1 00:00:10,500 --> 00:00:13,270 A década de 1950 e uma Grã-Bretanha satisfeita no pós-guerra estava sob as garras de uma reação moral brutal. 2 00:00:13,321 --> 00:00:17,920 Foi contra os homossexuais quando eles foram rotulados de amores-perfeitos e bichas. 3 00:00:17,921 --> 00:00:21,176 Eu considero a homossexualidade como um câncer comendo 4 00:00:21,196 --> 00:00:24,400 as raízes do comum relações humanas decentes. 5 00:00:24,401 --> 00:00:26,800 Estou sentenciando você a sete anos. 6 00:00:26,801 --> 00:00:30,520 Todos os anos, mil homens eram enviado para a prisão por crimes homossexuais. 7 00:00:30,521 --> 00:00:35,440 A pena máxima para sodomia era prisão perpétua. 8 00:00:35,441 --> 00:00:41,200 Muitas pessoas que conheço cometeram suicídio quando foram pegos. 9 00:00:41,201 --> 00:00:47,440 Foi um estigma tão grande, tão uma coisa terrível ser gay. 10 00:00:47,441 --> 00:00:49,565 Então um sensacional julgamento envolvendo um importante 11 00:00:49,585 --> 00:00:54,600 Jornalista e Senhor da Fleet Street Montagu de Bewley eletrificou a nação. 12 00:00:54,601 --> 00:00:57,190 Seu resultado tão abalado o estabelecimento que 13 00:00:57,210 --> 00:01:11,800 vida e a lei para homossexuais nunca mais seria o mesmo. 14 00:01:11,801 --> 00:01:14,237 Na sequência de um escândalo, O governo de Churchill 15 00:01:14,257 --> 00:01:16,560 comecei a pensar o impensável, reformando 16 00:01:16,561 --> 00:01:19,880 a lei sobre a homossexualidade e prostituição. 17 00:01:19,881 --> 00:01:22,694 O fórum se tornaria celebrado como o Walfordon 18 00:01:22,714 --> 00:01:25,320 Comissão, após a sua presidente, John Walfordon. 19 00:01:25,420 --> 00:01:31,000 E de fato este é o ponto em que o... Sinto muito, Sr. Walfordon. 20 00:01:31,001 --> 00:01:38,280 Senhora Deputada Cohen, eu estava há pouco a dizer que o objectivo desta comissão é determinar se 21 00:01:38,281 --> 00:01:44,460 a lei deveria ser alterada para homossexuais e 22 00:01:44,461 --> 00:01:45,720 prostitutas e descobrir por que houve um aumento. 23 00:01:45,721 --> 00:01:48,440 O aumento foi até prisões policiais. 24 00:01:49,340 --> 00:01:53,200 Se continuarmos nesse ritmo, teremos uma crise de superlotação nas prisões. 25 00:01:53,300 --> 00:01:54,720 Obrigado, Sr. Rees. 26 00:01:54,721 --> 00:02:00,640 Talvez devêssemos examinar os factos e as evidências antes de tirarmos quaisquer conclusões. 27 00:02:00,641 --> 00:02:05,960 É um assunto fascinante, embora bastante desagradável. 28 00:02:05,961 --> 00:02:09,632 Tendo em mente o presença das senhoras, 29 00:02:09,652 --> 00:02:16,000 posso sugerir que chamemos os homossexuais Huntleys e as prostitutas Palmers? 30 00:02:16,001 --> 00:02:21,160 Você poderia fazer a gentileza de me dizer que Huntley faz, ou melhor, qual é o crime? 31 00:02:23,560 --> 00:02:32,560 Foi anunciado de Sandringham, às 10h45 de hoje, que o 32 00:02:32,561 --> 00:02:40,360 King faleceu pacificamente enquanto dormia esta manhã. 33 00:02:40,361 --> 00:02:43,719 Em 1952, Peter Sangue Selvagem, um jovem de 28 anos que voa alto 34 00:02:43,739 --> 00:02:51,280 jornalista do Daily Mail, foi esperando perto de uma estação do metrô de Londres. 35 00:02:51,330 --> 00:02:55,320 O que se seguiu mudaria a vida de cada homem gay na Grã-Bretanha. 36 00:02:55,321 --> 00:03:03,880 Você tem luz? 37 00:03:03,881 --> 00:03:04,880 Claro. 38 00:03:04,881 --> 00:03:05,881 Obrigado. 39 00:03:06,530 --> 00:03:08,880 Você quer ir embora? 40 00:03:08,881 --> 00:03:11,880 Sou tão óbvio? 41 00:03:11,955 --> 00:03:14,880 Onde você está estacionado? 42 00:03:15,230 --> 00:03:17,880 No Hospital Ely. 43 00:03:17,881 --> 00:03:25,880 Você tem algum lugar para ficar esta noite? 44 00:03:25,881 --> 00:03:31,040 Bem, eu estava pensando tentando o Union Jack Club. 45 00:03:31,041 --> 00:03:34,040 Eu tenho um apartamento. 46 00:03:34,041 --> 00:03:37,480 Não é muito longe daqui. 47 00:03:37,481 --> 00:03:38,481 Parece perfeito. 48 00:04:07,861 --> 00:04:17,860 ♪♪♪♪. 49 00:04:35,870 --> 00:04:45,820 ♪♪♪♪. 50 00:04:47,120 --> 00:04:55,840 ♪♪♪♪. 51 00:05:05,801 --> 00:05:15,820 ♪♪♪♪. 52 00:05:55,861 --> 00:06:05,860 ♪♪♪♪. 53 00:06:15,881 --> 00:06:25,880 ♪♪♪♪. 54 00:08:05,981 --> 00:08:16,000 ♪♪♪♪. 55 00:08:46,021 --> 00:08:48,360 Eu sou Eddie. 56 00:08:48,361 --> 00:08:50,360 Eddie McNally. 57 00:08:57,485 --> 00:08:59,360 Sim, claro, Sr. Schofield. 58 00:09:01,361 --> 00:09:06,360 O editor solicita o prazer da sua empresa em seu escritório. 59 00:09:06,410 --> 00:09:08,360 Ele disse por quê? 60 00:09:15,361 --> 00:09:17,360 Foi um menino travesso, não foi? 61 00:09:19,361 --> 00:09:24,360 Em 1952, o Daily Mail era um jornal sério do establishment. 62 00:09:24,361 --> 00:09:26,360 Suas opiniões eram altamente respeitáveis. 63 00:09:26,361 --> 00:09:29,360 Seus principais jornalistas, também eram figuras públicas, 64 00:09:29,361 --> 00:09:32,360 esperava ter vidas privadas impecáveis. 65 00:09:34,361 --> 00:09:41,360 Senhoras e senhores, por favor levante seus copos 66 00:09:41,361 --> 00:09:44,360 para Peter Wildblood, nosso novo correspondente real. 67 00:09:44,361 --> 00:09:45,360 Muito bem, Pete. 68 00:09:47,361 --> 00:09:49,360 Fantástico. 69 00:09:53,361 --> 00:10:03,360 Quando me levantei, são 3 horas da manhã. 70 00:10:03,361 --> 00:10:05,360 A esposa ainda está acordada. Ela está esperando por mim. 71 00:10:05,460 --> 00:10:08,360 Estou pensando que é isso, Stan. Seu número acabou. 72 00:10:08,361 --> 00:10:09,360 Boa noite, amor. 73 00:10:09,361 --> 00:10:10,360 -Boa noite, amor. -Boa noite. 74 00:10:10,361 --> 00:10:12,360 Obrigado. 75 00:10:12,660 --> 00:10:16,360 Então ela veio. Ela disse: “Você cheira a perfume. 76 00:10:16,361 --> 00:10:18,360 Você está tendo um caso, não está?" 77 00:10:18,361 --> 00:10:20,360 Eu disse: “Não”, eu disse a ela. 78 00:10:20,660 --> 00:10:25,360 "Estou fazendo esse segredo disfarçado trabalho, e eu tenho que fingir ser um amor perfeito, 79 00:10:25,710 --> 00:10:29,360 e eu tenho que colocar perfume então eu cheiro como um deles." 80 00:10:29,361 --> 00:10:31,360 Ela apenas acreditou nisso. 81 00:10:34,361 --> 00:10:37,360 Não, não para mim. Não, eu tenho que ir. 82 00:10:37,361 --> 00:10:41,360 -Mais uma para a estrada, Pete. -Não, sério, não posso. 83 00:10:41,385 --> 00:10:43,360 Você tem um encontro, não é? 84 00:10:43,760 --> 00:10:45,360 Talvez. 85 00:10:45,710 --> 00:10:47,360 É aquela enfermeira escocesa, não é? 86 00:10:47,361 --> 00:10:49,360 Não. 87 00:10:49,860 --> 00:10:52,360 Outra pessoa. 88 00:10:55,361 --> 00:11:00,360 Sem ter para onde ir, 89 00:11:00,760 --> 00:11:06,360 muitos homens correram o risco de alojamento para sexo anônimo. 90 00:11:06,710 --> 00:11:11,360 A casa, claro, é um banheiro público usado para coletas 91 00:11:11,460 --> 00:11:19,360 e às vezes por fazer sexo no local, e eles estavam por toda parte nos anos 50. 92 00:11:19,510 --> 00:11:25,360 É muito simples, isso deitado no estado de um rei morto. 93 00:11:26,110 --> 00:11:29,360 e de beleza incomparável. 94 00:11:29,361 --> 00:11:31,360 O lento piscar das velas. 95 00:11:31,960 --> 00:11:36,360 toca suavemente as gemas da coroa imperial, 96 00:11:36,361 --> 00:11:41,360 até aquele Ruby, aquele rei Henry usou em Agincourt. 97 00:11:41,460 --> 00:11:45,360 Toca o fundo roxo da almofada de veludo 98 00:11:45,361 --> 00:11:51,360 e as flores brancas frescas da videira crescida. 99 00:11:51,910 --> 00:11:55,360 Eu sou romântico. Eu realmente não gosto de desprezo, 100 00:11:55,460 --> 00:12:00,360 mas a situação forçou me em coisas desprezíveis. 101 00:12:00,960 --> 00:12:04,360 por medo de... bem, por segurança pessoal. 102 00:12:05,310 --> 00:12:14,360 -Xícara de chá, mãe? -Sim, por favor. 103 00:12:14,610 --> 00:12:18,360 -Pai? -Sim, por favor, Pedro. 104 00:12:22,710 --> 00:12:35,360 -Minha primeira primeira página. -Ah, obrigado, Pedro. 105 00:12:35,361 --> 00:12:37,360 Ah, posso ficar com isso? 106 00:12:37,361 --> 00:12:40,360 Sim, é para você. 107 00:12:45,360 --> 00:12:47,360 Ah, Elizabeth tem apenas 25 anos. 108 00:12:47,460 --> 00:12:50,360 Toda essa responsabilidade e tão jovem. 109 00:12:50,361 --> 00:12:53,360 Ela sempre tem Philip a quem recorrer para obter apoio. 110 00:12:53,361 --> 00:12:56,360 Você poderia fazer com alguém apoiando você. 111 00:12:56,460 --> 00:12:59,360 Por trás de todo sucesso cara, há uma esposa que o apoia. 112 00:12:59,610 --> 00:13:03,360 Existem muitos sucessos homens que não são casados. 113 00:13:03,810 --> 00:13:08,360 Além disso, eu realmente não vejo sentido. 114 00:13:11,360 --> 00:13:16,360 eu só estaria enganando eu mesmo se morasse com uma mulher. 115 00:13:16,361 --> 00:13:21,360 O problema com você, Peter, é que você passou muito tempo morando sozinho. 116 00:13:21,510 --> 00:13:24,360 Não é natural. 117 00:13:24,385 --> 00:13:26,360 Meus pais nunca souberam. 118 00:13:26,510 --> 00:13:31,360 Eu não me assumi para ninguém até minha mãe morrer, e então eu morri. 119 00:13:31,361 --> 00:13:33,360 E isso foi em 1982. 120 00:13:33,361 --> 00:13:35,360 A coisa era indescritível. 121 00:13:35,361 --> 00:13:38,360 Não foi falado de jeito nenhum. 122 00:13:38,361 --> 00:13:42,360 Ninguém estava no armário, exceto Quentin Crisp, até onde eu sei. 123 00:13:42,361 --> 00:13:47,360 Você apenas... Você apenas vive... 124 00:13:47,510 --> 00:13:49,360 uma mentira. 125 00:13:49,361 --> 00:13:51,360 É isso que você está vivendo, uma mentira. 126 00:13:51,361 --> 00:13:52,360 Você age. 127 00:13:52,361 --> 00:13:56,360 Você tem que aprender a agir e não se entregar. 