448 Pogledaj! 512 00:38:23,495 --> 00:38:27,374 Jesu li vaše zabave dosadne i dosadne? 513 00:38:27,457 --> 00:38:30,210 Pa zašto ih ne oživiti... 514 00:38:30,294 --> 00:38:32,671 sa grickalicama koje su preplavile Ameriku. 515 00:38:32,754 --> 00:38:36,883 Mmm! Reci, Mike, ovo je odlična pašteta. Ima tako jedinstven ukus. 516 00:38:36,967 --> 00:38:41,847 To je više nego samo obična pašteta, Bill. Gledaj. 517 00:38:41,930 --> 00:38:45,100 Vau! 518 00:38:45,183 --> 00:38:48,478 Šta do... Znaš, Nikada prije nisam vidio da predjelo to radi. 519 00:38:48,562 --> 00:38:50,939 Pa, nikad prije niste probali Silly Pate! 520 00:38:51,023 --> 00:38:54,943 Ne samo da je zabavno na zabavama, ima malo zasićenih masti. 521 00:38:55,027 --> 00:38:57,487 I pogledaj. 522 00:38:57,571 --> 00:39:01,199 Pokupi vaš omiljeni strip! 523 00:39:01,283 --> 00:39:03,285 Jedem Doonesbury. 524 00:39:04,369 --> 00:39:06,872 A ja jedem Beetle Bailey. 525 00:39:06,955 --> 00:39:10,709 Nikada više nećete imati dosadnu, beživotnu zabavu... 526 00:39:10,792 --> 00:39:12,794 sa Silly Pateom. 527 00:39:14,588 --> 00:39:17,883 Dostupan u svim finim gurmanskim trgovine i igračke posvuda. 528 00:39:27,351 --> 00:39:29,353 Vrijeme je, gospođo Pitnik. 529 00:39:32,230 --> 00:39:34,191 Moram li? 530 00:39:34,274 --> 00:39:36,777 Da. Trebamo sobu ponovo u 4.00. 531 00:39:39,765 --> 00:39:40,989 Hajde. 532 00:39:41,073 --> 00:39:44,284 Je li Har-Harvey ovdje? 533 00:39:44,368 --> 00:39:47,663 - Da. On je u mirovanju. On izgleda sjajno. - Oh! 534 00:39:47,746 --> 00:39:51,500 Ok, idemo dalje. Tako je. 535 00:39:51,583 --> 00:39:55,170 Samo se opustite, gđo Pitnik. Ti si mlad. Ti ćeš... Upoznat ćeš nekoga. 536 00:39:55,253 --> 00:39:59,007 Pošaljite djecu u kamp. To bih ja uradio. 537 00:40:00,592 --> 00:40:02,719 Ok, porodica napred, levo. 538 00:40:05,055 --> 00:40:07,724 Pa, valjda je to to. 539 00:40:20,988 --> 00:40:22,990 Sve je sređeno. Sve. 540 00:40:23,073 --> 00:40:25,534 A bife? Da umrem. 541 00:40:25,617 --> 00:40:28,745 Hej, Scooter. Slatke stvari. 542 00:40:30,414 --> 00:40:34,418 Dame i gospodo, ovo je bdenje. 543 00:40:34,501 --> 00:40:38,588 Pa hajde da se zabavimo s tim, ha? Svima, lepo se provedite. 544 00:40:45,804 --> 00:40:47,764 Dobrodošli u O'Leary Funeral Home... 545 00:40:47,848 --> 00:40:52,394 gdje su mnogi od najboljih komičara u zemlji okupili da ispeče našeg počasnog gosta... 546 00:40:52,477 --> 00:40:55,105 pokojni Harvey Pitnik! 547 00:40:56,106 --> 00:40:59,943 Dobrodošli... Rip Taylor! 548 00:41:04,990 --> 00:41:07,993 Slappy White! 549 00:41:10,495 --> 00:41:12,873 Jackie Vernon! 550 00:41:14,875 --> 00:41:17,961 Henny Youngman! 551 00:41:19,671 --> 00:41:22,132 Charlie Callas! 552 00:41:25,719 --> 00:41:29,306 A naš majstor pečenja... g. Steve Allen! 553 00:41:35,437 --> 00:41:37,814 I evo ga, naš čovjek vremena... 554 00:41:37,898 --> 00:41:40,943 Mr Harvey Pitnik! 555 00:41:41,026 --> 00:41:45,030 Eno ga Harvey! 556 00:41:52,329 --> 00:41:55,832 Hvala vam, dame i ožalošćeni. 557 00:41:55,916 --> 00:41:58,293 U redu je, Harvey. Ne ustaj. 558 00:42:01,505 --> 00:42:03,505 U svakom slučaju, kako god bilo... I sumnjam da je bilo... 559 00:42:03,548 --> 00:42:08,053 Večeras smo ovdje da odamo počast to a close, personal friend... 560 00:42:08,136 --> 00:42:12,015 Harvey Pupik... I'm sorry. Uh, Pitnik. Harvey Pitnik. 561 00:42:12,099 --> 00:42:16,103 Harvey was a man, my friends, who was the same in life... 562 00:42:16,186 --> 00:42:20,857 as he is in death... a stiff! 563 00:42:20,941 --> 00:42:25,237 But all seriousness aside, we are going to lay two things to rest... 564 00:42:25,320 --> 00:42:29,574 Harvey Pitnik and the rumour that Charlie Callas is funny. 565 00:42:29,658 --> 00:42:33,954 Ladies and gentlemen, a very funny man, Charlie Callas. 566 00:42:36,957 --> 00:42:38,875 Hvala ti. Hvala ti. 567 00:42:38,959 --> 00:42:41,753 Hvala ti. Harvey, smiri se! 568 00:42:45,507 --> 00:42:50,095 Today, ladies and gentlemen, we're here to odati počast pokojnom Harviju Potemkinu... 569 00:42:50,178 --> 00:42:53,140 Peshtabil... Poshbulv... kako god. 570 00:42:53,223 --> 00:42:55,434 - Koga briga? Da li je to sada bitno? - Ne, ne. 571 00:42:55,517 --> 00:43:00,814 I da je Harvey danas živ, on bi bio veoma bolestan čovek. 572 00:43:08,405 --> 00:43:11,617 Imali smo... Žao mi je što sam ovo objavio. Večeras smo imali dva razočarenja... 573 00:43:11,700 --> 00:43:15,996 Milton Berle nije uspio a Rip Taylor bi mogao. 574 00:43:16,079 --> 00:43:18,206 - Dame i gospodo, Rip Taylor. - U redu. 575 00:43:23,295 --> 00:43:26,465 Hvala vam puno. Hvala vam puno. 576 00:43:26,548 --> 00:43:28,508 Hvala ti. Hvala ti puno, Steve. 577 00:43:28,592 --> 00:43:31,929 Charlie je rekao, "Harvey, smiri se." Hvala ti. 578 00:43:32,012 --> 00:43:35,724 Oh, pa, ide ta gluma. 579 00:43:35,807 --> 00:43:38,518 Predsjednik nije mogao biti ovdje, Harvey, pa je poslao telegram. 580 00:43:41,730 --> 00:43:44,274 Reci im. To je... Nema veze. 581 00:43:44,358 --> 00:43:47,110 Šta je ovo, publika ili sahrana? Sada, obratite pažnju, molim. 582 00:43:47,194 --> 00:43:51,073 Ali sam malo nervozan jer Harvey je bio moj lični prijatelj... 