1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,139 --> 00:00:43,201
"1943"

4
00:01:22,950 --> 00:01:24,247
Non lo chiederò...

5
00:01:26,253 --> 00:01:27,948
...per qualcosa di più.

6
00:01:28,689 --> 00:01:32,922
Non importa quanto sia difficile,
Non farò nulla.

7
00:01:34,728 --> 00:01:39,063
Devo... mantenerti puro.

8
00:01:44,605 --> 00:01:47,233
Non devo contaminarti.

9
00:01:48,609 --> 00:01:51,738
Sei ancora vergine.

10
00:02:12,933 --> 00:02:20,933
UN FIORE IN FIAMMA

11
00:02:24,378 --> 00:02:27,245
Non è mai stato così.

12
00:02:27,481 --> 00:02:29,826
Viviamo in tempi terribili.

13
00:02:29,850 --> 00:02:33,062
Hai detto che mi conoscevi, vero?

14
00:02:33,086 --> 00:02:37,734
Sì, poi all'improvviso è diventato molto educato.

15
00:02:37,758 --> 00:02:39,852
Che stupido!

16
00:02:41,895 --> 00:02:45,708
Sei stato così buono con noi...

17
00:02:45,732 --> 00:02:49,635
Non essere sciocco. Dovresti venire più spesso.

18
00:02:50,170 --> 00:02:54,471
Sono felice. C'è poco da fare
in campagna.

19
00:02:54,641 --> 00:02:57,520
Per favore portami a teatro.

20
00:02:57,544 --> 00:03:02,710
Ovunque tu voglia. Presto saremo una famiglia.

21
00:03:04,818 --> 00:03:09,449
A proposito, siamo venuti oggi
per dirti qualcosa.

22
00:03:10,457 --> 00:03:12,482
E' il tuo turno di parlare.

23
00:03:16,096 --> 00:03:18,997
Ho cambiato specializzazione in ingegneria.

24
00:03:20,801 --> 00:03:25,762
Il signor Furukawa lo ha consigliato,
quindi è stato in grado di cambiare nel tempo.

25
00:03:25,906 --> 00:03:28,500
Siamo in debito con te.

26
00:03:28,875 --> 00:03:34,336
Ma signor Amamiya, non volevi
diventare un letterato?

27
00:03:35,615 --> 00:03:39,882
Va tutto bene, Sonoko.
Tutti i letterati sono poveri.

28
00:03:40,454 --> 00:03:43,424
Non voglio che anche tu sia povero.

29
00:03:44,858 --> 00:03:46,883
L'hai fatto per me?

30
00:03:48,261 --> 00:03:53,597
Ovviamente. Farei qualsiasi cosa per te.

31
00:03:56,369 --> 00:03:59,703
Stai mentendo. Non l'hai fatto per me.

32
00:04:01,575 --> 00:04:06,103
So che l'hai fatto per evitare la leva.

33
00:04:06,646 --> 00:04:12,328
Mio padre l'ha detto a voi studenti di scienze
non vengono mandati al fronte.

34
00:04:12,352 --> 00:04:16,016
Sonoko! Come puoi dirlo? Scusa.

35
00:04:16,223 --> 00:04:17,520
Sonoko!

36
00:04:22,095 --> 00:04:23,859
Chiedo scusa.

37
00:04:27,534 --> 00:04:31,180
"1945"

38
00:04:31,204 --> 00:04:32,535
Sorella?

39
00:04:37,244 --> 00:04:39,542
Come puoi farlo adesso?

40
00:04:58,398 --> 00:05:00,594
Il padre piangeva.

41
00:05:08,708 --> 00:05:11,370
Sorella, non lo sai?

42
00:05:13,647 --> 00:05:15,411
Abbiamo perso la guerra.

43
00:05:18,084 --> 00:05:23,215
Lo so. Ecco perché ci sto pensando.

44
00:05:29,796 --> 00:05:34,563
Finora ci siamo impegnati
le nostre vite alla nostra nazione.

45
00:05:37,304 --> 00:05:38,897
Quindi da ora in poi,

46
00:05:40,173 --> 00:05:44,542
per cosa dovremmo vivere?

47
00:05:52,886 --> 00:05:57,881
Inoltre, se diventiamo
parte degli Stati Uniti,

48
00:06:00,126 --> 00:06:03,460
ci verrà ancora chiesto di impegnare la nostra vita?

49
00:06:29,789 --> 00:06:32,850
Signore? Signore?

50
00:06:33,960 --> 00:06:35,257
Signore!

51
00:06:40,767 --> 00:06:42,132
Signora!

52
00:06:43,270 --> 00:06:45,705
Signora!

53
00:06:50,377 --> 00:06:54,712
"1946"

54
00:07:28,882 --> 00:07:34,013
Sonoko, mostralo a tuo padre
come sembri da sposa.

55
00:07:51,805 --> 00:07:55,503
Questa casa...

56
00:08:01,014 --> 00:08:02,379
Cos'è?

57
00:08:03,950 --> 00:08:05,611
Sonoko...

58
00:08:07,787 --> 00:08:09,721
Per favore dammi...

59
00:08:10,690 --> 00:08:12,089
...un erede.

60
00:08:12,325 --> 00:08:17,340
Un erede? Tutto a tempo debito.
Non preoccuparti. Bene?

61
00:08:17,364 --> 00:08:21,597
SÌ. Genererà due figli.

62
00:08:21,801 --> 00:08:28,138
Uno sarà un Amamiya,
e l'altro diventerà il tuo erede.

63
00:08:36,950 --> 00:08:40,011
Suocero. Stia tranquillo.

64
00:08:40,887 --> 00:08:44,585
D'ora in poi sosterrò questa famiglia.

65
00:08:47,927 --> 00:08:50,139
"Kiyohiko Amamiya"

66
00:08:50,163 --> 00:08:53,428
Sonoko, lo giuro.

67
00:08:54,968 --> 00:08:57,300
Ti renderò felice.

68
00:09:05,779 --> 00:09:07,372
Andiamo a consegnarci?

