1 00:00:02,235 --> 00:00:06,373 [Suena "Vamos", en italiano] 2 00:00:06,373 --> 00:00:08,308 ♪ Vamos al campo ♪ 3 00:00:08,308 --> 00:00:11,444 ♪ Vamos con el sol ♪ 4 00:00:11,444 --> 00:00:13,313 ♪ Acuéstate en el pasto ♪ 5 00:00:13,313 --> 00:00:15,782 ♪ Y también en las estrellas ♪ 6 00:00:15,782 --> 00:00:18,151 ♪Vamos todos juntos♪ 7 00:00:18,151 --> 00:00:20,854 ♪ Lejos de la ciudad ♪ 8 00:00:20,854 --> 00:00:22,722 ♪ Olvídate de todo ♪ 9 00:00:22,722 --> 00:00:25,291 ♪ Estas cosas malas ♪ 10 00:00:25,291 --> 00:00:27,160 ♪ Comer y beber vino ♪ 11 00:00:27,160 --> 00:00:29,229 ♪ Siempre bailando y cantando ♪ 12 00:00:29,229 --> 00:00:30,697 ♪ Comer y beber vino ♪ 13 00:00:30,697 --> 00:00:32,499 ♪ Siempre bailando y cantando ♪ 14 00:00:32,499 --> 00:00:35,802 [familia] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 15 00:00:37,203 --> 00:00:39,806 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 16 00:00:41,307 --> 00:00:45,712 ♪ Feliz cumpleaños, querida abuela ♪ 17 00:00:45,712 --> 00:00:50,383 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 18 00:00:50,383 --> 00:00:53,453 ¡Ah... gracias! 19 00:00:53,453 --> 00:00:55,321 [risas, la familia aplaude] 20 00:00:55,321 --> 00:00:56,790 Buenísimo, Nona Campisi. 21 00:00:56,790 --> 00:00:57,791 Grazie, 22 00:00:57,791 --> 00:00:59,659 todos. 23 00:00:59,659 --> 00:01:00,693 Esto... 24 00:01:00,693 --> 00:01:02,462 Esto es tan lindo. 25 00:01:04,164 --> 00:01:07,400 Antonio, la pasta estaba perfecto. 26 00:01:07,400 --> 00:01:09,669 Como solía hacer mi Marco. 27 00:01:09,669 --> 00:01:10,637 Él te enseñó bien. 28 00:01:10,637 --> 00:01:12,305 -¡Bravo! -Me alegro mucho 29 00:01:12,305 --> 00:01:13,606 Le gusta, señora. 30 00:01:13,606 --> 00:01:14,841 Significa mucho para mí. 31 00:01:14,841 --> 00:01:16,876 Y mira este pastel. 32 00:01:16,876 --> 00:01:17,911 ¡Magnífico! 33 00:01:17,911 --> 00:01:18,711 [Sofía] Pide un deseo. 34 00:01:22,282 --> 00:01:25,318 -¡Ah! -[risas] 35 00:01:30,223 --> 00:01:31,658 [golpes] 36 00:01:31,658 --> 00:01:34,294 [aplaudiendo] 37 00:01:34,294 --> 00:01:35,528 ¿Funcionó? 38 00:01:35,528 --> 00:01:36,529 siempre has sido 39 00:01:36,529 --> 00:01:37,530 Joven de corazón, nonna. 40 00:01:37,530 --> 00:01:38,565 Lo intenté. 41 00:01:40,333 --> 00:01:42,235 Bueno, feliz cumpleaños, nonna. Disfruta tu pastel. 42 00:01:42,235 --> 00:01:43,203 Buenísimo, Nona. 43 00:01:43,203 --> 00:01:46,239 [lanzando besos] 44 00:01:46,239 --> 00:01:49,309 yo te hice unos bombones giandotto 45 00:01:49,309 --> 00:01:50,944 con avellanas frescas del huerto de mi familia. 46 00:01:50,944 --> 00:01:54,214 Grazie, Ginny. 47 00:01:54,214 --> 00:01:58,318 tu amigo Siempre es tan pensativo. 48 00:01:58,318 --> 00:01:59,519 no lo sé 49 00:01:59,519 --> 00:02:01,354 lo que haría sin ella. 50 00:02:01,354 --> 00:02:02,322 Y no sé que haría 51 00:02:02,322 --> 00:02:03,289 sin ti, nona. 52 00:02:03,289 --> 00:02:05,758 marco estaba tan feliz 53 00:02:05,758 --> 00:02:07,894 cuando decidiste seguirlo de Italia para abrir Cibo. 54 00:02:07,894 --> 00:02:09,362 [respiración profunda] 55 00:02:09,362 --> 00:02:11,798 Y estoy muy agradecido que te quedaste, 56 00:02:11,798 --> 00:02:13,633 incluso después de su fallecimiento. 57 00:02:13,633 --> 00:02:17,370 Bueno, ustedes son mi familia. 58 00:02:17,370 --> 00:02:19,639 No voy a ninguna parte. 59 00:02:23,276 --> 00:02:25,478 Tu pastelero realmente se superó a sí misma en este. 60 00:02:26,746 --> 00:02:28,581 De hecho... 61 00:02:28,581 --> 00:02:32,452 Christina se reportó enferma hoy. así que hice el pastel yo mismo. 62 00:02:32,452 --> 00:02:33,486 [Ginny] ¿En serio? 63 00:02:33,486 --> 00:02:34,721 ¡Es tan bueno! 64 00:02:34,721 --> 00:02:36,756 no tenía idea podrías hornear así. 65 00:02:36,756 --> 00:02:38,625 Recuerda, te lo dije Solía hornear todo el tiempo. 66 00:02:38,625 --> 00:02:39,859 con mi mamá De vuelta en Connecticut. 67 00:02:39,859 --> 00:02:41,561 Realmente me encantó. 68 00:02:41,561 --> 00:02:43,296 ¿Por qué no lo haces más? 69 00:02:43,296 --> 00:02:44,964 no lo sé, Realmente no tengo tiempo. 70 00:02:44,964 --> 00:02:48,168 Gestionando el restaurante, Sofía, la vida... 71 00:02:49,736 --> 00:02:51,504 Ricardo! Lo lograste. 72 00:02:51,504 --> 00:02:52,705 Te guardamos un poco de pastel. 73 00:02:52,705 --> 00:02:53,740 Ah. 74 00:02:53,740 --> 00:02:55,341 Gracias. 75 00:02:55,341 --> 00:02:56,976 Feliz cumpleaños, Señora Campisi. 76 00:02:56,976 --> 00:02:57,810 Grazie. 77 00:02:59,812 --> 00:03:00,880 ¿Podemos hablar en privado? 78 00:03:00,880 --> 00:03:02,782 Por supuesto. 79 00:03:02,782 --> 00:03:03,983 Ya vuelvo. 80 00:03:03,983 --> 00:03:04,851 Gracias. 81 00:03:07,887 --> 00:03:10,190 [♪♪] 82 00:03:11,658 --> 00:03:12,458 [en cantonés] Doh je. 83 00:03:13,726 --> 00:03:14,661 Doh je. 84 00:03:15,929 --> 00:03:16,930 Doh je. 85 00:03:16,930 --> 00:03:18,331 Bueno. 86 00:03:18,331 --> 00:03:20,333 [risas] 87 00:03:20,333 --> 00:03:21,734 Doh je. 88 00:03:24,304 --> 00:03:26,739 nunca puedo Muchas gracias, Ben. 89 00:03:26,739 --> 00:03:28,041 Nos trajiste de vuelta desde el borde. 90 00:03:28,041 --> 00:03:29,042 Simplemente haciendo mi trabajo. 91 00:03:29,042 --> 00:03:29,976 [aplaude las manos de Ben] 92 00:03:31,044 --> 00:03:32,979 Está bien. 93 00:03:34,781 --> 00:03:37,217 [habla cantonés] 94 00:03:38,551 --> 00:03:40,587 [la puerta cruje] 95 00:03:47,961 --> 00:03:49,562 Hola, Jared. Estamos todos listos aquí. 96 00:03:49,562 --> 00:03:51,064 Así lo escuché. 97 00:03:51,064 --> 00:03:53,466 Gran trabajo, como siempre. 98 00:03:53,466 --> 00:03:55,768 Entonces, ahora quieres tomar un poco de tiempo, 99 00:03:55,768 --> 00:03:57,770 ¿Ver Hong Kong antes de partir? 100 00:03:57,770 --> 00:03:59,005 No vino a Hong Kong Para unas vacaciones, Jared. 101 00:03:59,005 --> 00:03:59,973 vino a dar la vuelta un restaurante. 102 00:03:59,973 --> 00:04:01,741 Yo hice eso. 103 00:04:01,741 --> 00:04:03,309 Todo el mundo necesita un descanso en algún momento, Ben. 104 00:04:03,309 --> 00:04:04,410 ¿Adónde vamos ahora? 105 00:04:04,410 --> 00:04:05,478 acabo de recibir una llamada 106 00:04:05,478 --> 00:04:06,679 de Richard Maitlin. 107 00:04:06,679 --> 00:04:09,782 es el dueño mayoritario de Il Cibo è Vita 108 00:04:09,782 --> 00:04:12,552 en la isla Bainbridge, cerca de Seattle. 109 00:04:12,552 --> 00:04:14,554 Abrieron el lugar hace unos diez años 110 00:04:14,554 --> 00:04:16,456 después de descubrir este increible chef 111 00:04:16,456 --> 00:04:18,024 de Italia, 112 00:04:18,024 --> 00:04:19,559 y aplastamiento instantáneo. 113 00:04:19,559 --> 00:04:21,661 Dos estrellas Michelin dentro del primer año, 114 00:04:21,661 --> 00:04:23,363 Espera de seis semanas para conseguir una mesa. 115 00:04:23,363 --> 00:04:25,698 No suena como necesitan mi ayuda. 116 00:04:25,698 --> 00:04:28,468 Bueno, eso fue antes. Falleció el chef Campisi. 117 00:04:28,468 --> 00:04:31,070 ha sido acerca de th Tres años ahora, 118 00:04:31,070 --> 00:04:33,740 y están luchando. 119 00:04:33,740 --> 00:04:36,709 Sí. Esa es una pregunta difícil para volver de. 120 00:04:36,709 --> 00:04:41,014 Nos ha contratado para ver si podemos. todavía salvan lo que tienen 121 00:04:41,014 --> 00:04:42,015 antes de que tenga que vender. 122 00:04:42,015 --> 00:04:43,850 Veré qué puedo hacer. 123 00:04:43,850 --> 00:04:45,752 Supongo que todos los involucrados ¿Está de acuerdo con el proceso? 124 00:04:45,752 --> 00:04:46,719 Por supuesto. 125 00:04:46,719 --> 00:04:48,388 Excelente. 126 00:04:48,388 --> 00:04:50,657 Aférrate. Aférrate. 127 00:04:50,657 --> 00:04:53,626 Entonces vamos a dejar que esta persona a quien nunca hemos conocido, 128 00:04:53,626 --> 00:04:56,029 que nunca conoció a Marco, 129 00:04:56,029 --> 00:04:58,064 sólo entra aquí, y poner todo patas arriba? 130 00:04:58,064 --> 00:04:59,799 No, él va a darle la vuelta a las cosas. 131 00:04:59,799 --> 00:05:01,534 este chico tiene un historial del 100%. 132 00:05:01,534 --> 00:05:03,670 Es el mejor en el negocio. 133 00:05:03,670 --> 00:05:05,371 Deberías estar emocionado. 134 00:05:05,371 --> 00:05:07,807 Bueno, si por "emocionado" te refieres "sensación de perdición inminente" 135 00:05:07,807 --> 00:05:09,475 usted apuesta. 136 00:05:09,475 --> 00:05:11,577 Lo siento, Isabel, pero no tengo otra opción. 137 00:05:11,577 --> 00:05:13,680 Cibo tiene que empezar obteniendo ganancias nuevamente, 138 00:05:13,680 --> 00:05:14,781 o voy a tener para vender mis acciones. 139 00:05:14,781 --> 00:05:16,082 Es una decisión de negocios. 140 00:05:17,784 --> 00:05:19,385 Esto no es sólo un negocio. 141 00:05:19,385 --> 00:05:20,920 Es una familia. 142 00:05:20,920 --> 00:05:22,922 y es una familia ayudaste a crear 143 00:05:22,922 --> 00:05:25,858 cuando trajiste a Marco aquí hace todos esos años. 144 00:05:25,858 --> 00:05:27,126 Lo sé. 145 00:05:27,126 --> 00:05:28,594 [risas] 146 00:05:28,594 --> 00:05:31,164 mirando el restaurante despegar, 147 00:05:31,164 --> 00:05:33,533 verlos a los dos enamorarse, tener sofía... 148 00:05:33,533 --> 00:05:36,102 Estoy tan orgulloso de haber tenido un poco que ver con eso. 149 00:05:36,102 --> 00:05:37,670 y tu sabes He hecho todo lo que puedo 150 00:05:37,670 --> 00:05:39,005 para mantener estas puertas abiertas. 151 00:05:39,005 --> 00:05:40,073 Lo sé. Lo sé. 152 00:05:40,073 --> 00:05:42,041 Y lo aprecio. 153 00:05:42,041 --> 00:05:44,911 Pero soy un inversor inmobiliario, Isabel. 154 00:05:44,911 --> 00:05:46,579 Nunca lo planeé ser dueño de un restaurante, 155 00:05:46,579 --> 00:05:50,016 pero me arriesgué porque... 156 00:05:50,016 --> 00:05:51,084 Sabía que Marco era especial. 157 00:05:51,084 --> 00:05:53,119 Lo era. 158 00:05:53,119 --> 00:05:54,754 [respiración temblorosa] 159 00:05:54,754 --> 00:05:57,123 Y todo lo que creó todavía está aquí. 160 00:05:58,858 --> 00:06:01,027 ¿Qué pasa si esta persona quiere entrar aquí 161 00:06:01,027 --> 00:06:02,995 y quitarle todo eso? 162 00:06:02,995 --> 00:06:05,098 Él no es el enemigo, Elizabeth. 163 00:06:05,098 --> 00:06:07,500 Él viene a ayudar. 164 00:06:12,572 --> 00:06:14,207 ¿Qué es eso? 165 00:06:14,207 --> 00:06:16,976 Crostata de melocotón y almendras. 166 00:06:16,976 --> 00:06:19,145 Eso es un "mmm" sólido. ¿Cuándo lo lograrás? 167 00:06:19,145 --> 00:06:21,114 Un día, Encontraré el tiempo. 168 00:06:22,582 --> 00:06:24,016 La buena noticia es, 169 00:06:24,016 --> 00:06:25,618 me aseguré tuvimos mucho tiempo 170 00:06:25,618 --> 00:06:27,687 ir a el Festival Artesanal de hoy. 171 00:06:27,687 --> 00:06:29,122 pensé podríamos llegar temprano 172 00:06:29,122 --> 00:06:30,623 y hacer algunas compras, 173 00:06:30,623 --> 00:06:32,024 Entonces ve a visitar a Ginny. en su stand. 174 00:06:34,494 --> 00:06:35,928 ¿Qué ocurre? ¿No quieres ir? 175 00:06:35,928 --> 00:06:37,597 no lo es que no quiero ir, 176 00:06:37,597 --> 00:06:39,699 es solo que Anna me envió un mensaje de texto para ver 177 00:06:39,699 --> 00:06:42,034 si quisiera pasar el rato con ella y Mia allí, 178 00:06:42,034 --> 00:06:43,069 y luego ir a la casa de Anna después. 179 00:06:43,069 --> 00:06:44,604 Oh. 180 00:06:44,604 --> 00:06:45,905 ¿Estás loco? 181 00:06:45,905 --> 00:06:48,474 No, no estoy enojado. 182 00:06:48,474 --> 00:06:51,744 Por supuesto, deberías ir con tus amigos. 183 00:06:51,744 --> 00:06:54,580 El festival dura dos semanas, para que podamos ir en otro momento. 184 00:06:54,580 --> 00:06:55,581 Gracias, mamá. 185 00:06:55,581 --> 00:06:57,517 Seguro. 186 00:07:00,720 --> 00:07:02,555 Lo siento mucho, señor, 187 00:07:02,555 --> 00:07:04,924 pero tu habitación no estará lista por otra hora. 188 00:07:04,924 --> 00:07:06,793 Oh. Está bien. 189 00:07:06,793 --> 00:07:08,194 Mientras esperas, 190 00:07:08,194 --> 00:07:10,963 ¿Puedo sugerir caminar hacia al Festival Artesanal? 191 00:07:10,963 --> 00:07:14,567 es un evento maravilloso y hoy es el primer día. 192 00:07:14,567 --> 00:07:17,637 Bueno. Sí. Lo comprobaré. ¿Por qué no? 193 00:07:17,637 --> 00:07:18,571 Gracias. 194 00:07:20,273 --> 00:07:22,074 [♪♪] 195 00:07:31,017 --> 00:07:33,453 [♪♪] 196 00:07:52,071 --> 00:07:53,306 -Buenos días. -Buen día. 197 00:07:53,306 --> 00:07:55,675 solo queria ver cómo te fue hasta ahora. 198 00:07:55,675 --> 00:07:58,044 Excelente. Todo el mundo realmente parece que le guste el nuevo dulce de azúcar. 199 00:07:58,044 --> 00:08:00,213 ¿Dónde está Sofía? 200 00:08:00,213 --> 00:08:02,215 Ella se fue con sus amigos. 201 00:08:02,215 --> 00:08:04,183 No quería venir conmigo. 202 00:08:04,183 --> 00:08:05,218 Ah... 203 00:08:05,218 --> 00:08:06,786 No te preocupes. 204 00:08:06,786 --> 00:08:07,854 Ella reaparecerá mágicamente una vez que tiene hambre. 205 00:08:07,854 --> 00:08:09,255 Sé que es difícil, El. 206 00:08:09,255 --> 00:08:10,690 pero ella se está poniendo más independiente-- 207 00:08:10,690 --> 00:08:13,092 es algo bueno, significa que está creciendo. 208 00:08:13,092 --> 00:08:14,794 Tch. 209 00:08:14,794 --> 00:08:16,329 Eres un buen amigo. 210 00:08:16,329 --> 00:08:17,797 [risas] 211 00:08:17,797 --> 00:08:19,699 -Hola. -Hola. 212 00:08:19,699 --> 00:08:22,869 ¿Quieres probar una muestra? Este es nuestro nuevo dulce de avellanas. 213 00:08:22,869 --> 00:08:25,204 Cada ingrediente Viene directamente de la isla. 214 00:08:25,204 --> 00:08:28,007 Esto es literalmente lo mejor. chocolate en todo el país. 215 00:08:28,007 --> 00:08:29,709 Bueno. 216 00:08:29,709 --> 00:08:31,711 La familia de Ginny ha estado haciendo esto desde la década de 1920. 217 00:08:31,711 --> 00:08:32,945 -Mm-hmm. -Guau. 218 00:08:32,945 --> 00:08:34,847 ¿Chocolate centenario? Se ve genial. 219 00:08:34,847 --> 00:08:37,083 Es algo que cambia la vida experiencia. 220 00:08:37,083 --> 00:08:39,785 Vale, puede que lo esté exagerando. un poquito ahora. 221 00:08:40,920 --> 00:08:42,622 Estás siendo un poco insistente. 222 00:08:42,622 --> 00:08:44,090 Sólo estoy tratando de ayudar. 223 00:08:44,090 --> 00:08:45,725 No, no. Funcionó. 224 00:08:45,725 --> 00:08:48,194 Sólo una advertencia justa, No soy un tipo "avellana". 225 00:08:50,196 --> 00:08:51,130 Hasta ahora. 226 00:08:52,365 --> 00:08:53,699 -¿Puedo conseguir una bolsa? -Sí. 227 00:08:53,699 --> 00:08:55,034 -¿Cuánto te debo? -Diez. 228 00:08:55,034 --> 00:08:56,202 ¿Te lo dije? o te lo dije? 229 00:08:56,202 --> 00:08:57,670 Tú me lo dijiste. 230 00:08:57,670 --> 00:08:58,237 Espero que estés pagando tu amigo una comisión. 231 00:08:58,237 --> 00:08:59,672 Por supuesto. 232 00:08:59,672 --> 00:09:00,806 Mmm. Ganador. 233 00:09:00,806 --> 00:09:01,674 [risas] 234 00:09:04,010 --> 00:09:05,244 ¿Creciste aquí? 235 00:09:05,244 --> 00:09:06,812 Ginny lo hizo. 236 00:09:06,812 --> 00:09:09,982 En realidad, nos conocimos cuando éramos estudiantes de primer año. en la Universidad de Connecticut. 237 00:09:09,982 --> 00:09:11,751 El compañero de cuarto más ruidoso de todos los tiempos. 238 00:09:11,751 --> 00:09:14,320 Bueno, tuve que ser ruidoso para ahogar tu ukelele. 239 00:09:14,320 --> 00:09:16,055 No, no lo hiciste. 240 00:09:16,055 --> 00:09:19,125 Ah, está bien. Sin vergüenza. No hay vergüenza aquí. 241 00:09:19,125 --> 00:09:21,227 Yo también pasé por una fase irónica-ukelele. 242 00:09:21,227 --> 00:09:22,261 ¿Cuántas canciones aprendes? 243 00:09:22,261 --> 00:09:24,230 Eh, uno. 244 00:09:24,230 --> 00:09:25,932 "Qué mundo tan maravilloso". 