128 00:13:56,935 --> 00:13:58,360 Em primeiro lugar, posso dizer, Lord Hailsham, 129 00:13:58,361 --> 00:14:01,360 quão gratos estamos por você por encontrar tempo para vir aqui 130 00:14:01,361 --> 00:14:04,360 e nos ajude nisso extremamente assunto complexo e difícil. 131 00:14:04,510 --> 00:14:09,360 Posso perguntar aos membros da comissão se eles têm algum ponto a levantar no papel? 132 00:14:09,361 --> 00:14:13,360 Tenho um ou dois pontos que gostaria de perguntar. 133 00:14:13,361 --> 00:14:18,360 O primeiro deles é como você chega à conclusão 134 00:14:18,361 --> 00:14:22,360 na página um que todos os homossexuais são feitos e não nascem. 135 00:14:22,810 --> 00:14:25,360 Bem, de 1938 a 1954, 136 00:14:25,361 --> 00:14:29,360 houve um aumento de a ordem de um múltiplo de quatro, 137 00:14:29,710 --> 00:14:32,360 o que na verdade é uma estimativa conservadora. 138 00:14:32,410 --> 00:14:38,360 Este aumento deve ser reduzido para algo mais do que fatores congênitos. 139 00:14:39,210 --> 00:14:43,360 Lorde Hailsham, você acho que o aumento na Justiça 140 00:14:43,361 --> 00:14:46,360 as aparências correspondem para um aumento no comportamento? 141 00:14:46,610 --> 00:14:48,360 Sem dúvida que sim. 142 00:14:49,310 --> 00:14:53,360 Muito obviamente, o a guerra criou uma situação 143 00:14:53,361 --> 00:14:56,360 em que muitas pessoas que não era homossexual 144 00:14:56,361 --> 00:15:00,360 antes, em tempos de paz, descobri que isso estava acontecendo. 145 00:15:00,710 --> 00:15:05,360 Eles estavam longe de sua família e suas casas por muito tempo. 146 00:15:10,110 --> 00:15:12,360 Sinto muito, Lorde Hailsham, Não tenho certeza se estou te seguindo. 147 00:15:13,560 --> 00:15:17,360 Bem, no Oriente Médio, por exemplo, do qual tenho 148 00:15:17,361 --> 00:15:19,360 teve experiência pessoal, houve vários casos. 149 00:15:19,410 --> 00:15:24,360 Você vê, as tropas pegam, então espalhe quando eles voltarem para casa. 150 00:15:24,361 --> 00:15:26,360 Você acha que é como uma doença? 151 00:15:26,410 --> 00:15:30,360 Na verdade é, uma doença incurável. 152 00:15:30,860 --> 00:15:34,360 Contagioso, incurável e autoperpetuante. 153 00:15:35,160 --> 00:15:38,360 Interessante, muito, muito interessante. 154 00:15:38,560 --> 00:15:43,360 Além dos políticos, muitos médicos pensavam que a homossexualidade era contagiosa. 155 00:15:43,685 --> 00:15:45,360 A BMA viu isso como uma doença 156 00:15:45,785 --> 00:15:49,360 e que deve ser tratado como um problema de saúde pública. 157 00:15:49,910 --> 00:15:53,360 Philip Bean tinha 18 anos quando era enviado ao médico por sua mãe. 158 00:15:53,960 --> 00:15:58,360 Conversamos sobre mim e minha vida sexual 159 00:15:58,760 --> 00:16:04,360 e ele prescreveu alguns pílulas que fizeram meus seios doerem. 160 00:16:04,361 --> 00:16:07,360 Isso foi tudo que eles fizeram por mim também. 161 00:16:07,560 --> 00:16:09,360 Nunca descobri o que eram. 162 00:16:09,610 --> 00:16:15,360 Suas idéias de curar você, é preciso pensar de perto. 163 00:16:15,385 --> 00:16:21,360 Eles usaram drogas, eles usou tratamento de choque elétrico. 164 00:16:21,960 --> 00:16:25,360 Muitas das coisas que você usaria nos loucos, de fato. 165 00:16:25,510 --> 00:16:28,360 Bem, no único caso que conheço é esse cara 166 00:16:28,361 --> 00:16:36,360 que foi ao psiquiatra e recebeu terapia de aversão. 167 00:16:36,560 --> 00:16:40,360 Foram-lhe mostradas fotografias, ou uma fotografia de um homem nu 168 00:16:40,860 --> 00:16:42,360 e depois recebeu um choque elétrico. 169 00:16:46,361 --> 00:16:57,360 Sangue Selvagem. 170 00:16:57,361 --> 00:17:00,360 Olá Pete, é o Eddie. 171 00:17:00,560 --> 00:17:02,360 Pete, você pode me ouvir? 172 00:17:02,361 --> 00:17:05,360 Sim, desculpe, não é uma frase muito boa. 173 00:17:05,760 --> 00:17:09,360 Tenho licença neste fim de semana. Eu viria para Londres. 174 00:17:09,785 --> 00:17:14,360 Bem, isso é maravilhoso. Devo encontrá-lo no lugar de sempre? 175 00:17:14,460 --> 00:17:18,360 Ok, estarei aí às 7 horas. 176 00:17:18,361 --> 00:17:20,360 Estou ansioso para ver você. 177 00:17:20,361 --> 00:17:22,360 Eu também. 178 00:17:27,410 --> 00:17:45,360 Quando Edward McNally conheceu novamente com Peter Wildblood, 179 00:17:45,560 --> 00:17:51,360 foi o início de um caso que iria mudar suas vidas e mudar a história. 180 00:17:51,361 --> 00:17:54,360 Aqui está uma peça muito boa. 181 00:17:54,361 --> 00:17:57,360 Inferno, estranho. 182 00:17:57,361 --> 00:17:59,360 Sim, tenha cuidado. 183 00:17:59,510 --> 00:18:07,360 Você normalmente procura homens como eu. 184 00:18:07,361 --> 00:18:09,360 Eu sou seu tipo? 185 00:18:11,410 --> 00:18:15,360 Não tenho certeza se tenho um tipo. 186 00:18:18,010 --> 00:18:20,360 E você? 187 00:18:20,410 --> 00:18:22,360 Que tipo? 188 00:18:22,460 --> 00:18:24,360 Alguém como você. 189 00:18:24,760 --> 00:18:28,360 E que tipo eu sou então? 190 00:18:28,810 --> 00:18:30,360 Esperto. 191 00:18:30,960 --> 00:18:33,360 Bem educado. 192 00:18:33,361 --> 00:18:35,360 Ambicioso. 193 00:18:38,760 --> 00:18:42,360 Achei que você só me queria pela minha aparência. 194 00:19:09,160 --> 00:19:13,360 Caro Pete, volte ok, são e salvo. 195 00:19:13,361 --> 00:19:16,360 Obrigado por um fim de semana maravilhoso. 196 00:19:16,835 --> 00:19:18,360 Estou muito mal, querido. 197 00:19:18,760 --> 00:19:22,360 Na verdade, não me senti tão feliz por muito tempo. 198 00:19:23,210 --> 00:19:24,360 Isso está sendo escrito na cama. 199 00:19:24,361 --> 00:19:29,360 Queria que você estivesse aqui, mas o A RAF tem opiniões definidas sobre isso. 200 00:19:30,010 --> 00:19:32,360 Estou anexando uma foto. 201 00:19:36,460 --> 00:19:42,360 Meu querido querido Eddie, eu estava tão aliviado por finalmente ouvir de você. 202 00:19:42,361 --> 00:19:46,360 Eu não posso te dizer como preocupado que eu estivesse com você. 203 00:19:46,361 --> 00:19:53,360 Alan Horsfall se tornaria um ativista dos direitos dos homossexuais, 204 00:19:54,185 --> 00:19:58,360 mas no início da década de 1950, ele era escrupuloso sobre manter seus assuntos em segredo. 205 00:19:58,960 --> 00:20:01,360 Ele nunca escreveu carinhoso cartas para qualquer pessoa, 206 00:20:01,410 --> 00:20:05,360 ele nunca manteve diários, ele nunca mantive livros de endereços, 207 00:20:05,460 --> 00:20:09,360 ele nunca contou a ninguém onde trabalhava ou deu-lhes o seu número de telefone, 208 00:20:09,361 --> 00:20:12,360 ele nunca levou ninguém casa a menos que ele soubesse 209 00:20:12,361 --> 00:20:15,360 muito bem, e um toda uma série de coisas. 210 00:20:17,210 --> 00:20:26,360 Você gosta de sair de férias juntos? 211 00:20:26,910 --> 00:20:28,360 Sim. 212 00:20:28,361 --> 00:20:32,360 Um amigo me ofereceu o uso de sua cabana de praia em agosto. 213 00:20:33,710 --> 00:20:35,360 Sinto muito, Pete. 214 00:20:36,060 --> 00:20:39,360 eu teria prometido ao meu amigo Johnny, eu iria de férias com ele. 215 00:20:40,160 --> 00:20:41,360 Quem é Johnny? 216 00:20:42,260 --> 00:20:44,360 Ele é um bom amigo do trabalho. 217 00:20:47,960 --> 00:20:50,360 Não há nada acontecendo entre nós. 218 00:20:50,510 --> 00:20:52,360 Ele é meu confidente. 219 00:20:52,510 --> 00:20:54,360 Você não contou a ele sobre nós, não é? 220 00:20:54,361 --> 00:20:55,361 Sim. 221 00:20:55,860 --> 00:20:57,360 Mas eu confio nele. 222 00:20:58,010 --> 00:20:59,360 Honestamente. 223 00:20:59,860 --> 00:21:02,360 Ele não vai contar a todos nós. 224 00:21:03,510 --> 00:21:05,360 Não. 225 00:21:06,460 --> 00:21:09,360 Por que você não o traz junto? 226 00:21:10,360 --> 00:21:11,360 Realmente? 227 00:21:11,361 --> 00:21:15,360 Não vejo por que não. Uma cabana acomoda quatro pessoas. 228 00:21:15,361 --> 00:21:17,360 É Monty? 229 00:21:17,361 --> 00:21:19,360 Lorde Montague. 230 00:21:20,035 --> 00:21:23,360 Você conhece um senhor? 231 00:21:23,361 --> 00:21:27,360 Sim, mas ele não é exatamente como você imagina que ele seja. 232 00:21:27,885 --> 00:21:30,360 Encontrei Peter Sangue Selvagem uma pessoa bastante divertida. 233 00:21:30,361 --> 00:21:32,360 Ele tinha um bom senso de humor. 234 00:21:32,560 --> 00:21:34,360 Ele estava em todo lugar, 235 00:21:34,361 --> 00:21:41,360 e foi enviado por seu editor para ter algumas histórias muito interessantes para cobrir. 236 00:21:41,810 --> 00:21:46,360 E eu o achei divertido e vale muito a pena estar com ele. 237 00:21:46,610 --> 00:21:50,360 Aos 25 anos, Lorde Montague, o terceiro barão de Bewley, 238 00:21:50,361 --> 00:21:54,360 era uma socialite e uma das pares mais jovens na Câmara dos Lordes. 239 00:21:54,361 --> 00:21:59,360 Em sua casa senhorial em Hampshire, ele estava estabelecendo o primeiro museu automóvel da Grã-Bretanha. 240 00:21:59,760 --> 00:22:02,360 Eles funcionam tão bem agora como há 50 anos. 241 00:22:02,361 --> 00:22:05,360 No entanto, ele estava prestes a tornar-se um nome familiar 242 00:22:05,361 --> 00:22:11,360 no fim de semana que passou em Bewley em 21 de agosto de 1952. 243 00:22:12,010 --> 00:22:18,360 Lord Montague convidou Wildblood McNally e seu amigo da RAF Johnny Reynolds 244 00:22:18,361 --> 00:22:22,360 ficar em sua cabana de praia, um lugar seguro refúgio nos limites de sua propriedade. 245 00:22:23,160 --> 00:22:27,360 Devo tentar, Lorde Montague? Parece que tenho jeito com fechaduras. 246 00:22:27,361 --> 00:22:31,360 Obrigado, Johnny, mas por favor me chame de Eduardo. 247 00:22:31,385 --> 00:22:40,360 Aí está. 248 00:22:40,361 --> 00:22:44,360 Bom trabalho. Receio que seja tudo um pouco primitivo. 