69
00:09:11,684 --> 00:09:14,813
Vieni adesso, non essere timido.

70
00:09:48,154 --> 00:09:49,519
Ho aspettato questo.

71
00:10:00,533 --> 00:10:02,262
Sono vergine.

72
00:10:03,570 --> 00:10:06,039
Mi sono salvato per te.

73
00:10:09,008 --> 00:10:10,373
E' vero.

74
00:10:10,844 --> 00:10:16,442
Ho scongiurato la tentazione immaginando il tuo viso.

75
00:11:40,500 --> 00:11:43,492
Per favore, non...

76
00:12:14,334 --> 00:12:15,495
Buongiorno.

77
00:12:22,942 --> 00:12:24,273
Di', Sonoko.

78
00:12:25,812 --> 00:12:29,874
Esistono più coppie virtuose come noi?

79
00:12:32,485 --> 00:12:36,388
Il mondo dovrebbe saperlo
quanto è stata bella ieri sera.

80
00:14:24,364 --> 00:14:25,941
"1947"

81
00:14:25,965 --> 00:14:27,262
Per favore...

82
00:14:27,834 --> 00:14:30,303
Il dottore ha detto che va tutto bene.

83
00:14:30,670 --> 00:14:31,865
Ma...

84
00:14:32,138 --> 00:14:33,936
Sarò gentile.

85
00:17:20,072 --> 00:17:24,066
"1948"

86
00:18:05,384 --> 00:18:08,649
Ha preso da Amamiya, vero?

87
00:18:40,653 --> 00:18:42,621
Sei cambiato così tanto.

88
00:18:44,690 --> 00:18:47,990
Ma mi chiedo...

89
00:18:49,195 --> 00:18:52,893
Per quanto tempo riuscirai a portare avanti questo atto?

90
00:18:54,000 --> 00:18:57,561
Non essere scortese. Non è un atto.

91
00:19:00,673 --> 00:19:02,801
Ma lo so.

92
00:19:03,409 --> 00:19:05,571
Cosa sai?

93
00:19:09,015 --> 00:19:11,040
La vera natura di mia sorella.

94
00:19:12,585 --> 00:19:14,781
Dici cose così stupide.

95
00:19:15,755 --> 00:19:21,159
Fai 1? Ho studiato
e ti ho analizzato per così tanto tempo,

96
00:19:21,594 --> 00:19:24,586
Ti conosco meglio di quanto tu conosca te stesso.

97
00:19:25,865 --> 00:19:31,326
Potresti essere all'università adesso,
ma non parlare come se sapessi tutto.

98
00:19:35,107 --> 00:19:36,370
Che cosa?

99
00:19:39,078 --> 00:19:42,013
Fai finta di essere una moglie felice,

100
00:19:42,548 --> 00:19:45,074
ma non sei soddisfatto.

101
00:19:45,918 --> 00:19:50,355
Ho sentito abbastanza delle tue povere supposizioni.

102
00:19:50,823 --> 00:19:52,791
Quindi avevo ragione.

103
00:19:54,493 --> 00:19:57,952
Lo sapevo. Non c'è amore qui.

104
00:19:58,330 --> 00:19:59,491
Amore?

105
00:20:00,900 --> 00:20:04,962
Non lo ami. Amamiya.

106
00:20:07,673 --> 00:20:10,904
Allora perché l'hai sposato?

107
00:20:13,045 --> 00:20:17,346
Perché l'hai lasciato fare ai tuoi genitori
decidere chi hai sposato?

108
00:20:18,818 --> 00:20:21,515
All'inizio eri contrario.

109
00:20:27,026 --> 00:20:28,255
Che cosa?

110
00:20:29,361 --> 00:20:34,822
Credi che il matrimonio esista
qualcosa di romanico, vero?

111
00:20:36,535 --> 00:20:38,970
Lo dicevi spesso.

112
00:20:39,805 --> 00:20:43,969
Come se fossero tutti caminetti rococò
e rose in vasi.

113
00:20:44,944 --> 00:20:47,641
Hai anche inventato i nomi dei bambini.

114
00:20:51,117 --> 00:20:52,676
Cosa stai dicendo?

115
00:20:54,153 --> 00:20:58,989
Per me il matrimonio è una soluzione pratica.

116
00:20:59,325 --> 00:21:04,695
A differenza di te, non svengo
lune di miele e vita da novelli sposi.

117
00:21:06,165 --> 00:21:08,998
Guarda come stanno le mie madri.

118
00:21:10,035 --> 00:21:14,438
Nel matrimonio, un partner
deve arrendersi o sacrificarsi.

119
00:21:15,674 --> 00:21:20,737
Le coppie felici che vedi
nei film sono semplicemente dementi.

120
00:21:52,678 --> 00:21:55,807
Il nostro amore è diventato più profondo.

121
00:22:25,978 --> 00:22:26,788
"1950"

122
00:22:26,812 --> 00:22:30,646
Il suo trasferimento a Kyoto è una promozione?

123
00:22:31,283 --> 00:22:34,480
La sua azienda lo valuta molto bene.

124
00:22:34,954 --> 00:22:36,513
È così?

125
00:22:36,722 --> 00:22:41,455
Ne hanno parlato l'ultima volta che sei venuto.

126
00:22:41,827 --> 00:22:43,556
Era?

127
00:22:44,997 --> 00:22:49,730
Incredibile. Non ti interessa
sulla carriera di tuo marito?

128
00:22:52,938 --> 00:22:57,876
Povera Amamiya. Lavora duro per la sua famiglia,

129
00:22:58,911 --> 00:23:01,312
ma sua moglie non è interessata.

130
00:23:05,951 --> 00:23:11,446
Sembra che tu lo sia
più interessato a lui di me.

131
00:23:24,937 --> 00:23:26,564
Continua a giocare con questo.

132
00:23:54,400 --> 00:23:55,834
Li leggi?

133
00:23:56,835 --> 00:24:00,203
No, li ho appena trovati.

134
00:24:02,408 --> 00:24:04,433
Allora leggili adesso.

135
00:24:04,877 --> 00:24:06,311
No, grazie.