245 00:09:25,932 --> 00:09:27,233 ¿Cómo supiste eso? 246 00:09:27,233 --> 00:09:29,335 es la unica cancion Aprendí. 247 00:09:29,335 --> 00:09:31,637 [risas] 248 00:09:31,637 --> 00:09:32,238 [mujer] Hola, Ginny. 249 00:09:32,238 --> 00:09:33,673 ¡Hola! 250 00:09:33,673 --> 00:09:35,575 Guau. esto es un lugar amigable, ¿eh? 251 00:09:36,976 --> 00:09:38,911 Sí, ese fue uno de las primeras cosas que noté 252 00:09:38,911 --> 00:09:41,180 cuando vine aquí a visitar a Ginny en un viaje por carretera hace 13 años. 253 00:09:41,180 --> 00:09:43,082 Es un lugar realmente especial. 254 00:09:43,082 --> 00:09:44,817 Más o menos tan pronto como llegué aquí, 255 00:09:44,817 --> 00:09:46,285 Sabía que aquí es donde pertenecía. 256 00:09:46,285 --> 00:09:47,787 El chocolate gratis Pero no duele, ¿verdad? 257 00:09:47,787 --> 00:09:48,421 Bueno, obviamente. 258 00:09:48,421 --> 00:09:49,922 Aquí tienes. 259 00:09:49,922 --> 00:09:51,057 Gracias. Oh, quédate con eso. 260 00:09:51,057 --> 00:09:52,391 Ah, gracias. 261 00:09:52,391 --> 00:09:55,027 Sólo trata de no comer todo eso. de una sola vez. 262 00:09:55,027 --> 00:09:56,696 Oh, absolutamente lo haré. 263 00:09:58,397 --> 00:10:00,099 -[el recordatorio emite un pitido] -Oh. ¿Ginny? 264 00:10:00,099 --> 00:10:01,734 Me tengo que ir. Tengo una reunión. 265 00:10:01,734 --> 00:10:02,835 [Ben] Tengo una reunión, también, en realidad. 266 00:10:02,835 --> 00:10:04,804 Fue un placer conocerte. 267 00:10:04,804 --> 00:10:06,072 Sí, tú también. 268 00:10:06,072 --> 00:10:07,306 Gracias por el chocolate. 269 00:10:07,306 --> 00:10:08,841 Por supuesto. 270 00:10:08,841 --> 00:10:09,976 -Cuídense ustedes. -Adiós. 271 00:10:11,677 --> 00:10:13,679 Bueno. Deséame suerte. 272 00:10:13,679 --> 00:10:15,214 tengo que ir a encontrarme 273 00:10:15,214 --> 00:10:17,316 con este asesor de restaurantes que Richard recomendó. 274 00:10:17,316 --> 00:10:18,884 No puedes irte todavía. 275 00:10:18,884 --> 00:10:20,686 Ni siquiera hemos hablado sobre el chico del ukelele. 276 00:10:20,686 --> 00:10:22,288 No hay nada de qué hablar. 277 00:10:22,288 --> 00:10:23,990 Estaba tratando de ayudar mi mejor amigo hace una venta. 278 00:10:25,925 --> 00:10:28,060 Si tenemos que cerrar Cibo, ¿me contratarás? 279 00:10:28,060 --> 00:10:30,429 Sí. pero lo sé No tendré que hacerlo. 280 00:10:34,300 --> 00:10:35,167 Buena suerte. 281 00:10:50,216 --> 00:10:52,785 [♪♪] 282 00:11:01,761 --> 00:11:02,728 [Elizabeth] Hola. 283 00:11:02,728 --> 00:11:04,730 Yo otra vez. 284 00:11:04,730 --> 00:11:06,432 Pareces perdido. 285 00:11:06,432 --> 00:11:08,334 Sí. si, lo tengo un talento especial 286 00:11:08,334 --> 00:11:09,468 para empezar en la dirección equivocada 287 00:11:09,468 --> 00:11:10,770 usando esta aplicación para caminar. 288 00:11:10,770 --> 00:11:12,104 Bueno, probablemente pueda ayudarte. 289 00:11:12,104 --> 00:11:13,239 ¿Adónde vas? 290 00:11:13,239 --> 00:11:15,074 Uh, Il Cibo è Vita. 291 00:11:15,074 --> 00:11:16,776 ¿Lo sabes? 292 00:11:16,776 --> 00:11:19,445 Por supuesto que sí. 293 00:11:19,445 --> 00:11:21,447 Todo el mundo lo hace. 294 00:11:21,447 --> 00:11:23,349 Quiero decir, probablemente sea 295 00:11:23,349 --> 00:11:26,118 el mejor restaurante italiano en el noroeste del Pacífico. 296 00:11:26,118 --> 00:11:28,154 Quiero decir, tal vez incluso todo el país. 297 00:11:28,154 --> 00:11:29,822 Bueno. Bueno... 298 00:11:29,822 --> 00:11:31,090 Me dijeron que solía serlo. 299 00:11:32,324 --> 00:11:33,826 Directamente por ese camino, girar a la izquierda, 300 00:11:33,826 --> 00:11:34,860 dos puertas más abajo a la derecha. 301 00:11:34,860 --> 00:11:37,063 [♪♪] 302 00:11:50,142 --> 00:11:52,311 [♪♪] 303 00:11:52,311 --> 00:11:53,312 ¿Puedo ayudarte? 304 00:11:58,250 --> 00:12:00,186 Eres Elizabeth Campisi. 305 00:12:00,186 --> 00:12:02,054 Soy. 306 00:12:02,054 --> 00:12:04,790 Y Marco Campisi era mi marido. 307 00:12:04,790 --> 00:12:06,392 Lamento mucho tu pérdida. 308 00:12:06,392 --> 00:12:07,560 No hay nada más difícil. 309 00:12:07,560 --> 00:12:09,361 Gracias. 310 00:12:09,361 --> 00:12:11,864 Y quiero disculparme si fui duro ahí atrás. 311 00:12:11,864 --> 00:12:13,566 No quise insinuar que Cibo no era bueno. 312 00:12:13,566 --> 00:12:15,935 Bueno, no lo insinuaste. 313 00:12:15,935 --> 00:12:18,137 Lo dijiste rotundamente. 314 00:12:18,137 --> 00:12:20,539 Para ser justos, podrías haber Me dijo quién eras. 315 00:12:20,539 --> 00:12:22,241 Supongo que quería ver a lo que me enfrentaba 316 00:12:22,241 --> 00:12:24,009 y ahora lo sé. 317 00:12:29,048 --> 00:12:31,851 ¿Sra. Campisi? 318 00:12:31,851 --> 00:12:33,385 Estoy aquí para ayudar. 319 00:12:33,385 --> 00:12:35,054 Por extraño que parezca, Estoy de tu lado. 320 00:12:35,054 --> 00:12:37,990 Juntos tu y yo podemos ayuda a Cibo a encontrar su camino nuevamente. 321 00:12:37,990 --> 00:12:40,359 Cambiando todo al respecto ¿Eso lo hizo genial? 322 00:12:40,359 --> 00:12:42,294 Al identificar las cosas eso podría estar frenándote. 323 00:12:43,562 --> 00:12:45,965 ¿Y si, cuando hayas terminado, 324 00:12:45,965 --> 00:12:47,533 ¿no queda nada? 325 00:12:47,533 --> 00:12:50,436 Le prometí a Marco que lo haría mantener viva su visión, 326 00:12:50,436 --> 00:12:52,404 y mantener nuestra familia Cibo unida. 327 00:12:52,404 --> 00:12:54,940 Todos aquí cuentan conmigo. 328 00:12:54,940 --> 00:12:58,010 Mira, he estado haciendo esto mucho tiempo. 329 00:12:58,010 --> 00:13:00,112 Créeme cuando digo que entiendo 330 00:13:00,112 --> 00:13:01,614 que el restaurante no es sólo ladrillo y cemento, 331 00:13:01,614 --> 00:13:03,149 es tu corazón y tu alma. 332 00:13:03,149 --> 00:13:05,851 Sí. Y también lo están todos los que están dentro. 333 00:13:05,851 --> 00:13:07,119 No lo olvidaré. 334 00:13:07,119 --> 00:13:08,988 Bueno. 335 00:13:08,988 --> 00:13:13,259 Entonces, ¿le digo a mi personal ¿Estás a cargo ahora o qué? 336 00:13:13,259 --> 00:13:15,427 No, no. Sólo sigue haciendo lo que haces normalmente. 337 00:13:15,427 --> 00:13:17,396 estaré observando el frente y la parte trasera de la casa 338 00:13:17,396 --> 00:13:20,199 hasta que consiga un entendimiento de lo que estoy tratando aquí. 339 00:13:20,199 --> 00:13:22,468 Con qué estás "lidiando" 340 00:13:22,468 --> 00:13:24,603 es la visión de Marco Campisi, 341 00:13:24,603 --> 00:13:28,040 el mejor chef de todos los tiempos salir del norte de Italia. 342 00:13:28,040 --> 00:13:31,277 [Elizabeth se ríe] Ben, este es el chef Antonio. 343 00:13:31,277 --> 00:13:33,312 Él vino aquí a Bainbridge con Marco hace tantos años, 344 00:13:33,312 --> 00:13:35,247 como su protegido. 345 00:13:35,247 --> 00:13:37,283 es un placer Para conocerte, Antonio. 346 00:13:37,283 --> 00:13:40,219 He escuchado cosas maravillosas sobre ti de parte de Richard. 347 00:13:40,219 --> 00:13:42,221 tengo que decir, Admiro tu disposición 348 00:13:42,221 --> 00:13:44,557 permanecer fiel a las recetas originales de Marco-- 349 00:13:44,557 --> 00:13:45,357 es algo que hay que hacer de pie. 350 00:13:45,357 --> 00:13:48,027 Todo lo que soy, Se lo debo a ese hombre. 351 00:13:49,195 --> 00:13:50,429 Es lo mínimo que puedo hacer. 352 00:13:52,264 --> 00:13:54,466 Bueno, estoy muy emocionado. probarlo todo por mí mismo. 353 00:13:54,466 --> 00:13:55,901 ¿Qué dices si empezamos? 354 00:13:55,901 --> 00:13:56,936 con tres de ¿Los platos más vendidos de Cibo? 355 00:13:56,936 --> 00:13:58,204 -¿Sí? -¿Ahora mismo? 356 00:13:58,204 --> 00:14:00,506 Ahora mismo. Ningún momento como el presente. 357 00:14:00,506 --> 00:14:02,474 No estoy seguro de que tengamos tiempo antes de la hora punta de la cena. 358 00:14:02,474 --> 00:14:03,676 yo no lo llamaria una "prisa". 359 00:14:03,676 --> 00:14:05,077 Carla. 360 00:14:06,312 --> 00:14:08,480 Sabes, creo podemos hacer que eso funcione-- 361 00:14:08,480 --> 00:14:09,548 -Bien. -si empezamos ahora mismo. 362 00:14:09,548 --> 00:14:12,251 [♪♪] 363 00:14:14,286 --> 00:14:15,321 Buenas tardes a todos. 364 00:14:15,321 --> 00:14:17,189 Mi nombre es Ben Elliott. 365 00:14:17,189 --> 00:14:18,924 y mi trabajo es simplemente 366 00:14:18,924 --> 00:14:21,093 para ayudar a los restaurantes alcanzar su máximo potencial. 367 00:14:21,093 --> 00:14:22,661 Ahora, sin parecer demasiado orgulloso, 368 00:14:22,661 --> 00:14:24,964 he tenido algo de éxito en todo el mundo, 369 00:14:24,964 --> 00:14:27,066 y no hay ninguna razón por la cual No podemos hacer lo mismo aquí. 370 00:14:27,066 --> 00:14:28,400 con un hermoso lugar como Cibo. 371 00:14:28,400 --> 00:14:31,103 ¿Está esperando que lo animemos? o algo? 372 00:14:31,103 --> 00:14:33,172 Puedo oírte. 373 00:14:33,172 --> 00:14:37,309 Uh... creo que podría realmente estar aquí para ayudar, 374 00:14:37,309 --> 00:14:40,179 Entonces, démosle una oportunidad. ¿vale, chicos? 375 00:14:40,179 --> 00:14:41,580 Gracias. 376 00:14:41,580 --> 00:14:42,948 Antonio, ¿Quieres que nos pongamos en marcha? 377 00:14:42,948 --> 00:14:43,983 Bien, todos, 378 00:14:43,983 --> 00:14:45,417 Empezaremos con los antipasti. 379 00:14:45,417 --> 00:14:46,518 Ve a preparar la bruschetta. 380 00:14:46,518 --> 00:14:48,587 voy a empezar sobre la carne cruda. 381 00:14:48,587 --> 00:14:50,422 Yo quiero a todos los demás tampoco en preparación o fuera del camino. 382 00:14:50,422 --> 00:14:52,057 Adeso! ¡Vamos! 383 00:14:52,057 --> 00:14:54,293 [♪♪] 384 00:14:54,293 --> 00:14:56,395 Gracias a todos. Te lo agradezco. Gracias. 385 00:14:56,395 --> 00:14:57,596 [Antonio] Coagulado antes Lo pones en la pasta, ¿vale? 386 00:14:57,596 --> 00:15:02,167 [♪♪] 387 00:15:07,606 --> 00:15:11,677 [♪♪] 388 00:15:17,316 --> 00:15:20,319 [Elizabeth] La mayoría de nuestros invitados Comience con la tabla de antipasti. 389 00:15:20,319 --> 00:15:24,156 bruschetta, carne cruda, queso piave. 390 00:15:25,324 --> 00:15:26,558 Aquí está un risotto de calabaza-- 391 00:15:26,558 --> 00:15:27,760 toda la calabaza 392 00:15:27,760 --> 00:15:29,728 se obtiene localmente aquí en la isla. 393 00:15:29,728 --> 00:15:32,131 A continuación, tenemos un favorito del cliente-- 394 00:15:32,131 --> 00:15:36,068 raviolis de langosta fresca con salsa de crema de cangrejo. 395 00:15:36,068 --> 00:15:39,405 Finalmente, El plato estrella de Marco... 396 00:15:39,405 --> 00:15:43,008 esto es tagliolini con un pesto de tomates secados al sol. 397 00:15:43,008 --> 00:15:45,611 Es un homenaje a sus raíces. en el noroeste de Italia. 398 00:15:51,383 --> 00:15:53,519 Mmm. Mmm. 399 00:15:53,519 --> 00:15:56,522 Es increíble, ¿no? 400 00:15:56,522 --> 00:15:58,424 [Ben] Sí, está delicioso. Absolutamente. 401 00:15:58,424 --> 00:16:01,126 Los tomates llegan volando Directo desde Piamonte. 402 00:16:01,126 --> 00:16:02,194 ¿Italia? 403 00:16:02,194 --> 00:16:03,529 Eso parece increíblemente caro 404 00:16:03,529 --> 00:16:05,130 por algo Puedes abastecerte localmente, ¿no? 405 00:16:05,130 --> 00:16:07,333 Bueno, la cosa es, este plato, 406 00:16:07,333 --> 00:16:10,235 incluyendo estos tomates en particular, 407 00:16:10,235 --> 00:16:12,571 esto es lo que hizo famoso a Marco. 408 00:16:12,571 --> 00:16:14,974 Entonces no podemos cambiarlo. 409 00:16:17,276 --> 00:16:19,578 Prométeme No me pedirás que lo cambie. 410 00:16:19,578 --> 00:16:23,215 Bueno, no puedo hacer cualquier promesa, 411 00:16:23,215 --> 00:16:24,717 pero haré lo mejor que pueda para que funcione. 412 00:16:26,685 --> 00:16:28,454 La otra cosa aqui es que veo que los tomates 413 00:16:28,454 --> 00:16:29,621 se utilizan en... 414 00:16:29,621 --> 00:16:31,657 otros cinco platos 415 00:16:31,657 --> 00:16:33,792 que no se venden casi tan bien. 416 00:16:33,792 --> 00:16:36,395 Lo mejor que podemos hacer aquí. es simplificar todo este menú. 417 00:16:36,395 --> 00:16:38,163 O tal vez simplemente podamos deshacernos de todo el asunto 418 00:16:38,163 --> 00:16:39,498 y servir espaguetis con salsa de lata? 419 00:16:39,498 --> 00:16:41,066 Eso ahorraría mucho dinero. 420 00:16:41,066 --> 00:16:42,801 echaremos un vistazo 421 00:16:42,801 --> 00:16:45,270 en nuestro tomate seco gastos. 422 00:16:46,438 --> 00:16:47,539 Gracias. 423 00:16:49,141 --> 00:16:52,144 ¿Es así como están las tablas? siempre han sido arreglados? 424 00:16:52,144 --> 00:16:53,412 Sí. 425 00:16:53,412 --> 00:16:55,447 Eh. 426 00:16:55,447 --> 00:16:57,182 ¿Qué estás escribiendo? 427 00:16:57,182 --> 00:16:59,718 Es sólo una taquigrafía, Entonces recuerdo mis pensamientos. 428 00:16:59,718 --> 00:17:01,787 Entonces estás teniendo pensamientos que no compartes conmigo? 429 00:17:01,787 --> 00:17:03,288 porque me gustaria para escucharlos... 430 00:17:03,288 --> 00:17:05,090 si estamos "juntos en esto". 431 00:17:05,090 --> 00:17:06,825 Somos. Somos. 432 00:17:06,825 --> 00:17:08,394 Lo encontré mejor 433 00:17:08,394 --> 00:17:10,162 no golpear a mis clientes con todas las ideas a la vez. 434 00:17:10,162 --> 00:17:11,597 Tiende a hacerlos sentirse abrumado. 435 00:17:11,597 --> 00:17:14,166 ya me he sentido abrumado durante los últimos tres años. 436 00:17:15,534 --> 00:17:17,169 [exhala tensamente] 437 00:17:18,771 --> 00:17:20,539 Elizabeth, ¿podemos tú y yo? ir a hablar a algún lugar solo? 438 00:17:20,539 --> 00:17:21,507 -Esa es una buena idea. -Bueno. 439 00:17:21,507 --> 00:17:23,442 Por aquí. 440 00:17:30,349 --> 00:17:31,316 Ah, nona. 441 00:17:33,352 --> 00:17:35,154 Este es Ben Elliott. 442 00:17:35,154 --> 00:17:37,856 Él es el consultor del restaurante. que te estaba hablando. 443 00:17:37,856 --> 00:17:40,893 Esta es la madre de Marco. Señora Campisi. 444 00:17:40,893 --> 00:17:42,728 Es un honor conocerte. 445 00:17:42,728 --> 00:17:44,596 lo siento mucho por la pérdida de tu hijo. 446 00:17:44,596 --> 00:17:46,365 No lo lamentarás tanto como lo estarás 447 00:17:46,365 --> 00:17:49,668 si intentas cambiar la receta de tagliolini. 448 00:17:49,668 --> 00:17:51,603 Nos escuchaste hablando de eso? 449 00:17:51,603 --> 00:17:52,738 Si. 450 00:17:54,373 --> 00:17:56,341 No lo cambiaré. 451 00:17:56,341 --> 00:17:57,676 Tienes mi palabra. 452 00:17:59,411 --> 00:18:01,346 Grazie. 453 00:18:01,346 --> 00:18:02,848 Bueno, disfruta tu cena, nonna. 454 00:18:05,317 --> 00:18:07,352 Así que pensé que habías dicho no podías hacer promesas. 455 00:18:07,352 --> 00:18:09,621 Lo sé. Pero eso fue un poco aterrador. 456 00:18:17,496 --> 00:18:19,364 ¿Podemos empezar de nuevo? 457 00:18:19,364 --> 00:18:21,166 Por favor. 458 00:18:22,434 --> 00:18:24,636 Salgamos a caminar. 459 00:18:26,572 --> 00:18:29,541 Entonces, ¿cómo terminaste? haciendo esto para ganarse la vida? 460 00:18:29,541 --> 00:18:32,578 Eh, en la universidad, trabajé en un restaurante 461 00:18:32,578 --> 00:18:34,746 eso estaba luchando para mantener sus puertas abiertas. 462 00:18:34,746 --> 00:18:36,648 Se me ocurrieron algunas buenas ideas. 463 00:18:36,648 --> 00:18:38,383 Ellos escucharon funcionó. 464 00:18:38,383 --> 00:18:39,918 el éxito recibió mucha atención, 465 00:18:39,918 --> 00:18:41,820 y supongo Encontré mi vocación. 466 00:18:41,820 --> 00:18:44,823 ¿Alguna vez quisiste abrir? ¿Un restaurante propio? 467 00:18:44,823 --> 00:18:48,760 Eh, sí. Sí. Casi lo hice. Sí, San Diego. 468 00:18:48,760 --> 00:18:50,262 No funcionó. 469 00:18:50,262 --> 00:18:54,199 Escucha, um, En lo que respecta a Cibo, 470 00:18:54,199 --> 00:18:55,734 solo vamos a concentrarnos en las cosas 471 00:18:55,734 --> 00:18:57,769 eso, uh, eso lo hizo especial, ¿sabes? 