249 00:22:44,610 --> 00:22:46,360 É um luxo comparado à RAF. 250 00:22:46,385 --> 00:22:48,360 Ah, Deus. Aliás. 251 00:22:48,460 --> 00:22:51,360 Vamos! Vamos, Johnny! 252 00:22:52,360 --> 00:22:54,360 Sim! 253 00:22:54,361 --> 00:23:01,360 Um pouco mais. 254 00:23:01,361 --> 00:23:03,360 Sim. Não, Johnny. 255 00:23:03,361 --> 00:23:06,360 Sim. É isso. 256 00:23:06,361 --> 00:23:09,360 E... sim. 257 00:23:20,460 --> 00:23:22,360 Aí está. 258 00:23:22,361 --> 00:23:25,360 Há muita comida lá dentro, então você não deve passar fome. 259 00:23:25,361 --> 00:23:27,420 Obrigado, Eduardo. Você vai ficar e tomar uma bebida conosco? 260 00:23:27,460 --> 00:23:31,360 Eu adoraria, mas deixei meu primo Michael e alguns amigos em casa. 261 00:23:31,410 --> 00:23:34,360 Por que você não os traz mais tarde? Podemos fazer uma festa. 262 00:23:34,535 --> 00:23:36,360 Eu poderia simplesmente fazer isso. 263 00:23:36,660 --> 00:23:40,360 Saúde. 264 00:23:41,660 --> 00:23:58,360 TOCA MÚSICA Ser um Wildblood era um pouco tímido, de certa forma. 265 00:23:58,710 --> 00:24:01,093 Em outras palavras, você não seria arrojado no 266 00:24:01,113 --> 00:24:03,360 meio de uma conversa com outras pessoas. 267 00:24:03,560 --> 00:24:06,360 Você seria mais provável encostado na parede. 268 00:24:06,560 --> 00:24:08,360 Aí está você. 269 00:24:08,610 --> 00:24:12,360 Naquela noite, Sangue Selvagem McNally e Reynolds dormiu na cabana da praia. 270 00:24:12,560 --> 00:24:17,360 Lord Montague e seu primo, Pitt Rivers, voltou para Palace House. 271 00:24:17,560 --> 00:24:22,360 O que exatamente aconteceu naquela noite se tornaria o assunto da nação. 272 00:24:23,460 --> 00:24:28,360 Eu conheci Michael Pitt Rivers, que era muito top. 273 00:24:28,810 --> 00:24:30,360 Ele e eu éramos grandes amigos. 274 00:24:30,660 --> 00:24:35,360 Mas isso não o incomodou nem um pouco meu pai era um açougueiro rural 275 00:24:35,785 --> 00:24:38,360 e ele era um aristocrata. Éramos apenas amigos. 276 00:24:38,385 --> 00:24:41,360 Acho que foi um ótimo exemplo de tudo isso. 277 00:24:42,010 --> 00:24:46,360 Ele disse: "Vou levá-lo a todos os lugares que nenhum jovem decente deveria ir." 278 00:24:46,435 --> 00:24:54,360 A Grã-Bretanha da década de 1950 era uma sociedade dominada por classes, 279 00:24:54,361 --> 00:24:57,360 mas a homossexualidade transcendeu as fronteiras de classe. 280 00:24:57,361 --> 00:25:01,360 Aristocratas alegremente misturados e fez sexo com estivadores do East End. 281 00:25:04,560 --> 00:25:09,360 Era uma ameaça à sociedade ordem e hora para uma repressão. 282 00:25:09,435 --> 00:25:17,360 "Meu querido Eddie, sinto muito. 283 00:25:17,361 --> 00:25:21,360 "Estou tentando escrever para você há semanas, mas nunca parece conseguir. 284 00:25:21,710 --> 00:25:23,360 "Estou cheio de trabalho. 285 00:25:23,361 --> 00:25:26,360 “Parece que há tanto coisas de coroação acontecendo. 286 00:25:27,110 --> 00:25:31,360 "Estou entrando muito no jornal e o editor está muito satisfeito. 287 00:25:32,010 --> 00:25:34,360 “Então, estou cobrando muito deles pelas despesas. 288 00:25:34,910 --> 00:25:38,360 "O editor mencionou que o trabalho de correspondência diplomática 289 00:25:38,361 --> 00:25:41,360 "pode estar chegando, o que significará muito mais dinheiro. 290 00:25:41,361 --> 00:25:46,360 “O último homem que teve o trabalho recebia £ 4.500 por ano. 291 00:25:46,460 --> 00:25:50,360 "Serei capaz de comprar uma casa e até conseguir meu próprio retiro no campo. 292 00:25:50,860 --> 00:25:54,360 Edward está de volta de sua turnê por Nova York. 293 00:25:54,361 --> 00:25:56,360 Ele trouxe muitos discos, 294 00:25:56,361 --> 00:26:00,360 incluindo um muito sexy de Marlene Dietrich cantando em alemão. 295 00:26:00,960 --> 00:26:05,360 A propósito, Edward envia amor para você e Johnny. 296 00:26:06,660 --> 00:26:10,360 Cuide-se e venha aqui logo. 297 00:26:10,585 --> 00:26:12,360 Todo meu amor, P. 298 00:26:13,860 --> 00:26:21,360 O que houve? Você foi demitido? 299 00:26:21,610 --> 00:26:24,360 Não. 300 00:26:25,860 --> 00:26:27,360 Acabei de conseguir o trabalho diplomático. 301 00:26:29,660 --> 00:26:31,360 Seu camarada amigo. 302 00:26:32,660 --> 00:26:34,360 Você tirou a sorte grande. 303 00:26:38,860 --> 00:26:43,360 Grande responsabilidade, esse trabalho. 304 00:26:43,510 --> 00:26:47,360 Eles estarão observando cada movimento seu. 305 00:26:47,810 --> 00:26:51,360 Promoção de Sangue Selvagem impulsionou-o para um mundo de 306 00:26:51,361 --> 00:26:53,360 briefings de inteligência e segredos do Ministério das Relações Exteriores. 307 00:26:53,361 --> 00:26:55,360 - Muito bem, companheiro. - Saúde. 308 00:26:56,060 --> 00:26:59,360 Também o lançaria no coração da Guerra Fria. 309 00:26:59,810 --> 00:27:05,360 Sim, de fato, primeiro de maio em Moscou é uma ocasião muito importante. 310 00:27:05,361 --> 00:27:09,360 Seu objetivo é enfatizar a poder e solidariedade da União Soviética. 311 00:27:09,361 --> 00:27:13,360 A paranóia da Guerra Fria estava no auge. 312 00:27:13,410 --> 00:27:18,360 Dois altos funcionários do Ministério das Relações Exteriores diplomatas, Guy Burgess 313 00:27:18,361 --> 00:27:20,360 e Donald Maclean, tiveram acabei de desertar para Moscou. 314 00:27:20,810 --> 00:27:23,360 Eles eram traidores e eram gays. 315 00:27:23,361 --> 00:27:27,360 Maclean era bissexual, Burgess homossexual. 316 00:27:27,435 --> 00:27:30,360 Não contente com a caça para vermelhos debaixo da cama, 317 00:27:30,361 --> 00:27:33,360 O governo de Churchill começou uma caça aos tintos na cama, 318 00:27:33,361 --> 00:27:36,360 em uma cruzada para expulsar homossexuais do governo, 319 00:27:36,361 --> 00:27:40,360 as forças armadas e todos esfera influente da sociedade. 320 00:27:40,361 --> 00:27:43,360 Se me permite falar francamente, Sr. Wolfenden... 321 00:27:44,160 --> 00:27:45,360 Por favor, faça. 322 00:27:46,260 --> 00:27:48,360 Estou preocupado com o que está acontecendo com esta nação. 323 00:27:48,361 --> 00:27:52,360 O número de homossexuais casos é assustador. 324 00:27:52,361 --> 00:27:56,360 Se esse mal for permitido continuar, isso corromperá a nação. 325 00:27:56,361 --> 00:27:59,360 Minhas desculpas às senhoras presentes. 326 00:27:59,361 --> 00:28:01,360 Não se preocupe, Chefe da Polícia. 327 00:28:01,361 --> 00:28:04,360 Acho que seguimos em frente de Huntleys e Palmers. 328 00:28:04,385 --> 00:28:10,360 Estou extremamente satisfeito que esta comissão tenha 329 00:28:10,460 --> 00:28:12,360 foi criado para avisar o público deste perigo. 330 00:28:12,361 --> 00:28:14,360 Sim. 331 00:28:15,160 --> 00:28:20,360 Bem, nosso foco principal é determinar a relevância das leis existentes. 332 00:28:20,361 --> 00:28:22,360 A lei deveria ser alterada? 333 00:28:22,560 --> 00:28:28,360 Vejo que houve um aumento prisões relacionadas a homossexuais 334 00:28:28,361 --> 00:28:32,360 ofensas em 1953, depois que você tornou-se chefe de polícia. 335 00:28:32,361 --> 00:28:35,360 Houve um aumento na atividade homossexual. 336 00:28:35,361 --> 00:28:38,360 E o secretário do Interior estava ansioso para conter a maré. 337 00:28:38,361 --> 00:28:40,360 Eu vejo. 338 00:28:40,810 --> 00:28:45,360 Você foi citado no jornal como dizer que você planejou 339 00:28:45,361 --> 00:28:49,360 para arrancar as cobertas todos os pontos de sujeira da Inglaterra. 340 00:28:49,635 --> 00:28:52,360 Você pode explicar exatamente o que você quis dizer com isso? 341 00:28:52,410 --> 00:28:56,360 Mexa sua bunda, seu viado! 342 00:28:56,361 --> 00:28:58,360 Vamos! 343 00:28:58,361 --> 00:29:09,360 344 00:29:09,361 --> 00:29:13,360 Nossa fé na Inglaterra. 345 00:29:18,360 --> 00:29:21,360 Certo, estou prendendo você por indecência grosseira. 346 00:29:21,361 --> 00:29:33,360 347 00:29:33,361 --> 00:29:39,360 Inglaterra De todo o coração, saudamos... 348 00:29:39,361 --> 00:29:41,360 Pervertidos. 349 00:29:41,361 --> 00:29:47,360 ..esta jovem e graciosa senhora a quem cabe a obrigação real. 350 00:29:47,361 --> 00:30:10,360 Em 1953, o expurgo contra homossexuais se intensificaram. 351 00:30:10,361 --> 00:30:14,360 Uma tática foi o uso de agentes secretos a polícia como agente provocador. 352 00:30:14,361 --> 00:30:18,360 Jimmy Jacks foi um dos muitos presos por este método. 353 00:30:18,960 --> 00:30:21,360 Havia um banheiro no início do cemitério. 354 00:30:22,010 --> 00:30:24,360 e um agente provocador, que eu descobri 355 00:30:24,361 --> 00:30:27,360 mais tarde foi, veio ao meu lado no banheiro. 356 00:30:27,361 --> 00:30:32,360 Ele estaria lá e, o que eles costumavam dizer, expondo-se. 357 00:30:32,361 --> 00:30:36,360 Às vezes ele estava se masturbando. Não deveria, eu acredito. 358 00:30:36,361 --> 00:30:39,360 Ele disse: "Estou prendendo você por importunar.". 359 00:30:40,410 --> 00:30:46,360 Mas ele era um agente provocador e eu disse ao magistrado 360 00:30:46,460 --> 00:30:48,360 isso quando fui preso e ele simplesmente não acreditou em mim. 361 00:30:48,361 --> 00:30:51,360 No exato momento o policial olhou por cima do muro, 362 00:30:51,361 --> 00:30:55,360 ele enfiou o pênis no buraco e fui acusado de indecência grosseira. 363 00:30:55,660 --> 00:30:59,360 Eu nunca toquei nele, eu não estava interessado no mínimo. 364 00:30:59,785 --> 00:31:03,360 Mas, ironicamente, fui acusado e condenado por indecência grosseira, 365 00:31:03,361 --> 00:31:07,360 que eu tinha feito dezenas e dezenas de vezes. 366 00:31:07,361 --> 00:31:10,360 Mas nesse particular ocasião, eu era inocente. 367 00:31:11,085 --> 00:31:12,360 Não fez nenhuma diferença. 368 00:31:12,361 --> 00:31:14,360 Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! 