1
00:03:51,901 --> 00:03:55,793
Wij willen de inwoners van Emilia bedanken
voor hun deelname aan deze film.
2
00:03:55,876 --> 00:03:58,959
Ze hebben iets van onschatbare waarde gemaakt
bijdrage aan het beeld
3
00:03:59,043 --> 00:04:02,918
door hun ervaringen met ons te delen
en rijk cultureel erfgoed.
4
00:04:55,043 --> 00:04:57,043
De oorlog is voorbij.
5
00:05:20,793 --> 00:05:22,293
W-- Waarom?
6
00:05:25,002 --> 00:05:28,002
Haast u, kameraden,
in naam van Stalin!
7
00:05:29,502 --> 00:05:31,502
De Black Shirt-bandieten zijn er!
8
00:05:32,002 --> 00:05:34,002
- Snel! Laten we ze wegvagen!
- Kom op, het zijn de partizanen.
9
00:05:34,037 --> 00:05:34,967
Ja, laten we ze afmaken.
10
00:05:35,002 --> 00:05:36,793
Is dat niet zwarte rook?
Kom terug!
11
00:05:36,828 --> 00:05:38,127
Elke laatste van hen.
12
00:05:44,293 --> 00:05:46,293
Grijp deze. Ga, ga door.
13
00:05:47,293 --> 00:05:49,168
Ik wil ook een pistool.
14
00:06:06,752 --> 00:06:08,252
Wat ben je aan het doen?
Loslaten.
15
00:06:08,287 --> 00:06:09,252
Ik wil ook een pistool.
16
00:06:09,752 --> 00:06:12,252
Kom op. Ik was goed genoeg
om de telefoonlijnen door te snijden,
17
00:06:12,287 --> 00:06:13,752
dus ik ben goed genoeg om een pistool te dragen.
18
00:06:13,787 --> 00:06:15,769
Kom op, wilde kat.
Kom op.
19
00:06:15,804 --> 00:06:17,752
Geef mij er een. Je hebt het beloofd.
20
00:06:17,787 --> 00:06:18,585
Wilde kat!
21
00:06:19,043 --> 00:06:20,918
Leonito, waar wacht je nog op?
22
00:06:22,335 --> 00:06:24,835
Neem dit. Het tijdschrift ook.
23
00:06:24,870 --> 00:06:26,300
Hier.
24
00:06:26,335 --> 00:06:28,168
- Waar ga je heen?
- Ik wil ook doden.
25
00:07:05,585 --> 00:07:08,085
...de commandant van de
Matteotti Partizanenbrigade
26
00:07:08,120 --> 00:07:10,050
voor de bevrijding van Italië.
27
00:07:10,085 --> 00:07:13,585
In de afgelopen paar minuten,
we hebben beslag gelegd op een radiostation in Milaan.
28
00:07:13,620 --> 00:07:15,085
De stad is bevrijd!
29
00:07:15,585 --> 00:07:19,050
En eindelijk een vrij Milaan
groet zijn landgenoten.
30
00:07:19,085 --> 00:07:23,085
Ik herhaal, dit is de commandant
van de Matteotti Partizanenbrigade
31
00:07:23,120 --> 00:07:24,550
voor de bevrijding van Italië.
32
00:07:24,585 --> 00:07:27,585
In de opwinding en vreugde
van dit gedenkwaardige moment,
33
00:07:28,085 --> 00:07:30,043
onze gedachten moeten gaan
voor degenen die hun leven gaven
34
00:07:30,543 --> 00:07:32,543
om een einde te maken
tot de slavernij van Italië
35
00:07:32,835 --> 00:07:35,252
door toedoen van de nazi-fascist
barbaars regime.
36
00:07:35,752 --> 00:07:38,002
Maar vooral onze gedachten,
ga naar onze broeder-partizanen
37
00:07:38,037 --> 00:07:40,502
- die zo dapper vocht...
-Leonito,
38
00:07:40,537 --> 00:07:42,467
wat doe jij hier?
39
00:07:42,502 --> 00:07:45,085
- ...en zelfs hun leven opgeofferd.
- Ik heb je niet eens gezien.
40
00:07:45,120 --> 00:07:47,502
Leonito, wat is al deze onzin?
41
00:07:47,537 --> 00:07:48,293
Geef mij dat pistool.
42
00:07:50,162 --> 00:07:51,127
Loslaten!
43
00:07:52,627 --> 00:07:54,592
Lang leve, Stalin.
44
00:07:54,627 --> 00:07:55,877
Ben je gek geworden?
45
00:07:57,918 --> 00:08:00,918
...commandant van de Matteotti
Partizanenbrigade voor de Italiaanse bevrijding.
46
00:08:00,953 --> 00:08:03,310
Het fascisme heeft ons verlaten
een erfenis van ellende,
47
00:08:03,345 --> 00:08:05,668
- vernedering en dood.
- Lang leve Stalin.
48
00:08:08,835 --> 00:08:10,335
Attila en Regina.
49
00:08:12,835 --> 00:08:14,835
Attila en Regina!
50
00:10:02,793 --> 00:10:05,127
Schiet, Attila!
Schieten!
51
00:10:08,835 --> 00:10:10,092
Dood haar!
52
00:10:10,127 --> 00:10:12,092
- Teef!
- Vuile Kozak!
53
00:10:12,127 --> 00:10:14,127
- Dood haar!
- Ik vermoord je.
54
00:10:15,710 --> 00:10:17,710
Regina!
55
00:10:20,877 --> 00:10:22,710
Regina!
56
00:10:23,210 --> 00:10:25,460
Attila!
57
00:10:32,127 --> 00:10:33,960
Ik kom!
58
00:10:33,995 --> 00:10:35,793
Ik kom!
59
00:10:40,210 --> 00:10:41,710
Kom op. Kom op.
60
00:10:55,960 --> 00:10:57,418
Oh, de zwaluwen zijn terug.
61
00:11:03,710 --> 00:11:05,210
Wacht, wacht.
62
00:11:27,002 --> 00:11:29,002
Mijn grootvader stierf hier.
63
00:11:32,793 --> 00:11:34,252
Sta op!
64
00:11:52,085 --> 00:11:53,543
Ga zitten.
65
00:11:55,543 --> 00:11:56,543
Zitten!
66
00:12:11,668 --> 00:12:15,835
Wist je dat in Amerika
iedere koe een eigen drinkbak heeft?
67
00:12:15,870 --> 00:12:18,835
Amerikaanse koeien hebben geluk.
Ze hebben het goed.
68
00:12:19,460 --> 00:12:20,960
Hé,
69
00:12:22,793 --> 00:12:25,252
zou je niet graag gaan
naar Amerika, Leonito?
70
00:12:25,287 --> 00:12:26,710
Noem mij Olmo.
71
00:12:29,210 --> 00:12:31,460
Ik dacht dat je Leonito heette.
72
00:12:31,495 --> 00:12:33,706
Olmo is mijn partijdige naam.
73
00:12:33,741 --> 00:12:35,918
Weet jij wie Olmo was?
74
00:12:36,418 --> 00:12:37,835
Ik weet dat hij de moedigste was.
75
00:12:39,335 --> 00:12:40,835
De moedigste.
76
00:12:44,335 --> 00:12:46,439
Nou, mijn kleine partijdige vriend,
77
00:12:46,474 --> 00:12:48,543
wat vind je van je meester?
78
00:12:48,578 --> 00:12:50,460
Er zijn geen meesters meer!
79
00:12:51,636 --> 00:12:54,093
Verdi is dood!
80
00:12:57,793 --> 00:13:00,293
Verdi is dood!
81
00:13:05,293 --> 00:13:08,293
Giuseppe Verdi is dood!
82
00:13:51,127 --> 00:13:53,127
Duw! Duw!
83
00:13:53,162 --> 00:13:54,592
Duw! Duw!
84
00:13:54,627 --> 00:13:56,731
Duw! Duw! Duw!
85
00:13:58,773 --> 00:14:00,675
Het is geboren! Het is geboren!
86
00:14:00,710 --> 00:14:03,168
Kijk eens wat een leuk kindje ik heb gemaakt.
87
00:14:09,085 --> 00:14:10,050
Blijf doorgaan.
88
00:14:10,085 --> 00:14:12,085
Kom op. Het komt eraan.
89
00:14:18,085 --> 00:14:21,127
Rosalba, de deur.
Sluit de deur, Rosalba.
90
00:14:21,162 --> 00:14:23,168
Shh, wees stil, kinderen.
Stil.
91
00:14:25,210 --> 00:14:26,710
Het is een jongen!
92
00:14:26,745 --> 00:14:28,175
Het is een jongen!
93
00:14:28,210 --> 00:14:29,710
Het is weer een mond om te voeden.
94
00:14:29,745 --> 00:14:31,710
Rosina heeft een jongen gekregen!
95
00:14:32,210 --> 00:14:33,710
Nog een klein kontje om schoon te maken.
96
00:14:33,745 --> 00:14:35,175
Het is een jongen!
97
00:14:35,210 --> 00:14:38,210
Raak hem niet aan, Rigoletto,
hij krijgt een bult op zijn rug.
98
00:14:39,283 --> 00:14:40,252
Ze had een jongen!
99
00:14:51,460 --> 00:14:53,460
Het is een jongen!
100
00:14:53,495 --> 00:14:54,425
Een jongen!
101
00:14:54,460 --> 00:14:56,960
We hebben nog een jongen!
102
00:14:56,995 --> 00:14:58,335
Verdomde vrouw.
103
00:15:07,585 --> 00:15:09,550
Dat hoor je,
ben jij nergens goed voor?
104
00:15:09,585 --> 00:15:13,085
De klootzak is geboren
vóór de zoon van de meester!
105
00:15:13,585 --> 00:15:15,585
Ik ga een stok halen
en kom daarheen.
106
00:15:24,377 --> 00:15:26,981
Eleonora, druk. Het komt eraan.
107
00:15:27,016 --> 00:15:29,585
Ik voel het aankomen. Duw!
108
00:15:29,620 --> 00:15:32,002
Ga door, harder! Duw!
109
00:15:34,127 --> 00:15:35,092
Gaan!
110
00:15:37,918 --> 00:15:39,127
Teef.
111
00:15:42,252 --> 00:15:43,502
Papa!
112
00:15:44,537 --> 00:15:45,752
Papa!
113
00:15:58,918 --> 00:16:00,918
Alfredo is geboren!
114
00:16:00,953 --> 00:16:02,383
Alfredo!
115
00:16:02,418 --> 00:16:03,918
Dezelfde naam als de mijne.
116
00:16:05,418 --> 00:16:07,918
En als het een meisje is, toch?
117
00:16:08,418 --> 00:16:10,508
Het is geen meisje, toch?
118
00:16:10,543 --> 00:16:14,543
Papa, ik denk dat ik het weet
een jongen van een meisje.
119
00:16:14,578 --> 00:16:15,967
Hij heeft alle juiste dingen.
120
00:16:16,002 --> 00:16:19,002
Hij heeft al de uitdrukking van zijn vader.
121
00:16:19,037 --> 00:16:22,002
En het geld van zijn grootvader al.
122
00:16:22,037 --> 00:16:24,894
O, wat een knap jongetje.
123
00:16:24,929 --> 00:16:27,752
Giovanni, Giovanni.
Giovanni!
124
00:16:27,787 --> 00:16:29,217
Wat is het?
125
00:16:29,252 --> 00:16:31,217
- Hoe gaat het met de moeder?
- Prima.
126
00:16:31,252 --> 00:16:33,210
- Geef haar een kus van mij.
- "Moge de vrucht van deze unie,
127
00:16:33,245 --> 00:16:35,210
"door de hemel gezegend,
128
00:16:36,210 --> 00:16:39,960
"geplukt uit de Hof van Eden
129
00:16:39,995 --> 00:16:43,710
"Wees de erfgenaam van de koninklijke genaden,
130
00:16:43,745 --> 00:16:45,550
"het vrome hart,
131
00:16:45,585 --> 00:16:47,085
"de deugden van de patriotten..."
132
00:16:47,120 --> 00:16:48,258
O, zwijg!
133
00:16:48,293 --> 00:16:49,960
Giovanni.
134
00:16:49,995 --> 00:16:51,300
Ja, papa.
135
00:16:51,335 --> 00:16:52,752
Schrijf naar die playboy-broer van je.
136
00:16:53,252 --> 00:16:54,752
Schrijf zoals ik zeg.
137
00:16:55,252 --> 00:16:56,252
Ja, papa.
138
00:16:57,210 --> 00:16:58,425
Ottavio--
139
00:16:58,460 --> 00:17:01,508
Waarom heb je dat niet
iets om mee te schrijven?
140
00:17:01,543 --> 00:17:05,814
Ottavio Berlinghieri,
Hotel Des Bains, Lido, Venetië.
141
00:17:05,849 --> 00:17:10,085
Kondig geboorte aan, eerste Berlinghieri,
20e eeuw. Houd op!
142
00:17:10,120 --> 00:17:12,752
Bid God dat hij niet volwassen wordt
zoals jij. Stop.
143
00:17:14,252 --> 00:17:16,883
Vrouw al gevonden? Vraagteken.
144
00:17:16,918 --> 00:17:18,877
Met vriendelijke groet, papa.
Heb je dat?
145
00:17:18,912 --> 00:17:21,127
- Natuurlijk, papa.
- Goed.
146
00:17:39,377 --> 00:17:40,342
Zuster Desolata.
147
00:17:40,377 --> 00:17:42,377
Zuster Desolata is hier!
148
00:17:45,377 --> 00:17:46,842
Beste broer.
149
00:17:46,877 --> 00:17:48,668
Het is een jongen, een jongen.
150
00:17:48,703 --> 00:17:51,467
Bravo! Bravo!
151
00:17:51,502 --> 00:17:53,467
Je kunt de koffers neerhalen
152
00:17:53,502 --> 00:17:57,793
want dat zal ik nooit meer doen
terug naar dat nonnenklooster.
153
00:17:57,828 --> 00:17:59,758
De monseigneur is erg wreed geworden.
154
00:17:59,793 --> 00:18:01,793
Hij geeft de voorkeur aan nieuwelingen,
en hij verwaarloost mij.
155
00:18:01,828 --> 00:18:03,258
Dat doet hij.
156
00:18:03,293 --> 00:18:05,758
En ik kan het je niet vertellen
hoe laaggeboren ze zijn.
157
00:18:05,793 --> 00:18:08,793
Luister, luister hiernaar.
Onlangs heb ik...
158
00:18:08,828 --> 00:18:10,758
Rigoletto, mijn hoed.
159
00:18:10,793 --> 00:18:13,293
- Alfredo.
- Ja, Signor Padrone.
160
00:18:16,293 --> 00:18:18,043
De Heer zij met u.
161
00:18:18,078 --> 00:18:19,758
En met je geest.
162
00:18:19,793 --> 00:18:22,293
Hier ook een priester.
Het is een complot, zeg ik je.
163
00:18:35,918 --> 00:18:38,217
Nou ja, bultrug.
164
00:18:38,252 --> 00:18:40,252
Wat zie je daar, hè?
165
00:18:41,668 --> 00:18:44,168
Sneeuw. Het is bedekt met sneeuw.
166
00:18:44,203 --> 00:18:46,008
Zoals in de winter.
167
00:18:46,043 --> 00:18:48,605
- Wat nog meer?
- Hè? Een kerk.
168
00:18:48,640 --> 00:18:51,168
Een kathedraal met torenspitsen.
169
00:18:51,203 --> 00:18:52,877
En wat nog meer?
170
00:18:52,912 --> 00:18:54,168
Flessen.
171
00:18:54,585 --> 00:18:56,001
Flessen?
172
00:18:56,036 --> 00:18:57,383
Flessen!
173
00:19:05,418 --> 00:19:07,383
Het is net een paradijs daarbinnen.
174
00:19:07,418 --> 00:19:09,918
En jij bent de padrone
de heer, de meester.
175
00:19:09,953 --> 00:19:13,418
En ik zou Sint-Pieter zijn,
als je mij de sleutels zou geven.
176
00:19:38,877 --> 00:19:39,842
Stop, geen werk meer vandaag.
177
00:19:39,877 --> 00:19:41,377
Bedankt, padrone.
178
00:19:41,877 --> 00:19:43,127
Hé, bedankt.
179
00:19:43,162 --> 00:19:44,342
Stop! Stop!
180
00:19:44,377 --> 00:19:46,377
Hé, drink op, drink op.
181
00:19:49,877 --> 00:19:51,342
Voor jou. Stop. Geen werk vandaag.
182
00:19:51,377 --> 00:19:52,377
Vandaag ben jij ook de padrone.
183
00:19:52,412 --> 00:19:54,877
Penzo, bijzondere wijn.
184
00:19:54,912 --> 00:19:56,342
Viering.
185
00:19:56,377 --> 00:19:58,127
Groet, padrone.
186
00:19:58,162 --> 00:19:59,842
Waar is Dalco?
187
00:19:59,877 --> 00:20:01,877
Leo is in de wijngaard.
188
00:20:01,912 --> 00:20:03,894
Dat is de laatste fles.
189
00:20:03,929 --> 00:20:05,877
Wijn uit de stad.
190
00:20:05,912 --> 00:20:08,508
Hoe zit het met de mijne?
191
00:20:08,543 --> 00:20:09,543
Er staat 'mousserende champagne'.
192
00:20:10,043 --> 00:20:12,627
Hé, Libero, waar is dit voor?
een bruiloft of een begrafenis?
193
00:20:16,127 --> 00:20:18,377
Daar, in de wijngaard.
194
00:20:35,752 --> 00:20:37,217
Bestemming.
195
00:20:37,252 --> 00:20:39,217
Beiden op dezelfde dag geboren.
196
00:20:39,252 --> 00:20:41,752
En het lot vraagt om een drankje, toch?
197
00:20:43,752 --> 00:20:47,252
Signor Alfredo, weet je
met hoeveel Dalco's zijn we nu?
198
00:20:47,287 --> 00:20:48,752
Ik ben de tel kwijt.
199
00:20:49,252 --> 00:20:50,752
Nou, dat weet ik
als we gaan zitten om te eten,
200
00:20:50,787 --> 00:20:53,269
we zitten met 40 mensen aan tafel.
201
00:20:53,304 --> 00:20:55,717
Je bent een gelukkig man, Leo.
Geef het toe.
202
00:20:55,752 --> 00:20:59,252
Hij is misschien een klootzak,
maar hij is tenminste een jongen.
203
00:20:59,287 --> 00:21:01,543
Eten jongens niet zoals iedereen?
204
00:21:04,877 --> 00:21:06,877
Wat zit je in godsnaam dwars?
205
00:21:12,377 --> 00:21:14,133
De mijne werd als eerste geboren.
Het is alleen maar natuurlijk.
206
00:21:14,168 --> 00:21:17,168
Eerst kwamen de boeren van deze wereld,
en toen kwam de padrone.
207
00:21:17,203 --> 00:21:19,925
Meesters, boeren. Ballen!
208
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
Wanneer je geboren wordt,
jullie zijn allemaal gelijk geboren.
209
00:21:21,995 --> 00:21:23,460
Allemaal gelijk, hè?
210
00:21:26,418 --> 00:21:27,418
Jij!
211
00:21:28,793 --> 00:21:31,002
Waarom sta je daar?
Drink op.
212
00:21:31,037 --> 00:21:33,043
Drink op, klootzakken!
213
00:22:13,543 --> 00:22:14,877
Drink met mij.
214
00:22:28,502 --> 00:22:30,002
Drinken we of niet?
215
00:22:32,502 --> 00:22:35,002
Samen geboren.
Moet iets betekenen.
216
00:22:35,037 --> 00:22:36,502
Uh-huh.
217
00:22:40,085 --> 00:22:41,835
Het betekent waarschijnlijk dat we samen sterven.
218
00:22:43,210 --> 00:22:45,710
Jij stronthoop-filosoof.
219
00:22:51,418 --> 00:22:53,418
Ik wil dat de mijne rechten gaat studeren.
220
00:22:54,793 --> 00:22:56,758
Mijndiefstal.
221
00:22:56,793 --> 00:22:59,085
Je kunt hem net zo goed priester maken.
222
00:23:06,085 --> 00:23:09,585
Oh, deze wijn is niet van ons.
Te droog.
223
00:23:09,620 --> 00:23:11,585
Ik vond het ook niet leuk.
224
00:23:15,252 --> 00:23:17,752
Rigoletto, ren naar het gemeentehuis.
225
00:23:17,787 --> 00:23:20,627
Vertel hen dat de jongen Alfredo heet.
226
00:23:20,662 --> 00:23:22,717
Berlinghieri, Alfredo,
227
00:23:22,752 --> 00:23:25,752
geboren uit Giovanni en Eleonora Rossetti.
228
00:23:33,627 --> 00:23:34,960
Leeuw,
229
00:23:35,877 --> 00:23:37,627
hoe ga jij de jouwe noemen?
230
00:23:37,662 --> 00:23:39,008
Hè?
231
00:23:39,043 --> 00:23:41,460
Hoe ga jij de jouwe noemen?
232
00:23:47,085 --> 00:23:47,960
Olmo.
233
00:23:49,460 --> 00:23:50,460
Olmo.
234
00:23:51,960 --> 00:23:53,752
Als een iepenboom.
235
00:23:54,252 --> 00:23:56,918
Geboren uit wijlen Oscar en Rosina Campo.
236
00:24:00,418 --> 00:24:02,133
Oscar?
237
00:24:02,168 --> 00:24:04,342
Oscar is al vier jaar dood.
238
00:24:04,377 --> 00:24:07,377
Dat is het punt.
Heb een beetje respect voor de doden.
239
00:24:08,877 --> 00:24:10,377
O, jullie klootzakken.
240
00:24:13,377 --> 00:24:16,127
In het midden van de zomer
241
00:24:16,162 --> 00:24:18,842
In een verstikkende hitte
242
00:24:18,877 --> 00:24:22,377
Er werden twee mannelijke kinderen geboren
243
00:24:22,412 --> 00:24:24,644
De afstand was onbeduidend
244
00:24:24,679 --> 00:24:26,877
Rigoletto, hier, drink iets.
245
00:24:29,877 --> 00:24:31,377
Klootzakken!
246
00:24:33,877 --> 00:24:37,231
Met de paus als boer
247
00:24:37,266 --> 00:24:40,675
Verbonden door het lot in dat uur
248
00:24:40,710 --> 00:24:43,897
Aan de padrone's kleinzoon
249
00:24:43,932 --> 00:24:47,085
Erfgenaam van rijkdom en macht
250
00:24:53,043 --> 00:24:54,543
Wat denk jij, hè?
251
00:25:11,793 --> 00:25:15,293
Leeuw. Leeuw, kom op.
Je moet het ook proberen.
252
00:25:15,793 --> 00:25:18,793
Ik klim niet op die rode duivel.
253
00:25:18,828 --> 00:25:20,810
Ik weet niet wie sneller harkt,
254
00:25:20,845 --> 00:25:22,569
een man met een paard en een machine
255
00:25:22,604 --> 00:25:24,258
of een man met hart en spieren.
256
00:25:24,293 --> 00:25:25,758
Orzo! Orso, kom het eens bekijken!
257
00:25:25,793 --> 00:25:27,293
- Ga een beetje sneller!
- We zullen het binnenkort weten.
258
00:25:27,328 --> 00:25:28,758
Daar.
259
00:25:28,793 --> 00:25:29,793
Wat? Wat is het?
260
00:25:32,828 --> 00:25:33,793
Daar.
261
00:25:37,793 --> 00:25:39,050
Wat staat daar geschreven?
262
00:25:39,085 --> 00:25:41,460
Wat vind je daarvan?
Een halve hectare in, uh,
263
00:25:42,960 --> 00:25:44,925
10 minuten, helemaal alleen.
264
00:25:44,960 --> 00:25:47,460
Er zouden zes man nodig zijn geweest
minimaal een halve dag.
265
00:25:47,495 --> 00:25:49,425
Hoe zit het hiermee?
266
00:25:49,460 --> 00:25:53,460
Dit kun je natuurlijk niet noemen
Goed gedaan, hè, Signor Giovanni?
267
00:25:54,460 --> 00:25:56,460
Kijk eens naar al het hooi dat het achterlaat.
268
00:25:56,495 --> 00:25:58,460
Een beetje hooi is niets, hè?
269
00:25:58,495 --> 00:25:59,925
Je bent het er niet mee eens, hè?
270
00:25:59,960 --> 00:26:01,925
Realiseer je je dan niet, jij stomme os,
271
00:26:01,960 --> 00:26:04,425
dat dit een import is
stukje machinerie,
272
00:26:04,460 --> 00:26:07,877
en we zijn de eersten in de hele vallei
een mechanische hooischudder hebben?
273
00:26:07,912 --> 00:26:10,342
Nou ja, gezegend dan
zijn de laatste die er een hebben.
274
00:26:10,377 --> 00:26:12,877
Wie heeft er een machine nodig die er uitziet?
als een hyena, Signor Giovanni?
275
00:27:03,085 --> 00:27:04,258
Negentien!
276
00:27:04,293 --> 00:27:06,585
Ze stinken, en bovendien,
je bent walgelijk.
277
00:27:38,418 --> 00:27:40,752
Hoi! Twintig!
278
00:27:41,002 --> 00:27:42,508
Twintig!
279
00:27:45,002 --> 00:27:47,377
Je hebt nog niets gezien.
280
00:27:54,710 --> 00:27:56,210
Hier, kus het. Bijt het.
281
00:27:56,710 --> 00:27:57,710
- Eet het.
- Spring in het meer.
282
00:27:59,752 --> 00:28:01,918
Olmo, de klootzak
283
00:28:02,418 --> 00:28:03,752
Olmo, de klootzak
284
00:28:04,752 --> 00:28:06,731
Olmo, de klootzak
285
00:28:06,766 --> 00:28:08,710
Olmo, de klootzak
286
00:28:12,960 --> 00:28:15,133
Olmo, de--
287
00:28:15,168 --> 00:28:17,210
Hier, eet het op en brand in de hel.
288
00:28:19,127 --> 00:28:20,252
Lafaard!
289
00:28:21,418 --> 00:28:23,418
Ga je gang!
Ren, jij geelbuik!
290
00:28:23,918 --> 00:28:27,210
Jij bent de geelbuik.
Je valt meisjes en baby's aan.
291
00:28:27,245 --> 00:28:29,460
Ik zeg dat je het niet eens volhoudt
bij volg de leider.
292
00:28:29,495 --> 00:28:31,394
En ik zeg dat ik dat ook kan.
293
00:28:31,429 --> 00:28:33,293
Ga in je zak pissen!
294
00:28:36,877 --> 00:28:38,877
Ik zal je repareren.
295
00:29:38,710 --> 00:29:39,960
Wat ben je aan het doen?
296
00:29:40,543 --> 00:29:42,127
Het schroeven van de aarde.
297
00:30:05,960 --> 00:30:07,425
Wat ben je nu aan het doen?
298
00:30:07,460 --> 00:30:09,793
Luisteren naar mijn vader, die tegen mij praat.
299
00:30:13,293 --> 00:30:15,335
In de telegraafpaal?
300
00:30:25,335 --> 00:30:26,835
Ik kan niets horen.
301
00:30:35,210 --> 00:30:36,425
Ben je gek?
302
00:30:36,460 --> 00:30:39,335
We zullen zien wie dapper is
en wie is geel.
303
00:30:46,752 --> 00:30:49,752
Wanneer het voorbij begint te gaan,
sluit je ogen,
304
00:30:49,787 --> 00:30:51,252
of het zal je verblinden.
305
00:30:52,252 --> 00:30:54,252
Ik zal ervoor zorgen dat je niet wegrent.
306
00:30:54,287 --> 00:30:57,217
Nee, nee! Laat mij gaan!
Laat mij gaan!
307
00:30:57,252 --> 00:31:00,252
Zie je? Jij bent geel!
Je bent een lafaard!
308
00:31:01,252 --> 00:31:03,252
Olmo! Olmo!
309
00:31:25,752 --> 00:31:26,918
Olmo!
310
00:31:28,835 --> 00:31:30,668
Ben je dood of levend?
311
00:31:32,168 --> 00:31:34,043
Ding-dong, ding-dong.
312
00:31:34,543 --> 00:31:36,793
De duivel maakte zich zorgen, de padrone is bang.
313
00:31:48,668 --> 00:31:51,668
Hoe ver is het van hier?
naar de Madonna van de Velden?
314
00:31:51,703 --> 00:31:55,168
Voor zover het altijd is geweest,
ongeveer 3 kilometer.
315
00:31:55,203 --> 00:31:56,633
Ik heb een keer een trein gezien
316
00:31:56,668 --> 00:31:59,633
zolang vanaf hier
naar het heiligdom van de Madonna.
317
00:31:59,668 --> 00:32:02,460
Ik heb een trein in mijn broek
dat is langer dan dat!
318
00:32:02,495 --> 00:32:04,460
Luister, hij is alleen maar aan het opscheppen.
319
00:32:06,502 --> 00:32:09,918
Over treinen gesproken.
Zie je dat ding buiten?
320
00:32:09,953 --> 00:32:13,335
Je wilt het niet gebruiken
omdat je onwetend bent, bang.
321
00:32:13,370 --> 00:32:17,300
Je bent een vijand van de vooruitgang,
dat is wat jij bent.
322
00:32:17,335 --> 00:32:21,835
Met dat apparaat werk ik minder,
en dat vind ik prima.
323
00:32:21,870 --> 00:32:24,335
Tja, wie betaalt dat, hè?
Wie betaalt ervoor?
324
00:32:24,370 --> 00:32:26,925
De padrone, wie nog meer?
325
00:32:26,960 --> 00:32:30,460
Iedereen behalve de padrone.
Wij, de arbeiders, betalen de rekening.
326
00:32:30,495 --> 00:32:31,925
Daar zijn wij voor.
327
00:32:31,960 --> 00:32:35,460
Hij heeft je zelfs besmet.
Kijk naar de bugs.
328
00:32:35,495 --> 00:32:37,425
Olmo gaf de luizen aan iedereen.
329
00:32:37,460 --> 00:32:40,543
Je zoon is smerig.
Hij zou ontluisd moeten worden.
330
00:32:40,578 --> 00:32:42,043
Natuurlijk moet hij ontluisd worden!
331
00:32:42,078 --> 00:32:43,831
Iemand moet mij helpen.
332
00:32:43,866 --> 00:32:45,585
Jouw Olmo is een varken.
333
00:32:46,085 --> 00:32:48,710
Vandaag heeft je kleine Olmo een levende kikker gevonden
en dwong mijn kleine Nina om het op te eten.
334
00:32:48,745 --> 00:32:52,710
Trouwens, wat doet iemand van jullie?
weet je van filosofie?
335
00:32:52,745 --> 00:32:55,675
Helemaal niets, dat is wat.
336
00:32:55,710 --> 00:32:58,210
Ik ben de enige hier
die naar bijeenkomsten is geweest
337
00:32:58,245 --> 00:33:01,175
proberen een unie te creëren.
338
00:33:01,210 --> 00:33:04,710
Want iedereen die het begrijpt
moeten deze bijeenkomsten volgen,
339
00:33:05,210 --> 00:33:09,210
en moet rondreizen om te prediken
de grote, nieuwe gerechtigheid
340
00:33:09,245 --> 00:33:13,210
voor de ongelukkige boeren
die hun leven uitwerken en zweten,
341
00:33:13,710 --> 00:33:17,210
niet zelf profiteren,
maar alleen de padrone.
342
00:33:17,245 --> 00:33:18,727
Amen.
343
00:33:20,208 --> 00:33:21,585
Kijk daar eens naar.
344
00:33:39,502 --> 00:33:40,758
Wie huilt?
345
00:33:40,793 --> 00:33:44,168
Rosina wil Olmo sturen
naar het seminarie.
346
00:33:44,203 --> 00:33:45,550
- Waarom?
- Waarom?
347
00:33:45,585 --> 00:33:47,585
De jongen is de duivel.
348
00:33:51,585 --> 00:33:55,085
Ze willen hem van mij afpakken,
mijn eigen zoon.
349
00:33:55,120 --> 00:33:57,085
Verander hem in een priester.
350
00:33:59,085 --> 00:34:03,585
Niets is voor niets.
Je had je plezier. Nou, nu betaal je.
351
00:34:03,620 --> 00:34:06,085
Kom op, nu
het kan iedereen overkomen.
352
00:34:06,120 --> 00:34:07,585
Knip het uit.
