1
00:01:21,010 --> 00:01:23,640
โมโมะที่รัก
2
00:01:33,430 --> 00:01:36,610
น่านน้ำอาณาเขตเซโตะยังคงมหัศจรรย์เช่นเคย!.
3
00:01:37,370 --> 00:01:39,470
ตรงตามที่แม่อธิบายใช่ไหม?
4
00:01:39,470 --> 00:01:41,740
มีเกาะบริวารมากมายที่นี่
5
00:01:41,740 --> 00:01:43,280
ใช่.
6
00:01:43,280 --> 00:01:45,480
ทิวทัศน์น่ารักมาก!
7
00:01:45,480 --> 00:01:48,710
ตอนที่แม่มาเมืองนี้ฉันยังไม่เกิดด้วยซ้ำ
8
00:01:49,120 --> 00:01:50,250
ใช่.
9
00:02:04,470 --> 00:02:07,230
อ่า! นั่นก็คือเกาะชิโอจิมะ
10
00:02:07,230 --> 00:02:09,470
โมโมะ ดูนั่นสิ
11
00:02:11,190 --> 00:02:13,540
ออกไปอีกด้านหนึ่งของเกาะยักษ์นั้น
12
00:02:13,540 --> 00:02:16,400
สามารถมองเห็น "แนวทะเล" ได้ทั้งหมด
13
00:02:16,400 --> 00:02:17,830
ใช่.
14
00:02:34,850 --> 00:02:40,310
จดหมายถึงโมโม่
15
00:02:43,760 --> 00:02:49,810
การผลิต
16
00:02:43,760 --> 00:02:49,810
อิชิคาว่า มิตสึฮิสะ
17
00:02:43,760 --> 00:02:49,810
อิเคดะ ฮิโรยูกิ
18
00:02:43,760 --> 00:02:49,810
วาตานาเบะ ชิเกรุ
19
00:02:43,760 --> 00:02:49,810
ฮามานะ คาซึยะ
20
00:02:50,640 --> 00:02:54,190
หัวหน้าฝ่ายแอนิเมชั่นหลัก
21
00:02:50,640 --> 00:02:54,190
อันโด มาซาชิ
22
00:02:57,150 --> 00:03:00,570
ผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์
23
00:02:57,150 --> 00:03:00,570
โอโนะ ฮิโรชิ
24
00:03:01,570 --> 00:03:05,160
ผู้กำกับแอนิเมชั่น
25
00:03:01,570 --> 00:03:05,160
คุสุมิ นาโอโกะ
26
00:03:06,450 --> 00:03:10,000
การออกแบบสี
27
00:03:06,450 --> 00:03:10,000
มิซึตะ โนบุโกะ
28
00:03:10,660 --> 00:03:15,880
การออกแบบเชิงศิลปะ
29
00:03:10,660 --> 00:03:15,880
วาตาเบะ ทาคาชิ
30
00:03:10,660 --> 00:03:15,880
การออกแบบยานพาหนะ
31
00:03:10,660 --> 00:03:15,880
คาวากุจิ โทชิโอะ
32
00:03:33,350 --> 00:03:37,730
ย่อย Eng 8thSin
33
00:03:33,350 --> 00:03:37,730
ซับเวียดนาม Chumeo_di_hia
34
00:03:38,730 --> 00:03:42,280
ผู้ช่วยหัวหน้าฝ่ายแอนิเมชั่น
35
00:03:38,730 --> 00:03:42,280
อิโนะอุเอะ โทชิยูกิ
36
00:03:48,780 --> 00:03:56,210
ยินดีต้อนรับสู่เกาะชิโอจิมะ
37
00:03:58,130 --> 00:04:03,170
ผู้อำนวยการฝ่ายกราฟิก
38
00:03:58,130 --> 00:04:03,170
นิชิคาวะ คาซึฮิโระ
39
00:03:58,130 --> 00:04:03,170
ผู้กำกับภาพ
40
00:03:58,130 --> 00:04:03,170
ทานากะ โคจิ
41
00:04:06,140 --> 00:04:11,100
เสียง
42
00:04:06,140 --> 00:04:11,100
วาคาบายาชิ คาซึฮิโระ
43
00:04:06,140 --> 00:04:11,100
บรรณาธิการ
44
00:04:06,140 --> 00:04:11,100
อุเอมัตสึ จุนอิจิ
45
00:04:11,100 --> 00:04:14,640
ดนตรี
46
00:04:11,100 --> 00:04:14,640
คูโบต้า มินะ
47
00:04:16,600 --> 00:04:20,650
หัวหน้าฝ่ายผลิต
48
00:04:16,600 --> 00:04:20,650
มัตสึชิตะ เคย์โกะ
49
00:04:16,600 --> 00:04:20,650
มุไคจิ โมโตกิ
50
00:04:16,600 --> 00:04:20,650
โนกุจิ มาริโกะ
51
00:04:16,600 --> 00:04:20,650
โอคาดะ อาริมาสะ
52
00:04:34,580 --> 00:04:38,670
บทภาพยนตร์และผู้กำกับ
53
00:04:34,580 --> 00:04:38,670
โอคิอุระ ฮิโรยูกิ
54
00:04:49,700 --> 00:04:52,460
ยังไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง!
55
00:04:54,030 --> 00:04:55,440
อบอุ่นมาก!
56
00:04:55,440 --> 00:04:57,570
คุณจะคุ้นเคยกับมันในไม่ช้า!
57
00:04:58,050 --> 00:04:59,410
อิคุโกะจัง!
58
00:04:59,410 --> 00:05:00,860
สวัสดีแม่!
59
00:05:00,860 --> 00:05:03,510
มันนานมากแล้ว!
60
00:05:03,510 --> 00:05:07,180
ฉันขอโทษที่ไม่สามารถไปเยี่ยมพ่อแม่ได้บ่อยๆ
61
00:05:07,180 --> 00:05:09,120
เห็นว่าพ่อแม่ยังแข็งแรงดีอยู่ ฉันก็ดีใจมาก!
62
00:05:09,120 --> 00:05:12,090
พ่อแม่ก็ยังเหมือนเดิม
63
00:05:12,090 --> 00:05:16,480
อ้าว สัมภาระทั้งหมดถูกย้ายมาที่ห้องผมแล้ว
ไปแล้ว เพียงแค่ค่อยๆ จัดเรียงเฟอร์นิเจอร์ของคุณใหม่
64
00:05:16,480 --> 00:05:18,020
โอ้ ฉันขอโทษ
65
00:05:18,020 --> 00:05:20,560
แม่แค่ทำความสะอาดชั่วคราวได้สักพักเท่านั้น
66
00:05:20,560 --> 00:05:23,760
ส่วนที่เหลือทำโดยพวก
67
00:05:23,760 --> 00:05:27,090
แต่ทำให้พ่อแม่ยุ่งมาก...
แม่แค่ให้เราทำเอง!
68
00:05:35,410 --> 00:05:37,980
ตั้งแต่วันนี้เราขออนุญาตรบกวนคุณอีกครั้ง
69
00:05:37,980 --> 00:05:39,140
นี่โมโมะ
70
00:05:39,140 --> 00:05:40,650
โมโมะจัง?
71
00:05:40,650 --> 00:05:45,010
คุณใหญ่มากแล้ว!
ยินดีมากที่ได้พบหลานของคุณ!
72
00:05:45,420 --> 00:05:46,530
โมโม่.
73
00:05:48,560 --> 00:05:49,990
สวัสดีคุณผู้หญิง.
74
00:05:49,990 --> 00:05:52,380
คุณยาย สวัสดี!
75
00:05:52,380 --> 00:05:54,430
เฮ้ อย่ายืนตรงนั้นอีกต่อไป
76
00:05:54,430 --> 00:05:56,000
ทั้งแม่และลูกโปรดกลับบ้านเถอะ
77
00:05:56,000 --> 00:05:57,920
ใช่.
78
00:06:13,750 --> 00:06:15,250
ฉันอาศัยอยู่บ้านไหน?
79
00:06:15,250 --> 00:06:16,390
บ้านนี้.
80
00:06:16,390 --> 00:06:18,590
บ้านข้างเคียงเป็นของปู่ย่าตายายของฉัน
81
00:06:27,070 --> 00:06:31,460
เมื่อสักครู่นี้ฉันเห็นสะพานขนาดใหญ่ที่กำลังก่อสร้าง
82
00:06:31,460 --> 00:06:33,930
ใช่ จะเปิดตัวในเดือนกันยายนปีหน้า
83
00:06:33,930 --> 00:06:35,370
สะดวกจังเลยพ่อ!
84
00:06:35,370 --> 00:06:38,670
การมีความต้องการไม่จำเป็นต้องดีเสมอไป
85
00:06:38,670 --> 00:06:44,110
พ่อกังวลว่าการพัฒนาเร็วเกินไปจะส่งผลเสียต่อสิ่งแวดล้อมที่นี่
86
00:06:44,110 --> 00:06:46,740
อ่า ถูกต้องแล้ว
87
00:06:47,650 --> 00:06:50,340
เป็นอย่างไรบ้าง
88
00:06:50,340 --> 00:06:52,950
โอ้ ฉันหายดีแล้ว!
89
00:06:52,950 --> 00:06:55,020
ดังนั้นพ่อแม่ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับลูก ๆ ของคุณอีกต่อไป
90
00:06:55,020 --> 00:06:56,520
เฮ้ โมโมะจัง
91
00:06:56,520 --> 00:07:01,700
แม่ของฉันอาศัยอยู่บนเกาะนี้ตั้งแต่เธอยังเป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ และต่อมาเธอก็เป็นโรคหอบหืด
92
00:07:01,700 --> 00:07:03,430
แม่คุณบอกคุณแน่เหรอ?
93
00:07:05,800 --> 00:07:08,150
อยากหางานแล้วอยู่ที่นี่ตลอดไปใช่ไหม?
94
00:07:08,150 --> 00:07:11,930
แล้วคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับอพาร์ตเมนต์นั้น?
95
00:07:11,930 --> 00:07:13,550
ฉันขายมันแล้ว
96
00:07:13,550 --> 00:07:16,310
ก่อนหน้านี้ฉันวางแผนที่จะเช่าเพื่อหารายได้พิเศษ
97
00:07:16,310 --> 00:07:18,160
แต่แล้วก็หยุด
98
00:07:18,160 --> 00:07:20,010
แค่นั้นแหละ.
99
00:07:20,210 --> 00:07:22,580
ยังไงซะมันก็ผ่านไปแล้ว
100
00:07:22,580 --> 00:07:25,490
พูดตามตรงพ่อแม่ที่นี่ก็เริ่มรู้สึกเศร้าเหมือนกัน
101
00:07:25,490 --> 00:07:28,170
ตอนนี้มีลูกได้กลับบ้านแล้ว สุดยอดมาก!
102
00:07:28,170 --> 00:07:30,680
เพราะป้าและลุงแถวนี้แก่กันหมดแล้ว
103
00:07:30,680 --> 00:07:32,830
ดังนั้นถ้ามีคนหนุ่มสาวมากกว่านี้ก็คงจะสนุกกว่านี้
104
00:07:32,830 --> 00:07:35,900
ที่รัก ฉันยังถือว่ายังเด็กอยู่หรือเปล่า?
105
00:07:35,900 --> 00:07:37,460
ฉันจึงไม่เด็กกว่าพ่อแม่!
106
00:07:42,240 --> 00:07:44,230
เรามีจดหมายฉบับนี้!
107
00:07:44,230 --> 00:07:47,170
โอ้พระเจ้า! นั่นคุณอิคุจังเหรอ?
108
00:07:47,170 --> 00:07:49,210
โอ้ โคจัง ใช่ไหม?
109
00:07:49,210 --> 00:07:51,010
ไม่เจอกันนาน!
110
00:07:51,010 --> 00:07:54,180
ฉันได้ยินมาว่าคุณจะกลับมาอยู่ที่นี่อย่างถาวร รอคอยที่จะพบคุณ!
111
00:07:54,180 --> 00:07:55,850
แต่ไม่คิดว่าคุณจะกลับมาเร็วขนาดนี้
112
00:07:55,850 --> 00:07:57,780
ธุรกิจสมัยนี้เป็นยังไงบ้าง?
113
00:07:57,780 --> 00:08:00,850
ฉันเลิกไปนานแล้ว!
114
00:08:00,850 --> 00:08:02,690
ฉันไม่เหมาะกับการทำธุรกิจมากนัก
115
00:08:02,690 --> 00:08:05,020
ฉันก็พอใจกับงานชิ้นนี้แล้ว
116
00:08:05,530 --> 00:08:06,880
นี้...?
117
00:08:07,730 --> 00:08:08,840
โมโมะ ลูกสาวของฉัน
118
00:08:10,760 --> 00:08:11,750
โคอิจิ!
119
00:08:12,300 --> 00:08:14,230
ที่อยู่ผิดอีกแล้ว!
120
00:08:14,230 --> 00:08:17,140
หายไปนานแต่ก็ยังเข้าใจผิดใช่ไหมคะ?
121
00:08:17,140 --> 00:08:19,540
เฮ้ ฉันได้ตรวจสอบอย่างระมัดระวังมาก
122
00:08:19,540 --> 00:08:21,270
คุณยังไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลยเหรอ?
123
00:08:28,010 --> 00:08:31,230
แค่นั้นแหละ ฉันจะทำงานต่อ
มาคุยกันทีหลัง
124
00:08:31,230 --> 00:08:35,210
เขายังคงไม่เปลี่ยนแปลงเลย ตลกมาก
125
00:08:35,590 --> 00:08:36,700
อุ๊ย
126
00:08:37,760 --> 00:08:39,660
นาฬิกาตายแล้ว
127
00:08:39,660 --> 00:08:42,430
ใช่ มันเสียชีวิตเมื่อต้นฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว
128
00:08:42,430 --> 00:08:45,270
พ่อเอาไปซ่อมแต่ไม่ได้ผล
129
00:08:45,270 --> 00:08:48,070
ปล่อยมันไปก็น่าเสียดายเพราะมันผูกพันความทรงจำกับบ้านเรามายาวนาน
130
00:08:48,070 --> 00:08:50,170
พ่อก็เลยปล่อยให้มันค้างอยู่ตรงนั้น
131
00:08:50,170 --> 00:08:53,440
โอ้ตั้งแต่ต้นฤดูใบไม้ผลิเหรอ?
132
00:08:53,440 --> 00:08:56,100
ไม่ชอบก็วางลงได้
133
00:08:57,040 --> 00:08:58,910
โมโมะจัง
134
00:08:58,910 --> 00:09:02,680
คุณช่วยฉันยกกระเป๋าเดินทางไป "สวรรค์" ได้ไหม
135
00:09:03,450 --> 00:09:04,940
ใช่!
136
00:09:12,060 --> 00:09:13,860
ฉันจะขึ้นไปที่นี่ด้วย
137
00:09:27,440 --> 00:09:29,830
ยุ่งนิดหน่อยใช่ไหม?
138
00:09:29,830 --> 00:09:34,570
ผู้สูงอายุส่วนใหญ่ไม่อยากทิ้งของที่พัง
139
00:09:39,090 --> 00:09:42,510
โมโมะจัง เอากระเป๋าใบนั้นมาที่นี่ให้ฉันหน่อย
140
00:09:49,100 --> 00:09:51,500
แค่ทิ้งมันไว้ตรงนั้น
141
00:10:05,380 --> 00:10:08,250
ระวังยุง.
142
00:10:08,250 --> 00:10:10,960
เพียงแค่ทำสิ่งที่คุณต้องการ
143
00:10:22,720 --> 00:10:25,430
ป้องกันวิญญาณชั่วร้าย เล่ม 1
144
00:10:23,800 --> 00:10:25,430
ฉันสามารถเก็บมันไว้ได้ตลอดไป
145
00:10:25,900 --> 00:10:28,890
ฉันไม่รู้ว่าหนังสือเล่มนั้นอายุเท่าไหร่
146
00:10:41,490 --> 00:10:45,290
ปู่ทวของฉันชอบสะสมหนังสือประเภทนี้
147
00:10:45,290 --> 00:10:48,090
ที่นี่ยังมีหนังสืออื่นๆ อีกมากมาย
148
00:10:48,090 --> 00:10:51,540
ตอนที่เธอยังเป็นเด็ก เธอได้ยินมาว่ามีภาพวาดเหล่านั้นในสมัยเอโดะ
149
00:10:51,540 --> 00:10:55,500
แต่มีเพียงหนังสือเล่มนี้เท่านั้นที่มีภาพประกอบที่แปลกมาก
150
00:10:55,500 --> 00:11:00,060
เพียงมาที่นี่เพื่ออ่านเมื่อใดก็ได้ที่คุณต้องการ
151
00:11:00,670 --> 00:11:03,000
เอ่อ...,
152
00:11:03,200 --> 00:11:05,510
ระวังเวลาลงไปจะได้ไม่ลื่น
153
00:11:40,670 --> 00:11:42,840
นั่นอะไรน่ะ? ทำไมไม่บอกอะไรเลย!