369 00:31:14,361 --> 00:31:18,360 Deixe-o em paz ou chamo a polícia! Nós somos a polícia! 370 00:31:18,510 --> 00:31:21,360 O Ministro do Interior disse ele ia livrar a Inglaterra 371 00:31:21,361 --> 00:31:25,360 da praga da homossexualidade e ele quis dizer isso também. 372 00:31:25,361 --> 00:31:27,360 Então ficamos com medo. 373 00:31:33,660 --> 00:31:35,360 Abrir! Polícia! 374 00:31:45,360 --> 00:31:56,360 Não é engraçado. 375 00:31:56,460 --> 00:31:58,360 E se o proprietário ouvisse você? 376 00:31:58,361 --> 00:32:02,360 Ele não está. Eu o vi sair. 377 00:32:03,360 --> 00:32:05,360 Ele viu você? Não. 378 00:32:05,860 --> 00:32:07,360 Acalme-se, sim? 379 00:32:08,360 --> 00:32:18,360 Aqui. Uma coisinha para comemore sua promoção. 380 00:32:22,760 --> 00:32:24,760 Isso é muito gentil da sua parte, mas você não precisava. 381 00:32:25,185 --> 00:32:26,360 Deixe-me colocá-lo. 382 00:32:30,010 --> 00:32:41,360 Venha tomar uma bebida. 383 00:32:41,361 --> 00:32:44,360 Não posso. Tenho de me preparar para esta conferência da NATO. 384 00:32:44,361 --> 00:32:47,360 Sempre trabalhando. Ficando tão chato. 385 00:32:47,361 --> 00:32:52,360 Estou pensando no que você disse em sua carta. 386 00:32:52,361 --> 00:32:54,360 Que carta? O penúltimo. 387 00:32:54,361 --> 00:32:57,360 Você disse que ia comprar uma casa. E? 388 00:32:57,361 --> 00:33:00,360 Eu poderia ir morar com você. Eu poderia ser seu criado. 389 00:33:00,361 --> 00:33:04,360 Você está bravo? Se alguém viu sairmos juntos, seria isso. 390 00:33:04,361 --> 00:33:06,360 Minha vida acabaria. 391 00:33:06,361 --> 00:33:09,360 Você tem guardado minhas cartas? 392 00:33:09,410 --> 00:33:11,360 Sim claro. 393 00:33:11,560 --> 00:33:13,360 Você não fica com o meu? 394 00:33:14,210 --> 00:33:16,360 Não. 395 00:33:16,710 --> 00:33:20,360 Quando você voltar para Ely, certifique-se de queimá-los. 396 00:33:20,510 --> 00:33:22,360 Todos eles. 397 00:33:22,760 --> 00:33:49,360 BIPING Em 1953, o governo estava fazendo todas as tentativas de conter a maré de sujeira. 398 00:33:49,960 --> 00:33:53,360 Mas embora a polícia dificilmente pudesse prender todos os gays na Grã-Bretanha, 399 00:33:53,410 --> 00:33:57,360 um julgamento de alto nível permaneceria como um exemplo salutar para a nação. 400 00:33:57,510 --> 00:34:03,360 Não há espaço. Sair. 401 00:34:03,485 --> 00:34:05,360 Não seja assim. 402 00:34:05,361 --> 00:34:08,360 Mova-se. Vou sentar no seu colo. 403 00:34:08,361 --> 00:34:12,360 Tire a bota do meu joystick, você se importa? 404 00:34:15,635 --> 00:34:26,360 Então está um lindo dia ensolarado. 405 00:34:26,510 --> 00:34:31,360 E esses dois meninos Nancy foram dar um passeio no parque. 406 00:34:31,685 --> 00:34:34,360 Um se volta para o outro, ele diz: "É bom sair". 407 00:34:35,010 --> 00:34:38,360 “Sim”, diz o outro. "Acho que vou tirar o meu." 408 00:34:38,361 --> 00:34:45,360 "Querido Eddie, "eu odiaria machucar você e realmente nunca quis fazer isso. 409 00:34:46,810 --> 00:34:50,360 "Por favor, acredite em mim quando eu dizer que nada mudou. 410 00:34:51,510 --> 00:34:55,360 "Eu te amo tanto agora quanto quando passamos aquelas férias maravilhosas juntos, 411 00:34:55,361 --> 00:34:58,360 "o que eu honestamente acho que foi o momento mais feliz que já tive. 412 00:34:59,510 --> 00:35:05,360 “Esse é o tipo de carta que eu nunca escrevo. 413 00:35:06,960 --> 00:35:11,360 "Querida, você quer dizer uma coisa tão terrível muito para mim "que não consigo colocar em palavras. 414 00:35:11,361 --> 00:35:16,360 "Para descobrir o quanto, muito eu te amo, por favor volte para mim, 415 00:35:16,361 --> 00:35:20,360 "e teremos o mais maravilhoso tempo que passamos juntos. 416 00:35:20,361 --> 00:35:24,360 "Todo o amor que já conheci. 417 00:35:32,685 --> 00:35:42,360 Quem é P? 418 00:35:43,210 --> 00:35:45,360 Minha namorada, sargento. 419 00:35:49,860 --> 00:35:52,360 Limpe a cabana, seu viado de merda! 420 00:35:55,360 --> 00:36:00,360 A próxima prisão da Polícia Militar foi Amigo de McNally, Johnny Reynolds. 421 00:36:00,361 --> 00:36:15,360 Quem é Eduardo? 422 00:36:15,361 --> 00:36:20,360 É Lorde Monsonke. 423 00:36:20,535 --> 00:36:22,360 Mentiroso! 424 00:36:22,361 --> 00:36:24,360 É. 425 00:36:24,361 --> 00:36:26,360 É Lorde Monsonke. 426 00:36:26,361 --> 00:36:45,360 A polícia agora tinha seu nome perfeito e de alto perfil. 427 00:36:50,185 --> 00:36:53,360 Na turbulência deste mundo ansioso e ativo, 428 00:36:53,560 --> 00:36:58,360 muitas pessoas estão liderando vidas monótonas e solitárias. 429 00:36:58,361 --> 00:37:04,360 A trajetória ascendente da nação a história se deve, no longo prazo, 430 00:37:04,460 --> 00:37:08,360 para a solidez do coração de seus homens e mulheres comuns. 431 00:37:08,361 --> 00:37:13,360 E é assim que neste dia de Natal, 432 00:37:13,361 --> 00:37:18,360 Quero enviar uma mensagem especial de encorajamento e bom ânimo 433 00:37:18,361 --> 00:37:24,360 para aqueles de vocês cuja sorte está lançada em ambientes monótonos e nada invejáveis, 434 00:37:24,361 --> 00:37:28,360 para aqueles cujos nomes serão nunca sejam palavras familiares, 435 00:37:28,361 --> 00:37:32,360 mas para cujo trabalho e lealdade que tanto devemos. 436 00:37:32,810 --> 00:37:39,360 Quanto tempo você tem de folga para o Natal? 437 00:37:39,361 --> 00:37:42,360 Estou de volta no dia 2 de janeiro. 438 00:37:42,361 --> 00:37:46,360 E então eu voo para Berlim no 9º para a Conferência dos Quatro Poderes. 439 00:37:46,361 --> 00:37:48,360 Berlim? 440 00:37:48,361 --> 00:37:50,360 Será perigoso, não é? 441 00:37:50,361 --> 00:37:54,360 Mãe, a guerra acabou. Provavelmente é mais seguro lá do que em Londres. 442 00:37:54,361 --> 00:38:05,360 Peixe e borracha, então! 443 00:38:09,360 --> 00:38:12,360 Ah, não, não, não, não. Por favor, sente-se. 444 00:38:12,361 --> 00:38:15,360 Obrigado, Sargento MacReady. 445 00:38:15,361 --> 00:38:18,360 OK, senhor, estarei lá fora se precisar de mim. 446 00:38:18,810 --> 00:38:26,360 Meu nome é Superintendente Jones. Estou na Polícia de Hampshire. 447 00:38:26,361 --> 00:38:28,360 Eu entendo? 448 00:38:28,910 --> 00:38:31,360 Bem, o assunto foi passado para nós. 449 00:38:31,361 --> 00:38:36,360 Agora, quero que você me conte sobre os tempos que você passou com Wildblood. 450 00:38:36,361 --> 00:38:39,360 Eu já contei a eles tudo o que sei. 451 00:38:39,361 --> 00:38:42,360 Você sabe, em um tribunal civil, 452 00:38:42,810 --> 00:38:46,360 o prazo máximo para sodomia é prisão perpétua. 453 00:38:46,361 --> 00:38:51,360 Se um juiz tiver pena você, você pegará sete anos. 454 00:38:51,760 --> 00:38:57,360 Na prisão, a porta da sua cela estará marcado com o termo "pervertido", 455 00:38:57,361 --> 00:39:01,360 e todos os dias durante sete anos, você enfrentar abusos por parte dos outros prisioneiros. 456 00:39:01,361 --> 00:39:03,360 Você não tem provas. 457 00:39:04,560 --> 00:39:05,360 Temos suas cartas. 458 00:39:05,361 --> 00:39:08,360 E temos evidências de dois de seus namorados anteriores. 459 00:39:08,361 --> 00:39:11,360 Você se lembra de George e Gerry? 460 00:39:11,361 --> 00:39:14,360 Bem, eles estão preparados para testemunhar contra você no tribunal. 461 00:39:14,361 --> 00:39:18,360 Você sabia que Wildblood vai mudar de casa em breve? 462 00:39:18,361 --> 00:39:20,360 O novo namorado dele vai morar com ele. 463 00:39:20,361 --> 00:39:22,360 Eu não acredito em você. 464 00:39:22,710 --> 00:39:24,360 Ah, o nome dele é Charles. 465 00:39:24,361 --> 00:39:29,360 Wildblood o chama de Manson. 466 00:39:38,510 --> 00:39:59,360 Posso ajudar você, McNamee. 467 00:40:02,160 --> 00:40:04,360 Você só precisa entregar as evidências da Queen. 468 00:40:04,760 --> 00:40:06,360 Você faz uma breve declaração no tribunal. 469 00:40:07,360 --> 00:40:10,360 que você e Wildblood tiveram um relacionamento, e você estará imune a processos judiciais. 470 00:40:10,361 --> 00:40:15,360 O que acontecerá com Wildblood? 471 00:40:15,635 --> 00:40:17,360 Bem, ele vai sair com uma multa. 472 00:40:17,361 --> 00:40:19,360 Ele pode pagar um bom advogado. 473 00:40:19,361 --> 00:40:23,360 Você deve estar ciente que seu amigo Reynolds 474 00:40:23,361 --> 00:40:25,360 já concordou em entregar as evidências da Rainha. 475 00:40:30,060 --> 00:40:36,360 Quantos anos você tem, Reynolds? 476 00:40:37,160 --> 00:40:38,360 21. 477 00:40:39,710 --> 00:40:41,360 Você terá quase 30 anos quando você superar, Joe. 478 00:40:41,361 --> 00:40:46,360 Seu amigo McNamee não irá para a prisão. 479 00:40:46,361 --> 00:40:50,360 Ele concordou em testemunhar no tribunal contra Montague e Sangue Selvagem. 480 00:40:50,361 --> 00:40:52,360 Você pode fazer o mesmo. 481 00:40:52,361 --> 00:40:56,360 Se você testemunhar contra Montague, você estará livre. 482 00:40:56,960 --> 00:40:58,360 Todas as acusações serão retiradas. 483 00:40:58,361 --> 00:41:04,360 Não perca tempo preocupando-se com o velho Montague. 484 00:41:04,361 --> 00:41:08,360 Você não acha que eles colocariam um nobre do reino na prisão, não é? 485 00:41:08,361 --> 00:41:16,360 Fazendo nome de gays nomes, levando à cadeia 486 00:41:16,361 --> 00:41:18,360 processos judiciais, foi um tática policial favorita. 487 00:41:18,485 --> 00:41:20,360 Antony estava trabalhando em Manchester. 488 00:41:21,010 --> 00:41:22,360 quando ele foi pego por isso. 489 00:41:22,361 --> 00:41:26,360 Quando eu disse aos policiais, "Não posso te dar esse nome". 