353
00:34:08,085 --> 00:34:10,043
Het lijkt mij,
ze heeft veel meer dan de meesten.
354
00:34:10,078 --> 00:34:12,002
Wanneer je een klootzak uitbroedt,
hij blijkt altijd slecht.
355
00:34:13,502 --> 00:34:15,002
Bastaard?
356
00:34:15,502 --> 00:34:18,383
Wie zei: "klootzak"?
357
00:34:18,418 --> 00:34:20,418
Er zijn geen klootzakken in mijn huis.
358
00:34:20,453 --> 00:34:22,435
Olmo is de broer van je zoons
359
00:34:22,470 --> 00:34:24,418
omdat zijn vader een van ons is.
360
00:34:24,453 --> 00:34:26,043
Is dat waar of niet?
361
00:34:26,078 --> 00:34:27,543
Hé, Rosina?
362
00:34:28,543 --> 00:34:31,008
Is dat waar of niet?
363
00:34:31,043 --> 00:34:33,855
Vertel het ze maar, Rosina.
Weet je.
364
00:34:33,890 --> 00:34:36,668
Het is waar.
Natuurlijk weet ik het.
365
00:34:40,168 --> 00:34:41,668
Als ik het niet doe, wie dan wel?
366
00:34:47,043 --> 00:34:48,480
Olmo!
367
00:34:59,127 --> 00:35:01,627
Olmo, ze hebben je gebeld.
368
00:35:01,662 --> 00:35:03,127
Het was Leeuw.
369
00:35:06,627 --> 00:35:08,585
Hoi! Hoi!
370
00:35:12,585 --> 00:35:14,758
Dalco, Olmo.
371
00:35:14,793 --> 00:35:16,293
- Waar gaat hij heen?
- Daar is hij.
372
00:35:16,328 --> 00:35:17,793
Kom op, geef hem hier!
373
00:35:17,828 --> 00:35:19,758
Loslaten! Loslaten!
374
00:35:19,793 --> 00:35:21,793
Zet hem op tafel.
375
00:35:21,828 --> 00:35:23,793
Ga naar boven!
376
00:35:25,293 --> 00:35:26,793
Dalco, Olmo,
377
00:35:28,293 --> 00:35:29,758
nu je volwassen bent...
378
00:35:29,793 --> 00:35:31,793
En nog steeds in je broek pissen.
379
00:35:34,293 --> 00:35:35,960
Kom hier.
380
00:35:35,995 --> 00:35:37,592
Onthoud dit.
381
00:35:37,627 --> 00:35:39,127
Je leert lezen,
382
00:35:39,418 --> 00:35:41,258
je leert schrijven,
383
00:35:41,293 --> 00:35:45,293
maar je blijft nog steeds
Dalco, Olmo,
384
00:35:45,328 --> 00:35:47,060
zoon van boeren.
385
00:35:47,095 --> 00:35:48,793
Gedoemd tot honger.
386
00:35:50,793 --> 00:35:52,793
Je gaat het leger in, hé.
387
00:35:54,293 --> 00:35:56,758
Je zult de wereld zien.
388
00:35:56,793 --> 00:35:58,293
Misschien leer je zelfs gehoorzamen.
389
00:35:58,793 --> 00:36:00,960
Met schopjes onder de kont
van 's ochtends tot 's avonds.
390
00:36:01,460 --> 00:36:03,460
Je zult een vrouw nemen. Hè?
391
00:36:04,835 --> 00:36:07,335
Je zult werken voor de levens
van uw kinderen.
392
00:36:07,370 --> 00:36:09,835
Het beste
is om te leren geduldig te zijn.
393
00:36:10,835 --> 00:36:12,668
Maar wie blijf je altijd?
394
00:36:13,168 --> 00:36:14,508
Dalco, Olmo.
395
00:36:14,543 --> 00:36:17,043
En dat is wie jij bent, Olmo.
396
00:36:17,078 --> 00:36:18,543
Een boer!
397
00:36:19,543 --> 00:36:20,793
Begrijpen?
398
00:36:21,293 --> 00:36:23,168
Geen priesters in dit huis.
399
00:36:27,168 --> 00:36:28,668
Wat heb je in je hand?
400
00:36:28,703 --> 00:36:29,668
Niets.
401
00:36:30,168 --> 00:36:33,168
Signor Giovanni gaf het aan mij.
Ik heb hem mijn kikkers verkocht.
402
00:36:33,203 --> 00:36:34,668
Het is de mijne.
403
00:36:50,668 --> 00:36:53,668
Als het van jou is,
dan is het van ons allemaal.
404
00:36:55,502 --> 00:36:57,002
Het is te hoog. Ik zal vallen.
405
00:36:57,502 --> 00:36:58,939
'Het is te hoog. Ik zal vallen.'
406
00:36:58,974 --> 00:37:00,377
Ik zou willen dat je dat deed en je nek breek.
407
00:37:00,412 --> 00:37:03,342
Je bent niets anders dan een grote mietje.
408
00:37:03,377 --> 00:37:07,377
Alfredo, Regina, kom eten.
409
00:37:12,377 --> 00:37:17,383
Er kwam een kaart van mijn broer,
de Parijzenaar.
410
00:37:17,418 --> 00:37:20,918
"Hier, in de Ville Lumi�re
Ik denk met genegenheid aan jullie allemaal.
411
00:37:20,953 --> 00:37:23,918
'Met vriendelijke groet, zoals altijd, Ottavio.'
412
00:37:23,953 --> 00:37:24,918
Alfredo!
413
00:37:27,918 --> 00:37:29,883
Genegenheid en vriendelijke groeten.
414
00:37:29,918 --> 00:37:31,883
Hij heeft al ruim een jaar niet meer geschreven.
415
00:37:31,918 --> 00:37:34,918
Hij voelt zich hier niet thuis
en dat is nooit gebeurd, dat weet je.
416
00:37:35,418 --> 00:37:36,918
Hij heeft niets dan minachting voor ons.
417
00:37:36,953 --> 00:37:38,418
Wat zeg je?
Welke minachting?
418
00:37:38,453 --> 00:37:40,383
Je overdrijft altijd.
419
00:37:40,418 --> 00:37:42,418
Ach, je broer Ottavio,
hij weet hoe hij moet leven.
420
00:37:42,918 --> 00:37:45,105
Parijs, Maxim's, champagne, gigolo's.
421
00:37:45,140 --> 00:37:47,293
Wij offeren, terwijl hij geld verslindt.
422
00:37:47,328 --> 00:37:48,758
Zijn zakgeld is een goede maaltijd.
423
00:37:48,793 --> 00:37:50,293
- Ik was hier als eerste.
- Waarom moeten we je blijven bellen?
424
00:37:50,328 --> 00:37:51,793
Regina!
425
00:37:56,793 --> 00:37:58,793
- Ik zal serveren.
- De kikkers zien er sappig uit.
426
00:37:58,828 --> 00:38:00,793
Echt mollig.
427
00:38:02,293 --> 00:38:03,793
- Alfredo.
- Nee, geen kikkers.
428
00:38:04,293 --> 00:38:06,293
Kom op, wees geen baby.
429
00:38:11,293 --> 00:38:13,793
Ze zijn echt walgelijk.
Vreselijk.
430
00:38:13,828 --> 00:38:15,310
Waar zijn je manieren, Alfredo?
431
00:38:15,345 --> 00:38:16,758
Wacht tot je in het leger komt.
432
00:38:16,793 --> 00:38:19,335
Je zult wensen dat je iets had
zo vers en lekker als dat.
433
00:38:19,835 --> 00:38:24,175
Onzin.
434
00:38:24,210 --> 00:38:27,710
O, mijn broer?
Was dat mijn broer die sprak?
435
00:38:28,210 --> 00:38:29,210
Regina.
436
00:38:36,710 --> 00:38:38,758
- Bedankt.
- Wie zijn die twee?
437
00:38:38,793 --> 00:38:41,293
Je vraagt me elke avond hetzelfde.
438
00:38:41,328 --> 00:38:43,793
Het is mijn zus
en haar kleine meisje, Regina.
439
00:38:45,168 --> 00:38:46,168
Oh.
440
00:38:49,668 --> 00:38:51,168
Alfredito,
441
00:38:53,168 --> 00:38:54,168
mijn diner.
442
00:38:55,335 --> 00:38:57,335
Ga, en kom meteen terug.
443
00:39:04,168 --> 00:39:05,293
Wordt elke dag erger.
444
00:39:06,710 --> 00:39:08,668
Hoe lang kan hij het nog volhouden?
445
00:39:08,703 --> 00:39:11,133
O, geduld, geduld.
446
00:39:11,168 --> 00:39:14,668
Hij is acht jaar jonger dan ik,
mijn broer,
447
00:39:14,703 --> 00:39:17,502
en je zou hem al dood hebben.
448
00:39:19,668 --> 00:39:21,668
Kunt u zich voorstellen dat Ottavio,
met het excuus dat hij de oudste is,
449
00:39:21,703 --> 00:39:24,633
hierheen komen om op te treden
als heer en meester van de plaats?
450
00:39:24,668 --> 00:39:29,627
Hij werd geboren met de gratie van ware adel.
Nou, bij mij is het hetzelfde.
451
00:39:29,662 --> 00:39:31,550
Ik ben zeker niet als non geboren.
452
00:39:31,585 --> 00:39:33,585
Ik word ook non,
als ik groot ben.
453
00:39:50,127 --> 00:39:51,918
- Wil je een kans?
- O ja.
454
00:39:56,918 --> 00:39:58,418
Knuffel de voorraad.
455
00:39:59,418 --> 00:40:00,918
Rechterelleboog naar buiten.
456
00:40:02,418 --> 00:40:03,918
Houd beide ogen open.
457
00:40:05,918 --> 00:40:07,418
Zie je die familie van gieren?
458
00:40:07,453 --> 00:40:08,883
Ja.
459
00:40:08,918 --> 00:40:11,418
De oude zwarte
met die kraaloogjes, hmm?
460
00:40:11,453 --> 00:40:12,383
Ja.
461
00:40:12,418 --> 00:40:14,418
Dat is je doel.
462
00:40:14,453 --> 00:40:16,383
Knal. Knal.
463
00:40:16,418 --> 00:40:19,168
Je hebt haar. Je hebt haar!
464
00:40:24,918 --> 00:40:26,383
Stel je de schok voor.
465
00:40:26,418 --> 00:40:29,918
Mijn man gaat failliet
en vlucht naar Zuid-Amerika,
466
00:40:29,953 --> 00:40:33,377
zijn vrouw achterlatend
en dochtertje zonder geld.
467
00:40:33,412 --> 00:40:34,752
Als het niet voor jullie allemaal was geweest...
468
00:40:34,787 --> 00:40:36,175
Niet doen, Amelia.
469
00:40:36,210 --> 00:40:38,710
Zal ik mijn vader nooit meer zien?
470
00:40:40,710 --> 00:40:44,960
Hij is nu je nieuwe vader.
Jij niet, Giovanni?
471
00:40:44,995 --> 00:40:48,852
Natuurlijk.
Als ik ze niet steunde, wie dan wel?
472
00:40:48,887 --> 00:40:52,710
Maar jij. Je gaat door
noemt mij oom. Hm?
473
00:40:58,335 --> 00:40:59,800
Shh.
474
00:40:59,835 --> 00:41:02,335
Daar zijn ze.
Ik neem Regina mee.
475
00:41:02,835 --> 00:41:04,835
Nee, Regina is van mij. Regina is van mij.
476
00:41:04,870 --> 00:41:07,800
Richt, vuur! Knal!
477
00:41:07,835 --> 00:41:09,175
Precies tussen de ogen.
478
00:41:11,203 --> 00:41:13,168
En nu de jakhalzen.
479
00:41:14,668 --> 00:41:16,668
Richt, vuur!
480
00:41:18,668 --> 00:41:19,877
Goed?
481
00:41:27,752 --> 00:41:28,752
Oude dwaas.
482
00:41:38,710 --> 00:41:40,710
Ga terug naar de tafel.
483
00:41:42,210 --> 00:41:44,710
Ga terug naar de tafel, zei ik.
484
00:41:45,710 --> 00:41:47,710
Jij ook. Schaam je.
485
00:41:53,210 --> 00:41:55,210
De tafel! Ga aan de slag!
486
00:41:56,210 --> 00:41:57,210
Idioot.
487
00:41:57,710 --> 00:42:00,210
Schaam je, op jouw leeftijd.
488
00:42:07,710 --> 00:42:09,710
Er ligt een oceaan tussen ons.
489
00:42:09,745 --> 00:42:11,710
Tussen mij en de rest van jullie.
490
00:42:11,745 --> 00:42:12,710
Een oceaan!
491
00:42:15,710 --> 00:42:17,210
Praat, praat.
492
00:42:18,210 --> 00:42:20,675
Machines kopen.
493
00:42:20,710 --> 00:42:23,675
De plaats zal verwoesten en verwoesten.
494
00:42:23,710 --> 00:42:28,127
Je zult die mechanische maaimachine vinden
in je reet, meneer Modernizer.
495
00:42:35,543 --> 00:42:37,043
Je eet je maaltijd.
496
00:42:45,627 --> 00:42:48,377
Je gaat naar de hel als je niet eet.
497
00:42:48,412 --> 00:42:50,342
Pissen in je zak.
498
00:42:50,377 --> 00:42:52,335
Waar heb je zulke gesprekken gehoord?
499
00:42:52,370 --> 00:42:53,835
Van een vriend.
500
00:42:55,835 --> 00:42:57,835
Ik bedoel... ik bedoel,
Ik ben niet van plan om afstand te doen van een cent,
501
00:42:57,870 --> 00:43:00,335
of geef het kleinste stukje land weg.
502
00:43:00,370 --> 00:43:01,335
Je kunt mij geloven.
503
00:43:01,835 --> 00:43:03,335
Grote praatjes, mijn liefste,
omdat je vader de voorkeur geeft aan Ottavio.
504
00:43:03,835 --> 00:43:06,835
Kijk, ik ben hier toevallig
omdat al dit landgoed van mij is.
505
00:43:06,870 --> 00:43:09,102
Alles voor mij!
Anders ben ik...
506
00:43:09,137 --> 00:43:11,335
Weet je hoe ik over Ottavio denk?
507
00:43:11,370 --> 00:43:13,835
Nou, ik ben jaloers.
Ja mijn liefste.
508
00:43:17,335 --> 00:43:19,300
Om aan dit gezin te kunnen ontsnappen.
509
00:43:19,335 --> 00:43:22,835
O, stel je eens voor hoe het zou zijn
om al dat geld in zes maanden uit te geven.
510
00:43:23,335 --> 00:43:25,335
Een miljonair omringd door hoeren.
511
00:43:45,127 --> 00:43:47,127
Een oceaan van stront.
512
00:44:02,377 --> 00:44:03,842
O, echt, nu!
513
00:44:03,877 --> 00:44:06,835
Wat had het voor zin om te hameren
zo tegen het arme kind?
514
00:44:06,870 --> 00:44:10,752
Ik geef er de voorkeur aan mijn zoon op te voeden
op de manier die mij goeddunkt.
515
00:44:10,787 --> 00:44:12,217
Alfredo!
516
00:44:12,252 --> 00:44:15,168
Maak je geen zorgen. Als hij honger heeft,
hij komt terug. Ik verzeker je.
517
00:44:28,168 --> 00:44:31,668
Dit zijn geen luizen.
Het zijn gebraden kippen, dat zijn ze.
518
00:44:33,168 --> 00:44:35,168
Blijf stil, blijf stil.
519
00:44:44,918 --> 00:44:48,210
Een beetje pluisjes bovenop,
en de rest kaal als een komkommer.
520
00:44:48,245 --> 00:44:50,210
Blijf stil, blijf stil.
521
00:45:02,918 --> 00:45:06,918
Ooit een bochel
Win een damesbochel
522
00:45:06,953 --> 00:45:09,418
Win haar met een liedje
523
00:45:09,918 --> 00:45:12,918
En een heleboel kleine bocheltjes
kwam langs
524
00:45:12,953 --> 00:45:14,383
Kom mee
525
00:45:14,418 --> 00:45:16,383
Ik ga nooit meer naar huis.
526
00:45:16,418 --> 00:45:18,918
Ik ga bij oom Ottavio wonen.
527
00:45:18,953 --> 00:45:20,418
Alfredo!
528
00:45:21,418 --> 00:45:24,883
Alfredo, waar ben je?
529
00:45:24,918 --> 00:45:27,418
- Avond, Signor Padrone.
- Goedenavond.
530
00:45:27,453 --> 00:45:29,918
Kom terug naar het huis,
hoor je mij?
531
00:45:30,418 --> 00:45:32,418
Goedenavond, Signor Giovanni.
532
00:45:33,918 --> 00:45:34,835
Hé, jij.
533
00:45:39,127 --> 00:45:40,418
Heb je Alfredo gezien?
534
00:45:40,793 --> 00:45:42,085
Nee, dat heb ik niet gedaan.
535
00:45:42,585 --> 00:45:44,585
Ga naar bed, pompoenhoofd.
536
00:45:47,585 --> 00:45:49,085
Het is laat.
537
00:45:59,210 --> 00:46:01,175
Olmo.
538
00:46:01,210 --> 00:46:03,127
- Olmo.
- Wat is het?
539
00:46:03,162 --> 00:46:04,592
Kom naar bed.
540
00:46:04,627 --> 00:46:07,592
Je weet dat ik niet kan slapen
als je dat niet doet.
541
00:46:07,627 --> 00:46:11,127
Als mijn vader hier was,
ze zouden mijn hoofd nooit scheren.
542
00:46:11,627 --> 00:46:15,092
Hij zou het ze hebben laten zien.
543
00:46:15,127 --> 00:46:18,627
Eén keer hoorde ik hem mij roepen
's avonds laat vanuit een put.
544
00:46:19,460 --> 00:46:21,092
Alfredo!
545
00:46:21,127 --> 00:46:23,127
Laten we allebei wegrennen.
546
00:46:24,627 --> 00:46:26,127
Alfredo!
547
00:46:28,627 --> 00:46:33,252
En ik hoorde hem een keer in een oude pompoen
naar mij roepen. Olmo!
548
00:46:33,287 --> 00:46:34,252
Alfredo.
549
00:46:37,002 --> 00:46:40,502
En in een donkere kelder, vanuit de fles,
Ik hoorde hem bellen.
550
00:46:40,537 --> 00:46:42,502
Olmo!
551
00:46:45,002 --> 00:46:46,502
- Alfredo.
- Olmo.
552
00:47:11,168 --> 00:47:15,133
Hé, laten we je zien vliegen,
koekoek vogels.
553
00:47:15,168 --> 00:47:20,168
Nee, niet doen,
je gaat me laten vallen.
554
00:47:20,203 --> 00:47:22,633
- Rood, maar niet rijp.
- Je dochter?
555
00:47:22,668 --> 00:47:25,168
Je dochter trouwt met Mario,
de kreupele, in augustus, hè?
556
00:47:25,203 --> 00:47:28,168
- Wat denk je?
- Wat is het probleem?
557
00:47:28,203 --> 00:47:30,168
Ga maar dansen, hè.
558
00:48:11,710 --> 00:48:13,460
Hoi.
559
00:48:13,495 --> 00:48:15,175
Hé, jij, chauffeur.
560
00:48:15,210 --> 00:48:17,675
Kom hier terug.
Kom terug.
561
00:48:17,710 --> 00:48:20,710
Laat dat paard niet achter
daar ongebonden staan.
562
00:48:21,710 --> 00:48:23,210
Kom terug.
563
00:48:24,210 --> 00:48:25,210
Jij zoon van een...
564
00:48:41,168 --> 00:48:43,168
Ik heb niet de adem om...
565
00:48:46,085 --> 00:48:47,877
geef een eenvoudige bestelling meer.
566
00:48:49,918 --> 00:48:50,918
Godverdomme!
567
00:48:55,418 --> 00:48:56,918
Luisteren.
568
00:48:57,918 --> 00:48:58,918
Mooie muziek.
569
00:49:00,418 --> 00:49:05,418
Jongeren dansen, omarmen.
570
00:49:06,418 --> 00:49:09,418
Voordat de dag voorbij is,
ze zullen neuken.
571
00:49:17,752 --> 00:49:20,085
Hoe dan ook, dit is geen plek voor oude mannen.
572
00:50:28,377 --> 00:50:31,210
Oh, het is een warme dag, hè,
Signor Padrone?
573
00:50:34,127 --> 00:50:35,717
Wie ben je?
574
00:50:35,752 --> 00:50:38,717
Meneer, het is Erma.
Ik ben de jongste dochter van Adelina.
575
00:50:38,752 --> 00:50:42,210
Ik ben niet gewend schoenen te dragen,
en mijn stomme voeten zwollen op.
576
00:50:43,210 --> 00:50:45,175
Maar ze zijn mooi, nietwaar?
577
00:50:45,210 --> 00:50:49,168
Ze zijn een cadeau.
De padrona, ze zei dat ze van Regina zijn.
578
00:50:52,168 --> 00:50:55,002
Erma, kom.
579
00:51:20,960 --> 00:51:21,960
Erma.
580
00:52:34,293 --> 00:52:35,793
Signor Padrone?
581
00:52:42,752 --> 00:52:44,252
Signor Padrone?
582
00:52:57,293 --> 00:52:58,835
Signor Padrone?
583
00:53:05,252 --> 00:53:07,752
Wees niet bang.
Wees niet bang.
584
00:53:09,752 --> 00:53:11,752
Wees niet bang.
585
00:53:14,877 --> 00:53:15,877
Neem het.
586
00:53:19,377 --> 00:53:21,835
Je kneep me, dus ik werd bang.
587
00:53:34,377 --> 00:53:36,835
- Melk haar.
- Maar de koeien loeien nog niet.
588
00:53:37,377 --> 00:53:39,835
Zie je niet hoe vol ze is?
589
00:53:39,877 --> 00:53:40,877
Melk haar.
590
00:54:05,752 --> 00:54:08,252
Squeeze, squash.
591
00:54:09,752 --> 00:54:12,835
Koeien vol melk en stront.
592
00:54:15,252 --> 00:54:17,050
Een vloek.
593
00:54:17,085 --> 00:54:19,293
Een vloek die we met ons meedragen.
594
00:54:19,328 --> 00:54:21,502
Het wordt erger met de leeftijd.
595
00:54:23,502 --> 00:54:26,002
Weet je wat de ergste vloek is
ter wereld is?
596
00:54:27,585 --> 00:54:29,252
Hagelbuien.
597
00:54:29,293 --> 00:54:31,022
Geen hagelbuien.
598
00:54:31,057 --> 00:54:32,752
Dat is geen vloek.
599
00:54:35,585 --> 00:54:38,418
Melk en stront in de hersenen.
600
00:54:43,168 --> 00:54:44,668
Oorlog en ziekte,
601
00:54:46,168 --> 00:54:48,168
ze zijn ook geen vloek.
602
00:54:51,668 --> 00:54:53,668
Squeeze, squash.
603
00:54:55,668 --> 00:54:57,502
Squeeze, squash.
604
00:55:03,502 --> 00:55:05,918
De vloek is wanneer je het niet kunt.
605
00:55:21,835 --> 00:55:23,335
Melk en zo.
606
00:55:29,835 --> 00:55:31,335
Kan het niet.
607
00:55:43,835 --> 00:55:45,335
Het zal niet moeilijk worden.
608
00:55:52,835 --> 00:55:53,835
Zien?
609
00:55:54,835 --> 00:55:56,835
Steek je hand naar binnen.
610
00:56:06,127 --> 00:56:09,252
Hé, Signor Alfredo,
niemand kan een stier melken.
611
00:56:15,460 --> 00:56:16,800
Gaan.
612
00:56:16,835 --> 00:56:17,835
Ga terug naar de dans.
613
00:56:26,752 --> 00:56:29,168
- Kan ik echt gaan?
- Uh-huh.
614
00:56:29,203 --> 00:56:30,502
Gaan. Gaan.
615
00:56:32,877 --> 00:56:33,877
Erma.
616
00:56:37,502 --> 00:56:39,502
Als het dansen voorbij is,
617
00:56:41,002 --> 00:56:42,002
zeg ze dat ik dood ben.
618
00:56:42,418 --> 00:56:43,585
Ja, ondertekenaar.
619
00:56:52,412 --> 00:56:53,502
Onthoud,
620
00:56:55,335 --> 00:56:57,335
- Ik ben dood.
- Ja.
621
00:57:22,627 --> 00:57:24,752
De padrone, mijn God.
622
00:57:24,787 --> 00:57:26,842
De padrone is dood.
623
00:57:26,877 --> 00:57:29,335
De padrone zei dat ik moest zeggen dat hij dood is.
624
00:57:32,877 --> 00:57:34,258
Dat moest ik doen.
625
00:57:34,293 --> 00:57:36,717
Denk je dat het waar kan zijn?
626
00:57:36,752 --> 00:57:40,252
Giet het water eruit
zodat we de nachtegaal dronken kunnen krijgen.
627
00:57:40,752 --> 00:57:42,217
Tot aan de top.
628
00:57:42,252 --> 00:57:43,717
De padrone wil ons
om te blijven dansen.
629
00:57:43,752 --> 00:57:45,502
Hij geeft ons bevelen
zelfs nadat hij dood is.
630
00:57:45,537 --> 00:57:46,918
Muziek!
631
00:58:35,043 --> 00:58:38,502
Ah, als je jezelf nu maar eens kon zien,
Ondertekenaar Alfredo.
632
00:58:43,043 --> 00:58:45,502
O, dit kan niet
dat een padrone sterft.
633
00:58:48,043 --> 00:58:51,502
Wat heb je moeten draaien
De koeien zijn los, hè?
634
00:58:51,537 --> 00:58:53,918
Dus ik heb meer werk te doen?
635
00:58:57,752 --> 00:58:59,633
Misschien...
636
00:58:59,668 --> 00:59:03,502
Misschien is dat wel de waarheid
als een man zijn hele leven niets doet,
637
00:59:04,043 --> 00:59:06,272
het geeft hem te veel tijd om na te denken.
638
00:59:06,307 --> 00:59:08,502
En te veel nadenken zorgt ervoor dat hij...
639
00:59:08,537 --> 00:59:10,502
Maakt hem dom.
640
00:59:13,043 --> 00:59:17,043
Ik wist tenminste wie je was,
en jij kende mij.
641
00:59:17,078 --> 00:59:20,043
Ik wist wie de bevelen gaf.
642
00:59:20,078 --> 00:59:21,752
Een grote, lelijke stier!
643
00:59:24,252 --> 00:59:27,752
Maar nu, wie weet
wat zal er gebeuren zonder jou?
644
00:59:33,168 --> 00:59:36,668
Ik, Alfredo Berlinghieri,
645
00:59:37,668 --> 00:59:41,133
gezond zijn van geest en lichaam,
646
00:59:41,168 --> 00:59:44,168
Ik wil mijn laatste testament maken.
647
00:59:44,668 --> 00:59:46,502
Hierbij verklaar ik
648
00:59:47,918 --> 00:59:51,418
mijn jongste zoon, Giovanni,
649
00:59:52,918 --> 00:59:54,585
als mijn enige erfgenaam.
650
00:59:56,085 --> 00:59:58,835
En ik laat het aan mijn oudste zoon, Ottavio...
651
01:00:00,168 --> 01:00:02,133
Wat zei hij?
652
01:00:02,168 --> 01:00:04,668
'Aan mijn oudste zoon, Ottavio.'
653
01:00:09,168 --> 01:00:15,168
Ik laat een lijfrente achter
van 5.000 lira per jaar,
654
01:00:16,668 --> 01:00:21,668
voor de rest moet hij aan hem betalen
van zijn leven door mijn enige erfgenaam,
655
01:00:21,703 --> 01:00:24,752
Giovanni Berlinghieri.
656
01:00:26,210 --> 01:00:31,856
En ik laat hem ook achter
mijn stadswoning.
657
01:00:31,891 --> 01:00:37,502
Bovendien zal het
hierbij begrepen worden
658
01:00:47,752 --> 01:00:53,002
dat het geheel
Landgoed Berlinghieri bestaande uit...
659
01:00:54,502 --> 01:00:56,585
Ga terug naar bed, Alfredo.
660
01:00:56,627 --> 01:00:59,627
Het gaat niet goed met grootvader.
Ga terug naar bed.
661
01:01:00,627 --> 01:01:02,627
Bestaande uit...
662
01:01:04,752 --> 01:01:07,252
het hele landgoed Berlinghieri...
663
01:01:07,752 --> 01:01:09,668
Opa is dood!
664
01:01:09,703 --> 01:01:12,050
Nee. Nee. Nee, nee!
665
01:01:12,085 --> 01:01:14,418
- Bestaande uit--
- Opa is dood! Opa is dood!
666
01:01:14,460 --> 01:01:17,002
900 hectare landbouwgrond,
667
01:01:17,502 --> 01:01:19,835
de familievilla,
668
01:01:22,168 --> 01:01:23,668
de boerderijen,
669
01:01:30,085 --> 01:01:32,085
machines en gereedschappen,
670
01:01:37,627 --> 01:01:39,627
en al het vee,
671
01:01:41,085 --> 01:01:42,585
het vee,
672
01:01:44,627 --> 01:01:47,627
de paarden en de varkens,
673
01:01:49,085 --> 01:01:50,585
de schapen,
674
01:01:51,627 --> 01:01:55,085
Ik geef het aan mijn zoon, Giovanni.
675
01:02:35,627 --> 01:02:36,835
Deze tulband...
676
01:02:38,585 --> 01:02:42,418
was ooit eigendom van een tijgerjager.
677
01:02:59,043 --> 01:03:02,502
Oom Ottavio,
laat mij met je meegaan.
678
01:03:03,835 --> 01:03:05,835
Waarom? Vind je het hier niet leuk?
679
01:03:06,668 --> 01:03:08,002
Het zijn allemaal leugenaars.
680
01:03:08,502 --> 01:03:09,502
Oh.
681
01:03:12,835 --> 01:03:14,335
En waar zullen we heen gaan?
682
01:03:14,370 --> 01:03:16,002
Op een zeilschip.
683
01:03:16,043 --> 01:03:18,043
- Een zeilschip?
- Ja.
684
01:03:20,252 --> 01:03:21,752
Zoals deze?
685
01:03:51,252 --> 01:03:53,085
Zet die zijderups neer!
686
01:03:56,585 --> 01:03:58,585
- Leg het neer!
- Waarom zou ik?
687
01:03:59,085 --> 01:04:01,252
Omdat je het weet
ze vallen allemaal onder mijn zorg.
688
01:04:03,252 --> 01:04:06,502
Maar ik kan al deze zijderupsen aanraken
zoveel als ik wil.
689
01:04:06,537 --> 01:04:08,002
Je bent dom.
690
01:04:09,502 --> 01:04:10,502
Nee.
691
01:04:11,502 --> 01:04:13,133
Je weet wel, padrone.
692
01:04:13,168 --> 01:04:15,502
Maar de nesten zijn van mij.
Niemand mag zich ermee bemoeien.
693
01:04:16,502 --> 01:04:17,300
Waarom niet?
694
01:04:17,335 --> 01:04:20,585
Omdat ik ze voer, begrepen?
Zet ze neer.
695
01:04:20,620 --> 01:04:23,550
Alleen als ik er zin in heb.
696
01:04:23,585 --> 01:04:26,918
Zelfs als je ze voedt,
de zijderupsen zijn nog steeds allemaal van mij.
697
01:04:29,418 --> 01:04:30,918
En de vrucht is ook van mij.
698
01:04:36,210 --> 01:04:38,210
En de mechanische maaimachine.
699
01:04:39,210 --> 01:04:41,210
En de tarwe is van mij.
700
01:04:42,668 --> 01:04:46,918
Deze worm is van mij.
De koeien zijn allemaal van mij.
701
01:04:47,418 --> 01:04:49,668
Zelfs de familie Dalco is van mij.
702
01:04:52,210 --> 01:04:54,467
En jij hoort ook bij mij.
703
01:04:54,502 --> 01:04:56,502
Jij smerige made, laat hem gaan!
704
01:04:56,537 --> 01:04:57,585
Nee!
705
01:04:57,627 --> 01:05:01,752
Brand in de hel!
Je zult branden in de hel!
706
01:05:01,787 --> 01:05:02,668
Brand in de hel!
707
01:05:04,752 --> 01:05:06,918
Kom hier terug, jij geelbuik.
708
01:05:25,752 --> 01:05:28,835
O, Madonna.