154
00:11:42,840 --> 00:11:44,170
แม่บอกฉัน.
155
00:11:44,170 --> 00:11:46,630
แม่จะไปอิมาบาริเพื่อเรียนปวช.2
156
00:11:46,650 --> 00:11:50,450
ฉันรู้ แต่แม่บอกว่าฉันจะไม่ออกไปจนกว่าจะถึงวันมะรืนนี้
157
00:11:50,450 --> 00:11:52,580
โอ้ คุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?
158
00:11:52,580 --> 00:11:55,860
ตารางเรียนมีการเปลี่ยนแปลง ดังนั้นโรงเรียนจะเริ่มในวันพรุ่งนี้
159
00:11:55,860 --> 00:11:57,920
ช่วงนี้คุณแม่ใจลอยมาก
160
00:11:57,920 --> 00:12:02,380
แล้วฉันจะต้องอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?
161
00:12:02,900 --> 00:12:06,660
คุณเก็บของเสร็จหรือยัง และยังทำการบ้านอยู่หรือเปล่า?
162
00:12:06,660 --> 00:12:10,270
แม้ว่าคุณจะย้ายไปโรงเรียนใหม่ คุณก็ไม่สามารถข้ามการบ้านในชั้นเรียนเก่าได้
163
00:12:10,270 --> 00:12:12,940
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง...
164
00:12:12,940 --> 00:12:17,680
น้ำร้อนแล้ว ฉันยังหาสบู่อยู่ ดังนั้นไปอาบน้ำก่อน
165
00:12:46,780 --> 00:12:50,990
โมโมะที่รัก
166
00:12:53,650 --> 00:12:55,440
พ่อ...
167
00:12:55,850 --> 00:12:57,370
อะไรก็ได้
168
00:12:57,740 --> 00:12:59,330
ฉันเกลียดพ่อ
169
00:13:04,490 --> 00:13:07,220
พ่อไปได้แล้ว
170
00:13:15,140 --> 00:13:16,600
คณะนักร้องประสานเสียงเด็กชายเวียนนา
171
00:13:22,040 --> 00:13:25,410
แล้วมีการพบเรือสำรวจหายากลำนั้นหรือไม่?
172
00:13:27,120 --> 00:13:27,860
ใช่.
173
00:13:29,080 --> 00:13:32,980
มีข่าวเกี่ยวกับสามีของฉันบ้างไหม? สามีของฉันยังมีชีวิตอยู่ไหม?
174
00:14:06,690 --> 00:14:08,780
ความคิดสร้างสรรค์
175
00:14:14,240 --> 00:14:14,950
โมโมะที่รัก
176
00:14:24,420 --> 00:14:25,380
โมโมะที่รัก
177
00:14:35,110 --> 00:14:39,210
ทำไมไม่เขียนต่อล่ะ...พ่อ?
178
00:15:03,340 --> 00:15:05,000
โอเค ไปกันเลย
179
00:15:15,760 --> 00:15:18,160
เพียงพอแล้วเหรอ?
180
00:15:18,160 --> 00:15:20,960
แม่คะ ที่นี่ไม่มีซุปเปอร์มาร์เก็ตใหญ่กว่านี้เหรอ?
181
00:15:20,960 --> 00:15:22,940
ไม่ มันเป็นแค่ซุปเปอร์มาร์เก็ตแห่งนี้
182
00:15:22,940 --> 00:15:25,400
จริงหรือ
183
00:15:29,440 --> 00:15:31,820
อะไรใช้เวลานานมากในการเลือก?
184
00:15:31,820 --> 00:15:33,840
รีบหน่อย!
185
00:15:33,970 --> 00:15:37,370
ของค่อนข้างเยอะ ขอถุง 2 ชั้นหน่อยค่ะ
186
00:15:41,450 --> 00:15:45,220
ผู้ชายคนนั้นคงจะอายุประมาณคุณ แวะมาทักทายเขาหน่อย
187
00:15:45,220 --> 00:15:46,130
เลขที่!
188
00:15:47,190 --> 00:15:49,980
เฮ้ ไอ้เด็กนี่!
189
00:15:50,860 --> 00:15:53,950
โอ้ครอบครัวของคุณก็ปลูกส้มเขียวหวานด้วยเหรอ?
190
00:15:53,950 --> 00:15:55,120
ใช่.
191
00:15:55,120 --> 00:15:58,930
โชคดีที่ฉันมีหลานเรียนอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 ที่นี่ด้วย
192
00:15:58,930 --> 00:16:00,890
ให้ฉันพาคุณไปเที่ยวเกาะแทนฉัน
193
00:16:13,180 --> 00:16:17,520
ยูตะ ฉันขอเล่นกับคุณได้ไหม?
194
00:16:17,520 --> 00:16:19,880
ใช่? ใช่...
195
00:16:19,890 --> 00:16:21,320
โมโม่.
196
00:16:26,160 --> 00:16:27,330
ใช่...
197
00:16:30,710 --> 00:16:32,830
ฉันต้องไป.
198
00:16:32,830 --> 00:16:33,890
อูมิ.
199
00:16:40,670 --> 00:16:43,230
คราวหน้าจะชวนเพื่อนไปด้วย!
200
00:16:46,410 --> 00:16:48,560
คุณเป็นอย่างไร?
201
00:16:57,360 --> 00:17:00,740
หิวเมื่อไหร่ก็หยิบข้าวปั้นมากิน หากคุณยังไม่อิ่ม ให้กินพุดดิ้งเพิ่ม
202
00:17:01,890 --> 00:17:04,360
แม่ให้ฉันไปด้วยเหรอ?
203
00:17:04,360 --> 00:17:06,570
ครั้งต่อไปฉันจะปล่อยคุณไป
204
00:17:06,570 --> 00:17:10,240
เพราะวันนี้มีช่างติดตั้งโทรศัพท์มา ควร
ต้องมีใครสักคนที่บ้านคอยชี้แนะว่าจะไปที่ไหน
205
00:17:10,240 --> 00:17:11,560
ใช่...
206
00:17:11,740 --> 00:17:13,550
แค่นั้นแหละ.
207
00:17:57,950 --> 00:18:00,430
หรือเป็นเพราะฉันเวียนหัว?
208
00:18:27,210 --> 00:18:30,840
ฉันหิวจะตาย
209
00:18:38,890 --> 00:18:42,300
ลงไปที่ห้องครัวแล้วดูว่ามีอะไรหรือเปล่า
210
00:18:59,010 --> 00:19:05,280
ค่าธรรมเนียมการติดตั้งรวมอยู่ในใบแจ้งหนี้แล้ว เมื่อแม่กลับมาบ้าน โปรดส่งข้อความหาเธอเพื่อช่วยฉันด้วย
211
00:19:06,820 --> 00:19:07,950
ฉันกลับมาที่นี่
212
00:19:07,950 --> 00:19:09,950
ขอบคุณลุง.
213
00:19:18,800 --> 00:19:20,600
ฉันควรปิดมันไหม?
214
00:19:44,950 --> 00:19:48,050
มาดูหม้อหุงข้าวกันดีกว่า
215
00:19:48,900 --> 00:19:51,060
โมโมะจริงๆ...
216
00:20:01,880 --> 00:20:04,580
โมโมะจัง!
217
00:20:04,580 --> 00:20:06,800
คุณกำลังจะไปไหน
218
00:20:07,760 --> 00:20:10,840
ที่นี่มีหลายซอย ระวังรถ!
219
00:20:14,010 --> 00:20:15,040
ฮะ? มันเป็นเพราะฉันเหรอ?
220
00:20:36,640 --> 00:20:38,330
ฉันเสียใจ!
221
00:21:21,590 --> 00:21:25,300
วิหารของลอร์ดมิชิซาเนะ
222
00:22:05,300 --> 00:22:07,320
มันเป็นเพียงจินตนาการของฉัน ...
223
00:22:07,600 --> 00:22:09,530
แค่จินตนาการของฉัน!
224
00:22:24,050 --> 00:22:27,520
นี่คือที่ไหน?
225
00:22:38,560 --> 00:22:41,670
เป็นอย่างไรบ้าง
226
00:22:42,200 --> 00:22:45,770
หากหลงบนเกาะก็หาถนนเลียบชายฝั่ง
227
00:22:45,770 --> 00:22:50,530
ถนนสายนี้เป็นถนนสายหลักที่ทอดรอบเกาะ
คุณจะหาทางกลับได้อย่างง่ายดาย
228
00:22:50,980 --> 00:22:52,540
เกิดอะไรขึ้น?
229
00:23:02,150 --> 00:23:04,020
บ้านคุณอยู่ทางนี้
230
00:23:04,020 --> 00:23:05,980
และบ้านของฉันอยู่ทางนี้
231
00:23:15,600 --> 00:23:18,740
ไปดูเรือฟางไหม?
232
00:23:29,120 --> 00:23:31,240
ไม่มีใครอยู่ที่บ้าน
233
00:23:32,020 --> 00:23:34,420
ปู่ของฉันทำมัน
234
00:23:35,220 --> 00:23:37,550
แต่เขาคงจะเพิ่งออกไปข้างนอก
235
00:23:45,630 --> 00:23:49,360
ดูสิ คุณทำเสร็จแล้ว
236
00:23:49,700 --> 00:23:52,230
มันยิ่งใหญ่เหรอ?
237
00:23:53,070 --> 00:23:56,270
ใช้เพื่อปล่อยในช่วงเทศกาลบูชามิยาจิมะ
238
00:23:56,270 --> 00:24:00,910
พวกเขาจะปล่อยเรือลำนี้ออกสู่ทะเลแล้ว...
239
00:24:03,120 --> 00:24:12,550
ข้อเสนอ
240
00:24:04,450 --> 00:24:07,710
อยากรู้ว่าเมื่อไหร่เขาจะกลับมา
241
00:24:09,060 --> 00:24:11,750
มันดึกแล้ว ฉันต้องกลับบ้าน
242
00:24:12,560 --> 00:24:16,330
แม่ของฉันคงจะถึงบ้านเร็ว ๆ นี้ ฉันต้องไปรับเธอ
243
00:24:16,330 --> 00:24:17,650
ขอบคุณ
244
00:24:21,630 --> 00:24:23,730
มิยาอุระ!
245
00:24:23,730 --> 00:24:26,010
พรุ่งนี้เราจะกระโดดลงจากสะพาน
246
00:24:26,010 --> 00:24:27,800
ถ้าว่างก็มา!
247
00:24:35,110 --> 00:24:36,380
ผู้ชายคนนี้!
248
00:24:37,030 --> 00:24:39,060
คุณจะไปตอนนี้เหรอ?
249
00:24:39,060 --> 00:24:41,120
ในเวลาที่ฉันต้องการคุณมากที่สุด!
250
00:24:41,120 --> 00:24:42,410
ฮะ?
251
00:24:55,420 --> 00:24:58,370
โอเค ให้แม่เข้าไปก่อน
252
00:24:58,370 --> 00:25:00,660
ฉันอายแทบบ้า
253
00:25:02,710 --> 00:25:04,740
อย่าล็อคประตูอีกต่อไป
254
00:25:04,740 --> 00:25:07,030
ฉันโชคดีที่ได้สวมรองเท้าแตะ!
255
00:25:07,030 --> 00:25:08,350
แม่เข้ามาดูสิ!
256
00:25:08,350 --> 00:25:10,080
เฮ้อ...
257
00:25:10,080 --> 00:25:14,450
ต้องเตือนให้ล็อคประตูกี่ครั้ง?
258
00:25:14,850 --> 00:25:16,860
อะไรนะที่รัก!
259
00:25:16,860 --> 00:25:17,850
แม่เข้าครัวรู้!
260
00:25:19,630 --> 00:25:21,850
ไม่มีอะไรแม่ เข้ามา!
261
00:25:54,930 --> 00:25:57,570
เมื่อคืนคุณกรีดร้องอะไร!
262
00:25:57,570 --> 00:26:01,410
มีบางอย่างเลียเท้าของฉัน!
263
00:26:01,430 --> 00:26:02,920
ฮะ?
264
00:26:03,600 --> 00:26:05,730
เกิดอะไรขึ้น?
265
00:26:06,270 --> 00:26:08,740
นั่น นั่น นั่น!
266
00:26:09,940 --> 00:26:11,500
ไม่มีอะไรผิดปกติ
267
00:26:23,620 --> 00:26:25,890
เห็นได้ชัดว่ามันกำลังไล่ล่าคุณอยู่!
268
00:26:25,890 --> 00:26:29,630
ฉันแค่เตือนให้คุณอย่าลืมล็อคประตูอย่างระมัดระวังก่อนออกไปข้างนอกครั้งต่อไป
269
00:26:29,630 --> 00:26:33,230
แล้วฉันจะกินพุดดิ้ง 3 อันพร้อมกันได้อย่างไร?
270
00:26:33,230 --> 00:26:35,900
ฉันไม่โกรธคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น
271
00:26:35,900 --> 00:26:38,250
บ้านนี้มีผีสิงแน่นอน
272
00:26:38,250 --> 00:26:39,140
ไร้สาระ!
273
00:26:39,140 --> 00:26:40,000
แน่นอน!
274
00:26:40,000 --> 00:26:42,700
ไร้สาระ เรามาโฟกัสกินข้าวด้วยกันดีกว่า!
275
00:26:51,980 --> 00:26:53,540
คุณเป็นอย่างไร?
276
00:26:54,620 --> 00:26:57,050
แม่กลับโตเกียวเถอะ!
277
00:26:59,760 --> 00:27:02,090
ไม่มีบ้านอื่นให้กลับไปอีกแล้ว
278
00:27:02,090 --> 00:27:03,930
แล้วฉันก็ซื้อบ้านอีกหลัง
279
00:27:03,930 --> 00:27:07,290
คุณจะคุ้นเคยกับการอยู่ที่นี่ในไม่ช้า กินด่วน!
280
00:27:23,850 --> 00:27:25,910
อะไรอีก?
281
00:27:26,150 --> 00:27:30,780
เพียงเพราะแม่ของฉันตัดสินใจย้ายมาที่นี่
282
00:27:30,780 --> 00:27:32,120
แม่ไม่ยอมถามอะไรฉันเลย
283
00:27:32,120 --> 00:27:36,020
แม่ถามแล้วก็ไม่ได้บอกว่าตรงไหนก็ได้ใช่ไหม?
284
00:27:37,130 --> 00:27:39,900
Dill อยู่ที่ไหนก็ดี
285
00:27:39,900 --> 00:27:42,700
แต่ถ้าฉันอยู่ที่นี่อีกสองสามวันฉันจะบ้าไปแล้ว
286
00:27:42,700 --> 00:27:44,090
กำลังจะย้ายบ้านครับแม่
287
00:27:44,090 --> 00:27:47,510
หากคุณเกลียดเกาะนี้คุณก็จงถอยห่างจากตัวเอง
288
00:27:47,510 --> 00:27:48,710
ดังนั้นฉันจะไป
289
00:27:48,710 --> 00:27:50,130
จะไปยังไง?
290
00:27:50,940 --> 00:27:53,560
แม่เจ้า "เจ้าเล่ห์" จริงๆ
291
00:27:56,620 --> 00:28:00,520
ตื่น!
292
00:28:16,970 --> 00:28:20,610
ถ้ายูตะพูดอย่างนั้นก็ไปเถอะ
293
00:28:20,610 --> 00:28:23,840
เมื่อคุณกลับมาคุณต้องเก็บสิ่งของของลูกไว้ในกระเป๋าเดินทาง
294
00:28:23,980 --> 00:28:26,280
อย่าลืมกินข้าวเช้าก่อนไปนะครับ
295
00:28:26,280 --> 00:28:28,250
สำหรับมื้อกลางวัน แม่ของฉันขอให้คุณยายช่วยฉันทำอาหาร
296
00:28:28,250 --> 00:28:30,120
มากินข้าวกับปู่ย่าตายายอย่างสนุกสนาน
297
00:28:30,120 --> 00:28:31,640
แม่ไปกันเถอะ!