490 00:41:27,360 --> 00:41:30,360 eles me disseram: "Mas você é não vou sair daqui até você sair." 491 00:41:30,361 --> 00:41:33,360 A polícia intimidaria um cara jovem e vulnerável 492 00:41:33,361 --> 00:41:36,360 e pegue os nomes de ele e ameaçá-lo. 493 00:41:36,560 --> 00:41:40,360 Se ele não lhes desse os nomes de todos que ele conhecia que eram gays, 494 00:41:40,361 --> 00:41:45,360 eles o levariam para casa, para seus pais e conte a seus pais e amigos. 495 00:41:45,361 --> 00:41:47,360 Ele tirou meus cadarços, minha gravata, 496 00:41:47,610 --> 00:41:52,360 Eu estava na cela por cerca de nove a dez horas. 497 00:41:52,361 --> 00:42:00,360 E não havia profundidade que eles não quisessem pesca de arrasto no esforço para obter uma condenação. 498 00:42:01,160 --> 00:42:02,360 Rasguei os endereços 499 00:42:02,810 --> 00:42:07,360 e eu fui colocá-los no chão o banheiro que eles tinham nesta cela, 500 00:42:07,710 --> 00:42:09,360 mas vi que não havia corrente. 501 00:42:09,635 --> 00:42:12,360 Então comi os pedaços de papel. 502 00:42:12,361 --> 00:42:15,360 Imagino que, por ser jovem, 503 00:42:15,610 --> 00:42:19,360 Imagino isso porque eu era tão com medo de que eles os encontrassem. 504 00:42:23,035 --> 00:42:25,360 Sangue selvagem, sem saber que McNally estava em uma cela, 505 00:42:25,361 --> 00:42:29,360 estava se preparando para viajar para o Conferência dos Quatro Poderes em Berlim. 506 00:42:44,060 --> 00:42:45,360 Peter Sangue Selvagem? Sim. 507 00:42:45,361 --> 00:42:48,360 Sou o Superintendente Jones de a Polícia de Hampshire. 508 00:42:48,361 --> 00:42:51,360 Este é o superintendente Smith da New Scotland Yard. 509 00:42:51,510 --> 00:42:55,360 Temos um mandado de prisão contra você, acusando você de conspiração e sodomia 510 00:42:55,361 --> 00:42:58,360 decorrente de sua associação com Lord Montague e Till Edmund. 511 00:42:58,535 --> 00:43:01,360 Precisamos revistar seu apartamento. Onde está o seu mandado de busca? 512 00:43:01,361 --> 00:43:03,360 Está de volta à estação. 513 00:43:03,361 --> 00:43:08,360 Olha, tenho que voar para Berlim hoje. 514 00:43:08,510 --> 00:43:10,360 Esta é a sua caligrafia? 515 00:43:12,360 --> 00:43:15,360 Preciso ligar para meu advogado. Ele ainda não estará em seu escritório. 516 00:43:15,361 --> 00:43:21,360 Então, Sr. Wildblood, onde é que você esconde todas as suas cartas de amor? 517 00:43:21,361 --> 00:43:23,360 Eu não guardo cartas. 518 00:43:23,361 --> 00:43:29,360 Bem? 519 00:43:29,361 --> 00:43:31,360 De onde é isso então? 520 00:43:31,361 --> 00:43:34,360 Alguém da Marinha? 521 00:43:34,361 --> 00:43:36,360 Não, é da minha mãe. 522 00:43:37,360 --> 00:43:39,360 Suponho que não sejam estranhos, não é? 523 00:43:39,361 --> 00:43:41,360 Isso é ridículo. 524 00:43:42,360 --> 00:43:44,360 Suponho que não sejam estranhos, não é? 525 00:43:44,361 --> 00:43:46,360 Isso é ridículo. 526 00:44:23,360 --> 00:44:29,360 "Querido Peter, ainda tenho uma semana antes do serviço noturno, "depois em reclusão. 527 00:44:29,635 --> 00:44:31,360 "Você vai sentir minha falta? 528 00:44:31,535 --> 00:44:35,360 “Espero que sim, porque estou sentindo sua falta, algo horrível.". 529 00:44:36,410 --> 00:44:40,360 São de Edward McNally? 530 00:44:40,660 --> 00:44:47,360 Sim. 531 00:44:48,110 --> 00:44:51,360 Simultaneamente, houve ataques ao amanhecer 532 00:44:51,361 --> 00:44:54,360 em dois dos mais endereços distintos - 533 00:44:54,361 --> 00:44:57,360 Propriedade Pitt Rivers em Dorset e Palace House em Bewley. 534 00:44:58,060 --> 00:45:01,360 É claro que ninguém nunca esqueça de ser acordado às sete 535 00:45:01,361 --> 00:45:03,360 horas da manhã com a polícia batendo na porta, 536 00:45:03,760 --> 00:45:06,360 e eu estava na cama sozinho, como disseram. 537 00:45:06,660 --> 00:45:08,360 A polícia passou pelo Butler, 538 00:45:08,710 --> 00:45:11,360 irrompeu no quarto e prendeu Lord Montague. 539 00:45:11,361 --> 00:45:15,360 Então fui levado para a cidade local 540 00:45:15,460 --> 00:45:18,360 onde fui acusado de escolta obrigatória. 541 00:45:18,560 --> 00:45:21,360 A imprensa foi informada desligado e estavam esperando para ligar 542 00:45:21,361 --> 00:45:25,360 A chegada de Lord Montague ao delegacia de polícia em manchetes. 543 00:45:25,361 --> 00:45:29,360 É claro que minha prisão tem um efeito bastante dramático 544 00:45:29,560 --> 00:45:32,360 em um monte de gente. 545 00:45:32,510 --> 00:45:38,360 Dizia que os céus estavam carregados de preto de fumaça, as pessoas eram realmente adoráveis. 546 00:45:39,510 --> 00:45:44,360 Você ainda pode viajar para Berlim? 547 00:45:45,460 --> 00:45:48,360 Não. Eles levaram meu passaporte. 548 00:45:49,785 --> 00:45:54,360 Não pode ser muito sério se eles libertaram você. 549 00:45:54,910 --> 00:45:57,360 Estou sob fiança até o julgamento. 550 00:45:59,260 --> 00:46:02,360 Aqui. 551 00:46:02,460 --> 00:46:04,360 Beba isso. 552 00:46:07,460 --> 00:46:20,360 Ele estará nos jornais amanhã. 553 00:46:22,810 --> 00:46:27,360 Você deveria saber que estou sendo acusado sobre ofensas decorrentes da minha amizade. 554 00:46:28,010 --> 00:46:29,360 com outro homem. 555 00:46:30,560 --> 00:46:34,360 Não importa o que eles dizem você fez. Você ainda é meu filho. 556 00:46:35,535 --> 00:46:37,360 E estarei sempre ao seu lado. 557 00:46:38,510 --> 00:46:40,360 Obrigado. 558 00:46:43,010 --> 00:46:45,360 Vou precisar de um advogado. 559 00:46:46,310 --> 00:46:47,360 Uma boa. 560 00:46:51,010 --> 00:46:53,360 Seu pai e eu temos algumas economias. 561 00:46:55,110 --> 00:46:57,360 Nós os guardamos até você se casar. 562 00:46:58,760 --> 00:47:01,360 Talvez isto seja mais importante. 563 00:47:01,810 --> 00:47:03,360 São 17 cobranças. 564 00:47:03,485 --> 00:47:07,360 O caso da acusação baseia-se no evidências de McNally e Reynolds. 565 00:47:07,560 --> 00:47:11,360 No entanto, há uma boa chance de que podem provar que são uma fonte não confiável. 566 00:47:11,361 --> 00:47:14,360 Desculpe, qual é a evidência de McNally e Reynolds? 567 00:47:14,361 --> 00:47:17,360 Eles transformaram as evidências da Rainha contra você, Montague e 568 00:47:17,361 --> 00:47:20,360 Pitt Rivers, em troca de imunidade de processo. 569 00:47:20,610 --> 00:47:23,360 Precisamos ressaltar que McNally e Reynolds são dois homens 570 00:47:23,361 --> 00:47:26,360 quem estaria enfrentando próprias acusações criminais. 571 00:47:26,361 --> 00:47:31,360 O cenário estava montado para o mais sensacional processo judicial desse tipo desde Oscar Wilde. 572 00:47:31,810 --> 00:47:35,360 A homossexualidade foi subitamente centro do palco na vida britânica. 573 00:47:37,361 --> 00:47:39,360 Polícia! 574 00:47:45,361 --> 00:47:47,360 Montague! 575 00:47:51,361 --> 00:47:56,360 Chame os réus Montague Sangue Selvagem, Pitt Rivers. 576 00:47:56,361 --> 00:48:04,360 Sangue Selvagem e Pitt Os rios foram acusados 577 00:48:04,361 --> 00:48:07,360 indecência grosseira e, mais sério, sodomia. 578 00:48:07,460 --> 00:48:11,360 Montague com indecência grosseira e tentativa de sodomia. 579 00:48:11,385 --> 00:48:16,360 Todos os três conspirando para permitir ocorrência de crimes homossexuais. 580 00:48:18,960 --> 00:48:27,360 Apesar do pedido de Wildeblood para que as mulheres estejam presentes, 581 00:48:27,485 --> 00:48:30,360 um júri composto exclusivamente por homens decidiria seu destino. 582 00:48:42,735 --> 00:48:45,360 O caso contra Pedro Sangue Selvagem e Lorde Montague 583 00:48:45,560 --> 00:48:50,360 dependia inteiramente da credibilidade das evidências de McNally e Reynolds. 584 00:48:50,361 --> 00:48:52,360 Ligue para John Reynolds. 585 00:48:55,760 --> 00:49:04,360 O interrogatório se concentraria em torno a Bewley Beach Hut Party de agosto de 1952. 586 00:49:09,485 --> 00:49:15,360 O advogado de acusação era arrogante Roberts, que era um advogado conhecido, 587 00:49:15,510 --> 00:49:20,360 que era uma figura bastante retornada, um tipo de pessoa bastante intimidadora. 588 00:49:23,935 --> 00:49:26,360 O que você fez na cabana de praia? 589 00:49:28,960 --> 00:49:31,360 Houve bebida. 590 00:49:32,360 --> 00:49:34,360 E música de um rádio portátil. 591 00:49:35,560 --> 00:49:38,360 Agora, nesta cabana de praia, há são dois quartos, não é? 592 00:49:40,310 --> 00:49:41,360 Sim. 593 00:49:42,760 --> 00:49:45,360 E você ficou o tempo todo tempo em um quarto ou não? 594 00:49:48,235 --> 00:49:49,360 Não. 595 00:49:49,910 --> 00:49:53,360 Mas Montague e eu fomos para o quarto. 596 00:49:54,860 --> 00:49:56,360 E o que aconteceu no quarto? 597 00:49:57,310 --> 00:50:00,360 Deitamos na cama. 598 00:50:01,610 --> 00:50:03,360 E então? 599 00:50:06,885 --> 00:50:09,360 Masturbação mútua. 600 00:50:09,710 --> 00:50:17,360 E nesta ocasião, fez alguma coisa ocorre antes da masturbação? 601 00:50:19,635 --> 00:50:23,360 eu... Acho que ele queria que eu cometesse sodomia. 602 00:50:23,760 --> 00:50:28,360 Mas você disse a ele que não queria? 603 00:50:29,485 --> 00:50:32,360 Sim. 604 00:50:32,560 --> 00:50:36,360 Certamente, no que diz respeito ao bullying testemunhas estão preocupadas, 605 00:50:36,660 --> 00:50:39,360 Reynolds certamente percebeu isso. 606 00:50:39,660 --> 00:50:43,360 Ele o encorajou, mas sim pareciam coelhos assustados. 607 00:50:43,760 --> 00:50:48,360 Lorde Montague, você ouviu Reynolds disse que em três ocasiões 608 00:50:48,361 --> 00:50:52,360 vários atos íntimos aconteceu entre vocês. 609 00:50:52,361 --> 00:50:53,361 Eu fiz. 610 00:50:53,610 --> 00:50:56,360 Você está dizendo ao júri que há não há verdade nisso? 611 00:50:56,361 --> 00:50:57,360 Eu sou. 612 00:50:57,361 --> 00:50:59,360 Uma invenção completa. 