472 00:18:57,769 --> 00:18:59,905 estas hablando en tiempo pasado otra vez. 473 00:18:59,905 --> 00:19:01,907 Es especial. 474 00:19:01,907 --> 00:19:03,375 Sí, escucha. 475 00:19:03,375 --> 00:19:05,244 Tienes toda la razón. 476 00:19:05,244 --> 00:19:07,446 ¿Bueno? 477 00:19:07,446 --> 00:19:09,715 Sólo necesitamos conseguir gente para encontrar una razón para volver, 478 00:19:09,715 --> 00:19:10,816 verlo por sí mismos. 479 00:19:12,384 --> 00:19:14,520 Bueno, entonces empecemos. 480 00:19:14,520 --> 00:19:16,488 Bien. Vamos. 481 00:19:22,828 --> 00:19:23,695 [moneda cae] 482 00:19:25,564 --> 00:19:27,232 Tu turno. 483 00:19:27,232 --> 00:19:28,600 No. 484 00:19:28,600 --> 00:19:29,768 Vamos. 485 00:19:29,768 --> 00:19:30,936 No, no puedes desear que desaparezca 486 00:19:30,936 --> 00:19:32,404 las cosas malas eso sucede en la vida. 487 00:19:34,673 --> 00:19:37,309 No detiene a algunas personas de intentarlo. 488 00:19:37,309 --> 00:19:40,312 hay mucha esperanza en estas monedas. 489 00:19:40,312 --> 00:19:43,749 No hace daño apagarlo en el universo. 490 00:19:43,749 --> 00:19:46,185 [♪♪] 491 00:19:52,891 --> 00:19:54,426 [plop] 492 00:19:54,426 --> 00:19:55,961 Ahí. Lo hizo. 493 00:19:55,961 --> 00:19:57,396 -¿Estás feliz? -Sí. 494 00:19:57,396 --> 00:19:59,498 Muy feliz. 495 00:19:59,498 --> 00:20:02,301 A menos que me desearas ser absorbido por un agujero negro 496 00:20:02,301 --> 00:20:03,135 o algo horrible como eso. 497 00:20:03,135 --> 00:20:04,803 ¿Sabes qué? Lo pensé. 498 00:20:04,803 --> 00:20:06,538 Pero entonces ¿cómo le explicaría? eso a las autoridades? 499 00:20:06,538 --> 00:20:09,741 Sí, ¿cómo lo harías? 500 00:20:09,741 --> 00:20:13,579 No. solo deseaba para que todo esté bien. 501 00:20:16,315 --> 00:20:18,050 [monedas cayendo] 502 00:20:18,050 --> 00:20:20,219 Bueno, ahí. Ahora tu deseo tiene respaldo. 503 00:20:21,887 --> 00:20:23,055 Gracias. 504 00:20:23,055 --> 00:20:24,990 Sólo aquí para ayudar. 505 00:20:26,792 --> 00:20:28,227 [♪♪] 506 00:20:33,532 --> 00:20:35,500 [♪♪] 507 00:20:38,804 --> 00:20:39,938 ¿Cuál es el problema? 508 00:20:39,938 --> 00:20:41,807 Nada. 509 00:20:41,807 --> 00:20:44,843 Cariño. puedo decir algo anda mal. 510 00:20:44,843 --> 00:20:47,446 Ven aquí. Ven a hablar conmigo. 511 00:20:48,714 --> 00:20:50,482 Es solo... 512 00:20:50,482 --> 00:20:52,417 Descubrí que Anna y Mia 513 00:20:52,417 --> 00:20:54,319 Realmente no quería invitarme a la fiesta. 514 00:20:54,319 --> 00:20:56,388 La mamá de Anna la obligó 515 00:20:56,388 --> 00:20:58,457 porque ella todavía siente pena por mí. 516 00:20:58,457 --> 00:20:59,658 Para nosotros. 517 00:20:59,658 --> 00:21:01,627 Oh... sof. 518 00:21:02,828 --> 00:21:04,596 Y la peor parte es, 519 00:21:04,596 --> 00:21:06,999 Ni siquiera sé si quiero volver a ser amigo de ellos. 520 00:21:06,999 --> 00:21:09,067 ¿Qué? ¿Por qué no? 521 00:21:09,067 --> 00:21:10,802 Nos sentamos juntos a almorzar 522 00:21:10,802 --> 00:21:13,905 y ella y Mia ni siquiera levantan la vista de sus teléfonos. 523 00:21:13,905 --> 00:21:16,675 Y la parte más tonta es, se están enviando mensajes de texto. 524 00:21:16,675 --> 00:21:18,076 [se ríe suavemente] 525 00:21:18,076 --> 00:21:20,112 solo deseo todo era como solía ser. 526 00:21:20,112 --> 00:21:21,346 Mmm. 527 00:21:23,615 --> 00:21:25,083 Lo sé. 528 00:21:25,083 --> 00:21:27,286 Yo también deseo eso. 529 00:21:28,854 --> 00:21:32,924 Pero las cosas no siempre salen la forma en que lo planeamos. 530 00:21:32,924 --> 00:21:37,429 Creo que tu y yo lo sabemos mejor que nadie, ¿no? 531 00:21:39,631 --> 00:21:42,134 Apuesto que hay muchas chicas en tu escuela 532 00:21:42,134 --> 00:21:44,536 quien amaría para conocerte mejor. 533 00:21:44,536 --> 00:21:46,405 Sí, hasta que les diga sobre papá, 534 00:21:46,405 --> 00:21:48,407 y me dan la mirada "triste". 535 00:21:50,442 --> 00:21:55,514 Entonces simplemente vamos a tener para mostrarles que lo estamos haciendo bien. 536 00:21:56,648 --> 00:21:57,983 ¿Bueno? 537 00:22:01,553 --> 00:22:02,988 [Ben] También deberíamos considerar 538 00:22:02,988 --> 00:22:05,023 comenzando una hora de aperitivo con maridaje de vinos. 539 00:22:05,023 --> 00:22:06,925 Pero pensé que querías para agilizar el menú. 540 00:22:06,925 --> 00:22:08,560 Sí, para hacer espacio. 541 00:22:08,560 --> 00:22:11,663 para nuevas ofertas especiales que son fáciles de promocionar. 542 00:22:11,663 --> 00:22:13,532 Y antes de que te quedes ciego tratando de leer lo que escribí, 543 00:22:13,532 --> 00:22:14,733 lo que escribí fue, 544 00:22:14,733 --> 00:22:16,702 "cocina de concepto abierto..." signo de interrogación. 545 00:22:16,702 --> 00:22:18,537 ¿Cocina de concepto abierto? 546 00:22:18,537 --> 00:22:20,439 -Así es. -Marco solía decir 547 00:22:20,439 --> 00:22:23,041 las cocinas abiertas lo hacen sentir como una exhibición en el zoológico-- 548 00:22:23,041 --> 00:22:25,143 como un mono con cuchillos y un sombrero blanco. 549 00:22:25,143 --> 00:22:26,845 Bueno. Bueno, mira. 550 00:22:26,845 --> 00:22:28,847 he tenido el placer de mirándote cocinar, Antonio-- 551 00:22:28,847 --> 00:22:30,816 y tienes un ritmo y un fluir. 552 00:22:30,816 --> 00:22:32,584 Es como mirar a un director de orquesta. con una sinfonía. 553 00:22:32,584 --> 00:22:34,419 ¿Por qué no dejar que la gente sea parte de algo hermoso asi? 554 00:22:34,419 --> 00:22:36,054 simplemente no es lo que Marco quería. 555 00:22:36,054 --> 00:22:37,789 Disculpe, Necesito conseguir más aceite de oliva. 556 00:22:37,789 --> 00:22:39,424 Oye, ¿a qué te refieres? ¿Dónde está el resto? 557 00:22:39,424 --> 00:22:41,026 Bueno, se suponía que para conseguirlo ayer, 558 00:22:41,026 --> 00:22:42,561 pero después de hacer las muestras de menú para Ben, 559 00:22:42,561 --> 00:22:43,695 No tuve la oportunidad. 560 00:22:43,695 --> 00:22:45,163 ¿Quién es tu proveedor? 561 00:22:45,163 --> 00:22:46,765 Señor Petrunti. 562 00:22:46,765 --> 00:22:49,101 No es un proveedor oficial, per se-- 563 00:22:49,101 --> 00:22:52,003 es amigo de Nonna Campisi del viejo pais 564 00:22:52,003 --> 00:22:54,639 y su aceite de oliva es lo mejor de lo mejor. 565 00:22:54,639 --> 00:22:56,508 -Se me acabará. -En realidad, no. 566 00:22:56,508 --> 00:22:57,943 Es casi tu descanso. 567 00:22:57,943 --> 00:22:59,044 Um, simplemente nos iremos. 568 00:23:00,178 --> 00:23:01,780 [Antonio] ¿Estás seguro? 569 00:23:02,881 --> 00:23:04,983 ¿Sabes lo que tienes que hacer? 570 00:23:04,983 --> 00:23:07,719 Lo sé. 571 00:23:07,719 --> 00:23:08,887 Estaré bien. 572 00:23:10,689 --> 00:23:12,691 Vamos. 573 00:23:12,691 --> 00:23:14,593 [♪♪] 574 00:23:17,095 --> 00:23:18,930 Entonces... 575 00:23:18,930 --> 00:23:21,099 ¿Qué tienes que hacer exactamente? conseguir este aceite de oliva especial? 576 00:23:21,099 --> 00:23:23,502 Bueno, el signore Petrunti tiene 577 00:23:23,502 --> 00:23:25,137 su propia manera única de hacer negocios. 578 00:23:25,137 --> 00:23:27,406 es muy delicado negociación. 579 00:23:28,640 --> 00:23:30,675 -Bueno. -[risas] Sólo ven conmigo. 580 00:23:32,611 --> 00:23:33,745 [intercambio confuso] 581 00:23:33,745 --> 00:23:34,780 -Tienes que hacer algo. -Señor. 582 00:23:36,114 --> 00:23:37,416 Isabel! 583 00:23:39,151 --> 00:23:40,919 ¿Cómo estás? 584 00:23:40,919 --> 00:23:42,888 Ah, bien, bien. 585 00:23:42,888 --> 00:23:44,222 ¿Dónde está Antonio? 586 00:23:44,222 --> 00:23:45,557 Está en el restaurante. 587 00:23:45,557 --> 00:23:46,925 yo estaré manejando el pedido hoy. 588 00:23:46,925 --> 00:23:48,260 ¿Quién es este chico? 589 00:23:48,260 --> 00:23:50,028 Soy Ben. ¿Cómo estás? Encantado de conocerlo. 590 00:23:50,028 --> 00:23:51,797 Él sólo está observando. 591 00:23:51,797 --> 00:23:54,266 ¿Sabes cómo funciona esto, eh? 592 00:23:54,266 --> 00:23:56,568 Cuanto menor sea tu puntuación, cuanto más pagas. 593 00:23:56,568 --> 00:23:57,702 -¿Capisce? -Por supuesto. 594 00:23:57,702 --> 00:23:59,638 Bene. 595 00:24:00,739 --> 00:24:03,108 [♪♪] 596 00:24:08,180 --> 00:24:09,614 ¡Escopa! 597 00:24:09,614 --> 00:24:11,650 [risas] 598 00:24:11,650 --> 00:24:13,151 ¿Está ganando? 599 00:24:13,151 --> 00:24:14,152 Sí. 600 00:24:14,152 --> 00:24:16,922 [♪♪] 601 00:24:16,922 --> 00:24:17,722 [golpea la tarjeta] 602 00:24:17,722 --> 00:24:18,890 ¡Escopa! 603 00:24:18,890 --> 00:24:20,292 [suspira de mala gana] 604 00:24:20,292 --> 00:24:22,461 [Elizabeth se ríe] 605 00:24:23,895 --> 00:24:26,598 [♪♪] 606 00:24:31,069 --> 00:24:32,270 ¡Escopa! 607 00:24:32,270 --> 00:24:34,139 -[risas] -[refunfuña] 608 00:24:35,607 --> 00:24:37,008 Simplemente estoy teniendo suerte. 609 00:24:37,008 --> 00:24:38,844 Mmm. 610 00:24:40,779 --> 00:24:41,746 Aquí está tu precio. 611 00:24:43,882 --> 00:24:45,851 No. 612 00:24:45,851 --> 00:24:47,853 Ese fue el precio la última vez. 613 00:24:47,853 --> 00:24:51,289 y se que antonio no gano tantas rondas como yo. 614 00:24:51,289 --> 00:24:54,025 [♪♪] 615 00:24:57,162 --> 00:24:58,096 [inhala brevemente] 616 00:24:58,096 --> 00:24:59,664 [suspiros] 617 00:24:59,664 --> 00:25:01,766 [♪♪] 618 00:25:11,009 --> 00:25:13,178 [exhala lentamente] 619 00:25:13,178 --> 00:25:14,679 Eres bueno en esto, ¿eh? 620 00:25:14,679 --> 00:25:15,780 [Elizabeth se ríe] 621 00:25:15,780 --> 00:25:17,883 Ve a buscarle una caja de aceite de oliva. 622 00:25:19,951 --> 00:25:22,787 Isabel, es un placer. haciendo negocios con usted. 623 00:25:22,787 --> 00:25:24,890 Nos vemos el mes que viene. 624 00:25:27,092 --> 00:25:29,194 ¿Será esto suficiente? 625 00:25:29,194 --> 00:25:30,929 -Grazie. -¿Podemos entregar el resto? 626 00:25:30,929 --> 00:25:32,731 Por supuesto. 627 00:25:32,731 --> 00:25:34,733 -Grazie. -G razie. 628 00:25:34,733 --> 00:25:35,867 [golpea la espalda de Ben] 629 00:25:35,867 --> 00:25:38,169 -Chiao. -Chiao. 630 00:25:38,169 --> 00:25:40,071 Bueno. 631 00:25:40,071 --> 00:25:41,940 eso fue un poco impresionante. 632 00:25:41,940 --> 00:25:44,309 [risas] Scopa no es así de difícil de aprender. 633 00:25:44,309 --> 00:25:45,810 ¡No el juego! 634 00:25:45,810 --> 00:25:46,811 -La forma en que encantaste a esos tipos. -¿Los hechizó? 635 00:25:46,811 --> 00:25:50,048 Y mantuviste tu posición con el signore Petrunti, 636 00:25:50,048 --> 00:25:52,684 y lo trabajó durante-- por su aceite de oliva. 637 00:25:52,684 --> 00:25:54,185 ¿Puedes hacer lo mismo? ¿Pero con tomates? 638 00:25:54,185 --> 00:25:57,322 ¿Ver? Ese es tu problema, Ben. 639 00:25:57,322 --> 00:26:01,626 Todavía piensas que esto es sobre gastos generales y ganancias. 640 00:26:01,626 --> 00:26:04,629 Desafortunadamente, cuando todo es Dicho y hecho, lo es. 641 00:26:04,629 --> 00:26:06,998 La pregunta es ¿cómo ¿Llegamos a donde necesitamos estar? 642 00:26:06,998 --> 00:26:08,934 Bueno, hagamos lo que hagamos, 643 00:26:08,934 --> 00:26:11,369 no puede venir a expensas de lo que hizo grande a Cibo. 644 00:26:11,369 --> 00:26:13,371 Son las relaciones. 645 00:26:13,371 --> 00:26:15,840 Todo lo que hacemos viene del corazón, 646 00:26:15,840 --> 00:26:17,142 y no quiero perder eso. 647 00:26:17,142 --> 00:26:20,111 De lo contrario, ¿Qué estamos haciendo aquí? 648 00:26:20,111 --> 00:26:23,281 Además de disfrutar de la gloria de tus dulces, dulces victorias? 649 00:26:23,281 --> 00:26:25,150 Usted sabe lo que quiero decir. 650 00:26:25,150 --> 00:26:28,053 Sí. 651 00:26:28,053 --> 00:26:30,121 Está bien. Estos chicos malos son agradables y seguros. 652 00:26:30,121 --> 00:26:31,990 Gracias. 653 00:26:36,127 --> 00:26:37,862 ¿me quieres? para dejarte en casa? 654 00:26:37,862 --> 00:26:39,130 O tu lugar, donde te vas a quedar? 655 00:26:39,130 --> 00:26:41,299 Sí, el Bainbridge Pines Inn. 656 00:26:41,299 --> 00:26:43,068 Si no te importa. 657 00:26:43,068 --> 00:26:46,137 Me acabo de dar cuenta, ni siquiera Sepa dónde está su hogar. 658 00:26:46,137 --> 00:26:48,106 No tengo uno de esos No lo creo. 659 00:26:48,106 --> 00:26:50,175 tengo un apartamento en Nueva York, 660 00:26:50,175 --> 00:26:51,977 donde dejo todas mis cosas cuando me haya ido. 661 00:26:51,977 --> 00:26:53,278 ¿Eso cuenta? 662 00:26:53,278 --> 00:26:55,046 ¿Nunca quieres establecerse en alguna parte? 663 00:26:55,046 --> 00:26:57,816 Estuve cerca una vez. 664 00:26:57,816 --> 00:26:58,850 Cuando estaba comprometido. 665 00:26:58,850 --> 00:27:00,251 No funcionó. 666 00:27:01,386 --> 00:27:02,420 Oh. Lo lamento. 667 00:27:02,420 --> 00:27:04,422 Ah, está bien. Está bien. 668 00:27:04,422 --> 00:27:05,890 Está en el pasado. 669 00:27:08,693 --> 00:27:11,029 No te canses, ¿moviéndose de un lugar a otro? 670 00:27:11,029 --> 00:27:14,065 No, no. Amo lo que hago. 671 00:27:14,065 --> 00:27:16,468 Hay pocas cosas mejores en este mundo 672 00:27:16,468 --> 00:27:19,037 que ver a tu cliente darse cuenta que todo va a estar bien. 673 00:27:22,273 --> 00:27:24,109 O tal vez tu trabajo 674 00:27:24,109 --> 00:27:27,712 es sólo una elaborada artimaña para conseguir Comida gratis en todo el mundo. 675 00:27:27,712 --> 00:27:28,847 Oh, oh. Ella está detrás de mí. 676 00:27:35,220 --> 00:27:38,089 Sofía, vas a llegar tarde a la escuela! 677 00:27:38,089 --> 00:27:40,358 No me siento bien. 678 00:27:40,358 --> 00:27:41,326 no creo que deba ir a la escuela hoy. 679 00:27:41,326 --> 00:27:43,762 Oh, no. 680 00:27:43,762 --> 00:27:45,797 ¿Tienes tos? ¿Un dolor de garganta? 681 00:27:47,332 --> 00:27:49,501 Déjame ver si tienes fiebre. 682 00:27:49,501 --> 00:27:52,270 Es sólo un dolor de estómago. Simplemente no quiero ir, ¿vale? 683 00:27:52,270 --> 00:27:54,272 Oh. 684 00:27:54,272 --> 00:27:57,409 Sofía, ¿pasó algo? en la escuela con Anna y Mia? 685 00:27:57,409 --> 00:27:59,778 No. Los evité por completo. 686 00:27:59,778 --> 00:28:01,680 creo que tal vez algo pasó. 687 00:28:04,049 --> 00:28:05,884 El almuerzo fue duro. 688 00:28:05,884 --> 00:28:08,153 Mmm, sí. Apuesto que lo fue. 689 00:28:08,153 --> 00:28:10,188 ¿Quién terminaste? sentado con? 690 00:28:10,188 --> 00:28:12,390 fui a la sala de arte y pintado. 691 00:28:12,390 --> 00:28:14,092 Cariño, estoy seguro había alguien que conoces 692 00:28:14,092 --> 00:28:15,360 que podrías tener almorcé con. 693 00:28:15,360 --> 00:28:17,295 Pero ¿y si nadie me quiere? sentarse con ellos? 694 00:28:18,830 --> 00:28:21,766 Bueno. Sé que esto da miedo 695 00:28:21,766 --> 00:28:24,836 pero, a veces, si queremos que las cosas cambien, 696 00:28:24,836 --> 00:28:27,338 tenemos que ser el indicado para dar el primer paso. 697 00:28:30,008 --> 00:28:32,811 [♪♪] 698 00:28:35,213 --> 00:28:36,481 [sonajeros de puerta] 699 00:28:41,352 --> 00:28:42,320 [anillos de línea] 700 00:28:43,788 --> 00:28:45,390 Buenos días. 701 00:28:45,390 --> 00:28:47,425 ¡Buen día! Estoy en el restaurante. 702 00:28:47,425 --> 00:28:49,794 Está cerrado. 703 00:28:49,794 --> 00:28:51,129 Bueno, eso es porque Estamos cerrados los lunes. 704 00:28:51,129 --> 00:28:53,465 ¿Recordar? Le damos al personal un día libre, 705 00:28:53,465 --> 00:28:54,466 porque todos trabajan los fines de semana. 706 00:28:54,466 --> 00:28:56,267 Bueno, eso es muy amable de tu parte. 707 00:28:56,267 --> 00:28:58,570 estar rindiéndose 15% de su beneficio potencial. 708 00:28:58,570 --> 00:29:00,872 este es el camino siempre lo hemos hecho. 709 00:29:00,872 --> 00:29:03,041 Es parte del por qué el personal es muy leal. 710 00:29:03,041 --> 00:29:05,110 Somos como una familia. 711 00:29:05,110 --> 00:29:06,978 De hecho, muchos de ellos vienen a mi casa 712 00:29:06,978 --> 00:29:08,246 para la cena del lunes. 