Geef me een hand voordat we het allebei snappen.
709
01:05:31,668 --> 01:05:34,717
Hmm, ik zou je kunnen verslaan
met één hand achter mij.
710
01:05:34,752 --> 01:05:37,752
Ik ben bang dat je een kikker niet kunt verslaan,
niet als je het probeerde.
711
01:05:46,210 --> 01:05:49,217
Hier, misschien wel
jouw stomme zijderups terug.
712
01:05:49,252 --> 01:05:52,252
Deze is nog steeds aan het kronkelen.
De anderen hebben hun nesten al geweven.
713
01:05:52,287 --> 01:05:54,168
Het is geen vogel, domkop.
714
01:05:54,668 --> 01:05:57,918
Dat heten poppen,
of cocons als ze al gevormd zijn.
715
01:05:57,953 --> 01:06:00,418
Je kunt die natte dingen beter uitdoen.
716
01:06:02,752 --> 01:06:04,217
Vrij licht.
717
01:06:04,252 --> 01:06:08,002
En kijk, wanneer het eindelijk wegvliegt,
het zal een vlinder zijn.
718
01:06:11,002 --> 01:06:13,383
- Ik heb ze gemist.
- Net als mijn zusje.
719
01:06:13,418 --> 01:06:17,835
Ze kwam uit in de nacht,
en vloog als een vlinder gewoon weg.
720
01:06:17,870 --> 01:06:19,168
Waarom vloog ze weg?
721
01:06:19,210 --> 01:06:21,168
Ze werd dood geboren.
722
01:06:23,585 --> 01:06:25,585
Dat is niet waar.
Als je dood bent, ben je dood.
723
01:06:25,620 --> 01:06:27,585
Je vliegt nergens heen.
724
01:06:29,585 --> 01:06:32,085
Je wordt begraven in de grond,
en dat is het.
725
01:06:41,585 --> 01:06:42,835
Het moet veel pijn doen.
726
01:06:42,870 --> 01:06:44,085
Waarom zou het pijn doen?
727
01:06:45,085 --> 01:06:46,550
De huid is helemaal terug.
728
01:06:46,585 --> 01:06:48,085
Laten we eens kijken of die van jou anders is.
729
01:06:56,835 --> 01:06:58,800
Het lijkt net een cocon.
730
01:06:58,835 --> 01:07:01,335
Trek de huid terug
en het zal er net zo uitzien als de mijne.
731
01:07:03,835 --> 01:07:06,252
- Dat gaat niet.
- Nou, trek harder.
732
01:07:06,287 --> 01:07:07,585
O, het brandt.
733
01:07:08,085 --> 01:07:12,085
Ah, het brandt omdat je niet moedig bent,
en jij bent geen socialist.
734
01:07:12,120 --> 01:07:13,550
Wat betekent dat?
735
01:07:13,585 --> 01:07:15,918
Je praat met een socialist
met gaten in zijn zak.
736
01:07:15,953 --> 01:07:18,435
"Een socialist met gaten in zijn zak"?
737
01:07:18,470 --> 01:07:20,944
Vergeet het maar.
Wat weet je eigenlijk?
738
01:07:20,979 --> 01:07:23,418
Ach, wees niet zo slim,
en zet dit op.
739
01:07:24,418 --> 01:07:25,918
Nee, ik wil het niet.
740
01:07:25,953 --> 01:07:27,418
Doe niet zo kinderachtig.
741
01:07:41,168 --> 01:07:43,168
Het hield op met hagelen. Luisteren.
742
01:07:46,668 --> 01:07:49,168
Kijk, kijk.
Kijk uit dit raam.
743
01:07:52,668 --> 01:07:55,133
- Wat is dat?
- Het is natuurlijk de stad.
744
01:07:55,168 --> 01:07:59,335
Het kan de stad niet zijn.
De stad is te ver weg.
745
01:07:59,370 --> 01:08:01,168
Dat is de stad, zeg ik je.
Kijk.
746
01:08:01,502 --> 01:08:03,717
En daar is de kathedraal,
met de koepel.
747
01:08:03,752 --> 01:08:06,502
Ik herken het omdat ik er ben geweest
met mijn oom Ottavio.
748
01:08:06,537 --> 01:08:10,002
En helemaal bovenaan,
er zijn al die hoge huizen.
749
01:08:10,037 --> 01:08:11,800
Dat zijn geen huizen.
Het zijn klokkentorens.
750
01:08:11,835 --> 01:08:15,418
Kijk naar het vuur
dat stroomt eruit.
751
01:08:15,453 --> 01:08:17,102
Dat is een fabriek, Olmo.
752
01:08:17,137 --> 01:08:18,717
Hebben ze zicht op ons,
753
01:08:18,752 --> 01:08:20,502
net zoals wij er zicht op hebben,
zou je zeggen?
754
01:08:25,418 --> 01:08:28,383
Papa, je kunt de stad zien
van het hok,
755
01:08:28,418 --> 01:08:29,918
en we konden de gebouwen zien
en de stallen.
756
01:08:30,418 --> 01:08:32,883
- Niet nu. Later.
- Ah, Signor Giovanni.
757
01:08:32,918 --> 01:08:36,918
Niet meer sinds het jaar dat ik getrouwd was
heb ik zo'n hagelbui gezien?
758
01:08:37,918 --> 01:08:40,418
Haal al je mensen hierheen.
759
01:08:40,453 --> 01:08:42,883
Ook de dagloners.
760
01:08:42,918 --> 01:08:45,418
Ik wacht in het veld.
761
01:08:46,418 --> 01:08:48,918
Hé, Orso!
762
01:08:48,953 --> 01:08:49,883
Orzo!
763
01:08:49,918 --> 01:08:51,918
- Turo!
- Turo!
764
01:08:51,953 --> 01:08:53,935
-Penzo!
-Penzo!
765
01:08:53,970 --> 01:08:55,944
- Oreste!
- Oreste!
766
01:08:55,979 --> 01:08:57,918
- Amoretto!
- Amoretto!
767
01:08:57,953 --> 01:08:59,383
- Ganco!
- Ganco!
768
01:08:59,418 --> 01:09:01,418
- Reccie!
- Reccie!
769
01:09:01,453 --> 01:09:03,383
- Montanaro!
- Montanaro!
770
01:09:03,418 --> 01:09:05,668
Iedereen!
Iedereen in het veld!
771
01:09:30,002 --> 01:09:32,502
Laten we nu de feiten onder ogen zien, mannen.
772
01:09:32,537 --> 01:09:34,967
We zijn alles kwijtgeraakt.
773
01:09:35,002 --> 01:09:39,002
Wijn, tomaten, aardappelen, maïs,
alles.
774
01:09:39,502 --> 01:09:42,252
Dus nu zullen we het moeten maken
een soort opoffering.
775
01:09:46,752 --> 01:09:48,085
Is dat niet zo, Leeuw?
776
01:09:52,585 --> 01:09:56,085
Wat is er gebeurd?
Ben je je tong kwijt, hè?
777
01:09:56,120 --> 01:09:57,085
Ga je gang, vertel het ze.
778
01:09:57,585 --> 01:09:59,085
Hoeveel graan zijn we kwijtgeraakt?
Vertel het ze.
779
01:10:02,585 --> 01:10:03,550
Half.
780
01:10:03,585 --> 01:10:05,585
- Ah, de helft, zeg je.
- Uh-huh.
781
01:10:05,620 --> 01:10:07,050
Het is dus eenvoudig.
782
01:10:07,085 --> 01:10:09,085
Wij zullen tevreden moeten zijn
met half loon.
783
01:10:09,120 --> 01:10:11,050
Neem het of laat het.
784
01:10:11,085 --> 01:10:14,085
Als we dubbel oogsten,
wij krijgen geen dubbel loon.
785
01:10:15,585 --> 01:10:16,585
Als ik eerlijk zou zijn...
786
01:10:18,168 --> 01:10:21,251
Als ik zou kijken
alleen op mijn belangen gericht,
787
01:10:21,286 --> 01:10:24,335
Ik zou je niet nodig moeten hebben,
ontsla jullie allemaal,
788
01:10:24,370 --> 01:10:26,752
vooral jullie dagloners.
789
01:10:28,168 --> 01:10:30,668
En als je hier niet was
zo'n onwetend stel,
790
01:10:31,168 --> 01:10:32,133
je zou mij bedanken,
791
01:10:32,168 --> 01:10:35,668
omdat degene die maakt
het grootste offer ben ik.
792
01:10:40,168 --> 01:10:41,633
Wat is eigenlijk het probleem?
793
01:10:41,668 --> 01:10:45,085
Wie geeft hier de bevelen?
Wie is de padrone?
794
01:10:46,085 --> 01:10:47,085
Hé, jij!
795
01:10:56,085 --> 01:10:59,418
We zijn bijna alles kwijt,
heb je het niet gehoord?
796
01:10:59,918 --> 01:11:02,668
En toch zijn je oren allebei groot genoeg.
797
01:11:28,085 --> 01:11:31,585
Padrone, wat je doet is een zonde,
en wij zullen het onthouden.
798
01:11:31,835 --> 01:11:34,585
Je vader was goed.
Hij heeft ons nooit kwaad gedaan.
799
01:11:35,085 --> 01:11:37,217
Je bent een slechte man.
Je brengt ons verdriet.
800
01:11:37,252 --> 01:11:40,252
Die man heeft zijn oor verloren,
maar je hebt je ziel verloren.
801
01:11:40,287 --> 01:11:41,717
Ik laat je achter met een vloek,
802
01:11:41,752 --> 01:11:43,752
een vloek die geen enkele priester ooit kan opheffen,
803
01:11:43,787 --> 01:11:45,752
om te regeren door de nieuwe padrone.
804
01:11:53,918 --> 01:11:56,418
Het is eten. Iedereen het huis in.
805
01:12:28,168 --> 01:12:29,668
Ben je erg gewond geraakt?
806
01:12:32,168 --> 01:12:33,168
Nee.
807
01:12:36,502 --> 01:12:38,502
Een ongeluk, mijn eigen schuld.
808
01:12:38,537 --> 01:12:40,252
Arme Vittorio.
809
01:12:56,585 --> 01:12:58,918
Papa, er is geen polenta meer.
810
01:13:03,835 --> 01:13:06,633
Papa, ik heb nog steeds honger.
811
01:13:06,668 --> 01:13:09,668
Je zult de honger vergeten
als je naar mij luistert.
812
01:13:40,335 --> 01:13:42,800
Water!
813
01:13:42,835 --> 01:13:44,835
Laat het water door.
814
01:13:47,502 --> 01:13:49,002
Laat het water door.
815
01:13:57,168 --> 01:13:58,668
Het is het begin.
816
01:13:59,168 --> 01:14:01,168
- Waarvan?
- Arbeidersverlof.
817
01:14:01,203 --> 01:14:02,668
Wat zeiden ze?
818
01:14:02,703 --> 01:14:04,633
Om verder te gaan.
819
01:14:04,668 --> 01:14:06,168
Roep de staking voor morgen op.
820
01:14:06,203 --> 01:14:07,810
Ga je gaan?
821
01:14:07,845 --> 01:14:09,418
Iedereen moet gaan.
822
01:14:20,168 --> 01:14:24,633
Eh, nou, wat is hier aan de hand?
823
01:14:24,668 --> 01:14:27,668
We vallen op, dat is wat.
Iedereen is het ermee eens.
824
01:14:28,668 --> 01:14:29,668
Opvallend?
825
01:14:33,168 --> 01:14:35,168
Weet je wat dat betekent, staking?
826
01:14:38,668 --> 01:14:40,668
Ik zei, weet je dat
wat betekent dat?
827
01:14:43,668 --> 01:14:46,752
Dat betekent deze handen
Het zal niet meer werken, hè.
828
01:14:47,252 --> 01:14:48,585
Ze zullen niet meer oogsten.
829
01:14:50,085 --> 01:14:52,085
Nooit meer oogsten.
830
01:14:53,585 --> 01:14:55,585
Nooit, nooit, nooit, nooit melk.
831
01:14:55,620 --> 01:14:58,085
Nooit meer graven.
832
01:14:58,585 --> 01:15:00,585
Alles komt tot stilstand.
833
01:15:02,585 --> 01:15:04,585
En het land... het land sterft.
834
01:15:06,085 --> 01:15:08,085
Denk je echt
kun je hiermee doorgaan?
835
01:15:08,120 --> 01:15:09,918
Ja. Nu hebben we de Liga.
836
01:15:10,418 --> 01:15:11,418
De Liga?
837
01:15:14,418 --> 01:15:16,418
Wat is deze Liga?
838
01:15:18,418 --> 01:15:21,217
Vertelt de Liga je dat...
839
01:15:21,252 --> 01:15:25,252
dat we zullen eindigen
het gras uit deze sloten eten, hè?
840
01:15:25,287 --> 01:15:29,085
Dat we slecht zullen worden,
echt kwaad?
841
01:15:31,002 --> 01:15:33,043
Heeft de Liga je dit allemaal verteld?
842
01:15:33,078 --> 01:15:35,085
Dat deed het.
De Liga begrijpt het.
843
01:15:35,120 --> 01:15:36,550
De Liga is voor ons.
844
01:15:36,585 --> 01:15:40,585
Je kunt terugvechten met de Liga,
en ik zal je laten zien hoe.
845
01:15:41,585 --> 01:15:44,050
De staking is begonnen!
846
01:15:44,085 --> 01:15:46,585
- De staking is begonnen!
- De staking is begonnen!
847
01:15:46,620 --> 01:15:48,050
Staking!
848
01:15:48,085 --> 01:15:52,085
- De staking is begonnen!
- De staking is begonnen!
849
01:15:52,120 --> 01:15:54,550
- De staking is begonnen!
- De staking is begonnen!
850
01:15:54,585 --> 01:15:57,085
- De staking is begonnen!
- De staking is begonnen!
851
01:15:57,120 --> 01:15:58,585
- Staking!
- Staking!
852
01:15:59,585 --> 01:16:01,585
Je weet dat ik dit liedje leuk vind.
853
01:16:01,620 --> 01:16:03,585
De staking is begonnen!
854
01:16:04,085 --> 01:16:05,050
- Staking!
- Staking!
855
01:16:05,085 --> 01:16:07,085
- De staking is begonnen!
- Staking!
856
01:16:08,502 --> 01:16:10,252
- Staking.
- Staking!
857
01:16:10,287 --> 01:16:12,144
De staking is begonnen!
858
01:16:12,179 --> 01:16:14,002
- Staking!
- Staking!
859
01:16:47,168 --> 01:16:50,293
Ze zouden de arme dingen moeten melken.
Ze loeien.
860
01:16:50,328 --> 01:16:53,748
Ik hoor ze.
De staking die ook de bedienden verlamde?
861
01:16:53,783 --> 01:16:57,168
Lieve Zolina, stuur een jongen op pad
om wat melk te kopen in de stad.
862
01:16:57,203 --> 01:16:59,668
Vertel hem of hij een Dalco ziet
meebewegen.
863
01:16:59,703 --> 01:17:01,002
Praat niet met die mensen.
864
01:17:02,502 --> 01:17:03,967
Het is absoluut belachelijk.
865
01:17:04,002 --> 01:17:08,002
Ruim 100 koeien in de stal
en we moeten melk kopen.
866
01:17:08,502 --> 01:17:11,668
Die klootzakken zijn dat absoluut
gaat mij ruïneren!
867
01:17:11,703 --> 01:17:13,335
Het is tegen de wet.
868
01:17:14,835 --> 01:17:17,168
Wat ze daar doen
is onbeschaafd.
869
01:17:17,203 --> 01:17:20,002
En ik kan er geen verstand in verwerken.
870
01:17:20,037 --> 01:17:22,967
Zelfs niet met de oude Leo.
871
01:17:23,002 --> 01:17:26,002
Vroeg of laat
ze zullen moeten toegeven. Mmm.
872
01:17:26,037 --> 01:17:28,002
Ondertussen de koeien
zijn vol, tot barstens toe,
873
01:17:28,037 --> 01:17:30,002
en het graan rot op het veld.
874
01:17:32,502 --> 01:17:33,418
Waarom eet je niet?
875
01:17:38,835 --> 01:17:39,800
Luister hiernaar.
876
01:17:39,835 --> 01:17:41,300
"Gesprekken tussen de Labour League
877
01:17:41,335 --> 01:17:44,800
"en de Vereniging van Landeigenaren
zijn afgebroken.
878
01:17:44,835 --> 01:17:47,835
"Er wordt gepatrouilleerd in het aanvalsgebied,
dag en nacht door een cavalerieregiment.
879
01:17:48,335 --> 01:17:50,335
‘Wij laten ons niet dwingen’
zei de vertegenwoordiger van de vereniging..."
880
01:17:50,835 --> 01:17:52,300
Houd daarmee op.
881
01:17:52,335 --> 01:17:54,217
'door een bond van oproerkraaiers.
882
01:17:54,252 --> 01:17:57,835
‘Wij zullen ons verzetten tegen hun boycot
door het opleggen van lock-outs.
883
01:17:57,870 --> 01:18:00,467
"'Wij zullen geweld met geweld bestrijden.'
884
01:18:00,502 --> 01:18:03,502
"De spreker vervolgde
dat het enige eerlijke oordeel de zweep is,
885
01:18:03,537 --> 01:18:05,502
"te gebruiken voor deze werknemers
schuldig aan sabotage."
886
01:18:10,835 --> 01:18:12,835
Grootvader, wat zijn korstjes?
887
01:18:13,335 --> 01:18:17,835
Schurft zijn waardeloze klootzakken
die werken als andere mannen staken.
888
01:18:17,870 --> 01:18:19,668
Waarom willen zij niet ook staken?
889
01:18:19,703 --> 01:18:21,467
Omdat ze onwetend zijn.
890
01:18:21,502 --> 01:18:23,002
Ze zijn nog onwetender
dan wij.
891
01:18:24,887 --> 01:18:26,668
Luister, luister.
Hoor de muziek.
892
01:18:44,418 --> 01:18:45,918
Natuurlijk.
893
01:18:46,918 --> 01:18:48,085
Goede dag, pater.
894
01:18:50,085 --> 01:18:52,800
Hé, kijk daar.
895
01:18:52,835 --> 01:18:56,252
Kijk naar Signor Giovanni
op en neer draven.
896
01:18:56,752 --> 01:19:00,168
Oh, daar is Passetti.
Hij moet zittend werken.
897
01:19:00,668 --> 01:19:03,502
En daar, dat is Carbonini.
898
01:19:03,668 --> 01:19:05,133
Hij is de advocaat.
899
01:19:05,168 --> 01:19:08,418
En het meisje met de lange vlechten,
dat is zijn dochter.
900
01:19:08,453 --> 01:19:09,883
Zijn het allemaal korstjes?
901
01:19:09,918 --> 01:19:11,752
Nee, nee. Landeigenaren.
902
01:19:13,668 --> 01:19:15,133
Wat zien ze er grappig uit
903
01:19:15,168 --> 01:19:18,168
Din-dong, ding-dong, ding...
904
01:19:35,835 --> 01:19:37,335
Olmo.
905
01:19:38,168 --> 01:19:39,668
Olmo, kom hier.
906
01:19:45,668 --> 01:19:48,668
Kan dit zijn wat ze socialisme noemen?
907
01:19:49,168 --> 01:19:51,168
Alle rijken daar zweten
908
01:19:52,168 --> 01:19:55,168
en de arme mensen die onder een boom liggen,
909
01:19:55,203 --> 01:19:57,185
plat op onze rug?
910
01:19:57,220 --> 01:19:59,168
Het is te mooi om lang mee te gaan.
911
01:20:01,085 --> 01:20:02,918
Je bent een gelukkige jongen, Olmo.
912
01:20:03,918 --> 01:20:05,585
- Waarom?
- Waarom?
913
01:20:08,085 --> 01:20:11,585
Het heeft mij 73 jaar gekost
een huisbaas aan het werk zien.
914
01:20:20,085 --> 01:20:23,085
Dat klopt.
Je bent klaar met het plaatsen van de vallen.
915
01:20:29,585 --> 01:20:31,585
Hé, Olmo.
916
01:20:34,585 --> 01:20:38,585
Haal wat blaadjes.
Maak een klein briesje.
917
01:20:47,585 --> 01:20:49,585
Ik heb altijd van de wind gehouden.
918
01:21:06,502 --> 01:21:09,335
Ik wil graag leren
hoe je zo'n val maakt.
919
01:21:09,668 --> 01:21:11,668
Shh. Grootvader is aan het dommelen.
920
01:21:17,168 --> 01:21:20,335
Olmo, dat doet je grootvader ook
altijd met zijn ogen open gaan slapen?
921
01:21:20,370 --> 01:21:23,335
Hij kon alles doen.
Hij heeft zelfs Garibaldi ooit gezien.
922
01:21:26,252 --> 01:21:28,752
Kijk maar beter uit. Als ze ons samen zien,
je gaat het krijgen.
923
01:21:28,787 --> 01:21:30,717
Nee.
924
01:21:30,752 --> 01:21:34,252
Hoe dan ook, iedereen weet het
Ik ben nu ook socialist.
925
01:21:34,287 --> 01:21:36,752
Hé, kom hier.
Ik zal je iets laten zien.
926
01:21:37,752 --> 01:21:40,217
Het is nu net als die van jou.
927
01:21:40,252 --> 01:21:43,752
- Hoe heb je het gedaan?
- Eenvoudig. Ik rukte het terug.
928
01:21:43,787 --> 01:21:45,769
Jij grote leugenaar.
Je ging zo...
929
01:21:45,804 --> 01:21:47,752
Kijk, ik zal je iets leren.
930
01:21:47,787 --> 01:21:49,217
Ik weet.
931
01:21:49,252 --> 01:21:50,717
Ik weet hoe je het doet.
932
01:21:50,752 --> 01:21:53,252
Ik ben een socialist met gaten
ook in de zak.
933
01:22:18,002 --> 01:22:20,502
Hé, Fasuline,
Wat wil die stofwolk van ons?
934
01:22:20,537 --> 01:22:21,883
Jij halter, dat is geen wolkje.
935
01:22:21,918 --> 01:22:23,418
Het zijn kinderen die van de boerderij komen.
936
01:22:23,453 --> 01:22:24,883
Waar kwamen ze voor?
937
01:22:24,918 --> 01:22:26,918
Ze kwamen naar Genua,
hetzelfde als wij deden.
938
01:22:26,953 --> 01:22:28,918
Oh, voor het uienseizoen.
939
01:22:28,953 --> 01:22:30,883
Nee, onwetend.
940
01:22:30,918 --> 01:22:33,883
Ze waren uitgenodigd
bij de binnenwateren van Genua,
941
01:22:33,918 --> 01:22:37,418
omdat na drie maanden staken,
er is niets meer te eten.
942
01:22:37,453 --> 01:22:40,918
En dus de Arbeidersbond
charterde een trein naar Genua.
943
01:22:40,953 --> 01:22:42,883
Lang leve de kinderen van de boerderij!
944
01:22:42,918 --> 01:22:45,918
Lang leve Genua!
Lang leve de kinderen!
945
01:22:50,002 --> 01:22:51,967
Nou, Zambrone, wat denk jij ervan?
946
01:22:52,002 --> 01:22:55,418
Als ik moet nadenken, Fasuline,
Ik heb mijn denkkap nodig.
947
01:22:55,453 --> 01:22:58,835
Heb je het niet gehoord? De reformisten
wil 10 cent meer per uur geven.
948
01:22:58,870 --> 01:23:00,717
- Meer per uur?
- Ja.
949
01:23:00,752 --> 01:23:03,918
Nou, laten we eens kijken,
10 cent meer per uur
950
01:23:03,953 --> 01:23:06,633
vermenigvuldigd met 18 uur werk per dag.
951
01:23:06,668 --> 01:23:09,335
Oh! We zullen miljonairs zijn
bij het vallen van de avond.
952
01:23:09,370 --> 01:23:11,835
Ga in het meer springen, bubbelkop.
953
01:23:11,870 --> 01:23:12,800
Hoi!
954
01:23:12,835 --> 01:23:15,668
Dat was niet leuk.
Nu krijg ik water in mijn oor.
955
01:23:17,252 --> 01:23:21,168
Luister, Zambrone, aan de andere kant,
zeggen de revolutionairen
956
01:23:21,203 --> 01:23:24,335
dat het land moet verdwijnen
voor degenen die eraan werken, hoor je,
957
01:23:24,370 --> 01:23:27,002
en zowel eigenaren als slaven elimineren.
958
01:23:27,037 --> 01:23:29,217
Begrijp je de essentie, jongeman?
959
01:23:29,252 --> 01:23:31,710
Ik snap het. Ik snap het.
Ik lees en schrijf, weet je.
960
01:23:31,745 --> 01:23:34,168
Ik ben een geleerde
en ik oefen mijn pinctuatie.
961
01:23:34,668 --> 01:23:36,668
Interpunctie!
962
01:23:38,168 --> 01:23:40,168
Laten we het vacobularium controleren.
963
01:23:40,203 --> 01:23:41,918
Vocabulaire.
964
01:23:41,953 --> 01:23:42,918
Nou, wat denk je ervan?
965
01:23:42,953 --> 01:23:44,418
Ik denk dat het tijd is.
966
01:23:44,918 --> 01:23:45,883
Tijd? Waarvoor?
967
01:23:45,918 --> 01:23:50,168
De tijd is gekomen om te zeggen:
lang leve de revolutie!
968
01:23:50,203 --> 01:23:51,133
Hoera!
969
01:23:51,168 --> 01:23:54,252
- Hoera!
- Hoera!
970
01:23:54,287 --> 01:23:56,633
Hoera!
971
01:23:56,668 --> 01:23:59,800
- Lang leve de staking!
- Hoera voor de staking!
972
01:23:59,835 --> 01:24:03,585
Lang leve de Arbeidersbond.
Lang leve de staking.
973
01:24:13,502 --> 01:24:17,127
Oh, Zambrone, kijk eens wie er is gekomen.
Kijk. Ik zie bewakers, politieagenten.
974
01:24:17,162 --> 01:24:20,873
O, Fasu, wat zullen we doen?
Wat zullen we ooit doen?
975
01:24:20,908 --> 01:24:24,585
Luister, we kunnen ze een lesje geven,
maar we hebben een stok nodig.
976
01:24:24,620 --> 01:24:26,467
Snel, snel.
Pak een stok.
977
01:24:26,502 --> 01:24:29,835
Klaar, Zambrone?
Laten we nu eens luisteren naar wat ze te zeggen hebben.
978
01:24:30,335 --> 01:24:33,467
Hoi! Wie durft de wet te trotseren? Aha!
979
01:24:33,502 --> 01:24:37,418
Op heterdaad betrapt.
Laat die stok vallen en kom snel hier.
980
01:24:37,453 --> 01:24:38,883
Verrader!
981
01:24:38,918 --> 01:24:40,918
Oké! Dat is genoeg!
Uit! Jullie allemaal, weg!
982
01:24:40,953 --> 01:24:41,668
Uit!
983
01:24:42,168 --> 01:24:44,002
Kom op!
Verplaats het hier weg!
984
01:24:59,168 --> 01:25:02,585
Schiet op, de trein. Gaan.
Ga verder, kinderen. Haast.
985
01:25:12,335 --> 01:25:13,800
Beschaamd!
986
01:25:13,835 --> 01:25:16,585
Je zou je moeten schamen!
Je plukt zelfs poppen!
987
01:25:19,585 --> 01:25:23,085
Jullie lafaards!
Ga terug naar de landeigenaren!
988
01:25:35,835 --> 01:25:37,668
Ga van die paarden af!
989
01:25:37,703 --> 01:25:40,633
Jullie lafaards! Verraders!
990
01:25:40,668 --> 01:25:43,668
Je hebt je uitverkocht aan de landeigenaren!
Afvalligen!
991
01:25:44,168 --> 01:25:45,668
Val dood neer allemaal!
992
01:25:47,502 --> 01:25:49,133
Olmo.
993
01:25:49,168 --> 01:25:51,835
Olmo, je bent je kleren vergeten!
994
01:25:52,335 --> 01:25:54,335
Lang leve de grote landbouwstaking
995
01:25:54,835 --> 01:25:55,835
Juni 1908
996
01:26:21,668 --> 01:26:23,168
Olmo!
997
01:26:25,252 --> 01:26:28,217
Olmo! Olmo, waar ben je?
998
01:26:28,252 --> 01:26:32,252
Olmo, je bent de bundel vergeten
met je kleding en spullen.
999
01:26:32,287 --> 01:26:35,133
Olmo! Olmo!
1000
01:27:09,002 --> 01:27:11,668
Je dacht dat ik een lafaard was, Olmo.
1001
01:27:11,703 --> 01:27:13,168
Ik ben geen lafaard.
1002
01:27:14,502 --> 01:27:16,835
Daar.
Ik kan mijn huis zien.
1003
01:27:25,668 --> 01:27:28,668
Kijk, kijk, de kerktoren.
1004
01:29:01,918 --> 01:29:03,918
- Hé, Aranzini.
- Hè?
1005
01:29:03,953 --> 01:29:06,435
Ik droomde weer van je geliefde.
1006
01:29:06,470 --> 01:29:08,883
Ze had tieten druipend van de honing.
1007
01:29:08,918 --> 01:29:12,002
Ik had een droom over je zus.
Ze zal het met elke man doen.
1008
01:29:17,502 --> 01:29:18,967
Het been van deze wordt blauw.
1009
01:29:19,002 --> 01:29:21,502
- Bel de sergeant! Bel de sergeant!
- Niet de sergeant.
1010
01:29:21,537 --> 01:29:23,502
Haal hier een dokter.
1011
01:29:29,002 --> 01:29:31,002
Beweeg mee! Beweeg mee!
1012
01:29:52,252 --> 01:29:53,717
Kijk naar ze, mannen.
1013
01:29:53,752 --> 01:29:57,252
Smerige stakers en verraders,
een schande voor het land.
1014
01:29:57,287 --> 01:30:00,085
Kijk eens goed
tegen die subversieve zwijnen.
1015
01:30:05,418 --> 01:30:07,918
Turo! Turo!
1016
01:30:07,953 --> 01:30:10,383
Olmo! Olmo!
1017
01:30:10,418 --> 01:30:13,383
De klootzakken hebben je te pakken.
1018
01:30:13,418 --> 01:30:15,751
Het land is in handen van moordenaars.
1019
01:30:15,786 --> 01:30:18,085
- Rustig!
- Godverdomme de hele natie!
1020
01:30:18,120 --> 01:30:20,085
Godverdomme de koning!
1021
01:30:21,085 --> 01:30:23,550
Olmo! Olmo!
1022
01:30:23,585 --> 01:30:25,918
- Olmo!
- Rustig!
1023
01:31:03,252 --> 01:31:04,252
Jij bent het.
1024
01:31:35,585 --> 01:31:38,085
- Regina!
- Hè?
1025
01:31:38,120 --> 01:31:39,644
Ga weg!
1026
01:31:39,679 --> 01:31:41,133
Ga weg!
1027
01:31:41,168 --> 01:31:43,668
De maskerade is voorbij.
Trek dat kostuum uit. De oorlog is voorbij.
1028
01:31:43,703 --> 01:31:44,633
Ja, luitenant.
1029
01:31:44,668 --> 01:31:46,668
Ik zei: eruit, eruit, eruit!
1030
01:31:47,668 --> 01:31:49,418
En sluit de deur, Regina!
1031
01:31:49,453 --> 01:31:51,168
Sluit de deur!
1032
01:32:03,252 --> 01:32:05,002
Kijk jij daar eens naar?
1033
01:32:05,037 --> 01:32:06,585
Vincenzo!
1034
01:32:12,835 --> 01:32:14,460
O, terug!
1035
01:32:17,835 --> 01:32:19,085
Almeida.
1036
01:33:03,585 --> 01:33:05,835
‘Alsjeblieft, vader,’
zei de jonge prins.
1037
01:33:05,870 --> 01:33:08,085
‘Ik kan niet zeggen waarom,
maar mijn hart zal geen rust hebben
1038
01:33:08,120 --> 01:33:10,852
"Tot ik de vind
drie nectarines van liefde.
1039
01:33:10,887 --> 01:33:13,550
"'Ik smeek je, laat me naar ze gaan zoeken.'
1040
01:33:13,585 --> 01:33:16,918
‘Het pleidooi van de jongen was zo oprecht
dat zijne majesteit beloofde
1041
01:33:16,953 --> 01:33:20,633
"dat het moment waarop de lente kwam..."