136
00:24:09,148 --> 00:24:13,710
Leggili. So che lo vuoi.

137
00:24:19,758 --> 00:24:21,192
Che cosa?

138
00:24:22,861 --> 00:24:24,226
Cosa dovrei fare?

139
00:24:25,464 --> 00:24:29,901
Non sono davvero interessato.

140
00:24:41,380 --> 00:24:43,849
"Mia sorella si è tagliata i capelli."

141
00:24:50,155 --> 00:24:53,648
"Mia sorella si ammalò e dormì per due giorni."

142
00:24:54,693 --> 00:24:57,754
Dai. Leggili.

143
00:24:57,963 --> 00:24:59,897
Riguardano tutti te.

144
00:25:02,768 --> 00:25:05,829
Amamiya mandava lettere ogni giorno,

145
00:25:06,705 --> 00:25:09,731
ma non hai mai risposto

146
00:25:10,542 --> 00:25:14,001
così ho rispedito delle lettere riportandoti.

147
00:25:32,031 --> 00:25:35,194
Yoko, tu...

148
00:25:41,740 --> 00:25:43,401
Povera ragazza.

149
00:26:07,032 --> 00:26:10,866
Mi dispiace. Ti abbiamo spaventato? Va tutto bene.

150
00:26:11,770 --> 00:26:13,704
Andiamo dalla nonna.

151
00:26:16,442 --> 00:26:20,902
Quando voi due vi sistemate,
Rimanderò indietro Makoto.

152
00:26:43,302 --> 00:26:50,265
"Città di Maruta, Kawaramachi, Kyoto"

153
00:27:20,272 --> 00:27:22,172
Siamo osservati.

154
00:27:50,202 --> 00:27:53,069
Mi stavi... aspettando?

155
00:27:58,577 --> 00:28:00,841
Tu sei Sonoko, vero?

156
00:28:02,247 --> 00:28:04,215
Come mi conosci?

157
00:28:05,117 --> 00:28:07,745
Sono Ochi. Da Hayami Electric.

158
00:28:09,154 --> 00:28:11,919
Oh, il direttore della filiale?

159
00:28:12,958 --> 00:28:16,519
Ho capito subito che eri tu.

160
00:28:20,632 --> 00:28:24,245
Hai dimenticato di chiamare? Ecco perché sei uscito.

161
00:28:24,269 --> 00:28:25,361
Sì...

162
00:28:25,871 --> 00:28:28,636
Non sei riuscito a trovare il tabaccaio?

163
00:28:28,874 --> 00:28:30,035
No...

164
00:28:31,476 --> 00:28:33,774
Te l'ho detto che è distratta.

165
00:28:36,415 --> 00:28:39,578
La signora Kitabayashi ti presterà il suo telefono.

166
00:28:39,918 --> 00:28:41,317
Signora Kitabayashi?

167
00:28:41,753 --> 00:28:43,152
Il padrone di casa.

168
00:28:50,195 --> 00:28:56,191
Oh mio Dio. Nel vicolo?
Non era semplicemente una ragazza normale?

169
00:28:57,102 --> 00:29:01,232
Ultimamente anche le ragazze normali stanno facendo brutti scherzi.

170
00:29:01,773 --> 00:29:03,537
È deplorevole.

171
00:29:04,109 --> 00:29:07,943
No, quello che ho visto non era così.

172
00:29:08,614 --> 00:29:10,673
Allora com'è stato?

173
00:29:11,750 --> 00:29:13,718
Quello che chiamano "amore libero".

174
00:29:14,386 --> 00:29:16,115
Amore gratuito?

175
00:29:17,022 --> 00:29:23,155
Abbiamo perso la guerra,
e finalmente ottenne la vera libertà.

176
00:29:24,429 --> 00:29:26,363
Dovremmo essere liberi di amare.

177
00:29:27,432 --> 00:29:28,593
Amore?

178
00:29:30,902 --> 00:29:32,734
È una nuova era.

179
00:29:33,405 --> 00:29:37,342
Oh mio Dio. Lo dici come se fosse nuovo

180
00:29:37,609 --> 00:29:41,637
ma è solo una questione
farlo apertamente oppure no.

181
00:29:42,714 --> 00:29:45,649
Forse nessuno di voi lo sa,

182
00:29:45,851 --> 00:29:52,018
ma ai vecchi tempi, c'era un
usanza rurale chiamata "strisciamento notturno".

183
00:29:52,858 --> 00:29:56,021
L'amore non può essere più libero di così.

184
00:29:56,461 --> 00:29:59,396
Beh, non direi.

185
00:30:00,198 --> 00:30:05,637
Per aiutare è stato fatto lo strisciamento notturno
mogli con mariti sterili.

186
00:30:06,638 --> 00:30:09,266
Faceva parte del sistema feudale.

187
00:30:14,513 --> 00:30:16,572
Sei sempre troppo informato.

188
00:30:17,649 --> 00:30:21,882
Si trattava sempre e solo di
passioni gonfie e pudende.

189
00:30:35,967 --> 00:30:40,734
Quel ragazzo, Ochi. Ho sentito che era un po' strano.

190
00:30:41,139 --> 00:30:42,629
Hai sentito cosa?

191
00:30:43,108 --> 00:30:45,653
Avrebbe potuto essere promosso,

192
00:30:45,677 --> 00:30:49,113
ma si rifiutò di lasciare Kyoto, qualunque cosa accada.

193
00:30:49,781 --> 00:30:51,715
Deve essere un locale.

194
00:30:52,084 --> 00:30:53,677
In realtà non lo è.

195
00:30:54,353 --> 00:30:58,483
Ha frequentato l'università qui,
ma è originario di Tokyo.

196
00:30:59,524 --> 00:31:03,438
La sua famiglia...sua moglie deve essere qui.

197
00:31:03,462 --> 00:31:05,624
Se fosse così, non sarebbe un inquilino.

198
00:31:06,331 --> 00:31:10,962
Un inquilino? Intendi a casa della signora Kitabayashi?

199
00:31:14,706 --> 00:31:16,174
Cos'è quello sguardo?