298
00:28:34,900 --> 00:28:35,870
แม่...!
299
00:28:43,760 --> 00:28:46,970
อิคุโกะไปแล้ว
300
00:28:46,970 --> 00:28:49,630
อย่าเพิ่งติดตามเธอนะเมม!
301
00:28:50,580 --> 00:28:53,710
เราต้องหาอะไรใส่ท้องก่อน!
302
00:28:53,710 --> 00:28:56,040
แล้วโมโมะล่ะ?
303
00:28:56,040 --> 00:28:59,210
ฉันไม่รู้ ดูเหมือนว่าเขายังหลับอยู่
304
00:28:59,210 --> 00:29:01,710
ยังไงก็ตาม ฉันกำลังจะอดตายอยู่แล้ว
305
00:29:01,710 --> 00:29:03,590
ฉันไม่ต่างกัน
306
00:29:11,360 --> 00:29:13,380
เรามาที่นี่เพื่อรับคุณ!
307
00:29:13,430 --> 00:29:14,810
ไปได้แล้วใช่ไหม?
308
00:29:18,600 --> 00:29:20,390
ฉันเตรียมสิ่งของของฉันแล้ว
309
00:29:21,070 --> 00:29:22,630
ทุกอย่างชัดเจนหรือไม่?
310
00:29:22,630 --> 00:29:25,500
เพื่อนคนนี้จะเข้าร่วมกลุ่มของเราตั้งแต่วันนี้ ชัดเจนไหม?
311
00:29:25,500 --> 00:29:26,270
ใช่!
312
00:29:26,270 --> 00:29:26,910
สวัสดีพี่สาว!
313
00:29:26,910 --> 00:29:27,970
สวัสดีพี่สาว!
314
00:29:27,970 --> 00:29:29,700
โชคดีที่ตอนนี้ฉันมีน้องสาวอีกคนเป็นลูกสาว
315
00:29:29,700 --> 00:29:32,140
มีความสุขมากๆนะมิยาอุระซัง
316
00:29:32,140 --> 00:29:33,250
คุณด้วย.
317
00:29:33,250 --> 00:29:35,240
มาเริ่มกันเลย!
318
00:29:35,240 --> 00:29:36,680
กรุณาเต้นด้วย
319
00:29:36,680 --> 00:29:39,810
สูงเพียงเล็กน้อย แต่คุณต้องกระโดดเพียงครั้งเดียวแล้วคุณจะชินกับมัน
320
00:29:48,090 --> 00:29:49,340
ฉันกำลัง "บิน" ที่นี่!
321
00:29:49,340 --> 00:29:50,150
ฮะ?!
322
00:30:02,440 --> 00:30:05,010
อย่ากลัวมันง่าย
323
00:30:05,010 --> 00:30:07,150
กระโดดเร็วๆนะคุณยูตะ!
324
00:30:07,150 --> 00:30:08,780
ดูฉัน "บิน" ที่นี่!
325
00:30:17,960 --> 00:30:20,420
คุณเต้นได้ไหม?
326
00:30:30,260 --> 00:30:32,000
ถ้าไม่อยากก็ไม่เป็นไร!
327
00:30:44,020 --> 00:30:45,880
ลอบโจมตี!
328
00:30:59,530 --> 00:31:01,730
ถึงบ้านแล้วเหรอโมโมะจัง?
329
00:31:01,730 --> 00:31:03,160
ฉันกลับมาที่นี่
330
00:32:05,460 --> 00:32:10,630
เฮ้ ช่างโชคร้ายจริงๆ! ฉันเกลียดสายฝนและฟ้าร้องมาก!
331
00:32:11,110 --> 00:32:13,820
ฉันไม่ต่างกัน!
332
00:32:13,820 --> 00:32:20,250
แต่ดูเหมือนว่าร่างกายของคุณจะต้านทานลมและฝนได้!?
333
00:32:20,250 --> 00:32:24,070
คุณมันไร้สาระ!
334
00:32:39,160 --> 00:32:41,060
การทำฟาร์มวันนี้ผิดจริงๆ!
335
00:32:41,930 --> 00:32:47,610
กฎคือเราต้องหาอาหารเอง
336
00:32:47,610 --> 00:32:49,780
แต่ที่นี่ผลไม้ชนิดเดียวที่มีสีเขียวและยังอ่อนเกินไป
337
00:32:49,780 --> 00:32:52,440
อยากกินเนื้อสด!
338
00:32:52,440 --> 00:32:54,440
ใช่ ฉันก็อยากกินเหมือนกัน!
339
00:33:00,020 --> 00:33:01,240
ฮะ?
340
00:33:11,670 --> 00:33:15,460
โอ้ โมโมะนั่งผิดที่นั่ง
341
00:33:25,140 --> 00:33:28,640
ดูเหมือนมันจะมองเห็นเรา
342
00:33:28,640 --> 00:33:30,210
มันเห็นได้ยังไง?
343
00:33:46,330 --> 00:33:49,230
สวนส้มเขียวหวานถูกทำลายอีกครั้ง
344
00:33:49,230 --> 00:33:52,100
เมื่อไหร่คณะกรรมการจะเข้ามามีส่วนร่วม?
345
00:33:52,100 --> 00:33:55,460
คุณคนเดียวไม่สามารถจับหมูป่าทั้งหมดได้
346
00:33:55,510 --> 00:33:57,220
คุณเป็นอย่างไร?
347
00:34:05,150 --> 00:34:09,140
"โยกัง" นี้ทำจากมะนาวที่ปลูกบนเกาะ มันดีต่อสุขภาพของคุณมาก
348
00:34:09,660 --> 00:34:12,850
ปู่ทวของฉันชอบสะสม "ชิ้นส่วน" ภาพวาดเหล่านี้มากในสมัยนั้น
349
00:34:13,760 --> 00:34:18,060
ภาพวาดนี้แสดงถึง "เทวดาผู้พิทักษ์" หากคุณจำไม่ผิด
350
00:34:18,060 --> 00:34:19,950
เดิมทีพวกเขาเป็นเทพเจ้า
351
00:34:19,950 --> 00:34:22,730
แต่แล้วเขาก็ถูกเนรเทศจนกลายเป็นโยไค
352
00:34:19,950 --> 00:34:22,730
โยไค: ฉันรักคุณมากนะปีศาจ
353
00:34:23,070 --> 00:34:24,660
"พระเจ้า" เหรอ?
354
00:34:29,170 --> 00:34:31,450
โอ้ ฉันจำได้ว่า
355
00:34:31,450 --> 00:34:34,460
เขาบอกว่าเขาสามารถมองเห็นพวกเขาได้
356
00:34:36,180 --> 00:34:40,050
เขาบอกอย่าบอกใครเลยตอนนั้นเขาอายุน้อยกว่าฉันแล้ว
357
00:34:40,050 --> 00:34:43,790
เขายังบอกอีกว่าพวกเขาดูน่ากลัวมาก
358
00:34:44,460 --> 00:34:45,990
กรุณากินหนึ่งชิ้น
359
00:34:45,990 --> 00:34:49,090
อร่อยมาก ไม่เลี่ยนจนเกินไป
360
00:34:50,560 --> 00:34:52,930
ฉัน...ฉันเพิ่งเห็น...
361
00:34:59,400 --> 00:35:02,970
อ้อ เขายังบอกคุณว่า...
362
00:35:02,970 --> 00:35:07,010
“พ่อบอกฉัน แต่คุณไม่สามารถบอกเรื่องนี้กับใครได้”
363
00:35:07,010 --> 00:35:08,950
"...ไม่เช่นนั้นจะมีเรื่องน่ากลัวมากเกิดขึ้น"
364
00:35:09,780 --> 00:35:11,670
"จดจำ!".
365
00:35:11,670 --> 00:35:15,950
ฉันไม่กล้าพูดว่าเขาสร้างมันขึ้นมา
366
00:35:15,950 --> 00:35:18,510
แต่เขาคงพูดเกินจริงเกินไป
367
00:35:18,510 --> 00:35:20,920
ภาพวาดนี้ก็ไม่มีข้อยกเว้น
368
00:35:22,220 --> 00:35:25,910
แต่ทุกครั้งที่ฉันดูภาพเขียนเหล่านั้น
369
00:35:25,910 --> 00:35:28,930
เขาพบว่าพวกมันตลกมากแต่ก็ไม่น่ากลัวเลย
370
00:35:31,770 --> 00:35:36,900
ทำไมมาเมะไม่ตามอิคุโกะไปที่อิมาบาริล่ะ?
371
00:35:37,340 --> 00:35:38,940
ถามคุณ.
372
00:35:38,940 --> 00:35:42,110
เพราะลืมไปว่าพลาดรถไฟ
373
00:35:42,110 --> 00:35:43,050
คุณเคยได้ยินไหม?
374
00:35:43,050 --> 00:35:44,910
เรียบร้อยแล้ว!
375
00:35:46,080 --> 00:35:50,250
เขาคือคนที่อยู่ตรงกลาง
เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก
376
00:35:56,830 --> 00:35:59,690
เขาคอยดูแลลูกๆหลานๆอยู่เสมอ
377
00:36:00,270 --> 00:36:02,800
มันจะง่ายกว่านี้ถ้าคุณคิดเช่นนั้น
378
00:36:02,800 --> 00:36:06,600
ทุกครั้งที่เขาคิดแบบนั้น เขารู้สึกว่าเขาต้องใช้ชีวิตอย่างมีความรับผิดชอบมากขึ้น
379
00:36:10,510 --> 00:36:15,350
แล้ว...ถ้าเจอโยไคพวกนั้นจะทำยังไงล่ะ?
380
00:36:15,350 --> 00:36:19,480
พวกเขาจะจับกุมคุณหากคุณแสดงความกลัว
381
00:36:19,480 --> 00:36:22,020
ดังนั้นจงกล้าหาญและมองตรงไปที่พวกเขา!
382
00:36:22,020 --> 00:36:25,720
พวกเขาจะคิดว่าคุณแข็งแกร่งมากและจะไม่กล้าเข้าใกล้
383
00:36:25,790 --> 00:36:30,410
จริงๆแล้วพวกเขาขี้อายมากเมื่อเทียบกับปู่ย่าตายายของเรา
384
00:36:30,410 --> 00:36:31,530
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจริงหรือไม่!
385
00:36:51,250 --> 00:36:55,590
มันยากมาก! ฉันไม่กล้าที่จะมองดูพวกเขาโดยตรง
386
00:36:55,590 --> 00:36:58,620
โปรดอย่าพาฉันไป!
387
00:37:16,470 --> 00:37:18,810
แม่ของฉันไปที่ทุ่งนาเพื่อช่วยปู่ย่าตายาย
388
00:37:18,810 --> 00:37:21,770
มื้อเที่ยงวันนี้ยังเป็นข้าวปั้นอยู่เลยลองทานชั่วคราว
389
00:37:21,770 --> 00:37:26,120
ปล.: บ่ายนี้จะมีคนไปส่งพัสดุ ดังนั้นอย่าไปไหน
390
00:37:26,120 --> 00:37:27,480
พัสดุ?
391
00:37:31,320 --> 00:37:33,550
อยู่บ้านคนเดียวอีกแล้ว
392
00:37:50,580 --> 00:37:53,310
มันมีประสิทธิภาพหรือไม่?
393
00:37:53,310 --> 00:37:55,650
ความคิดของฉันอยู่ที่นั่นอย่างแน่นอน
394
00:37:55,650 --> 00:37:59,280
แต่ความคิดของคุณไม่เคยได้ผล!
395
00:37:59,280 --> 00:38:00,680
ไปข้างหน้า.
396
00:38:18,540 --> 00:38:20,440
ข้าวปั้น.
397
00:38:24,400 --> 00:38:28,400
ออกไปจากบ้านฉันเร็วเข้า! คุณอยากจะทำอะไรกับแม่และฉัน?
398
00:38:30,950 --> 00:38:34,280
- คุณวิ่งไปไหน? นี่เป็นความคิดของคุณใช่ไหม?
- ห๊ะ?!
399
00:38:38,390 --> 00:38:41,760
พวกเราคือโยไค พ่ายแพ้ให้กับ สึกาวาระ โนะ มิจิซาเนะ มกุฎราชกุมาร
400
00:38:38,390 --> 00:38:41,760
สึกาวาระ โนะ มิจิซาเนะ กวีผู้มีชื่อเสียงในสมัยเฮอัน
401
00:38:41,760 --> 00:38:44,860
ควรจะปิดผนึกไว้ในสมุดภาพเล่มนั้น
402
00:38:44,860 --> 00:38:47,430
กรุณาเปิดกล่องต้องห้ามนั้น
403
00:38:47,430 --> 00:38:50,060
ดังนั้นเราจึงตื่นขึ้นมาหลังจากการถูกจองจำนับพันปี!
404
00:38:50,060 --> 00:38:52,670
นั่นสินะ?
405
00:38:52,670 --> 00:38:56,470
เราคิดว่าเราถูกส่งลงมาจาก "โลกบน" ...
406
00:38:58,560 --> 00:39:01,220
ฉันชื่ออิวะ
407
00:39:01,220 --> 00:39:03,050
ผู้ชายผอมคนนี้ชื่อคาวา
408
00:39:03,050 --> 00:39:05,020
และคนแคระคนนี้ก็คือมาเมะ
409
00:39:05,020 --> 00:39:09,400
เข้าใจทุกอย่างแล้ว เราไม่มีอะไรต้องสงสัยอย่างแน่นอน...!
410
00:39:10,060 --> 00:39:11,860
อยู่ห่างจากฉัน!
411
00:39:13,360 --> 00:39:14,920
หยุด...หยุดเดี๋ยวนี้!
412
00:39:34,510 --> 00:39:37,290
กรุณาสงบสติอารมณ์!
413
00:39:37,290 --> 00:39:39,220
บัตรใบนั้นสำคัญมาก
414
00:39:39,220 --> 00:39:40,650
หากหักออกเป็นสองส่วน
415
00:39:40,650 --> 00:39:42,890
จะไม่เป็นที่รู้จักอีกต่อไป!
416
00:39:42,890 --> 00:39:45,960
ทำไมต้อง "ถุย" ให้หมดทุกครั้งนะไอ้โง่!?
417
00:39:45,960 --> 00:39:47,190
ให้มันกลับมา!
418
00:39:50,600 --> 00:39:55,030
รอก่อน ได้โปรดหยุด!
419
00:39:56,240 --> 00:39:58,140
คุกเข่า!
420
00:39:58,140 --> 00:40:01,470
เราจะทำทุกอย่างที่คุณถาม
421
00:40:01,470 --> 00:40:03,740
คุณมีคำขอใด ๆ ในขณะนี้หรือไม่?
422
00:40:04,830 --> 00:40:08,300
หรือถามอะไรก็ได้..
423
00:40:08,780 --> 00:40:12,940
อ่า...ใช่ไหม...นี่อาจจะถูกใจคุณใช่ไหม?
424
00:40:13,590 --> 00:40:15,050
มันเป็นของฉัน!
425
00:40:15,050 --> 00:40:17,190
ถูกต้อง...
426
00:40:17,190 --> 00:40:21,020
ฉัน...ฉันมีอย่างอื่นอีก
427
00:40:21,020 --> 00:40:23,190
- ฉันไม่ต้องการอะไร! ออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้!
428
00:40:21,020 --> 00:40:22,020
- นี่จะโปรด "ผู้หญิง" หรือไม่?
429
00:40:23,190 --> 00:40:24,550
เราแลกได้...
430
00:40:25,480 --> 00:40:27,630
หยุดเดี๋ยวนี้!
431
00:40:29,020 --> 00:40:33,890
กรุณาใช่. เราจะออกจากที่นี่ทันที
432
00:40:33,890 --> 00:40:36,530
แค่คืนสิ่งนั้นให้เราก่อน
433
00:40:37,680 --> 00:40:41,240
ได้โปรดเจ้าหญิง!
434
00:40:49,020 --> 00:40:52,960
ใช่! ใช่! ใช่!