1042
01:33:20,668 --> 01:33:24,168
Wat is er gebeurd?
Ga je niet meer lezen?
1043
01:33:58,502 --> 01:34:00,502
Ik denk dat ik het verhaal eerder heb gehoord.
1044
01:34:01,002 --> 01:34:02,502
Jij moet Olmo zijn.
1045
01:34:02,537 --> 01:34:03,502
Ja.
1046
01:34:05,002 --> 01:34:06,502
Jij ook?
1047
01:34:07,002 --> 01:34:09,502
Anita. Anita Forlan.
1048
01:34:11,002 --> 01:34:13,002
Kom je uit het noorden?
1049
01:34:14,502 --> 01:34:16,002
Provincie Verona.
1050
01:34:16,037 --> 01:34:17,002
Verona?
1051
01:34:18,502 --> 01:34:20,502
We kampeerden in de buurt van Verona.
1052
01:34:20,537 --> 01:34:22,502
- Bent u een vluchteling?
- Ja.
1053
01:34:24,502 --> 01:34:26,002
Ik verloor mijn hele familie.
1054
01:34:32,668 --> 01:34:33,668
Ga door.
1055
01:34:35,168 --> 01:34:37,002
Het is zwaar, hè?
1056
01:34:38,418 --> 01:34:40,918
Ga je niet
om ons te vertellen hoe het afloopt?
1057
01:34:40,953 --> 01:34:42,418
Vindt hij de nectarines?
1058
01:34:42,453 --> 01:34:43,383
Vertel het ons, Anita.
1059
01:34:43,418 --> 01:34:44,918
Oké. Wees goed.
1060
01:34:46,918 --> 01:34:49,168
'Het pleidooi van de jongen was zo oprecht...'
1061
01:34:55,585 --> 01:34:56,550
Let op!
1062
01:34:56,585 --> 01:34:58,668
Op uw bestelling, meneer.
1063
01:34:58,703 --> 01:34:59,668
Op de plaats rust.
1064
01:35:06,585 --> 01:35:09,460
Hé, soldaat, herken je mij niet?
1065
01:35:09,495 --> 01:35:12,335
Ik ben het, jij stomme klootzak.
Ik ben het.
1066
01:35:37,502 --> 01:35:42,050
Ik wil je niet.
Je bent een eenvoudige burger.
1067
01:35:42,085 --> 01:35:45,668
De oorlog is voorbij.
Niemand geeft ons nog bevelen.
1068
01:35:55,918 --> 01:35:56,918
Nu vind ik jou leuker.
1069
01:35:56,953 --> 01:35:58,383
Hoi.
1070
01:35:58,418 --> 01:36:00,918
"Oh, kus me, mijn held."
1071
01:36:16,418 --> 01:36:19,418
Er was niemand om voor te zorgen
van de zijderupsen niet meer.
1072
01:36:19,453 --> 01:36:21,752
Er is hier niets
maar nu ratten.
1073
01:36:27,668 --> 01:36:29,668
Zoals in de loopgraven.
1074
01:36:40,418 --> 01:36:43,668
Hé, herinner je dat niemand geloofde
Kon je de stad hier zien?
1075
01:36:43,703 --> 01:36:45,668
Maar we hebben het vanaf hier kunnen zien.
1076
01:36:46,168 --> 01:36:49,633
Hoe dichtbij leek het, hè?
1077
01:36:49,668 --> 01:36:52,168
Is het je gelukt om te zien
ook de hele oorlog vanaf hier?
1078
01:37:10,002 --> 01:37:13,383
De hele nacht gedroomd
in het bed van de kazerne
1079
01:37:13,418 --> 01:37:16,918
van zijn zuster, zijn broer,
zijn vader, zijn moeder.
1080
01:37:16,953 --> 01:37:20,418
De volgende ochtend, in het bed van de kazerne,
ze vonden hem dood.
1081
01:37:20,453 --> 01:37:21,918
Ze vonden hem dood.
1082
01:37:33,918 --> 01:37:35,383
Nee Olmo, nee!
1083
01:37:35,418 --> 01:37:37,668
Ons aandeel daarin is voorbij.
Klaar.
1084
01:37:37,703 --> 01:37:39,918
Delen we niet meer de helft en de helft?
1085
01:37:40,418 --> 01:37:41,883
Probeer het te begrijpen, Olmo.
1086
01:37:41,918 --> 01:37:44,418
Je bent weg geweest, en dat is zo
veel nieuwe dingen die je nog niet weet.
1087
01:37:44,453 --> 01:37:46,418
Ik weet dat we altijd krijgen
de helft van de oogst.
1088
01:37:46,668 --> 01:37:47,467
Dit jaar echter niet.
1089
01:37:47,502 --> 01:37:49,668
Ze huurden nieuwe machines
en huurde extra arbeidskrachten in.
1090
01:37:51,418 --> 01:37:53,002
- Dit is geen tijd--
- Laat los.
1091
01:37:56,002 --> 01:37:58,133
Lang leve onze held.
1092
01:37:58,168 --> 01:38:01,668
Zelfs het delen van de helft en de helft is diefstal
omdat wij al het werk doen.
1093
01:38:01,703 --> 01:38:04,133
En nu zelfs dat niet.
1094
01:38:04,168 --> 01:38:06,668
Je weet waarom ik dat heb gedaan
om deze handen in te huren?
1095
01:38:07,168 --> 01:38:09,168
Omdat jullie bijna allemaal mannen zijn
1096
01:38:09,203 --> 01:38:11,168
zijn omgekomen in de oorlog
1097
01:38:11,668 --> 01:38:13,133
als idioten.
1098
01:38:13,168 --> 01:38:15,633
Papa, wat is er met je aan de hand?
1099
01:38:15,668 --> 01:38:18,168
Papa, je hebt geen recht
om zoiets te zeggen.
1100
01:38:18,203 --> 01:38:21,185
Jij blijft stil.
En speel soldaat als je wilt.
1101
01:38:21,220 --> 01:38:24,168
Weet je hoeveel ik heb uitgegeven?
om je thuis te houden?
1102
01:38:24,668 --> 01:38:27,168
Nee, ik weet het niet.
Hoeveel heb je uitgegeven?
1103
01:38:28,168 --> 01:38:30,133
Meer dan je waard bent.
1104
01:38:30,168 --> 01:38:32,668
Nou, weet je, ik wilde gaan.
Je wilde niet dat ik ging.
1105
01:38:32,703 --> 01:38:34,133
Natuurlijk.
1106
01:38:34,168 --> 01:38:37,168
Nou, wat een knappe sabel heb je.
1107
01:38:38,668 --> 01:38:42,002
Ja, dit is een knappe sabel.
Heel knap.
1108
01:38:42,037 --> 01:38:45,002
En het snijdt goed!
Het snijdt heel goed!
1109
01:38:46,002 --> 01:38:47,502
Kijk, papa! Horloge!
1110
01:38:49,252 --> 01:38:51,085
Bravo, luitenant.
1111
01:38:52,585 --> 01:38:56,585
Dus dat is waar jij goed in bent?
1112
01:38:59,252 --> 01:39:02,752
Op jouw leeftijd stond ik op
om 4.00 uur in de ochtend om de stal te controleren.
1113
01:39:03,752 --> 01:39:05,752
Iedereen hier herinnert zich dat.
1114
01:39:07,252 --> 01:39:10,002
En tijdens het dorsen,
Ik was de eerste die opstond
1115
01:39:10,037 --> 01:39:12,300
en de laatste die naar bed gaat.
1116
01:39:12,335 --> 01:39:14,633
Is dat niet zo?
Kan iemand dat ontkennen?
1117
01:39:14,668 --> 01:39:18,335
Ga je gang! Ga je gang! Spreek je uit!
Is dat niet zo? Ik weet dat het zo is.
1118
01:39:18,835 --> 01:39:20,835
Bravo, mijn kleine neefje.
1119
01:39:20,870 --> 01:39:21,835
Bedankt.
1120
01:39:22,335 --> 01:39:24,460
De volgende keer zul je een piercing krijgen.
1121
01:39:24,495 --> 01:39:26,585
Ik offer me op voor deze boerderij.
1122
01:39:26,620 --> 01:39:28,550
Offer.
1123
01:39:28,585 --> 01:39:32,585
Er zijn geen idealen meer.
Geen respectabiliteit.
1124
01:39:33,085 --> 01:39:35,876
Toewijding aan de kerk,
liefde voor het land,
1125
01:39:35,911 --> 01:39:38,664
loyaliteit aan de familie,
en krediet bij de bank.
1126
01:39:38,699 --> 01:39:41,418
Kom op, oom.
Je raakt van streek. Niet doen.
1127
01:39:41,668 --> 01:39:43,300
En respect.
1128
01:39:43,335 --> 01:39:46,168
Respect! Respect! Respect!
1129
01:39:46,502 --> 01:39:48,883
Wat de padrone betekende
1130
01:39:48,918 --> 01:39:52,418
was dat omdat er was
niemand hier om te werken,
1131
01:39:52,453 --> 01:39:54,918
hij moest moderne machines kopen.
1132
01:39:55,918 --> 01:39:58,383
Machines zijn als boeren.
1133
01:39:58,418 --> 01:40:00,918
Zij hebben ook hun deel van het graan nodig.
1134
01:40:02,585 --> 01:40:05,168
Maar ze maken het leven gemakkelijk.
1135
01:40:06,252 --> 01:40:07,752
Het is een verandering,
1136
01:40:09,168 --> 01:40:10,668
maar het is vooruitgang.
1137
01:40:11,168 --> 01:40:12,002
Kijk.
1138
01:40:13,335 --> 01:40:14,585
Mooi.
1139
01:40:22,085 --> 01:40:23,085
Zwaar?
1140
01:40:45,335 --> 01:40:48,126
Hoi! Hoi! Houd daarmee op!
1141
01:40:48,161 --> 01:40:50,918
Ben je gek? Hoi!
1142
01:40:53,252 --> 01:40:54,383
- Hoi!
- Nee, wacht.
1143
01:40:54,418 --> 01:40:55,418
Waarom zou je doen
zoiets?
1144
01:40:55,453 --> 01:40:57,383
Leert het leger je niets?
1145
01:40:57,418 --> 01:40:59,418
- Wie is dit?
- Dit is... Dit is Attila Mellanchini.
1146
01:40:59,453 --> 01:41:01,060
De nieuwe voorman van mijn vader.
1147
01:41:01,095 --> 01:41:02,668
Ik ben een soldaat zoals jij.
1148
01:41:04,585 --> 01:41:07,085
Hé, je hebt gehoord wat de padrone zei.
1149
01:41:07,585 --> 01:41:09,085
Je hebt je deel van het graan gehad.
1150
01:41:10,085 --> 01:41:12,085
Hij geeft je alles wat hij kan.
1151
01:41:13,585 --> 01:41:15,460
Wij zullen samenwerken.
1152
01:41:15,495 --> 01:41:17,335
Hé, ik begrijp je.
1153
01:41:30,168 --> 01:41:32,085
Olmo. Olmo.
1154
01:41:33,085 --> 01:41:34,085
Olmo.
1155
01:41:37,502 --> 01:41:41,252
Heb je gehoord, vrouwen,
wat onze padrone te zeggen had?
1156
01:41:41,287 --> 01:41:42,717
Het is de schuld van onze mannen
1157
01:41:42,752 --> 01:41:45,502
omdat ze zichzelf hebben
gedood in de oorlog.
1158
01:41:45,537 --> 01:41:46,502
En de schuld van de dagloners
1159
01:41:47,002 --> 01:41:49,002
omdat ze de hele dag als beesten werken
1160
01:41:49,037 --> 01:41:51,002
en dan verwachten dat je ervoor betaald krijgt.
1161
01:41:51,502 --> 01:41:53,502
Het is allemaal onze schuld
dat onze families honger lijden,
1162
01:41:54,002 --> 01:41:55,967
en dat de helft van ons uiteindelijk eindigt
ziek met strumaproblemen,
1163
01:41:56,002 --> 01:41:59,668
en het is altijd onze schuld
terwijl zoveel van onze kinderen dood geboren worden.
1164
01:42:00,168 --> 01:42:02,883
Kom, volg mij, vrouwen.
1165
01:42:02,918 --> 01:42:07,085
De meester moet echt tevreden zijn
als we maar een beetje graan nemen
1166
01:42:07,120 --> 01:42:09,585
en laat hem de rest.
Voor dit moment.
1167
01:42:09,620 --> 01:42:11,752
Kom op, vrouwen, kom op.
1168
01:42:19,335 --> 01:42:21,335
Je praat te goed
voor een klein plattelandsmeisje.
1169
01:42:21,370 --> 01:42:23,300
Ik ben een onderwijzeres.
1170
01:42:23,335 --> 01:42:27,168
Dat was de eerste keer
Ik heb ooit een onderwijzeres gekust.
1171
01:42:27,203 --> 01:42:29,168
Hé, schoolmeester,
1172
01:42:31,668 --> 01:42:33,668
maak de les af.
1173
01:42:33,703 --> 01:42:35,133
Ah!
1174
01:42:35,168 --> 01:42:37,668
Kijk, vrouwen, onze haan kraait.
1175
01:42:38,752 --> 01:42:41,835
Hier, pik. Eten. Ga door.
1176
01:42:46,502 --> 01:42:47,800
Oh!
1177
01:42:47,835 --> 01:42:50,383
Heel grappig. Oké.
1178
01:43:16,502 --> 01:43:19,293
Wat is er aan de hand?
Waarom ga je weg?
1179
01:43:19,328 --> 01:43:22,085
Om een andere plek te vinden
werken en sterven.
1180
01:43:22,120 --> 01:43:23,085
Wie heeft je eruit gezet?
1181
01:43:23,502 --> 01:43:27,168
Ah, wie kan je eruit zetten?
Landeigenaren.
1182
01:43:27,668 --> 01:43:29,668
Ook al is ons contract
is nog niet op,
1183
01:43:29,703 --> 01:43:31,185
ze geven ons de laars.
1184
01:43:31,220 --> 01:43:32,777
We vormden de Arbeidersbond.
1185
01:43:32,812 --> 01:43:34,300
Ze laten ons de prijs betalen.
1186
01:43:34,335 --> 01:43:36,835
En als je zag hoe onze padrone
profiteerde. Het was een schande.
1187
01:43:36,870 --> 01:43:39,335
We moeten de padrone verdragen
gek doen met onze vrouwen.
1188
01:43:41,335 --> 01:43:43,752
Je zegt dat we werk zullen vinden in de buurt van Mantua?
1189
01:43:55,002 --> 01:43:57,002
Laten we gaan.
Het heeft geen zin om te vechten, Oreste.
1190
01:43:57,502 --> 01:43:59,300
Niet als je geen kans hebt.
1191
01:43:59,335 --> 01:44:00,800
Maar ons contract is nog niet afgelopen.
1192
01:44:00,835 --> 01:44:02,835
Als ze dat niet bedoelen
om ons te betalen voor ons werk,
1193
01:44:02,870 --> 01:44:04,418
dan blijf ik nog
op deze grond.
1194
01:44:04,453 --> 01:44:05,918
Door Christus!
1195
01:44:08,918 --> 01:44:11,418
Oreste!
1196
01:44:12,418 --> 01:44:14,918
Oreste!
1197
01:44:15,918 --> 01:44:18,418
Oreste!
1198
01:44:26,418 --> 01:44:30,918
Ren weg, Oreste!
1199
01:44:31,418 --> 01:44:35,418
De demonen komen te paard
1200
01:44:35,453 --> 01:44:37,918
om je weg te voeren!
1201
01:44:38,918 --> 01:44:41,918
Ren weg, Oreste!
1202
01:44:50,418 --> 01:44:53,418
Zelfs de paus niet,
zelfs niet Jezus, de Heer,
1203
01:44:53,453 --> 01:44:54,883
gaat mij doen trillen!
1204
01:44:54,918 --> 01:44:57,918
Omdat ik 40 jaar van mijn leven heb gegeven
naar deze vallei.
1205
01:44:57,953 --> 01:44:59,418
Genoeg van jouw soort!
1206
01:44:59,453 --> 01:45:01,383
Slechte klootzakken,
1207
01:45:01,418 --> 01:45:03,418
Je bent bang omdat je het weet
dat je wegkomt met moord.
1208
01:45:03,453 --> 01:45:05,918
Nieuwe wetten zijn wat we nodig hebben,
en een nieuwe regering,
1209
01:45:05,953 --> 01:45:07,883
zodat er een einde komt aan het onrecht.
1210
01:45:07,918 --> 01:45:09,918
Wetten die gaan
om van al deze delinquenten af te komen.
1211
01:45:09,953 --> 01:45:11,435
- Oreste!
- Wetten!
1212
01:45:11,470 --> 01:45:12,883
Papa, hou op!
1213
01:45:12,918 --> 01:45:13,918
Goede wetten, dat zal wel
geef ons allemaal een stem...
1214
01:45:14,418 --> 01:45:15,418
Je bent gek geworden!
Oreste!
1215
01:45:15,918 --> 01:45:17,793
dus we worden gehoord.
Omdat wij weten hoe de zaken ervoor staan.
1216
01:45:17,828 --> 01:45:19,668
Want degenen die de grond bewerken
zijn intelligenter
1217
01:45:19,703 --> 01:45:21,085
dan degenen die niets te doen hebben.
1218
01:45:21,585 --> 01:45:23,050
De arme boeren
kan zo niet doorgaan.
1219
01:45:23,085 --> 01:45:25,085
- Genoeg, Oreste! Kom terug!
- Je wilt ons uitkleden.
1220
01:45:25,585 --> 01:45:28,668
Je wilt ons laten bloeden.
Nou, ik ga naakt naar Rome.
1221
01:45:28,703 --> 01:45:31,752
Ze zullen hier met mij praten.
Ik ga in mijn ondergoed.
1222
01:45:31,787 --> 01:45:34,335
- Jullie Judas-klootzakken.
- Oreste, stop! Stop!
1223
01:45:34,370 --> 01:45:35,967
- Laat me gaan!
- Nee!
1224
01:45:36,002 --> 01:45:38,335
O nee!
Laat mij gaan! Laat mij gaan!
1225
01:45:38,370 --> 01:45:40,300
Nee! Laat mij gaan!
1226
01:45:40,335 --> 01:45:42,335
Kijk wat je hebt gedaan, lafaards!
1227
01:45:42,370 --> 01:45:44,352
Ga aan het werk!
Buig je rug!
1228
01:45:44,387 --> 01:45:47,027
Ga aan het werk!
Weet je wat dat betekent?
1229
01:45:47,062 --> 01:45:49,668
Jullie ellendige, nederige klootzakken!
1230
01:46:53,335 --> 01:46:54,800
Het werd tijd dat ze arriveerden.
1231
01:46:54,835 --> 01:46:57,335
Ze zullen die klootzakken pakken
om hun hoeven op te heffen.
1232
01:47:20,168 --> 01:47:24,668
Je laat me komen.
Oh, je laat me komen.
1233
01:47:26,168 --> 01:47:27,668
Je laat me komen.
1234
01:47:27,703 --> 01:47:29,168
Je kunt niet komen.
1235
01:47:30,668 --> 01:47:33,668
Kom op, een olifant
kon je niet laten komen.
1236
01:47:35,668 --> 01:47:38,502
Het enige dat ik nodig heb is een echte man!
1237
01:48:21,668 --> 01:48:24,668
In naam van de wet, verspreid.
1238
01:48:26,668 --> 01:48:28,668
Waar slaapt mijn gezin vannacht?
1239
01:48:29,168 --> 01:48:30,717
Langs de weg?
1240
01:48:30,752 --> 01:48:33,217
Ze zullen in een gevangenis slapen
als je niet verspreidt.
1241
01:48:33,252 --> 01:48:36,752
Zet de landeigenaren in de gevangenis
voor het niet respecteren van hun contract.
1242
01:48:37,085 --> 01:48:39,668
- In naam van de...
- Wet! Wet! Welke wet?
1243
01:48:39,703 --> 01:48:41,133
Contract is onze wet,
1244
01:48:41,168 --> 01:48:43,633
en hun contract
heeft nog een jaar te gaan.
1245
01:48:43,668 --> 01:48:46,585
De padrone willen ze doen
van een heel jaar werk!
1246
01:48:46,620 --> 01:48:48,800
De padrone zijn dieven!
1247
01:48:48,835 --> 01:48:51,335
Ze willen ons uit de weg hebben
omdat we socialisten zijn.
1248
01:48:51,370 --> 01:48:53,835
- Wij willen onze rechten.
- Waar wacht je dan nog op?
1249
01:48:54,335 --> 01:48:57,543
Vrouwen, ga naar beneden, hoor je me?
Jullie allemaal. We hebben iedereen nodig.
1250
01:48:57,578 --> 01:49:00,752
Ga naar beneden, jullie allemaal.
Geef nu niet op. Geef niet op, vrouwen.
1251
01:49:01,252 --> 01:49:03,217
Ze respecteren de wet niet.
1252
01:49:03,252 --> 01:49:05,752
De padrone maken de wet
en overtreed de wet!
1253
01:49:06,252 --> 01:49:08,752
Een wet voor dieven en moordenaars!
1254
01:49:10,335 --> 01:49:13,835
Ga niet weg!
Stop! Wees niet bang!
1255
01:49:13,870 --> 01:49:17,335
Stop! Ga naar beneden!
We kunnen ze niet laten passeren!
1256
01:49:18,335 --> 01:49:19,835
Kom vanavond met ons mee!
1257
01:49:19,870 --> 01:49:22,800
Stop! Wachten!
1258
01:49:22,835 --> 01:49:26,835
Ze nemen Oreste mee!
Kom op voor je rechten!
1259
01:49:26,870 --> 01:49:28,602
Je moet hem helpen!
1260
01:49:28,637 --> 01:49:30,300
- Ga naar beneden!
- Ga naar beneden!
1261
01:49:30,335 --> 01:49:32,585
- Schiet op! Haast!
- Ga naar beneden, ga naar beneden!
1262
01:49:32,620 --> 01:49:34,585
Linksaf. Vooruit.
1263
01:49:38,918 --> 01:49:41,918
Sluit formatie!
Verdubbel kolom!
1264
01:49:43,418 --> 01:49:44,883
Aranzini.
1265
01:49:44,918 --> 01:49:47,418
Nu de koninklijke wacht
kan verzorgen
1266
01:49:47,453 --> 01:49:49,918
een mooie oogstvakantie voor hen.
1267
01:50:03,002 --> 01:50:05,002
Haal de sabels uit de schede!
1268
01:50:08,668 --> 01:50:11,668
Laten we wat stokken pakken!
Kom op, we moeten ze bevechten!
1269
01:50:11,703 --> 01:50:13,602
Laten we gaan! Laten we gaan!
1270
01:50:22,668 --> 01:50:24,668
Dit is het moment.
We zullen ze laten zien.
1271
01:51:04,002 --> 01:51:06,168
Je zult ons allemaal moeten vermoorden!
1272
01:51:07,918 --> 01:51:09,835
Je komt hier niet voorbij!
1273
01:52:03,085 --> 01:52:05,217
Ga, mannen, ga door!
Leer ze een lesje!
1274
01:52:05,252 --> 01:52:07,502
Vertel ze dat ze moeten gaan zoeken
hun eigen bezit om op te kruipen!
1275
01:52:07,537 --> 01:52:09,002
Het pand is onschendbaar!
1276
01:52:11,002 --> 01:52:13,502
Halt! Team, Halt!
1277
01:52:20,002 --> 01:52:22,502
Ga terug! Ga weg!
1278
01:52:23,002 --> 01:52:24,335
Ga weg!
1279
01:52:39,918 --> 01:52:41,835
Ha! Gefeliciteerd.
1280
01:52:42,335 --> 01:52:44,217
Bang voor boeren?
1281
01:52:44,252 --> 01:52:46,085
Wil je ons beschermen?
Wat een grap!
1282
01:52:49,085 --> 01:52:51,752
Religieuze lafaards!
Je bent een schande!
1283
01:53:05,252 --> 01:53:06,883
- Ik zal je zelf wegjagen!
- Houd op.
1284
01:53:06,918 --> 01:53:09,967
- Criminelen! Bolsjewieken!
- Wat ben je aan het doen?
1285
01:53:10,002 --> 01:53:14,418
Wat ben je aan het doen, idioot?
Je begint een eenmansoorlog.
1286
01:53:18,752 --> 01:53:20,252
Verdomme jij!
1287
01:53:22,252 --> 01:53:23,252
Gaan!
1288
01:53:29,252 --> 01:53:30,717
Ga door. Ga door.
1289
01:53:30,752 --> 01:53:32,752
- Je ziet er goed uit. Ze moeten je zien.
- Nee, ik ben niet goed gekleed.
1290
01:53:32,787 --> 01:53:35,252
- Dit is niet de manier om te beginnen.
- Ze moeten je leren kennen.
1291
01:53:35,287 --> 01:53:39,002
Jouw tijd is gekomen.
Dit is je kans. Ga door.
1292
01:53:53,752 --> 01:53:56,752
Wij kunnen niet doen wat de fascisten deden
deed bij Rivarolo.
1293
01:53:56,787 --> 01:53:59,168
Eén van de roden daar werd vermoord,
1294
01:53:59,203 --> 01:54:01,133
en nu is hij dus hun martelaar,
1295
01:54:01,168 --> 01:54:03,668
en ze geven hem
een monument op het plein.
1296
01:54:04,168 --> 01:54:05,002
Ik zeg wat we moeten doen...
1297
01:54:05,037 --> 01:54:06,967
Vergeet het maar, Pioppi.
1298
01:54:07,002 --> 01:54:10,168
Je maakt geen deals
als je alle troeven hebt.
1299
01:54:10,203 --> 01:54:12,769
Ze hebben een fout gemaakt bij Rivarolo,
laat me het je vertellen.
1300
01:54:12,804 --> 01:54:15,335
Ze maakten slechts één martelaar,
dat was hun fout.
1301
01:54:17,085 --> 01:54:19,085
Bij mijn hond is het hetzelfde.
Als je hem één keer slaat, niets.
1302
01:54:19,120 --> 01:54:22,227
Raak hem opnieuw, nog steeds niets.
Maar bij de 10e barst,
1303
01:54:22,262 --> 01:54:25,335
hij leert gehoorzamen
met zijn staart tussen zijn benen.
1304
01:54:26,335 --> 01:54:27,585
Mag ik spreken, alstublieft?
1305
01:54:39,502 --> 01:54:41,002
Hier, in de kerk,
1306
01:54:42,002 --> 01:54:44,002
zij hebben ons gedoopt,
1307
01:54:44,037 --> 01:54:46,002
ze hebben ons bevestigd.
1308
01:54:48,168 --> 01:54:50,335
Hier in de kerk zijn we getrouwd.
1309
01:54:50,370 --> 01:54:51,835
En op een dag,
1310
01:54:52,918 --> 01:54:54,418
ze zullen ons naar binnen dragen...
1311
01:54:55,418 --> 01:54:56,918
door die deur...
1312
01:54:58,418 --> 01:54:59,918
voeten eerst.
1313
01:55:02,918 --> 01:55:05,085
Zo laat mogelijk, hoop ik.
1314
01:55:05,585 --> 01:55:08,002
Jullie weten allemaal wat de kruistochten waren.
1315
01:55:09,418 --> 01:55:11,418
Weet jij wat de kruistochten waren?
1316
01:55:13,918 --> 01:55:18,502
Jongeman, we bespreken hier dingen
die u ook bezighouden.
1317
01:55:18,537 --> 01:55:21,835
Je wilde dat ik hier kwam,
dus laat mij tenminste met rust.
1318
01:55:24,168 --> 01:55:26,050
De kerk.
1319
01:55:26,085 --> 01:55:30,168
Ja, zelfs de kerk,
toen het nodig was,
1320
01:55:30,203 --> 01:55:32,668
zette zijn vijanden stevig onder druk.
1321
01:55:35,668 --> 01:55:38,168
Wie zijn deze bolsjewieken eigenlijk?
1322
01:55:38,203 --> 01:55:39,883
Hè?
1323
01:55:39,918 --> 01:55:43,418
Semi-Aziaten, dat zijn het.
1324
01:55:44,918 --> 01:55:46,418
Net als de Saracenen,
1325
01:55:47,585 --> 01:55:49,585
Mongoolse subversieven.
1326
01:55:51,585 --> 01:55:55,585
En als de zaken doorgaan
dit nog veel langer,
1327
01:55:55,620 --> 01:55:57,585
ze zullen ons vermoorden, ons allemaal vermoorden,
1328
01:55:58,585 --> 01:56:00,585
en alles overnemen.
1329
01:56:04,085 --> 01:56:05,585
Heb ik gelijk of niet?
1330
01:56:07,335 --> 01:56:09,335
Heb ik gelijk of niet?
1331
01:56:10,335 --> 01:56:11,335
Hé, Pioppi?
1332
01:56:13,835 --> 01:56:14,800
Praten, niets anders dan praten.
1333
01:56:14,835 --> 01:56:17,300
Ik weet wat er moet gebeuren.
Ontdoe ze allemaal.
1334
01:56:17,335 --> 01:56:20,335
Maar de nieuwe fascistische beweging
wil geen wraak.
1335
01:56:20,835 --> 01:56:24,835
Wij willen eerst orde.
1336
01:56:30,335 --> 01:56:34,883
Wij zijn de nieuwe kruisvaarders.
1337
01:56:34,918 --> 01:56:37,585
En we moeten moed bijbrengen
in onze jeugd.
1338
01:56:38,085 --> 01:56:40,585
Ze wachten op een teken van ons.
1339
01:56:48,168 --> 01:56:53,168
Dus laten we ze dit teken geven.
1340
01:57:10,668 --> 01:57:12,418
Ga door. Ga door.
1341
01:57:16,418 --> 01:57:18,918
We hebben het land al een keer gered.
1342
01:57:18,953 --> 01:57:21,418
We beantwoordden de oproep in de loopgraven.
1343
01:57:22,918 --> 01:57:24,418
En nu zijn we hier.
1344
01:57:29,835 --> 01:57:31,550
Het is alleen maar goed.
1345
01:57:31,585 --> 01:57:34,252
Wanneer u een nieuwe onderneming start,
je hebt een beetje kapitaal nodig.
1346
01:57:41,502 --> 01:57:43,467
Totale solidariteit, toch?
1347
01:57:43,502 --> 01:57:46,085
Dit is wat Italië nodig heeft
om de bal aan het rollen te krijgen.
1348
01:59:06,418 --> 01:59:08,918
Zelfs geen klootzak
zou dit gedaan hebben.
1349
01:59:31,335 --> 01:59:34,383
In de stad werken ze ook hard, hè?
1350
01:59:34,418 --> 01:59:37,418
Stel je de blik op het gezicht van mijn vader eens voor
als hij wist dat we hier samen waren.
1351
01:59:38,668 --> 01:59:42,217
Je vader,
"Respect! Respect! Respect!"
1352
01:59:42,252 --> 01:59:47,752
Je vader is gewoon een dief
die verlangt naar respect, zoals alle meesters.
1353
01:59:47,787 --> 01:59:49,217
- Echt?
- Uh-huh.
1354
01:59:49,252 --> 01:59:51,752
Wacht tot ik de meester word,
want ik zal twee keer zo hard voor je zijn.
1355
01:59:51,787 --> 01:59:53,752
En op die dag vermoord ik je.
1356
01:59:56,752 --> 01:59:58,752
Nee, serieus, als je mijn oom ziet,
je zult hem echt leuk vinden.
1357
01:59:58,787 --> 02:00:00,217
Hij is veel aardiger dan mijn vader.
1358
02:00:00,252 --> 02:00:02,668
Hij is totaal anders.
Hij lijkt meer op ons.
1359
02:00:10,168 --> 02:00:12,668
Hoor je die muziek? Ik weet het.
1360
02:00:43,835 --> 02:00:45,876
Montanaro! Dalco, Olmo.
1361
02:00:45,911 --> 02:00:47,918
Herinner je je mij niet?
1362
02:00:51,252 --> 02:00:53,168
O, je voet. Het spijt me.
1363
02:00:57,168 --> 02:00:59,918
Ben jij niet Olmo, het bastaardkind?
Echt?
1364
02:00:59,953 --> 02:01:03,060
Onthoud alle polenta
wij aten?
1365
02:01:03,095 --> 02:01:06,168
- Altijd polenta.
- Olmo! Olmo!
1366
02:01:06,203 --> 02:01:08,168
Ga niet. We praten later.