613 00:50:59,361 --> 00:51:01,360 Isso é. 614 00:51:02,360 --> 00:51:03,360 Sim. 615 00:51:03,885 --> 00:51:06,360 Você poderia pegar a carta número 16, por favor? 616 00:51:06,361 --> 00:51:09,360 Sim, eu tenho. 617 00:51:09,460 --> 00:51:11,360 Hum. 618 00:51:11,560 --> 00:51:13,360 "Querido Johnny." 619 00:51:13,361 --> 00:51:20,360 Bem, eu entendo que Christian nomes não são moeda de ninguém, 620 00:51:20,361 --> 00:51:23,360 mas você conheceu ele rapidamente, não foi? 621 00:51:23,510 --> 00:51:27,360 Quando o conheci, eu foi apresentado a ele 622 00:51:27,361 --> 00:51:29,360 como Johnny Reynolds, então eu o chamei de Johnny. 623 00:51:29,361 --> 00:51:35,360 Ele me chamou de Lord Montague uma vez ou duas vezes, e eu disse a ele para me chamar de Edward. 624 00:51:35,361 --> 00:51:46,360 Quantas pessoas você ficou com você no fim de semana de 23 de agosto de 1952? 625 00:51:46,361 --> 00:51:50,360 Cinco hóspedes hospedados com eu, eu acho, e minha irmã. 626 00:51:50,361 --> 00:51:54,360 Sim, certamente cinco homens e sua irmã em casa. 627 00:51:54,361 --> 00:51:56,360 Sim, isso está correto. 628 00:51:56,361 --> 00:52:01,360 Hum. E os cinco homens caíram para a cabana de praia no domingo à noite? 629 00:52:01,410 --> 00:52:02,410 Sim. 630 00:52:02,610 --> 00:52:05,360 Você organizou uma festa acontecer lá naquela noite? 631 00:52:05,361 --> 00:52:06,360 Eu não tinha. 632 00:52:06,361 --> 00:52:10,360 Peter Wildblood nos perguntou descer lá para tomar uma bebida. 633 00:52:10,361 --> 00:52:15,360 Hum. Reynolds nos disse que a dança ocorreu... entre homens. 634 00:52:15,361 --> 00:52:17,360 Você nega isso? 635 00:52:17,361 --> 00:52:18,361 Eu faço. 636 00:52:18,410 --> 00:52:22,360 Alguém ficou pior com a bebida? 637 00:52:23,360 --> 00:52:27,360 Percebi que McNally e Reynolds eram um um pouco alegre no final da festa. 638 00:52:27,361 --> 00:52:31,360 Hum. Um pouco fora do atmosfera habitual, não é? 639 00:52:31,361 --> 00:52:34,360 Não tenho certeza se sei o que sua atmosfera habitual é. 640 00:52:34,361 --> 00:52:39,360 Oh, Lorde Montague, você são todos seus superiores sociais. 641 00:52:39,361 --> 00:52:42,360 Eu deveria imaginar que isso é um questão de opinião, Senhor Deputado Roberts. 642 00:52:42,361 --> 00:52:46,360 Reynolds disse que em algum momento no processo, 643 00:52:46,361 --> 00:52:49,360 você o conduziu até uma sala interna na cabana. 644 00:52:49,510 --> 00:52:54,360 Lá você foi para a cama e vocês se comportaram indecentemente juntos. 645 00:52:54,361 --> 00:52:55,360 Isso não é verdade? 646 00:52:55,361 --> 00:52:57,360 Não é verdade. 647 00:52:57,361 --> 00:53:01,360 E isso depois que você tentou se comprometer sodomia com ele, isso também não é verdade? 648 00:53:01,361 --> 00:53:02,360 Sim. 649 00:53:02,361 --> 00:53:04,360 Não há nenhuma palavra de verdade nisso? 650 00:53:04,361 --> 00:53:06,360 Absolutamente nada. 651 00:53:08,360 --> 00:53:10,360 O julgamento foi notícia de primeira página, 652 00:53:10,860 --> 00:53:13,360 um escândalo que gerou um debate público 653 00:53:13,810 --> 00:53:17,360 e público sem precedentes interesse pela homossexualidade. 654 00:53:18,910 --> 00:53:23,360 Foi o primeiro grande caso de seu tipo e sendo quem era. 655 00:53:23,361 --> 00:53:26,360 Sim, foi uma grande história. Não foi apenas na imprensa britânica, 656 00:53:26,361 --> 00:53:30,360 estava na imprensa americana e muita imprensa europeia também. 657 00:53:30,410 --> 00:53:34,360 E foi um dos coisas, apenas uma das coisas, 658 00:53:34,361 --> 00:53:38,360 que deixou as pessoas com mais medo de uma repressão que se aproxima. 659 00:53:38,610 --> 00:53:41,360 Você lê cada palavra várias vezes. 660 00:53:41,361 --> 00:53:44,360 Você compra todo o papel, você não compra apenas um 661 00:53:44,361 --> 00:53:46,360 papel, você compra vários, e leia cada pedacinho. 662 00:53:46,410 --> 00:53:49,360 Você conhece o acusado Wildblood? 663 00:53:51,060 --> 00:53:52,360 Sim. 664 00:53:52,510 --> 00:53:54,360 Quando você o conheceu? 665 00:53:55,410 --> 00:53:57,360 Fevereiro de 1952. 666 00:53:57,710 --> 00:54:00,360 Como você conheceu Wildblood? 667 00:54:01,160 --> 00:54:04,360 Bem, eu estava do lado de fora, 668 00:54:04,760 --> 00:54:06,360 perto da estação de metrô Piccadilly, 669 00:54:08,960 --> 00:54:10,360 e notei esse senhor. 670 00:54:11,710 --> 00:54:14,360 E eu falei com ele e ele falou comigo. 671 00:54:14,410 --> 00:54:16,360 O que ele disse? 672 00:54:16,760 --> 00:54:20,360 Eu voltaria com ele para onde ele morava? 673 00:54:20,510 --> 00:54:22,360 E você fez isso? 674 00:54:23,460 --> 00:54:24,460 Sim. 675 00:54:24,560 --> 00:54:26,360 E você passou a noite? 676 00:54:26,460 --> 00:54:29,360 Sim. 677 00:54:30,360 --> 00:54:32,360 Onde você dormiu? 678 00:54:33,310 --> 00:54:36,360 No quarto do apartamento dele. 679 00:54:36,535 --> 00:54:40,360 E aconteceu alguma coisa entre vocês? 680 00:54:43,510 --> 00:54:45,360 Cometemos sodomia um com o outro. 681 00:54:45,361 --> 00:54:48,360 Por favor, fale, Sr. MacDowdy. 682 00:54:48,560 --> 00:54:51,360 Cometemos sodomia um com o outro. 683 00:54:51,510 --> 00:54:53,469 Agora olhe, vamos ser bastante claro do seu significado. 684 00:54:53,885 --> 00:54:59,360 Quando você diz que cometemos sodomia com um ao outro, o que exatamente você fez com ele? 685 00:54:59,910 --> 00:55:02,360 Coloquei meu pênis no ânus dele, 686 00:55:02,860 --> 00:55:05,360 e ele colocou o dele no meu. 687 00:55:06,910 --> 00:55:08,360 Ó meu Deus. 688 00:55:13,410 --> 00:55:16,360 Você olharia prova número 14, por favor? 689 00:55:19,460 --> 00:55:22,360 Você escreveu esta carta para Wildblood? 690 00:55:22,361 --> 00:55:25,360 Sim. 691 00:55:25,410 --> 00:55:29,360 Nele você escreve: "Obrigado novamente para um fim de semana maravilhoso. 692 00:55:30,785 --> 00:55:33,360 "Eu realmente estou muito mal, querido. 693 00:55:34,085 --> 00:55:37,360 "Na verdade, não me senti tão feliz por muito tempo. 694 00:55:37,361 --> 00:55:40,360 "Isso está escrito na cama. 695 00:55:41,060 --> 00:55:42,360 "Gostaria que você estivesse aqui, 696 00:55:43,160 --> 00:55:47,360 "mas a RAF tem certeza opiniões sobre esses assuntos. 697 00:55:48,710 --> 00:55:52,360 "Você está certo, eu realmente entendi mal, querido.". 698 00:55:55,710 --> 00:55:57,360 O que você quis dizer? 699 00:56:00,485 --> 00:56:02,360 Eu estava apaixonada por Peter Wildblood. 700 00:56:30,361 --> 00:56:49,360 Ah, Sr. McNally. 701 00:56:51,735 --> 00:56:55,360 Durante 1952 e 1953, 702 00:56:55,985 --> 00:57:01,360 você era o que você descreveria como apaixonado por Peter Wildblood? 703 00:57:01,361 --> 00:57:04,360 Sim, senhor. 704 00:57:05,160 --> 00:57:07,520 E quando você escreveu isso para ele cartas, das quais ouvimos, 705 00:57:07,560 --> 00:57:09,394 você quis dizer aqueles expressões de sentimento? 706 00:57:11,210 --> 00:57:12,360 Sim, senhor. 707 00:57:12,510 --> 00:57:17,360 Esses... atos, você diz, foram cometido por você e por ele. 708 00:57:17,585 --> 00:57:21,360 Você teria permitido esses atos se você não estivesse apaixonada por ele? 709 00:57:22,210 --> 00:57:23,360 Não, senhor. 710 00:57:23,361 --> 00:57:26,360 Você sabia, é claro, que Reynolds era homossexual. 711 00:57:28,610 --> 00:57:30,360 Um pervertido. 712 00:57:32,060 --> 00:57:33,360 Você sabia? 713 00:57:33,361 --> 00:57:35,360 Sim, senhor. 714 00:57:35,560 --> 00:57:38,360 Você já cometeu algum ato de indecência ou sodomia com ele? 715 00:57:39,710 --> 00:57:40,710 Não, senhor. 716 00:57:40,885 --> 00:57:44,360 Foi a razão pela qual você não cometer atos de sodomia com ele. 717 00:57:44,860 --> 00:57:46,444 porque você não estava apaixonada por ele? 718 00:57:47,410 --> 00:57:48,410 Sim, senhor. 719 00:57:48,660 --> 00:57:50,360 Então se trata disso, 720 00:57:50,560 --> 00:57:54,360 que é apenas se você estiver em amo que você permita esses atos. 721 00:57:54,361 --> 00:57:56,360 Sim, senhor. 722 00:57:56,361 --> 00:57:58,360 Hum. 723 00:57:59,160 --> 00:58:03,360 Quando o sargento encontrou cartas de Wildblood na sua mochila, como eles foram assinados? 724 00:58:04,410 --> 00:58:05,410 Pela letra P. 725 00:58:06,010 --> 00:58:09,360 Bem, então eles sabiam que o as cartas eram de fato de Peter Wildblood? 726 00:58:09,361 --> 00:58:12,360 Eu disse a eles. 727 00:58:14,260 --> 00:58:16,360 Você... contou a eles. 728 00:58:16,361 --> 00:58:19,360 Havia outras cartas em sua kit que foram encontrados, não havia? 729 00:58:19,361 --> 00:58:22,360 Sim, senhor. 730 00:58:22,410 --> 00:58:26,360 Eles eram de pessoas com quem você cometeu atos de indecência grosseira ou sodomia? 731 00:58:27,410 --> 00:58:33,360 Havia outra pessoa que eu cometeu um ato de indecência grosseira. 732 00:58:33,361 --> 00:58:36,360 Não é sodomia. 733 00:58:36,910 --> 00:58:38,360 E o nome dele era George? 734 00:58:38,361 --> 00:58:40,360 Sim, senhor. 735 00:58:40,860 --> 00:58:42,360 Você estava apaixonada por aquele homem? 736 00:58:42,361 --> 00:58:44,360 Não, senhor. 737 00:58:44,361 --> 00:58:50,360 Ah. Mas você permitiu um ato grosseiro indecência, mesmo que você não estivesse... apaixonado. 738 00:58:50,410 --> 00:58:52,360 Sim. 739 00:58:52,361 --> 00:59:00,360 Você foi examinado pelo Dr. Mant em 14 de janeiro de 1954. 740 00:59:00,361 --> 00:59:02,360 Sim. 741 00:59:02,610 --> 00:59:05,402 Ele relatou que as descobertas eram consistentes com relação sexual anal 742 00:59:05,510 --> 00:59:07,360 tendo acontecido em muitas ocasiões. 743 00:59:07,361 --> 00:59:09,360 Você sabia desse relatório? 