713 00:29:08,246 --> 00:29:11,583 Todos están invitados, y tu puedes... 714 00:29:11,583 --> 00:29:14,486 eh... puedes venir, 715 00:29:14,486 --> 00:29:15,887 si quieres. 716 00:29:15,887 --> 00:29:17,355 No, no, no. No quisiera imponer. 717 00:29:17,355 --> 00:29:19,157 yo solo estaba tirándolo por ahí. 718 00:29:19,157 --> 00:29:20,458 Por otra parte, puede que no sea mala idea 719 00:29:20,458 --> 00:29:22,594 para conocer al personal un poquito mejor. 720 00:29:22,594 --> 00:29:24,529 Nunca se sabe donde una buena idea podría venir. 721 00:29:24,529 --> 00:29:26,498 Entonces... 722 00:29:26,498 --> 00:29:28,133 es como una cena de negocios. 723 00:29:28,133 --> 00:29:30,401 Sí. Exactamente. 724 00:29:30,401 --> 00:29:31,903 Excelente. 725 00:29:31,903 --> 00:29:33,104 ¿Qué puedo traer? 726 00:29:33,104 --> 00:29:35,173 pantalones con una cintura indulgente. 727 00:29:43,214 --> 00:29:44,215 Hola Ginny. 728 00:29:44,215 --> 00:29:45,850 Isabel! 729 00:29:45,850 --> 00:29:47,152 ¿Qué te trae? 730 00:29:47,152 --> 00:29:49,387 entonces me iba a través de mis cajones, 731 00:29:49,387 --> 00:29:52,957 y encontré esta vieja receta de Nonna, 732 00:29:52,957 --> 00:29:54,092 para Torta a la Monferrina. 733 00:29:54,092 --> 00:29:55,527 Oh. 734 00:29:55,527 --> 00:29:59,230 Manzanas, calabaza, higos, brandy... 735 00:29:59,230 --> 00:30:00,598 chocolate. 736 00:30:00,598 --> 00:30:03,601 Y el chocolate es la única cosa No tengo. 737 00:30:03,601 --> 00:30:06,137 ¿Sabes por casualidad ¿Dónde podría encontrar algunos? 738 00:30:06,137 --> 00:30:07,972 Creo que te tengo cubierto. 739 00:30:07,972 --> 00:30:10,341 [reír] 740 00:30:10,341 --> 00:30:12,310 Mírate-- hornear dos veces en una semana. 741 00:30:12,310 --> 00:30:13,912 ¿Cuándo fue la última vez? ¿tú hiciste eso? 742 00:30:13,912 --> 00:30:15,547 Ni siquiera puedo recordarlo. 743 00:30:15,547 --> 00:30:18,016 tenía que ser antes de que Marco y yo abriéramos Cibo. 744 00:30:18,016 --> 00:30:19,551 es bueno verte finalmente encontrando el tiempo 745 00:30:19,551 --> 00:30:20,952 hacer algo amas de nuevo. 746 00:30:20,952 --> 00:30:22,520 Eso es todo-- No tengo tiempo. 747 00:30:22,520 --> 00:30:27,058 Simplemente olvidé asignar a alguien para traer postre esta noche, 748 00:30:27,058 --> 00:30:30,061 y ya paso a tener la mayoría de los ingredientes. 749 00:30:30,061 --> 00:30:33,031 Excepto que estaba pensando en agregando solo un toque de espresso-- 750 00:30:33,031 --> 00:30:33,932 -¡Mmm! -...Solo para darlo 751 00:30:33,932 --> 00:30:35,233 mi propio giro. 752 00:30:35,233 --> 00:30:36,401 Y me aseguraré 753 00:30:36,401 --> 00:30:38,403 que ben lo sabe que usé higos locales, 754 00:30:38,403 --> 00:30:41,372 porque quiero que él vea cuánto valoramos del campo a la mesa. 755 00:30:41,372 --> 00:30:43,408 Por eso de repente encontró el tiempo para hornear 756 00:30:43,408 --> 00:30:44,943 un postre especial. 757 00:30:44,943 --> 00:30:46,110 ¡Invitaste a Ben esta noche! 758 00:30:47,979 --> 00:30:49,180 Sí. 759 00:30:49,180 --> 00:30:51,216 A título profesional. 760 00:30:51,216 --> 00:30:52,917 Ya sabes, nadie te juzgaría 761 00:30:52,917 --> 00:30:54,986 si empezaste a salir de nuevo. 762 00:30:54,986 --> 00:30:56,855 Todos queremos que seas feliz. 763 00:30:58,089 --> 00:31:00,692 seré feliz 764 00:31:00,692 --> 00:31:03,094 una vez que lo sé que Cibo está bien. 765 00:31:03,094 --> 00:31:04,629 Eso no es lo que estoy hablando de, 766 00:31:04,629 --> 00:31:06,364 y lo sabes. 767 00:31:06,364 --> 00:31:08,533 Bueno, eso no significa que quiero hablar de ello. 768 00:31:10,101 --> 00:31:13,571 El legado de Marco es todo lo que importa. 769 00:31:13,571 --> 00:31:16,074 Eso no es lo único eso importa. 770 00:31:16,074 --> 00:31:17,642 Es tu vida también 771 00:31:17,642 --> 00:31:19,110 y puedes vivirlo. 772 00:31:19,110 --> 00:31:21,579 Soy. 773 00:31:21,579 --> 00:31:23,214 No. 774 00:31:23,214 --> 00:31:24,616 Estás viviendo la vida de Marco. 775 00:31:26,117 --> 00:31:28,253 Bueno, era nuestra vida. 776 00:31:28,253 --> 00:31:30,288 ¿Pero qué quieres? 777 00:31:32,123 --> 00:31:33,591 ¿Sabes lo que quiero? 778 00:31:33,591 --> 00:31:34,692 quiero tener un dia 779 00:31:34,692 --> 00:31:37,562 donde no estoy preocupado sobre el futuro 780 00:31:37,562 --> 00:31:39,364 o pensar en el pasado. 781 00:31:39,364 --> 00:31:40,431 Eso es lo que quiero. 782 00:31:46,004 --> 00:31:48,039 Difícil de hacer cuando estás todavía usando su anillo de bodas. 783 00:31:54,379 --> 00:31:57,181 ¿Podemos volver a simplemente ¿Hablando de chocolate? 784 00:31:58,283 --> 00:31:59,717 Seguro. 785 00:31:59,717 --> 00:32:01,319 Toma lo que necesites del stock en la parte de atrás. 786 00:32:01,319 --> 00:32:02,921 Gracias. 787 00:32:04,088 --> 00:32:07,158 [♪♪] 788 00:32:09,661 --> 00:32:11,529 [risas] Hola. 789 00:32:13,331 --> 00:32:15,466 Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 790 00:32:17,035 --> 00:32:19,437 Estaba consiguiendo, eh, un poco de vino. 791 00:32:19,437 --> 00:32:20,638 Esa es una gran elección. 792 00:32:20,638 --> 00:32:23,107 De hecho tenemos eso en nuestra carta de vinos. 793 00:32:23,107 --> 00:32:25,610 ¿Tenías que vencer al dueño? en Scrabble para conseguir un caso? 794 00:32:25,610 --> 00:32:27,011 Creo que fue parchís. 795 00:32:27,011 --> 00:32:28,746 ¡Ah! 796 00:32:28,746 --> 00:32:30,315 Está bien, será mejor volver al trabajo. 797 00:32:30,315 --> 00:32:31,149 No puedo dejar que mi cliente piense 798 00:32:31,149 --> 00:32:34,052 que estoy galanteando por la ciudad. 799 00:32:34,052 --> 00:32:36,621 Siento que no haces mucho galantear en general. 800 00:32:36,621 --> 00:32:38,656 Todo el mundo merece tiempo para ellos mismos. 801 00:32:38,656 --> 00:32:40,291 ¿Es eso lo que estás haciendo? 802 00:32:40,291 --> 00:32:44,595 ¿A mí? No, no. solo soy recogiendo suministros para esta noche. 803 00:32:44,595 --> 00:32:47,465 Realmente no tengo tiempo por tiempo. 804 00:32:47,465 --> 00:32:48,700 Bueno, suena como ambos deberíamos intentar 805 00:32:48,700 --> 00:32:49,534 estar un minuto sin trabajar. 806 00:32:49,534 --> 00:32:50,635 ¿Ahora mismo? 807 00:32:50,635 --> 00:32:51,669 Teléfonos lejos. 808 00:32:51,669 --> 00:32:53,504 [risas] 809 00:32:53,504 --> 00:32:55,340 Está bien. Ir. 810 00:32:56,507 --> 00:32:59,110 [♪♪] 811 00:33:01,679 --> 00:33:03,314 ¿Qué piensas acerca de ¿Música en vivo en el restaurante? 812 00:33:03,314 --> 00:33:05,316 ¿Ver? Sabía que no podías hacerlo. 813 00:33:05,316 --> 00:33:07,618 Lo sé, tengo un problema. Vamos. ¿Qué opinas? 814 00:33:07,618 --> 00:33:09,187 [ukelele tocando[ 815 00:33:09,187 --> 00:33:11,522 ♪ Rosas rojas también ♪ 816 00:33:11,522 --> 00:33:12,457 ♪ Y los veo... ♪ 817 00:33:12,457 --> 00:33:13,391 ¿Lo configuraste tú? 818 00:33:13,391 --> 00:33:15,560 No, no. 819 00:33:15,560 --> 00:33:19,597 ♪ Y pienso para mí mismo ♪ 820 00:33:19,597 --> 00:33:23,234 ♪ Qué mundo tan maravilloso ♪ 821 00:33:23,234 --> 00:33:24,802 Uh, tengo que conseguir Todo listo para esta noche. 822 00:33:24,802 --> 00:33:25,536 Debería irme. 823 00:33:27,071 --> 00:33:29,073 Sí, debería trabajar un poco. antes de la cena. 824 00:33:29,073 --> 00:33:30,775 -Está bien, nos vemos luego. -Adiós. 825 00:33:32,577 --> 00:33:35,780 [♪♪] 826 00:33:38,149 --> 00:33:41,552 [♪♪] 827 00:33:50,194 --> 00:33:53,798 [♪♪] 828 00:33:57,602 --> 00:34:02,106 [♪♪] 829 00:34:09,213 --> 00:34:13,051 [♪♪] 830 00:34:18,756 --> 00:34:22,460 [♪♪] 831 00:34:24,729 --> 00:34:25,730 [suena el timbre] 832 00:34:29,700 --> 00:34:31,469 [exhala tensamente] 833 00:34:33,471 --> 00:34:34,505 Hola. 834 00:34:34,505 --> 00:34:36,707 Guau. Hola. 835 00:34:37,842 --> 00:34:39,277 Lo encontraste. 836 00:34:39,277 --> 00:34:42,180 Sí, me deshice de la aplicación. Seguí mi nariz. 837 00:34:43,414 --> 00:34:44,549 Entra. 838 00:34:44,549 --> 00:34:46,451 Sí. Seguro. 839 00:34:51,489 --> 00:34:52,790 [Elizabeth] Gracias por esto. 840 00:34:52,790 --> 00:34:54,492 Es una comida compartida Entonces todos trajeron algo. 841 00:34:54,492 --> 00:34:55,393 [Ben] Oh, bien, gracias por decírmelo. 842 00:34:55,393 --> 00:34:56,527 Se lo agradezco. 843 00:34:56,527 --> 00:34:57,829 Ben está aquí. 844 00:34:57,829 --> 00:34:59,430 -¡Ciao! -Hola Ben. 845 00:34:59,430 --> 00:35:01,666 -¡Ciao! -Buona sera, Ben. 846 00:35:01,666 --> 00:35:03,868 Grazie. Los aprecio chicos dejándome unirme a ti. 847 00:35:03,868 --> 00:35:05,436 Es muy amable. 848 00:35:05,436 --> 00:35:07,572 estoy sorprendido Cualquiera está feliz de verme. 849 00:35:07,572 --> 00:35:08,673 Qué lindo. 850 00:35:08,673 --> 00:35:09,941 Es la cena del lunes. 851 00:35:09,941 --> 00:35:12,710 Dejamos el mundo exterior. en la puerta. 852 00:35:12,710 --> 00:35:13,744 Ah. 853 00:35:13,744 --> 00:35:16,481 ¿Sofía? Este es el Sr. Elliott. 854 00:35:16,481 --> 00:35:17,648 Es consultor de restauración. 855 00:35:17,648 --> 00:35:18,850 Hola. 856 00:35:18,850 --> 00:35:20,718 ¿Para Cibo? ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 857 00:35:20,718 --> 00:35:21,919 No pasa nada. 858 00:35:21,919 --> 00:35:23,354 solo estoy aqui para ayudar un poquito. 859 00:35:23,354 --> 00:35:25,223 Es un placer conocerte, Sofía. ¿Qué es esto? 860 00:35:25,223 --> 00:35:27,525 Oh, sólo estoy garabateando. 861 00:35:27,525 --> 00:35:28,693 ¿Garabatos? 862 00:35:28,693 --> 00:35:30,461 No, no, no. Esto no es un garabato. 863 00:35:30,461 --> 00:35:32,497 Esto es, eh... esto es hermoso. 864 00:35:32,497 --> 00:35:34,699 si, ella es una muy buena artista. 865 00:35:34,699 --> 00:35:36,767 Sofía, ¿Puedo hacerte una pregunta? 866 00:35:36,767 --> 00:35:38,302 ¿Estarías cómodo? 867 00:35:38,302 --> 00:35:40,438 si tu madre usó esto en uno de sus menús? 868 00:35:40,438 --> 00:35:42,607 Esa es una gran idea. 869 00:35:42,607 --> 00:35:44,876 estoy decepcionado Yo mismo no pensé en eso. 870 00:35:44,876 --> 00:35:46,844 [Antonio y Nonna se ríen] 871 00:35:46,844 --> 00:35:48,613 ¡Antonio! 872 00:35:48,613 --> 00:35:50,615 ¿Qué vas a hacer esta noche? 873 00:35:50,615 --> 00:35:52,216 Raviolis al bacalao 874 00:35:52,216 --> 00:35:53,651 con crema de búfala, 875 00:35:53,651 --> 00:35:55,887 cipolla rosa y candito pomodorino. 876 00:35:55,887 --> 00:35:58,623 Es un, eh... 877 00:35:58,623 --> 00:36:01,559 raviolis de bacalao con crema de búfala, 878 00:36:01,559 --> 00:36:03,694 cebolla morada, y tomate cherry confitado. 879 00:36:03,694 --> 00:36:06,931 Es un... piattino. Un plato pequeño. 880 00:36:06,931 --> 00:36:08,833 Aquí. Pruébalo. 881 00:36:08,833 --> 00:36:10,701 -Oh, ¿quieres que lo pruebe? -Si. 882 00:36:10,701 --> 00:36:12,904 Salud. 883 00:36:12,904 --> 00:36:14,405 ¡Mmm! 884 00:36:14,405 --> 00:36:16,474 Esto es impresionante. 885 00:36:16,474 --> 00:36:18,676 ¿Por qué nunca he visto esto? en un menú de Cibo? 886 00:36:18,676 --> 00:36:19,844 Ah, no lo es. 887 00:36:19,844 --> 00:36:21,679 Es, uh, sólo mi giro 888 00:36:21,679 --> 00:36:23,347 en una receta que aprendí creciendo. 889 00:36:23,347 --> 00:36:25,283 Sí, esto es muy bueno. 890 00:36:25,283 --> 00:36:28,252 Uh, mi conserje en el hotel. mencionó algo 891 00:36:28,252 --> 00:36:29,453 sobre un concurso de chefs en el Festival Artesanal? 892 00:36:29,453 --> 00:36:30,555 ¿Qué pasa con eso? 893 00:36:30,555 --> 00:36:31,689 Bueno, espero que estés entrando. 894 00:36:31,689 --> 00:36:33,724 no creo esa es una buena idea. 895 00:36:36,761 --> 00:36:37,995 Antonio. 896 00:36:37,995 --> 00:36:39,463 Al menos deberíamos considerar 897 00:36:39,463 --> 00:36:40,398 agregando esto a uno de los especiales. 898 00:36:40,398 --> 00:36:42,366 Actualizando el menú 899 00:36:42,366 --> 00:36:43,768 una de las cosas más importantes podemos hacer aquí. 900 00:36:43,768 --> 00:36:44,936 Aquí. 901 00:36:44,936 --> 00:36:46,571 Ben. Te revuelves. 902 00:36:46,571 --> 00:36:47,572 -¿Remover? -Si. 903 00:36:47,572 --> 00:36:48,873 Seguro. 904 00:36:49,907 --> 00:36:51,442 Gracias. 905 00:36:51,442 --> 00:36:53,010 Tch-tch-tch-tch. 906 00:36:53,010 --> 00:36:55,279 Déjame mostrarte algo. 907 00:36:55,279 --> 00:36:57,415 Bueno. Seguro. 908 00:36:57,415 --> 00:36:59,317 Deberías hacer... así. 909 00:36:59,317 --> 00:37:00,351 ¿Sí? 910 00:37:03,988 --> 00:37:04,722 Quieres que lo levante así? 911 00:37:04,722 --> 00:37:06,057 Si. 912 00:37:06,057 --> 00:37:08,326 Bueno. Lo tengo. Puedo hacer eso. Ningún problema. 913 00:37:08,326 --> 00:37:09,860 Sólo haz eso. 914 00:37:09,860 --> 00:37:11,562 -Tráelo así, ¿no? -Mmm. 915 00:37:11,562 --> 00:37:13,698 [riendo] 916 00:37:13,698 --> 00:37:14,999 [la risa crece] 917 00:37:14,999 --> 00:37:17,602 ¿Está jugando conmigo? Bueno. Bien. 918 00:37:17,602 --> 00:37:18,669 Se lo agradezco. 919 00:37:18,669 --> 00:37:19,737 Está bien. 920 00:37:19,737 --> 00:37:20,671 ¿Quieres que revuelva esto? o no? 921 00:37:20,671 --> 00:37:21,706 -No. -¿No? 922 00:37:21,706 --> 00:37:23,975 [risas fuertes] 923 00:37:23,975 --> 00:37:26,510 [Ben] No, lo sé lo que estás haciendo. 924 00:37:33,751 --> 00:37:36,320 Cuidado, Esas son piezas muy largas. 925 00:37:36,320 --> 00:37:38,923 Oh... ja, ja. 926 00:37:38,923 --> 00:37:40,324 ¿Qué me falta aquí? 927 00:37:40,324 --> 00:37:42,560 Nada. Nada. 928 00:37:42,560 --> 00:37:44,862 Elizabeth aquí comprometida uno de los mayores pecados 929 00:37:44,862 --> 00:37:46,030 en la cocina italiana. 930 00:37:46,030 --> 00:37:47,632 [Ben] ¿Es así? ¿Qué hiciste? 931 00:37:47,632 --> 00:37:49,567 -No hice. -¿Usaste salsa de frasco? 932 00:37:49,567 --> 00:37:50,968 ¡Peor! 933 00:37:50,968 --> 00:37:52,603 ¿Qué podría ser peor que eso? Nona, vamos. 934 00:37:52,603 --> 00:37:55,373 ¿Tenemos que hablar de esto? 935 00:37:55,373 --> 00:37:56,841 Fue hace diez años. 936 00:37:56,841 --> 00:37:59,543 Oh, creo que este es el perfecto. hora de hablar de esto. 937 00:37:59,543 --> 00:38:00,444 ¿Qué piensan ustedes? 938 00:38:00,444 --> 00:38:01,479 -Eh, sí. -Mm-hmm. 939 00:38:01,479 --> 00:38:03,381 ¡Sí! 940 00:38:03,381 --> 00:38:05,416 Ella está dentro. ¡Aquí vamos! 941 00:38:05,416 --> 00:38:06,617 Bueno. Bien. 942 00:38:06,617 --> 00:38:11,489 Entonces... era de Nonna. visitando por primera vez 943 00:38:11,489 --> 00:38:13,491 y quería impresionarla-- 944 00:38:13,491 --> 00:38:15,393 Oh, la impresionaste. Está bien. 945 00:38:15,393 --> 00:38:18,496 Podría ayudar en la cocina. 946 00:38:18,496 --> 00:38:20,898 Así que cuando llegó el momento de poner los espaguetis en la olla, 947 00:38:20,898 --> 00:38:22,500 Elizabeth tomó la pasta... 948 00:38:22,500 --> 00:38:23,834 Lo sostuvo sobre la olla... 949 00:38:23,834 --> 00:38:25,736 Y ante cualquiera de nosotros podría detenerla... 950 00:38:25,736 --> 00:38:29,540 Yo... rompí los espaguetis en dos. 951 00:38:29,540 --> 00:38:30,808 -¡Mamá! -[gemidos horrorizados] 952 00:38:30,808 --> 00:38:32,910 [Ben] ¡Oh, no! 953 00:38:32,910 --> 00:38:34,779 Incluso Sofía lo sabe. no haces eso. 954 00:38:34,779 --> 00:38:36,614 La mitad italiana de Sofía. 955 00:38:36,614 --> 00:38:38,649 Oh, el crujido... 956 00:38:38,649 --> 00:38:40,651 fue terrible. 957 00:38:40,651 --> 00:38:43,087 Casi me desmayo. 958 00:38:43,087 --> 00:38:45,656 -[risas] -[Ben] Apuesto a que sí. 959 00:38:45,656 --> 00:38:48,759 Bueno, no hace falta decirlo, Aprendí mi lección. 960 00:38:48,759 --> 00:38:49,927 Ahora... 961 00:38:49,927 --> 00:38:52,163 Corté mis espaguetis con tijeras. 