1367
02:01:09,918 --> 02:01:11,300
We praten later. Ga niet.
1368
02:01:11,335 --> 02:01:13,168
Kom op. Laten we dit geven
mooie jongedame een hand.
1369
02:01:13,203 --> 02:01:15,668
Oh, u hoeft zich geen zorgen te maken.
1370
02:01:15,703 --> 02:01:17,633
Alfredo, het is Montanaro.
1371
02:01:17,668 --> 02:01:20,585
Degene die zijn oor heeft afgesneden.
Hij is daar. Zien?
1372
02:01:26,168 --> 02:01:28,668
Signorina, Ik wed dat je het nooit zou raden
wij zijn een tweeling.
1373
02:01:29,168 --> 02:01:31,467
Je liegt.
Je maakt me belachelijk.
1374
02:01:31,502 --> 02:01:34,252
O nee, dat is de waarheid.
Wij delen alles.
1375
02:01:34,287 --> 02:01:36,668
Wat van hem is, is van mij,
en wat van mij is, is van mij.
1376
02:01:36,703 --> 02:01:37,835
Ja, dat is het zo'n beetje.
1377
02:01:41,335 --> 02:01:42,800
Goedemorgen, signora.
1378
02:01:42,835 --> 02:01:44,335
Waar ga je heen, Nicoletta?
1379
02:01:44,370 --> 02:01:45,835
Ik ga naar beneden.
1380
02:01:51,168 --> 02:01:53,168
- Bediening met een glimlach.
- Bedankt.
1381
02:01:53,203 --> 02:01:55,502
- Waar, Signorina?
- Op tafel.
1382
02:01:56,502 --> 02:01:58,967
Ah! Kijk jij daar eens naar?
1383
02:01:59,002 --> 02:02:01,335
Het is eeuwen geleden dat ik dat heb gehad
zelfgemaakte likeur.
1384
02:02:01,835 --> 02:02:04,002
- Wil je wat?
- O ja, dat zou ik inderdaad doen,
1385
02:02:04,037 --> 02:02:05,967
maar het moet mijn traktatie zijn.
1386
02:02:06,002 --> 02:02:09,002
Maak je geen zorgen, ik zal betalen
heel goed voor alles.
1387
02:02:10,502 --> 02:02:13,502
Ik heb geld.
Ik zal je heel goed betalen.
1388
02:02:15,502 --> 02:02:17,467
Heel goed.
1389
02:02:17,502 --> 02:02:20,085
Op een dag zul je stikken
op je smerige geld.
1390
02:02:22,585 --> 02:02:24,335
Het maakt haar blij.
1391
02:02:25,835 --> 02:02:26,918
Hm?
1392
02:02:36,585 --> 02:02:38,876
Jij moet ook wat drinken.
1393
02:02:38,911 --> 02:02:41,133
Ik kan het beter niet doen.
Het is slecht voor mij.
1394
02:02:41,168 --> 02:02:43,835
Verspil dan geen tijd.
Kleed je uit.
1395
02:03:00,835 --> 02:03:02,300
Hè? Hé.
1396
02:03:02,335 --> 02:03:05,335
Zie je?
Ik zei toch dat ze een hoer was.
1397
02:03:05,835 --> 02:03:07,800
Nietwaar?
1398
02:03:07,835 --> 02:03:10,335
Het meisje is arm, maar dat betekent niet
ze is een slet. Is dat zo?
1399
02:03:10,370 --> 02:03:12,835
Als ze geen hoer was,
ze wilde mijn geld niet aannemen.
1400
02:03:12,870 --> 02:03:14,835
Maar het is jouw geld.
1401
02:03:15,335 --> 02:03:16,800
Het corrumpeert haar.
1402
02:03:16,835 --> 02:03:20,335
Hoe dan ook, ze heeft me schoongemaakt.
1403
02:03:26,002 --> 02:03:28,335
Gaan jullie je niet uitkleden?
1404
02:03:28,370 --> 02:03:29,335
Ga je gang. Jij gaat eerst.
1405
02:03:29,370 --> 02:03:31,800
Nee, nee, na jou.
1406
02:03:31,835 --> 02:03:33,960
Nee, nee, jij gaat.
Ga je gang. Ik sta erop.
1407
02:03:33,995 --> 02:03:36,085
Nee, nee. Jij hebt betaald.
Je hebt het recht.
1408
02:03:36,120 --> 02:03:38,352
- Ik heb het koud.
- Ik heb het ijskoud.
1409
02:03:38,387 --> 02:03:40,585
Jij bent ouder dan ik.
1410
02:03:46,085 --> 02:03:47,585
Naar wie wil jij als eerste gaan?
1411
02:03:47,620 --> 02:03:49,550
Beide.
1412
02:03:49,585 --> 02:03:52,168
Bedoel je ons allebei samen?
1413
02:03:52,203 --> 02:03:54,002
Waarom tijd verspillen?
1414
02:04:30,585 --> 02:04:32,550
Ik ging onder die trein door.
1415
02:04:32,585 --> 02:04:35,085
- Welke trein?
- Weet je nog tijdens de staking?
1416
02:04:35,120 --> 02:04:37,335
Ik zat onder de trein waar jij in zat.
1417
02:04:54,335 --> 02:04:55,835
Wie gaat eerst?
1418
02:05:28,335 --> 02:05:29,835
Je vriend...
1419
02:05:31,835 --> 02:05:34,168
Misschien kun je iets beters doen.
1420
02:05:44,752 --> 02:05:46,752
Heb je geen vriendin?
1421
02:05:48,252 --> 02:05:48,952
Wat is er zo grappig?
1422
02:05:49,168 --> 02:05:51,335
Ik dacht net aan Anita.
1423
02:05:51,668 --> 02:05:54,252
- Laat Anita hier buiten.
- Is zij jouw meisje?
1424
02:05:54,287 --> 02:05:56,102
Kom op.
Neem een drankje.
1425
02:05:56,137 --> 02:05:58,027
O nee, nee, dank je.
1426
02:05:58,062 --> 02:05:59,883
Ik voel me vreemd als ik drink.
1427
02:05:59,918 --> 02:06:02,085
Maar dat is juist zo geweldig.
Kom op.
1428
02:06:02,585 --> 02:06:04,585
Neem een drankje.
Veel plezier.
1429
02:06:10,585 --> 02:06:11,918
Ga je met haar trouwen?
1430
02:06:12,168 --> 02:06:13,668
Ze is al mijn vrouw.
1431
02:06:15,668 --> 02:06:18,918
Maar zonder getrouwd te zijn.
Ze is mijn kameraad.
1432
02:06:21,252 --> 02:06:25,168
Geen huwelijk. Het zijn bolsjewieken.
Ze geloven in vrije liefde.
1433
02:06:29,335 --> 02:06:30,835
Wordt uw hand moe?
1434
02:06:39,085 --> 02:06:42,002
Je weet echt wat vrije liefde is,
nietwaar?
1435
02:06:43,002 --> 02:06:44,002
Hm?
1436
02:06:45,502 --> 02:06:46,800
Hè?
1437
02:06:46,835 --> 02:06:48,502
Stel mij niet zoveel vragen.
1438
02:06:48,537 --> 02:06:50,252
- Antwoord!
- Laat haar met rust.
1439
02:06:51,752 --> 02:06:54,752
Ik weet het niet
als ik goed zou antwoorden.
1440
02:06:56,752 --> 02:06:58,585
Lieg niet tegen mij,
jij kleine hoer.
1441
02:06:58,620 --> 02:07:00,835
Je weet wat vrije liefde is.
1442
02:07:03,335 --> 02:07:04,585
Ik schaam me.
1443
02:07:07,502 --> 02:07:09,002
Ik schaam me.
1444
02:07:12,002 --> 02:07:13,502
Alsjeblieft.
1445
02:07:15,002 --> 02:07:16,502
Je moet weggaan.
1446
02:07:17,502 --> 02:07:18,752
Ga... Ga weg.
1447
02:07:21,502 --> 02:07:22,502
Ga nu weg.
1448
02:07:26,252 --> 02:07:28,585
Alsjeblieft! Ga weg!
1449
02:07:32,585 --> 02:07:35,085
Oh! O nee!
O God! O God!
1450
02:07:36,585 --> 02:07:38,585
Ze is epilepticus.
1451
02:07:40,085 --> 02:07:42,085
Kom op, laten we gaan.
Schiet op.
1452
02:07:50,002 --> 02:07:52,668
Bel iemand. Ga door!
Bel iemand!
1453
02:07:58,418 --> 02:08:00,085
Signora! Signora!
1454
02:08:01,085 --> 02:08:03,418
Stop. Alsjeblieft. Alsjeblieft.
1455
02:08:05,418 --> 02:08:06,918
Stop! Ik smeek je.
1456
02:08:09,168 --> 02:08:10,085
Niet doen.
1457
02:08:12,918 --> 02:08:14,168
Wij hebben niets gedaan.
1458
02:08:14,203 --> 02:08:15,252
Laat haar gaan.
1459
02:08:17,502 --> 02:08:19,252
Dom.
1460
02:08:19,585 --> 02:08:21,335
Ze weet dat ze nooit mag drinken.
1461
02:08:24,252 --> 02:08:26,002
Zal ik een dokter halen?
1462
02:08:26,037 --> 02:08:27,752
Het zou geen enkel nut hebben.
1463
02:08:28,252 --> 02:08:31,252
Ze zal stoppen.
Je moet geduld hebben, dat is alles.
1464
02:08:35,252 --> 02:08:36,752
Alfredo.
1465
02:09:11,502 --> 02:09:13,002
Oom Ottavio?
1466
02:09:14,502 --> 02:09:16,502
Ik ben het, Alfredo.
1467
02:09:23,002 --> 02:09:24,252
Is er iemand thuis?
1468
02:09:30,668 --> 02:09:31,918
Hallo?
1469
02:09:31,953 --> 02:09:33,168
Wie is het?
1470
02:09:36,168 --> 02:09:38,668
Het spijt me echt heel erg.
Het was niet mijn bedoeling je te storen.
1471
02:09:38,703 --> 02:09:39,633
Ottavio is er niet.
1472
02:09:39,668 --> 02:09:41,168
Ach, misschien wel
Ik kom later terug.
1473
02:09:41,668 --> 02:09:43,668
- Heb je een sigaret?
- Ja.
1474
02:09:44,168 --> 02:09:45,633
O, ik rook niet.
1475
02:09:45,668 --> 02:09:47,668
Wat leuk.
Waar ben je voor gekomen?
1476
02:09:53,418 --> 02:09:54,883
Wie ben je?
1477
02:09:54,918 --> 02:09:57,002
Mijn naam is Ada,
en ik wil een sigaret.
1478
02:10:04,502 --> 02:10:06,752
Ik ben Alfredo, en ik wil mijn oom.
1479
02:10:07,668 --> 02:10:09,585
Heb je een sigaar?
1480
02:10:09,620 --> 02:10:11,467
Oh! Mijn redder.
1481
02:10:11,502 --> 02:10:13,502
Voor zo weinig.
1482
02:10:15,002 --> 02:10:16,002
Goedemiddag, oom.
1483
02:10:16,502 --> 02:10:19,252
Wat doe jij hier?
1484
02:10:19,287 --> 02:10:21,967
Eh... Nou, ik had een rotdag.
1485
02:10:22,002 --> 02:10:26,002
Ik kwam naar de stad om wat plezier te hebben
en ik zag een epilepticus.
1486
02:10:26,037 --> 02:10:28,002
Heeft u ooit een epilepticus gezien?
1487
02:10:29,502 --> 02:10:31,002
Ik wil graag een bad nemen.
1488
02:10:31,502 --> 02:10:32,502
Natuurlijk.
1489
02:10:39,918 --> 02:10:41,418
Mario, hier.
1490
02:10:45,918 --> 02:10:48,252
Daar. Zet het daar neer.
1491
02:10:50,252 --> 02:10:52,002
Hoe verliep de veiling?
1492
02:10:52,037 --> 02:10:53,752
Ah, de hele ochtend een slechte verkoop.
1493
02:10:56,752 --> 02:11:00,502
Ik wist niet dat het zoeken was
want plezier kan zo vermoeiend zijn.
1494
02:11:00,537 --> 02:11:02,585
O, arme schat.
Je werkt zo hard.
1495
02:11:02,620 --> 02:11:05,050
Uh-huh.
1496
02:11:05,085 --> 02:11:08,668
Kijk hier eens naar.
Het is uitzonderlijk mooi.
1497
02:11:08,703 --> 02:11:11,185
Dus natuurlijk vond niemand het leuk.
1498
02:11:11,220 --> 02:11:13,668
Hij is een jonge Duitse schilder.
1499
02:11:13,703 --> 02:11:15,418
Een nieuwe ontdekking van mij.
1500
02:11:33,835 --> 02:11:35,835
Wat denk je dat de man aan het doen is?
1501
02:11:35,870 --> 02:11:37,335
Hij slaapt.
1502
02:11:38,835 --> 02:11:41,800
Nee, hij is dood.
1503
02:11:41,835 --> 02:11:43,835
Hij slaapt, zeg ik je.
1504
02:11:46,252 --> 02:11:47,752
Hij is dood.
1505
02:11:48,585 --> 02:11:50,133
Kijk naar de hand.
1506
02:11:50,168 --> 02:11:52,752
De hand is mogelijk dood
maar hij leeft.
1507
02:12:00,752 --> 02:12:01,752
- Raad eens?
- Hm.
1508
02:12:02,252 --> 02:12:03,252
Ik ben verliefd geworden.
1509
02:12:04,418 --> 02:12:05,383
Opnieuw?
1510
02:12:05,418 --> 02:12:06,752
Maar deze keer is het serieus.
1511
02:12:06,787 --> 02:12:07,752
O...
1512
02:12:09,502 --> 02:12:11,918
Laten we eens kijken of ik het kan raden.
1513
02:12:11,953 --> 02:12:12,883
Blanchi?
1514
02:12:12,918 --> 02:12:14,585
- Bugatti.
- Hmm.
1515
02:12:16,335 --> 02:12:17,717
Mm.
1516
02:12:17,752 --> 02:12:20,418
- De Roadster?
- Nee, torpedo.
1517
02:12:20,453 --> 02:12:21,168
Mm.
1518
02:12:23,585 --> 02:12:26,550
Maar het is een onmogelijke liefde.
Het is te duur.
1519
02:12:26,585 --> 02:12:29,085
Torpedo. O, ik zat net te denken
om er morgen een te kopen.
1520
02:12:29,120 --> 02:12:30,252
- Kun je autorijden?
- Ja.
1521
02:12:30,752 --> 02:12:32,502
Ik bedoel, nee, maar het is niet moeilijk.
1522
02:12:33,752 --> 02:12:36,752
Deze neef van jou
is echt een beetje een leugenaar.
1523
02:12:41,168 --> 02:12:43,133
Bravo. Bravo.
1524
02:12:43,168 --> 02:12:46,752
Maak die strakke, gierige broer van mij maar
een deel van zijn geld uitgeven.
1525
02:12:48,668 --> 02:12:50,002
Hoe gaat het met je moeder?
1526
02:12:50,502 --> 02:12:52,002
Ze schildert nog steeds
1527
02:12:53,002 --> 02:12:55,002
eindeloze voorouderlijke landschappen.
1528
02:12:55,502 --> 02:12:56,668
Mm.
1529
02:12:57,668 --> 02:12:59,668
Mijn verloren platteland.
1530
02:13:04,835 --> 02:13:06,668
Ottavio, leen mij de auto.
1531
02:13:08,668 --> 02:13:10,502
Als je er klaar voor bent,
Ik geef je een lift naar huis.
1532
02:13:10,918 --> 02:13:12,252
Ik ben klaar. Laten we gaan.
1533
02:13:13,252 --> 02:13:15,717
"Vroom, brul
1534
02:13:15,752 --> 02:13:19,335
"Eerste, tweede en derde versnelling
1535
02:13:19,370 --> 02:13:22,918
‘Droog mijn tranen en laat me koud
1536
02:13:23,418 --> 02:13:26,418
"Bureaucratisch, grijs en oud"
1537
02:13:26,918 --> 02:13:28,002
Vind je het leuk?
1538
02:13:28,037 --> 02:13:29,467
Eh...
1539
02:13:29,502 --> 02:13:32,502
Ja. Het is, eh...
Ja, het is goed. Het is leuk.
1540
02:13:32,537 --> 02:13:34,133
Het is een beetje modern, maar...
1541
02:13:34,168 --> 02:13:37,752
Modern? De hel is het.
Het is futuristisch.
1542
02:13:37,787 --> 02:13:39,335
Lees de andere.
1543
02:13:41,835 --> 02:13:45,335
‘Zigeuner, wat maak je bij mij los
blijft hangen als een kus
1544
02:13:45,370 --> 02:13:47,835
"en je verraderlijke glimlach."
1545
02:13:48,668 --> 02:13:51,918
Eh, ja, het heeft een bepaalde, uh...
1546
02:13:52,418 --> 02:13:55,585
Ik vind het leuk. Het is goed.
Het is jammer dat het zo kort is.
1547
02:13:56,418 --> 02:13:59,168
Dat is het leuke ervan.
1548
02:13:59,203 --> 02:14:00,717
Wat ben je aan het doen?
1549
02:14:00,752 --> 02:14:03,252
Twee van ons hebben ze gelezen.
Dat is al te veel.
1550
02:14:03,287 --> 02:14:06,252
En je gooit ze zomaar weg?
1551
02:14:22,502 --> 02:14:25,085
Waarom laten die varkens mij niet door?
Klootzakken!
1552
02:14:27,668 --> 02:14:29,168
Ik zag je.
1553
02:14:33,453 --> 02:14:34,835
Ik wil passeren.
1554
02:14:37,502 --> 02:14:38,335
Kom op!
1555
02:14:38,918 --> 02:14:40,835
- Wat zei hij?
- Ga je gang. Geef ze door.
1556
02:14:41,835 --> 02:14:44,668
Nou, kom op.
Ze laten ons door.
1557
02:14:45,668 --> 02:14:46,835
Ga je gang.
1558
02:14:51,002 --> 02:14:54,002
Zijn het vrienden van je?
Ze zien eruit als moordenaars.
1559
02:14:54,037 --> 02:14:56,467
Nee, nee, het zijn geen vrienden van mij.
1560
02:14:56,502 --> 02:15:00,002
Ik weet dat wanneer ze zo uitgaan,
er zijn problemen in de maak.
1561
02:15:00,037 --> 02:15:01,967
Ze komen tegen mij in opstand.
1562
02:15:02,002 --> 02:15:05,335
Ik wil het niet zien.
Ik wil niet meer zien.
1563
02:15:05,370 --> 02:15:06,883
Ik ben blind!
1564
02:15:06,918 --> 02:15:09,918
Wacht even.
Wacht, wacht, wacht.
1565
02:15:10,418 --> 02:15:13,418
Kom op, nu.
Probeer niet blind te worden. Niet in een bocht.
1566
02:15:15,418 --> 02:15:17,918
Ik wil het niet zien.
Ik wil het niet zien.
1567
02:15:17,953 --> 02:15:20,002
- Ik ben blind! Ik ben blind!
- Nee.
1568
02:15:20,037 --> 02:15:21,269
- Blind!
- Nee.
1569
02:15:21,304 --> 02:15:22,319
- Blind!
- Nee.
1570
02:15:50,668 --> 02:15:52,168
"Geeft...
1571
02:15:53,668 --> 02:15:55,168
"jeugd...
1572
02:15:58,168 --> 02:15:59,668
"aan de mensheid."
1573
02:16:21,085 --> 02:16:23,418
Pietro, lees voor
wat je daar hebt geschreven.
1574
02:16:23,453 --> 02:16:27,383
"Het communisme geeft de mensheid jeugd."
1575
02:16:27,418 --> 02:16:30,418
En nu zal Olmo het uitleggen
wat dat betekent.
1576
02:16:36,168 --> 02:16:38,668
Nou, eh...
1577
02:16:39,168 --> 02:16:41,168
Wat betekent het?
1578
02:16:42,168 --> 02:16:43,668
Het betekent...
1579
02:16:45,002 --> 02:16:47,210
- Onderwijzeres?
- Kameraad.
1580
02:16:47,245 --> 02:16:49,383
Kameraad onderwijzeres,
1581
02:16:49,418 --> 02:16:52,050
Ik ben bijna 71,
en communist zijn,
1582
02:16:52,085 --> 02:16:55,418
Ik merk dat ik dat nog steeds doe voor een vrouw
meer dan jongeren doen.
1583
02:16:55,453 --> 02:16:57,835
Jij grote stier,
Wij komen hier niet om opscheppers te zijn.
1584
02:16:57,870 --> 02:17:00,002
Wij komen hier om te leren.
1585
02:17:03,668 --> 02:17:06,550
School is voorbij voor vandaag.
1586
02:17:06,585 --> 02:17:10,085
Ga door, we houden het in de gaten
op het gemeenschapshuis. Maak je geen zorgen.
1587
02:17:10,585 --> 02:17:13,085
En we hebben deze hele fles bestudeerd.
1588
02:17:24,918 --> 02:17:26,418
Nou, zullen we gaan?
1589
02:17:26,453 --> 02:17:27,883
Hè?
1590
02:17:27,918 --> 02:17:29,418
Wat een rotdag.
1591
02:17:33,418 --> 02:17:35,418
Ik ging met Alfredo de stad in.
1592
02:17:37,418 --> 02:17:39,418
- Kijk--
- Ik had helemaal geen plezier.
1593
02:17:41,418 --> 02:17:43,418
Mooi getekend, nietwaar?
1594
02:17:46,418 --> 02:17:47,918
Wij liepen rond.
1595
02:17:50,418 --> 02:17:52,002
Een beetje gedronken.
1596
02:17:53,085 --> 02:17:54,085
Weet je...
1597
02:17:55,585 --> 02:17:57,085
Je weet hoe het is in de stad.
1598
02:17:58,085 --> 02:18:00,085
Ik weet. Ik weet.
1599
02:18:01,085 --> 02:18:02,085
Weet je.
1600
02:18:05,585 --> 02:18:07,550
Wat een klasse.
1601
02:18:07,585 --> 02:18:10,050
De jongste moet minimaal 80 zijn.
1602
02:18:10,085 --> 02:18:13,085
De jongeren zijn aan het dansen
in de Risotti-schuur, daarom.
1603
02:18:20,585 --> 02:18:22,050
Je verspilt je tijd.
1604
02:18:22,085 --> 02:18:25,335
Les geven aan vier oude mannen,
wat voor nut heeft het?
1605
02:18:25,370 --> 02:18:28,585
Ik wilde ook dansen,
maar ik moest op je wachten! Nee?
1606
02:18:35,585 --> 02:18:37,585
Dansen met die buik?
1607
02:18:39,585 --> 02:18:42,585
Anita. Anita. Anita.
1608
02:18:47,335 --> 02:18:48,335
Nee!
1609
02:18:51,335 --> 02:18:52,835
Anita!
1610
02:19:00,502 --> 02:19:01,967
Ik voel me nu beter.
1611
02:19:02,002 --> 02:19:04,002
Ja, ik voel me ook beter.
1612
02:19:15,002 --> 02:19:16,002
Hulp.
1613
02:19:18,668 --> 02:19:20,133
- Acht. Zes.
- Zeven. Twee.
1614
02:19:20,168 --> 02:19:22,668
- Een. Acht. Negen.
- Drie. Zeven. Zes.
1615
02:19:22,703 --> 02:19:24,310
- Negen. Zeven.
- Drie. Vijf.
1616
02:19:24,345 --> 02:19:25,918
- Acht. Acht.
- Zes. Vijf.
1617
02:19:28,668 --> 02:19:30,668
Wat zit er in dat hoofd?
1618
02:19:33,668 --> 02:19:35,168
Wat heb je?
1619
02:19:56,668 --> 02:19:58,668
- Je hebt nog een vrouw.
- Nee.
1620
02:19:59,002 --> 02:20:01,002
- Nee?
- Nee, nee. Nee.
1621
02:20:03,085 --> 02:20:04,418
Nee.
1622
02:20:11,252 --> 02:20:13,585
Kom op, laten we gaan dansen.
1623
02:21:02,168 --> 02:21:04,168
Heb je ooit eerder in een schuur gedanst?
1624
02:21:04,668 --> 02:21:06,668
Nee, het is de eerste keer.
1625
02:21:09,168 --> 02:21:11,668
Wachten. Wacht hier.
Ik ga wat te drinken halen.
1626
02:21:12,668 --> 02:21:13,668
Wachten!
1627
02:21:26,835 --> 02:21:29,252
- Twee glazen.
- Bedankt. Ik betaal later.
1628
02:21:29,287 --> 02:21:30,252
Zeker.
1629
02:21:59,168 --> 02:22:00,168
Alfredo!
1630
02:22:03,168 --> 02:22:05,252
Alfredo, waar ben je?
1631
02:22:06,835 --> 02:22:08,335
Alfredo!
1632
02:22:10,168 --> 02:22:11,752
Laat mij niet alleen!
1633
02:22:11,787 --> 02:22:12,752
Oh!
1634
02:22:16,085 --> 02:22:17,252
Alfredo.
1635
02:22:19,752 --> 02:22:21,002
Wat is er met haar aan de hand?
1636
02:22:22,335 --> 02:22:23,800
Het is niets.
1637
02:22:23,835 --> 02:22:26,626
Ik zie het niet. Ik ben blind.
1638
02:22:26,661 --> 02:22:29,383
Deze muziek is zo mooi.
1639
02:22:29,418 --> 02:22:32,418
Stop alsjeblieft niet met dansen
alleen voor mij.
1640
02:22:35,335 --> 02:22:37,835
Speel verder. Speel verder!
1641
02:23:00,335 --> 02:23:01,752
Sneller. Sneller.
1642
02:23:03,335 --> 02:23:07,085
Sneller! Wat geweldig!
1643
02:23:07,120 --> 02:23:08,585
Laat mij vliegen.
1644
02:23:13,502 --> 02:23:15,918
En dan te bedenken dat ze dat heeft gedaan
zulke mooie ogen, hè?
1645
02:23:15,953 --> 02:23:17,418
Mm, oh, ja.
Heel mooi.
1646
02:23:29,002 --> 02:23:31,383
Alfredo, geef me een kus.
1647
02:23:31,418 --> 02:23:33,085
Hé, kijk naar het blinde meisje.
1648
02:23:33,120 --> 02:23:35,550
Wil je iets drinken?
1649
02:23:35,585 --> 02:23:37,668
Nee, nee. Ik denk dat je wat te drinken nodig hebt.
Ik weet dat ik iets te drinken nodig heb,
1650
02:23:38,168 --> 02:23:40,668
en daarom, als ik iets te drinken nodig heb,
Ik weet dat je iets te drinken nodig hebt,
1651
02:23:40,703 --> 02:23:42,168
en daarom,
we moeten allebei wat drinken.
1652
02:23:42,203 --> 02:23:44,002
- Oké?
- Ja.
1653
02:23:46,335 --> 02:23:48,835
- Blind, hè?
- Jij bent Alfredo niet.
1654
02:23:48,870 --> 02:23:50,800
Wie ben je?
1655
02:23:50,835 --> 02:23:53,835
Hoe vreselijk!
Je hebt geen medelijden met een blind meisje.
1656
02:23:57,335 --> 02:23:58,835
Monster!
1657
02:24:07,752 --> 02:24:09,217
Oh!
1658
02:24:09,252 --> 02:24:10,752
-O, Alfredo.
- Kom op, stop met dit spel.
1659
02:24:11,252 --> 02:24:12,752
Mooi, nietwaar?
1660
02:24:15,168 --> 02:24:17,585
Alfredo, hoe kon je
doe mij dat aan?
1661
02:24:17,620 --> 02:24:20,002
Dat moet je nooit doen
laat mij weer met rust.
1662
02:24:20,502 --> 02:24:21,918
O, hou op.
1663
02:24:23,752 --> 02:24:25,717
Je bent schandalig.
1664
02:24:25,752 --> 02:24:27,752
Ik ben een dier de luxe.
1665
02:24:29,752 --> 02:24:31,252
Dit is mijn beste vriend, Olmo.
1666
02:24:31,287 --> 02:24:32,717
Dit is Anita. Dit is--
1667
02:24:32,752 --> 02:24:36,252
Anita, dit is Ada.
Dit is Anita. Dit is Ada.
1668
02:24:43,002 --> 02:24:45,752
- Het is zacht.
- Stel je voor dat we er zo één hadden.
1669
02:24:46,085 --> 02:24:47,835
- Het is warm.
- Het is warm. Ja.
1670
02:24:47,870 --> 02:24:50,668
O, het voelt goed. O ja.
1671
02:24:50,703 --> 02:24:52,502
Mooi. Mooi.
1672
02:24:53,002 --> 02:24:56,502
Vanochtend met epilepsie
en nu met een blind meisje.
1673
02:24:57,502 --> 02:24:59,918
Nog één zoals deze
en je kunt een ziekenhuis openen.
1674
02:25:01,918 --> 02:25:04,418
Jij bent degene die blind is.
1675
02:25:06,418 --> 02:25:07,668
Zijn ze klaar?
1676
02:25:14,418 --> 02:25:17,967
Een blind meisje, hè?
1677
02:25:18,002 --> 02:25:21,800
Bedankt. Bedankt.
Jij hebt mij gered.
1678
02:25:21,835 --> 02:25:24,460
Ik was bang dat ik dat had gedaan
de hele avond door te gaan.
1679
02:25:24,495 --> 02:25:27,085
Dus jij komt hier binnen
allemaal gekleed en geparfumeerd
1680
02:25:27,120 --> 02:25:28,585
om ons voor de gek te houden.
1681
02:25:29,085 --> 02:25:31,883
Stom, verwend.
1682
02:25:31,918 --> 02:25:35,502
Hoe bel je ons?
Hicks? Boeren?
1683
02:25:45,835 --> 02:25:46,835
Eh...
1684
02:25:48,835 --> 02:25:50,835
Ik weet het. Je hebt gelijk.
1685
02:25:51,835 --> 02:25:53,835
Maar het gebeurt altijd zo.
1686
02:25:53,870 --> 02:25:55,800
Ik kan er niet tegen.
1687
02:25:55,835 --> 02:25:58,918
Dus ik sluit mijn ogen
en ik bots tegen mensen aan.
1688
02:25:58,953 --> 02:26:01,883
Ben je bang om te kijken?
1689
02:26:01,918 --> 02:26:06,383
Wat zie je?
Wat zie je?
1690
02:26:06,418 --> 02:26:09,918
Wat ziet ze?
Ze ziet iemand die zo blij is...
1691
02:26:12,418 --> 02:26:13,383
Ik wil niet dat we veranderen.
1692
02:26:13,418 --> 02:26:16,126
Ik... Ik wil dat iedereen stil blijft.
Blijf stil.
1693
02:26:16,161 --> 02:26:18,835
Geef mij je handen.
Iedereen geeft mij zijn hand.
1694
02:26:18,870 --> 02:26:21,252
Leg je handen hier.
Hier, hier.
1695
02:26:33,335 --> 02:26:34,335
Hé, kijk.
1696
02:26:51,002 --> 02:26:52,418
Het is verschrikkelijk.
1697
02:26:58,835 --> 02:27:00,168
Oh!
1698
02:27:11,502 --> 02:27:13,002
Het spijt me.
1699
02:27:13,502 --> 02:27:16,002
Mijn excuses aan jullie allemaal.
1700
02:27:17,002 --> 02:27:19,627
Het was gewoon een domme grap.
1701
02:27:19,662 --> 02:27:22,252
Het was heel dom van mij, ik weet het.
1702
02:27:22,287 --> 02:27:23,502
Niets om je zorgen over te maken.
1703
02:27:24,835 --> 02:27:26,633
Het spijt me!
1704
02:27:26,668 --> 02:27:28,752
Het was niet mijn bedoeling om iemand te beledigen!
1705
02:27:29,168 --> 02:27:31,002
Vergeef mij!
1706
02:27:42,085 --> 02:27:45,300
Ik ben niet blind!
Vergeef mij!
1707
02:27:45,335 --> 02:27:50,168
Ik kan het heel goed zien!
Kijk, ik ben niet blind!
1708
02:27:50,203 --> 02:27:51,560
Ik zie jullie allemaal!
1709
02:27:51,595 --> 02:27:52,883
Is ze dronken of...
1710
02:27:52,918 --> 02:27:55,752
Waarom geloof je mij niet?
Het was allemaal een grap!