435
00:41:12,340 --> 00:41:15,710
น่ากลัวยิ่งกว่าโยไคเสียอีก
436
00:41:15,710 --> 00:41:20,350
ปัญหาคือการ์ดยังอยู่ในมือก่อนที่มันจะตาย
437
00:41:20,350 --> 00:41:23,190
แต่มันจะมองเห็นเราได้อย่างไร?
438
00:41:23,190 --> 00:41:24,560
หรือจะเป็นโยไคตัวจริงด้วย?
439
00:41:24,560 --> 00:41:29,390
จู่ๆก็นึกขึ้นมาได้ว่าเมื่อเรา "ลงมา" ที่นี่
440
00:41:29,390 --> 00:41:31,690
เราบังเอิญล้มลงบนหัวของโมโมะ
441
00:41:34,130 --> 00:41:37,470
ด้วยเหตุนี้ มันจึงมองเห็นเราได้
442
00:41:38,800 --> 00:41:43,440
จำอดีตอันรุ่งโรจน์เมื่อเราโกรธ
443
00:41:43,440 --> 00:41:45,680
เราจะไล่คนโง่ที่ขวางทางเราออกไปให้หมด...
444
00:41:45,680 --> 00:41:48,710
ตกลง
445
00:42:24,020 --> 00:42:26,020
เอาล่ะ!
446
00:42:26,020 --> 00:42:28,080
ตอนนี้เธอคงจะสงบลงแล้ว
447
00:42:28,080 --> 00:42:30,420
เลยกลับมารับบัตรคืน
448
00:42:30,420 --> 00:42:31,760
กลับบ้านกันเถอะ...
449
00:42:31,760 --> 00:42:33,770
อีกไอเดีย!
450
00:42:41,730 --> 00:42:43,530
ขอบคุณ
451
00:42:44,450 --> 00:42:49,940
ฉันไม่คิดว่าคุณจะหายดีพอที่จะไปทำงานได้ทันที
452
00:42:49,940 --> 00:42:55,280
ใช่ แต่ฉันยังต้องเลี้ยงโมโมะ
453
00:42:55,280 --> 00:42:58,640
ดังนั้นคุณต้องไปทำงานทันทียิ่งเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น
454
00:42:59,880 --> 00:43:02,880
ฉันยังต้องซ่อมโต๊ะและแก้ไขรอยรั่วบนหลังคาด้วย
455
00:43:02,880 --> 00:43:06,320
ฉันเดาว่าฉันยังต้องรบกวนพ่อแม่อีกมาก
456
00:43:06,320 --> 00:43:10,150
อย่าหยาบคายแม่และพ่อดีใจมากที่คุณตัดสินใจกลับมาที่นี่
457
00:43:16,630 --> 00:43:20,200
คาซึโอะเป็นคนดี
458
00:43:20,200 --> 00:43:21,770
คุณต้องจำมันให้มาก
459
00:43:21,770 --> 00:43:25,530
ตอนนี้ฉันเศร้าน้อยลงมาก
460
00:43:28,910 --> 00:43:31,510
“จงหันทางที่คุณเลือกไปสู่ประตูสวรรค์”
461
00:43:31,500 --> 00:43:36,520
น่าทึ่งมากที่ชาวนาเปลี่ยนทุ่งนาเหล่านี้ขึ้นไปจนถึงเนินเขาเหล่านั้นได้
462
00:43:36,520 --> 00:43:42,320
ที่ดินบนเกาะไม่เรียบเลย
เราต้องขอบคุณบรรพบุรุษของเราเป็นอย่างมาก
463
00:43:44,930 --> 00:43:46,590
คุณสบายดีไหม?
464
00:43:48,100 --> 00:43:51,660
ฉันสำลักชาของฉัน
465
00:43:58,610 --> 00:44:02,650
แม่คิดว่าอาการป่วยของลูกเธอกำเริบแล้ว
466
00:44:02,650 --> 00:44:03,710
ฉันเสียใจ.
467
00:44:04,280 --> 00:44:05,880
มันเต็มไปด้วยจิตวิญญาณ
468
00:44:05,880 --> 00:44:08,170
คุณไม่ได้บอกว่าคุณดีขึ้นมากเหรอ?
469
00:44:16,890 --> 00:44:18,450
ทิ้งไว้ที่นี่ตอนนี้
470
00:44:18,560 --> 00:44:20,620
เกือบลืมห้องน้ำ..
471
00:44:28,170 --> 00:44:30,010
ยุ่งนิดหน่อย!
472
00:44:30,010 --> 00:44:32,200
โอ้ขอโทษ!
473
00:44:34,600 --> 00:44:36,610
พวกคุณสัญญาอะไรไว้?
474
00:44:36,610 --> 00:44:39,570
เราไม่สามารถออกจากที่นี่ได้!
475
00:44:39,570 --> 00:44:40,790
คุณหมายความว่าอย่างไร?
476
00:44:40,790 --> 00:44:43,190
วู้! เอาล่ะ!
477
00:44:43,190 --> 00:44:44,360
อย่าพูด...
478
00:44:58,630 --> 00:45:02,030
เราจะตายถ้าคุณทำลายสิ่งนั้น
479
00:45:02,030 --> 00:45:04,570
คุณกล้าที่จะฆ่าใครสักคนหรือไม่?
480
00:45:06,080 --> 00:45:08,010
แต่คุณไม่ใช่มนุษย์...
481
00:45:14,190 --> 00:45:15,910
จะ...ไปไหน...!
482
00:45:19,690 --> 00:45:21,680
เอามันกินมัน
483
00:45:21,680 --> 00:45:25,000
มันถูกขโมยไปทั้งหมดเหรอ?
484
00:45:25,000 --> 00:45:26,290
อร่อยมาก.
485
00:45:28,740 --> 00:45:29,770
ตกลง!
486
00:45:29,770 --> 00:45:33,740
อยู่ได้แต่ห้ามทำชั่ว!
487
00:45:33,740 --> 00:45:36,370
ครับ...ใช่...
488
00:45:44,510 --> 00:45:49,240
แม่ไม่อยู่บ้าน...โยไคถือว่าบ้านของเขาเป็นบ้านของพวกเขา...
489
00:45:49,240 --> 00:45:52,040
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?
490
00:46:06,740 --> 00:46:08,930
นี่เป็นเรื่องจริง...
491
00:46:08,930 --> 00:46:11,670
โมโม่! คุณอยู่ใน "สวรรค์" หรือไม่?
492
00:46:14,280 --> 00:46:16,180
แม่กลับมาแล้ว
493
00:46:16,280 --> 00:46:17,410
สวัสดีลูก.
494
00:46:17,410 --> 00:46:19,150
แม่ซื้ออาหารเช้ามาให้
495
00:46:19,150 --> 00:46:20,310
ลงมาเร็วๆนะ หนาวแล้ว
496
00:46:28,440 --> 00:46:29,640
คุณไม่เห็นพวกเขาเหรอ?
497
00:47:36,410 --> 00:47:38,040
อุมิจัง
498
00:47:55,750 --> 00:47:58,620
เรากำลังมองหาคาซึโอะอยู่ใช่ไหม?
499
00:47:58,620 --> 00:48:00,080
ฮะ?
500
00:48:00,080 --> 00:48:01,650
พ่อของฉันไปแล้ว
501
00:48:01,650 --> 00:48:04,480
เขาดูเหมือนคุณหรือเปล่า?
502
00:48:04,480 --> 00:48:05,720
ฉันไม่รู้
503
00:48:05,720 --> 00:48:08,050
เขากลับไปดูรูปถ่ายบนแท่นบูชานั้น
504
00:48:08,090 --> 00:48:10,230
แต่ทำไมคุณถึงถาม?
505
00:48:10,230 --> 00:48:13,960
ฉันมีความจำเสื่อม
506
00:48:13,960 --> 00:48:15,590
ฉันถามว่าจะทำอย่างไร?
507
00:48:20,870 --> 00:48:22,160
ไปกันเลย!
508
00:48:39,890 --> 00:48:41,020
มิยาอุระ?
509
00:48:41,630 --> 00:48:46,090
ขอโทษที่จากไปโดยไม่พูดอะไร
510
00:48:47,710 --> 00:48:50,150
โอ้ ไม่เป็นไร
511
00:48:50,150 --> 00:48:52,090
คุณมาเพื่อพูดแบบนั้นเหรอ?
512
00:48:54,320 --> 00:48:55,900
โมโมะจัง.
513
00:48:55,910 --> 00:48:57,670
สวัสดี
514
00:48:58,840 --> 00:49:01,850
อ่า! เสื้อกันฝนของฉัน!
515
00:49:01,850 --> 00:49:03,880
คุณช่วยฉันหามันหน่อยได้ไหม?
516
00:49:03,880 --> 00:49:08,620
ใช่แล้ว...ฉันเห็นชื่อของคุณอยู่บนนั้น
517
00:49:20,200 --> 00:49:21,690
คุณเป็นใคร?
518
00:49:26,000 --> 00:49:27,600
ไม่ต้องสนใจมัน
519
00:49:27,600 --> 00:49:30,340
บางทีมันก็แปลกแบบนั้นนะ
520
00:49:30,340 --> 00:49:32,610
มันแปลกมากดังนั้นอย่ากังวลเลย
521
00:49:32,780 --> 00:49:37,610
ฉันต้องกลับมาที่นี่ สวัสดี
522
00:49:37,610 --> 00:49:38,710
ใช่.
523
00:49:55,070 --> 00:49:58,370
เพียงเท่านี้ อย่าลืมไปเยี่ยมปู่ย่าตายายในภายหลัง
524
00:49:58,370 --> 00:49:59,180
แม่ครับ ผมจะไปแล้ว
525
00:49:59,180 --> 00:50:01,960
สวัสดีแม่.
526
00:50:06,880 --> 00:50:09,640
ฉันดูเหมือนพ่อของฉันเหรอ?
527
00:50:11,860 --> 00:50:14,520
เยี่ยมมาก
528
00:50:14,520 --> 00:50:17,720
อีกอย่าง ฉันได้ยินมาว่าทุ่งนาของคุณถูกทำลายอีกแล้ว
529
00:50:17,720 --> 00:50:19,080
ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นคนทำ
530
00:50:19,080 --> 00:50:20,690
หรือเพราะหมูป่า?
531
00:50:20,690 --> 00:50:21,860
ฉันยังสงสัยอย่างนั้น
532
00:50:21,860 --> 00:50:23,190
แปลกเหรอ?
533
00:50:23,190 --> 00:50:27,000
ถ้าเป็นหมูป่า มันคงจะทิ้งความยุ่งเหยิงไว้เบื้องหลัง
534
00:50:27,000 --> 00:50:29,390
แล้วมีใครเข้ามาอีกบ้าง
535
00:50:30,940 --> 00:50:34,380
ฉันช่วยไม่ได้ จนถึงตอนนี้ ฉันยังไม่มีเบาะแส
536
00:50:40,710 --> 00:50:43,580
คุณคุ้นเคยกับชีวิตบนเกาะแล้วหรือยัง?
537
00:50:44,390 --> 00:50:47,790
มีอะไรที่คุณไม่รู้ก็ถามได้เลย!
538
00:50:47,790 --> 00:50:48,920
ใช่.
539
00:50:49,050 --> 00:50:51,560
วันนี้แม่ของคุณยังไปโรงเรียนอาชีวศึกษาไหม?
540
00:50:51,560 --> 00:50:52,510
ใช่.
541
00:50:54,930 --> 00:50:56,130
มีอะไรอีกไหม?
542
00:50:56,130 --> 00:50:58,950
ไม่สะดวกมาพบคุณ ฉันจะถามเฉยๆ
543
00:50:59,530 --> 00:51:01,100
สวัสดีครับคุณลุง
544
00:51:01,100 --> 00:51:02,260
ใช่!
545
00:51:07,770 --> 00:51:10,240
ฉัน "บิน" มาก่อน!
546
00:51:11,040 --> 00:51:13,960
ถึงเวลาของฉันแล้ว!
547
00:51:15,880 --> 00:51:19,350
คุณยูตะ! กระโดดหัว!
548
00:51:19,350 --> 00:51:21,090
หึ น่าตกใจขนาดนั้นเลยเหรอ?
549
00:51:21,090 --> 00:51:22,320
กระโดดกันไหม?
550
00:51:22,320 --> 00:51:23,970
พยายามอย่างเต็มที่!
551
00:51:54,420 --> 00:51:56,390
ในที่สุดฉันก็ "บินได้" แล้ว!
552
00:51:56,390 --> 00:51:57,630
คุณกำลังทำอะไร?!
553
00:51:57,630 --> 00:51:59,530
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันตาย...
554
00:52:02,420 --> 00:52:03,760
กล้าดียังไงทำแบบนั้น!
555
00:52:09,430 --> 00:52:11,230
ฉันเกือบจะจบชีวิตของฉัน
556
00:52:11,230 --> 00:52:12,830
ครั้งต่อไปที่คุณ...
557
00:52:12,810 --> 00:52:13,850
“บิน” ต่อ!
558
00:52:18,510 --> 00:52:20,770
รู้สึกดีที่ได้ "บิน" ใช่ไหม?
559
00:52:22,710 --> 00:52:25,010
ยังกล้าหลอกลวงฉันอีกเหรอ?
560
00:52:32,360 --> 00:52:36,210
ฉันบอกว่าอย่าขโมย! ไปจับปลาและกิน!
561
00:52:38,130 --> 00:52:40,490
ปลามีความคาวมาก
562
00:52:40,830 --> 00:52:42,800
มีกระดูกสะเก็ดใหม่ทั้งหมดอีกครั้ง
563
00:52:45,300 --> 00:52:47,640
ฉันกลับมาแล้ว
564
00:52:47,640 --> 00:52:50,510
โอ้ดูสิ!
565
00:52:50,510 --> 00:52:52,080
หลานชายของฉันเก่งจริงๆ
566
00:52:52,080 --> 00:52:54,650
แบบนี้ทุกครั้งที่ชกหลังเธอ...
567
00:52:54,650 --> 00:52:56,510
...อย่าลืมเตือนเขาถึงค่าตอบแทนด้วย!
568
00:52:56,910 --> 00:52:58,440
ฉันจำได้.
569
00:53:06,660 --> 00:53:08,150
ท่าน?
570
00:53:09,260 --> 00:53:14,410
บนเกาะนี้มีอะไรให้กินฟรีมั้ย?
571
00:53:14,410 --> 00:53:16,370
คุณยังหิวอยู่ไหม?
572
00:53:16,370 --> 00:53:18,600
ใช่นั่นไม่เป็นความจริง
573
00:53:18,600 --> 00:53:21,540
ฉันหมายถึงอิสระในธรรมชาติ
574
00:53:21,540 --> 00:53:23,570
คุณสามารถจับปลาได้มากเท่าที่คุณต้องการ
575
00:53:23,570 --> 00:53:24,940
ไม่รวมปลา!
576
00:53:24,940 --> 00:53:26,210
เปิด?
577
00:53:26,210 --> 00:53:28,770
อะไรก็ได้ยกเว้นปลา
578
00:53:28,770 --> 00:53:30,840
มาดูกัน...
579
00:53:31,680 --> 00:53:34,430
บนภูเขาคงมีอะไรใช่ไหม...
580
00:53:44,320 --> 00:53:47,660
กินมากจนท้องแตกจริงหรือ?
581
00:53:47,660 --> 00:53:50,500
อะไรก็ได้ แต่คุณต้องสั่งส่วนที่เพิ่มให้ฉันด้วย!
582
00:53:50,500 --> 00:53:54,300
3วันแล้วยังไม่มีอะไรลงท้องเลย
583
00:53:54,300 --> 00:53:55,720
เช้านี้คุณเพิ่งใส่อะไรลงท้อง?
584
00:54:04,920 --> 00:54:06,720
เฮ้ ดูสิ!
585
00:54:06,720 --> 00:54:08,410
ผู้คนใช้สิ่งนี้เพื่อไปได้เร็วขึ้น
586
00:54:08,620 --> 00:54:11,050
อย่าใช้ของของคนอื่นโดยพลการ!
587
00:54:11,050 --> 00:54:14,660
ฮะ? “อย่าใช้ของของคนอื่นอย่างเสรี”!?
588
00:54:15,190 --> 00:54:17,060
ฟังนี่นะ ไอ้ชิปสกปรก!