583 00:43:51,156 --> 00:43:54,785 i nema osobe u ovoj prostoriji koje Harvey Pitnik nije dirao. 584 00:43:54,868 --> 00:43:59,373 Moram reći, dodirnuo me je za 40 dolara i Steve za 20. 585 00:43:59,456 --> 00:44:02,459 Ljudi, ja ne igram. To je to, vidite. 586 00:44:05,253 --> 00:44:09,549 Ali saosećam sa njegovom udovicom, Bernis. Bio je to romantičan brak. 587 00:44:09,633 --> 00:44:13,470 Sve o seksu naučila je iz priručnika. 588 00:44:13,553 --> 00:44:17,182 Emanuel je bio njihov baštovan. 589 00:44:17,266 --> 00:44:21,436 Žao mi je. Bolje da to sada završim, ljudi. 590 00:44:21,520 --> 00:44:25,565 Jer znate stari aksiom u šou biznisu... "skidaj brzo." 591 00:44:25,649 --> 00:44:27,609 Kao Harvey u svojoj bračnoj noći. 592 00:44:27,693 --> 00:44:32,447 Možeš li umrijeti? Moram da idem. Doviđenja. Hvala vam puno. 593 00:44:32,531 --> 00:44:35,450 Hvala vam narode. Ja sam oduševljena da budem ovde večeras da odam počast... 594 00:44:35,534 --> 00:44:37,452 pokojnom Harveyju Pitniku. 595 00:44:37,536 --> 00:44:39,496 Ali dosta o Harveyu. 596 00:44:42,791 --> 00:44:45,502 Uzmi moju ženu. Molim te. 597 00:44:48,046 --> 00:44:52,050 Zašto jevrejski razvodi toliko koštaju? Oni su vredni toga. 598 00:44:55,304 --> 00:44:58,890 Zašto Jevreji umiru prije svojih žena? Oni to žele. 599 00:45:03,729 --> 00:45:05,689 I to je ono što ja mislim o tebi, Harvey. 600 00:45:12,946 --> 00:45:16,617 Hvala ti, Henny Youngman, na tom putovanju niz memorijsku traku. A sada... 601 00:45:20,078 --> 00:45:24,708 Ali ozbiljno. Henny, bio si nikad smješnije... i šteta. 602 00:45:24,791 --> 00:45:29,212 Ali pitali su me da kažem par riječi o Harveyu. 603 00:45:29,296 --> 00:45:32,674 Šta kažete na "ružno" i "jeftino"? 604 00:45:32,758 --> 00:45:35,802 Harvey je napisao oporuku na svom kurac... 605 00:45:35,886 --> 00:45:39,056 a njegov advokat je rekao da hoće ne ustaj na sudu. 606 00:45:44,770 --> 00:45:48,023 - U redu, gospođo Pitnik. Vi ste na. - Šta? 607 00:45:48,106 --> 00:45:50,359 - U redu si. - Oh, ne. Oh, ne. Zaista ne mogu... 608 00:45:50,442 --> 00:45:54,446 Ti si udovica. Moraš dati Harvey's pobijanje. - Ne, ne, ne mogu gore. 609 00:45:54,529 --> 00:45:58,075 Ne mogu ovo da uradim. - Ali u zaključku, Želio bih reći, čestitam, Harvey. 610 00:45:58,158 --> 00:46:03,830 Rigor mortis je najbliži ikada dođeš u teškoću za 15 godina. 611 00:46:03,914 --> 00:46:05,798 hvala ti. 612 00:46:14,291 --> 00:46:16,343 Sam Harvey će ubaciti svoja dva centa... 613 00:46:16,426 --> 00:46:18,447 čim mu ih skinemo sa kapaka. 614 00:46:20,488 --> 00:46:22,349 Ne razumijem. Ne razumijem. 615 00:46:22,432 --> 00:46:26,728 A sada, za pobijanje u naše ime počasni gost, njegova ljupka udovica, Bernice. 616 00:46:26,812 --> 00:46:29,732 I ništa se nije promijenilo, Harvey. Ona će i dalje sve pričati. 617 00:46:31,009 --> 00:46:32,041 Bernice Pitnik! 618 00:46:39,574 --> 00:46:41,576 Lovely woman. 619 00:46:46,290 --> 00:46:48,417 Hvala ti, Merv... Mislim, Steve. 620 00:46:48,500 --> 00:46:50,727 To je sasvim u redu. 621 00:46:52,671 --> 00:46:56,967 Sada, pa, voleo bih da ubacim ozbiljnu notu... 622 00:46:57,050 --> 00:47:00,053 kao, uh, Henny Youngman ranije. 623 00:47:06,476 --> 00:47:08,895 Želim da kažem da... 624 00:47:08,979 --> 00:47:13,275 Harvey, moj pokojni muž... 625 00:47:14,359 --> 00:47:16,445 dok gledam u tebe... 626 00:47:16,528 --> 00:47:19,448 ležati nepomično... 627 00:47:19,531 --> 00:47:21,992 Mogu da se setim samo jedne stvari... 628 00:47:23,035 --> 00:47:25,329 Naša bračna noć. 629 00:47:30,032 --> 00:47:31,543 Nikada necu zaboraviti svoje... 630 00:47:31,627 --> 00:47:35,797 Moji poslednji trenuci sa... Harvijem... 631 00:47:35,881 --> 00:47:39,426 dok sam ga uzeo u naručje... 632 00:47:39,509 --> 00:47:43,722 i šapnuo sam te tri male riječi: 633 00:47:43,805 --> 00:47:46,600 "Potpiši testament." 634 00:47:48,685 --> 00:47:51,229 - Super. - Ali ozbiljno... 635 00:47:51,313 --> 00:47:53,315 Drago mi je da vidim Slappy White danas ovdje. 636 00:47:53,398 --> 00:47:56,526 Sada barem znam da su moje kapice sigurne. 637 00:48:00,155 --> 00:48:02,324 I Rip Taylor, je li to šuškavac... 638 00:48:02,407 --> 00:48:05,160 ili ti se dabar sklupčao i uginuo na glavi? 639 00:48:09,164 --> 00:48:14,169 Dok danas gledam Henija Jangmana, jesam nismo sigurni da sahranjujemo pravog tipa. 640 00:48:19,007 --> 00:48:21,510 konačno... 641 00:48:21,593 --> 00:48:25,013 najveći album ljubavnih pjesama ikada snimljen. 642 00:48:25,097 --> 00:48:28,100 Poželjet ćete ih podijeliti s nekim posebnim. 643 00:48:28,183 --> 00:48:32,771 Zašto se ptice iznenada pojavljuju. 644 00:48:32,854 --> 00:48:37,526 Otpjevao čovjek koji je postao lični nevolja u snimateljsku karijeru... 645 00:48:37,609 --> 00:48:40,195 Don "No Soul" Simmons. 646 00:48:40,279 --> 00:48:42,864 Kao i ja. 647 00:48:42,948 --> 00:48:45,575 Oni čeznu da budu. 648 00:48:45,659 --> 00:48:48,537 Blizu tebi. 649 00:48:49,746 --> 00:48:52,374 Zašto zvezde. 650 00:48:52,457 --> 00:48:55,711 Pad sa neba. 651 00:48:55,794 --> 00:48:57,713 Svaki put. 652 00:48:58,505 --> 00:49:00,591 Prolaziš. 