200
00:31:22,547 --> 00:31:25,175
Sembra che tu sia in buona salute.

201
00:31:27,119 --> 00:31:29,554
Come se fossi rinato.

202
00:31:32,824 --> 00:31:34,622
È la tua immaginazione.

203
00:31:42,734 --> 00:31:44,964
Mi dispiace. Non stasera.

204
00:31:47,038 --> 00:31:48,267
Non voglio.

205
00:31:49,841 --> 00:31:51,138
Perché no?

206
00:31:51,777 --> 00:31:53,404
Non sono dell'umore giusto.

207
00:31:57,182 --> 00:32:01,415
Bene. Non voglio
calpestare i tuoi sentimenti.

208
00:32:11,163 --> 00:32:14,394
Farò tardi stasera, quindi non aspettare sveglio.

209
00:32:19,204 --> 00:32:20,501
Ciao, per ora.

210
00:33:32,143 --> 00:33:35,807
Come sta? Cosa ha detto il dottore?

211
00:33:38,717 --> 00:33:42,585
OH. Vedo.

212
00:33:43,221 --> 00:33:45,918
SÌ. Per favore, fallo.

213
00:33:50,228 --> 00:33:52,094
Grazie.

214
00:33:52,898 --> 00:33:55,676
Quando verrà tuo figlio?

215
00:33:55,700 --> 00:33:59,603
Beh, sembra che abbia preso gli orecchioni.

216
00:34:00,839 --> 00:34:03,001
Questa è una buona cosa.

217
00:34:03,408 --> 00:34:07,606
Per lui prendere gli orecchioni
mentre è ancora giovane.

218
00:34:08,313 --> 00:34:11,248
Anche tu hai un figlio?

219
00:34:12,517 --> 00:34:14,713
Due figli.

220
00:34:16,288 --> 00:34:19,155
Anche se adesso è come se non li avessi mai avuti.

221
00:34:23,295 --> 00:34:28,165
E' tutto opera mia.

222
00:34:39,878 --> 00:34:41,175
Qualcosa non va?

223
00:34:42,280 --> 00:34:43,441
No...

224
00:34:46,918 --> 00:34:50,980
Tu... non parli nel dialetto di Kyoto.

225
00:34:51,423 --> 00:34:56,293
Sono nato a Tokio. Il matrimonio mi ha portato qui.

226
00:34:57,362 --> 00:35:00,332
Ho vissuto qui per così tanto tempo,

227
00:35:00,899 --> 00:35:03,368
ma ancora non mi sento a casa.

228
00:35:06,271 --> 00:35:07,932
E tuo marito?

229
00:35:09,841 --> 00:35:12,139
Quando è morto?

230
00:35:13,178 --> 00:35:18,878
Molto tempo fa. Devono essere passati 20 anni.

231
00:35:20,518 --> 00:35:23,112
Potrei tornare a Tokyo,

232
00:35:24,322 --> 00:35:27,724
ma ho trascinato i piedi...

233
00:35:34,599 --> 00:35:38,763
Dillo. Sai come giocare a mahjong?

234
00:35:40,171 --> 00:35:42,216
Io faccio. Un po.

235
00:35:42,240 --> 00:35:47,474
Allora facciamo un gioco!
Il signor Amamiya farà tardi, vero?

236
00:35:47,879 --> 00:35:50,905
Lo farà. Ma perché?

237
00:35:51,149 --> 00:35:53,015
Signor Ochi.

238
00:35:55,387 --> 00:36:00,723
Ha chiesto al signor Amamiya di bere vino e cenare
clienti che di solito tratta.

239
00:36:01,292 --> 00:36:07,493
Anche a lui piace il mahjong. Non ti dispiace, vero?

240
00:36:28,820 --> 00:36:31,687
Il prossimo turno tocca a te.

241
00:36:35,093 --> 00:36:38,791
Questo mi ricorda. I nostri vicini, gli Shoda.

242
00:36:38,963 --> 00:36:40,307
Non sono rumorosi?

243
00:36:40,331 --> 00:36:41,409
I nostri vicini?

244
00:36:41,433 --> 00:36:43,678
Quella musica da fisarmonica!

245
00:36:43,702 --> 00:36:48,469
Il loro figlio è entrato alla scuola d'arte,
ma è un fannullone.

246
00:36:49,040 --> 00:36:51,304
Scuola d'arte per fisarmonica?

247
00:36:52,177 --> 00:36:56,991
Non ha superato l'esame del college di musica,
così entrò al college d'arte.

248
00:36:57,015 --> 00:37:02,351
In ogni caso, non ce l'ha
un pizzico di talento, quel ragazzo.

249
00:37:03,421 --> 00:37:04,650
Quello è "ron".

250
00:37:05,623 --> 00:37:09,526
Oh no! Oh no...

251
00:38:12,056 --> 00:38:14,787
Signor Shoda, presumo?

252
00:38:19,164 --> 00:38:22,964
Sono Amamiya. Sonoko Amamiya.

253
00:38:23,935 --> 00:38:25,664
L'inquilino della signora Kitabayashi.

254
00:38:52,397 --> 00:38:55,059
Vai avanti, gioca.

255
00:39:12,450 --> 00:39:14,111
Non ti dà fastidio?

256
00:39:16,454 --> 00:39:19,389
Tutto il quartiere mi disprezza.

257
00:39:19,858 --> 00:39:23,192
OH? Mi piace.

258
00:39:45,383 --> 00:39:49,877
Posso... disegnarti qualche volta?

259
00:41:38,062 --> 00:41:43,262
Gli uomini sono gentili con te, vero?

260
00:41:48,072 --> 00:41:52,441
Scommetto che ti vedono impotente,

261
00:41:52,710 --> 00:41:55,407
e ossessionato da te.

262
00:41:58,883 --> 00:42:00,476
Signor Ochi.

263
00:42:01,719 --> 00:42:04,916
Non sei ossessionato anche tu da lei?

264
00:42:14,265 --> 00:42:16,962
Sonoko, è tardi, di' buonanotte.