744 00:59:09,585 --> 00:59:11,360 Não. 745 00:59:11,510 --> 00:59:13,360 Você é, não é? 746 00:59:13,510 --> 00:59:15,360 Um sodomita habitual. 747 00:59:15,361 --> 00:59:16,361 Não. 748 00:59:16,660 --> 00:59:19,360 Com quantos homens você se comprometeu, vamos 749 00:59:19,361 --> 00:59:21,360 digamos, antes de tudo, atos de indecência grosseira? 750 00:59:21,361 --> 00:59:24,360 Não me lembro. 751 00:59:24,361 --> 00:59:25,360 Tantos quanto isso. 752 00:59:25,361 --> 00:59:26,361 Não, eu... 753 00:59:28,160 --> 00:59:29,360 Eu simplesmente não me lembro. 754 00:59:29,361 --> 00:59:33,360 Durante 1952 e 1953, você trabalhou como enfermeiro na RAF Ely. 755 00:59:33,361 --> 00:59:34,360 Sim. 756 00:59:34,361 --> 00:59:35,360 Você incomodou algum dos pacientes? 757 00:59:35,361 --> 00:59:36,361 Não. 758 00:59:36,610 --> 00:59:38,360 Você não achou que seria ser bom para a saúde deles? 759 00:59:38,361 --> 00:59:39,361 Não. 760 00:59:39,485 --> 00:59:41,360 Eu estava lá para cuidar dos pacientes. 761 00:59:41,361 --> 00:59:44,360 Talvez você possa esclarecer o júri como a quantos homens incomodaram você. 762 00:59:44,361 --> 00:59:48,360 Quatro. 763 00:59:48,361 --> 00:59:50,360 E você deu os nomes deles à polícia? 764 00:59:50,361 --> 00:59:55,360 Eu não sei os nomes de os homens que me chatearam. 765 00:59:55,361 --> 00:59:58,360 Então você não sabe os nomes deles? 766 00:59:58,960 --> 01:00:01,360 Apenas aquele. 767 01:00:03,010 --> 01:00:05,360 Pedro Sangue Selvagem. 768 01:00:06,160 --> 01:00:08,360 Sim. 769 01:00:09,710 --> 01:00:11,360 E, claro, Peter Wildblood era o nome, suponho, 770 01:00:11,361 --> 01:00:15,360 que a polícia e a RAF estavam mais interessados, não é? 771 01:00:15,361 --> 01:00:17,360 Sim, senhor. 772 01:00:18,910 --> 01:00:20,360 Senhor McNally, quero que compreenda claramente o que estou colocando para você. 773 01:00:20,361 --> 01:00:22,202 Eu sugiro a você que você nunca teve nenhum tipo de 774 01:00:22,222 --> 01:00:24,360 relacionamento indecente qualquer coisa com Peter Wildblood. 775 01:00:24,361 --> 01:00:25,360 Eu fiz, senhor. 776 01:00:25,361 --> 01:00:28,370 Eu sugiro a você que você está inventando essa história para evitar punição 777 01:00:28,410 --> 01:00:30,360 por outras ofensas que você cometido com outros homens. 778 01:00:30,361 --> 01:00:31,360 Não, senhor. 779 01:00:31,361 --> 01:00:34,360 Eu sugiro que você esteja, por sua própria declaração neste tribunal, um sodomita e um pervertido, 780 01:00:34,361 --> 01:00:37,360 e sugiro ainda que você é um pervertido e um pervertido. 781 01:00:37,361 --> 01:00:40,360 E sugiro ainda que você tenha tem contado mentiras para salvar sua própria pele. 782 01:00:40,361 --> 01:00:41,360 Não, senhor. 783 01:00:41,361 --> 01:00:43,360 Não mais, Meritíssimo. 784 01:00:43,460 --> 01:00:51,360 Agora era do Wildblood vire-se para tomar posição. 785 01:00:51,361 --> 01:00:56,360 Tudo o que ficou entre a prisão e liberdade era sua capacidade de mentir sob juramento 786 01:00:56,610 --> 01:00:58,360 na frente do juiz e do júri. 787 01:01:00,160 --> 01:01:04,360 Entre o final do feriado de 31 de agosto e Natal de 1952, 788 01:01:04,810 --> 01:01:06,360 você se correspondeu com McNally? 789 01:01:06,361 --> 01:01:08,360 Sim, escrevi para ele uma ou duas vezes. 790 01:01:08,510 --> 01:01:10,360 Em que termos você escreveu para ele? 791 01:01:11,185 --> 01:01:14,360 Em termos afetuosos, mas nada mais nesse ponto. 792 01:01:15,510 --> 01:01:17,360 Que tipo de cartas ele estava escrevendo para você? 793 01:01:18,310 --> 01:01:19,360 Hum... 794 01:01:20,035 --> 01:01:22,360 Eles eram extremamente sentimentais. 795 01:01:22,361 --> 01:01:26,360 Emocional, devo dizer. 796 01:01:26,361 --> 01:01:32,360 E continham palavras carinhosas de um tipo incomum para dois homens trocarem. 797 01:01:33,810 --> 01:01:36,360 Ele nos disse que por muitos anos ele é homossexual. 798 01:01:37,310 --> 01:01:38,360 Você sabia disso em 1952? 799 01:01:38,361 --> 01:01:40,360 Não, eu não sabia disso. 800 01:01:40,460 --> 01:01:43,360 Quais eram seus sentimentos por ele no final de janeiro de 1953? 801 01:01:43,810 --> 01:01:45,360 Eu gostava dele. 802 01:01:46,710 --> 01:01:48,360 fiquei grato... 803 01:01:48,910 --> 01:01:51,360 a ele por seu carinho. 804 01:01:53,510 --> 01:01:55,360 Isso me ajudou com minha solidão. 805 01:01:57,560 --> 01:01:59,360 eu estava... 806 01:01:59,610 --> 01:02:01,360 extremamente solitário naquele momento. 807 01:02:02,210 --> 01:02:03,360 Houve alguma sodomia ou indecência grosseira 808 01:02:03,361 --> 01:02:06,360 que aconteceu entre você e McNally quando ele ficou com você? 809 01:02:06,660 --> 01:02:08,360 Não, absolutamente nenhum. 810 01:02:09,260 --> 01:02:10,360 Não há mais perguntas. 811 01:02:14,760 --> 01:02:18,360 McNally foi infinitamente seu socialmente inferior, não era? 812 01:02:18,760 --> 01:02:20,360 Isso é um absurdo absoluto. 813 01:02:22,110 --> 01:02:23,361 Agora, no que diz respeito ao intelecto, 814 01:02:23,810 --> 01:02:27,360 você concorda que McNally e você nem sequer nos conhecemos no mesmo avião? 815 01:02:27,361 --> 01:02:30,360 Acho que ele era uma pessoa bastante inteligente. 816 01:02:30,361 --> 01:02:33,360 Ele não foi educado, mas ele era inteligente. 817 01:02:33,760 --> 01:02:36,360 Sim, o que estou procurando é qual era o elo comum. 818 01:02:36,935 --> 01:02:40,360 que uniu você, um jornalista altamente inteligente, 819 01:02:40,361 --> 01:02:44,360 com o cabo McNally, que começou nas boxes em Glasgow. 820 01:02:44,361 --> 01:02:47,360 Como jornalista, encontro com todos os tipos de pessoas. 821 01:02:47,361 --> 01:02:50,360 Sim, você não os convida tudo para ficar no fim de semana. 822 01:02:50,985 --> 01:02:52,360 Não vejo por que não. 823 01:02:52,361 --> 01:02:55,360 Nem escreva cartas para eles, querido querido Eddie. 824 01:02:55,361 --> 01:02:58,360 Eu sei que é tolice escrever cartas redigidas nesses termos, 825 01:02:58,361 --> 01:03:03,360 mas não é melhor ou pior se eles são meus inferiores ou superiores sociais. 826 01:03:03,510 --> 01:03:07,360 Em uma de suas cartas, você escreve sobre ter as férias mais maravilhosas em Bewley. 827 01:03:07,960 --> 01:03:09,360 O que o tornou maravilhoso? 828 01:03:09,810 --> 01:03:11,360 O tempo estava lindo. 829 01:03:11,410 --> 01:03:14,360 Estávamos gastando em ambiente muito agradável. 830 01:03:14,361 --> 01:03:18,360 Nos primeiros dias tivemos o mar para tomar banho à nossa porta. 831 01:03:18,361 --> 01:03:22,360 Foi uma mudança maravilhosa de a vida que eu estava vivendo em Londres. 832 01:03:23,510 --> 01:03:26,360 O clima. Você poderia dar uma olhada na Prova 23, por favor? 833 01:03:26,361 --> 01:03:33,360 Estaria eu errado ao descrever isto, se pode usar o termo como uma fotografia sexy? 834 01:03:35,560 --> 01:03:36,560 Não particularmente. 835 01:03:38,610 --> 01:03:42,360 Estou errado em pensar que o órgão masculino está em estado de ereção? 836 01:03:42,361 --> 01:03:45,360 Sim, acho que você está completamente errado. 837 01:03:45,361 --> 01:03:50,360 É simplesmente a maneira como o órgão está disposto dentro dos troncos. 838 01:03:51,910 --> 01:03:54,360 O caso da promotoria estava em jogo. 839 01:03:55,210 --> 01:03:59,360 Mas o mais crítico de Wildblood o teste da verdade ainda estava por vir. 840 01:04:00,010 --> 01:04:09,360 Quando o julgamento entrou em sua segunda semana, 841 01:04:09,361 --> 01:04:12,360 havia indícios de uma mudança na imprensa e na opinião pública. 842 01:04:12,361 --> 01:04:18,360 A imprensa está dando ordens de 11 para 2 em nós três sendo absolvidos. 843 01:04:20,160 --> 01:04:23,360 Mas a maior sensação ainda estava por vir. 844 01:04:23,361 --> 01:04:27,360 Senhor Wildblood, quando entrou nesta caixa, 845 01:04:27,361 --> 01:04:32,360 você fez isso sob juramento solene de contar toda a verdade e nada além da verdade. 846 01:04:32,535 --> 01:04:34,360 Você percebe isso? 847 01:04:34,361 --> 01:04:35,361 Sim. 848 01:04:35,735 --> 01:04:41,360 Você está ciente de que neste tribunal temos McNally, seu amigo há cerca de 21 meses, 849 01:04:41,361 --> 01:04:45,360 descrevendo o que aconteceu lugar entre ele e você? 850 01:04:46,360 --> 01:04:49,360 Conhecemos algumas das letras que passou entre vocês. 851 01:04:49,361 --> 01:04:53,360 E você ainda persiste em dizer que você disse toda a verdade? 852 01:04:53,361 --> 01:04:56,360 Sim, digo que contei toda a verdade. 853 01:04:56,361 --> 01:04:59,360 Você tem alguma sugestão para apresentar 854 01:04:59,361 --> 01:05:04,360 para explicar por que McNally contar mentiras tão perversas contra você? 855 01:05:04,361 --> 01:05:06,520 Sim, eu deveria ter pensado era perfeitamente óbvio. 856 01:05:06,560 --> 01:05:10,360 Ele está fazendo isso para salvar a si mesmo pele ou fazendo isso para salvar a de outra pessoa. 857 01:05:10,361 --> 01:05:15,360 Mas como ele pode salvar a própria pele? 858 01:05:15,361 --> 01:05:20,360 Ele pode salvar sua própria pele contando o que aconteceu entre vocês. 859 01:05:20,460 --> 01:05:23,360 Meritíssimo, estes perguntas são suposições. 860 01:05:23,361 --> 01:05:26,360 Não creio, Senhor Deputado Roberts, que isso faria bem ao júri 861 01:05:26,510 --> 01:05:29,360 especular sobre os motivos de outro homem. 862 01:05:30,660 --> 01:05:34,360 Você diz que não sabia que McNally era um pervertido praticante. 863 01:05:34,760 --> 01:05:36,360 Isso está correto? 864 01:05:36,460 --> 01:05:39,360 Acho que precisamos concordar em algum tipo de vocabulário. 865 01:05:40,360 --> 01:05:44,360 Isso não é um estudo exaustivo definição do termo "homossexual"? 