589
00:54:17,060 --> 00:54:22,630
ผู้ชายคนนี้เคยกลืนผู้ใหญ่ด้วยการกัดเพียงครั้งเดียว!
590
00:54:22,630 --> 00:54:23,900
ดู?
591
00:54:23,900 --> 00:54:27,190
เพื่อไม่ให้เปลืองเนื้อที่เหลือ ฉันจะ...
592
00:54:29,310 --> 00:54:32,840
...ดูดส่วนที่ไม่ได้ย่อยมาเคี้ยวใหม่อีกครั้ง!
593
00:54:32,840 --> 00:54:34,700
ส่งคืนที่นี่
594
00:54:35,210 --> 00:54:37,940
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง?
595
00:54:37,940 --> 00:54:39,000
ขึ้นเขื่อน.
596
00:54:45,050 --> 00:54:48,010
เราต้องปีนขึ้นไปอีกนานแค่ไหน?
597
00:54:48,010 --> 00:54:51,160
อืม...ปู่ของฉันบอกว่าถ้าคุณเข้าใกล้จุดสูงสุด คุณอาจจะทำได้
598
00:54:51,160 --> 00:54:54,520
อย่าให้เราเคี้ยวเปลือกไม้และใบไม้แห้ง!
599
00:55:02,670 --> 00:55:05,730
เหมือนอยากจะไปทำรังตรงนั้น
600
00:55:14,070 --> 00:55:15,980
อย่าหัวเราะ!
601
00:55:19,500 --> 00:55:20,520
เห็น "มัน" แล้วหรือยัง?
602
00:55:20,520 --> 00:55:23,170
จานโปรด!
603
00:55:23,170 --> 00:55:24,290
หยุด...!
604
00:55:24,290 --> 00:55:25,460
เป็นไปไม่ได้!
605
00:55:50,390 --> 00:55:53,750
รีบหนีไปซะ!
606
00:56:13,010 --> 00:56:14,640
เป็นไปไม่ได้...
607
00:56:14,640 --> 00:56:16,510
อิวะ! คาวา!
608
00:56:16,510 --> 00:56:18,210
รอฉันด้วย!
609
00:56:21,180 --> 00:56:23,390
มันตามทัน!
610
00:56:23,390 --> 00:56:26,150
ให้พวกเขากลับมาเร็ว ๆ นี้!
611
00:56:42,710 --> 00:56:45,180
อีกต่อไปแล้วมันจะ “ถึงวาระ” โมโมะ ใช่ไหม?
612
00:56:45,180 --> 00:56:48,170
ถ้าฉันวิ่งไม่ทันเธอคงทิ้งฉันไว้ข้างหลัง!
613
00:56:59,180 --> 00:57:02,180
คืนนี้มาปาร์ตี้กันเถอะ!
614
00:57:02,690 --> 00:57:05,630
แค่คิดก็น้ำลายไหลแล้ว
615
00:57:05,630 --> 00:57:07,970
อย่ากินพวกมัน!
616
00:57:07,970 --> 00:57:09,190
ไม่เห็นเหรอว่าแม่หมูมีความผิดมาก?
617
00:57:09,190 --> 00:57:10,150
โอ้พระเจ้า!
618
00:57:13,340 --> 00:57:14,900
หมูป่าพวกนี้แข็งแกร่งเหมือนปลิง!
619
00:57:14,900 --> 00:57:16,140
ให้พวกเขาคืนลูก ๆ ของพวกเขา!
620
00:57:16,140 --> 00:57:17,310
คุณบ้าหรือเปล่า?
621
00:57:17,310 --> 00:57:18,410
มีวิธีอื่นอีกไหม...?
622
00:57:18,410 --> 00:57:19,580
เรียบร้อยแล้ว!
623
00:57:19,580 --> 00:57:21,040
เอาไปให้ฉัน!
624
00:57:42,010 --> 00:57:44,100
ยอดเยี่ยม!
625
00:57:48,810 --> 00:57:52,170
ติดกับดักแล้ว มีคนน่ากลัวกว่า!
626
00:57:54,650 --> 00:57:57,530
- ไว้วางใจคุณคาวา!
627
00:57:55,150 --> 00:57:57,530
-มัน "ตายแล้ว" จริงๆ!
628
00:58:05,490 --> 00:58:09,020
เน่ามาก!
629
00:58:09,190 --> 00:58:11,130
ยิ่งกว่าในหนังอีก!
630
00:58:11,130 --> 00:58:15,090
ฉันหมดพลังงานแล้ว...
631
00:58:31,010 --> 00:58:33,550
ทำอะไรสักอย่างนะคาวา!
632
00:58:33,550 --> 00:58:36,190
ฉันก็หมดแรงเหมือนกัน
633
00:58:58,970 --> 00:59:02,710
ไม่มีแม้แต่ใบไม้แห้งแม้แต่ใบเดียว
634
00:59:02,710 --> 00:59:05,920
ครอบครัวหมูป่าทั้งครอบครัวต้องกินหมดแล้ว
635
00:59:05,920 --> 00:59:07,850
ฉันหิวและตาบอด
636
00:59:07,850 --> 00:59:11,640
หมูหันดูน่าอร่อยจังเลย
637
00:59:58,910 --> 01:00:00,400
สวยมาก!
638
01:00:04,110 --> 01:00:06,030
คุณทั้งสองตื่นเร็ว ๆ นี้
639
01:00:06,030 --> 01:00:07,540
ทิวทัศน์ที่นี่สวยงามมาก!
640
01:00:07,540 --> 01:00:10,370
เราไม่สามารถเติมเต็ม "ความงาม" ให้ท้องได้!
641
01:00:11,520 --> 01:00:13,330
ไม่สามารถแก้ไขได้
642
01:00:13,330 --> 01:00:14,350
แค่เดินกลับ
643
01:00:14,350 --> 01:00:15,690
ฮะ?!
644
01:00:15,690 --> 01:00:16,920
ฉันไม่มีแรงจะลากอีกต่อไป
645
01:00:16,920 --> 01:00:19,660
เรา "อ่อนแอ" มาก ไม่เหมือนคุณ!
646
01:00:19,660 --> 01:00:22,430
โอ้ ฉันหิวมาก!
647
01:00:22,430 --> 01:00:25,000
กลับบ้านก่อน ทิ้งเราไว้ข้างหลัง
648
01:00:25,000 --> 01:00:29,270
โอเค แต่มันน่ากลัวในป่าตอนกลางคืน
649
01:00:29,270 --> 01:00:33,350
แค่กลับบ้านนะสาวน้อย ไม่มีอะไรน่ากลัวกว่าพวกเราปีศาจ
650
01:00:54,580 --> 01:00:58,590
อา ใช่แล้ว นี่เป็นเวลาพิสูจน์ความกล้าหาญของโยไคของคุณ
651
01:01:00,760 --> 01:01:04,590
ฉันเกลียดการทำงานและเกล็ดปลา
652
01:01:18,380 --> 01:01:20,210
ฉันกลับมาแล้ว!
653
01:01:28,790 --> 01:01:29,870
ฉันกลับมาแล้ว!
654
01:01:32,260 --> 01:01:34,020
คุณกลับมาแล้ว!
655
01:01:34,020 --> 01:01:35,710
โอ้ มองฉันสิ!
656
01:01:39,660 --> 01:01:41,570
น้องคนนั้น...
657
01:01:41,570 --> 01:01:46,780
เขามีการ์ดจึงก้าวร้าวมากขึ้นเรื่อยๆ...
658
01:01:46,780 --> 01:01:50,530
ผู้หญิงเป็นสัตว์ที่น่ากลัวที่สุด
659
01:01:53,720 --> 01:01:55,990
อาหารในตู้เย็นมีไม่มาก
660
01:01:55,990 --> 01:01:59,190
แต่นี่เป็นคำขอโทษเล็กๆ น้อยๆ ที่ทำให้คุณทำงานหนักตลอดทั้งวัน
661
01:01:59,960 --> 01:02:00,280
โปรด!
662
01:02:07,400 --> 01:02:10,740
ในที่สุดคุณก็ได้เรียนรู้วิธีการประพฤติตนอย่างถูกต้องแล้วหรือยัง? แต่ยังไม่พอ!
663
01:02:24,350 --> 01:02:26,280
คุณกำลังจะไปไหน
664
01:02:27,080 --> 01:02:28,520
สุขอนามัย
665
01:02:32,990 --> 01:02:36,790
แม่พ่อรักทะเลมาก
666
01:02:37,090 --> 01:02:38,750
อืม
667
01:02:40,030 --> 01:02:41,760
แม่
668
01:02:42,300 --> 01:02:48,200
ฉันไม่ได้เกลียดเกาะนี้อีกต่อไป
669
01:03:09,390 --> 01:03:11,730
เพิ่งสังเกตเห็นตอนนี้...
670
01:03:11,730 --> 01:03:14,640
ฉันสงสัยว่าเราทำงานนี้มานานแค่ไหนแล้ว?
671
01:03:14,640 --> 01:03:18,840
ไม่รู้สิ นี่เป็นงานที่ไม่มีจุดเริ่มต้นและไม่มีจุดสิ้นสุด
672
01:03:18,840 --> 01:03:22,400
แต่ยังไงซะเราก็ไม่กล้าที่จะละเลย...
673
01:03:22,400 --> 01:03:24,650
ดังนั้นสถานการณ์ไม่เคยดีไปกว่านี้อีกแล้ว
674
01:03:26,080 --> 01:03:30,550
อ้อ...อย่าลืมเขียนรายงานด้วยล่ะ จะได้ส่งไปที่ "สวรรค์" ได้
675
01:03:30,550 --> 01:03:32,950
จะรายงานอะไร?
676
01:03:32,950 --> 01:03:34,660
คุณสามารถลืมสิ่งที่สำคัญที่สุดได้เหรอคนงี่เง่า?
677
01:03:34,660 --> 01:03:38,330
หน้าที่หลักของเราคือติดตามสถานการณ์ของโมโมะและอิคุโกะเพื่อเขียนรายงานถึง "สวรรค์"
678
01:03:40,890 --> 01:03:45,030
เราไม่ได้พ่ายแพ้ด้วยน้ำมือของนายสุกาวาระหรืออะไรสักอย่าง
679
01:03:45,030 --> 01:03:49,570
ควรจะปิดผนึกไว้ที่ท้ายหนังสือพันปีหรือไม่?
680
01:03:49,570 --> 01:03:52,870
นั่นเป็นเพียง “สิ่งประดิษฐ์” อวดเจ้าเด็กเหม็นนั่น!
681
01:03:52,870 --> 01:03:54,770
โง่แค่ไหน!
682
01:03:54,770 --> 01:03:56,040
เรียบร้อยแล้ว!
683
01:03:56,040 --> 01:04:00,520
ครั้งนี้ผมจะให้เมะเขียนรายงานนะครับ ถือเป็นการฝึกทำความคุ้นเคยนะครับ!
684
01:04:34,600 --> 01:04:37,000
โมโมะที่รัก
685
01:04:48,890 --> 01:04:50,550
อุมิจัง.
686
01:04:51,060 --> 01:04:53,550
โมโมะจัง.
687
01:04:55,820 --> 01:04:58,100
คนอื่นๆ ก็ไม่มาเหมือนกัน
688
01:04:58,100 --> 01:05:00,270
มีเพียงฉันและพี่ชายของฉัน
689
01:05:00,270 --> 01:05:03,000
แล้วคุณจะไปว่ายน้ำกับเราไหม?
690
01:05:03,740 --> 01:05:05,110
เฮ้ น้องสาว?
691
01:05:05,110 --> 01:05:06,310
โมโมะจัง
692
01:05:06,310 --> 01:05:07,940
มารับประทานอาหารกลางวันกันเถอะ!
693
01:05:07,940 --> 01:05:09,470
ใช่!
694
01:05:09,950 --> 01:05:12,710
โอเค ฉันจะมาทีหลัง
695
01:05:12,710 --> 01:05:16,610
ใช่แล้วฉันจะรอคุณบนสะพาน
696
01:05:33,470 --> 01:05:38,130
ฉันไม่รู้จะเขียนอะไรอีกต่อไป
697
01:05:44,910 --> 01:05:46,420
ร้อนมาก!
698
01:05:46,420 --> 01:05:47,650
นี่มันฤดูร้อนแล้ว
699
01:05:48,720 --> 01:05:53,130
แต่ช่วงนี้มีกรณีเกิดขึ้นมากมาย...
700
01:05:53,130 --> 01:05:56,980
...นักเรียนหญิงถูกขโมยกระเป๋าและหมวก
701
01:05:56,980 --> 01:06:00,730
และทุ่งนาหลายแห่งถูกทำลาย
702
01:06:00,730 --> 01:06:04,270
หากพบเห็นสิ่งใดน่าสงสัยโปรดแจ้งให้ฉันทราบทันทีโอเคไหม?
703
01:06:06,870 --> 01:06:08,270
เฮ้ คูอิจิ?
704
01:06:08,270 --> 01:06:10,410
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
705
01:06:10,410 --> 01:06:13,230
เอ๊ะ! ฮะ? ได้ยินอะไร...?
706
01:06:14,510 --> 01:06:17,010
ฉันไม่รู้จริงๆ
707
01:06:17,010 --> 01:06:18,200
ฮะ?
708
01:06:20,780 --> 01:06:23,820
ทำไมวันนี้รถวิ่งช้าจัง?
709
01:06:33,900 --> 01:06:35,560
อิคุ...
710
01:06:39,670 --> 01:06:44,260
น่าสงสาร เขาเป็นลมแดด
711
01:06:45,180 --> 01:06:46,870
มาเมะ.
712
01:06:48,110 --> 01:06:49,910
นั่นเหรอ?
713
01:06:57,520 --> 01:06:59,350
“ถึงโมโมะ”
714
01:06:59,520 --> 01:07:04,020
มาเมะ คนแคระ เขียนได้ไม่กี่คำก็ยอมแพ้
715
01:07:04,530 --> 01:07:07,040
ฉันต้องเขียนมันให้เขา
716
01:07:23,180 --> 01:07:27,640
ส่ง
717
01:07:23,180 --> 01:07:27,640
โมโมะเข้มแข็งมาก
718
01:07:23,180 --> 01:07:27,640
อิคุโกะก็มีสุขภาพดีเช่นกัน
719
01:07:24,680 --> 01:07:27,640
นั่นคือไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน
720
01:07:27,650 --> 01:07:32,780
ฉันยังคงมีความสามารถด้านวรรณกรรมเหมือนเดิม
721
01:07:35,930 --> 01:07:39,320
ฉันเขียนรายงานให้คุณเสร็จแล้ว แค่ต้องส่งเพิ่มเท่านั้น
722
01:07:59,460 --> 01:08:01,930
รายงาน
723
01:08:05,060 --> 01:08:06,780
ปรบมือ!
724
01:08:12,980 --> 01:08:15,060
เกมอะไร...?
725
01:08:15,060 --> 01:08:17,130
สวัสดี! นั่นคือหมวกของฉันเหรอ?
726
01:08:17,130 --> 01:08:21,670
เงียบ! นี่เป็นพิธีกรรมเพื่อส่งรายงานไปยัง "สวรรค์"
727
01:08:21,770 --> 01:08:23,500
ฮะ?
728
01:08:24,270 --> 01:08:25,910
คุณต้องการมีส่วนร่วมหรือไม่?
729
01:08:25,910 --> 01:08:28,680
คลั่งไคล้? ฉันไม่มีทางทำแบบนั้นแน่!
730
01:08:30,450 --> 01:08:32,650
คุณต้องการมีส่วนร่วมหรือไม่?
731
01:08:32,650 --> 01:08:34,580
ฉันบอกว่าไม่!
732
01:08:38,290 --> 01:08:40,300
คุณต้องการมีส่วนร่วมหรือไม่?
733
01:08:40,300 --> 01:08:43,380
ไม่อย่างแน่นอน!
734
01:08:46,860 --> 01:08:50,560
คุณต้องการมีส่วนร่วมหรือไม่?
735
01:09:02,940 --> 01:09:04,180
โอ้!
736
01:09:04,180 --> 01:09:06,170
คุณกล้าดียังไง...
737
01:09:04,720 --> 01:09:06,910
ต้องทำถูกต้อง!
738
01:09:06,910 --> 01:09:08,220
ตำแหน่ง.
739
01:09:08,220 --> 01:09:09,520
ตำแหน่ง.