653 00:49:02,050 --> 00:49:04,803 Kao i ja. 654 00:49:04,886 --> 00:49:07,347 Oni čeznu da budu. 655 00:49:07,431 --> 00:49:10,267 Blizu tebi. 656 00:49:10,350 --> 00:49:14,062 - Ona je sedela tamo. - Pa sklupčaj se pored vatre... 657 00:49:14,146 --> 00:49:17,482 i slušajte muziku bez opasnosti ovog majstorskog šoumena. 658 00:49:18,650 --> 00:49:21,695 I, dušo, nedostaješ mi. 659 00:49:23,822 --> 00:49:26,325 I dobro sam. 660 00:49:28,785 --> 00:49:31,246 I volio bih biti s tobom. 661 00:49:33,790 --> 00:49:36,335 Kad bih samo mogao. 662 00:49:38,837 --> 00:49:41,256 Reci, da li je neko video. 663 00:49:41,340 --> 00:49:44,468 Moja slatka Gypsy Rose. 664 00:49:44,551 --> 00:49:47,054 Evo njene slike kada je bila. 665 00:49:47,137 --> 00:49:50,057 - Moja slatka Mary Jo. - Mladi ljubavnici svih uzrasta... 666 00:49:50,140 --> 00:49:52,267 cijenit će ovu bezvremensku kolekciju... 667 00:49:52,351 --> 00:49:54,978 najromantičnijih balada na svijetu. 668 00:49:55,062 --> 00:49:57,105 I ako sada reagujete, bićete slobodni... 669 00:49:57,189 --> 00:50:01,485 ovaj bonus album.: Don Simmons Down i Funky. 670 00:50:05,906 --> 00:50:09,534 Jeremiah je bio žaba bik. 671 00:50:10,535 --> 00:50:13,830 Bio mi je dobar prijatelj 672 00:50:13,914 --> 00:50:17,125 Nikad nisam razumeo ni jednu reč koju je rekao. 673 00:50:17,209 --> 00:50:19,711 Ova kolekcija sa dva zapisa nije dostupan ni u jednoj prodavnici... 674 00:50:19,795 --> 00:50:21,713 pa naručite sada. 675 00:50:21,797 --> 00:50:25,217 Da, uvijek je pio neko jako dobro vino. 676 00:50:34,935 --> 00:50:39,064 By thunder! Ona je divan prizor, momci! 677 00:50:39,147 --> 00:50:43,735 I možete se kladiti u svoje jadne živote... 678 00:50:43,819 --> 00:50:47,531 tovarni prostor je ispunjen dragocjenim plijenom. 679 00:50:47,614 --> 00:50:50,409 - Hajde da je uzmemo, kapetane. - Da. Jeste li u igri, momci? 680 00:50:50,492 --> 00:50:51,910 Aye! 681 00:50:57,332 --> 00:51:00,669 Video pirati! Čovek sa oružjem i pripremi se za odbranu granica. 682 00:51:00,752 --> 00:51:01,962 Vatra! 683 00:51:08,176 --> 00:51:11,054 Cutlasses, srce moje! 684 00:51:13,599 --> 00:51:15,559 Dajte im čelični trbuh. 685 00:51:31,700 --> 00:51:36,830 Ah. Uz žvaku, kapetane! Sve najnovije kućni video zapisi. U Beta i VHS! 686 00:51:36,913 --> 00:51:40,834 Aye! Neki tako aktuelni, još uvijek su u bioskopu. 687 00:51:40,917 --> 00:51:45,422 - Poslužite se, drugovi. Škrinja puna video diskova. - Ne! 688 00:51:45,505 --> 00:51:47,716 - Šta su oni dobri? - Ne mogu snimiti na njih. 689 00:51:47,799 --> 00:51:50,385 Nisu kompatibilni sa mojim sistemom. 690 00:51:50,469 --> 00:51:52,638 Kapetane! Ovaj je zaključan. 691 00:51:52,721 --> 00:51:55,933 Odmakni se. 692 00:51:56,016 --> 00:51:59,394 Otvori ih. 693 00:52:02,522 --> 00:52:05,025 Okupite se, ja cukare, i uživajte u ovome. 694 00:52:05,615 --> 00:52:08,111 Napravite sve ilegalne kopije koje želite. 695 00:52:08,195 --> 00:52:10,072 - Obuci ga. - Da, da, kapetane. 696 00:52:14,326 --> 00:52:19,331 Ohhh, tako sam uplašena. 697 00:53:01,498 --> 00:53:05,627 - Rekao sam da ne želim da me ometaju. - Grifine, ja sam, Trent. 698 00:53:05,711 --> 00:53:07,963 Trent, čekala sam te. 699 00:53:08,046 --> 00:53:09,965 Uđi. 700 00:53:10,048 --> 00:53:13,719 Ah, Grifin. Došao sam čim prije pošto sam primio tvoj kabl. 701 00:53:16,471 --> 00:53:19,349 Bože, čoveče, šta se desilo? 702 00:53:19,433 --> 00:53:22,185 Uradio sam to, Trent. Konačno sam to uradio. 703 00:53:22,269 --> 00:53:26,148 Konačno sam duplirao očev formula za nevidljivost... 704 00:53:26,231 --> 00:53:29,985 nakon pet godina ubrizgavanja sa svakom hemikalijom poznatom čoveku. 705 00:53:30,068 --> 00:53:34,948 Ali Griffin, formula nevidljivosti pretvorio tvog oca u ludog ludaka. 706 00:53:35,032 --> 00:53:37,909 Tu sam ja nadmašio starca. 707 00:53:37,993 --> 00:53:40,495 Radim na stvarima vec vise od nedelju dana... 708 00:53:40,579 --> 00:53:43,123 a ja sam i dalje potpuno pri zdravoj pameti. 709 00:53:43,206 --> 00:53:45,584 Da. Ja ću vladati svijetom svojom tajnom. 710 00:53:45,667 --> 00:53:47,586 Da. I trebat ćeš mi, Trent. 711 00:53:47,669 --> 00:53:50,756 Moram imati vidljivog partnera. 712 00:53:50,839 --> 00:53:54,426 Vidim po tvom zapanjenom izrazu lica da ste prilično impresionirani. 713 00:53:54,509 --> 00:53:57,012 Ah? 714 00:53:57,095 --> 00:53:59,014 Ooh. 715 00:53:59,901 --> 00:54:01,642 Vidi, mama... 716 00:54:03,143 --> 00:54:05,520 bez ruku. 717 00:54:05,604 --> 00:54:09,191 Nisam smislio reagens da ponovo budem vidljiv. 718 00:54:09,274 --> 00:54:11,693 Ali u čemu je žurba? Imam loptu. 719 00:54:11,777 --> 00:54:14,071 Gledaj me pažljivo. 720 00:54:15,113 --> 00:54:17,366 Whee! 721 00:54:17,449 --> 00:54:21,912 Jeste li ikada vidjeli kako majica telefonira? 722 00:54:22,913 --> 00:54:25,415 Ooh. Prilično zastrašujuće, ha? 723 00:54:25,499 --> 00:54:28,210 Ooooh! 724 00:54:28,293 --> 00:54:30,254 Čekaj da vidiš ovo. 725 00:54:30,337 --> 00:54:32,381 Uh, ne. Griffin... 726 00:54:32,464 --> 00:54:36,176 ne morate ići do kraja. 727 00:54:36,260 --> 00:54:37,491 Da. 728 00:54:39,888 --> 00:54:42,307 Samo slušaj zvuk mog glasa... 729 00:54:43,684 --> 00:54:46,520 i znaćete gde sam u svakom trenutku. 