1711
02:27:55,787 --> 02:27:57,252
- Ze is niet dronken.
- Ik kan net als jij zien...
1712
02:27:57,287 --> 02:27:59,467
- Ze is fantastisch.
- jij ook!
1713
02:27:59,502 --> 02:28:02,800
Ze rookt, ze rijdt,
ze schrijft poëzie.
1714
02:28:02,835 --> 02:28:05,752
Ze is... Ze is heel modern,
iets wat je niet begrijpt.
1715
02:28:05,787 --> 02:28:07,383
Hoi!
1716
02:28:07,418 --> 02:28:08,418
Iets wat jij niet begrijpt.
1717
02:28:08,453 --> 02:28:10,810
Je bent een boerenkinkel.
1718
02:28:10,845 --> 02:28:13,133
- Hulp! Hulp!
- Wachten.
1719
02:28:13,168 --> 02:28:16,502
Wachten! Ik wil je iets vertellen.
Wachten!
1720
02:28:22,918 --> 02:28:25,168
Val niet.
1721
02:28:25,502 --> 02:28:29,585
Hulp! Iedereen! Haast!
1722
02:28:34,252 --> 02:28:36,252
En ze is wilde bessen.
1723
02:28:37,752 --> 02:28:39,252
Ik vermoord ze allemaal.
1724
02:28:53,787 --> 02:28:55,252
Hoi. Hoi.
1725
02:28:56,752 --> 02:28:58,217
Hoi.
1726
02:28:58,252 --> 02:28:59,252
Wie ben je?
1727
02:29:01,252 --> 02:29:02,752
Je kent mij niet.
1728
02:29:04,252 --> 02:29:06,252
Wat wil je verdomme?
1729
02:29:12,168 --> 02:29:13,668
Je bent saai.
1730
02:29:19,252 --> 02:29:21,960
Mijn naam is Ada Fiastri Paulhan.
1731
02:29:21,995 --> 02:29:24,668
Ik ben 21, de slechtste leeftijd ter wereld.
1732
02:29:27,752 --> 02:29:31,252
Mijn vader ontwierp het hoofd
van de koning op het biljet van 10 lira.
1733
02:29:31,752 --> 02:29:34,335
Dat zijn we dus altijd geweest
omringd door geld
1734
02:29:34,370 --> 02:29:35,835
en heb er nooit een gehad.
1735
02:29:41,502 --> 02:29:43,467
Ik ben een wees.
1736
02:29:43,502 --> 02:29:46,467
Drie jaar geleden,
mijn ouders hadden het lumineuze idee
1737
02:29:46,502 --> 02:29:49,002
van het organiseren van een Alpenexpeditie
voor miljonairs.
1738
02:29:49,502 --> 02:29:53,002
Ze verdwenen in een kloof
op de Matterhorn.
1739
02:29:53,037 --> 02:29:56,502
Ze stierven zoals ze leefden,
boven hun stand.
1740
02:30:04,752 --> 02:30:07,252
Ik heb geen zussen, geen broers.
1741
02:30:07,752 --> 02:30:12,252
Ik kan wonen waar ik wil
en met iedereen die ik leuk vind.
1742
02:30:18,418 --> 02:30:20,418
Het gemeenschapshuis staat in brand!
1743
02:30:20,918 --> 02:30:23,418
Het gemeenschapshuis
brandt tot de grond af!
1744
02:30:27,252 --> 02:30:29,252
Het gemeenschapshuis staat in brand!
1745
02:31:07,835 --> 02:31:10,300
Ik wil niet.
1746
02:31:10,335 --> 02:31:12,168
Ik wil niet!
Ik wil niet!
1747
02:31:12,203 --> 02:31:14,002
Ik wil niet!
Ik wil niet!
1748
02:31:14,037 --> 02:31:15,585
Nee!
1749
02:31:21,085 --> 02:31:22,550
Nee.
1750
02:31:35,085 --> 02:31:36,418
Kom hier.
1751
02:32:21,418 --> 02:32:23,918
Kus mij. Kus mij.
1752
02:32:58,835 --> 02:33:01,335
Waarom heb je het mij niet verteld
jij was maagd?
1753
02:33:01,370 --> 02:33:03,835
Omdat je dat nooit zou doen
hebben mij geloofd.
1754
02:33:03,870 --> 02:33:05,335
Dat klopt.
1755
02:33:09,335 --> 02:33:11,835
Maar ben jij niet de minnares van Ottavio?
1756
02:33:12,335 --> 02:33:14,835
Ottavio's minnares?
1757
02:33:14,870 --> 02:33:16,835
Nee.
1758
02:33:16,870 --> 02:33:18,335
O nee.
1759
02:33:23,502 --> 02:33:25,002
Wakker worden!
1760
02:33:26,002 --> 02:33:28,168
Pietro Pecurare!
1761
02:33:28,203 --> 02:33:30,335
Achtenzeventig jaar oud!
1762
02:33:30,370 --> 02:33:31,800
Wakker worden!
1763
02:33:31,835 --> 02:33:33,335
Landarbeider!
1764
02:33:35,835 --> 02:33:37,800
Wakker worden!
1765
02:33:37,835 --> 02:33:39,876
Uitgebuit door de landeigenaren!
1766
02:33:39,911 --> 02:33:41,918
Vermoord door de fascisten!
1767
02:33:42,418 --> 02:33:43,883
Wakker worden!
1768
02:33:43,918 --> 02:33:47,383
Vircimo Bonazza, 74 jaar,
1769
02:33:47,418 --> 02:33:49,835
dagloner vanaf zeven jaar.
1770
02:33:49,870 --> 02:33:51,800
Uitgebuit door de landeigenaren!
1771
02:33:51,835 --> 02:33:54,918
Vermoord door de fascisten!
Vermoord door de fascisten!
1772
02:33:54,953 --> 02:33:56,300
Wakker worden!
1773
02:33:56,335 --> 02:33:59,085
Jofren Zuelli, 72 jaar.
1774
02:33:59,120 --> 02:34:00,168
Word wakker!
1775
02:34:00,418 --> 02:34:03,085
Landarbeider vanaf zeven jaar.
1776
02:34:03,120 --> 02:34:05,186
Uitgebuit door de landeigenaren!
1777
02:34:05,221 --> 02:34:07,252
Vermoord door de fascisten!
1778
02:34:08,335 --> 02:34:09,418
Wakker worden!
1779
02:34:11,835 --> 02:34:13,800
Open je ramen!
1780
02:34:13,835 --> 02:34:15,835
Waarom kom je niet naar beneden?
1781
02:34:15,870 --> 02:34:16,752
Wakker worden!
1782
02:34:17,752 --> 02:34:19,752
Wil je het niet zien?
1783
02:34:22,252 --> 02:34:24,168
Kom naar beneden en bekijk ze!
1784
02:34:25,668 --> 02:34:27,418
Wakker worden!
1785
02:34:27,453 --> 02:34:29,168
Wakker worden!
1786
02:34:31,085 --> 02:34:32,550
Wakker worden!
1787
02:34:32,585 --> 02:34:34,085
Wakker worden!
1788
02:34:39,668 --> 02:34:42,668
Kijk, er is niemand!
1789
02:34:59,918 --> 02:35:02,418
Het is voorbij. Het is allemaal voorbij.
1790
02:35:02,453 --> 02:35:04,185
- Het is het einde.
- Nee.
1791
02:35:04,220 --> 02:35:05,918
- Het is het einde.
- Nee.
1792
02:35:06,418 --> 02:35:08,002
Nee, nee!
1793
02:35:08,502 --> 02:35:10,418
Wij zijn sterk!
1794
02:35:10,918 --> 02:35:12,418
We zijn met velen!
1795
02:35:12,918 --> 02:35:15,217
Wij zijn verenigd!
1796
02:35:15,252 --> 02:35:17,752
Ze zullen ons allemaal vermoorden.
Ze zullen ons allemaal vermoorden.
1797
02:35:17,787 --> 02:35:19,252
Nee, nee, nee.
1798
02:35:19,752 --> 02:35:20,752
Nee.
1799
02:35:26,502 --> 02:35:27,835
Luister.
1800
02:35:30,835 --> 02:35:32,335
Ze komen.
1801
02:35:33,835 --> 02:35:35,300
Ze komen.
1802
02:35:35,335 --> 02:35:37,418
Ja. Ze komen.
1803
02:35:39,418 --> 02:35:41,668
Ze zijn hier. Kijk, Anita.
1804
02:38:23,585 --> 02:38:25,085
Het gaat niet goed met mij.
1805
02:38:26,085 --> 02:38:27,835
Zou het het kindje kunnen zijn?
1806
02:38:27,870 --> 02:38:29,585
Wat een kind ben jij.
1807
02:38:30,085 --> 02:38:31,585
Er is tijd.
1808
02:38:38,085 --> 02:38:39,668
Het is klaar.
1809
02:39:10,418 --> 02:39:11,918
Hé, heb je het gezien?
1810
02:39:12,918 --> 02:39:14,633
Zo'n menigte.
1811
02:39:14,668 --> 02:39:16,585
Niemand zal geloven
dat al die mensen familieleden zijn.
1812
02:39:17,085 --> 02:39:19,085
- Ik geloof het niet.
- Het waren er meer dan duizend, Barone.
1813
02:39:19,585 --> 02:39:21,050
Minstens meer dan 1.000.
1814
02:39:21,085 --> 02:39:23,085
Ze zeggen dat het geen ongeluk was.
1815
02:39:23,120 --> 02:39:24,585
Het is bewust ingesteld.
1816
02:39:34,418 --> 02:39:36,467
Er zijn 2.000 rode wijnen!
1817
02:39:36,502 --> 02:39:39,502
Hé, Barone, kijk eens
alsof je naar een begrafenis bent geweest.
1818
02:39:39,537 --> 02:39:41,967
Voel je je verdrietig?
1819
02:39:42,002 --> 02:39:44,467
Denk je dat we een fout hebben gemaakt?
1820
02:39:44,502 --> 02:39:46,883
Nooit ergens spijt van.
Wees nooit bang.
1821
02:39:46,918 --> 02:39:49,752
Het enige waar een man bang voor hoeft te zijn
is de angst zelf.
1822
02:39:49,787 --> 02:39:51,717
Zullen we wat plooien nemen?
1823
02:39:51,752 --> 02:39:54,085
Ze geven het shirt
een grotere elegantie.
1824
02:39:54,585 --> 02:39:57,252
Ik wil niet dat het er elegant uitziet.
Ik wil dat het er sterk uitziet.
1825
02:39:57,287 --> 02:39:59,217
Dit is geen shirt, het is een symbool.
1826
02:39:59,252 --> 02:40:02,252
Je bent geen kleermaker.
Je maakt een vlag voor de mensen.
1827
02:40:02,287 --> 02:40:03,502
Ziet het er goed uit, Barone?
1828
02:40:03,537 --> 02:40:05,717
Uh-huh, mannelijker.
1829
02:40:05,752 --> 02:40:09,168
Mannelijker, ja, maar niet mooi.
Niet mooi. Meer mannelijk.
1830
02:40:09,203 --> 02:40:11,967
Nou, goed.
Jullie krijgen er allemaal één. Jullie krijgen er allemaal één.
1831
02:40:12,002 --> 02:40:14,502
Jullie zien er allemaal zo uit.
Geef de mensen iets om te volgen.
1832
02:40:14,537 --> 02:40:18,002
Ja. Geef mij dat poesje.
1833
02:40:18,037 --> 02:40:19,502
Luisteren.
1834
02:40:20,502 --> 02:40:22,467
Communisten zijn slim.
1835
02:40:22,502 --> 02:40:24,752
Ze spelen in op je menselijke gevoelens.
1836
02:40:24,787 --> 02:40:27,394
Ze lijken op dit kleine poesje.
1837
02:40:27,429 --> 02:40:30,002
Het speelt in op je menselijke gevoelens. Hè?
1838
02:40:31,002 --> 02:40:33,467
Communisme is een ziekte.
1839
02:40:33,502 --> 02:40:35,502
Het kan de wereld vernietigen.
Kom naar buiten.
1840
02:40:42,335 --> 02:40:45,633
Als deze kleine poes
heeft het communisme,
1841
02:40:45,668 --> 02:40:48,126
je kunt niet aan dit kleine poesje denken.
1842
02:40:48,161 --> 02:40:50,585
Je moet aan alles denken
de andere poesjes ter wereld
1843
02:40:50,620 --> 02:40:52,050
en je moet ze beschermen.
1844
02:40:52,085 --> 02:40:55,085
Je moet beschermen
al die poesjes.
1845
02:40:56,835 --> 02:40:59,502
Je moet naar dat poesje kijken
en je moet zeggen,
1846
02:41:00,002 --> 02:41:03,502
"Dat is geen poesje,
dat is een communist."
1847
02:41:04,502 --> 02:41:08,085
En je moet het vernietigen!
1848
02:41:39,502 --> 02:41:41,002
Waar laten we de communisten heen gaan?
1849
02:41:41,037 --> 02:41:41,967
Gevangenis!
1850
02:41:42,002 --> 02:41:44,085
Waar maken wij
de Arbeidersbond gaat?
1851
02:41:44,120 --> 02:41:45,585
Gevangenis voor iedereen!
1852
02:42:08,577 --> 02:42:11,243
Ik heb het gevoel dat ik nooit meer wil
om weer naar huis te gaan.
1853
02:42:11,278 --> 02:42:12,243
Zweren.
1854
02:42:15,243 --> 02:42:18,077
Dat zul je nooit worden
een dikke, vulgaire landeigenaar.
1855
02:42:18,577 --> 02:42:20,660
Zweren. Zweren!
1856
02:42:24,077 --> 02:42:26,208
Ik zweer het. Ik zweer het.
1857
02:42:26,243 --> 02:42:29,660
En zweer dat je voor altijd van me zult houden
en trouw nooit met mij.
1858
02:42:30,243 --> 02:42:31,577
Zweren! Zweren!
1859
02:42:36,660 --> 02:42:40,243
Ik zweer dat ik voor altijd met je zal trouwen!
1860
02:42:42,160 --> 02:42:44,125
Nooit!
1861
02:42:44,160 --> 02:42:45,660
Geef me je hand.
1862
02:42:46,077 --> 02:42:47,493
Mijn hand? Nooit!
1863
02:42:48,493 --> 02:42:49,958
Oh, je bent zo'n leugenaar!
1864
02:42:49,993 --> 02:42:51,493
Rustig, alsjeblieft!
1865
02:42:52,993 --> 02:42:54,493
Wat is er aan de hand?
1866
02:42:54,993 --> 02:42:56,292
Ottavio?
1867
02:42:56,327 --> 02:42:58,327
Dit is heel delicaat werk dat ik doe.
1868
02:42:58,362 --> 02:43:00,243
Wat ben je aan het doen?
1869
02:43:01,743 --> 02:43:04,743
Ik maak wat artistieke foto's.
1870
02:43:07,827 --> 02:43:10,827
Wie ben je?
Waarom sta je daar?
1871
02:43:11,327 --> 02:43:12,792
Ons? Oh, we zijn schatjes in het bos.
1872
02:43:12,827 --> 02:43:16,208
Oh ja, met een lege maag, signora.
1873
02:43:16,243 --> 02:43:20,743
En nu je het ontdekt hebt
mijn geheime liefde voor fotografie?
1874
02:43:20,778 --> 02:43:22,743
Nou, ik denk dat we het weten
hoe je een geheim moet bewaren.
1875
02:43:22,778 --> 02:43:24,208
Wie heeft het je verteld?
1876
02:43:24,243 --> 02:43:25,743
Meneer Ritter kwam net binnen
met de trein vanuit Firenze.
1877
02:43:25,778 --> 02:43:27,594
Hij zei dat dat alles is
waar ze het over hadden.
1878
02:43:27,629 --> 02:43:29,410
Niet alleen dat,
maar hij zag ze met eigen ogen.
1879
02:43:29,445 --> 02:43:30,660
Carabinieri en de Koninklijke Garde,
1880
02:43:31,160 --> 02:43:32,792
overal zwermen.
1881
02:43:32,827 --> 02:43:34,827
Lijnen met vaste bajonetten
de hele weg.
1882
02:43:34,862 --> 02:43:36,792
- De mars naar Rome.
- Denk je dat?
1883
02:43:36,827 --> 02:43:38,827
Het startsein zal komen
wanneer je het het minst verwacht.
1884
02:43:38,862 --> 02:43:41,160
En Rome, het hele zuiden
zal wijken.
1885
02:43:41,195 --> 02:43:42,660
Mussolini is een beeldhouwer van woorden.
1886
02:43:42,695 --> 02:43:44,427
Bij elke toespraak...
1887
02:43:46,660 --> 02:43:49,160
- Hij is een kunstenaar.
- Hij kent maar één zin.
1888
02:43:49,195 --> 02:43:51,660
Wat is de spirituele vraag?
1889
02:43:51,695 --> 02:43:53,427
Hij is een meester, een meester.
1890
02:43:53,462 --> 02:43:55,160
Naar spiritualiteit. Groet.
1891
02:43:58,660 --> 02:44:00,577
Ga je mij met rust laten?
1892
02:44:02,577 --> 02:44:03,910
Ga niet zonder mij.
1893
02:44:04,577 --> 02:44:05,993
Tenslotte.
1894
02:44:08,327 --> 02:44:10,660
Dus vertelde hij het hem. Luidruchtig.
1895
02:44:10,695 --> 02:44:11,625
Recht in zijn gezicht.
1896
02:44:11,660 --> 02:44:13,660
Ofwel de politiechef hier in Napels
1897
02:44:13,695 --> 02:44:15,160
bemoeit zich met zijn eigen zaken of wij...
1898
02:44:15,195 --> 02:44:16,625
Dat is de enige manier.
1899
02:44:16,660 --> 02:44:18,125
Hij bemoeit zich altijd.
1900
02:44:18,160 --> 02:44:20,076
Te controversieel.
Te controversieel.
1901
02:44:20,111 --> 02:44:21,958
Castorolie in de ochtend...
1902
02:44:21,993 --> 02:44:24,993
De enige manier om met hem om te gaan
is om standvastig te zijn.
1903
02:44:25,028 --> 02:44:26,458
Het wordt tijd dat we standvastig worden.
1904
02:44:26,493 --> 02:44:28,042
We zijn te mild tegen ze geweest.
1905
02:44:28,077 --> 02:44:29,577
Bij de Kamer van Koophandel
niemand weet iets.
1906
02:44:29,910 --> 02:44:31,410
Dat hebben ze nooit gedaan.
Dat hebben ze nooit gedaan en dat zullen ze ook nooit doen.
1907
02:44:31,910 --> 02:44:33,410
Maar het is een politieke manoeuvre,
nietwaar?
1908
02:44:33,445 --> 02:44:35,375
De Kamer van Koophandel...
1909
02:44:35,410 --> 02:44:38,910
De Kamer van Koophandel! Het is meer
dan politiek. Het is revolutionair.
1910
02:44:38,945 --> 02:44:42,410
Toch iemand van de Kamer
van Handel had moeten worden verteld.
1911
02:44:43,910 --> 02:44:45,910
Kijk, onze fotograaf.
1912
02:44:45,945 --> 02:44:47,660
Wat is hij van plan?
1913
02:45:02,327 --> 02:45:04,077
Ik kom er zo aan. Wachten.
1914
02:45:04,112 --> 02:45:05,792
Wat is dit, een vermomming?
1915
02:45:05,827 --> 02:45:07,792
Het is het nieuwste, professor.
1916
02:45:07,827 --> 02:45:10,327
Als u zaken wilt blijven doen,
jij volgt de trend.
1917
02:45:28,493 --> 02:45:30,077
Eh, laat het daar.
1918
02:45:33,577 --> 02:45:35,077
Bedankt.
1919
02:45:41,493 --> 02:45:42,951
Gaan we weg?
1920
02:45:42,986 --> 02:45:44,375
- Dat klopt.
- Ach.
1921
02:45:44,410 --> 02:45:45,743
Zodra we er klaar voor zijn.
1922
02:45:49,993 --> 02:45:51,993
- En waar gaan we heen?
- Darmina.
1923
02:45:52,028 --> 02:45:53,493
Darmina. Het is een obsessie.
1924
02:45:56,493 --> 02:45:57,958
Maar waarom?
1925
02:45:57,993 --> 02:45:59,493
Naar het zuiden, het zuiden.
1926
02:45:59,993 --> 02:46:03,660
O ja, zo ver mogelijk weg
van die varkens in hun zwarte shirts.
1927
02:46:05,660 --> 02:46:08,160
Dit brengt je nog verder.
1928
02:46:09,660 --> 02:46:11,660
Nog zuidelijker.
1929
02:46:11,695 --> 02:46:13,219
Cocaïne?
1930
02:46:13,254 --> 02:46:14,708
Cocaïne?
1931
02:46:14,743 --> 02:46:17,410
O, ik wil er graag een paar proberen.
Laat me er een paar proberen.
1932
02:46:29,577 --> 02:46:31,660
- Waarom snijd je het zo...
- Shh.
1933
02:46:51,243 --> 02:46:52,743
Aan de beginneling.
1934
02:47:25,077 --> 02:47:25,993
Oh!
1935
02:47:26,493 --> 02:47:28,410
- Wat een tragedie!
- Wat een verspilling, bedoel je.
1936
02:47:28,445 --> 02:47:30,077
- Oh!
- Nog een beetje. Hier.
1937
02:47:39,993 --> 02:47:42,993
Ach, een momentje.
Laat er een paar voor ons achter.
1938
02:47:43,028 --> 02:47:44,410
O, hebzuchtig.
1939
02:47:58,410 --> 02:48:00,410
Hé, wat is er met je gebeurd?
1940
02:48:01,910 --> 02:48:03,875
Ik kan niets voelen.
1941
02:48:03,910 --> 02:48:05,910
- Je moet even wachten.
- Je hebt het nog nooit gedaan.
1942
02:48:05,945 --> 02:48:07,677
Geef jezelf een kans.
1943
02:48:07,712 --> 02:48:09,410
Ik kan niets voelen.
1944
02:48:09,910 --> 02:48:11,410
Ik bedoel, eh...
1945
02:48:11,910 --> 02:48:13,410
Mijn neus is gevoelloos,
1946
02:48:14,410 --> 02:48:16,410
maar ik kan niets voelen.
1947
02:48:24,327 --> 02:48:25,910
Ik voel niets.
1948
02:48:25,945 --> 02:48:27,493
Hé, waar ga je heen?
1949
02:48:28,493 --> 02:48:30,493
Het wordt van kracht.
1950
02:48:31,493 --> 02:48:33,958
Ik kan niets voelen.
1951
02:48:33,993 --> 02:48:36,993
Nou ja, hoe dan ook.
Dus, wat gaan we doen, hè?
1952
02:48:41,993 --> 02:48:42,993
Ik weet.
1953
02:48:44,243 --> 02:48:45,660
Ik wil een foto.
1954
02:48:45,695 --> 02:48:46,410
Goed idee.
1955
02:49:34,993 --> 02:49:36,993
- Wie is het?
- Telegram.
1956
02:49:37,028 --> 02:49:39,410
- Een ogenblik.
- Komt eraan.
1957
02:49:43,910 --> 02:49:45,410
Wees daar.
1958
02:49:49,710 --> 02:49:51,210
Pirouette.
1959
02:49:53,510 --> 02:49:54,910
Jet�.
1960
02:50:00,660 --> 02:50:02,160
Port de bras.
1961
02:50:06,827 --> 02:50:08,660
Hier kom ik. Tillen.
1962
02:50:12,993 --> 02:50:14,660
Het is voor jou.
1963
02:50:29,493 --> 02:50:31,993
Je moet meteen vertrekken.
1964
02:50:32,028 --> 02:50:33,077
Je vader is ziek.
1965
02:50:35,577 --> 02:50:37,292
Houd het vast.
1966
02:50:37,327 --> 02:50:38,577
Perfect.
1967
02:53:54,160 --> 02:53:55,160
Hoi.
1968
02:54:03,577 --> 02:54:05,077
Wat ben je aan het doen?
1969
02:54:05,112 --> 02:54:06,077
Niets.
1970
02:54:10,077 --> 02:54:12,077
Je draagt de jas van je vader.
1971
02:54:17,577 --> 02:54:20,077
Wat ben je aan het doen
in de studeerkamer van mijn vader?
1972
02:54:23,577 --> 02:54:26,077
En met het pistool van mijn vader, hmm?
1973
02:54:28,077 --> 02:54:29,827
Ik bewaar het.
1974
02:54:33,327 --> 02:54:35,827
O, ga je gang.
Het maakt niet uit.
1975
02:54:35,862 --> 02:54:37,827
Hij heeft het niet nodig.
1976
02:54:41,827 --> 02:54:43,327
Hoe stierf hij?
1977
02:54:45,493 --> 02:54:46,993
In de koeienstal.
1978
02:54:48,993 --> 02:54:50,493
Hij zei, eh,
1979
02:54:52,993 --> 02:54:55,993
"Mijn benen zijn zwak,
alsof ik droom."
1980
02:54:56,993 --> 02:54:59,493
Hij heeft helemaal niet geleden.
1981
02:54:59,827 --> 02:55:00,910
Hm.
1982
02:55:01,410 --> 02:55:03,375
De koeienstal, hè?
1983
02:55:03,410 --> 02:55:05,910
Het lijkt in de familie te zitten.
1984
02:55:08,410 --> 02:55:10,910
Je bent een maand weggeweest.
1985
02:55:11,410 --> 02:55:13,910
Er zijn veel dingen
je weet het niet.
1986
02:55:18,410 --> 02:55:19,910
Stuur Attila weg.
1987
02:55:20,910 --> 02:55:22,910
Er is nog tijd.
1988
02:55:23,410 --> 02:55:25,410
Ontsla hem onmiddellijk.
1989
02:55:25,910 --> 02:55:26,910
Vandaag.
1990
02:55:27,910 --> 02:55:28,910
Hè?
1991
02:55:32,243 --> 02:55:33,993
Nee, het zou geen enkel nut hebben.
1992
02:55:34,028 --> 02:55:35,708
Hij is een fascist, een moordenaar!
1993
02:55:35,743 --> 02:55:39,208
Schop hem eruit.
Het zal indruk maken.
1994
02:55:39,243 --> 02:55:43,208
Niet nu. Mussolini heeft gewonnen.
Italië is echt veranderd.
1995
02:55:43,243 --> 02:55:46,660
Ook hier zijn de zaken veranderd.
Ik ben veranderd en jij ook.
1996
02:55:48,160 --> 02:55:51,125
- Wat bedoel je?
- Ik bedoel, eh...
1997
02:55:51,160 --> 02:55:53,160
Jij geeft nu de bevelen,
in godsnaam.
1998
02:55:53,195 --> 02:55:54,660
Jij bent de meester!
1999
02:55:56,577 --> 02:55:57,577
Dan ben ik je meester.
2000
02:55:58,077 --> 02:55:58,827
Olmo.
2001
02:56:00,493 --> 02:56:03,243
Olmo. Snel, ze komen terug.
2002
02:56:05,660 --> 02:56:06,660
Olmo.
2003
02:56:10,160 --> 02:56:12,660
Hier, neem het mee.
Het is toch van jou.
2004
02:56:14,160 --> 02:56:17,160
Anders, wat voor soort dief
zou jij zijn?
2005
02:56:22,660 --> 02:56:24,160
Is dat jouw kindje?
met je moeder?
2006
02:56:24,195 --> 02:56:25,660
Ja.
2007
02:56:26,160 --> 02:56:27,660
Het is een meisje.
2008
02:56:28,160 --> 02:56:29,493
En Anita?
2009
02:56:30,410 --> 02:56:33,410
Ze stierf tijdens de bevalling.
2010
02:56:54,910 --> 02:56:56,410
Luister naar mij, Alfredo,
2011
02:56:57,410 --> 02:56:59,410
stuur Attila weg.
2012
02:57:35,077 --> 02:57:38,577
Ik bad en bad
dat je op tijd zou komen.
2013
02:57:38,612 --> 02:57:40,577
Nu ben jij alles wat ik nog heb.
2014
02:57:45,743 --> 02:57:48,243
Hoe hij leed nadat jij wegging.
2015
02:57:54,243 --> 02:57:56,243
Vind je het erg om buiten te wachten?
2016
02:58:08,077 --> 02:58:09,577
Mama, ik moet je iets vertellen.
2017
02:58:09,612 --> 02:58:12,077
Ga zitten. Ga zitten.
2018
02:58:12,577 --> 02:58:14,077
Ik heb iedereen iets te vertellen.
Ga zitten.
2019
02:58:14,112 --> 02:58:16,077
Ga zitten, tante Amelia.
Ga zitten.
2020
02:58:19,077 --> 02:58:20,077
Eh...
2021
02:58:22,577 --> 02:58:24,577
Ik heb iets
om het iedereen te vertellen.
2022
02:58:25,577 --> 02:58:26,577
Eh...
2023
02:58:29,077 --> 02:58:32,577
Ik weet niet of ik dit moet zeggen.
2024
02:58:32,612 --> 02:58:33,577
Misschien moet ik wachten.
2025
02:58:34,077 --> 02:58:36,577
Het is niet bepaald het juiste moment
om dit te zeggen, maar...
2026
02:58:37,077 --> 02:58:38,042
Eh...
2027
02:58:38,077 --> 02:58:40,410
Ik heb iets besloten en, eh...
2028
02:58:42,993 --> 02:58:44,493
Eh...
2029
02:58:46,910 --> 02:58:48,493
Ik ga trouwen.
2030
02:58:50,660 --> 02:58:54,160
Denk je dat dit zo is
het juiste moment om een grapje te maken?
2031
02:58:58,077 --> 02:58:59,577
Wat een haast.
2032
02:59:03,077 --> 02:59:04,452
Is ze zwanger?
2033
02:59:12,910 --> 02:59:14,910
Hoe heet ze?
2034
02:59:16,410 --> 02:59:17,410
Ad.
2035
02:59:18,910 --> 02:59:19,910
Ad.
2036
02:59:29,910 --> 02:59:32,410
Van een goede familie? Hè?
2037
02:59:35,410 --> 02:59:37,410
Is ze chic?
Vertel eens, is ze chic?
2038
02:59:37,445 --> 02:59:39,875
- Ze is Frans.
- Oh!
2039
02:59:39,910 --> 02:59:41,910
Ze heeft gereisd en gestudeerd?
2040
02:59:43,910 --> 02:59:45,701
Is ze mooi?
2041
02:59:45,736 --> 02:59:47,458
En gezond?
2042
02:59:47,493 --> 02:59:49,993
Oh, we hebben een bruiloft
dat zal iedereen doen sterven van jaloezie.
2043
02:59:50,493 --> 02:59:52,243
- Wanneer zal het zijn?
- Zeer binnenkort.
2044
03:00:08,743 --> 03:00:10,375
Lang leve de bruid!
2045
03:00:10,410 --> 03:00:13,910
- Lang leve de bruid!
- Lang leve de bruid en bruidegom!
2046
03:00:13,945 --> 03:00:16,875
- Alfredo!
- God zegene jullie allebei, onbevreesde jeugd.
2047
03:00:16,910 --> 03:00:22,910
Uw geloof is met ons
als een voorbode van liefde en genegenheid,
2048
03:00:22,945 --> 03:00:25,875
een oase van vruchtbaar geluk samen.
2049
03:00:25,910 --> 03:00:29,910
Dat door de bruid
morele belofte van trouw
2050
03:00:29,945 --> 03:00:32,410
zal dit nobele ras voortzetten
2051
03:00:32,910 --> 03:00:34,875
geraakt door dat goddelijke licht.
2052
03:00:34,910 --> 03:00:37,910
Een licht dat zal leiden uit strijd
2053
03:00:38,410 --> 03:00:40,910
elk nieuw kind
in zijn wandeling door het leven.
2054
03:00:42,712 --> 03:00:44,375
Ze is te mooi.
2055
03:00:44,410 --> 03:00:46,375
Veel te mooi voor een vrouw.
2056
03:00:46,410 --> 03:00:49,410
Ze is meer dan een echtgenote.
Ada is een minnares.
2057
03:00:49,445 --> 03:00:50,910
Meesteres, mijn reet.
2058
03:00:50,945 --> 03:00:51,910
Oh!
2059
03:00:52,410 --> 03:00:54,160
Ze zal niet goed zijn in bed.
2060
03:00:54,195 --> 03:00:55,910
Regina, wat een manier van praten.
2061
03:00:59,410 --> 03:01:01,077
Ik geef haar een jaar.