740
01:09:09,520 --> 01:09:11,150
และดังนั้น
741
01:09:12,200 --> 01:09:14,080
ทำซ้ำ..!
742
01:09:41,520 --> 01:09:44,860
รายงาน
743
01:09:54,620 --> 01:09:55,870
แปลกมาก!
744
01:09:55,870 --> 01:09:57,520
คุณส่งรายงานไปที่ไหน?
745
01:10:00,370 --> 01:10:05,110
เราส่งรายงานไปยังวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ของท่านมิชิซาเนะ
746
01:10:05,110 --> 01:10:07,810
เพราะเขาจะไม่กลับมายังโลกอีกเหรอ?
747
01:10:07,810 --> 01:10:10,640
คุณอาจจะร้องไห้ด้วยความหิวตอนนี้
748
01:10:12,380 --> 01:10:15,420
ร้องไห้...
749
01:10:15,420 --> 01:10:18,090
คุณสามารถส่งจดหมายถึงคนตายได้หรือไม่?
750
01:10:19,020 --> 01:10:21,400
ถูกต้องแล้ว
751
01:10:21,400 --> 01:10:21,860
จริงหรือ
752
01:10:21,860 --> 01:10:24,860
ไม่มีเรื่องไร้สาระไม่มีสิ่งนั้น!
753
01:10:24,860 --> 01:10:27,550
ฉันต้องการส่งจดหมายถึงพ่อของฉัน
754
01:10:27,550 --> 01:10:28,570
กรุณารอสักครู่!
755
01:10:33,240 --> 01:10:36,660
จู่ๆ ฉันก็รู้สึกไม่มั่นใจมาก
756
01:10:42,160 --> 01:10:43,130
1 จดหมาย?
757
01:10:43,150 --> 01:10:46,120
ฉันจำได้ว่าวางมันลงบนโต๊ะ
คุณเห็นไหม?
758
01:10:46,120 --> 01:10:47,780
“บนโต๊ะ”...?
759
01:10:48,720 --> 01:10:51,390
ไม่ ไม่...ฉันไม่เห็นอะไรเลย!
760
01:10:51,390 --> 01:10:52,290
คุณแน่ใจเหรอ?
761
01:10:53,920 --> 01:10:55,460
แม่...แม่ เห็นมั้ย?
762
01:10:58,130 --> 01:11:00,810
มันหายไปไหน?
763
01:11:06,080 --> 01:11:08,140
ทำไมโมโมะจังถึงใช้เวลานานนัก?
764
01:11:08,140 --> 01:11:09,450
หรือเราควรไปบ้านเธอ?
765
01:11:12,740 --> 01:11:13,860
ไม่จำเป็น.
766
01:11:13,860 --> 01:11:15,210
เพียงแค่รอที่นี่
767
01:11:18,350 --> 01:11:20,980
มันน่าจะอยู่แถวนี้ที่ไหนสักแห่ง!
768
01:11:23,380 --> 01:11:26,220
ก็ยังดูไม่ได้...
769
01:11:30,860 --> 01:11:32,550
หยุดมัน!
770
01:12:23,270 --> 01:12:27,730
พายุยังคงรุนแรงขึ้นและเคลื่อนตัวไปทางทิศใต้
771
01:12:27,730 --> 01:12:31,950
คาดการณ์ว่าบ่ายวันพรุ่งนี้จะไปถึงทางใต้ของคิวชูและเกาะชิโกกุ
772
01:12:31,950 --> 01:12:34,320
โชคดีที่พรุ่งนี้โรงเรียนหยุด
773
01:12:34,320 --> 01:12:36,750
แม่ต้องปีนขึ้นไปดูว่าหลังคาของเธอโอเคไหม
774
01:12:36,750 --> 01:12:39,130
คุณยังไม่ได้แตะการบ้านของคุณเลยใช่ไหม?
775
01:12:39,130 --> 01:12:42,860
พรุ่งนี้คุณไม่สามารถออกไปข้างนอกได้ ดังนั้นเรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า
776
01:12:43,600 --> 01:12:45,560
ได้ยินไหม?
777
01:12:45,560 --> 01:12:47,710
ใช่.
778
01:12:54,180 --> 01:12:56,640
พ่อที่รัก
779
01:13:01,260 --> 01:13:03,100
เฮ้ เธอเคยเห็นกระจกของฉันที่ไหนมั้ย?
780
01:13:03,980 --> 01:13:05,090
ทำไมไม่เคาะประตู!
781
01:13:05,090 --> 01:13:07,270
ฉันก็เปิดประตูทิ้งไว้
782
01:13:07,270 --> 01:13:08,760
แต่กระจกของแม่ฉันอยู่ที่ไหน?
783
01:13:09,160 --> 01:13:10,270
ฉันไม่รู้.
784
01:13:10,270 --> 01:13:12,120
ไม่ได้อยู่บนโต๊ะเครื่องแป้งเหรอ?
785
01:13:12,560 --> 01:13:14,390
แปลก...
786
01:13:24,290 --> 01:13:27,580
ฉันดูเหมือนกำลัง "ตกหลุมรัก" เหมือนกัน
787
01:13:27,580 --> 01:13:30,730
แม้ว่าคุณจะมี "พุงป่อง หน้าอกแบน" ก็ไม่เป็นไรตราบใดที่คุณหล่อ
788
01:13:30,730 --> 01:13:33,670
แต่พวกเขาสร้างสิ่งที่ดีเช่นนี้ได้อย่างไร?
789
01:13:34,120 --> 01:13:35,780
มาดูกัน!
790
01:13:39,740 --> 01:13:40,970
ฉันหล่อกว่าที่คิด
791
01:13:40,970 --> 01:13:45,690
หน้าที่หลักของเราคือการเป็น "ผู้พิทักษ์" ดังนั้นมันจะง่ายกว่ามากหากเราอาศัยอยู่ในบ้านหลังเดียวกันกับพวกเขา
792
01:13:45,760 --> 01:13:47,850
ไม่สามารถตกลงเพิ่มเติมได้
793
01:13:49,430 --> 01:13:54,070
แต่เรากินโปรตีนเพียงพอหรือไม่?
794
01:14:12,190 --> 01:14:15,090
พวกเขากลับมาแล้ว
795
01:14:16,090 --> 01:14:19,290
ฉันหิวมาก
796
01:14:25,940 --> 01:14:27,250
ขโมยอีกแล้ว!
797
01:14:27,250 --> 01:14:28,330
ฮะ?
798
01:14:30,810 --> 01:14:33,230
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?
799
01:14:33,230 --> 01:14:36,840
ฉันบอกแล้วว่าอย่าขโมย...
800
01:14:38,090 --> 01:14:39,740
กระจกนั่นเป็นของแม่ฉัน!
801
01:14:41,660 --> 01:14:45,890
ทำไมคุณถึงใจร้ายขนาดนี้? ฉันแค่ยืมเงินนิดหน่อย
802
01:14:47,760 --> 01:14:49,420
เป็นไปไม่ได้!
803
01:14:49,420 --> 01:14:53,710
มันเป็นของขวัญวันครบรอบที่พ่อซื้อให้แม่!
804
01:14:53,710 --> 01:14:55,450
ให้มันกลับมา!
805
01:14:58,070 --> 01:14:59,900
รีบคืนเถอะ!
806
01:14:59,900 --> 01:15:01,690
ไม่ได้!
807
01:15:06,880 --> 01:15:09,780
หยุดมัน! แค่ยืมมัน!
808
01:15:09,780 --> 01:15:11,210
ให้มันกลับมา!
809
01:15:23,160 --> 01:15:24,820
โมโมะ?
810
01:15:38,270 --> 01:15:40,800
ทำไมมันยุ่งแบบนี้ล่ะ?
811
01:15:43,910 --> 01:15:45,940
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?
812
01:15:49,110 --> 01:15:51,860
ฉันขอโทษแม่
813
01:15:51,860 --> 01:15:53,590
กระจกแตก.
814
01:15:53,590 --> 01:15:55,520
มันแตกแล้วก็แค่นั้นแหละ!
815
01:16:02,770 --> 01:16:05,670
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
816
01:16:05,670 --> 01:16:07,730
ไม่ใช่เด็ก.
817
01:16:07,730 --> 01:16:09,620
ฉันไม่ใช่ขโมย
818
01:16:09,620 --> 01:16:12,080
แล้วสิ่งเหล่านี้มาจากไหน?
819
01:16:13,280 --> 01:16:15,140
แม่...
820
01:16:15,810 --> 01:16:17,800
บอกฉันสิแม่
821
01:16:20,050 --> 01:16:21,540
โมโม่.
822
01:16:24,550 --> 01:16:27,820
ไม่เป็นไรถ้าฉันไม่เชื่อคุณ แต่...
823
01:16:28,490 --> 01:16:33,550
ที่บ้านฉันมีโยไคอยู่ด้วยเพราะว่ามันหิวมากจึง...
824
01:16:36,630 --> 01:16:39,430
โมโม่. อย่าแต่งอีกเลย
825
01:16:39,640 --> 01:16:41,500
ฉันไม่ได้ทำมันขึ้นมา
826
01:16:41,500 --> 01:16:42,740
โมโม่!
827
01:16:42,740 --> 01:16:44,700
ฉันไม่ได้ทำมันขึ้นมาเลย!
828
01:16:44,700 --> 01:16:47,730
แล้วโยไคพวกนั้นอยู่ที่ไหนล่ะ?
829
01:16:50,150 --> 01:16:52,170
พวกเขากำลังนั่งอยู่ที่นี่
830
01:16:52,520 --> 01:16:54,710
แม่ไม่เห็น!
831
01:16:54,710 --> 01:16:55,680
พวกเขากำลังนั่งอยู่ที่นี่
832
01:16:55,680 --> 01:16:56,920
ฉันไม่เห็นใครเลย!
833
01:16:56,920 --> 01:16:59,500
คุณตาบอดหรือเปล่า?
834
01:17:08,030 --> 01:17:11,260
แม่เปลี่ยนไปแล้ว
835
01:17:12,030 --> 01:17:13,350
จะเปลี่ยนอย่างไร?
836
01:17:15,530 --> 01:17:19,340
ตั้งแต่พ่อจากไป แม่ก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
837
01:17:20,210 --> 01:17:22,110
อย่าหาข้อแก้ตัว
838
01:17:22,900 --> 01:17:24,710
ฉันไม่ตีรอบพุ่มไม้!
839
01:17:24,710 --> 01:17:28,310
แม่ไม่สนใจฉันเหมือนเมื่อก่อนอีกต่อไป!
840
01:17:29,390 --> 01:17:31,220
แม่อยู่ห่างจากบ้านเสมอ
841
01:17:35,790 --> 01:17:40,800
แม่ลืมพ่อไปแล้วจริงๆ
842
01:17:41,900 --> 01:17:45,490
หยุดนะ ฉันยังคุยกับคุณไม่จบ!
843
01:18:36,690 --> 01:18:39,270
ทำไมเมื่อวานไม่มาล่ะ?
844
01:18:40,020 --> 01:18:42,010
เรารอคุณตลอดไป
845
01:18:42,060 --> 01:18:43,680
ขอโทษ.
846
01:18:46,430 --> 01:18:50,470
ตั้งแต่ปลายปีที่แล้วไม่กล้าโดดหัวอีกต่อไป
847
01:18:50,470 --> 01:18:53,290
สักวันหนึ่งคุณจะสามารถเต้นได้
848
01:18:56,070 --> 01:18:58,300
จะมีงานปาร์ตี้ที่นี่
849
01:18:58,870 --> 01:19:03,840
บรรพบุรุษจะปล่อยเรือฟางที่เราแสดงให้ท่านดูเมื่อวันก่อนลงทะเล
850
01:19:03,840 --> 01:19:06,540
แล้วทุกคนจะยืนดูที่นี่
851
01:19:07,320 --> 01:19:09,880
พ่อของฉันไปแล้ว
852
01:20:25,830 --> 01:20:28,200
ใช้ได้.
853
01:20:28,200 --> 01:20:30,520
บางครั้งทุกครอบครัวก็มีข้อโต้แย้งกัน
854
01:20:31,130 --> 01:20:34,970
พวกคุณ...ลืมไปหรือเปล่าว่าเรื่องทั้งหมดเกิดจากคุณ?
855
01:20:43,150 --> 01:20:44,600
ฉัน...
856
01:20:46,820 --> 01:20:51,240
ฉันทะเลาะกับพ่อก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
857
01:20:54,160 --> 01:20:58,490
ในวันที่พ่อแม่ของฉันพบกันครั้งแรก
858
01:20:58,530 --> 01:21:02,090
พ่อกับแม่ไปดูคณะนักร้องประสานเสียง "The Vienna Boys"
859
01:21:05,670 --> 01:21:10,940
บังเอิญพบว่ามีงานลักษณะนี้ในวันครบรอบแต่งงานของพ่อแม่ฉันด้วย
860
01:21:10,940 --> 01:21:15,830
เลยบอกให้แม่ซื้อตั๋ว 3 ใบ
861
01:21:18,010 --> 01:21:23,550
แต่เราสัญญาว่าจะเก็บเป็นความลับ...
862
01:21:23,550 --> 01:21:26,840
...เพื่อไม่ให้พ่อของฉันรู้
863
01:21:26,840 --> 01:21:28,850
ฉันอยากจะเซอร์ไพรส์พ่อของฉัน
864
01:21:32,190 --> 01:21:35,960
แต่จนถึงวันนั้น...
865
01:21:36,820 --> 01:21:38,600
ฉันขอโทษ
866
01:21:38,600 --> 01:21:41,160
พ่อสัญญาว่าจะนัดกับคุณและแม่ในสัปดาห์หน้า
867
01:21:41,900 --> 01:21:44,870
แต่พวกเขาจะแสดงแค่วันนี้เท่านั้น
868
01:21:44,870 --> 01:21:47,270
วันนี้เป็นการแนะนำโครงการที่สำคัญมาก
869
01:21:47,580 --> 01:21:51,530
จะมีนักวิชาการจำนวนมากมาฟังการนำเสนอของพ่อ
870
01:21:51,980 --> 01:21:53,640
แต่...
871
01:21:55,720 --> 01:21:57,880
แล้ว...สัปดาห์หน้าล่ะ?
872
01:21:59,820 --> 01:22:01,120
พ่อ โปรดขอร้องฉัน
873
01:22:01,100 --> 01:22:04,390
เฮ้? นะ...?
874
01:22:09,400 --> 01:22:10,830
อะไรก็ได้
875
01:22:11,300 --> 01:22:13,830
ฉันเกลียดพ่อ
876
01:22:21,610 --> 01:22:24,100
พ่อครับ อย่ากลับมาอีกเมื่อคุณจากไปแล้ว
877
01:22:32,960 --> 01:22:34,670
เวียนนา บอยส์
878
01:22:50,060 --> 01:22:51,610
โมโมะที่รัก
879
01:23:12,250 --> 01:23:15,000
ฉันกล้าพูดหยาบคายกับพ่อแบบนั้นได้ยังไง?
880
01:23:17,800 --> 01:23:20,000
ฉันเสียใจ!
881
01:23:20,000 --> 01:23:22,600
ฉันไม่รู้ว่าจดหมายฉบับนั้นสำคัญมาก
882
01:23:22,600 --> 01:23:26,360
เลยส่งไป "สวรรค์"!
883
01:23:27,640 --> 01:23:31,580
อะไร สกายวอร์ด" งั้น...
884
01:23:31,560 --> 01:23:34,240
ไม่ใช่ห้องใต้หลังคานั้น
885
01:23:35,250 --> 01:23:39,380
มันคือพระเจ้าจริงๆ พระเจ้าอยู่บนนั้น!
886
01:23:46,500 --> 01:23:48,900
เรือถูกผูกไว้แน่นหรือไม่?
887
01:23:48,900 --> 01:23:49,860
เรียบร้อยแล้ว.
888
01:23:51,700 --> 01:23:53,330
ยูตะคุง?
889
01:23:59,680 --> 01:24:04,340
ยูตะคุง...เห็น...โมโมะมั้ย?
890
01:24:04,680 --> 01:24:08,840
เมื่อกี้ฉันเห็นเธอที่ชายหาด แต่ก็นานมาแล้ว
891
01:24:09,350 --> 01:24:11,220
ขอบคุณ
892
01:24:11,220 --> 01:24:14,850
ป้าคะ เมื่อกี้ฉันเผลอพูดบางอย่างที่ไม่ควรพูดกับเธอไปโดยไม่ได้ตั้งใจ
893
01:24:24,370 --> 01:24:26,200
เกิดอะไรขึ้น?