265
00:42:18,336 --> 00:42:20,681
Amamiya, entra.

266
00:42:20,705 --> 00:42:22,036
Andiamo, Sonoko!

267
00:42:22,840 --> 00:42:27,209
Sembra agitato stasera. Faresti meglio ad andare.

268
00:42:29,380 --> 00:42:31,007
Buona notte.

269
00:42:36,054 --> 00:42:38,182
Cosa ti prende?

270
00:42:38,756 --> 00:42:40,622
Non andarci di nuovo.

271
00:42:41,459 --> 00:42:44,121
Perché dirlo all'improvviso?

272
00:42:44,429 --> 00:42:46,955
Ci sei andato anche tu.

273
00:42:47,698 --> 00:42:53,364
L'ho scoperto oggi. Siamo il
gli unici che non lo sapevano.

274
00:42:54,072 --> 00:42:56,040
E allora?

275
00:43:04,182 --> 00:43:09,177
Quella strega Kitabayashi è stata
scopare Ochi da quando era studente.

276
00:43:11,856 --> 00:43:13,620
Ha 20 anni meno.

277
00:43:14,425 --> 00:43:18,953
Ha sabotato le sue possibilità
del matrimonio. È anormale.

278
00:43:32,310 --> 00:43:38,147
Ascoltami. Evitatelo
covo di squallore. Ti inquinerà.

279
00:43:40,985 --> 00:43:44,478
Ochi è ugualmente colpevole. Ha quasi 40 anni.

280
00:43:55,333 --> 00:43:56,528
Sonoko?

281
00:43:58,703 --> 00:44:00,171
Stai bene?

282
00:44:12,183 --> 00:44:17,986
Se sei così scioccato, sei ancora troppo ingenuo.

283
00:44:26,664 --> 00:44:27,927
Ascoltami.

284
00:44:28,332 --> 00:44:32,963
D'ora in poi, evita quei due.

285
00:45:17,381 --> 00:45:20,112
Makoto sta molto meglio.

286
00:45:20,785 --> 00:45:25,723
Ma dovremmo aspettare fino alla prossima settimana.
È lontano per un bambino.

287
00:45:27,592 --> 00:45:28,582
OH.

288
00:45:30,828 --> 00:45:33,490
Quando ho chiamato, Yoko ha risposto.

289
00:45:33,664 --> 00:45:37,396
Tua madre è preoccupata, verrà anche lei.

290
00:45:43,274 --> 00:45:45,834
Sonoko? Stai ascoltando?

291
00:45:49,113 --> 00:45:50,512
Scusa.

292
00:46:02,893 --> 00:46:07,091
Cos'hai che non va?
Sei come un guscio vuoto.

293
00:46:09,500 --> 00:46:11,764
Sembro così?

294
00:46:16,841 --> 00:46:18,502
Che cos'è?

295
00:46:22,113 --> 00:46:23,444
Io ---

296
00:46:27,585 --> 00:46:30,850
Cosa? Che cos'è?

297
00:46:34,091 --> 00:46:35,581
Signor Ochi...

298
00:46:38,195 --> 00:46:40,391
Mi sono innamorata di lui.

299
00:46:45,269 --> 00:46:49,467
Penso... di amarlo.

300
00:47:06,057 --> 00:47:09,459
E che dire di Ochi? Come si sente?

301
00:47:13,464 --> 00:47:14,727
Non lo so.

302
00:47:15,299 --> 00:47:16,926
Non lo sai?

303
00:47:18,469 --> 00:47:23,771
Io non. Non gliel'ho detto.

304
00:47:33,918 --> 00:47:37,877
Ochi ha diversi fan
anche tra il personale al lavoro.

305
00:47:39,090 --> 00:47:41,457
Cosa c'è di così bello in lui?

306
00:47:42,827 --> 00:47:45,421
È un cosiddetto "lady killer"?

307
00:47:47,498 --> 00:47:51,662
Sonoko. Ti sbagli semplicemente.

308
00:47:52,870 --> 00:47:58,968
Makoto non è qui e sono occupato
con il lavoro. Sei solo e annoiato.

309
00:48:00,778 --> 00:48:03,509
Ecco perché ti illudi.

310
00:48:20,831 --> 00:48:22,026
Non...

311
00:48:27,138 --> 00:48:28,606
A causa di Ochi?

312
00:48:30,808 --> 00:48:32,071
Mi dispiace.

313
00:48:32,276 --> 00:48:33,573
Sonoko.

314
00:48:36,414 --> 00:48:37,540
Lo ami?

315
00:48:42,553 --> 00:48:43,952
Sono stufo di questo!

316
00:49:22,059 --> 00:49:24,926
Cosa diavolo c'è che non va in te?

317
00:49:27,164 --> 00:49:30,998
Aspetta, sei di nuovo incinta?

318
00:49:34,805 --> 00:49:38,673
Makoto. Vieni qui.

319
00:49:44,381 --> 00:49:46,008
Sei stato un bravo ragazzo?

320
00:49:47,785 --> 00:49:49,685
Sei andato in ospedale?

321
00:49:52,022 --> 00:49:54,252
Non importa.

322
00:49:54,892 --> 00:49:56,951
Yoko, piega i futon.

323
00:50:30,160 --> 00:50:32,060
Che ne dici di un po' di carota?

324
00:50:33,264 --> 00:50:37,724
È gustoso. Prendine un po'. Vai avanti.

325
00:50:40,838 --> 00:50:42,067
Fammi provare.

326
00:50:43,440 --> 00:50:47,877
Makoto caro! Spalancato.

327
00:50:49,079 --> 00:50:50,672
Qui.

328
00:50:52,917 --> 00:50:56,148
Delizioso? SÌ? Bene.

329
00:50:58,055 --> 00:51:00,080
Makoto caro, vieni qui.

330
00:51:28,586 --> 00:51:29,781
Yoko.

331
00:51:31,855 --> 00:51:36,452
Almeno capisci come mi sento, no?

332
00:51:39,363 --> 00:51:41,354
Sono in agonia.

333
00:51:43,367 --> 00:51:45,631
Non mi sono mai sentito così.