730 00:54:46,603 --> 00:54:49,189 - Hajde. Hajde da se nasmejemo! - Grifine! 731 00:54:49,273 --> 00:54:54,278 Biti nevidljiv je najbolje! 732 00:55:03,996 --> 00:55:07,291 Hej! Evo ponovo nevidljivog čoveka. 733 00:55:11,253 --> 00:55:14,840 Ti, idi po pomoć. Posmatraću ga ovde. 734 00:55:22,139 --> 00:55:24,641 Whee-ooh! Whee-ooh! 735 00:55:26,768 --> 00:55:31,106 Oh, moj. Kako se to dogodilo? Mora da je duh unutra. 736 00:55:31,189 --> 00:55:33,150 This is unreal. 737 00:55:34,234 --> 00:55:36,361 Užasno mi je žao. 738 00:55:38,155 --> 00:55:40,490 Whee-ooh! Whee-ooh! 739 00:55:40,574 --> 00:55:42,618 Vau-ho-ho-ho-ho! 740 00:55:42,701 --> 00:55:46,663 Vau! Whoo-hoo-hoo! 741 00:55:50,417 --> 00:55:53,962 - Sada, sada, sada. Šta je sve ovo? - Here he is, Officer. 742 00:55:54,046 --> 00:55:57,591 Polako s njim. On nije stvarno opasan. 743 00:55:57,674 --> 00:55:59,968 Hajde onda tiho, šefe. 744 00:56:00,052 --> 00:56:03,055 Prvo ćeš me morati pronaći. 745 00:56:04,014 --> 00:56:06,308 Hajde. 746 00:56:06,391 --> 00:56:08,435 Hajde da ovo pokrijemo. Hajde. 747 00:56:08,518 --> 00:56:12,272 Čekaj. Ja sam nevidljiv. Ne diraj me tamo. 748 00:56:15,400 --> 00:56:17,319 Selma! 749 00:56:28,372 --> 00:56:30,290 Sada se vraćamo na našu funkciju... 750 00:56:30,374 --> 00:56:33,293 u kojima glume Greta Van Zandt i Lyle Talbot. 751 00:56:33,377 --> 00:56:36,338 Neće biti daljih prekida. 752 00:56:45,931 --> 00:56:49,518 Ovo izgleda kao ostaci neke drevne kulture. 753 00:56:49,601 --> 00:56:53,855 Steve, rekao sam neke stvari tamo da nisam trebao. 754 00:56:53,939 --> 00:56:56,942 U svakom slučaju, hvala što ste me spasili od tog dinosaurusa. 755 00:56:57,025 --> 00:57:01,196 - Zaboravi. - Hej, hoćeš li dobiti ovaj džoint? 756 00:57:04,283 --> 00:57:06,201 Ovaj tron ​​je još topao. 757 00:57:13,667 --> 00:57:15,669 kuda ideš? 758 00:57:15,752 --> 00:57:18,171 Nešto sam zaboravio na brodu. 759 00:57:18,255 --> 00:57:20,424 - Šta? - Zaboravila sam da ostanem tamo. 760 00:57:26,638 --> 00:57:30,601 Mi doživljavamo tehničke poteškoće. Molim vas sačekajte. 761 00:57:32,269 --> 00:57:34,187 Doživljavamo tehnologiju... 762 00:57:39,693 --> 00:57:42,279 Zahtevam da nas oslobodite, kraljice Lara. 763 00:57:42,362 --> 00:57:45,324 Mi smo u službenoj misiji sa planete Zemlje. 764 00:57:45,407 --> 00:57:47,326 Ha! "Planeta Zemlja." 765 00:57:47,409 --> 00:57:50,495 Da li tako zovete tu jadnu loptu visi na nebu? 766 00:57:50,579 --> 00:57:53,832 Ne biste to rekli da ste videli Jane Russell ili Brooklyn Dodgers. 767 00:57:53,915 --> 00:57:55,834 Tišina svinjo... 768 00:57:55,918 --> 00:57:58,712 ili ćeš doživeti istu sudbinu kao i tvoj prijatelj. 769 00:57:58,795 --> 00:58:02,549 Namjeravam da uložim protest u smrti Blackieja! 770 00:58:02,633 --> 00:58:06,720 Usudio se da uđe u sveti hram i ukrasti dragocjeno mjesečevo kamenje. 771 00:58:06,803 --> 00:58:09,598 Ali hraniti ga ogromnim paucima bez koristi advokata... 772 00:58:09,681 --> 00:58:11,892 nije način na koji radimo stvari u Americi. 773 00:58:17,606 --> 00:58:19,691 Čovječe, nikad nisam mislio da ću biti tako jadan... 774 00:58:19,775 --> 00:58:21,693 okružen prekrasnim damama. 775 00:58:21,777 --> 00:58:24,821 Prekini gegove, Butch. U dovoljnoj smo nevolji. 776 00:58:24,905 --> 00:58:28,575 U šta ona gleda? Ponaša se kao da nikada ranije nije videla muškarca. 777 00:58:28,659 --> 00:58:32,454 Nije. Jesi li, Alpha Beta? 778 00:58:33,997 --> 00:58:36,041 Ne, moja kraljice. 779 00:58:36,124 --> 00:58:38,210 Za šta su muškarci dobri? 780 00:58:38,293 --> 00:58:40,796 Pa, priliino sam dobro na zadnjem sjedištu Studebakera. 781 00:58:40,879 --> 00:58:42,965 Butch! 782 00:58:43,048 --> 00:58:47,261 - Muškarci su beskorisni. - Tamo odakle dolazim... 783 00:58:47,344 --> 00:58:49,972 nijedna žena nije potpuna bez muškarca. 784 00:58:51,348 --> 00:58:53,558 Vidite, komandante Nelson... 785 00:58:53,642 --> 00:58:55,894 Prije 12.000 gama raspona... 786 00:58:55,978 --> 00:58:58,438 - "Gama rasponi"? - Mesečeva jedinica vremena... 787 00:58:58,522 --> 00:59:00,691 otprilike ekvivalentno vašoj Zemljinoj godini. 788 00:59:00,774 --> 00:59:05,112 U svakom slučaju, svi muškarci su protjerani lunarnoj površini jer nisu mogli... 789 00:59:06,238 --> 00:59:08,240 Za 131 godinu... 790 00:59:08,323 --> 00:59:10,659 ova sjajna institucija je sakupila... 791 00:59:10,742 --> 00:59:15,330 ono što mnogi smatraju najboljim zbirka umjetnina bilo gdje u svijetu. 792 00:59:15,414 --> 00:59:19,501 A sada sve može biti tvoje. 793 00:59:19,585 --> 00:59:23,130 Izgubili smo zakup! 794 00:59:23,213 --> 00:59:25,424 Tako je. Sve mora proći. 795 00:59:25,507 --> 00:59:29,678 Od starih majstora Evrope konceptualnim umjetnicima današnjeg SoHoa. 796 00:59:29,761 --> 00:59:32,222 Govorimo o Rembrandtsu, Botticellisu... 797 00:59:32,306 --> 00:59:35,017 Gauguin, Cezanne, Matisse, Renoir... 798 00:59:35,100 --> 00:59:38,145 i predsednik odbora... 799 00:59:38,228 --> 00:59:40,647 Leonardo da Vinci. 800 00:59:40,731 --> 00:59:42,858 Ovaj egipatski sarkofag... 801 00:59:42,941 --> 00:59:47,487 iz dinastije Ramzesa II, procijenjen na 14 miliona dolara. 802 00:59:47,571 --> 00:59:50,324 Naša cijena? 19.95. 