962 00:38:52,163 --> 00:38:53,698 [risas y burlas] 963 00:38:53,698 --> 00:38:55,333 [Ben] Está bien, está bien. 964 00:38:56,634 --> 00:38:58,035 Aquí. toma un poco mas 965 00:38:58,035 --> 00:38:59,704 No, no, no. Grazie, grazie. 966 00:38:59,704 --> 00:39:00,705 Si, si, te gustan las patatas. 967 00:39:00,705 --> 00:39:01,806 Aquí es donde trazo la línea. 968 00:39:01,806 --> 00:39:02,606 No hay más espacio ahí dentro. 969 00:39:02,606 --> 00:39:04,709 el secreto es decir que estas lleno 970 00:39:04,709 --> 00:39:06,077 uno ayudando antes de que realmente lo seas. 971 00:39:06,077 --> 00:39:07,445 Mmmm. 972 00:39:07,445 --> 00:39:09,046 Ojalá hubiera sabido eso Hace una hora. 973 00:39:09,046 --> 00:39:10,081 [risa] 974 00:39:15,486 --> 00:39:19,123 Yo... voy a empezar a recibir todo listo para el postre. 975 00:39:20,925 --> 00:39:21,926 [Ben] Está bien. 976 00:39:21,926 --> 00:39:24,362 [♪♪] 977 00:39:25,830 --> 00:39:28,566 Está bien empezar, Ben. 978 00:39:28,566 --> 00:39:30,434 -Mangia. -norte onna. 979 00:39:30,434 --> 00:39:32,570 Finalmente. Está bien. 980 00:39:32,570 --> 00:39:34,038 Mmm. 981 00:39:36,040 --> 00:39:38,209 -[Ben] ¿Nona? -Mm-hmm? 982 00:39:38,209 --> 00:39:41,479 Este podría ser uno de Los mejores postres que he probado. 983 00:39:41,479 --> 00:39:42,847 ahora lo sé donde lo consigue tu hijo. 984 00:39:42,847 --> 00:39:44,648 Yo no horneé esto. 985 00:39:44,648 --> 00:39:45,983 ¿Tú? 986 00:39:45,983 --> 00:39:47,017 Mmmm. 987 00:39:48,152 --> 00:39:49,487 [sorprendido] No... 988 00:39:49,487 --> 00:39:50,888 [risas] 989 00:39:50,888 --> 00:39:52,990 Me has estado ocultando algo. ¿Horneas? 990 00:39:52,990 --> 00:39:55,459 Yo solía hacerlo cuando yo era pequeño. 991 00:39:55,459 --> 00:39:57,027 Lo intentaré. 992 00:39:57,027 --> 00:39:59,630 Ahora es sólo una especie de hobby 993 00:39:59,630 --> 00:40:01,732 que nunca parezco para encontrar tiempo para hacer. 994 00:40:01,732 --> 00:40:03,601 Isabel! ¡Oh! 995 00:40:03,601 --> 00:40:05,870 ¿De quién es esta receta? 996 00:40:05,870 --> 00:40:08,105 Sabes, en realidad, es Un giro en tu receta, Nonna. 997 00:40:08,105 --> 00:40:09,173 Espero que no te importe, 998 00:40:09,173 --> 00:40:11,041 lo cambié solo un poquito. 999 00:40:11,041 --> 00:40:12,877 Por supuesto, no me importa. 1000 00:40:12,877 --> 00:40:14,912 A veces... 1001 00:40:14,912 --> 00:40:18,616 el cambio mejora las cosas. 1002 00:40:18,616 --> 00:40:22,153 Lo hiciste tuyo. 1003 00:40:22,153 --> 00:40:23,587 ¡Ben gordo! 1004 00:40:23,587 --> 00:40:25,122 ¿Disculpe? 1005 00:40:25,122 --> 00:40:26,424 [risas] 1006 00:40:28,025 --> 00:40:29,827 Ben-- 1007 00:40:29,827 --> 00:40:31,896 "ben gordo" significa "bien hecho". 1008 00:40:31,896 --> 00:40:33,531 Ah. 1009 00:40:33,531 --> 00:40:34,665 Bueno, en ese caso... 1010 00:40:34,665 --> 00:40:35,866 Ben es un gordo. Ven aquí. 1011 00:40:35,866 --> 00:40:37,935 [risas] 1012 00:40:37,935 --> 00:40:40,271 No, no puedo. No puedo tener más. 1013 00:40:40,271 --> 00:40:42,039 ustedes van a Tienes que sacarme de aquí. 1014 00:40:42,039 --> 00:40:44,008 Sin embargo, estoy muy contento 1015 00:40:44,008 --> 00:40:46,644 que hiciste tiempo para hornear esto hoy. 1016 00:40:46,644 --> 00:40:48,078 Todos lo somos. 1017 00:40:48,078 --> 00:40:49,747 Sí. 1018 00:40:49,747 --> 00:40:51,849 No es una mala manera de gastar un lunes por la noche. 1019 00:40:51,849 --> 00:40:54,585 No, no lo es. [sorbe] 1020 00:40:54,585 --> 00:40:56,053 No recuerdo la última vez Me sentí así. 1021 00:40:57,888 --> 00:40:59,924 Sobre una comida, quise decir. Ni siquiera puedo describirlo. 1022 00:40:59,924 --> 00:41:01,058 Lo llamamos, 1023 00:41:01,058 --> 00:41:06,297 La gioia della tavola. 1024 00:41:06,297 --> 00:41:09,066 "Los placeres de la mesa." 1025 00:41:09,066 --> 00:41:10,835 Eso es encantador. Eso es encantador. 1026 00:41:10,835 --> 00:41:12,069 ustedes tienen una familia maravillosa. 1027 00:41:12,069 --> 00:41:13,237 Espero que lo sepas. 1028 00:41:13,237 --> 00:41:15,973 no tenia una gran familia creciendo. 1029 00:41:15,973 --> 00:41:17,908 no me di cuenta lo que me faltaba 1030 00:41:17,908 --> 00:41:19,143 hasta que vine aquí. 1031 00:41:19,143 --> 00:41:22,213 [♪♪] 1032 00:41:27,918 --> 00:41:29,487 Eso significa mucho. Gracias. 1033 00:41:31,722 --> 00:41:32,823 [exhala profundamente] 1034 00:41:32,823 --> 00:41:33,924 Bueno... 1035 00:41:33,924 --> 00:41:35,626 eso fue, sin lugar a dudas, 1036 00:41:35,626 --> 00:41:37,261 la mejor cena de negocios alguna vez lo he tenido. 1037 00:41:37,261 --> 00:41:39,797 casi lo olvido eso es lo que era. 1038 00:41:39,797 --> 00:41:41,131 Sí. 1039 00:41:41,131 --> 00:41:42,500 [respira profundamente] 1040 00:41:47,037 --> 00:41:49,507 Gracias. 1041 00:41:52,343 --> 00:41:54,011 Gracias por esta noche. 1042 00:41:57,014 --> 00:41:58,883 -Eh, buenas noches. -Nos vemos mañana. 1043 00:41:58,883 --> 00:42:00,017 Bueno. 1044 00:42:01,318 --> 00:42:04,188 [♪♪] 1045 00:42:13,764 --> 00:42:15,266 Ah, Ricardo. Hola. 1046 00:42:15,266 --> 00:42:16,867 Lo siento mucho. 1047 00:42:16,867 --> 00:42:18,135 Pensé que nuestra reunión de estado fue esta tarde. 1048 00:42:18,135 --> 00:42:19,203 Necesitaba verte antes. 1049 00:42:20,371 --> 00:42:21,972 Las cosas han cambiado. 1050 00:42:21,972 --> 00:42:23,974 Bueno, están a punto de... 1051 00:42:23,974 --> 00:42:25,876 ¿No es ese el punto? de todo esto? 1052 00:42:25,876 --> 00:42:27,978 En realidad... [suspiros] 1053 00:42:27,978 --> 00:42:29,179 el otro grupo de restaurantes 1054 00:42:29,179 --> 00:42:31,215 adelantó la fecha límite en su oferta. 1055 00:42:31,215 --> 00:42:33,217 necesitan una respuesta en tres semanas. 1056 00:42:33,217 --> 00:42:35,019 ¿Tres semanas? 1057 00:42:35,019 --> 00:42:37,688 Eso no es suficiente tiempo para darle la vuelta a Cibo. 1058 00:42:37,688 --> 00:42:40,691 Incluso si siguiéramos todas las sugerencias de Ben, 1059 00:42:40,691 --> 00:42:41,825 eso no es suficiente tiempo. 1060 00:42:41,825 --> 00:42:43,160 Lo sé. 1061 00:42:43,160 --> 00:42:44,929 Por eso voy a aceptar su oferta 1062 00:42:44,929 --> 00:42:46,764 mientras todavía está sobre la mesa. 1063 00:42:46,764 --> 00:42:48,933 [suspiro abatido] 1064 00:42:48,933 --> 00:42:50,734 No tengo elección. 1065 00:42:50,734 --> 00:42:52,570 Lo lamento. 1066 00:42:57,041 --> 00:42:59,944 No puedes hacernos esto. 1067 00:42:59,944 --> 00:43:02,947 despues de todo hemos pasado? 1068 00:43:04,415 --> 00:43:06,350 Quiero decir, ¿qué soy yo? ¿Qué les voy a decir a todos? 1069 00:43:06,350 --> 00:43:08,752 ¿Qué le voy a decir a Sofía? 1070 00:43:08,752 --> 00:43:10,387 te estas quitando 1071 00:43:10,387 --> 00:43:12,323 lo unico nos queda de Marco. 1072 00:43:12,323 --> 00:43:14,224 Créeme... 1073 00:43:14,224 --> 00:43:16,660 No tengo otra opción aquí. 1074 00:43:16,660 --> 00:43:18,696 Son tiempos difíciles para todos. 1075 00:43:20,931 --> 00:43:22,666 ¿Cuanto estan ofreciendo? 1076 00:43:22,666 --> 00:43:24,935 250.000. 1077 00:43:24,935 --> 00:43:27,171 Bueno, no quiero vender. 1078 00:43:27,171 --> 00:43:30,240 voy a pedir un prestamo y compra tu parte. 1079 00:43:30,240 --> 00:43:31,809 Si pudieras hacer eso, 1080 00:43:31,809 --> 00:43:34,311 nada lo haría hazme más feliz. 1081 00:43:34,311 --> 00:43:36,814 Pero... 1082 00:43:36,814 --> 00:43:38,282 no es realista. 1083 00:43:39,383 --> 00:43:40,851 ¿Por qué no? 1084 00:43:40,851 --> 00:43:42,386 he estado en el negocio mucho tiempo 1085 00:43:42,386 --> 00:43:44,221 y sin banco va a prestar dinero 1086 00:43:44,221 --> 00:43:45,956 a un negocio eso ya está al borde. 1087 00:43:47,725 --> 00:43:49,960 realmente deseo las cosas eran diferentes. 1088 00:43:49,960 --> 00:43:52,730 Ha sido un año duro... 1089 00:43:52,730 --> 00:43:55,399 y realmente no tengo elección, Isabel. 1090 00:43:56,734 --> 00:43:59,003 Entiendo. 1091 00:43:59,003 --> 00:44:00,938 Lo siento mucho. 1092 00:44:00,938 --> 00:44:02,239 Gracias. 1093 00:44:03,474 --> 00:44:06,243 [♪♪] 1094 00:44:15,719 --> 00:44:17,354 Así que asegúrate de conseguir la habitación 206. servicio de habitaciones-- 1095 00:44:17,354 --> 00:44:18,355 desayuno continental. 1096 00:44:18,355 --> 00:44:20,290 Gracias. 1097 00:44:23,494 --> 00:44:25,396 Buenos días, Sr. Elliott. 1098 00:44:25,396 --> 00:44:26,830 Buenos días, Carlota. 1099 00:44:26,830 --> 00:44:28,332 ¿Empezar temprano hoy? 1100 00:44:28,332 --> 00:44:29,733 Sí, pensé caminaría por la ciudad 1101 00:44:29,733 --> 00:44:31,001 antes de dirigirme a Cibo. 1102 00:44:31,001 --> 00:44:33,003 Eh. La isla es realmente creciendo en ti, ¿eh? 1103 00:44:33,003 --> 00:44:35,105 Sí, supongo que lo es. 1104 00:44:35,105 --> 00:44:36,206 Que tengas un buen día, ¿vale? 1105 00:44:37,274 --> 00:44:38,509 ¡No trabajes demasiado! 1106 00:44:38,509 --> 00:44:39,977 Gracias. 1107 00:44:39,977 --> 00:44:42,179 [♪♪] 1108 00:44:42,179 --> 00:44:44,415 [suena el teléfono] 1109 00:44:48,185 --> 00:44:49,887 Hola, Jared. ¿Qué pasa? 1110 00:44:51,355 --> 00:44:54,091 [♪♪] 1111 00:45:17,881 --> 00:45:18,916 Isabel? 1112 00:45:18,916 --> 00:45:20,150 [jadeos] 1113 00:45:20,150 --> 00:45:21,719 Ah. 1114 00:45:23,153 --> 00:45:24,922 Hola. 1115 00:45:26,190 --> 00:45:28,125 escuché sobre la oferta ascender, 1116 00:45:28,125 --> 00:45:29,159 que Richard lo está tomando. 1117 00:45:29,159 --> 00:45:30,461 Sí. 1118 00:45:30,461 --> 00:45:33,097 Así que supongo que eso significa estás sin trabajo. 1119 00:45:33,097 --> 00:45:36,200 No me preocupa eso. Estoy preocupado por ti. 1120 00:45:37,367 --> 00:45:38,836 Estaré bien. 1121 00:45:38,836 --> 00:45:42,372 solo necesito $125.000 en las próximas tres semanas. 1122 00:45:42,372 --> 00:45:44,575 ¿Hablas con el banco? 1123 00:45:44,575 --> 00:45:46,877 Aparentemente, será necesario algún tipo de milagro 1124 00:45:46,877 --> 00:45:49,012 para que me presten ese tipo de dinero. 1125 00:45:49,012 --> 00:45:50,114 No, no, no. 1126 00:45:50,114 --> 00:45:52,082 ellos solo necesitan una razón convincente. 1127 00:45:52,082 --> 00:45:53,450 Todavía podemos darles eso. 1128 00:45:53,450 --> 00:45:55,052 "Nosotros"? 1129 00:45:55,052 --> 00:45:58,088 ¿No estás siguiendo adelante? 1130 00:45:58,088 --> 00:46:00,491 Nunca dejé un trabajo hasta que estuvo hecho. 1131 00:46:00,491 --> 00:46:02,226 Aún no hemos terminado. 1132 00:46:03,894 --> 00:46:05,929 No puedo pagarte el tipo de dinero que hizo Richard. 1133 00:46:05,929 --> 00:46:09,266 Va por cuenta de la casa. 1134 00:46:09,266 --> 00:46:11,101 ¿Haces esto? para todos tus clientes? 1135 00:46:11,101 --> 00:46:13,036 Eh... 1136 00:46:14,271 --> 00:46:16,140 ...eres el primero. 1137 00:46:17,608 --> 00:46:19,777 [♪♪] 1138 00:46:24,248 --> 00:46:25,582 Buenos días. 1139 00:46:25,582 --> 00:46:26,884 ¡Oh! 1140 00:46:26,884 --> 00:46:27,951 Llegaste temprano. 1141 00:46:27,951 --> 00:46:29,553 Yo, eh, recogí un poco de salmón fresco 1142 00:46:29,553 --> 00:46:31,221 de un amigo mio esta mañana 1143 00:46:31,221 --> 00:46:33,290 y pensé en jugar con algunas recetas. 1144 00:46:33,290 --> 00:46:35,526 Bueno, si es algo como lo hiciste la otra noche, 1145 00:46:35,526 --> 00:46:37,427 sería un honor para mí ser tu sujeto de prueba. 1146 00:46:37,427 --> 00:46:39,897 ¿Qué tenemos? 1147 00:46:39,897 --> 00:46:42,299 Tenemos asado puttanesca de salmón... 1148 00:46:44,268 --> 00:46:45,502 Mmm. 1149 00:46:45,502 --> 00:46:47,971 Salmón asado con ñoquis de hierbas 1150 00:46:47,971 --> 00:46:49,239 en vinagreta de aceitunas... 1151 00:46:49,239 --> 00:46:50,407 Está bien. 1152 00:46:50,407 --> 00:46:52,910 Y salmón alla stimpirata. 1153 00:46:54,244 --> 00:46:55,212 Mmm. 1154 00:46:57,514 --> 00:47:01,151 Antonio, he tenido algunos de la mejor cocina del mundo. 1155 00:47:01,151 --> 00:47:03,253 Estos tres están a la altura. 1156 00:47:03,253 --> 00:47:04,922 Gracias. 1157 00:47:04,922 --> 00:47:06,123 Así que los pondremos en el menú. 1158 00:47:06,123 --> 00:47:07,157 No. 1159 00:47:09,226 --> 00:47:11,161 Antonio, Me estás matando aquí. 1160 00:47:11,161 --> 00:47:14,231 mira, lo entiendo por qué Elizabeth es reacia 1161 00:47:14,231 --> 00:47:15,999 para hacer cambios a lo que hizo Cibo en el pasado, 1162 00:47:15,999 --> 00:47:17,434 pero pareces igual de reacio, mi amigo. 1163 00:47:17,434 --> 00:47:19,036 ¿Porqué es eso? 1164 00:47:19,036 --> 00:47:21,405 ¿No quieres hacer ¿Un nombre para ti? 1165 00:47:21,405 --> 00:47:22,439 ¿No quieres más? 1166 00:47:22,439 --> 00:47:24,942 lo que tengo aquí 1167 00:47:24,942 --> 00:47:27,177 ya es mas que que alguna vez podría haber soñado. 1168 00:47:27,177 --> 00:47:28,912 Bueno. 1169 00:47:30,080 --> 00:47:31,582 De vuelta en Italia, 1170 00:47:31,582 --> 00:47:34,218 Siempre me estaba consiguiendo en problemas. 1171 00:47:34,218 --> 00:47:36,587 Sabía que cocinar era mi salida, pero... 1172 00:47:36,587 --> 00:47:39,256 Cometí algunos errores. 1173 00:47:39,256 --> 00:47:43,260 perdí el dinero para la matrícula en la escuela de cocina. 1174 00:47:43,260 --> 00:47:44,995 Cuando Marco se enteró de esto, 1175 00:47:44,995 --> 00:47:47,064 él pagó mi camino. 1176 00:47:47,064 --> 00:47:48,198 [Ben se ríe suavemente] 1177 00:47:48,198 --> 00:47:49,533 cuando me preguntó 1178 00:47:49,533 --> 00:47:52,002 si hubiera venido a los EE.UU. para abrir Cibo, 1179 00:47:52,002 --> 00:47:54,972 fue la decisión más fácil que alguna vez hice. 1180 00:47:54,972 --> 00:47:57,341 todo lo que tengo 1181 00:47:57,341 --> 00:48:00,944 Todo es porque Marco Campisi Creí en mí. 1182 00:48:00,944 --> 00:48:05,515 Mi forma de agradecerle es mantener vivo su legado. 1183 00:48:05,515 --> 00:48:08,085 Entiendo. 1184 00:48:10,487 --> 00:48:13,156 ¿Pero no es tu talento...? 1185 00:48:13,156 --> 00:48:14,558 ¿También forma parte de ese legado? 1186 00:48:14,558 --> 00:48:16,693 Esta es mi decisión, Ben. 1187 00:48:16,693 --> 00:48:19,429 Así es como He elegido honrarlo. 1188 00:48:21,265 --> 00:48:24,101 No puedes honrarlo De una cocina cerrada, Antonio. 1189 00:48:24,101 --> 00:48:26,270 Escúchame. 1190 00:48:26,270 --> 00:48:29,306 tu eres la clave a todo aquí. 1191 00:48:29,306 --> 00:48:31,708 tu comida 1192 00:48:31,708 --> 00:48:33,543 Así es como traeremos de vuelta a Cibo. 1193 00:48:35,112 --> 00:48:37,547 Gracias por decir eso, Ben. 1194 00:48:37,547 --> 00:48:39,549 pero no creo que la señora Campisi 1195 00:48:39,549 --> 00:48:41,585 alguna vez estaría bien con cambiar el menú. 1196 00:48:41,585 --> 00:48:43,387 Nunca se lo pediría. 1197 00:48:43,387 --> 00:48:46,256 Es su vínculo con Marco. tal como lo es para mí. 1198 00:48:46,256 --> 00:48:47,991 Bueno. Bueno, déjame hablar con ella. 1199 00:48:47,991 --> 00:48:49,326 ¿Qué pasa si ella dice que no? 1200 00:48:49,326 --> 00:48:50,227 No te preocupes por eso. 1201 00:48:50,227 --> 00:48:51,261 Tu... 1202 00:48:51,261 --> 00:48:53,397 solo prepárate. 1203 00:48:54,631 --> 00:48:55,999 Bueno. 1204 00:48:55,999 --> 00:48:57,234 [esperanzado] Está bien. 1205 00:48:57,234 --> 00:48:58,769 ¡Bueno! 1206 00:48:58,769 --> 00:49:00,270 Está bien, amigo. 1207 00:49:00,270 --> 00:49:02,706 Está bien. ¡Progreso! 1208 00:49:08,545 --> 00:49:10,681 no podrías haberlo hecho Acabo de decir: "¿Ben?" 1209 00:49:12,149 --> 00:49:14,184 El chico pidió un nombre. por la copa. 1210 00:49:14,184 --> 00:49:15,686 "Cuppy." 1211 00:49:15,686 --> 00:49:17,254 [risas] 1212 00:49:17,254 --> 00:49:18,555 creo que hubiera ido con "Steve". 1213 00:49:18,555 --> 00:49:19,957 No. Cuppy es más linda. 