334
00:51:54,778 --> 00:51:56,268
Yoko?

335
00:51:58,282 --> 00:52:00,580
Capisci, vero?

336
00:52:20,070 --> 00:52:21,881
Cosa sta succedendo?

337
00:52:21,905 --> 00:52:22,949
Non è niente.

338
00:52:22,973 --> 00:52:24,964
Questo non è niente?

339
00:52:27,945 --> 00:52:31,347
Ha un esaurimento nervoso.

340
00:52:32,383 --> 00:52:35,819
Sonoko. Sonoko?

341
00:52:39,156 --> 00:52:40,954
Starò bene da qui.

342
00:52:45,529 --> 00:52:50,626
Per favore... cerca di essere forte, vero?

343
00:52:55,739 --> 00:52:58,640
Mamma, il nostro treno.

344
00:53:01,011 --> 00:53:02,308
Ciao, per ora.

345
00:53:11,555 --> 00:53:12,716
Dai.

346
00:53:49,593 --> 00:53:50,719
EHI.

347
00:53:59,670 --> 00:54:02,002
Hai detto che volevi disegnarmi.

348
00:54:41,912 --> 00:54:43,971
Per favore. Non.

349
00:54:44,248 --> 00:54:45,716
Sono stufo di questo!

350
00:54:48,285 --> 00:54:49,650
Siamo sposati.

351
00:58:48,558 --> 00:58:50,151
Non mi attirerai.

352
00:58:52,662 --> 00:58:54,926
Non mi è mai interessato disegnare.

353
00:58:56,199 --> 00:58:59,362
Ho sentito che volevi studiare musica.

354
00:59:02,372 --> 00:59:04,204
Né mi importava di questo.

355
00:59:07,744 --> 00:59:13,649
Continuo semplicemente a vivere
perché non posso prendermi la briga di morire.

356
00:59:15,152 --> 00:59:16,984
Sei senza scopo.

357
00:59:20,957 --> 00:59:25,053
In questo momento anche tu sembri senza scopo.

358
00:59:29,599 --> 00:59:34,036
Ma non l'hai fatto la prima volta
Ti ho visto. Vicino al fiume.

359
00:59:35,572 --> 00:59:37,040
Ti ricordi?

360
00:59:44,514 --> 00:59:47,108
Stavo andando a comprare il rossetto.

361
00:59:49,853 --> 00:59:55,292
Vado a comprare il rossetto
non è questo che ti ha fatto sembrare così felice.

362
00:59:59,062 --> 01:00:00,496
Faresti meglio ad andare.

363
01:00:03,033 --> 01:00:05,161
Non mi attirerai.

364
01:00:11,541 --> 01:00:12,872
Cosa fai?

365
01:00:14,611 --> 01:00:18,479
Ti amo. Ti amo da così tanto tempo.

366
01:00:23,120 --> 01:00:26,647
Solo una volta. Basta una sola volta!

367
01:00:27,124 --> 01:00:30,651
Per favore. Ti adorerò.

368
01:01:51,007 --> 01:01:52,406
Sonoko...

369
01:01:58,915 --> 01:02:02,351
Non è stato l'amore a farmi godere quella cosa.

370
01:02:05,956 --> 01:02:10,257
Lo so per certo, perché mi sono messo alla prova.

371
01:02:16,299 --> 01:02:17,926
Mettiti alla prova?

372
01:02:22,072 --> 01:02:25,474
Ochi? Sei andato a letto con Ochi?

373
01:02:26,176 --> 01:02:27,553
Io no.

374
01:02:27,577 --> 01:02:32,208
Allora chi? Con chi sei andato a letto?

375
01:02:33,550 --> 01:02:39,045
Mi chiedevo cosa sarebbe successo
se mi donassi a qualcuno che amavo.

376
01:03:27,837 --> 01:03:29,703
Dovresti uccidermi.

377
01:03:44,721 --> 01:03:48,783
Torniamo a Tokyo.

378
01:03:52,028 --> 01:03:53,518
Sonoko...

379
01:03:56,466 --> 01:03:58,594
Torna a Tokyo con me.

380
01:04:03,606 --> 01:04:08,043
Io, te e Makoto.
Torneremo come eravamo prima.

381
01:04:12,449 --> 01:04:14,941
Dimenticheremo tutto questo.

382
01:04:18,955 --> 01:04:21,583
Per favore, Sonoko.

383
01:04:30,367 --> 01:04:31,926
Facciamolo.

384
01:04:47,851 --> 01:04:50,684
Yoko ti incontrerà alla stazione di Tokyo.

385
01:04:53,056 --> 01:04:56,924
Farò del mio meglio per unirmi a voi il prima possibile.

386
01:04:57,360 --> 01:04:59,920
Resta con tua madre fino ad allora.

387
01:05:06,970 --> 01:05:08,233
Starai bene.

388
01:05:09,439 --> 01:05:13,740
Una volta che vedi la faccia di Makoto,
dimenticherai tutto questo.

389
01:05:29,392 --> 01:05:30,655
Cosa c'è che non va?

390
01:05:32,529 --> 01:05:37,194
Il suo cordone ombelicale... mi sembra di averlo perso.

391
01:05:38,168 --> 01:05:39,431
Di Makoto?

392
01:05:39,969 --> 01:05:44,930
SÌ. Sono sicuro di averlo portato qui quando ci siamo trasferiti.

393
01:05:47,410 --> 01:05:50,471
Allora deve essere da qualche parte. Apparirà.

394
01:05:51,147 --> 01:05:52,706
Mi chiedo...

395
01:05:56,886 --> 01:06:02,518
Dillo. Potresti andare al tempio di Monju per me?

396
01:06:02,692 --> 01:06:03,955
Monju?

397
01:06:05,094 --> 01:06:07,791
Voglio prendere un amuleto per Makoto.

398
01:06:09,098 --> 01:06:10,943
Quel tempio è normale.

399
01:06:10,967 --> 01:06:14,232
Per favore. È importante.

400
01:06:18,308 --> 01:06:21,300
Bene. Prenderò anche i corrieri.