2062
03:01:04,160 --> 03:01:07,410
Alfredo. Alfredo,
ze is zo mooi.
2063
03:01:09,410 --> 03:01:11,375
Betoverend, echt.
2064
03:01:11,410 --> 03:01:13,410
Oh, wat heerlijk, dit feest.
2065
03:01:14,660 --> 03:01:17,660
Ik was zo blij toen ik het hoorde
dat wij waren uitgenodigd.
2066
03:01:24,493 --> 03:01:26,827
Je bent echt een stuk stront.
2067
03:01:28,577 --> 03:01:30,077
Weet je, ik haat je.
2068
03:01:30,577 --> 03:01:32,160
Ik heb een hekel aan jou.
2069
03:01:33,993 --> 03:01:35,910
Ik zou in jouw plaats moeten zijn.
2070
03:01:39,077 --> 03:01:40,160
Mag ik?
2071
03:01:42,577 --> 03:01:43,660
Een souvenir.
2072
03:01:44,660 --> 03:01:45,493
Mag ik?
2073
03:01:49,993 --> 03:01:50,993
Wachten.
2074
03:01:58,910 --> 03:02:00,827
Je zult er zo mooi uitzien,
2075
03:02:02,243 --> 03:02:03,493
als een bruid.
2076
03:02:33,077 --> 03:02:35,042
Ik heb op Attila gewed!
2077
03:02:35,077 --> 03:02:37,077
Waar heb je het over?
Falcone zal winnen.
2078
03:02:39,410 --> 03:02:41,208
Attila. Attila zal hem verslaan.
2079
03:02:41,243 --> 03:02:42,708
- Kom op, kom op!
- Kom op, Falcone!
2080
03:02:42,743 --> 03:02:44,243
Als je hem vastzet,
de helft van mijn geld is van jou.
2081
03:02:44,278 --> 03:02:45,243
Kom op, Falcone,
jij kunt het!
2082
03:02:45,278 --> 03:02:46,743
Attila!
2083
03:02:49,327 --> 03:02:50,827
Ah! Mijn bruid.
2084
03:03:14,493 --> 03:03:17,243
Oh, kijk eens naar Attila's handschoenen.
Ze zijn prachtig.
2085
03:03:17,278 --> 03:03:18,927
Wil je dat ik een paar voor je koop?
2086
03:03:18,962 --> 03:03:20,577
Papa, als je dat doet,
Ik zal braaf zijn. Ik zweer het.
2087
03:03:20,612 --> 03:03:21,993
En ook een zwart shirt?
2088
03:03:31,577 --> 03:03:33,792
Ondertekenaar Alfredo,
2089
03:03:33,827 --> 03:03:36,743
samen groeten wij u
en je nieuwe bruid.
2090
03:03:36,778 --> 03:03:38,493
Ga van tafel!
2091
03:03:51,160 --> 03:03:52,625
Stuur ze weg.
2092
03:03:52,660 --> 03:03:54,493
Ik kan ze niet uitstaan.
Ik kan ze niet uitstaan!
2093
03:03:56,993 --> 03:03:58,958
Kijk, wees niet boos.
2094
03:03:58,993 --> 03:04:01,743
Dit zijn slechts onze buren,
hetzelfde als altijd.
2095
03:04:01,778 --> 03:04:04,969
Het enige verschil is
de kleur van hun shirts.
2096
03:04:05,004 --> 03:04:08,125
Dat is wat ik bedoel.
Het maakt het verschil.
2097
03:04:08,160 --> 03:04:11,077
Ze lijken op onze familieleden.
We moeten ze uitnodigen voor onze bruiloft.
2098
03:04:11,112 --> 03:04:13,577
Hierna zullen we dat niet meer hebben
om ze nog tien jaar te zien.
2099
03:04:13,612 --> 03:04:15,577
O, 100 jaar. Belofte.
2100
03:04:17,077 --> 03:04:19,077
Duizend jaar, dat beloof ik.
2101
03:04:30,160 --> 03:04:30,993
Is het allemaal één familie?
2102
03:04:31,493 --> 03:04:32,958
Ja, alle Dalco's.
2103
03:04:32,993 --> 03:04:35,827
Voor de oorlog,
het waren er twee keer zoveel.
2104
03:04:37,910 --> 03:04:40,701
Wie is die mooie vrouw
bij het vuur?
2105
03:04:40,736 --> 03:04:43,493
Oh, dat is Rosina.
Dat is Olmo's moeder.
2106
03:04:43,993 --> 03:04:45,458
Waar ligt Olmo?
2107
03:04:45,493 --> 03:04:48,077
Ik zocht hem.
Ik heb hem de hele dag niet gezien.
2108
03:04:48,112 --> 03:04:49,577
En Ottavio?
2109
03:04:50,410 --> 03:04:52,035
Ik zal het hem nooit vergeven.
2110
03:04:52,070 --> 03:04:53,660
Fijne vrienden die we hebben.
2111
03:04:58,660 --> 03:05:00,160
Ga door. Ga door. Gaan.
2112
03:05:03,160 --> 03:05:05,160
Rosina, wil je wat confetti?
2113
03:05:05,660 --> 03:05:08,410
O, dank u, signora.
Dank je.
2114
03:05:08,445 --> 03:05:11,160
Ik kende hem toen hij zo high was.
2115
03:05:11,195 --> 03:05:12,160
Zo lang geleden.
2116
03:05:19,743 --> 03:05:21,542
Het was bijna zonsopgang
toen we de vrachtwagens stopten
2117
03:05:21,577 --> 03:05:24,577
voor die taverne,
en zag de jongens uit Ferrara.
2118
03:05:24,612 --> 03:05:26,594
Ik zweer het je, we konden niet...
2119
03:05:26,629 --> 03:05:28,577
Glorieuze dag, Serafini. Glorieus.
2120
03:05:29,077 --> 03:05:31,077
- Regina.
- Voor ons, heren.
2121
03:05:33,577 --> 03:05:36,410
En toen begonnen ze te schreeuwen:
"Laten we verder marcheren naar Rome", enzovoort, weet je.
2122
03:05:51,910 --> 03:05:55,910
Onthoud gewoon iets.
Blijf uit de buurt van Ada.
2123
03:05:55,945 --> 03:05:58,410
Wie zou durven aanraken
je dierbare vrouw, hè?
2124
03:05:59,910 --> 03:06:02,618
Je denkt dat ze hier zal blijven wonen
2125
03:06:02,653 --> 03:06:05,327
met de varkens, de stront, de Dalco's?
2126
03:06:09,327 --> 03:06:10,327
Attila.
2127
03:06:14,327 --> 03:06:16,077
Sluit de deur.
2128
03:06:16,112 --> 03:06:17,827
Sluit de deur!
2129
03:06:28,160 --> 03:06:30,125
Het is niet de traditie
van dit huishouden
2130
03:06:30,160 --> 03:06:33,160
om onze medewerkers te hebben,
samen met familieleden,
2131
03:06:33,195 --> 03:06:35,427
mixen op de eettafel.
2132
03:06:35,462 --> 03:06:37,625
Als je een onweerstaanbare drang hebt
2133
03:06:37,660 --> 03:06:39,660
om jezelf uit te drukken
op deze manier opnieuw,
2134
03:06:39,695 --> 03:06:41,660
je doet het buiten het huis.
2135
03:06:42,743 --> 03:06:44,243
Is dat duidelijk?
2136
03:06:45,743 --> 03:06:48,243
Dit is waar je op zat te wachten.
2137
03:06:53,243 --> 03:06:55,243
Om de padrone. te worden
2138
03:06:57,243 --> 03:06:59,827
God weet alleen hoe lang
je hebt gewacht.
2139
03:07:01,827 --> 03:07:03,327
En nog iets,
2140
03:07:05,327 --> 03:07:09,292
Ik weet dat je er indrukwekkend uitziet
in dat uniform,
2141
03:07:09,327 --> 03:07:13,827
maar mijn vrouw wil niet
om zwarte shirts in huis te hebben.
2142
03:07:15,743 --> 03:07:17,577
Veel vrouwen zijn...
2143
03:07:18,160 --> 03:07:20,708
Kom op, Alfredo.
2144
03:07:20,743 --> 03:07:25,160
Hij heeft geen opleiding genoten, daar ben ik het mee eens.
maar luister naar mij.
2145
03:07:25,195 --> 03:07:27,493
Houd hem vast.
Hij is je waakhond.
2146
03:07:29,993 --> 03:07:31,493
Waar was je, waakhond,
2147
03:07:31,993 --> 03:07:33,577
toen ze kapot gingen
in het dossier van mijn vader?
2148
03:07:33,612 --> 03:07:35,077
Nee.
2149
03:07:36,077 --> 03:07:37,375
Nee.
2150
03:07:37,410 --> 03:07:40,077
Wat is er met het pistool gebeurd
hij bleef daar?
2151
03:07:46,577 --> 03:07:48,542
Het moet een communist zijn geweest.
2152
03:07:48,577 --> 03:07:51,827
Ze hebben niet eens respect
voor de doden.
2153
03:07:54,660 --> 03:07:57,160
Jij en je bruid
kan rusten zonder angst.
2154
03:07:58,660 --> 03:08:00,910
Het wapen wordt teruggegeven
naar de juiste plaats.
2155
03:08:00,945 --> 03:08:02,375
Let niet op het pistool.
2156
03:08:02,410 --> 03:08:05,493
Je bent hier om Regina te houden
zo ver mogelijk weg van mijn vrouw.
2157
03:08:07,327 --> 03:08:08,827
Stuur mij weg.
2158
03:08:10,827 --> 03:08:12,660
Waarom stuur je mij niet weg?
2159
03:08:12,695 --> 03:08:14,160
Nee, ik wil je hier.
2160
03:08:21,410 --> 03:08:22,910
Je maakt deel uit van de erfenis.
2161
03:08:27,660 --> 03:08:30,160
Dit is het mooiste huis...
2162
03:08:38,743 --> 03:08:40,743
Attila, kijk naar mij.
2163
03:08:41,243 --> 03:08:42,743
Het is een armworsteling.
2164
03:08:51,993 --> 03:08:54,993
Is het waar dat je wint?
al die armworstelingen?
2165
03:09:06,410 --> 03:09:09,410
En als ik bedenk hoe dol ik ben
van dit huis.
2166
03:09:10,410 --> 03:09:13,875
Regina, het is besloten.
2167
03:09:13,910 --> 03:09:16,660
We verhuizen allemaal naar de stad.
2168
03:09:16,695 --> 03:09:19,302
Ze hebben het recht om alleen te zijn.
2169
03:09:19,337 --> 03:09:21,910
En jij vertelt het mij zomaar?
2170
03:09:26,410 --> 03:09:29,410
Ik kom niet.
Ik blijf hier.
2171
03:09:56,077 --> 03:09:57,660
Oh! Kijk wie hier is.
2172
03:09:57,695 --> 03:09:58,660
Ottavio.
2173
03:10:06,577 --> 03:10:09,410
Het is een beetje laat.
Jouw huwelijkscadeau.
2174
03:10:09,445 --> 03:10:11,660
Mijn huwelijkscadeau. Oh!
2175
03:10:12,160 --> 03:10:13,660
Ottavio!
2176
03:10:14,577 --> 03:10:15,875
Bedankt.
2177
03:10:15,910 --> 03:10:17,743
Zijn naam is Cocaïne.
2178
03:10:17,778 --> 03:10:18,993
Cocaïne.
2179
03:10:25,410 --> 03:10:28,410
- Mooi.
- Dank u, oom.
2180
03:10:28,445 --> 03:10:30,375
Hij is mooi.
2181
03:10:30,410 --> 03:10:32,410
Zijn naam is Cocaïne.
2182
03:10:33,410 --> 03:10:35,410
Ik wil hem berijden.
2183
03:10:36,410 --> 03:10:37,910
Oh, de stijgbeugel.
2184
03:10:39,410 --> 03:10:41,410
Eén, twee, drie, omhoog.
2185
03:10:59,577 --> 03:11:01,910
Oh! Oh!
Wat een schitterend cadeau.
2186
03:11:03,910 --> 03:11:05,410
Hoe schitterend.
2187
03:11:10,910 --> 03:11:12,410
Kom binnen, lafaard.
2188
03:11:22,493 --> 03:11:24,458
Nu bedrijf je hier de liefde met mij,
2189
03:11:24,493 --> 03:11:26,458
- in dit huis.
- Ik zal de liefde met je bedrijven.
2190
03:11:26,493 --> 03:11:29,243
- Ik zal de liefde met je bedrijven...
- Het is ook mijn huis.
2191
03:11:29,278 --> 03:11:31,993
- zo moeilijk.
- Ik maak deel uit van de erfenis.
2192
03:11:37,993 --> 03:11:40,458
Wist je het niet?
2193
03:11:40,493 --> 03:11:43,493
De adel heeft een bijzondere plaats
masturberen.
2194
03:11:45,493 --> 03:11:47,743
Alfredo en ik deden het hier vroeger.
2195
03:11:49,493 --> 03:11:50,577
Je bent een beest!
2196
03:11:51,577 --> 03:11:54,875
Ik had zo'n medelijden met je.
2197
03:11:54,910 --> 03:11:58,410
Daar staan,
het aanvaarden van de beledigingen.
2198
03:11:58,445 --> 03:12:00,493
Op de hiel naast je meester.
2199
03:12:01,993 --> 03:12:03,827
- Ik ben zijn waakhond.
- Bijt dan!
2200
03:12:03,862 --> 03:12:05,292
Blaffen!
2201
03:12:05,327 --> 03:12:07,702
Laat hem me niet zo behandelen.
2202
03:12:07,737 --> 03:12:09,823
Zo kan hij mij niet behandelen!
2203
03:12:09,858 --> 03:12:11,910
Wat voor soort man ben jij?
2204
03:12:16,910 --> 03:12:18,160
Wie ben je?
2205
03:12:28,160 --> 03:12:30,660
Bijt nooit in de hand
dat voedt je
2206
03:12:31,660 --> 03:12:33,792
zolang je maar gevoed moet worden.
2207
03:12:33,827 --> 03:12:36,743
Maar Alfredo is verrot!
Hij is rot!
2208
03:12:36,778 --> 03:12:38,243
Alfredo is je neef.
2209
03:12:48,743 --> 03:12:50,208
Kijk naar de teef.
2210
03:12:50,243 --> 03:12:52,743
Net getrouwd en ze loopt weg.
2211
03:13:03,077 --> 03:13:04,577
Regina,
2212
03:13:05,577 --> 03:13:07,077
Ik hou van je.
2213
03:13:11,077 --> 03:13:13,042
Ik krijg kracht
2214
03:13:13,077 --> 03:13:16,077
van belediging en vernedering.
2215
03:13:17,577 --> 03:13:19,077
Ik krijg kracht.
2216
03:13:20,077 --> 03:13:23,077
En Italië is mijn meester.
2217
03:13:23,112 --> 03:13:25,042
Ik dien alleen haar.
2218
03:13:25,077 --> 03:13:27,993
Dat is waar wij voor marcheerden.
2219
03:13:30,493 --> 03:13:34,160
De rijken nemen en stelen
en zij--
2220
03:13:34,195 --> 03:13:37,827
Ze eten. Ze eten goed
en ze zijn rot.
2221
03:13:38,827 --> 03:13:41,292
Wij fascisten,
2222
03:13:41,327 --> 03:13:44,327
we eten kruimels en we krijgen kracht.
2223
03:13:49,827 --> 03:13:51,827
Alfredo Berlinghieri,
2224
03:13:53,327 --> 03:13:54,827
jij,
2225
03:13:55,827 --> 03:13:58,327
en alle parasieten,
2226
03:13:59,827 --> 03:14:02,292
zal de rekening betalen
2227
03:14:02,327 --> 03:14:04,327
voor de fascistische revolutie.
2228
03:14:05,327 --> 03:14:08,077
En de rekening zal niet goedkoop zijn.
2229
03:14:08,112 --> 03:14:10,827
De rekening zal niet goedkoop zijn.
2230
03:14:11,827 --> 03:14:13,327
Iedereen zal betalen.
2231
03:14:13,827 --> 03:14:16,327
Iedereen, rijk en arm,
adel en boer,
2232
03:14:16,827 --> 03:14:20,077
ze zullen met geld betalen
en land en brood
2233
03:14:20,112 --> 03:14:23,327
en koeien en kaas
en bloed en zo!
2234
03:14:30,243 --> 03:14:31,743
Hou je echt van mij?
2235
03:14:33,743 --> 03:14:35,243
Hou je van mij?
2236
03:14:41,243 --> 03:14:43,243
Zul je voor altijd van mij houden?
2237
03:14:44,243 --> 03:14:45,243
Atilla?
2238
03:15:05,410 --> 03:15:09,410
Regina, ik hou voor altijd van je.
2239
03:15:13,577 --> 03:15:15,077
Hier zijn je handschoenen.
2240
03:15:15,112 --> 03:15:17,094
Mijn handschoenen.
2241
03:15:17,129 --> 03:15:19,077
Onze beste man.
2242
03:15:27,410 --> 03:15:29,910
Heb je ooit gespeeld
het huwelijksspel, hè?
2243
03:15:34,910 --> 03:15:35,743
Hè?
2244
03:15:38,493 --> 03:15:40,743
Heb je ooit gespeeld
het trouwspel?
2245
03:15:55,993 --> 03:15:59,625
Wauw! Wauw! Wauw! Wauw!
Mijn net! Blijf stil!
2246
03:15:59,660 --> 03:16:03,076
Blijf stil!
Je scheurt mijn net open. Je maakt hem bang.
2247
03:16:03,111 --> 03:16:06,493
Je scheurt mijn net open.
Het kost geld. Blijf stil.
2248
03:16:06,660 --> 03:16:09,660
Haal mij hier weg!
Waar wacht je op?
2249
03:16:09,695 --> 03:16:11,160
Als je niet stil blijft zitten
voor een minuut...
2250
03:16:11,195 --> 03:16:12,375
O!
2251
03:16:12,410 --> 03:16:15,327
Doe het rustig aan en je zult weer vrij zijn.
2252
03:16:19,243 --> 03:16:21,410
Goed? Kom op!
2253
03:16:21,445 --> 03:16:22,410
Uh-huh.
2254
03:16:25,827 --> 03:16:27,952
Kun jij...
Kun je mij helpen?
2255
03:16:27,987 --> 03:16:30,282
Wat doet dit net hier?
2256
03:16:30,317 --> 03:16:32,577
Het is een valstrik, een valstrik voor bruiden.
2257
03:16:35,827 --> 03:16:37,160
Vang jij er veel?
2258
03:16:38,160 --> 03:16:39,493
Jij bent de eerste.
2259
03:16:40,827 --> 03:16:41,785
En de laatste.
2260
03:16:41,820 --> 03:16:42,743
Help mij naar beneden.
2261
03:16:51,493 --> 03:16:52,493
Is al dit land van ons?
2262
03:16:52,993 --> 03:16:53,993
Helemaal van jou.
2263
03:16:54,993 --> 03:16:57,493
Ik heb een gevoel
Ik ga het hier leuk vinden.
2264
03:16:57,528 --> 03:16:59,493
Ik dacht altijd
Ik haatte het land.
2265
03:17:03,493 --> 03:17:05,993
Oh, ik hou van de geur van aarde.
2266
03:17:06,028 --> 03:17:07,993
Dat is opgedroogde stront.
2267
03:17:10,993 --> 03:17:11,993
Wat zit daar in?
2268
03:17:12,028 --> 03:17:12,993
Nee, nee!
2269
03:17:14,493 --> 03:17:15,493
Nee!
2270
03:17:16,493 --> 03:17:18,743
Mijn vogels zitten erin.
2271
03:17:18,778 --> 03:17:20,635
Wat ben je aan het doen?
2272
03:17:20,670 --> 03:17:22,493
Help mij nu overeind.
2273
03:17:35,743 --> 03:17:37,743
Ze waren vandaag allemaal op het feest,
behalve jij.
2274
03:17:38,243 --> 03:17:39,243
Ja, behalve ik.
2275
03:17:41,743 --> 03:17:44,743
Alfredo denkt aan je
als een echte vriend weet je dat.
2276
03:17:44,778 --> 03:17:46,458
Ja, ik weet het.
2277
03:17:46,493 --> 03:17:48,792
Dat weet ik, maar we zijn verschillend.
2278
03:17:48,827 --> 03:17:51,243
Dus misschien ben je dat niet
zulke goede vrienden.
2279
03:17:51,278 --> 03:17:52,493
Misschien.
2280
03:17:53,493 --> 03:17:55,160
Misschien zijn jullie vijanden!
2281
03:17:57,743 --> 03:17:59,208
Patrizio!
2282
03:17:59,243 --> 03:18:00,708
Wat moest je eten?
2283
03:18:00,743 --> 03:18:03,243
- Patrizio!
- Allerlei hors d'oeuvres
2284
03:18:03,278 --> 03:18:04,743
en zalmmousse.
2285
03:18:06,243 --> 03:18:08,660
- En wat nog meer?
- Leeuweriken aan het spit,
2286
03:18:08,695 --> 03:18:11,077
verse steur en speenvarken.
2287
03:18:11,112 --> 03:18:12,042
Heb je mijn zoon gezien?
2288
03:18:12,077 --> 03:18:14,042
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
- En wat nog meer?
2289
03:18:14,077 --> 03:18:15,577
Als ik hem vang,
Ik geef hem een flinke pak slaag.
2290
03:18:15,612 --> 03:18:16,993
Al het gebruikelijke gekookte vlees met...
2291
03:18:17,028 --> 03:18:18,302
Patrizio.
2292
03:18:18,337 --> 03:18:19,577
Patrizio!
2293
03:18:23,077 --> 03:18:24,077
Patrizio!
2294
03:18:27,243 --> 03:18:28,410
Patrizio!
2295
03:19:15,077 --> 03:19:16,327
Patrizio.
2296
03:19:21,910 --> 03:19:24,618
Ga je iemand over ons vertellen?
Wil je?
2297
03:19:24,653 --> 03:19:27,327
Ga je iemand over ons vertellen?
Wil je?
2298
03:19:27,660 --> 03:19:28,577
Je zou niemand iets over ons vertellen.
2299
03:19:28,612 --> 03:19:30,042
Laat mij gaan.
2300
03:19:30,077 --> 03:19:32,327
Laat mij gaan! Laat mij gaan!
2301
03:19:32,577 --> 03:19:34,077
Nee! Nee, laat mij gaan!
2302
03:20:06,077 --> 03:20:07,958
Patrizio!
2303
03:20:07,993 --> 03:20:10,327
Kom op, laten we zoeken
daar doorheen.
2304
03:20:10,362 --> 03:20:11,327
Patrizio!
2305
03:20:12,327 --> 03:20:13,868
Patrizio!
2306
03:20:13,903 --> 03:20:15,410
Patrizio!
2307
03:20:15,910 --> 03:20:17,910
Niet hier, niet daar.
2308
03:20:20,243 --> 03:20:21,243
Patrizio!
2309
03:20:22,243 --> 03:20:23,743
Patrizio!
2310
03:20:28,660 --> 03:20:31,458
Patrizio!
2311
03:20:31,493 --> 03:20:33,410
- Patrizio!
- Ik krijg modder op mijn schoenen.
2312
03:20:33,445 --> 03:20:35,410
Weet je zeker dat hij niet naar huis is gegaan?
2313
03:20:37,243 --> 03:20:38,493
Patrizio!
2314
03:20:42,327 --> 03:20:44,792
Patrizio!
2315
03:20:44,827 --> 03:20:48,243
Waar verstop je je?
Patrizio! Patrizio!
2316
03:20:48,743 --> 03:20:50,077
Ik heb geen zin om hem nu te zien.
2317
03:20:50,112 --> 03:20:51,827
Ik kom morgen.
2318
03:20:55,910 --> 03:20:57,201
Alfredo!
2319
03:20:57,236 --> 03:20:58,493
Patrizio!
2320
03:20:59,993 --> 03:21:00,958
Patrizio!
2321
03:21:00,993 --> 03:21:03,493
Ik heb je niet gezien bij de mis.
2322
03:21:03,528 --> 03:21:04,993
Bedankt voor je komst.
2323
03:21:06,077 --> 03:21:07,493
Patrizio!
2324
03:21:13,660 --> 03:21:14,743
Goede vangst?
2325
03:21:15,743 --> 03:21:17,493
Een paar lijsters.
2326
03:21:17,528 --> 03:21:19,208
Een paar lijsters.
2327
03:21:19,243 --> 03:21:21,577
- Patrizio!
- Patrizio!
2328
03:21:21,612 --> 03:21:22,958
Patrizio!
2329
03:21:22,993 --> 03:21:24,827
- Patrizio!
- Patrizio!
2330
03:21:27,827 --> 03:21:29,160
Vind je mijn vrouw leuk?
2331
03:21:29,660 --> 03:21:32,493
Zeer knap koppel,
Ada en het paard.
2332
03:21:33,993 --> 03:21:35,827
Waar is het pistool van mijn vader?
2333
03:21:38,827 --> 03:21:40,327
Ik heb het verborgen.
2334
03:21:41,827 --> 03:21:43,792
Je kunt maar beter voorzichtig zijn.
2335
03:21:43,827 --> 03:21:46,243
Als u het niet gebruikt,
het wordt roestig.
2336
03:21:46,278 --> 03:21:48,219
- Patrizio!
- Patrizio!
2337
03:21:48,254 --> 03:21:50,160
Heb je in het kippenhok gekeken?
2338
03:21:51,660 --> 03:21:53,660
Ja, we gaan nu naar de boerderij.
2339
03:21:54,327 --> 03:21:55,792
Patrizio!
2340
03:21:55,827 --> 03:21:57,827
Het was eigendom van Vrouwe Godiva,
weet je.
2341
03:21:57,862 --> 03:21:59,827
- Dan moet ik hem naakt berijden.
- Wat leuk.
2342
03:21:59,862 --> 03:22:01,577
Het is het juiste moment.
2343
03:22:20,993 --> 03:22:22,993
- Wat is er gebeurd?
- In-- Daar.
2344
03:22:35,660 --> 03:22:37,660
Signora!
Signora, wat is er?
2345
03:22:38,660 --> 03:22:40,160
Daarin.
2346
03:22:41,160 --> 03:22:42,660
Daarin.
2347
03:23:38,577 --> 03:23:41,327
Wat hebben ze met hem gedaan?
2348
03:23:41,362 --> 03:23:43,493
Wat hebben ze gedaan?
2349
03:23:43,743 --> 03:23:45,125
Wat hebben ze met hem gedaan?
2350
03:23:45,160 --> 03:23:47,160
- Het is nog maar kort geleden gebeurd.
- Wat hebben ze gedaan?
2351
03:23:47,195 --> 03:23:49,660
Hij moet er nog zijn.
2352
03:23:49,695 --> 03:23:50,785
Kijk, kijk!
2353
03:23:54,910 --> 03:23:55,910
Jij.
2354
03:23:57,910 --> 03:23:59,410
Je was niet op de bruiloft.
2355
03:23:59,445 --> 03:24:00,743
Ik ken hem!
2356
03:24:01,660 --> 03:24:03,160
Hij zou ons allemaal vermoorden!
2357
03:24:04,160 --> 03:24:07,327
Ze lijken allemaal op elkaar, die boeren.
2358
03:24:45,077 --> 03:24:46,410
Olmo Dalco,
2359
03:24:48,910 --> 03:24:49,910
beweeg niet.
2360
03:24:51,410 --> 03:24:54,910
Ik beschuldig jou van de moord
van dit kind.
2361
03:25:12,327 --> 03:25:13,493
Raak hem!
2362
03:25:15,327 --> 03:25:17,243
Moordenaar! Raak hem!
2363
03:25:34,577 --> 03:25:36,077
Olmo!
2364
03:25:36,910 --> 03:25:37,910
Olmo!
2365
03:25:46,327 --> 03:25:47,743
Ze vermoorden hem.
2366
03:25:52,493 --> 03:25:54,202
Maar Olmo had er niets mee te maken.
2367
03:25:54,577 --> 03:25:56,910
Dat kon hij niet hebben.
Hij was bij mij.
2368
03:25:58,910 --> 03:26:00,958
Ga door, dood hem!
2369
03:26:00,993 --> 03:26:03,577
Hij heeft hem vermoord! Gedood!
2370
03:26:04,077 --> 03:26:06,743
Op een dag zullen ze jullie allemaal vermoorden!
2371
03:26:07,743 --> 03:26:09,827
Ik weet wie hem heeft vermoord.
2372
03:26:13,660 --> 03:26:14,660
Dat deed ik.
2373
03:26:15,827 --> 03:26:17,243
Moordenaar!
2374
03:26:17,743 --> 03:26:19,243
Moordenaar!
2375
03:26:20,993 --> 03:26:23,577
- De moordenaar is gekomen.
- Dat was niet mijn bedoeling.
2376
03:26:23,612 --> 03:26:25,493
Het was een ongeluk.
2377
03:26:26,160 --> 03:26:28,625
Kom op.
2378
03:26:28,660 --> 03:26:30,910
Attila, hou daarmee op.
Dat is genoeg.
2379
03:26:30,945 --> 03:26:33,160
Dat is alles. Stop ermee.
Stop. Stop!
2380
03:26:49,410 --> 03:26:50,410
Breng deze man naar de politie.
2381
03:26:50,445 --> 03:26:52,292
Ik heb het niet gedaan.
2382
03:26:52,327 --> 03:26:56,208
Ik heb nog nooit een vlieg kwaad gedaan.
Ik heb het niet gedaan.
2383
03:26:56,243 --> 03:27:00,243
Ik ben een beetje gek.
Ik maakte een grapje. Ik zei het alleen omdat...
2384
03:27:00,278 --> 03:27:02,743
Kijk, hij heeft eten gestolen.
2385
03:27:07,243 --> 03:27:09,993
Dames en heren,
de receptie is voorbij.
2386
03:27:10,028 --> 03:27:12,743
Het begint te regenen,
en het wordt donker,
2387
03:27:12,778 --> 03:27:15,243
en ik denk iedereen
moet nu vertrekken.
2388
03:27:37,577 --> 03:27:41,077
Kijk eens naar de staat waarin Olmo verkeert.
Waarom heb je ze niet tegengehouden?
2389
03:27:41,112 --> 03:27:42,594
Wat bedoel je,
de staat waarin Olmo verkeert?
2390
03:27:42,629 --> 03:27:44,042
Hoe zit het met de staat
Patrizio was binnen?
2391
03:27:44,077 --> 03:27:46,577
Olmo is onschuldig!
Ik zei toch dat ik bij hem was!
2392
03:27:46,612 --> 03:27:48,542
Ik weet dat je bij hem was!
2393
03:27:48,577 --> 03:27:51,077
Je wordt zoals zij. Slechter.
2394
03:27:55,577 --> 03:27:58,542
Nee! Ottavio, nee!
2395
03:27:58,577 --> 03:28:00,577
Ga niet weg.
Nee, blijf.
2396
03:28:03,577 --> 03:28:05,042
Het spijt me, Ada.
2397
03:28:05,077 --> 03:28:07,535
Ik zet hier nooit meer een voet.
2398
03:28:52,077 --> 03:28:53,077
Nee!
2399
03:28:55,077 --> 03:28:58,493
Oké, nog eentje.
Kom op. Laten we hem eruit trekken.
2400
03:29:17,493 --> 03:29:18,993
Leg hem op zijn rug.
2401
03:29:21,493 --> 03:29:23,160
Houd hem vast, nu.
2402
03:29:35,577 --> 03:29:37,910
Hé, Olmo, laat hem werken.
Laat hem werken.
2403
03:29:40,160 --> 03:29:41,410
Dat heeft hem.
2404
03:29:43,243 --> 03:29:45,743
Papa! Papa!
2405
03:29:53,243 --> 03:29:54,243
Wat een hand, hè?
2406
03:29:54,743 --> 03:29:56,243
Exact. Twee vierkanten, altijd.
2407
03:29:57,743 --> 03:30:00,243
Niemand kan varkens doden
zo goed als mijn papa.
2408
03:30:03,743 --> 03:30:05,292
Pas op, Olmo.
2409
03:30:05,327 --> 03:30:08,077
We zagen Attila en hij zei:
om onze varkens te slachten,
2410
03:30:08,112 --> 03:30:10,792
wij zijn een stuk beter af
als we iemand anders vinden.
2411
03:30:10,827 --> 03:30:13,743
Hij zei dat jij dit werk op je nam
zodat je vrij zou zijn om naar elk huis te gaan
2412
03:30:13,778 --> 03:30:16,708
en revolutie prediken,
familie voor familie.