1214 00:49:23,493 --> 00:49:26,763 Entonces, supongo no querías vernos hoy 1215 00:49:26,763 --> 00:49:29,499 solo para hablar de productos de papel, ¿verdad? 1216 00:49:29,499 --> 00:49:31,301 No. Hay algo más. 1217 00:49:31,301 --> 00:49:33,470 Por supuesto que lo hay. 1218 00:49:33,470 --> 00:49:35,672 ¿Qué es eso? ¿Qué ocurre? ¿Pasó algo? 1219 00:49:35,672 --> 00:49:37,708 Es solo que no, yo... [suspiro] 1220 00:49:37,708 --> 00:49:40,577 apenas estoy empezando a ver la escritura en la pared, 1221 00:49:40,577 --> 00:49:43,513 y es una señal, 1222 00:49:43,513 --> 00:49:45,482 y dice "en arrendamiento". 1223 00:49:45,482 --> 00:49:47,584 No si puedo evitarlo. 1224 00:49:47,584 --> 00:49:50,087 Hablé con mi amiga Gail. 1225 00:49:50,087 --> 00:49:51,588 Ella es la oficial de préstamos. en el banco, 1226 00:49:51,588 --> 00:49:53,123 y Ricardo tenía razón. 1227 00:49:53,123 --> 00:49:55,359 ellos no son vamos a prestarnos un centavo 1228 00:49:55,359 --> 00:49:57,527 a menos que tengamos el mismo tipo de rumores que hicimos antes. 1229 00:49:57,527 --> 00:49:58,628 Ah. 1230 00:49:58,628 --> 00:50:00,263 Seamos honestos, Ben. 1231 00:50:00,263 --> 00:50:02,632 Es imposible conseguir ese tipo. de rumores en tres meses, 1232 00:50:02,632 --> 00:50:04,768 y mucho menos tres semanas. 1233 00:50:04,768 --> 00:50:06,269 No imposible. 1234 00:50:06,269 --> 00:50:08,472 Difícil, pero no imposible. 1235 00:50:11,308 --> 00:50:13,777 Mira, Elizabeth, tienes todo lo que necesitas 1236 00:50:13,777 --> 00:50:15,545 para volver a la cima, justo frente a ti. 1237 00:50:15,545 --> 00:50:17,414 Tienes el mejor chef. en la isla, 1238 00:50:17,414 --> 00:50:20,317 tal vez incluso toda la región, en tu cocina, 1239 00:50:20,317 --> 00:50:23,220 y todo lo que tienes que hacer es darle la libertad 1240 00:50:23,220 --> 00:50:25,455 para mostrarle a todos los demás lo que ya sabemos. 1241 00:50:25,455 --> 00:50:28,658 Y lo que sabemos es que es un genio culinario. 1242 00:50:28,658 --> 00:50:31,795 Mmmm, bueno, aprendió de los mejores... 1243 00:50:31,795 --> 00:50:34,798 y, honestamente? 1244 00:50:34,798 --> 00:50:37,167 Podría ser incluso mejor. 1245 00:50:37,167 --> 00:50:39,736 Pero le pregunté, hace dos años, 1246 00:50:39,736 --> 00:50:42,172 si quisiera poner sus platos en el menú, 1247 00:50:42,172 --> 00:50:45,409 él dijo que no-- ni siquiera quiso discutirlo. 1248 00:50:45,409 --> 00:50:47,144 creo, si le volvieras a preguntar, 1249 00:50:47,144 --> 00:50:48,345 podrías conseguir una respuesta diferente. 1250 00:50:48,345 --> 00:50:50,313 [♪♪] 1251 00:50:51,715 --> 00:50:54,751 Pero primero debes darle tu bendición. 1252 00:50:54,751 --> 00:50:56,787 el necesita saber que estas bien 1253 00:50:56,787 --> 00:50:58,455 haciendo este cambio. 1254 00:51:01,291 --> 00:51:05,662 Todo el mundo sigue diciéndome seguir adelante, dejar ir, cambiar. 1255 00:51:05,662 --> 00:51:07,631 No es tan fácil. 1256 00:51:07,631 --> 00:51:12,069 no es como Puedo simplemente accionar un interruptor. 1257 00:51:16,473 --> 00:51:18,408 Lo sé. 1258 00:51:18,408 --> 00:51:20,343 Créame, lo sé. 1259 00:51:24,381 --> 00:51:27,617 [♪♪] 1260 00:52:04,821 --> 00:52:07,257 [♪♪] 1261 00:52:27,444 --> 00:52:29,379 [♪♪] 1262 00:52:31,281 --> 00:52:33,283 Buen pomeriggio, Nona. 1263 00:52:33,283 --> 00:52:34,918 Mmm. Mwah. 1264 00:52:37,354 --> 00:52:38,522 Tch. ¿Eh? 1265 00:52:39,923 --> 00:52:41,525 Pensé lo del beso en la doble mejilla 1266 00:52:41,525 --> 00:52:43,393 Estaba reservado sólo para la familia. 1267 00:52:43,393 --> 00:52:44,628 Regla de Campisi 1268 00:52:44,628 --> 00:52:46,863 tienes una cena familiar con nosotros, 1269 00:52:46,863 --> 00:52:49,366 sois familia, entonces. 1270 00:52:49,366 --> 00:52:50,700 [riendo] 1271 00:52:52,369 --> 00:52:54,871 Ah, eco. Está hecho. 1272 00:52:54,871 --> 00:52:56,473 -Grazie, nonna. -Nos encantaría unirnos a usted. 1273 00:52:56,473 --> 00:52:58,308 Tenemos que hablar con Antonio, así que nos vemos en un momento. 1274 00:53:01,945 --> 00:53:03,680 Ella no sabe lo que es siguiendo con el negocio, 1275 00:53:03,680 --> 00:53:05,482 -¿Ella? -Tendré que decírselo pronto. 1276 00:53:05,482 --> 00:53:06,850 A ella no le va a gustar cuando ella se entera 1277 00:53:06,850 --> 00:53:09,286 Antonio está haciendo Sin embargo, sus propias recetas. 1278 00:53:09,286 --> 00:53:13,924 [Nonna] Antonio se va ¿Hacer sus propias recetas? 1279 00:53:13,924 --> 00:53:15,926 Nona... 1280 00:53:15,926 --> 00:53:17,928 Déjame explicarte. 1281 00:53:17,928 --> 00:53:20,330 No es necesario dar explicaciones. 1282 00:53:20,330 --> 00:53:23,600 Siempre esperé que lo hicieras Dale una oportunidad a Antonio. 1283 00:53:23,600 --> 00:53:25,835 [suspiros] 1284 00:53:25,835 --> 00:53:29,005 Pensé que estarías molesto. 1285 00:53:29,005 --> 00:53:32,609 solo estoy sorprendido tomó tanto tiempo. 1286 00:53:32,609 --> 00:53:37,681 Marco nunca hubiera querido su protegido, su proteto, 1287 00:53:37,681 --> 00:53:41,952 estar haciendo las mismas recetas durante toda su carrera. 1288 00:53:41,952 --> 00:53:46,022 Él lo hubiera querido dejar el nido y volar. 1289 00:53:46,022 --> 00:53:48,491 ¿Por qué no lo hiciste? decir algo antes? 1290 00:53:48,491 --> 00:53:50,460 Me ocupo de mis propios asuntos. 1291 00:53:51,728 --> 00:53:54,397 bastante bueno para una suegra, ¿no? 1292 00:53:54,397 --> 00:53:56,633 [risas] No lo sé lo que haría sin ti. 1293 00:53:56,633 --> 00:53:58,401 ¡Mmm! 1294 00:53:58,401 --> 00:54:01,705 Bueno. vamos Dile a Antonio que es un "sí". 1295 00:54:01,705 --> 00:54:02,772 ¿Vamos? 1296 00:54:02,772 --> 00:54:03,773 ¡Sí! 1297 00:54:05,008 --> 00:54:06,910 Gracias, nona. 1298 00:54:09,813 --> 00:54:11,514 No. 1299 00:54:11,514 --> 00:54:14,818 Le hice una promesa a Marco para mantener las cosas como estaban. 1300 00:54:14,818 --> 00:54:16,553 Yo también, Antonio, 1301 00:54:16,553 --> 00:54:17,988 pero creo que nos equivocamos. 1302 00:54:17,988 --> 00:54:19,723 No creo que esto sea lo que marco hubiera querido 1303 00:54:19,723 --> 00:54:20,991 a largo plazo. 1304 00:54:20,991 --> 00:54:23,026 no puedo simplemente olvidar sobre él, Isabel. 1305 00:54:23,026 --> 00:54:25,862 creo un nuevo menú, no queda nada. 1306 00:54:25,862 --> 00:54:28,832 El menú tendrá una sección "Campisi Classic"-- 1307 00:54:28,832 --> 00:54:31,768 todos los mejores platos de Marco, tal como eran. 1308 00:54:31,768 --> 00:54:32,902 El resto depende de ti. 1309 00:54:32,902 --> 00:54:35,338 Así honramos el pasado 1310 00:54:35,338 --> 00:54:36,406 y abrazar el futuro. 1311 00:54:38,675 --> 00:54:40,810 [♪♪] 1312 00:54:47,417 --> 00:54:49,586 Señora Campisi... 1313 00:54:49,586 --> 00:54:51,388 si tú y nonna no quiero que haga esto, 1314 00:54:51,388 --> 00:54:52,756 No lo haré. 1315 00:54:52,756 --> 00:54:55,558 Nonna y yo pensamos 1316 00:54:55,558 --> 00:54:58,295 que mereces la oportunidad brillar. 1317 00:54:59,696 --> 00:55:02,599 sé que eso es lo que Marco hubiera querido 1318 00:55:02,599 --> 00:55:04,100 y solo lo siento 1319 00:55:04,100 --> 00:55:05,568 que me llevó tanto tiempo para darme cuenta. 1320 00:55:07,537 --> 00:55:09,606 tengo a este chico agradecer por eso. 1321 00:55:09,606 --> 00:55:11,107 Simplemente haciendo mi trabajo. 1322 00:55:11,107 --> 00:55:11,975 Gracias. 1323 00:55:15,845 --> 00:55:16,846 Vosotros dos. 1324 00:55:16,846 --> 00:55:18,081 Por supuesto. 1325 00:55:18,081 --> 00:55:20,917 El único problema ¿Tenemos solo tres semanas? 1326 00:55:20,917 --> 00:55:22,385 para correr la voz, 1327 00:55:22,385 --> 00:55:24,454 y normalmente tomaría meses generar 1328 00:55:24,454 --> 00:55:26,623 el tipo de zumbido que necesitamos. 1329 00:55:26,623 --> 00:55:28,625 No si este hombre entra. la batalla de Bainbridge. 1330 00:55:28,625 --> 00:55:30,527 El equipo de Coastside en san francisco, 1331 00:55:30,527 --> 00:55:33,029 han ganado siete años en una fila, 1332 00:55:33,029 --> 00:55:35,432 y acaban de recibir ¡Su tercera estrella Michelin! 1333 00:55:35,432 --> 00:55:37,067 No creo que esté listo. 1334 00:55:37,067 --> 00:55:39,436 Sé que estás listo. 1335 00:55:39,436 --> 00:55:40,637 [respiración profunda] 1336 00:55:40,637 --> 00:55:43,406 Y yo también. 1337 00:55:43,406 --> 00:55:45,175 Es hora de que demos vuelta la esquina. 1338 00:55:45,175 --> 00:55:46,876 Bueno. 1339 00:55:48,044 --> 00:55:50,447 [♪♪] 1340 00:55:58,054 --> 00:55:59,422 Gracias. 1341 00:55:59,422 --> 00:56:00,690 acabo de escuchar sobre la fiesta! 1342 00:56:00,690 --> 00:56:01,891 Felicitaciones Antonio. 1343 00:56:01,891 --> 00:56:03,793 -Grazie. -Estoy tan feliz por ti. 1344 00:56:03,793 --> 00:56:04,894 Gracias. 1345 00:56:06,096 --> 00:56:08,698 Esto huele increíble. ¿Qué es? 1346 00:56:08,698 --> 00:56:11,835 ¿Y puedo tenerlo todo? y no compartirlo con nadie? 1347 00:56:11,835 --> 00:56:13,603 Son vieiras chamuscadas 1348 00:56:13,603 --> 00:56:15,438 con budín de maíz y trufas silvestres, 1349 00:56:15,438 --> 00:56:17,140 sobre un caldo de pollo asado. 1350 00:56:17,140 --> 00:56:18,775 Por favor, disfruta. 1351 00:56:22,112 --> 00:56:24,447 Mmm. 1352 00:56:24,447 --> 00:56:27,684 Antonio, esto es increíble. 1353 00:56:27,684 --> 00:56:30,086 nunca he probado vieiras como esta antes. 1354 00:56:30,086 --> 00:56:31,554 Esto es definitivamente la receta que debes usar 1355 00:56:31,554 --> 00:56:32,822 en la competencia. 1356 00:56:32,822 --> 00:56:35,225 Oh, no puedo hacer esto para la competencia. 1357 00:56:35,225 --> 00:56:36,493 ¿Por qué no? 1358 00:56:36,493 --> 00:56:38,661 Se me acabaron las trufas. 1359 00:56:38,661 --> 00:56:39,696 Vamos a comprar un poco más. 1360 00:56:39,696 --> 00:56:40,697 Sobre mi. 1361 00:56:40,697 --> 00:56:42,599 Aprecio eso, 1362 00:56:42,599 --> 00:56:44,601 pero no hay ninguna parte para comprarlos. 1363 00:56:44,601 --> 00:56:46,536 Estas trufas son sólo cosechado en esta isla, 1364 00:56:46,536 --> 00:56:49,706 y una vez que se hayan ido, se han ido. 1365 00:56:49,706 --> 00:56:51,775 A menos que queramos ir a cazar nosotros mismos para los rezagados. 1366 00:56:51,775 --> 00:56:53,243 ¿Hablando de una búsqueda de trufas? 1367 00:56:53,243 --> 00:56:55,111 Pensé que esto sólo sucedió en Italia. 1368 00:56:55,111 --> 00:56:57,714 Uh, en realidad, la latitud del estado de Washington 1369 00:56:57,714 --> 00:56:59,015 es lo mismo 1370 00:56:59,015 --> 00:57:00,917 como la mejor trufera regiones de Italia. 1371 00:57:00,917 --> 00:57:02,419 Y probablemente una décima parte del precio. 1372 00:57:03,787 --> 00:57:06,656 ¿Qué? Es una situación en la que todos ganan. 1373 00:57:06,656 --> 00:57:07,924 -No tienes remedio. -Lo sé. ¿Qué deseas? 1374 00:57:07,924 --> 00:57:09,025 Entonces... 1375 00:57:09,025 --> 00:57:10,493 vamos a buscar algunos. 1376 00:57:10,493 --> 00:57:11,728 Ben, ¿por qué no te unes a mí? 1377 00:57:11,728 --> 00:57:13,630 Absolutamente. Isabel? 1378 00:57:13,630 --> 00:57:15,498 Oh. Eh... 1379 00:57:16,800 --> 00:57:18,768 Ginny, ¿quieres unirte a nosotros? 1380 00:57:18,768 --> 00:57:20,637 tengo que volver a la tienda. 1381 00:57:20,637 --> 00:57:23,440 Bueno. Entonces seremos sólo nosotros tres. 1382 00:57:24,674 --> 00:57:26,576 [Antonio] Genial. 1383 00:57:26,576 --> 00:57:28,545 [♪♪] 1384 00:57:32,582 --> 00:57:34,684 Entonces, ahora sabes qué buscar, 1385 00:57:34,684 --> 00:57:37,854 esperemos tenemos algo de suerte, ¿eh? 1386 00:57:37,854 --> 00:57:39,155 Está bien, ustedes dos intenten esta sección de allí-- 1387 00:57:39,155 --> 00:57:40,223 Está bien. 1388 00:57:40,223 --> 00:57:42,592 --y miraré hacia arriba. 1389 00:57:42,592 --> 00:57:43,660 Andíamo. 1390 00:57:43,660 --> 00:57:45,528 -Buena suerte. -Tú también. 1391 00:57:45,528 --> 00:57:46,863 Está bien, veamos qué podemos hacer aquí. 1392 00:57:49,933 --> 00:57:51,568 Oye, mira, Quiero decir gracias. 1393 00:57:51,568 --> 00:57:53,703 ¿Por qué? ¿Para qué? 1394 00:57:53,703 --> 00:57:55,305 Por ser tan abierto a todos estos cambios. 1395 00:57:55,305 --> 00:57:57,574 La parte más difícil de mi trabajo. 1396 00:57:57,574 --> 00:57:58,842 esta consiguiendo a alguien estar abierto al cambio 1397 00:57:58,842 --> 00:58:00,710 para que puedan ayudarse a sí mismos, 1398 00:58:00,710 --> 00:58:02,712 eso y saber cuándo empujar, 1399 00:58:02,712 --> 00:58:04,547 y no presionar demasiado. 1400 00:58:04,547 --> 00:58:05,815 Has sido muy valiente. 1401 00:58:05,815 --> 00:58:07,917 y quiero para agradecerte por eso. 1402 00:58:07,917 --> 00:58:09,118 Bueno, no lo sé. 1403 00:58:09,118 --> 00:58:12,021 No estaba realmente abierto a cualquier cambio al principio. 1404 00:58:12,021 --> 00:58:14,657 Sí, estabas vigilado. 1405 00:58:14,657 --> 00:58:17,760 Comprensible, dado todo. que has pasado. 1406 00:58:19,762 --> 00:58:21,898 No todo el mundo tan fuerte como tú. 1407 00:58:23,132 --> 00:58:25,101 Realmente no tuve otra opción. 1408 00:58:25,101 --> 00:58:26,769 tenia mucha gente contando conmigo, y... 1409 00:58:29,239 --> 00:58:31,007 ...entonces me di cuenta Podría contar contigo. 1410 00:58:32,775 --> 00:58:34,911 Sí. Absolutamente. 1411 00:58:40,950 --> 00:58:42,151 [Antonio] ¡Vaya! 1412 00:58:42,151 --> 00:58:44,354 ¡Ben! Isabel! 1413 00:58:44,354 --> 00:58:46,189 Venir. Los encontré. 1414 00:58:46,189 --> 00:58:47,790 [risas] 1415 00:58:49,259 --> 00:58:50,760 ¿Deberíamos irnos? 1416 00:58:50,760 --> 00:58:52,595 Seguro. 1417 00:58:54,364 --> 00:58:55,164 [Ben] ¡Ya vamos! 1418 00:58:59,936 --> 00:59:02,906 [♪♪] 1419 00:59:04,140 --> 00:59:05,708 ¡Sofía! 1420 00:59:05,708 --> 00:59:07,744 Esto es hermoso. 1421 00:59:07,744 --> 00:59:10,079 ¡Guau! 1422 00:59:10,079 --> 00:59:11,281 Me pregunto si mi papá le hubiera gustado. 1423 00:59:12,916 --> 00:59:15,118 estoy seguro A tu papá le hubiera encantado. 1424 00:59:15,118 --> 00:59:17,153 Por lo que me han dicho, tu papá era un verdadero artista, 1425 00:59:17,153 --> 00:59:18,922 y tú también. 1426 00:59:18,922 --> 00:59:22,025 Estás manteniendo vivo su legado. Deberías estar muy orgulloso. 1427 00:59:22,025 --> 00:59:23,393 Hay una caja más en la parte de atrás. 1428 00:59:23,393 --> 00:59:24,627 Sí, está bien. 1429 00:59:24,627 --> 00:59:26,229 Sigue adelante. 1430 00:59:27,931 --> 00:59:28,965 ¡Antonio! 1431 00:59:28,965 --> 00:59:31,200 Ey. 1432 00:59:31,200 --> 00:59:33,336 Me alegro mucho que finalmente estés entrar a la competencia. 1433 00:59:33,336 --> 00:59:34,871 ¿Por qué tardaste tanto? 1434 00:59:34,871 --> 00:59:37,707 Uh, sólo quería asegurarme que estaba listo. 1435 00:59:37,707 --> 00:59:38,875 Que todos lo éramos. 1436 00:59:38,875 --> 00:59:40,910 ¡Mmm! Bueno, estoy seguro 1437 00:59:40,910 --> 00:59:43,179 la gente estará muy emocionada para ver qué puedes hacer. 1438 00:59:43,179 --> 00:59:44,747 Sé que Cibo necesita regresar. 1439 00:59:44,747 --> 00:59:47,050 Realmente espero que este sea el comienzo. de algo grande. 1440 00:59:47,050 --> 00:59:48,751 Gracias. Nosotros también. 1441 00:59:48,751 --> 00:59:50,253 Oh, 1442 00:59:50,253 --> 00:59:51,854 y que vas a ofrecer para la ración de postre? 1443 00:59:51,854 --> 00:59:54,223 Aún no lo hemos decidido. 1444 00:59:54,223 --> 00:59:57,327 Vale, sí, bueno, háznoslo saber. tan pronto como puedas. 1445 00:59:57,327 --> 00:59:59,128 Absolutamente. Sí. Gracias. 1446 01:00:00,763 --> 01:00:03,399 ¿Christina va a lograr ¿Su pastel de calabacín? 1447 01:00:03,399 --> 01:00:04,934 No, ella acaba de enviarme un mensaje de texto. 