401
01:06:45,835 --> 01:06:47,325
Mi sei mancato.

402
01:06:49,506 --> 01:06:52,840
Avresti dovuto... venire prima...

403
01:06:52,976 --> 01:06:56,970
Non lo sapevo. Che ti sentivi così.

404
01:06:57,547 --> 01:07:00,847
Quei due me lo hanno nascosto.

405
01:07:07,624 --> 01:07:08,921
Non ora...

406
01:07:10,660 --> 01:07:15,496
Bene. Verrò appena posso.

407
01:07:16,199 --> 01:07:20,534
Veramente? Verrai davvero?

408
01:07:20,937 --> 01:07:22,371
Lo farò.

409
01:07:26,910 --> 01:07:28,742
Devi andare.

410
01:07:32,115 --> 01:07:34,106
Tornerà presto.

411
01:08:21,097 --> 01:08:23,361
Per favore, non incolpare Sonoko.

412
01:08:24,567 --> 01:08:28,265
Riflettendoci, è stata colpa mia.

413
01:08:29,238 --> 01:08:35,905
Sembra che fossi colpevole di
opprimendola emotivamente.

414
01:08:38,181 --> 01:08:44,052
Non posso negare che io
l'ha messa in una prigione senza sbarre,

415
01:08:44,220 --> 01:08:46,780
e ha continuato a restringere la sua cella.

416
01:08:48,224 --> 01:08:52,593
Questo confinamento era ovviamente
troppo da sopportare

417
01:08:53,396 --> 01:08:56,331
per una donna dallo spirito libero come Sonoko.

418
01:08:57,400 --> 01:09:01,303
Hai un marito meraviglioso, eppure...

419
01:09:05,108 --> 01:09:10,569
Ha una volontà troppo debole.
Ecco perché gli manca di rispetto.

420
01:09:10,780 --> 01:09:13,374
Prende da suo padre.

421
01:09:17,820 --> 01:09:22,690
Perché ridi?
Cosa c'è da ridere?

422
01:09:23,960 --> 01:09:27,294
Devi ammetterlo, è piuttosto divertente.

423
01:09:27,964 --> 01:09:34,631
Il più grande insulto che puoi raccogliere
mi sta paragonando a tuo marito.

424
01:14:56,926 --> 01:15:02,365
Non potremo mai vivere insieme, vero?

425
01:15:04,233 --> 01:15:06,201
Lascerò Kitabayashi.

426
01:15:08,637 --> 01:15:13,632
No. Non è quello che intendevo.

427
01:15:15,511 --> 01:15:16,876
E allora?

428
01:15:20,716 --> 01:15:22,013
Sonoko?

429
01:15:29,925 --> 01:15:32,587
Ho guardato nell'abisso...

430
01:15:35,031 --> 01:15:38,626
...e mi ha maledetto.

431
01:15:40,636 --> 01:15:42,604
L'abbiamo guardato insieme.

432
01:15:57,119 --> 01:15:58,416
Sonoko.

433
01:16:10,266 --> 01:16:14,260
"1952"

434
01:16:26,749 --> 01:16:29,081
Sonoko, sono io.

435
01:16:43,732 --> 01:16:45,200
Posso entrare?

436
01:16:47,269 --> 01:16:48,498
Andare avanti.

437
01:17:07,456 --> 01:17:11,950
Te l'avevo detto, Ochi
non potevo lasciare Kitabayashi.

438
01:17:16,832 --> 01:17:19,028
È un bastardo codardo.

439
01:17:23,973 --> 01:17:25,498
Non è vero?

440
01:17:26,775 --> 01:17:30,541
Alla fine, hai ottenuto la parte corta del bastone.

441
01:17:32,982 --> 01:17:37,544
Va bene. Mi va bene.

442
01:17:49,999 --> 01:17:51,296
Torna da me.

443
01:17:56,138 --> 01:17:57,469
Perché no?

444
01:17:58,641 --> 01:18:03,272
Ochi ti tratta in questo modo,
ma non vuoi ancora farla finita?

445
01:18:06,415 --> 01:18:07,883
Mi dispiace.

446
01:18:18,027 --> 01:18:23,466
Non accetterò il divorzio.
Sei legato a me come mia moglie.

447
01:18:24,233 --> 01:18:26,361
Non puoi legare il mio cuore.

448
01:18:30,239 --> 01:18:31,502
E Makoto?

449
01:18:34,410 --> 01:18:37,243
Hai una responsabilità come sua madre.

450
01:18:39,982 --> 01:18:42,576
Provo un profondo rammarico.

451
01:18:43,819 --> 01:18:49,258
Se è così, torna da me, per il bene di Makoto.

452
01:19:04,106 --> 01:19:05,904
E' proprio come ha detto Yoko.

453
01:19:08,277 --> 01:19:11,770
Sangue freddo scorre in ogni tua vena.

454
01:19:14,350 --> 01:19:19,982
Ascoltare. Non spetta a me suggerirlo,

455
01:19:21,824 --> 01:19:24,316
ma voi due vi sposereste?

456
01:19:26,929 --> 01:19:30,092
Voi due? Chi intendi?

457
01:19:30,733 --> 01:19:33,964
Non è ovvio? Tu e Yoko.

458
01:19:35,904 --> 01:19:37,099
Spazzatura!

459
01:19:38,274 --> 01:19:40,743
Come puoi dirlo?

460
01:19:41,176 --> 01:19:42,735
Non ne hai il diritto!

461
01:19:46,682 --> 01:19:51,848
Tu e Yoko non siete già...

462
01:19:53,589 --> 01:19:54,954
Non lo sei?

463
01:19:59,561 --> 01:20:04,931
Yoko ha detto che sarebbe felice se tornassi a casa.

464
01:20:06,101 --> 01:20:09,196
Se non lo farai, vorrà chiarire le cose.

465
01:20:11,140 --> 01:20:12,801
È stato bello?

466
01:20:16,612 --> 01:20:20,344
Fare l'amore con Yoko ti ha fatto sentire bene?