803 00:59:50,407 --> 00:59:53,327 Kupite sada, a mi ćemo ubaciti, besplatno... 804 00:59:53,410 --> 00:59:56,705 originalnoj Deklaraciji nezavisnosti. 805 00:59:56,788 --> 00:59:59,917 Sada možete očekivati da ćete platiti milione za ovaj dokument... 806 01:00:00,000 --> 01:00:01,960 koja je oblikovala veliku naciju. 807 01:00:02,044 --> 01:00:07,424 Ali tvoje je besplatno. Ovaj fini pergament poboljšat će svaku sobu za igru. 808 01:00:07,507 --> 01:00:10,427 I možete se zabaviti sa svojim prijateljima... 809 01:00:10,510 --> 01:00:14,556 dodavanjem vlastitog imena zajedno sa originalnim potpisnicima. 810 01:00:14,640 --> 01:00:17,684 Podsjetimo, Cosmopolitan Museum of Art. 811 01:00:17,768 --> 01:00:21,438 Svaki Van Gog mora otići. 812 01:00:23,106 --> 01:00:25,025 Zdravo, ja sam Henry Silva. 813 01:00:25,108 --> 01:00:29,029 Otkako je potonuo prekookeanski brod Titanik na svom prvom putovanju 1912. 814 01:00:29,112 --> 01:00:31,907 ljudi su pitali: "Kako se to dogodilo?" 815 01:00:31,990 --> 01:00:35,202 pridruži mi se... 816 01:00:35,285 --> 01:00:37,204 - dok dramatično rekreiramo... - Bliže 817 01:00:37,287 --> 01:00:42,376 - potonuće velikog prekookeanskog broda Titanic. - Bože, tebi. 818 01:00:43,794 --> 01:00:45,712 Sranje ili ne? 819 01:00:45,796 --> 01:00:48,924 Vi budite sudija, ovde na ovoj stanici. 820 01:00:49,864 --> 01:00:52,386 Iz pera najbogatijeg američkog autora... 821 01:00:52,469 --> 01:00:54,972 Irving Sidney, čovjek koji nam je dao... 822 01:00:55,055 --> 01:00:57,766 najprodavaniji, Gola djevica Irvinga Sidneya... 823 01:00:57,849 --> 01:01:00,477 i The Power and the Flesh Irvinga Sidneya... 824 01:01:00,560 --> 01:01:03,855 dolazi novi hit Irvinga Sidneya... 825 01:01:03,939 --> 01:01:07,651 Hej, dušo. 826 01:01:07,734 --> 01:01:09,611 Dugo se nismo vidjeli, ha? 827 01:01:09,695 --> 01:01:12,572 - Mora da je neka greška. - Hajde. Koga ti zajebavaš? 828 01:01:12,656 --> 01:01:14,825 Ja sam. Bert je. 829 01:01:14,908 --> 01:01:16,910 Vidi, ja sam u gradu na tekstilnoj konvenciji... 830 01:01:16,994 --> 01:01:22,207 i mislio sam da bismo mogli, uh, znaš, zabava! 831 01:01:22,291 --> 01:01:24,209 - Ne radim to više. - Oh... 832 01:01:24,293 --> 01:01:28,088 Bolje da odeš odavde pre nego što probudiš predsednika. 833 01:01:28,171 --> 01:01:31,758 Kada je predsjednik Harrison Chandler oženio se u Beloj kući... 834 01:01:31,842 --> 01:01:34,052 bio je to društveni događaj decenije. 835 01:01:34,136 --> 01:01:36,847 Hrabri predsednik... 836 01:01:36,930 --> 01:01:39,224 i njegovu prelijepu novu nevjestu. 837 01:01:39,308 --> 01:01:42,144 Ali ona je imala tajnu to bi moglo da joj sruši snove... 838 01:01:42,227 --> 01:01:45,105 i srušiti vladu. 839 01:01:45,188 --> 01:01:48,483 Naći ćemo se u Lincoln sobi za pet minuta. 840 01:01:50,277 --> 01:01:52,279 Bila je prisiljena da živi u laži... 841 01:01:52,362 --> 01:01:55,282 kada su se njeni gresi vratili da je progone. 842 01:01:55,365 --> 01:01:59,161 Bila je "prva dama večeri". 843 01:01:59,244 --> 01:02:02,915 Prva dama večeri Irvinga Sidneya. 844 01:02:02,998 --> 01:02:08,003 Magnet meki povez lako čitljivom bez velikih riječi. 845 01:02:12,257 --> 01:02:16,762 Ptice se iznenada pojavljuju. 846 01:02:16,845 --> 01:02:19,348 Svaki put. 847 01:02:19,431 --> 01:02:22,684 Vidi, Violet, šta kažeš da idemo parkirati pored jezera? 848 01:02:22,768 --> 01:02:24,686 Moje žlezde su van kontrole. 849 01:02:25,812 --> 01:02:29,650 Pa, dobro, Georgie, ali jesi li spreman? 850 01:02:29,733 --> 01:02:32,486 Pripremao sam se 17 godina. 851 01:02:32,569 --> 01:02:35,197 Nisam to mislio. 852 01:02:35,280 --> 01:02:38,200 - Pad sa neba. - Stani do te apoteke. 853 01:02:44,665 --> 01:02:49,503 Na dan kada ste rođeni anđeli su se okupili. 854 01:02:49,586 --> 01:02:55,092 - I odlučio da ostvarim san. - Georgie. 855 01:02:55,175 --> 01:02:58,095 Pa su ti po kosi posuli mjesečevu prašinu. 856 01:02:58,178 --> 01:03:01,723 - I zlatna zvezda. - Obavezno pitaj za Titane. 857 01:03:01,807 --> 01:03:04,476 To su najbolje. 858 01:03:04,559 --> 01:03:09,106 Zato svi momci. 859 01:03:12,484 --> 01:03:14,945 Zdravo, George. Kako si? 860 01:03:15,028 --> 01:03:17,781 Uh, zdravo, g. Gower. Nisam mislio da radiš noću. 861 01:03:17,864 --> 01:03:21,076 Moj noćni čovjek se razbolio. Šta mogu učiniti za vas? 862 01:03:21,159 --> 01:03:23,829 Imamo rasprodaju krema za brijanje... 863 01:03:23,912 --> 01:03:28,513 šta ja to govorim? Nisi dovoljno star za to obrijati se još. - Brijem se od marta. 864 01:03:28,740 --> 01:03:31,712 Vidiš? - Hej, bolje da te pozovem mama odmah i hvala joj... 865 01:03:31,795 --> 01:03:34,006 za konzerve koje je donela u našu kuću... 866 01:03:34,089 --> 01:03:36,008 Ne sada! mislim... 867 01:03:36,091 --> 01:03:38,093 Mislim, nemoj se truditi. 868 01:03:38,176 --> 01:03:40,846 Daću joj poruku za tebe. 869 01:03:40,929 --> 01:03:45,100 - Kladim se da znam šta želiš. - Stvarno? 870 01:03:45,183 --> 01:03:50,147 Naravno. Bio sam mlad jednom. Slatki štapići. 871 01:03:50,230 --> 01:03:52,274 Jutros su stigli svježi. 872 01:03:52,357 --> 01:03:55,527 Gospodine Gower, imam 17 godina. 