1448 01:00:04,934 --> 01:00:06,970 Ella ya esta horneando algo para Jolí Plat. 1449 01:00:06,970 --> 01:00:08,171 ¿Puede ella hacer eso? 1450 01:00:08,171 --> 01:00:10,673 Si, no lo somos sus únicos clientes. 1451 01:00:10,673 --> 01:00:13,042 Me sorprende que ustedes nunca Tenía un pastelero interno. 1452 01:00:13,042 --> 01:00:14,811 Bueno, hablamos de traer a alguien, 1453 01:00:14,811 --> 01:00:16,045 pero luego marco pasó, 1454 01:00:16,045 --> 01:00:18,014 y solo estábamos intentando para mantenerse a flote. 1455 01:00:18,014 --> 01:00:19,816 ¿Puedes pensar? de cualquier otra persona en Seattle 1456 01:00:19,816 --> 01:00:21,284 ¿quién podría hacerlo? 1457 01:00:21,284 --> 01:00:25,221 [♪♪] 1458 01:00:25,221 --> 01:00:28,024 ¿Por qué ustedes dos mirándome así? 1459 01:00:28,024 --> 01:00:29,692 porque deberías serlo la persona que haga este postre. 1460 01:00:29,692 --> 01:00:30,893 ¿A mí? 1461 01:00:30,893 --> 01:00:32,295 -Sí. -Esos dos pasteles que hiciste 1462 01:00:32,295 --> 01:00:35,064 fueron mejores que cualquier cosa Christina alguna vez lo hizo. 1463 01:00:35,064 --> 01:00:37,166 ¡Están buenísimos, mamá! 1464 01:00:37,166 --> 01:00:39,035 Y calidad profesional. 1465 01:00:39,035 --> 01:00:40,937 No, no lo soy un pastelero profesional. 1466 01:00:40,937 --> 01:00:41,938 Está bien. 1467 01:00:41,938 --> 01:00:44,340 No, el futuro de nuestro restaurante 1468 01:00:44,340 --> 01:00:47,210 no puede depender de algo ¡Lo hago como hobby! 1469 01:00:47,210 --> 01:00:49,812 ¿No es así como Marco ¿Empezaste a cocinar? 1470 01:00:49,812 --> 01:00:52,281 Para sus amigos, en su tiempo libre, sólo por diversión? 1471 01:00:52,281 --> 01:00:54,384 Tú también puedes hacer eso. 1472 01:00:54,384 --> 01:00:56,052 No. 1473 01:00:56,052 --> 01:00:57,120 Isabel... 1474 01:00:58,388 --> 01:01:00,423 ...¿puedo hablar contigo un momento? 1475 01:01:00,423 --> 01:01:02,659 -Seguro. Sí. -Bueno. Vamos. 1476 01:01:06,095 --> 01:01:08,464 ¿Y si...? 1477 01:01:08,464 --> 01:01:09,932 esto es en realidad ¿Qué se supone que debes hacer? 1478 01:01:11,367 --> 01:01:14,237 Es tan claro para mi 1479 01:01:14,237 --> 01:01:16,406 que todo es estado conduciendo a esto. 1480 01:01:17,774 --> 01:01:19,409 Puedes hacer esto. 1481 01:01:19,409 --> 01:01:20,743 Vamos. 1482 01:01:20,743 --> 01:01:22,278 [exhala ansiosamente] 1483 01:01:22,278 --> 01:01:25,081 Todo estará bien. 1484 01:01:31,220 --> 01:01:32,922 Sofía, ¿qué eres? ¿Sigues despierto? 1485 01:01:32,922 --> 01:01:34,257 Es muy tarde. 1486 01:01:34,257 --> 01:01:35,992 Estaba trabajando en el tablero del menú. para mañana. 1487 01:01:35,992 --> 01:01:37,794 [jadeos] Ah. 1488 01:01:37,794 --> 01:01:39,962 Eso es hermoso. 1489 01:01:39,962 --> 01:01:42,331 Está cambiando mucho en Cibo. ¿no es así? 1490 01:01:42,331 --> 01:01:47,303 Bueno, creo que en el buen sentido, pero si. 1491 01:01:47,303 --> 01:01:48,805 ¿Eso te molesta? 1492 01:01:48,805 --> 01:01:50,907 porque sabes que nada de esto significa 1493 01:01:50,907 --> 01:01:52,775 que nos estamos olvidando sobre tu papá, ¿verdad? 1494 01:01:52,775 --> 01:01:54,410 No estoy molesta, mamá. 1495 01:01:54,410 --> 01:01:56,412 Estoy feliz. 1496 01:01:56,412 --> 01:01:58,481 Y a papá le hubiera encantado que feliz te hace esto. 1497 01:02:01,150 --> 01:02:04,187 Bueno, ¿sabes qué? realmente me hace feliz 1498 01:02:04,187 --> 01:02:09,125 es ver que persona tan maravillosa estás resultando serlo. 1499 01:02:09,125 --> 01:02:14,397 y tu papa Estaría muy orgulloso de ti. 1500 01:02:18,301 --> 01:02:21,237 [♪♪] 1501 01:02:21,237 --> 01:02:23,740 ¡Ahora vete a la cama! 1502 01:02:37,153 --> 01:02:39,088 Me alegro de verte Recuperandote, Tony. 1503 01:02:39,088 --> 01:02:41,858 Bueno, alguien tiene que vencerte. uno de estos días. 1504 01:02:41,858 --> 01:02:43,292 Entonces, ¿qué estás haciendo? 1505 01:02:43,292 --> 01:02:45,094 Camarones De La Bahía A La Parrilla con un poco de mermelada glaseada cajún... 1506 01:02:45,094 --> 01:02:46,496 ¿Estás seguro de esto? 1507 01:02:46,496 --> 01:02:48,498 Positivo. 1508 01:02:48,498 --> 01:02:49,832 Ey. 1509 01:02:49,832 --> 01:02:52,101 Respiración profunda. 1510 01:02:52,101 --> 01:02:53,436 Tienes todo lo que necesitas. 1511 01:02:55,238 --> 01:02:57,006 ¿Bueno? 1512 01:02:58,541 --> 01:03:02,044 Bueno, amigos, va a ser dificil 1513 01:03:02,044 --> 01:03:04,480 para superar el de ayer cuatro entradas, pero... 1514 01:03:04,480 --> 01:03:07,350 estos cuatro equipos ¡lo vamos a intentar! 1515 01:03:07,350 --> 01:03:09,318 tienes dos horas 1516 01:03:09,318 --> 01:03:11,554 para completar tus entrantes y postres, 1517 01:03:11,554 --> 01:03:13,222 y presentarlo a nuestros jueces. 1518 01:03:13,222 --> 01:03:15,091 Y por favor únete a mí 1519 01:03:15,091 --> 01:03:17,994 al dar la bienvenida a este año juez invitado muy especial, 1520 01:03:17,994 --> 01:03:20,229 ¡Carmen Costa! 1521 01:03:20,229 --> 01:03:22,298 [aplaudiendo] 1522 01:03:24,267 --> 01:03:25,501 [Carmen] ¡Gracias! 1523 01:03:25,501 --> 01:03:26,903 ¡Gracias! 1524 01:03:26,903 --> 01:03:28,504 Vale, ahora estoy mucho más nervioso. 1525 01:03:28,504 --> 01:03:31,174 No lo soy. 1526 01:03:31,174 --> 01:03:33,075 Vale, tal vez un poco. 1527 01:03:34,477 --> 01:03:36,145 gracias por haciendo el postre, Elizabeth. 1528 01:03:36,145 --> 01:03:37,880 Realmente significa mucho para mí. 1529 01:03:37,880 --> 01:03:39,649 Me siento honrado. 1530 01:03:39,649 --> 01:03:41,484 Vamos a ganar esto. 1531 01:03:41,484 --> 01:03:42,552 Para Marco. 1532 01:03:42,552 --> 01:03:43,653 [respiración profunda] 1533 01:03:43,653 --> 01:03:45,488 Y para nosotros mismos. 1534 01:03:47,390 --> 01:03:49,025 ¡Muy bien, es hora! 1535 01:03:49,025 --> 01:03:50,259 ¡Empecemos! 1536 01:03:50,259 --> 01:03:52,962 [♪♪] 1537 01:04:17,920 --> 01:04:19,055 ¡Eh, problema! 1538 01:04:19,055 --> 01:04:20,323 ¿Qué ocurre? 1539 01:04:20,323 --> 01:04:21,190 El quemador no funciona. 1540 01:04:21,190 --> 01:04:22,191 ¿Qué? 1541 01:04:22,191 --> 01:04:23,626 ¿Qué está sucediendo? 1542 01:04:23,626 --> 01:04:24,961 -¡El quemador no funciona! -Está bien, está bien. Está bien. 1543 01:04:24,961 --> 01:04:26,462 Bueno, ¿podemos...? ¿Podemos arreglarlo? 1544 01:04:26,462 --> 01:04:28,164 estas cosas son un poco quisquillosos. 1545 01:04:28,164 --> 01:04:30,199 -Tienes que desarmarlos todos. -¡Pues no tenemos tiempo! 1546 01:04:30,199 --> 01:04:31,334 todavía necesito para terminar la salsa. 1547 01:04:31,334 --> 01:04:33,436 [Ben] Sí, lo sé. 1548 01:04:33,436 --> 01:04:35,938 Aguanta fuerte. Quédate aquí. 1549 01:04:35,938 --> 01:04:37,340 Aquí, déjame verlo. 1550 01:04:37,340 --> 01:04:40,142 Hola cocinero. Mi nombre es Ben. 1551 01:04:40,142 --> 01:04:43,045 ¡Bueno! Coge la salsa. Repasemos. 1552 01:04:43,045 --> 01:04:44,947 -¿Cambiar de lugar? -Sí. Adelante. 1553 01:04:44,947 --> 01:04:46,148 Es todo tuyo. 1554 01:04:46,148 --> 01:04:47,250 No puedo agradecerte lo suficiente. 1555 01:04:47,250 --> 01:04:48,985 -Sí. -Muchas gracias. 1556 01:04:48,985 --> 01:04:50,152 ya hemos terminado y tu amigo me explicó 1557 01:04:50,152 --> 01:04:51,387 lo que está en juego-- estaremos felices de poder ayudar. 1558 01:04:51,387 --> 01:04:53,289 Gracias. Gracias. 1559 01:04:53,289 --> 01:04:54,624 Está bien... 1560 01:04:56,058 --> 01:04:57,393 Está bien. Casi llegamos. Buena suerte. 1561 01:04:57,393 --> 01:04:59,161 -Está bien, voy a terminar. -Seguro. 1562 01:05:00,463 --> 01:05:02,565 [♪♪] 1563 01:05:04,333 --> 01:05:05,635 ¿Listo? 1564 01:05:05,635 --> 01:05:07,536 Andíamo. 1565 01:05:09,205 --> 01:05:11,307 [♪♪] 1566 01:05:13,409 --> 01:05:15,578 Esto luce maravilloso. 1567 01:05:15,578 --> 01:05:17,280 -Grazie. -Gracias. 1568 01:05:19,615 --> 01:05:22,385 [♪♪] 1569 01:05:22,385 --> 01:05:23,653 Esto luce asombroso. 1570 01:05:23,653 --> 01:05:24,687 ¿Intentaste...? 1571 01:05:27,690 --> 01:05:28,991 ¿Te gustaría intentarlo? 1572 01:05:28,991 --> 01:05:29,759 El Chef Antonio Vieiras braseadas... 1573 01:05:29,759 --> 01:05:31,193 Aquí tiene, señor. 1574 01:05:31,193 --> 01:05:33,162 -Gracias. -Disfrutar. 1575 01:05:38,634 --> 01:05:40,169 ¿Quién es ese? 1576 01:05:40,169 --> 01:05:41,737 Mi amigo de la escuela. 1577 01:05:41,737 --> 01:05:44,006 Hemos estado trabajando en una novela gráfica durante el almuerzo. 1578 01:05:44,006 --> 01:05:46,242 le voy a traer un pedazo de tu torta. Vuelvo enseguida. 1579 01:05:46,242 --> 01:05:47,276 ¡Seguro! 1580 01:05:47,276 --> 01:05:49,145 Ah... 1581 01:05:49,145 --> 01:05:51,447 Todo este tiempo pensé que ella era simplemente escondiéndose de sus problemas 1582 01:05:51,447 --> 01:05:53,115 en la sala de arte. 1583 01:05:53,115 --> 01:05:55,584 Resulta que ella sólo estaba encontrando donde ella realmente pertenece. 1584 01:05:57,053 --> 01:05:59,221 si, creo eso está dando vueltas. 1585 01:06:02,091 --> 01:06:03,592 Salud. Disfruta, amigo mío. 1586 01:06:04,794 --> 01:06:08,364 esto ha sido el año más competitivo 1587 01:06:08,364 --> 01:06:10,333 hemos visto en mucho tiempo, 1588 01:06:10,333 --> 01:06:11,767 pero solo podemos coronar 1589 01:06:11,767 --> 01:06:13,469 un restaurante ganador equipo culinario. 1590 01:06:15,571 --> 01:06:17,440 Por octavo año consecutivo, 1591 01:06:17,440 --> 01:06:18,674 el gran premio 1592 01:06:18,674 --> 01:06:21,043 va a Chef Hill y el pastelero Levitz, 1593 01:06:21,043 --> 01:06:22,678 de la costa de San Francisco. 1594 01:06:22,678 --> 01:06:24,647 [multitud aplaudiendo] 1595 01:06:27,550 --> 01:06:30,252 [♪♪] 1596 01:06:33,522 --> 01:06:35,791 Es mi culpa. Lo siento mucho. 1597 01:06:35,791 --> 01:06:37,693 -No fue lo suficientemente bueno. -No. No. 1598 01:06:37,693 --> 01:06:41,230 Antonio, Tu plato fue perfecto. 1599 01:06:41,230 --> 01:06:44,333 Es sólo mi postre, no estaba a la altura. 1600 01:06:44,333 --> 01:06:46,402 Oh, el tuyo estuvo genial. 1601 01:06:46,402 --> 01:06:48,304 Hicimos lo mejor que pudimos. 1602 01:06:48,304 --> 01:06:51,073 tu plato Fue extraordinario, Chef. 1603 01:06:51,073 --> 01:06:53,275 Grazie. viniendo de ti, ese es un gran cumplido. 1604 01:06:53,275 --> 01:06:54,710 Y me encantó tu postre. 1605 01:06:54,710 --> 01:06:56,445 Gracias. 1606 01:06:56,445 --> 01:06:58,781 Personalmente, Pensé que deberías haber ganado. 1607 01:06:58,781 --> 01:07:00,449 Tenías mi voto. 1608 01:07:00,449 --> 01:07:02,785 No puedo esperar para intentarlo el resto de tu menú. 1609 01:07:02,785 --> 01:07:04,186 Me aseguraré de venir pronto. 1610 01:07:04,186 --> 01:07:06,489 Gracias. 1611 01:07:12,294 --> 01:07:14,130 Bueno, el único problema es, 1612 01:07:14,130 --> 01:07:17,099 probablemente no habrá un restaurante al que ella pudiera venir. 1613 01:07:17,099 --> 01:07:19,268 Ah... 1614 01:07:19,268 --> 01:07:20,803 No ganamos. 1615 01:07:20,803 --> 01:07:23,105 El banco no tiene nada con qué seguir. 1616 01:07:23,105 --> 01:07:25,307 [suspirando abatido] 1617 01:07:25,307 --> 01:07:27,343 Lo siento. 1618 01:07:27,343 --> 01:07:28,577 Se acabó. 1619 01:07:31,747 --> 01:07:34,050 [♪♪] 1620 01:07:47,496 --> 01:07:49,265 Lo siento mucho, chicos. 1621 01:07:49,265 --> 01:07:50,599 Yo... ni siquiera puedo creerlo. 1622 01:07:50,599 --> 01:07:51,734 Estaba seguro de que ganarías. 1623 01:07:53,602 --> 01:07:55,137 Realmente esperábamos que lo haríamos. 1624 01:07:56,672 --> 01:07:58,541 [alertas telefónicas suenan] 1625 01:07:58,541 --> 01:08:00,176 ¿Estás viendo esto? 1626 01:08:00,176 --> 01:08:01,610 ¡Mira esto! 1627 01:08:01,610 --> 01:08:03,546 Oh. "El Cibo... 1628 01:08:03,546 --> 01:08:05,748 La mejor comida en Washington." 1629 01:08:05,748 --> 01:08:07,249 -[sonido de alerta] -¡Mmm! 1630 01:08:07,249 --> 01:08:09,251 Se pone mejor. Mira los hashtags. 1631 01:08:09,251 --> 01:08:11,654 "¡Il Cibo è Vita ha vuelto!" 1632 01:08:11,654 --> 01:08:13,489 no entiendo 1633 01:08:13,489 --> 01:08:15,458 ¿Cómo es esto posible? Perdimos. 1634 01:08:15,458 --> 01:08:17,526 ¿Quizás Carmen publicó algo? 1635 01:08:17,526 --> 01:08:19,328 No sé, si lo hizo, No puedo encontrarlo. 1636 01:08:19,328 --> 01:08:20,629 hay demasiado pasando aquí. Mirar. 1637 01:08:20,629 --> 01:08:23,232 Todo esto es de gente normal. probando tu comida. 1638 01:08:23,232 --> 01:08:24,834 ¡Madre mía! 1639 01:08:24,834 --> 01:08:26,469 Es mejor que ganar. 1640 01:08:26,469 --> 01:08:28,571 Esto es exactamente lo que necesitábamos. 1641 01:08:28,571 --> 01:08:30,206 Esto es el boca a boca. 1642 01:08:30,206 --> 01:08:31,340 ¡A la velocidad de la luz! 1643 01:08:31,340 --> 01:08:32,708 -Así es. -Chicos, ya casi estamos llenos. 1644 01:08:32,708 --> 01:08:33,843 para mañana por la noche! 1645 01:08:33,843 --> 01:08:34,844 [Nonna] ¡Brava! 1646 01:08:34,844 --> 01:08:36,312 ¿Cómo es eso posible? 1647 01:08:36,312 --> 01:08:37,680 Está bien, mira, 1648 01:08:37,680 --> 01:08:39,315 tenemos que apretarnos tanta gente como podamos. 1649 01:08:39,315 --> 01:08:40,883 Además, consigamos un menú degustación de varios platos 1650 01:08:40,883 --> 01:08:42,251 durante todo el fin de semana. 1651 01:08:42,251 --> 01:08:43,853 -Bueno. Empecemos. -Vamos a hacerlo. 1652 01:08:43,853 --> 01:08:45,254 [Ben] ¡Bien! 1653 01:08:45,254 --> 01:08:48,724 Y tu... Estará haciendo los postres. 1654 01:08:48,724 --> 01:08:50,593 Postres. ¿Plural? 1655 01:08:50,593 --> 01:08:51,927 Mmmm. 1656 01:08:51,927 --> 01:08:53,529 ¡Tienes tantas recetas, mamá! ¡Puedes hacerlo! 1657 01:08:54,897 --> 01:08:56,866 -Puedo... -Sí. 1658 01:08:56,866 --> 01:08:59,335 Pero creo que voy a Necesito un poco de ayuda. 1659 01:08:59,335 --> 01:09:00,736 No sé. 1660 01:09:00,736 --> 01:09:03,372 Esto podría ser suficiente. 1661 01:09:03,372 --> 01:09:04,907 no creo ya me necesitas. 1662 01:09:06,609 --> 01:09:08,978 Pero eso no significa Todavía no te quiero allí. 1663 01:09:08,978 --> 01:09:11,213 [♪♪] 1664 01:09:13,883 --> 01:09:15,584 Estos son pequeños... 1665 01:09:15,584 --> 01:09:17,686 iba a decir Estoy dispuesto a hacer fresas. 1666 01:09:17,686 --> 01:09:21,490 [♪♪] 1667 01:09:25,961 --> 01:09:27,163 Choca esos cinco. 1668 01:09:28,397 --> 01:09:29,698 haz este con el azúcar glass. 1669 01:09:32,334 --> 01:09:35,838 [♪♪] 1670 01:09:38,874 --> 01:09:40,442 [conversaciones confusas] 1671 01:09:43,879 --> 01:09:46,782 [♪♪] 1672 01:09:53,722 --> 01:09:56,725 [♪♪] 1673 01:09:58,294 --> 01:09:59,295 [Ben] ¿Cómo van las cosas? 1674 01:09:59,295 --> 01:10:00,529 -Gracias. -De nada. 1675 01:10:00,529 --> 01:10:01,830 Se ven geniales. 1676 01:10:01,830 --> 01:10:02,998 Hermosa, nona. 1677 01:10:02,998 --> 01:10:05,034 Dios mío, Dios mío. 1678 01:10:05,034 --> 01:10:07,536 [♪♪] 1679 01:10:11,540 --> 01:10:12,541 -Muy complementario. -Gracias. 1680 01:10:14,310 --> 01:10:15,945 Ese es un plato de pasta. 1681 01:10:22,718 --> 01:10:24,386 ¿Estás disfrutando? la comida, todos? 1682 01:10:24,386 --> 01:10:25,955 Excelente. 1683 01:10:25,955 --> 01:10:28,891 ¡Eh, mira quién es! 1684 01:10:28,891 --> 01:10:31,594 ¿La comida es buena? 1685 01:10:31,594 --> 01:10:33,529 Genial. Muy feliz de escucharlo. 1686 01:10:33,529 --> 01:10:35,731 Disfrutar. 1687 01:10:35,731 --> 01:10:38,567 Antonio, a todos les encanta tu comida. 1688 01:10:38,567 --> 01:10:40,469 Estoy tan feliz por ti. 1689 01:10:40,469 --> 01:10:41,737 Cuando el plato de postres está servido, 1690 01:10:41,737 --> 01:10:43,072 ellos también se volverán locos por eso. 1691 01:10:43,072 --> 01:10:45,241 Gracias. 1692 01:10:48,444 --> 01:10:49,845 [charla confusa] 1693 01:10:55,784 --> 01:10:58,621 Creo que a Marco le hubiera encantado el nuevo diseño. 