467
01:20:22,785 --> 01:20:24,480
Hai un po' di coraggio.

468
01:20:29,858 --> 01:20:32,054
Non è così.

469
01:20:33,595 --> 01:20:35,222
Allora com'è?

470
01:20:38,767 --> 01:20:40,030
Come ho detto...

471
01:20:47,976 --> 01:20:51,913
Smettila. Questo è serio.

472
01:20:53,282 --> 01:20:57,116
Ma è così divertente.

473
01:20:57,853 --> 01:20:59,480
Com'è divertente?

474
01:21:00,556 --> 01:21:06,723
Voglio dire, Yoko semplicemente voleva farlo
Anche lei dorme con te, così ha fatto.

475
01:21:08,330 --> 01:21:11,732
Ma ti rifiuti di ammetterlo.

476
01:21:12,634 --> 01:21:15,296
Non riesci a dirlo.

477
01:21:19,708 --> 01:21:25,545
Anche le donne hanno degli impulsi e amano fare sesso.

478
01:21:30,052 --> 01:21:33,579
Una donna non dovrebbe dire queste cose...

479
01:21:35,591 --> 01:21:40,961
Hai ragione. Nemmeno Yoko può dirlo.

480
01:21:42,798 --> 01:21:45,392
Lei e io non siamo uguali.

481
01:21:47,169 --> 01:21:52,164
Non essere indeciso. Sposala.

482
01:21:54,843 --> 01:21:57,369
Questo mi metterebbe a mio agio.

483
01:22:04,420 --> 01:22:06,445
Non hai mai...

484
01:22:09,024 --> 01:22:11,322
...mi amavi, vero?

485
01:22:22,104 --> 01:22:25,836
"1953"

486
01:22:41,523 --> 01:22:47,189
Sembra che ogni elemento di fissaggio
sul tuo corpo è disfatto.

487
01:23:23,599 --> 01:23:25,260
Cos'hai in mente?

488
01:23:28,704 --> 01:23:31,935
Mi chiedo, c'è davvero una differenza?

489
01:23:34,343 --> 01:23:36,437
Non importa con chi sto,

490
01:23:37,679 --> 01:23:41,445
il mio grembo geme senza pudore.

491
01:23:45,888 --> 01:23:47,879
Hai un altro amante?

492
01:23:50,559 --> 01:23:52,960
Era una cosa che si faceva una volta sola.

493
01:23:54,396 --> 01:23:55,921
Solo una volta?

494
01:23:57,232 --> 01:24:03,296
Se fosse stato più di una volta,
i sentimenti si metterebbero in mezzo.

495
01:24:06,441 --> 01:24:10,878
Mi stai provocando?
Perché non lascerò Kitabayashi?

496
01:24:12,047 --> 01:24:13,572
Non lo è.

497
01:24:17,085 --> 01:24:18,610
Come potresti?

498
01:24:19,121 --> 01:24:21,488
Con un uomo che non ami?

499
01:24:24,159 --> 01:24:25,558
Amore?

500
01:24:27,796 --> 01:24:32,632
È qualcosa...
non ce l'hai neanche tu dentro di te.

501
01:24:45,047 --> 01:24:49,746
Mi sono innamorato di te.

502
01:24:51,820 --> 01:24:53,811
Penso che sia la verità.

503
01:24:56,692 --> 01:25:02,358
Ma... tutto è finito la nostra prima notte.

504
01:25:06,001 --> 01:25:08,800
Non era il nostro inizio?

505
01:25:11,940 --> 01:25:14,432
Siamo intimi ormai da anni.

506
01:25:15,410 --> 01:25:17,504
Perché non dirmi che mi ami?

507
01:25:23,619 --> 01:25:29,183
Lo farò, se senti questa parola
descrive ciò che abbiamo.

508
01:25:32,928 --> 01:25:34,555
Ti amo.

509
01:25:58,186 --> 01:25:59,676
Sei arrabbiato?

510
01:26:06,561 --> 01:26:08,120
Abbiamo finito?

511
01:26:10,032 --> 01:26:12,126
Non mi incontrerai più?

512
01:26:21,510 --> 01:26:26,243
Se non c'è amore qui, dovrei iniziare a pagare.

513
01:26:54,376 --> 01:26:55,844
Alla prossima volta.

514
01:30:04,065 --> 01:30:05,499
Cosa c'è che non va?

515
01:30:06,468 --> 01:30:07,333
Cosa c'è che non va?

516
01:30:57,953 --> 01:30:59,216
Sorella...

517
01:31:11,132 --> 01:31:13,999
La mamma sarà presto cenere.

518
01:31:19,274 --> 01:31:21,265
Sbrigati e sposati.

519
01:31:27,048 --> 01:31:28,777
Lo vuoi davvero?

520
01:31:30,885 --> 01:31:32,853
Sei felice, vero?

521
01:31:34,823 --> 01:31:39,818
E tu? Cosa farai da adesso in poi?

522
01:31:43,698 --> 01:31:45,757
Essere solo non ti spaventa?

523
01:32:03,818 --> 01:32:05,047
Sorella?

524
01:32:12,660 --> 01:32:15,391
Dopo che sarò morto e dato alle fiamme,

525
01:32:16,965 --> 01:32:19,764
e le mie fragili ossa bianche emergono,

526
01:32:21,669 --> 01:32:26,698
il mio grembo sarà l'unica parte di me
che rimane incombusto?

527
01:32:45,727 --> 01:32:50,221
Eri Murakawa

528
01:32:50,665 --> 01:32:55,000
Kento Hayashi Masanobu Ando

529
01:32:55,470 --> 01:32:59,464
lzumi Fujimoto

530
01:33:10,919 --> 01:33:14,856
Tomoko Mari sì

531
01:33:28,169 --> 01:33:32,106
Basato sul romanzo di Jakucho Setouchi

532
01:33:32,574 --> 01:33:36,533
Sceneggiatura Hisako Kurosawa

533
01:35:00,962 --> 01:35:06,526
Diretto da Hiroshi Ando

534
01:35:08,703 --> 01:35:12,662
Sottotitoli in inglese di Don Brown