873 01:03:55,611 --> 01:03:58,322 Već? Izgleda da je tek juče... 874 01:03:58,405 --> 01:04:00,949 tvoja mama je bila ovde i kupovala talk... 875 01:04:01,033 --> 01:04:03,009 da napudraš svoju malu guzicu. 876 01:04:03,189 --> 01:04:05,829 Heh. uh... 877 01:04:05,912 --> 01:04:07,956 pogledaj... 878 01:04:10,667 --> 01:04:13,587 Nema veze. Hvala. 879 01:04:15,797 --> 01:04:19,760 Pratite vas. 880 01:04:19,843 --> 01:04:22,679 Svuda okolo. 881 01:04:23,722 --> 01:04:25,849 Kao i ja. 882 01:04:25,933 --> 01:04:28,477 Oni čeznu da budu. 883 01:04:30,145 --> 01:04:32,356 Skoro sam zaboravio po šta sam došao. 884 01:04:32,439 --> 01:04:35,859 Tuba paste za zube i kutija... 885 01:04:35,943 --> 01:04:38,153 Pasta za zube i šta? 886 01:04:38,236 --> 01:04:40,155 Kutija... Titana. 887 01:04:40,238 --> 01:04:42,199 Moraš progovoriti, George. 888 01:04:42,282 --> 01:04:45,672 Titani! Hoću kutiju Titan kondoma! 889 01:04:45,953 --> 01:04:47,621 George! 890 01:04:50,082 --> 01:04:54,795 I misliti da si oltarski dečak. 891 01:05:09,768 --> 01:05:11,687 Jeste li rekli "Titani"? 892 01:05:11,770 --> 01:05:14,773 Oh, samo četiri puta. 893 01:05:14,856 --> 01:05:16,775 Hvala, g. Gower. 894 01:05:37,129 --> 01:05:39,047 - Šta se dešava? - George? 895 01:05:39,131 --> 01:05:41,383 Rupert King, predsjednik Titan Condoms-a. 896 01:05:41,466 --> 01:05:46,680 Čestitam, mladiću. jesi naš milijardni kupac. Slike. 897 01:05:48,724 --> 01:05:51,143 - Hvala, ali stvarno moram da idem. - Ne tako brzo, mali. 898 01:05:51,226 --> 01:05:53,729 - Ovo smo planirali mesecima. - Zaista nije potrebno. 899 01:05:53,812 --> 01:05:57,691 Reci mi, Džordž, koliko si dugo koristite naše fine Titan proizvode? 900 01:05:57,774 --> 01:06:00,485 - Uh, moglo bi se reći da nikad ne koristim ništa drugo. - Odličan citat. 901 01:06:00,569 --> 01:06:04,031 - Dobijate li sve ovo? - Nećeš koristiti moje ime, zar ne? 902 01:06:04,114 --> 01:06:07,618 Skromnost, sviđa mi se. Mogao bi dati Titane tu zdravu sliku koju tražimo. 903 01:06:07,701 --> 01:06:09,703 Znaš li šta mi radiš? 904 01:06:09,786 --> 01:06:11,997 Ceo grad će znati za ovo. 905 01:06:12,080 --> 01:06:16,835 Bićeš poznato ime, Džordž, baš kao i Bip, naša maskota Titana! 906 01:06:16,919 --> 01:06:19,630 - Slike. Slike. - Zdravo narode. Zdravo, George. Zdravo svima. 907 01:06:19,713 --> 01:06:22,174 Hej, George, hoćeš li dati autogram na kutiju za mene? 908 01:06:22,257 --> 01:06:25,552 Navikni se na to, George. 909 01:06:26,862 --> 01:06:28,430 Još dobrih vijesti, George. 910 01:06:28,513 --> 01:06:33,810 Čak i dok razgovaramo, tvoji roditelji se utrkuju ovdje da vam se pridružim u vašem trenutku trijumfa Titana. 911 01:06:33,894 --> 01:06:37,147 Moji roditelji? Jesi li lud? Ne bih ni trebao imati auto. 912 01:06:37,230 --> 01:06:39,942 Obavezno iscrtajte zrak dječije akne, u redu? George... 913 01:06:40,025 --> 01:06:45,530 u znak naše zahvalnosti, željeli bismo vas imati ovu doživotnu zalihu Titana! 914 01:06:45,614 --> 01:06:48,533 - Hvala ti, Connie. - Sve što sam želeo je jedan. 915 01:06:50,994 --> 01:06:52,955 - Violet! - George, mogu reći... 916 01:06:53,038 --> 01:06:55,624 uzbuđeni ste kao i mi, dok počinjete ovo... 917 01:06:55,707 --> 01:06:58,835 - Vaša cjelogodišnja vladavina našeg kralja Titana! - Yippee! 918 01:07:16,895 --> 01:07:22,434 A sada uzbudljiv zaključak igranog filma iz 1955... 919 01:07:22,895 --> 01:07:25,946 Amazonske žene na Mjesecu. 920 01:07:26,029 --> 01:07:29,116 Neće biti dalje komercijalni prekidi. 921 01:07:29,199 --> 01:07:31,201 Sranje ili ne? 922 01:07:31,285 --> 01:07:33,161 Hej, isecite kašu, vas dvoje. 923 01:07:33,245 --> 01:07:36,248 - Ovo mesto će da eksplodira u nebo. - Da, vidi! 924 01:07:36,331 --> 01:07:39,459 Moogla, planinski demon, je ljut. 925 01:07:39,543 --> 01:07:42,337 - Da, i to nije samo žgaravica. - Nemamo puno vremena. 926 01:07:42,421 --> 01:07:44,840 Idemo! 927 01:07:44,923 --> 01:07:47,301 Hajde, Loony. 928 01:07:57,436 --> 01:08:00,188 - Evo rakete. Požuri! - Hajde, Alpha Beta. 929 01:08:00,272 --> 01:08:03,567 Kada se vratimo na Zemlju, Pokazaću ti Ebbets Field. 930 01:08:24,421 --> 01:08:29,092 Oh, Steve, spasi se. 931 01:08:29,176 --> 01:08:32,179 Bez tebe ne bih mogao da uživam na Zemlji. 932 01:08:52,282 --> 01:08:54,660 Vežite sigurnosne pojaseve. 933 01:08:54,743 --> 01:09:00,249 Mislim da imamo oko 12 sekundi pre nego što sve eksplodira. Fire retros. 934 01:09:02,668 --> 01:09:04,269 Neće se okrenuti! 935 01:09:13,637 --> 01:09:15,847 Slušajte tu slatku muziku. 936 01:10:02,311 --> 01:10:06,231 Odlazi jedini dom koji sam ikada poznavao. 937 01:10:06,315 --> 01:10:10,611 Sada imaš novi dom, Lara, sa mnom na Zemlji. 938 01:10:16,700 --> 01:10:20,704 - Šta rade, Butch? - Pa, to se zove smoochin', duso. 939 01:10:24,750 --> 01:10:27,461 Dođi ovamo. Daću ti tvoju prvu lekciju. 940 01:10:35,052 --> 01:10:37,804 Zemlja-Mjesec raketa jedan. 941 01:10:38,805 --> 01:10:41,141 Zemlja-Mjesec raketa jedan. 942 01:10:41,224 --> 01:10:43,310 Ovo je predsjednik. 943 01:10:43,393 --> 01:10:46,438 Steve, nadam se da imaš dobre stvari. 944 01:10:47,856 --> 01:10:49,858 ja ću reći. 945 01:11:04,039 --> 01:11:06,041 Psst. 946 01:11:07,960 --> 01:11:09,336 Psst. 947 01:11:11,505 --> 01:11:13,423 Da, ti. Dođi ovamo. 