894
01:24:26,200 --> 01:24:27,620
คุณสบายดีไหม?
895
01:24:27,620 --> 01:24:28,950
พยายามหายใจให้เท่ากัน!
896
01:24:31,960 --> 01:24:36,710
นานมาแล้วเราทำสิ่งไม่ดี
897
01:24:36,710 --> 01:24:38,980
เรากล้าฝ่าฝืนกฎแห่งสวรรค์
898
01:24:38,980 --> 01:24:42,480
“สวรรค์” จึงลงโทษเรา
899
01:24:43,050 --> 01:24:47,390
เราต้องใช้ฟอร์มนี้และสูญเสียเวทมนตร์ทั้งหมดไป
900
01:24:47,390 --> 01:24:51,260
เราจะต้องเป็นคนรับใช้ คนที่มีสถานะต่ำที่สุด
901
01:24:51,260 --> 01:24:54,220
แค่โลภก็ยังไม่หาย
902
01:24:54,400 --> 01:24:57,590
เรายังต้องทำภารกิจนั้นจนถึงทุกวันนี้
903
01:24:58,500 --> 01:25:01,640
แล้วสึกาวาระ โนะ มิจิซาเนะล่ะ?
904
01:25:01,640 --> 01:25:03,200
มันเป็นเรื่องโกหก
905
01:25:03,200 --> 01:25:05,740
ดาว? มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
906
01:25:05,740 --> 01:25:08,110
เมื่อไหร่ความขี้ลืมของฉันจะหยุดลง?
907
01:25:08,110 --> 01:25:09,880
คุณก็เช่นกัน โปรดหุบปากเพื่อฉันด้วย
908
01:25:09,880 --> 01:25:11,980
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดมันก็ถูกเปิดเผย
909
01:25:13,080 --> 01:25:19,020
โมโม่ เราสามารถติดต่อพ่อของคุณได้
910
01:25:20,490 --> 01:25:25,160
หลังจากความตาย วิญญาณมนุษย์ยังคงเร่ร่อนอยู่บนโลกต่อไปอีกระยะหนึ่ง
911
01:25:25,160 --> 01:25:28,970
เพียงเท่านี้คุณก็จะได้รับการพิจารณาให้เป็น "สวรรค์"
912
01:25:28,970 --> 01:25:31,830
ระหว่างรอการพิจารณาถึง "สวรรค์"
913
01:25:31,830 --> 01:25:35,570
พวกเขาจะไม่สามารถรู้อะไรเกี่ยวกับครอบครัวของพวกเขาได้
914
01:25:35,570 --> 01:25:39,620
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทำเพื่อพวกเขา
915
01:25:39,620 --> 01:25:41,560
เพื่อรายงานกลับให้พวกเขาทราบ
916
01:25:41,560 --> 01:25:45,450
นั่นเป็นเหตุผลที่ผู้คนเรียกเราว่า "เทวดาผู้พิทักษ์"
917
01:25:45,450 --> 01:25:48,150
พ่อของคุณจะได้รับการพิจารณาให้เป็น "สวรรค์" ในไม่ช้า
918
01:25:48,150 --> 01:25:52,390
จากนั้นพ่อของคุณจะคอยดูแลครอบครัวด้วยตัวเอง
919
01:25:52,390 --> 01:25:54,910
นั่นคือตอนที่ภารกิจของเราสิ้นสุดลงเช่นกัน
920
01:25:54,910 --> 01:25:58,700
เชื่อหรือไม่ว่าพรุ่งนี้เช้าจะเป็นวันชำระบัญชี
921
01:25:58,700 --> 01:26:00,290
ทันใดนั้นดวงอาทิตย์ก็โผล่ออกมาระหว่างสวรรค์และโลก
922
01:26:00,460 --> 01:26:05,100
เราได้รับอนุญาตให้เปิดเผยมากเท่านั้น
923
01:26:05,100 --> 01:26:07,940
ดีมาก! ฉีดหมดแล้วจะเหลือที่ไหนคะ?
924
01:26:09,710 --> 01:26:11,670
พ่อจะ...?
925
01:26:15,540 --> 01:26:18,380
โมโมะจังเหรอ?
926
01:26:21,650 --> 01:26:23,650
โชคดีที่คุณอยู่ที่นี่
927
01:26:23,650 --> 01:26:26,880
รีบขึ้นรถเร็วๆ มีเหตุร้ายเกิดขึ้นกับแม่เธอ!
928
01:26:28,320 --> 01:26:30,320
โมโมะจัง!
929
01:26:46,780 --> 01:26:48,310
แม่!
930
01:26:48,310 --> 01:26:49,840
โมโมะจัง!
931
01:26:52,050 --> 01:26:53,450
แม่!
932
01:26:54,450 --> 01:26:58,250
โมโม่. โชคดีจังเลย
933
01:26:58,250 --> 01:27:01,560
แม่ คุณสบายดีไหม? ฉันขอโทษที่หยาบคายกับแม่
934
01:27:04,190 --> 01:27:05,480
ทำไมหมอยังไม่มา?
935
01:27:05,480 --> 01:27:10,570
หมอมิตสึโกะและพยาบาลกำลังยุ่งอยู่กับการดูแลฉุกเฉินบนเกาะอื่น
936
01:27:10,570 --> 01:27:13,570
เนื่องจากพายุ พวกเขาไม่สามารถกลับคืนนี้ได้
937
01:27:13,570 --> 01:27:14,730
ฮะ?
938
01:27:15,490 --> 01:27:18,170
ฉันเปียกไปหมดแล้ว ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าเร็ว ๆ ไม่งั้นจะเป็นหวัด
939
01:27:18,170 --> 01:27:20,200
ฉันสบายดี.
940
01:27:21,480 --> 01:27:25,500
เรายังโทรหาหมอมิตสึโกะอยู่
941
01:27:30,380 --> 01:27:32,150
มันไม่เป็นไร
942
01:27:33,160 --> 01:27:37,990
เนื่องจากทะเลมีคลื่นแรงมาก พวกเขาจึงไม่สามารถขึ้นเรือหรือขึ้นเฮลิคอปเตอร์ได้
943
01:27:37,990 --> 01:27:41,960
ว่ากันว่าบนเกาะนี้มีหมอเพียงคนเดียวไม่พอ!
944
01:27:41,960 --> 01:27:43,920
แล้วฉันควรทำอย่างไร?
945
01:27:45,830 --> 01:27:47,940
ถ้ามีหมออยู่ที่นี่
946
01:27:47,940 --> 01:27:52,000
จากนั้นพวกเขาจะให้ออกซิเจนหรือฉีดยาแก่คุณแม่ของคุณ
947
01:27:57,580 --> 01:28:02,240
แต่เป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น หากไม่ได้รับการรักษาอย่างทันท่วงที ผู้ป่วยจะตกอยู่ในอันตราย
948
01:28:06,820 --> 01:28:07,980
แม่!
949
01:28:09,090 --> 01:28:10,850
อิคุจัง!
950
01:28:18,930 --> 01:28:21,370
สะพาน! แล้วสะพานที่กำลังก่อสร้างล่ะ?
951
01:28:21,370 --> 01:28:25,440
สะพานนั้นสร้างเสร็จแล้วแต่ยังไม่เปิดอย่างเป็นทางการ
952
01:28:25,440 --> 01:28:29,570
นอกจากนี้การเดินทางกลางทะเลอันขรุขระเช่นนี้ก็ยังอันตรายเกินไป
953
01:28:45,290 --> 01:28:48,390
แล้วแม่ของคุณล่ะ?
954
01:28:48,460 --> 01:28:52,190
หมอบอกว่าจะกลับมาทันทีที่พายุหยุด
955
01:28:52,970 --> 01:28:55,140
ถ้ามันไม่หยุดล่ะ?
956
01:28:55,140 --> 01:28:59,060
จะหยุดแน่นอนครับ อย่ากังวลมาก
957
01:28:59,060 --> 01:29:00,530
พยายามสงบสติอารมณ์
958
01:29:03,650 --> 01:29:06,430
อาจเป็นเพราะแม่ของฉันทนทุกข์ทรมานมานานเกินไป
959
01:29:06,430 --> 01:29:08,380
ช่างเป็นบาป!
960
01:29:09,250 --> 01:29:12,350
แม่ของฉันตกใจมาก
961
01:29:12,990 --> 01:29:15,520
แต่เก็บซ่อนไว้ในใจอย่าให้ใครรู้
962
01:29:15,520 --> 01:29:18,150
ต้องใช้ความกล้ามากจึงจะอดทนได้นานขนาดนั้น
963
01:30:13,000 --> 01:30:16,410
แม่ยังทนทุกข์เงียบ ๆ อยู่เหรอ?
964
01:30:33,320 --> 01:30:36,370
กรุณาเคลียร์สะพานไปอิมาบาริ...
965
01:30:36,370 --> 01:30:38,300
ฉันอยากพาหมอกลับมาที่นี่คืนนี้
966
01:30:38,300 --> 01:30:39,640
ไม่มีทาง!
967
01:30:39,640 --> 01:30:42,710
เราถูกห้ามไม่ให้ทำอะไรเพื่อจุดประสงค์ส่วนตัว!
968
01:30:42,710 --> 01:30:44,010
โปรดช่วยฉันด้วย!
969
01:30:44,010 --> 01:30:47,450
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราฝ่าฝืนกฎหมายอีกครั้ง?
970
01:30:47,450 --> 01:30:50,210
นอกจากนี้คุณคิดว่าเราสามารถทำสิ่งที่เหนือจินตนาการได้หรือไม่?
971
01:30:53,620 --> 01:30:55,460
คุณบอกว่าคุณจะทำตามที่ฉันบอก!
972
01:30:55,460 --> 01:30:58,960
เราไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้ แม้ว่าคุณจะทำลายมันจริงๆ
973
01:30:58,960 --> 01:31:00,670
คุณเข้าใจ.
974
01:31:00,670 --> 01:31:02,500
พรุ่งนี้เช้าเราจะเสร็จสิ้นภารกิจของเรา
975
01:31:02,500 --> 01:31:05,470
โปรดทิ้งเราไว้ตามลำพัง
976
01:31:07,940 --> 01:31:10,480
โอเค ฉันไม่ต้องการพวกคุณอีกต่อไป ฉันจะทำมันคนเดียว!
977
01:31:29,410 --> 01:31:31,220
โมโมะจัง?
978
01:31:31,630 --> 01:31:34,360
ยังนั่งอยู่ตรงนั้นเหรอ โคอิจิ? รีบตามเธอไปเร็วเข้า!
979
01:31:38,500 --> 01:31:40,380
ลุงโคอิจิ!
980
01:31:40,380 --> 01:31:42,070
ใช้มอเตอร์ไซค์ด่วน!
981
01:31:42,550 --> 01:31:44,730
ฉันตามมาก่อน!
982
01:31:47,240 --> 01:31:49,730
กุญแจบ้าอยู่ที่ไหน?
983
01:32:00,160 --> 01:32:05,150
ฉันไม่เข้าใจความรู้สึกของคุณ
984
01:32:17,010 --> 01:32:19,100
ไม่มีทางนะโมโมะ
985
01:32:19,170 --> 01:32:21,840
กรุณากลับมา! ทิ้งฉันไว้คนเดียว
986
01:32:21,840 --> 01:32:24,880
คุณไม่สามารถไปที่นั่นได้ มันอันตรายมาก!
987
01:32:24,880 --> 01:32:27,120
คืนนี้แม่ฉันต้องตายถ้าไม่ไปหาหมอ!
988
01:32:27,120 --> 01:32:28,350
อย่าตื่นเต้นมาก!
989
01:32:28,350 --> 01:32:30,550
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
990
01:32:31,590 --> 01:32:34,180
เพียงพอ! กลับบ้านกันเถอะ
991
01:32:38,360 --> 01:32:43,920
ฉันหยาบคายกับพ่อในวันที่เขาจากไป
992
01:32:45,300 --> 01:32:49,620
วันนี้ฉันก็หยาบคายกับแม่ด้วย
993
01:32:50,870 --> 01:32:54,870
ฉันยอมแพ้ไม่ได้! ฉันต้องช่วยแม่ของฉัน!
994
01:32:55,040 --> 01:32:57,170
โมโมะจัง...
995
01:32:57,170 --> 01:32:59,480
โปรดช่วยเธอ?
996
01:32:59,480 --> 01:33:00,450
ฮะ?
997
01:33:00,450 --> 01:33:03,210
ฉันเชื่อว่าคุณสามารถช่วยเธอได้
998
01:33:03,210 --> 01:33:06,080
ฉันขอร้องคุณ! คุณทำได้แน่นอน!
999
01:33:06,390 --> 01:33:08,220
ยูตะ...
1000
01:33:10,160 --> 01:33:13,880
แม้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น...
1001
01:33:13,880 --> 01:33:15,960
แต่ด้วยรูปร่างผอมเพรียวของเขา...
1002
01:33:31,310 --> 01:33:35,510
อิคุก็เป็นคนที่สำคัญมากสำหรับฉันเช่นกัน
1003
01:33:37,850 --> 01:33:39,650
ขึ้นรถเร็วเข้า!
1004
01:33:42,820 --> 01:33:45,090
ระวังนะยูตะ!
1005
01:33:47,590 --> 01:33:51,640
มิยาอุระ! ตัดสินใจคว้าชัย!
1006
01:33:52,260 --> 01:33:53,770
ผ่านประตู
1007
01:33:58,410 --> 01:34:00,230
เราไม่มีทางเลือกอื่น
1008
01:34:00,680 --> 01:34:05,550
ฉันเพิ่งทำผิดกฎหมายอีกครั้ง
1009
01:34:05,550 --> 01:34:07,740
ปีนี้โชคไม่ดีเลย
1010
01:34:07,740 --> 01:34:09,380
แค่คิดก็ทำให้ผิวหนังของฉันคลาน
1011
01:34:09,380 --> 01:34:11,950
ฉันไม่อยากถูกลงโทษอีกต่อไป
1012
01:34:12,690 --> 01:34:18,120
จะเกิดอะไรขึ้นกับเราถ้าอิคุโกะและโมโมโกะตาย?
1013
01:34:18,120 --> 01:34:19,540
มาดูกัน...
1014
01:34:19,540 --> 01:34:22,430
หากเป็นเพราะเหตุวัตถุประสงค์ก็ไม่เป็นไร
1015
01:34:22,430 --> 01:34:26,230
แต่ในทางกลับกัน เรายังทำหน้าที่ของ "เทวดาผู้พิทักษ์" ไม่ได้
1016
01:34:26,230 --> 01:34:28,450
และ “หัวจะล้ม” แค่ไหนก็เข้าใจได้
1017
01:34:28,450 --> 01:34:31,640
จบ 1 ชีวิต 2 ชีวิต...
1018
01:34:31,640 --> 01:34:36,640
เดี๋ยวก่อน แต่คราวนี้เป็นเพราะพวกเรา...
1019
01:34:42,320 --> 01:34:43,820
โอ้! เข้าใจแล้ว!
1020
01:34:43,820 --> 01:34:48,220
ถ้าเราช่วยโมโมะ เราก็ทำหน้าที่ของ "เทวดาผู้พิทักษ์" เท่านั้น
1021
01:34:48,220 --> 01:34:52,030
เราถูกบังคับให้ละเมิดกฎ "สวรรค์" หรือไม่?
1022
01:34:52,030 --> 01:34:55,120
ใครจะรู้บางทีมันอาจจะเป็นการ "ชดใช้บาป"!
1023
01:34:55,120 --> 01:34:56,770
ขวา.
1024
01:34:57,430 --> 01:34:58,660
แต่เดี๋ยวก่อน
1025
01:34:58,660 --> 01:35:01,800
ตอนนี้เราทำอะไรได้บ้าง?
1026
01:35:02,070 --> 01:35:08,220
"ระเบิดผายลม" หลายสิบลูกหรือวิ่งเร็วเท่ากับลมไม่สามารถช่วยให้เราขับไล่พายุได้!