1694 01:10:58,621 --> 01:11:00,856 -¿Crees? -Mm-hmm. 1695 01:11:00,856 --> 01:11:03,726 simplemente me siento como son parte de una gran familia. 1696 01:11:03,726 --> 01:11:05,461 solo quiero a todos sentir lo que hice 1697 01:11:05,461 --> 01:11:06,462 en la cena del lunes. 1698 01:11:08,897 --> 01:11:11,033 ¿Y qué sentiste? 1699 01:11:11,033 --> 01:11:12,768 Como si estuviera en casa. 1700 01:11:17,773 --> 01:11:18,941 -[risita de asombro] -¿Quién es ese? 1701 01:11:18,941 --> 01:11:20,609 Esa es Gail, del banco. 1702 01:11:20,609 --> 01:11:22,011 ¿En realidad? 1703 01:11:22,011 --> 01:11:23,846 no lo sabia ella iba a estar aquí esta noche. 1704 01:11:23,846 --> 01:11:25,714 Esto es algo muy bueno. 1705 01:11:25,714 --> 01:11:28,584 esto es exactamente lo que ella necesita ver. 1706 01:11:28,584 --> 01:11:30,886 Mira, ¿por qué no lo haces? ¿Ir a hablar con Gail? 1707 01:11:30,886 --> 01:11:31,787 Voy a buscar más vino. 1708 01:11:31,787 --> 01:11:32,921 -Bueno. -Bueno. 1709 01:11:32,921 --> 01:11:34,890 Y llamé y llamé y llamé 1710 01:11:34,890 --> 01:11:37,893 hasta que finalmente logré pasar para hacer una reserva. 1711 01:11:37,893 --> 01:11:39,762 ¡Me alegro mucho que lo hayas hecho! 1712 01:11:39,762 --> 01:11:42,598 Todo hasta ahora es asombroso. 1713 01:11:42,598 --> 01:11:44,833 Y me encanta que todavía haya un lugar en el menú 1714 01:11:44,833 --> 01:11:47,403 para los clásicos de Marco-- es simplemente perfecto. 1715 01:11:47,403 --> 01:11:48,804 Felicidades. 1716 01:11:48,804 --> 01:11:50,072 -Gracias. -Mm-hmm. 1717 01:11:50,072 --> 01:11:52,741 Entonces... 1718 01:11:52,741 --> 01:11:55,110 ¿Qué piensas? 1719 01:11:55,110 --> 01:11:57,713 ¿Crees que tenemos una oportunidad? para conseguir ese préstamo? 1720 01:11:57,713 --> 01:12:00,783 creo que puedes ser cautelosamente optimista. 1721 01:12:00,783 --> 01:12:02,918 [risas] 1722 01:12:02,918 --> 01:12:05,821 Vaya. no tienes idea que feliz me hace eso. 1723 01:12:05,821 --> 01:12:07,089 ¡Cautelosamente! Cautelosamente feliz. 1724 01:12:07,089 --> 01:12:08,724 Bien. 1725 01:12:08,724 --> 01:12:10,826 Hay un posible golpe el banco podría haberlo hecho. 1726 01:12:10,826 --> 01:12:12,861 Claro, sí. ¿Qué es eso? 1727 01:12:12,861 --> 01:12:15,064 Entendemos que usaste un consultor profesional 1728 01:12:15,064 --> 01:12:16,098 encabezar este cambio de rumbo. 1729 01:12:16,098 --> 01:12:18,100 Ben Elliot. Sí. 1730 01:12:18,100 --> 01:12:21,103 Dado que Richard también es no en la imagen, 1731 01:12:21,103 --> 01:12:23,405 necesitarás tranquilizar el banco que, en el futuro, 1732 01:12:23,405 --> 01:12:26,075 podrás mantener todo esto por tu cuenta. 1733 01:12:26,075 --> 01:12:29,845 Ben inspiró a muchos cambios maravillosos por aquí, 1734 01:12:29,845 --> 01:12:32,414 y estaré eternamente agradecido por eso. 1735 01:12:32,414 --> 01:12:36,618 Me empujó hasta mi límite, de la mejor manera posible, 1736 01:12:36,618 --> 01:12:39,822 pero... su trabajo está hecho. 1737 01:12:39,822 --> 01:12:42,758 Lo tengo desde aquí. 1738 01:12:42,758 --> 01:12:44,993 Acabamos de pasar por mucho agitación en los últimos años, 1739 01:12:44,993 --> 01:12:46,862 y es hora para cierta estabilidad, 1740 01:12:46,862 --> 01:12:48,764 y estoy listo. 1741 01:12:48,764 --> 01:12:52,034 Música para los oídos de un banquero. 1742 01:12:52,034 --> 01:12:53,902 Llámame el lunes. 1743 01:12:53,902 --> 01:12:55,604 Estoy seguro de que podemos resolver algo. 1744 01:12:55,604 --> 01:12:57,473 Eso suena maravilloso. 1745 01:12:57,473 --> 01:12:59,007 ¿Puedo traerte más vino? 1746 01:12:59,007 --> 01:13:00,776 -Sí. -Bueno. Vuelvo enseguida. 1747 01:13:05,814 --> 01:13:08,384 [♪♪] 1748 01:13:09,518 --> 01:13:10,452 Ah. 1749 01:13:10,452 --> 01:13:12,454 ¿Adónde vas? 1750 01:13:12,454 --> 01:13:14,490 Grecia, en realidad. 1751 01:13:14,490 --> 01:13:16,525 estoy en el ojo rojo fuera de Seattle. 1752 01:13:16,525 --> 01:13:19,495 Oh. ¿Tienes que ir esta noche? 1753 01:13:19,495 --> 01:13:22,598 Sí, señora. 1754 01:13:22,598 --> 01:13:24,833 he hecho todo Puedo aquí. 1755 01:13:24,833 --> 01:13:27,035 el restaurante en buenas manos. 1756 01:13:27,035 --> 01:13:29,004 ustedes tienen mucho para celebrar. 1757 01:13:29,004 --> 01:13:33,075 Y queremos que te quedes y celebrar también. 1758 01:13:34,977 --> 01:13:39,915 ¿No es así tú y Elizabeth? ¿Tienes más de qué hablar? 1759 01:13:39,915 --> 01:13:42,017 Creo que es hora de que me vaya. 1760 01:13:46,121 --> 01:13:47,055 [beso] 1761 01:13:48,257 --> 01:13:49,792 Oye... 1762 01:13:49,792 --> 01:13:52,995 somos familia, ¿recuerdas? 1763 01:13:52,995 --> 01:13:54,863 Por supuesto. 1764 01:13:54,863 --> 01:13:57,666 [beso] 1765 01:13:57,666 --> 01:13:59,601 realmente ha sido Señoría, señora. 1766 01:13:59,601 --> 01:14:01,703 Hola. 1767 01:14:07,009 --> 01:14:09,711 [♪♪] 1768 01:14:24,259 --> 01:14:27,229 Nona. ¿Has visto a Ben? 1769 01:14:27,229 --> 01:14:28,864 Tenía que irse. 1770 01:14:28,864 --> 01:14:31,066 ¿Ir a dónde? ¿Para hacer un recado? 1771 01:14:31,066 --> 01:14:33,035 Coger un avión. 1772 01:14:33,035 --> 01:14:34,470 ¿Se fue? 1773 01:14:36,605 --> 01:14:38,474 ¿Sin decir adiós? 1774 01:14:45,581 --> 01:14:47,883 Simplemente no entiendo esto. 1775 01:14:47,883 --> 01:14:49,051 Pensé que tú y Ben... 1776 01:14:49,051 --> 01:14:50,586 Yo también lo pensé 1777 01:14:50,586 --> 01:14:53,121 pero nunca realmente habló de ello. 1778 01:14:53,121 --> 01:14:55,324 Supongo que no sintió de la misma manera. 1779 01:14:55,324 --> 01:14:57,192 ¡Por supuesto que lo hizo! 1780 01:14:57,192 --> 01:14:59,561 habia algo especial sucediendo entre ustedes dos. 1781 01:14:59,561 --> 01:15:01,230 Todos lo vimos. 1782 01:15:01,230 --> 01:15:02,598 Bueno, se fue, Ginny. 1783 01:15:02,598 --> 01:15:04,199 eso me dice todo Necesito saberlo. 1784 01:15:04,199 --> 01:15:07,002 Los postres se ven Hermosa, Isabel. 1785 01:15:07,002 --> 01:15:09,838 -Gracias. -Estoy muy orgulloso de ti. 1786 01:15:11,073 --> 01:15:13,609 Ay, mía cara. 1787 01:15:13,609 --> 01:15:17,045 no creo Ben quería ir. 1788 01:15:18,313 --> 01:15:21,583 Bueno... 1789 01:15:21,583 --> 01:15:23,218 Espera. Cuando nosotros... Cuando estábamos buscando trufas, 1790 01:15:23,218 --> 01:15:24,853 él me dijo 1791 01:15:24,853 --> 01:15:27,222 que siempre lo hace 1792 01:15:27,222 --> 01:15:28,991 lo que piensa es lo correcto para alguien, 1793 01:15:28,991 --> 01:15:31,894 incluso si no lo entienden en ese momento. 1794 01:15:31,894 --> 01:15:34,997 ¿Crees que ¿podría ser eso? 1795 01:15:34,997 --> 01:15:37,766 Sólo hay una manera para descubrirlo. 1796 01:15:37,766 --> 01:15:38,834 Tengo que ir a buscarlo. 1797 01:15:38,834 --> 01:15:40,035 Si. 1798 01:15:40,035 --> 01:15:41,870 [Nonna se ríe] 1799 01:15:41,870 --> 01:15:44,039 Ir. Tenemos esto. 1800 01:15:44,039 --> 01:15:45,774 Gracias. Gracias. 1801 01:15:48,810 --> 01:15:52,180 [♪♪] 1802 01:15:56,184 --> 01:15:58,020 Señora Campisi. 1803 01:15:58,020 --> 01:15:59,254 Felicitaciones por la batalla. 1804 01:15:59,254 --> 01:16:01,823 Todos en las redes sociales Todavía hablando de ti. 1805 01:16:01,823 --> 01:16:03,058 Sabes, ni siquiera puedo obtener una reserva. 1806 01:16:03,058 --> 01:16:05,027 Gracias. Sí. Todavía nos estamos poniendo al día. 1807 01:16:05,027 --> 01:16:06,828 Eh... 1808 01:16:06,828 --> 01:16:08,764 solo por curiosidad-- 1809 01:16:08,764 --> 01:16:12,401 ¿Tendrías alguna idea si ¿Ben Elliott ya se ha ido? 1810 01:16:12,401 --> 01:16:14,136 Sabes que no puedo compartir ese tipo de información. 1811 01:16:14,136 --> 01:16:15,170 Es una cuestión de privacidad. 1812 01:16:15,170 --> 01:16:17,706 Bien. No. Por supuesto que no. 1813 01:16:18,774 --> 01:16:21,009 Eh... 1814 01:16:21,009 --> 01:16:21,910 Vaya, guau. 1815 01:16:23,078 --> 01:16:24,680 Mira eso. 1816 01:16:24,680 --> 01:16:26,181 solo hubo una cancelacion para mañana por la noche. 1817 01:16:26,181 --> 01:16:28,784 [respiración profunda, suspiros] 1818 01:16:28,784 --> 01:16:31,386 Por supuesto, si un invitado fuera para comprobar esto tarde, 1819 01:16:31,386 --> 01:16:33,055 probablemente ya estarían encendidos el ferry de regreso al continente. 1820 01:16:33,055 --> 01:16:35,023 Bueno. Gracias, Carlota. 1821 01:16:35,023 --> 01:16:36,258 Gracias. 1822 01:16:36,258 --> 01:16:37,225 -Te veré mañana. -Bueno. 1823 01:16:40,128 --> 01:16:43,265 [♪♪] 1824 01:16:49,404 --> 01:16:51,373 [suspiros] 1825 01:16:52,841 --> 01:16:54,009 [suena la bocina del ferry] 1826 01:16:56,745 --> 01:16:59,147 [♪♪] 1827 01:17:06,822 --> 01:17:08,757 [rasgueo del ukelele] 1828 01:17:08,757 --> 01:17:10,826 [♪♪] 1829 01:17:21,103 --> 01:17:22,170 ¿Alguna solicitud? 1830 01:17:25,173 --> 01:17:27,776 [Ben] "Qué mundo tan maravilloso". 1831 01:17:29,044 --> 01:17:31,847 ♪ Veo árboles de verde ♪ 1832 01:17:31,847 --> 01:17:34,483 ♪ Rosas rojas también ♪ 1833 01:17:34,483 --> 01:17:37,719 ♪ los veo florecer ♪ 1834 01:17:37,719 --> 01:17:39,988 ♪ Para mí y para ti ♪ 1835 01:17:39,988 --> 01:17:41,356 ♪ Y pienso para mis adentros... ♪ 1836 01:17:41,356 --> 01:17:42,724 ¿Todavía estás aquí? 1837 01:17:42,724 --> 01:17:44,459 Sí, lo soy. 1838 01:17:44,459 --> 01:17:47,329 ♪ ...Qué mundo tan maravilloso ♪ 1839 01:17:47,329 --> 01:17:49,197 Yo... 1840 01:17:49,197 --> 01:17:51,266 No lo entiendo. ¿Por qué te fuiste? 1841 01:17:51,266 --> 01:17:52,734 ♪ Veo cielos... ♪ 1842 01:17:52,734 --> 01:17:55,070 Pensé que podría hacer lo que hago normalmente-- 1843 01:17:55,070 --> 01:17:57,773 ayudar a alguien y seguir adelante. 1844 01:17:59,207 --> 01:18:01,176 No pude hacerlo esta vez. 1845 01:18:01,176 --> 01:18:03,478 ¿Qué cambió? 1846 01:18:03,478 --> 01:18:04,346 ♪ Pienso para mis adentros... ♪ 1847 01:18:04,346 --> 01:18:06,882 Tú. 1848 01:18:06,882 --> 01:18:09,051 ♪ Qué mundo tan maravilloso ♪ 1849 01:18:09,051 --> 01:18:10,819 Pero entonces ¿Por qué todavía te alejaste? 1850 01:18:12,788 --> 01:18:14,756 Yo, eh... 1851 01:18:16,925 --> 01:18:19,528 Escuché lo que le dijiste a Gail, 1852 01:18:19,528 --> 01:18:21,063 sobre todo que has pasado, 1853 01:18:21,063 --> 01:18:23,498 sobre no necesitarme más, 1854 01:18:23,498 --> 01:18:24,900 Todos ustedes necesitan estabilidad. 1855 01:18:24,900 --> 01:18:26,101 tienes razón. 1856 01:18:26,101 --> 01:18:27,502 Te lo mereces. 1857 01:18:27,502 --> 01:18:30,072 Ben, estaba hablando de el negocio. 1858 01:18:30,072 --> 01:18:31,273 No, lo sé. Yo sé eso. 1859 01:18:31,273 --> 01:18:33,375 Pero, eh... 1860 01:18:36,878 --> 01:18:38,346 lo entiendo lo que estás pasando, 1861 01:18:38,346 --> 01:18:39,948 más de lo que te das cuenta. 1862 01:18:39,948 --> 01:18:43,118 Bueno, entonces ayúdame a entender. 1863 01:18:44,953 --> 01:18:46,822 Eh... 1864 01:18:46,822 --> 01:18:48,123 Te dije que estaba comprometido, ¿verdad? 1865 01:18:53,862 --> 01:18:55,731 No creo haber mencionado que ella murió. 1866 01:18:57,165 --> 01:18:59,201 Oh... Ben. 1867 01:18:59,201 --> 01:19:00,469 Está bien. 1868 01:19:00,469 --> 01:19:03,338 Fue hace mucho tiempo. 1869 01:19:03,338 --> 01:19:06,341 Pero he estado pensando y, eh... 1870 01:19:06,341 --> 01:19:09,911 creo que me di cuenta que, cuando comencé este trabajo, 1871 01:19:09,911 --> 01:19:11,947 Me dio mucha alegría... 1872 01:19:13,415 --> 01:19:16,551 ...de ayudar a la gente recuperar sus vidas, 1873 01:19:16,551 --> 01:19:19,087 pero creo eso tal vez sea porque, um, 1874 01:19:19,087 --> 01:19:21,389 Yo no podría tener el mío. 1875 01:19:24,226 --> 01:19:26,862 Entonces te conocí. 1876 01:19:26,862 --> 01:19:28,029 Te vi pasar lo mismo. 1877 01:19:30,232 --> 01:19:32,167 Te quedaste. 1878 01:19:32,167 --> 01:19:33,969 Te quedaste por ahí te apegaste a ello. 1879 01:19:33,969 --> 01:19:36,271 Luchaste por tu futuro. 1880 01:19:36,271 --> 01:19:39,374 Me ayudaste a darme cuenta, para poder seguir adelante.... 1881 01:19:40,876 --> 01:19:43,912 ...tuve que liberarme algo de mi pasado. 1882 01:19:46,348 --> 01:19:48,884 no me he sentido asi en mucho tiempo. 1883 01:19:50,252 --> 01:19:52,154 Yo tampoco. 1884 01:19:52,154 --> 01:19:54,422 No puedo pedirte que cambies más de lo que ya tienes, ¿vale? 1885 01:19:54,422 --> 01:19:56,091 Eso no está bien no importa cómo me siento. 1886 01:19:56,091 --> 01:19:58,026 [risas] 1887 01:19:58,026 --> 01:20:00,262 Bueno, creo que eso depende de mí. 1888 01:20:02,264 --> 01:20:03,598 Tienes razón. 1889 01:20:03,598 --> 01:20:07,302 tal vez es hora sigues tu propio consejo... 1890 01:20:07,302 --> 01:20:09,271 y haz algunos cambios tú mismo. 1891 01:20:12,073 --> 01:20:14,276 No sabría por dónde empezar. 1892 01:20:16,011 --> 01:20:18,180 Bueno... podrías empezar 1893 01:20:18,180 --> 01:20:21,216 diciéndome cómo te sientes realmente. 1894 01:20:24,386 --> 01:20:26,822 [♪♪] 1895 01:20:48,276 --> 01:20:50,245 [♪♪] 1896 01:20:55,984 --> 01:20:58,420 [charla ocupada, ininteligible] 1897 01:20:58,420 --> 01:21:00,622 [♪♪] 1898 01:21:01,923 --> 01:21:03,992 [charla confusa] 1899 01:21:09,231 --> 01:21:11,867 tengo algo Me gustaría decir. 1900 01:21:13,001 --> 01:21:15,937 gracias 1901 01:21:15,937 --> 01:21:19,441 por todo tu arduo trabajo, tu dedicación, 1902 01:21:19,441 --> 01:21:21,176 tu amor, 1903 01:21:21,176 --> 01:21:23,678 durante los últimos tres años. 1904 01:21:23,678 --> 01:21:26,147 Nada de esto sería posible esta noche 1905 01:21:26,147 --> 01:21:27,716 si no fuera por cada uno y cada persona 1906 01:21:27,716 --> 01:21:29,484 aquí en esta mesa. 1907 01:21:29,484 --> 01:21:32,087 Durante mucho tiempo, me sentí como 1908 01:21:32,087 --> 01:21:35,423 necesitaba ser el indicado para mantener todo junto, 1909 01:21:35,423 --> 01:21:37,692 pero me mostraste 1910 01:21:37,692 --> 01:21:41,363 que me has estado abrazando todo el tiempo... 1911 01:21:41,363 --> 01:21:43,365 entonces... 1912 01:21:43,365 --> 01:21:47,402 gracias y te amo y me voy a sentar ahora. 1913 01:21:47,402 --> 01:21:48,370 [risas cálidas] 1914 01:21:48,370 --> 01:21:50,038 Te amamos. 1915 01:21:50,038 --> 01:21:52,040 Ti amo. 1916 01:21:52,040 --> 01:21:53,508 [♪♪] 1917 01:21:58,079 --> 01:22:00,649 Todos... 1918 01:22:00,649 --> 01:22:02,217 un brindis-- [cuchara tintineando sobre el vidrio] 1919 01:22:02,217 --> 01:22:04,452 -[tintineo] -Todos. 1920 01:22:04,452 --> 01:22:05,987 [sillas raspando el suelo] 1921 01:22:05,987 --> 01:22:09,624 A Il Cibo è Vita. 1922 01:22:09,624 --> 01:22:11,493 [♪♪] 1923 01:22:11,493 --> 01:22:13,461 -¡Saluti! -S aluti! 1924 01:22:13,461 --> 01:22:15,931 [risas] 1925 01:22:18,099 --> 01:22:23,171 [♪♪] 1926 01:22:23,171 --> 01:22:26,207 ♪ Deseo traerte Muy lejos conmigo ♪ 1927 01:22:26,207 --> 01:22:28,410 [♪♪] 1928 01:22:28,410 --> 01:22:31,246 ♪ Deseo darte todo, mi amor ♪ 1929 01:22:31,246 --> 01:22:33,148 ♪ Una pequeña flor ♪ 1930 01:22:33,148 --> 01:22:37,252 ♪ quiero traer un nuevo juego, ma chérie ♪ 1931 01:22:37,252 --> 01:22:38,386 [♪♪] 1932 01:22:38,386 --> 01:22:39,621 ♪ El juego del amor ♪ 1933 01:22:39,621 --> 01:22:42,590 ♪ Por donde caminas conmigo para siempre ♪ 1934 01:22:42,590 --> 01:22:44,125 ♪ Sólo yo, sólo yo ♪ 1935 01:22:44,125 --> 01:22:47,595 ♪ Nunca digas te escapaste ♪ 1936 01:22:47,595 --> 01:22:49,097 ♪ Sólo yo, sólo yo ♪ 1937 01:22:49,097 --> 01:22:52,767 ♪ Eres el mejor Yo digo ♪ 1938 01:22:52,767 --> 01:22:57,639 ♪ Bebé, ya sabes Me estoy volviendo loco ♪ 1939 01:22:57,639 --> 01:23:01,109 ♪ Bebé, lo eres el más asombroso ♪