948 01:11:18,971 --> 01:11:21,306 - Da? - Subota uveče. 949 01:11:24,601 --> 01:11:27,229 - Da? - Nemam sastanak. 950 01:11:29,731 --> 01:11:33,068 - Kako se zoveš, mali? - Ray. 951 01:11:33,151 --> 01:11:35,487 Ray? 952 01:12:12,232 --> 01:12:15,193 Mmm. 953 01:12:15,277 --> 01:12:17,571 Ti mora da si Rej. 954 01:12:19,781 --> 01:12:21,700 Ja sam Sherrie. 955 01:12:24,912 --> 01:12:26,997 Čuo sam da dobro izgledaš... 956 01:12:28,498 --> 01:12:31,501 ali nisam imao pojma. 957 01:12:31,585 --> 01:12:33,587 Uđi. 958 01:12:40,719 --> 01:12:42,638 Kao što vidite, napravio sam večeru. 959 01:12:42,721 --> 01:12:48,644 Mmm, ali nisam još gladan... hrane. 960 01:12:48,727 --> 01:12:50,812 Znate na šta mislim? 961 01:13:07,120 --> 01:13:09,790 Pomozi mi sa rajsferšlusom, Ray? 962 01:13:12,084 --> 01:13:17,172 To je mnogo bolje. 963 01:13:17,256 --> 01:13:20,592 Bože, kakav si ti, Ray. 964 01:13:23,095 --> 01:13:26,682 Želim te. I želim te sada. 965 01:13:26,765 --> 01:13:28,725 Dođi ovamo, Ray. 966 01:13:31,228 --> 01:13:33,146 Čekam, Ray. 967 01:13:33,230 --> 01:13:35,941 Uzmi me. 968 01:13:36,024 --> 01:13:39,861 Želim da vodiš divlju, nasilnu ljubav sa mnom. 969 01:13:42,072 --> 01:13:44,366 Oh, da, Ray. 970 01:13:44,449 --> 01:13:47,953 Da. 971 01:13:48,036 --> 01:13:51,957 Oh, tako si dobar, Ray. 972 01:13:52,040 --> 01:13:54,835 Da. Ray! 973 01:13:58,255 --> 01:14:01,550 Najbolji si, Ray. Da, da. 974 01:14:01,633 --> 01:14:04,970 Ray, daj mi ga! 975 01:14:05,053 --> 01:14:08,265 Mmm, to je dobro, Ray. 976 01:14:08,348 --> 01:14:12,394 Da! 977 01:14:12,477 --> 01:14:17,232 Ti si... najbolji, Ray! Da! 978 01:14:18,900 --> 01:14:22,362 - Ti prljava kurvo! - Frankie, šta ti radiš ovdje? 979 01:14:22,446 --> 01:14:25,907 - Mislio sam da si van grada! - To sam želeo da misliš! 980 01:14:25,991 --> 01:14:31,413 - I očekivao sam malo više od tebe, Ray. - Šta, od mene? 981 01:14:31,496 --> 01:14:35,626 - Misliš da mi je stalo do gubitnika kao što je Ray? - Gubitnik? 982 01:14:35,709 --> 01:14:38,629 - Uradio sam to da te povredim. - Uradio si to da me povrediš? 983 01:14:38,712 --> 01:14:40,881 Pa, tvoji dani varanja su gotovi, ulično meso! 984 01:14:40,964 --> 01:14:44,927 - Frankie, šta radiš sa tim pištoljem? - Naučiću te... 985 01:14:45,010 --> 01:14:47,596 i ovaj mali ne zna ništa lekcija! 986 01:14:47,679 --> 01:14:50,599 - To ja radim sa pištoljem. - Ne, Frankie! 987 01:14:50,682 --> 01:14:53,435 volim te! Uvek sam te voleo. 988 01:14:53,518 --> 01:14:56,855 Misliš da sam uživao u krevetu sa crvom kao što je Ray? - Umukni! 989 01:14:56,939 --> 01:14:59,566 - Crv? - Ti si istorija, Sherrie. 990 01:14:59,650 --> 01:15:03,862 Ne! 991 01:15:06,448 --> 01:15:08,367 Zadovoljan, Ray? Hmm? 992 01:15:08,450 --> 01:15:10,702 Sretan si sada, druže? 993 01:15:10,786 --> 01:15:15,123 Pa, moraćeš da živiš sa tom krivicom do kraja života. 994 01:15:15,207 --> 01:15:17,334 I znaš šta još, Ray? 995 01:15:18,418 --> 01:15:20,587 I ti ćeš morati da živiš sa ovim. 996 01:15:20,671 --> 01:15:22,839 Zamrzni se! 997 01:15:26,051 --> 01:15:28,303 Imate pravo da šutite. 998 01:15:28,387 --> 01:15:30,347 Ako se odreknete prava na šutnju... 999 01:15:30,430 --> 01:15:33,308 sve što kažete može i biće upotrebljeno protiv vas na sudu. 1000 01:15:33,392 --> 01:15:37,232 Imate pravo da razgovarate sa advokatom i imati advokata koji je prisutan u vrijeme ispitivanja. 1001 01:15:39,181 --> 01:15:41,039 Bio sam na plesu. 1002 01:15:41,858 --> 01:15:43,777 Kad mi je zapela za oko. 1003 01:15:44,861 --> 01:15:46,780 Sasvim sam. 1004 01:15:47,864 --> 01:15:50,826 Izgledam tužno i stidljivo. 1005 01:15:51,283 --> 01:15:53,243 Počeli smo da plešemo. 1006 01:15:53,996 --> 01:15:57,624 Ljuljanje tamo-amo vau, vau. 1007 01:15:57,708 --> 01:16:01,878 I ubrzo sam znao da je nikad neću pustiti. 1008 01:16:02,921 --> 01:16:06,008 Za to krivi bossa nova. 1009 01:16:06,091 --> 01:16:08,010 Sa svojom magičnom čarolijom. 1010 01:16:09,094 --> 01:16:11,680 Za to krivi bossa nova. 1011 01:16:11,763 --> 01:16:13,682 Da je tako dobro uradila. 1012 01:16:15,058 --> 01:16:18,312 Oh, sve je počelo sa samo jednim malim plesom. 1013 01:16:18,395 --> 01:16:21,023 Ali ubrzo se završilo velikom romansom. 1014 01:16:21,106 --> 01:16:24,359 Za to krivi bossa nova. 1015 01:16:24,443 --> 01:16:26,987 Ples ljubavi. 1016 01:16:27,070 --> 01:16:29,990 Za to krivi bossa nova. 1017 01:16:30,073 --> 01:16:31,992 Sa svojom magičnom čarolijom. 1018 01:16:33,076 --> 01:16:35,621 Za to krivi bossa nova. 1019 01:16:35,704 --> 01:16:37,623 Da je tako dobro uradila. 1020 01:16:38,999 --> 01:16:42,252 Oh, sve je počelo sa samo jednim malim plesom. 1021 01:16:42,336 --> 01:16:44,880 Ali ubrzo se završilo velikom romansom. 1022 01:16:44,963 --> 01:16:48,300 Za to krivi bossa nova. 1023 01:16:48,383 --> 01:16:52,387 Ples ljubavi. 1024 01:17:02,022 --> 01:17:04,024 Ima li nekoga tamo? 1025 01:17:07,152 --> 01:17:09,321 Hoćeš li mi, molim te, učiniti uslugu? 1026 01:17:09,404 --> 01:17:14,243 Nazovi Crazy Leo's i reci mu TV prodao mi je problem. 1027 01:17:14,326 --> 01:17:17,079 Još sam pod garancijom. 