1027
01:35:08,220 --> 01:35:09,600
ไม่มีอะไรสามารถทำได้
1028
01:35:15,250 --> 01:35:17,610
ไม่ใช่แค่เราที่นี่
1029
01:35:28,030 --> 01:35:30,570
ห้ามเข้า!
1030
01:35:36,290 --> 01:35:37,970
เรียบร้อยแล้ว. ไปข้างหน้า!
1031
01:35:37,970 --> 01:35:39,000
ชัดเจน!
1032
01:35:51,380 --> 01:35:53,760
จับไว้ให้แน่น!
1033
01:37:09,030 --> 01:37:10,520
ลุงโคอิจิ!
1034
01:37:10,520 --> 01:37:12,200
คุณไม่เป็นไร.
1035
01:37:43,230 --> 01:37:46,330
ห่อแน่นมาก! หายใจไม่ออก!
1036
01:38:04,290 --> 01:38:06,080
แม่...
1037
01:38:13,090 --> 01:38:15,070
พ่อ.
1038
01:38:15,070 --> 01:38:19,820
ฉันขอร้องคุณพ่อช่วยแม่ของฉันด้วย
1039
01:39:00,950 --> 01:39:03,700
โมโม่!
1040
01:39:05,250 --> 01:39:07,800
อิวะ! คาวา! แม่!
1041
01:39:07,800 --> 01:39:10,480
พวกคุณมาช่วยฉันใช่ไหม?
1042
01:39:10,490 --> 01:39:11,880
ฮะ?
1043
01:39:11,880 --> 01:39:12,880
โมโม่!
1044
01:39:12,880 --> 01:39:18,340
เราจะหยุดพายุ ฝ่าพายุไปด้วยกัน!
1045
01:39:33,040 --> 01:39:34,900
โมโมะจัง...
1046
01:39:34,900 --> 01:39:37,070
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย!
1047
01:39:37,070 --> 01:39:38,750
เราต้องรีบไป!
1048
01:39:38,750 --> 01:39:40,610
บางทีคุณอาจอยู่ในอาการโคม่า?
1049
01:39:40,610 --> 01:39:42,880
ลุงโคอิจิ!
1050
01:39:54,400 --> 01:39:56,190
ลุงรีบไปเถอะ
1051
01:40:21,400 --> 01:40:23,870
หนักมาก...
1052
01:40:58,190 --> 01:41:00,070
ลุงโคอิจิ!
1053
01:41:08,840 --> 01:41:09,970
อิวะ!
1054
01:41:09,970 --> 01:41:13,120
ไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน!
1055
01:41:55,680 --> 01:41:57,920
อร่อย!
1056
01:41:58,420 --> 01:42:00,710
ฉันรักเกมนี้แล้ว!
1057
01:42:04,890 --> 01:42:06,520
เหลือเชื่อ.
1058
01:42:17,210 --> 01:42:19,400
เรามาถึงดินแดนชิโกกุแล้ว
1059
01:42:27,080 --> 01:42:29,410
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
1060
01:42:29,410 --> 01:42:33,080
กรุณารอพวกเราด้วย!
1061
01:42:33,080 --> 01:42:37,520
เกลียดฝนมาก ช่วยหน่อยเร็ว!
1062
01:43:24,810 --> 01:43:28,420
ฉันจะกลับบ้านสักพักแล้วฉันจะกลับมา
1063
01:43:50,930 --> 01:43:53,530
โชคดีจัง! ฉันกลับมาทันเวลาพอดี!
1064
01:43:54,870 --> 01:43:56,120
ขอบคุณมากครับ
1065
01:43:56,120 --> 01:43:59,700
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณทำงานหนักเมื่อคืนนี้ แม่ของฉันคงจะรอดได้ยาก
1066
01:44:00,110 --> 01:44:04,650
เราเพียงทำหน้าที่ "Guardian Angel's" เท่านั้น
1067
01:44:04,650 --> 01:44:07,420
จุดประสงค์หลักคือรักษาหัวเราไม่ใช่เหรอ?
1068
01:44:08,050 --> 01:44:09,540
โดยวิธีการ ...
1069
01:44:10,150 --> 01:44:16,780
ถ้าเป็นไปได้ โปรดส่งต่อจดหมายนี้ให้พ่อของฉันด้วย!
1070
01:44:17,430 --> 01:44:20,930
นี่มันผิดกฎหมายชัดๆ!
1071
01:44:20,930 --> 01:44:27,440
เราจะได้เห็นกัน เพราะฉันไม่สามารถจำกฎใดๆ ได้เลย
1072
01:44:27,970 --> 01:44:31,230
ฉันอิจฉาเพราะคุณได้รับความโปรดปรานมากมายจำไว้
1073
01:44:32,200 --> 01:44:35,510
แต่จำไว้ว่าบนนั้นฉันจะติดตามชีวิตของคุณต่อไป
1074
01:44:35,510 --> 01:44:39,880
ฉันอยากลองรสชาติของ Kouichi แค่คำเดียว!
1075
01:44:39,880 --> 01:44:41,410
ฉัน...
1076
01:44:44,590 --> 01:44:46,670
...แค่อยากจะกินส้มอีกครั้งหนึ่ง
1077
01:44:55,560 --> 01:44:57,560
ว่าแต่มีอะไรอยู่ในนี้บ้าง?
1078
01:44:58,100 --> 01:45:00,500
หายไปแล้ว!
1079
01:45:01,060 --> 01:45:04,770
มันไม่มีอะไร! มันก็แค่เรื่องส่วนตัวของฉัน!
1080
01:45:15,280 --> 01:45:19,490
โอเค ฉันแค่อยากมีความทรงจำที่สวยงาม
1081
01:45:19,490 --> 01:45:21,250
กรุณารับมัน.
1082
01:45:23,710 --> 01:45:26,190
เราก็เลย "ต้อง" เอาไปตามคำขอของคุณ
1083
01:45:45,310 --> 01:45:47,430
ขอบคุณมากครับ
1084
01:45:47,430 --> 01:45:48,730
ฉันจะไม่มีวันลืมพวกคุณอย่างแน่นอน
1085
01:45:48,730 --> 01:45:51,820
สาวน้อยก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
1086
01:45:51,820 --> 01:45:54,780
ดังนั้นโปรดรักษาสัญญาของคุณ
1087
01:47:08,020 --> 01:47:10,890
ลาก่อน!
1088
01:47:44,700 --> 01:47:46,770
ถึงคุณพ่อ
1089
01:47:46,770 --> 01:47:50,140
ฉันยังสบายดี!
1090
01:47:50,140 --> 01:47:53,070
ฉันขอโทษที่หยาบคายกับคุณในวันนั้น
1091
01:47:53,110 --> 01:47:55,690
ตอนนี้ ฉันแค่อยากจะขอโทษพ่อ
1092
01:47:56,840 --> 01:48:00,650
มีโยไค 3 คนที่ช่วยชีวิตแม่ของฉัน
1093
01:48:00,680 --> 01:48:04,340
ฉันหวังว่าคุณจะแสดงความขอบคุณต่อพวกเขาทันทีที่คุณพบพวกเขา
1094
01:48:04,870 --> 01:48:05,990
อาจจะ
1095
01:48:05,990 --> 01:48:09,330
พ่อกำลังค้นคว้าพายุต่อไป
1096
01:48:10,790 --> 01:48:15,190
แต่ฉันจะอยู่เคียงข้างแม่อย่างมีความสุขอย่างแน่นอน
1097
01:48:15,630 --> 01:48:18,430
พ่อ โปรดดูแลฉันและแม่ด้วย
1098
01:48:18,430 --> 01:48:21,030
สักนิดก็ยังดี
1099
01:48:21,880 --> 01:48:24,870
ถึงพ่อที่รักของฉัน
1100
01:48:24,870 --> 01:48:26,030
โมโม่
1101
01:48:29,990 --> 01:48:35,920
ฉันคิดว่าฉันสามารถจินตนาการได้ว่าพ่อต้องการจะเขียนอะไรในจดหมายฉบับนั้น
1102
01:48:35,920 --> 01:48:37,270
จริงหรือ
1103
01:48:37,750 --> 01:48:41,360
พ่ออยากจะขอโทษกับสิ่งที่เขาทำ
1104
01:48:41,360 --> 01:48:42,570
แม่แน่ใจเหรอ?
1105
01:48:42,560 --> 01:48:44,220
แน่นอน!
1106
01:48:44,230 --> 01:48:48,500
เขียนจดหมายลงในสมุดบันทึกที่สงวนไว้สำหรับบันทึกการวิจัยซึ่งมีค่าเท่ากับออกซิเจนให้กับพ่อของคุณ
1107
01:48:48,500 --> 01:48:51,300
แต่พ่อไม่มีพรสวรรค์ในการเขียนจดหมายเลยแม้แต่น้อย
1108
01:48:51,300 --> 01:48:54,000
แม่มั่นใจว่าพ่อจะเขียนไม่ได้แม้แต่คำเดียว
1109
01:48:55,170 --> 01:48:58,730
มองจากภายนอกไม่มีใครรู้ว่าพ่อกังวลมากแค่ไหน!
1110
01:49:10,020 --> 01:49:14,180
พ่อของฉันชอบทะเลมาก
1111
01:49:14,490 --> 01:49:15,520
ใช่.
1112
01:49:17,260 --> 01:49:20,160
แม่ครับ ผมขอโทษที่ตีคุณ
1113
01:49:21,100 --> 01:49:24,050
และไม่สนใจความรู้สึกของตัวเอง...
1114
01:49:24,050 --> 01:49:26,620
ไม่ ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษ
1115
01:49:26,620 --> 01:49:28,800
เพราะคุณทำให้ฉันเสียใจมาก
1116
01:49:28,800 --> 01:49:31,070
แค่แม่ทุบตีฉันเอง
1117
01:49:31,070 --> 01:49:34,770
แต่ความผิดส่วนหนึ่งก็เป็นความผิดของฉันด้วย
1118
01:49:42,880 --> 01:49:48,160
ตอนนั้นแม่ยังคิดว่าจะจัดการทุกอย่างเองได้
1119
01:49:48,160 --> 01:49:50,810
โดยไม่คาดคิดทุกอย่างเกิดขึ้นในทางกลับกัน
1120
01:49:51,490 --> 01:49:54,090
และแม่ก็ทิ้งฉัน
1121
01:49:54,090 --> 01:49:55,520
นั่นไม่เป็นความจริง
1122
01:49:56,130 --> 01:50:00,190
ฉันจะขอความคิดเห็นของคุณก่อนตัดสินใจอะไรด้วยตัวเอง
1123
01:50:02,180 --> 01:50:04,150
แต่ฉันก็ไม่รู้อะไรมากเหมือนกัน
1124
01:50:05,010 --> 01:50:07,000
แม่รู้!
1125
01:50:13,080 --> 01:50:14,640
เพิ่มเติม...
1126
01:50:16,850 --> 01:50:19,480
ขอบคุณโมโม่
1127
01:50:32,680 --> 01:50:35,930
ก้าวต่อไปนะพ่อ!
1128
01:50:41,510 --> 01:50:44,240
เยี่ยมมากพ่อ!
1129
01:50:44,250 --> 01:50:46,510
โมโมะจัง.
1130
01:51:38,100 --> 01:51:40,620
กลับบ้านกันด้วย
1131
01:52:19,570 --> 01:52:21,300
แม่!
1132
01:52:41,810 --> 01:52:44,690
โมโมะที่รัก!
1133
01:53:09,360 --> 01:53:11,550
แม่...
1134
01:53:13,060 --> 01:53:15,340
กระดาษแผ่นนั้นเขียนว่าอะไร?
1135
01:53:21,400 --> 01:53:24,470
"พ่อภูมิใจในตัวคุณมาก
1136
01:53:24,470 --> 01:53:26,840
โปรดดูแลแม่เพื่อพ่อ
1137
01:53:27,070 --> 01:53:29,480
พ่อจะคอยดูแลคุณและแม่ของคุณเสมอ
1138
01:53:30,580 --> 01:53:32,480
พ่อของฉัน"
1139
01:53:40,820 --> 01:53:42,720
มันจบแล้ว
1140
01:53:46,260 --> 01:53:47,920
โมโมะ...
1141
01:53:50,760 --> 01:53:52,800
แม่!
1142
01:53:53,770 --> 01:53:57,700
ไม่ต้องสงสัยเลย มันเป็นพ่อของคุณจริงๆ!
1143
01:53:57,700 --> 01:54:00,080
พ่อมักจะพูดตรงประเด็นเสมอ
1144
01:54:39,180 --> 01:54:40,700
โมโมะจัง
1145
01:54:41,580 --> 01:54:43,710
ตอนนี้ "พวกเขา" อยู่ที่ไหน?
1146
01:54:44,890 --> 01:54:46,610
พวกเขาได้กลับคืนสู่ "สวรรค์" แล้ว
1147
01:54:47,640 --> 01:54:50,110
จริงหรือ
1148
01:55:00,470 --> 01:55:02,130
รู้สึกกลัวเหรอ?
1149
01:55:04,720 --> 01:55:07,070
ฉันรู้สึกว่าวันนี้ฉันจะเต้นได้ดี!
1150
01:55:09,750 --> 01:55:12,290
ฉันกำลัง "บิน" ที่นี่!
1151
01:55:33,370 --> 01:55:35,150
ขอบคุณมาก.
1152
01:56:01,730 --> 01:56:03,390
เยี่ยมมาก!
1153
01:56:03,390 --> 01:56:05,200
คุณเก่งมากมิยาอุระ!
1154
01:56:05,200 --> 01:56:07,470
คุณกลายเป็นชาวเกาะเหมือนเรา
1155
01:56:07,470 --> 01:56:10,970
ไม่คิดว่าเขาจะเต้นได้เร็วขนาดนี้
1156
01:56:13,950 --> 01:56:24,490
เสียงลมที่พัดมาทำให้ใจฉันสั่นไหวในตอนนั้น
1157
01:56:24,490 --> 01:56:34,630
และความทรงจำที่สวยงามได้ดึงดูดภาพเงาของคุณสู่ท้องฟ้าสีครามตลอดไป
1158
01:56:34,630 --> 01:56:44,840
ขณะที่ฉันเดินค้นหาตัวเองไปตามชายฝั่งทราย
1159
01:56:44,840 --> 01:56:54,850
แสงตะวันฤดูร้อนยังคงสาดส่องลงมาอย่างขยันขันแข็ง
1160
01:56:54,850 --> 01:57:00,030
และสำรวจท้องฟ้าสีครามที่ไม่มีที่สิ้นสุดเบื้องบน
1161
01:57:00,030 --> 01:57:09,870
เมื่อฉันระบายความรู้สึกต่อผู้ที่จะครองใจฉันตลอดไป
1162
01:57:09,870 --> 01:57:23,510
โปรดให้เมฆนำทำนองนี้มาเพื่อให้จิตวิญญาณของเราได้กลับมาเชื่อมต่อกันอีกครั้ง
1163
01:57:30,520 --> 01:57:40,900
ลมพัดแก้มของฉันอย่างต่อเนื่องตามฤดูกาลที่ผ่านไป
1164
01:57:40,900 --> 01:57:50,940
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนที่รักของฉันโปรดคอยดูแลฉันอยู่เสมอ
1165
01:57:50,940 --> 01:57:56,180
เมืองจะส่องแสงระยิบระยับในฤดูร้อน
1166
01:57:56,180 --> 01:58:01,320
ล้อมรอบด้วยคลื่นเสียงกระซิบ
1167
01:58:01,320 --> 01:58:11,600
ชิ้นส่วนความฝันของฉันยังซ่อนอยู่ที่ไหน?
1168
01:58:11,600 --> 01:58:21,610
งดงามอย่างไม่น่าเชื่อและประทานพรนี้แก่ฉัน
1169
01:58:21,610 --> 01:58:31,720
ขอน้อมรับไว้ด้วยสองมือและขอพรให้มีความสุขทั่วทุกแห่ง
1170
01:58:31,720 --> 01:58:40,080
และขอให้ชีวิตรวมความรักนิรันดร์
1171
02:00:02,000 --> 02:00:12,800
เรียบเรียงโดย: Chumeo_di_hia
อีเมล์: Phuongphieudieu@yahoo.com
20 พฤศจิกายน 2555
1172
02:00:12,810 --> 02:00:25,300
เรียบเรียงโดย: Chumeo_di_hia
อีเมล์: Phuongphieudieu@yahoo.com
20 พฤศจิกายน 2555