866 01:05:44,361 --> 01:05:45,361 Um pervertido praticante? 867 01:05:45,485 --> 01:05:48,360 Somente no sentido em que o palavra foi usada neste tribunal. 868 01:05:48,361 --> 01:05:50,360 Mas um pervertido é um homem que, por maldade, 869 01:05:50,910 --> 01:05:54,360 obtém desejo de uma função não natural. 870 01:05:55,110 --> 01:05:56,360 Eu penso que sim. 871 01:05:56,361 --> 01:05:58,360 Enquanto um homossexual é um homem que, por acidente 872 01:05:58,361 --> 01:06:01,360 de nascimento, tem características não naturais desejos. Isso está correto? 873 01:06:01,810 --> 01:06:03,360 Sim. 874 01:06:06,360 --> 01:06:11,360 Senhor Wildblood, nada durante este julgamento foi movido contra seu personagem. 875 01:06:11,361 --> 01:06:14,360 Você pode manter a cabeça erguida. 876 01:06:15,235 --> 01:06:18,360 Mas você é homossexual? 877 01:06:29,510 --> 01:06:33,360 Sr. Wildblood, por favor responda à pergunta. 878 01:06:33,361 --> 01:06:35,360 Sim. 879 01:06:43,460 --> 01:06:45,360 Sim. 880 01:06:47,710 --> 01:06:50,360 Eu sou homossexual. 881 01:07:02,360 --> 01:07:06,360 Eu admiro Peter Wildblood muito porque 882 01:07:06,361 --> 01:07:07,361 ele estava completamente honesto e falou a verdade. 883 01:07:07,560 --> 01:07:15,360 Admiro a bravura de Peter Wildblood em confessando sua homossexualidade nessa fase. 884 01:07:15,560 --> 01:07:17,360 Mas acho que foi um erro tático. 885 01:07:17,361 --> 01:07:19,360 Bom, eu achei ótimo. 886 01:07:19,610 --> 01:07:23,360 E eu pensei que ele era extremamente corajoso e eu não fui corajoso o suficiente. 887 01:07:23,361 --> 01:07:26,360 Eu acho que por acaso ele teve de ser considerado inocente 888 01:07:26,510 --> 01:07:28,360 desapareceu naquela época. 889 01:07:32,685 --> 01:07:33,360 O júri demorou quatro horas e meia. 890 01:07:33,361 --> 01:07:38,360 Vocês três foram considerado culpado de crimes graves. 891 01:07:38,361 --> 01:07:42,360 Você, Montague, de menos sério crimes do que os outros dois. 892 01:07:42,361 --> 01:07:48,360 Prestei muita atenção a tudo isso foi dito em seu nome. 893 01:07:48,361 --> 01:07:53,360 Mas, claro, é completamente impossível para que esses crimes sejam ignorados. 894 01:07:53,361 --> 01:07:59,360 Estou lidando com você da maneira mais maneira branda que eu puder. 895 01:07:59,361 --> 01:08:03,360 Você, Montague, irá para a prisão por 12 meses. 896 01:08:03,361 --> 01:08:07,360 Você, Pitt Rivers, por 18 meses. 897 01:08:07,460 --> 01:08:11,360 E você, Wildblood, por 18 meses. 898 01:08:11,710 --> 01:08:23,360 A declaração ousada de Wildblood sobre seu a homossexualidade havia selado as convicções. 899 01:08:23,361 --> 01:08:28,360 Mas a severidade das sentenças chocou um público cada vez mais simpático. 900 01:08:28,361 --> 01:08:35,360 É claro que naquela época não tínhamos ideia do que as pessoas estavam pensando lá fora. 901 01:08:35,361 --> 01:08:39,360 Nem sabíamos qual era a atitude estaria com outras pessoas. 902 01:08:39,361 --> 01:08:44,360 Mas ninguém previu a reação quando os réus partiram para a prisão. 903 01:08:44,510 --> 01:08:47,360 Apenas mantenha a cabeça baixa. Eles não podem nos machucar agora. 904 01:08:51,361 --> 01:08:57,360 Lorde Montague, mantenha a cabeça erguida. 905 01:08:57,361 --> 01:08:59,360 Senhor Sangue Selvagem. 906 01:09:01,361 --> 01:09:04,360 Lorde Montague aqui. Senhor Sangue Selvagem. 907 01:09:04,361 --> 01:09:08,360 Sangue Selvagem. 908 01:09:10,361 --> 01:09:27,360 Pedro Sangue Selvagem. 909 01:09:27,361 --> 01:09:29,360 Senhor Pete. Pete, sou eu. 910 01:09:30,010 --> 01:09:37,360 O julgamento criou o primeira onda de imprensa 911 01:09:37,361 --> 01:09:39,360 e a opinião pública que a lei era muito dura. 912 01:09:39,361 --> 01:09:44,360 A cruzada contra os homossexuais saíram pela culatra. 913 01:09:44,860 --> 01:09:49,360 Após o julgamento, um Ministério do Interior foi criada uma comissão para analisar a lei. 914 01:09:49,361 --> 01:09:52,360 Ficaria famoso como o Comitê Walfordon. 915 01:09:53,910 --> 01:10:00,360 Chefe de polícia, você acho que a homossexualidade 916 01:10:00,361 --> 01:10:06,360 entre homens consentidos em privado deve ser descriminalizado? 917 01:10:07,260 --> 01:10:09,761 Eu esperaria um tremendo aumentaria se isso acontecesse. 918 01:10:10,135 --> 01:10:11,360 A punição o mantém baixo. 919 01:10:11,410 --> 01:10:15,360 Por que é que outros países adotaram uma visão mais tolerante? 920 01:10:16,610 --> 01:10:22,360 Eu visitei e consultei policiais na França, Itália, Escandinávia e América. 921 01:10:24,210 --> 01:10:29,360 E eu sinto que você nunca ouviu falar de nenhum país com moral mais elevada do que este país. 922 01:10:30,860 --> 01:10:32,360 Exceto provavelmente Canadá e Fiji. 923 01:10:37,935 --> 01:10:50,360 Estou preocupado que essas sessões não estão produzindo fatos suficientes. 924 01:10:50,585 --> 01:10:55,360 Na minha opinião, esta comissão está em grave perigo de se tornar uma farsa. 925 01:10:55,361 --> 01:10:59,360 Realmente? Como assim? 926 01:11:01,160 --> 01:11:05,360 Ao me fazer determinar se o leis sobre homossexualidade deveriam ser alteradas 927 01:11:05,510 --> 01:11:08,360 sem ouvir evidências de homossexuais. 928 01:11:24,060 --> 01:11:31,360 Eu estive me perguntando se nós deveria estar ouvindo nossos Huntleys. 929 01:11:32,410 --> 01:11:36,360 Mas como podemos ter criminosos dando provas antes de um inquérito do Ministério do Interior? 930 01:11:37,060 --> 01:11:42,360 Se fizermos isso a portas fechadas. Tipo de coisa extra-oficial. 931 01:11:42,361 --> 01:11:47,360 Poderíamos colocar um anúncio em um jornal. 932 01:11:48,110 --> 01:11:52,360 Com todo o respeito, Sr. Walfordon, teremos cada Huntley saindo da toca. 933 01:11:52,361 --> 01:11:54,360 Seremos feitos de idiotas. 934 01:11:55,110 --> 01:11:56,694 Acho que está completamente enganada, Sra. Cohen. 935 01:11:57,610 --> 01:11:59,861 Não consigo ver ninguém sendo corajoso o suficiente para avançar. 936 01:11:59,910 --> 01:12:06,360 Três dos nossos Huntleys têm se ofereceu para se apresentar. 937 01:12:06,361 --> 01:12:07,360 Apenas três? 938 01:12:07,361 --> 01:12:10,360 Presumo que todos os três querem ser anônimos? 939 01:12:10,361 --> 01:12:13,360 Não. Há alguém que está preparado para dar seu nome. 940 01:12:13,410 --> 01:12:19,360 Peter Sangue Selvagem foi lançado da prisão em março de 1955. 941 01:12:20,635 --> 01:12:23,360 Ele agora estava comprometido com campanha pelos direitos homossexuais. 942 01:12:25,210 --> 01:12:27,705 O Comitê Walfordon daria a ele o 943 01:12:27,725 --> 01:12:30,360 oportunidade perfeita para dar a conhecer as suas opiniões. 944 01:12:52,435 --> 01:12:58,360 Meu nome é Peter Sangue Selvagem. 945 01:12:59,510 --> 01:13:03,360 E que evidências e conhecimentos você traz para nós, Sr. Wildblood? 946 01:13:04,260 --> 01:13:05,360 Eu sou homossexual. 947 01:13:08,410 --> 01:13:10,360 Peter Wildblood realmente se saiu muito bem. 948 01:13:10,361 --> 01:13:15,360 Ele se transformou em um cruzado para mudar a lei. 949 01:13:15,860 --> 01:13:18,360 E ele escreveu um livro de muito sucesso. 950 01:13:19,010 --> 01:13:21,360 E nós gostaríamos. 951 01:13:21,785 --> 01:13:25,360 Dois anos depois, o Comitê publicou seu tão esperado relatório. 952 01:13:25,660 --> 01:13:29,519 Ele apresentou Peter Wildblood principal recomendação de que o homossexual 953 01:13:29,539 --> 01:13:33,360 atos entre adultos consentidos em privado deveria ser descriminalizada. 954 01:13:34,810 --> 01:13:39,018 Foi tão maravilhoso ponto de viragem porque 955 01:13:39,038 --> 01:13:43,360 nós também ficamos aliviados que, na verdade, você sabe, 956 01:13:43,535 --> 01:13:47,682 sem fazer nada ultrajante muito ultrajante em 957 01:13:47,702 --> 01:13:52,360 público, você poderia fazer isso em privado, faça coisas em privado. 958 01:13:52,361 --> 01:13:55,588 E eu pensei, eu acho a maioria dos gays pensava 959 01:13:55,608 --> 01:13:58,360 isso, isso, você sabe, foi excelente. 960 01:13:58,361 --> 01:14:02,360 Demorou mais dez anos para o Parlamento torná-lo lei. 961 01:14:03,285 --> 01:14:06,734 Quando sentimos que sabíamos que estávamos seguros, poderíamos nos livrar 962 01:14:06,754 --> 01:14:10,360 das duas camas de solteiro e poderíamos conseguir uma cama de casal. 963 01:14:11,310 --> 01:14:13,360 E poderíamos viver juntos como um casal. 964 01:14:14,460 --> 01:14:18,360 Foi um inferno, olhando para trás, foi uma declaração incrível de se fazer. 965 01:14:19,360 --> 01:14:24,840 Ficamos muito satisfeitos em conhecer alguns homens muito velhos que 966 01:14:24,860 --> 01:14:30,360 orgulhosamente nos disseram que estão juntos há 47 anos. 967 01:14:30,361 --> 01:14:36,360 E assim nos deu muito prazer para completar isso e dizer 54 anos. 968 01:15:05,360 --> 01:15:09,360 Temos mais programas que observe a descriminalização da homossexualidade. 969 01:15:09,361 --> 01:15:12,720 Amanhã à noite a partir das 10, gay homens cujas vidas se interligam 970 01:15:12,740 --> 01:15:16,360 mais de 36 horas em Londres, o drama único Clapham Junction. 971 01:15:16,361 --> 01:15:19,744 E terça à noite a partir das 5 passados 11, como o sexo gay mudou 972 01:15:19,764 --> 01:15:23,360 o mundo, como a vida sexual da Grã-Bretanha mudou para sempre, 973 01:15:23,685 --> 01:15:26,360 e como o estilo de vida gay tornou-se socialmente aceitável. 974 01:15:26,361 --> 01:15:29,201 A seguir, Firuza Balk, Nev Campbell 975 01:15:29,221 --> 01:15:32,360 e Rachel True, também conhecida como as cadelas de Eastwick. 976 01:15:32,361 --> 01:15:35,360 Fantasia de terror, meus amigos, no artesanato.