1028 01:17:17,162 --> 01:17:20,332 halo? halo? 1029 01:17:25,796 --> 01:17:27,714 Pomozi mi. Nikada neću vidjeti Selmu. 1030 01:17:27,798 --> 01:17:31,134 Nikad se neću vratiti. Nikad se neću vratiti. 1031 01:17:31,218 --> 01:17:35,097 Ja sam gotov. Ja sam gotov. Nikad se neću vratiti. 1032 01:17:35,180 --> 01:17:37,140 Poludim. 1033 01:18:02,541 --> 01:18:05,335 Mary Brown? 1034 01:18:05,419 --> 01:18:10,382 - Da. - Sedi, Mary Brown. 1035 01:18:15,387 --> 01:18:17,389 Hvala vam doktore. 1036 01:18:18,515 --> 01:18:22,519 Mary, pregledao sam tvoje testove. 1037 01:18:22,603 --> 01:18:25,731 Kako si jedna fina devojka volela tebe... 1038 01:18:25,814 --> 01:18:29,860 doći da se zarazi socijalnom bolešću? 1039 01:18:29,943 --> 01:18:32,696 Tada su moji najgori strahovi potvrđeni. 1040 01:18:32,779 --> 01:18:35,282 Oh, sramota! 1041 01:18:35,365 --> 01:18:40,120 Sada, sada. Ti si nečist... 1042 01:18:41,496 --> 01:18:45,000 ali uvek postoji nada. 1043 01:18:46,877 --> 01:18:49,588 Reci mi kako si zalutao. 1044 01:18:49,671 --> 01:18:53,300 Reci mi sve. 1045 01:18:54,384 --> 01:18:57,137 Pobedila sam na... takmičenju lepote... 1046 01:18:57,220 --> 01:18:59,139 ovdje u Iowi. 1047 01:18:59,222 --> 01:19:03,226 Mislio sam da okušam sreću... u Njujorku. 1048 01:19:06,271 --> 01:19:08,357 Uopšte nije ličilo na Ajovu. 1049 01:19:08,440 --> 01:19:12,319 A onda sam upoznao pozorišnog agenta. 1050 01:19:12,402 --> 01:19:15,906 Bože, to je sigurno drugačije nego sarsaparilla koju imamo kod kuće. 1051 01:19:15,989 --> 01:19:18,492 Pa, mi volimo malo više "sama" u našoj "parili". 1052 01:19:18,575 --> 01:19:23,038 Sad, Mary, nisam te ja doveo gore dati puno o' hooey. 1053 01:19:23,121 --> 01:19:25,874 Oh, to je u redu. Već sam ručala. 1054 01:19:25,958 --> 01:19:29,211 Vidite, postoji društvena strana ovom poslu koji zovemo "šou". 1055 01:19:29,294 --> 01:19:32,923 - Sada, uh, daj da vidim tvoje igre. - Šta? 1056 01:19:36,385 --> 01:19:39,429 Bio sam ponižen, iako neobično uzbuđen. 1057 01:19:40,722 --> 01:19:42,933 Pa, rekao mi je da može uočiti novi talenat... 1058 01:19:43,016 --> 01:19:46,728 i poslao me da vidim kolegu njegovog imena Dutch Monahan. 1059 01:19:46,812 --> 01:19:49,815 Ispostavilo se da je to bila divlja zabava. 1060 01:19:52,484 --> 01:19:55,904 Evo. Umoci svoje brkove u ovo, sestro. 1061 01:19:55,988 --> 01:19:59,241 Vi momci sigurno volite tvoja sarsaparilla u ovom gradu. 1062 01:19:59,324 --> 01:20:01,243 Uhvati je. 1063 01:20:01,326 --> 01:20:04,663 Začepi svoju zamku ili ću ti odgristi uši. 1064 01:20:04,746 --> 01:20:08,000 Drži ruke dalje od mene, ti velika palooka. 1065 01:20:08,083 --> 01:20:11,169 To je bilo moje prvo izlaganje njujorškim intelektualcima. 1066 01:20:12,546 --> 01:20:16,425 Gee whiz. Moja prva sofisticirana, njujorška zabava. 1067 01:20:16,508 --> 01:20:19,011 Koji je Cole Porter? 1068 01:20:21,179 --> 01:20:25,601 Kada ste shvatili da vaše tijelo ima ucinjen necistim... 1069 01:20:25,684 --> 01:20:28,437 sta si uradio 1070 01:20:28,520 --> 01:20:31,607 Napravio sam još jednu glupu grešku. 1071 01:20:31,690 --> 01:20:34,610 Udala sam se za svog dragog iz srednje škole, Kena. 1072 01:20:34,693 --> 01:20:37,487 Moja sramna nevolja je konačno razotkrivena... 1073 01:20:37,571 --> 01:20:40,908 kada je Ken počeo pokazivati simptome bolesti. 1074 01:20:40,991 --> 01:20:43,619 Zbogom, dušo. Idem na posao. 1075 01:20:43,702 --> 01:20:46,121 Doviđenja. 1076 01:20:46,204 --> 01:20:48,415 Au! 1077 01:20:48,498 --> 01:20:52,419 - Ken, šta nije u redu? - Moje oči. 1078 01:20:52,502 --> 01:20:55,422 Jesu li me moji grešni putevi sustigli? 1079 01:20:55,505 --> 01:20:58,383 Jesam li nanio Kenu svoju tajnu sramotu? 1080 01:21:00,636 --> 01:21:03,597 Kenova vizija je počela da utiče na njegov rad. 1081 01:21:03,680 --> 01:21:09,144 Mike! Izvinite! 1082 01:21:10,812 --> 01:21:13,690 Ah, današnja bezobzirna omladina... 1083 01:21:13,774 --> 01:21:18,153 sa tvojim brzim roadsterima i tvojim tutnjavim sjedištima. 1084 01:21:18,236 --> 01:21:22,950 Želim da ti pokažem nešto, Mary Brown, za tvoje dobro. 1085 01:21:23,033 --> 01:21:27,037 Pogledajte klice koji su opustošili vaš sistem. 1086 01:21:34,795 --> 01:21:37,673 Hajde sada sa mnom u kliniku. 1087 01:21:46,765 --> 01:21:50,894 Ono što ćete vidjeti ovdje nije ugodno. 1088 01:21:50,978 --> 01:21:55,023 Nisam znao da jesmo takve specijalizirane klinike ovdje u Iowi. 1089 01:21:55,107 --> 01:21:59,695 Kada je nauka u maršu, ništa mu ne može stati na put. 1090 01:22:04,950 --> 01:22:07,160 Ko je to jadno stvorenje? 1091 01:22:07,244 --> 01:22:10,664 nazovimo ga... 1092 01:22:10,747 --> 01:22:12,666 Pete Jones. 1093 01:22:12,749 --> 01:22:16,753 Peteove prve nevolje su bile uz pušenje cigareta i ispijanje piva. 1094 01:22:16,837 --> 01:22:19,172 Zar nisu, Pete? 1095 01:22:19,256 --> 01:22:22,384 Vrati se! Nemamo cigarete! 1096 01:22:22,467 --> 01:22:24,386 Tužno, zar ne? 1097 01:22:24,469 --> 01:22:27,723 - Video sam dovoljno, doktore! - Znam da jesi. 1098 01:22:27,806 --> 01:22:29,725 Ali jeste li vi? 1099 01:22:29,808 --> 01:22:32,519 Oduprite se iskušenju ili ćete možda završiti... 1100 01:22:32,603 --> 01:22:36,189 kao Pete... i Mary... 1101 01:22:36,273 --> 01:22:39,234 i Ken.