2413
03:30:16,743 --> 03:30:18,743
Hoe moet een mens leven
als hij niet kan werken?
2414
03:30:18,778 --> 03:30:21,243
Zoals Atilla.
Hij voedt zich met het kwaad.
2415
03:30:28,243 --> 03:30:29,875
Stella.
2416
03:31:35,493 --> 03:31:37,993
Stella. Stella, we hebben meer water nodig.
2417
03:31:39,493 --> 03:31:41,493
Hier is wat water.
2418
03:31:48,743 --> 03:31:50,827
Er is meer warm water.
2419
03:32:15,910 --> 03:32:16,993
Jij bent Olmo!
2420
03:32:20,243 --> 03:32:22,077
Je herkent mij niet.
2421
03:32:24,577 --> 03:32:26,077
Er was sprake van amnestie.
Ze lieten me gaan.
2422
03:32:26,577 --> 03:32:28,577
Ik loop al 30 dagen.
2423
03:32:28,612 --> 03:32:29,702
Ben je teruggekomen?
2424
03:32:29,743 --> 03:32:33,014
Ik loop en ik loop en ik loop.
Kan niet stoppen.
2425
03:32:33,049 --> 03:32:36,285
Waarom heb je dat dan gedaan?
om die dag te mixen?
2426
03:32:36,327 --> 03:32:38,577
Je lag op de grond.
2427
03:32:38,612 --> 03:32:40,761
Ze zaten allemaal bovenop je.
2428
03:32:40,796 --> 03:32:42,910
Ze sloegen je dood.
2429
03:32:44,410 --> 03:32:46,702
Al die jaren in de gevangenis voor niets.
2430
03:32:46,743 --> 03:32:49,708
In de gevangenis, in een schuur,
2431
03:32:49,743 --> 03:32:51,743
onder een boom, wat is het verschil?
2432
03:34:11,160 --> 03:34:14,125
Houd op! Houd op!
Je weet wat ze zullen doen.
2433
03:34:14,160 --> 03:34:17,243
Blijf dat liedje zingen,
ze zullen je hoofd breken, dat is wat.
2434
03:34:17,278 --> 03:34:19,427
De fascisten zullen je in de gevangenis stoppen
2435
03:34:19,462 --> 03:34:21,577
als je grappen maakt over Mussolini.
2436
03:34:21,612 --> 03:34:23,077
Ik heb de jongen niet vermoord.
2437
03:34:25,577 --> 03:34:28,042
Je hebt de jongen niet vermoord.
2438
03:34:28,077 --> 03:34:30,577
Het was een van die mannen
met de zwarte shirts aan.
2439
03:34:30,612 --> 03:34:31,577
WHO?
2440
03:34:33,077 --> 03:34:35,702
Ik zag hem het lichaam in de grot verbergen.
2441
03:34:35,743 --> 03:34:36,958
Wie was het?
2442
03:34:36,993 --> 03:34:38,493
Het is moeilijk te zeggen.
2443
03:34:40,493 --> 03:34:42,993
In zwarte overhemden,
alle moordenaars zien er hetzelfde uit.
2444
03:34:44,493 --> 03:34:46,993
Ik loop en ik loop en ik loop.
2445
03:34:48,493 --> 03:34:49,993
Kan niet stoppen.
2446
03:34:51,493 --> 03:34:54,542
Waar is het socialisme?
2447
03:34:54,577 --> 03:34:56,493
Wanneer je krijgt wat je wilt,
je wilt meer,
2448
03:34:56,993 --> 03:34:58,785
zoals dieren die eten
omdat ze niet kunnen stoppen.
2449
03:34:58,827 --> 03:35:01,452
De padrone kan niet stoppen.
Je wordt een padrone, je kunt niet stoppen.
2450
03:35:01,487 --> 03:35:04,077
Je krijgt een stuk grond,
dan wil je nog een stuk.
2451
03:35:04,112 --> 03:35:05,042
Dat is de menselijke natuur.
2452
03:35:05,077 --> 03:35:07,577
We moeten de menselijke natuur bestrijden.
Dat is wat niet goed is.
2453
03:35:07,612 --> 03:35:08,577
Stella.
2454
03:35:14,243 --> 03:35:17,243
De seminaries nemen hengsten op
en ze vallen uit muilezels.
2455
03:35:17,278 --> 03:35:18,702
Voor niemand goed.
2456
03:35:18,743 --> 03:35:21,208
Vertel het ze, Carlino.
Je bent slimmer dan ze denken.
2457
03:35:21,243 --> 03:35:23,702
Je laat de priesters voor je levensonderhoud betalen
drie of vier jaar,
2458
03:35:23,743 --> 03:35:26,743
dan geven we ze een schop onder hun kont
en lang leve Lenin.
2459
03:35:26,778 --> 03:35:28,208
Wat Lenin?
2460
03:35:28,243 --> 03:35:30,243
Je moet beginnen
de waarheid onder ogen zien.
2461
03:35:30,278 --> 03:35:31,702
Ze hebben onze krant afgeschaft,
2462
03:35:32,243 --> 03:35:34,243
het gemeenschapshuis is verdwenen
en geen verkiezingen meer.
2463
03:35:34,278 --> 03:35:37,243
Maar dit veranderde.
Kijk hier.
2464
03:35:37,278 --> 03:35:39,702
Lees het. Het is jouw krant.
2465
03:35:40,243 --> 03:35:41,702
Die van onze kameraden.
2466
03:35:42,243 --> 03:35:45,702
We zouden naar de gevangenis kunnen gaan.
Je kunt zien hoeveel mensen het hebben gelezen.
2467
03:35:45,743 --> 03:35:48,458
Onthoud het nu.
Het is aan jou.
2468
03:35:48,493 --> 03:35:51,410
Want zodra dit voorbij is,
jij gaat het de anderen leren.
2469
03:35:51,445 --> 03:35:54,327
Zij die het niet zien
en degenen die niet kunnen lezen. Hier.
2470
03:35:54,362 --> 03:35:56,469
Oké, ik zal de krant uit mijn hoofd leren,
2471
03:35:56,504 --> 03:35:58,577
maar wat is het goed
als we geen feest hebben?
2472
03:35:58,612 --> 03:36:00,542
Geen leider?
Niemand die ons leidt?
2473
03:36:00,577 --> 03:36:03,542
Kijk naar ons, Olmo.
We zijn allemaal verspreid.
2474
03:36:03,577 --> 03:36:05,577
Als een van ons zijn mond opendoet,
hij wordt geslagen in de gevangenis.
2475
03:36:05,612 --> 03:36:08,118
Onze partij is verboden,
wij hebben geen enkele kans.
2476
03:36:08,660 --> 03:36:12,118
Geen feest? Het is niet waar.
De partij is niemand anders dan jij.
2477
03:36:12,660 --> 03:36:15,625
En Eugene en Enzo en Armando.
2478
03:36:15,660 --> 03:36:18,118
Steek de rivier over,
je vindt er alleen Azales.
2479
03:36:18,660 --> 03:36:21,118
Heb je meer nodig, ga dan
en praat met de portier.
2480
03:36:21,160 --> 03:36:24,639
Je ziet het feest om je heen
waar je ook hardwerkende mannen vindt.
2481
03:36:24,674 --> 03:36:28,118
Ga de gevangenissen binnen
en je zult honderden van je kameraden zien.
2482
03:36:28,160 --> 03:36:30,160
Het feest is er ook.
Het is overal.
2483
03:36:30,195 --> 03:36:32,160
Vertel het hem, Eugène.
Vertel het hem.
2484
03:36:43,452 --> 03:36:46,868
‘Honderd fabrieksarbeiders
werden gearresteerd bij Rossi Textiles.
2485
03:36:47,410 --> 03:36:48,868
"Terwijl 135 waren..."
2486
03:36:48,910 --> 03:36:50,417
Anita!
2487
03:36:50,452 --> 03:36:52,952
Anita? Waar is mijn dochter heen?
2488
03:36:53,452 --> 03:36:54,952
Anita!
2489
03:36:54,993 --> 03:36:58,285
Olmo, ze ging naar de padrona
voor een les.
2490
03:36:58,327 --> 03:36:59,827
Wat padrona?
2491
03:37:00,327 --> 03:37:02,077
Signora Ada.
2492
03:37:02,112 --> 03:37:03,792
Ad. Ad.
2493
03:37:03,827 --> 03:37:06,285
‘Strikers paradeerden door de straten van de stad.
2494
03:37:06,327 --> 03:37:08,660
‘Verscheidenen kregen klappen
met fascistische stadsfunctionarissen
2495
03:37:08,695 --> 03:37:10,035
"die probeerde de demonstratie te blokkeren,
2496
03:37:10,070 --> 03:37:12,285
"inclusief de fascistische burgemeester Aliani.
2497
03:37:12,327 --> 03:37:15,327
‘De ambtenaren werden gedwongen
om Milano te bellen voor extra carabinieri.
2498
03:37:15,362 --> 03:37:16,594
"Terwijl we met de troepen vochten,
2499
03:37:16,629 --> 03:37:17,827
"Vier van onze kameraden werden gedood."
2500
03:37:21,743 --> 03:37:24,743
Ik weet niet waar je uitkomt
de moed om vanavond naar huis te gaan.
2501
03:37:24,778 --> 03:37:26,743
Zijn vrouw zal hem vermoorden!
2502
03:37:28,243 --> 03:37:30,243
Hé, Berlinghieri,
Ik wil een terugwedstrijd.
2503
03:37:30,278 --> 03:37:32,702
Nu, nu, nu.
Rustig maar, Ferrara.
2504
03:37:32,743 --> 03:37:35,243
Je hebt zojuist verloren
uw hele veestal.
2505
03:37:35,278 --> 03:37:36,702
Wat kun je nog meer inzetten?
2506
03:37:36,743 --> 03:37:39,243
Hij wil eindigen
zoals je burgemeestervriend in Mantua.
2507
03:37:43,243 --> 03:37:46,243
Erekleding,
en niet veel geld
2508
03:37:46,278 --> 03:37:47,743
de burgemeester zet zijn vrouw op het spel.
2509
03:37:51,993 --> 03:37:55,208
- O, het spijt me. Vergeef mij.
- Getekenaar Alfredo.
2510
03:37:55,243 --> 03:37:58,577
Cavaliere zou Pioppi graag willen
om even met je te praten.
2511
03:37:58,612 --> 03:38:00,375
Wat zal ik tegen hem zeggen?
2512
03:38:00,410 --> 03:38:04,202
Ik dacht dat ik je had gezegd niet te komen
naar deze plek met modder op je schoenen.
2513
03:38:07,993 --> 03:38:09,493
Cavaliere Pioppi.
2514
03:38:14,827 --> 03:38:17,285
Jullie kennen allemaal Cavaliere Pioppi,
2515
03:38:19,327 --> 03:38:21,792
de enige eerlijke man onder ons.
2516
03:38:21,827 --> 03:38:24,285
Als u ons nu wilt excuseren
voor een paar minuten.
2517
03:38:24,327 --> 03:38:27,827
Nee, maak je geen zorgen. Maak je er geen zorgen over.
Alles komt goed.
2518
03:38:27,862 --> 03:38:30,285
Je krijgt een terugwedstrijd.
Je verliest nog wat vee.
2519
03:38:30,327 --> 03:38:32,410
Godzijdank heb je je gezondheid.
2520
03:38:39,243 --> 03:38:42,243
Ik ben blij dat een van ons
heeft een beetje plezier.
2521
03:38:42,278 --> 03:38:43,243
We hebben, eh...
2522
03:38:44,660 --> 03:38:47,160
We hebben moeite om de eindjes aan elkaar te knopen.
2523
03:38:47,618 --> 03:38:50,118
Onze landen zijn onvruchtbaar geworden.
We hebben, eh...
2524
03:38:50,160 --> 03:38:53,160
Zoals je moet weten,
je vader en ik waren vrienden.
2525
03:38:53,195 --> 03:38:54,583
Hij vertelde mij altijd:
2526
03:38:54,618 --> 03:38:57,208
‘Pas op, Pioppi,
u bent geen beheerder.
2527
03:38:57,243 --> 03:39:00,305
"Je laat de zaken uit de hand lopen."
Maar hij zou ons helpen.
2528
03:39:00,340 --> 03:39:03,368
Ja, hij heeft ons geholpen.
Hij heeft ons geholpen bij het afsluiten van zoveel hypotheken
2529
03:39:03,410 --> 03:39:06,951
er is geen stuk land
op onze naam achtergelaten.
2530
03:39:06,986 --> 03:39:10,493
Ik zou je niet lastig gevallen hebben,
alleen zij stond erop.
2531
03:39:10,528 --> 03:39:13,493
Jij en ik zijn geweest
best goede vrienden.
2532
03:39:13,993 --> 03:39:15,493
Het is beschamend.
Ik, eh...
2533
03:39:15,993 --> 03:39:16,958
Hoeveel heb je nodig?
2534
03:39:16,993 --> 03:39:19,458
Oh, ik wist dat je ons niet zou weigeren.
2535
03:39:19,493 --> 03:39:21,493
Je bent begripvoller
dan je vader was.
2536
03:39:21,528 --> 03:39:22,958
Goed.
2537
03:39:22,993 --> 03:39:27,493
Nou, heb je nog iets over
überhaupt een hypotheek afsluiten?
2538
03:39:28,993 --> 03:39:30,493
De villa.
2539
03:39:34,993 --> 03:39:36,493
Olmo.
2540
03:39:36,993 --> 03:39:37,993
Hallo.
2541
03:39:41,910 --> 03:39:43,910
Het huis, zei je?
2542
03:39:43,945 --> 03:39:45,285
De villa.
2543
03:39:51,827 --> 03:39:53,792
- Je mag hier niet naar binnen.
- Ga weg.
2544
03:39:53,827 --> 03:39:56,285
Je leert niet gemakkelijk, hè, jongen?
Je luistert niet, hè?
2545
03:39:56,327 --> 03:39:58,292
Ga weg!
2546
03:39:58,327 --> 03:40:01,327
Het is je al 100 keer verteld dat het zo is
hier niet toegestaan. Duw mij niet!
2547
03:40:01,362 --> 03:40:03,827
Iemand gaat je een lesje leren
je zult het nooit vergeten.
2548
03:40:03,862 --> 03:40:06,285
- Ga weg!
- Nu, ga weg!
2549
03:40:06,327 --> 03:40:09,327
Je leert het niet, hè?
Het zal slecht met je aflopen, jongen.
2550
03:40:09,362 --> 03:40:10,827
Je denkt dat je de koning bent
van dit verdomde kasteel.
2551
03:40:11,327 --> 03:40:12,792
- Ga weg.
- Attila.
2552
03:40:12,827 --> 03:40:14,285
De tijd is gekomen dat ik je zal laten zien,
voor eens en voor altijd ben je dat niet!
2553
03:40:14,327 --> 03:40:16,306
- Nu, ga weg!
- Ga weg!
2554
03:40:16,341 --> 03:40:18,285
Wat is hier verdomme aan de hand?
2555
03:40:22,785 --> 03:40:25,285
Zijn schoenen zijn vuil.
2556
03:40:25,327 --> 03:40:28,327
Wat doe jij hier?
Wat wil je?
2557
03:40:29,785 --> 03:40:31,785
Oké, ik ben arm,
2558
03:40:32,327 --> 03:40:35,618
een boer, een arbeider en een moordenaar.
2559
03:40:35,653 --> 03:40:36,577
En ik wil mijn dochter!
2560
03:40:37,077 --> 03:40:38,077
Attila!
2561
03:41:01,327 --> 03:41:02,827
"Door de..."
2562
03:41:02,862 --> 03:41:04,327
"Rijpt."
2563
03:41:04,785 --> 03:41:08,118
"snelt en onder de hemel,
2564
03:41:08,160 --> 03:41:10,868
"Mijn lieflijke huis liegt."
2565
03:41:10,910 --> 03:41:13,410
Goed meisje. Hier ben je.
2566
03:41:23,827 --> 03:41:25,292
Anita, kom naar huis.
2567
03:41:25,327 --> 03:41:27,243
Maar papa, niet voordat ik klaar ben.
2568
03:41:30,035 --> 03:41:33,493
Ik vind het niet leuk dat je hier komt,
dat weet je.
2569
03:41:33,528 --> 03:41:35,993
Ze moet leren
hoe je moet lezen en schrijven.
2570
03:41:44,577 --> 03:41:46,577
Jij bent haar moeder niet.
2571
03:41:47,577 --> 03:41:49,577
Ik wil haar hier niet!
2572
03:41:57,077 --> 03:41:59,042
Hij heeft gelijk, weet je.
2573
03:41:59,077 --> 03:42:02,577
Ik bedoel, wat geeft jou in vredesnaam het recht?
zich als een missionaris gedragen?
2574
03:42:02,612 --> 03:42:05,077
Wat geeft jou in godsnaam het recht?
2575
03:42:06,577 --> 03:42:08,542
Ik hou van dat kind!
2576
03:42:08,577 --> 03:42:10,577
Het maakt mij niet uit of je van dat kind houdt.
2577
03:42:10,612 --> 03:42:12,577
Het kind is hier niet op zijn plaats.
2578
03:42:15,077 --> 03:42:17,577
Laat de kinderen van anderen met rust.
2579
03:42:24,202 --> 03:42:28,077
Oké.
Nu zal ik mij aan onze kinderen wijden!
2580
03:42:28,112 --> 03:42:30,077
Nee, niet doen!
Wijd jezelf gewoon aan mij toe!
2581
03:42:42,577 --> 03:42:46,077
Oh, november is het
wreedste maand van het jaar.
2582
03:42:52,910 --> 03:42:53,868
Verdomme!
2583
03:42:55,160 --> 03:42:58,042
Teef. Smerig wijf!
2584
03:42:58,077 --> 03:43:00,952
Maar ik kom er wel in.
Ik haal een fles.
2585
03:43:11,743 --> 03:43:13,202
De sleutel.
2586
03:43:14,202 --> 03:43:16,077
Geef me nu de sleutel.
2587
03:43:17,077 --> 03:43:18,042
De sleutel!
2588
03:43:18,077 --> 03:43:21,042
Ga dronken worden in de herberg.
2589
03:43:21,077 --> 03:43:23,577
Wij zijn respectabele mensen
hier in dit huis.
2590
03:43:23,612 --> 03:43:25,077
Wist je dat niet? Hè?
2591
03:43:29,327 --> 03:43:30,952
Ik wil die sleutel!
2592
03:43:31,452 --> 03:43:32,952
Ik steek het in je kont!
2593
03:43:49,202 --> 03:43:51,202
Jij stom ding.
2594
03:43:52,202 --> 03:43:53,702
Hoe dom ben je.
2595
03:43:53,743 --> 03:43:56,202
Maar waarom zou je dat niet hebben gedaan?
wat wil je?
2596
03:43:56,237 --> 03:43:58,167
Je moet zoveel drinken als je wilt.
2597
03:43:58,202 --> 03:44:00,702
Jij bent de padrona.
Ben jij niet de padrona?
2598
03:44:00,743 --> 03:44:03,202
Zo heb je zoveel drank als je wilt.
2599
03:44:12,327 --> 03:44:14,827
Help me.
Waarom help je mij niet?
2600
03:44:14,862 --> 03:44:16,875
Wil je iets drinken?
2601
03:44:16,910 --> 03:44:19,125
Ik wil het niet meer.
2602
03:44:19,160 --> 03:44:22,535
Ik doop je, Regina,
koningin van de teven.
2603
03:44:54,202 --> 03:44:55,202
Ada!
2604
03:45:03,827 --> 03:45:05,160
Goedeavond.
2605
03:45:11,660 --> 03:45:14,660
Ga naar bed, kleine heks.
Ga door.
2606
03:45:17,660 --> 03:45:18,660
Ad.
2607
03:45:25,660 --> 03:45:27,160
Goedenacht, engel.
2608
03:45:27,660 --> 03:45:29,160
Welterusten.
2609
03:45:32,660 --> 03:45:33,993
Signora,
2610
03:45:34,910 --> 03:45:36,702
Zin in wat wijn?
2611
03:45:39,035 --> 03:45:41,035
Ja, het maakt mij niet uit als ik dat wel doe.
2612
03:45:42,535 --> 03:45:44,952
Een druppeltje is af en toe goed.
2613
03:45:44,987 --> 03:45:46,452
Twee of drie zelfs.
2614
03:45:46,487 --> 03:45:47,952
Uh-huh.
2615
03:45:52,535 --> 03:45:54,535
Het is hier zo leuk.
2616
03:45:56,035 --> 03:45:57,868
Wat is er zo leuk, mag ik vragen?
2617
03:45:59,327 --> 03:46:01,327
Anita zegt welterusten.
2618
03:46:02,493 --> 03:46:04,493
De geur van je avondeten.
2619
03:46:05,993 --> 03:46:07,993
De manier waarop jullie allemaal samen zijn.
2620
03:46:10,493 --> 03:46:13,493
En je moeder slaapt bij het vuur.
2621
03:46:19,410 --> 03:46:21,910
Nou, je mag hier wonen als je
vind het zo leuk. Ik zal een kinderbedje plaatsen.
2622
03:46:21,945 --> 03:46:25,500
Je kent de grote deuren
die openstaat voor de rechtbank?
2623
03:46:25,535 --> 03:46:28,368
Elke avond de padrone
zou iedereen opsluiten.
2624
03:46:28,403 --> 03:46:29,333
Echt?
2625
03:46:29,368 --> 03:46:30,368
Ik herinner me de sleutel.
2626
03:46:31,243 --> 03:46:33,243
Zo groot was het.
2627
03:46:38,243 --> 03:46:40,743
En dus de boeren
waren allemaal opgesloten,
2628
03:46:40,778 --> 03:46:42,243
hetzelfde als de gevangenis.
2629
03:46:43,743 --> 03:46:46,577
We konden dansen,
om voor onze kinderen te zingen.
2630
03:46:47,077 --> 03:46:49,868
In staat om te sterven,
maar onmogelijk om eruit te komen.
2631
03:46:51,368 --> 03:46:54,368
We moesten onze mond houden
als beesten tot de ochtend.
2632
03:46:57,077 --> 03:46:58,597
Wat gebeurde er dan?
2633
03:46:58,632 --> 03:47:00,118
Kwam de ochtend,
2634
03:47:00,618 --> 03:47:03,660
de padrone zou een bediende sturen
om de deur voor ons te openen.
2635
03:47:05,493 --> 03:47:08,493
Ik praat niet
ook over de middeleeuwen.
2636
03:47:08,528 --> 03:47:09,993
- Grappig, nietwaar?
- Nee.
2637
03:47:10,028 --> 03:47:11,493
Hm.
2638
03:47:11,993 --> 03:47:14,993
Grootvader Leo leefde nog.
Ik was nog maar een kleine jongen.
2639
03:47:17,327 --> 03:47:21,535
Ooit kwam Alfredo hier in ons huis binnen
2640
03:47:22,535 --> 03:47:24,827
en werd opgesloten
met ons allemaal.
2641
03:47:28,535 --> 03:47:31,035
Nou, de deuren zijn nu open...
2642
03:47:33,035 --> 03:47:35,035
maar Alfredo komt nooit.
2643
03:47:44,785 --> 03:47:47,667
Wat vind jij van Alfredo?
2644
03:47:47,702 --> 03:47:50,702
De padrone zijn onze vijanden.
We moeten ze allemaal vernietigen.
2645
03:47:50,737 --> 03:47:52,368
Alfredo van de padrone.
2646
03:47:52,910 --> 03:47:53,910
En ik?
2647
03:47:55,368 --> 03:47:57,333
Jij bent de padrona.
2648
03:47:57,368 --> 03:48:00,493
Nee, niet echt.
Ik ben de vrouw van de padrone.
2649
03:48:01,993 --> 03:48:04,868
Hm.
2650
03:48:04,910 --> 03:48:08,827
Anita, denk je niet dat haar moeder is
zou hebben gewild dat ze ging studeren?
2651
03:48:08,862 --> 03:48:10,118
Olmo.
2652
03:48:10,993 --> 03:48:13,202
Rosina, we hebben je wakker gemaakt.
2653
03:48:13,237 --> 03:48:14,292
Olmo.
2654
03:48:14,327 --> 03:48:15,875
- Het is in orde.
- Ga weg.
2655
03:48:15,910 --> 03:48:18,264
- Ik heb een vreselijke droom gehad, Olmo.
- Het is in orde, mama.
2656
03:48:18,299 --> 03:48:20,618
Ik stond op de top van een berg
met grootvader Leo.
2657
03:48:20,653 --> 03:48:21,875
- Ja.
- 'Kijk naar beneden,' zei hij.
2658
03:48:21,910 --> 03:48:23,910
- Kom naar bed.
- "Dat zijn de komende jaren.
2659
03:48:24,410 --> 03:48:26,618
- "De een hinkt, de ander is blind."
- Het is in orde.
2660
03:48:26,653 --> 03:48:28,702
- "Die heeft geen hoofd."
- Het is laat, mama.
2661
03:48:28,737 --> 03:48:30,250
Neem kleine Anita mee en ren weg.
2662
03:48:30,285 --> 03:48:33,035
Rennen, Olmo.
Alles is vergaan.
2663
03:48:40,327 --> 03:48:41,785
Hoor je dat? Hij is daar.
2664
03:48:42,285 --> 03:48:43,750
Stil.
2665
03:48:43,785 --> 03:48:46,785
Daar. Ik zag hem.
Hij bewoog.
2666
03:48:48,452 --> 03:48:50,917
Hij komt spioneren.
2667
03:48:50,952 --> 03:48:53,952
Ga weg, ga weg.
Laat ons met rust.
2668
03:48:54,952 --> 03:48:56,452
Doe iets!
2669
03:49:04,452 --> 03:49:05,452
Hier?
2670
03:49:08,452 --> 03:49:09,452
Hier?
2671
03:49:13,952 --> 03:49:14,952
Het is een kat!
2672
03:49:18,452 --> 03:49:20,452
Elke nacht droom ik van dat kind.
2673
03:49:22,452 --> 03:49:24,952
Hij zit helemaal onder het bloed.
2674
03:49:26,452 --> 03:49:27,952
Ik haat hem.
2675
03:49:28,452 --> 03:49:30,452
Je maakt me gek.
2676
03:49:31,952 --> 03:49:34,618
Ik zal nooit komen
weer naar deze verdomde kamer!
2677
03:49:36,118 --> 03:49:39,118
Wees niet boos.
Ik ben het ook zat.
2678
03:49:39,153 --> 03:49:42,083
Wanneer we er zin in hebben,
2679
03:49:42,118 --> 03:49:45,118
wij moeten ons gedragen
als een stel dieven.
2680
03:49:46,118 --> 03:49:47,542
Verbergen.
2681
03:49:47,577 --> 03:49:50,077
Je zou dat allemaal kunnen veranderen
als je dat wilde.
2682
03:49:50,112 --> 03:49:52,094
Jij geeft hier de bevelen.
2683
03:49:52,129 --> 03:49:54,103
Hij is zo zwak als een kwal.
2684
03:49:54,138 --> 03:49:56,042
Ada is de hele tijd dronken.
2685
03:49:56,077 --> 03:49:59,077
Jij hebt de sleutels van alles,
nietwaar, mijn liefste?
2686
03:50:02,452 --> 03:50:05,410
Nee. Ik verdien een eigen huis,
2687
03:50:05,445 --> 03:50:07,410
geschikt voor iemand als ik.
2688
03:50:11,410 --> 03:50:12,910
Ik ken er één.
2689
03:50:14,410 --> 03:50:15,875
Waar?
2690
03:50:15,910 --> 03:50:17,375
Villa Pioppi.
2691
03:50:17,410 --> 03:50:19,410
De hypotheek loopt bijna af.
2692
03:50:23,410 --> 03:50:24,910
Kun je ons niet zien,
2693
03:50:25,910 --> 03:50:27,875
wij twee,
2694
03:50:27,910 --> 03:50:31,410
samen zitten in Chinese kamerjassen,
2695
03:50:31,910 --> 03:50:34,910
luisteren naar de radio-uitzending vanuit Rome?
2696
03:50:35,410 --> 03:50:37,410
Er komt heel stilletjes een bediende binnen
2697
03:50:38,910 --> 03:50:41,410
met twee glazen Marsala-wijn.
2698
03:50:42,910 --> 03:50:46,410
Marsala, mijn reet.
Ik wil champagne.
2699
03:51:44,785 --> 03:51:45,785
Hoi!
2700
03:51:46,285 --> 03:51:48,750
Stella!
2701
03:51:48,785 --> 03:51:51,868
Hé, waar ren je heen?
Wat is er, lieverd?
2702
03:51:52,368 --> 03:51:53,368
Ze hebben hem meegenomen!
2703
03:51:53,868 --> 03:51:56,535
Mijn Martino en zijn broer Gelindo!
2704
03:51:56,570 --> 03:51:58,917
Wie heeft het gedaan?
2705
03:51:58,952 --> 03:52:00,952
Het zijn die bewakers.
Ze nemen ze mee.
2706
03:52:01,452 --> 03:52:04,333
De bewakers? Wat? Wachten.
2707
03:52:04,368 --> 03:52:07,743
Wachten. Jullie allemaal, kom met mij mee.
2708
03:52:11,327 --> 03:52:14,292
Nee. Olmo, waar ga je heen?
2709
03:52:14,327 --> 03:52:17,868
Ben je je hoofd kwijt?
Wil je dat pistool wegleggen?
2710
03:52:17,903 --> 03:52:19,365
Je brengt ons allemaal in de problemen.
2711
03:52:19,400 --> 03:52:20,967
Je hebt beloofd op ons te letten
2712
03:52:21,002 --> 03:52:22,535
en verlies je hoofd niet zo.
2713
03:52:24,410 --> 03:52:25,910
Gevangenis.
2714
03:52:28,702 --> 03:52:30,202
Ja, gevangenis.
2715
03:52:32,202 --> 03:52:33,202
Gevangenis.
2716
03:52:33,702 --> 03:52:35,167
Gevangenis.
2717
03:52:35,202 --> 03:52:37,202
Olmo, waar ga je heen?
2718
03:52:37,237 --> 03:52:38,202
Gevangenis!
2719
03:52:39,202 --> 03:52:40,993
Kom terug, Olmo!
2720
03:52:44,327 --> 03:52:45,327
Wacht, Stella!
2721
03:52:51,327 --> 03:52:53,327
Martino! Gelindo!
2722
03:52:57,368 --> 03:52:58,868
Wacht, Stella.
2723
03:53:01,868 --> 03:53:03,333
Stella.
2724
03:53:03,368 --> 03:53:06,535
Wacht even, kameraden!
Wij halen je hieruit!
2725
03:53:07,452 --> 03:53:10,035
Stop. Je maakt het alleen maar erger.
2726
03:53:13,035 --> 03:53:15,493
- Wacht even! Wacht even!
- Nee, nee!
2727
03:53:15,528 --> 03:53:17,958
Martino! Gelindo!
2728
03:53:17,993 --> 03:53:20,243
Je maakt het nog erger!
2729
03:53:20,278 --> 03:53:22,708
Kom, kom.
2730
03:53:22,743 --> 03:53:26,077
Wij zijn met honderden!
Er zijn duizenden!
2731
03:53:26,112 --> 03:53:29,660
Er is geen plaats in jullie gevangenissen
om ons te behouden!
2732
03:53:29,695 --> 03:53:31,000
Wat ben je aan het doen, Olmo?
2733
03:53:31,035 --> 03:53:33,035
Zie je niet dat je helemaal alleen bent?
2734
03:53:35,202 --> 03:53:36,702
Stella, wacht!
2735
03:53:38,785 --> 03:53:40,667
Nee, nee!
2736
03:53:40,702 --> 03:53:43,167
Het feest laat je niet in de steek!
2737
03:53:43,202 --> 03:53:47,202
Ja, maar deze kettingen doen pijn!
Ze deden allemaal hetzelfde pijn!
2738
03:54:05,118 --> 03:54:06,417
Christus is bij ons.
2739
03:54:06,452 --> 03:54:08,910
Zegen mij, Vader, want ik heb gezondigd.
2740
03:54:08,945 --> 03:54:11,368
Sinds mijn man stierf,
ze hebben mij niet met rust gelaten.
2741
03:54:11,403 --> 03:54:12,868
Ik heb niets anders dan schulden.
2742
03:54:13,368 --> 03:54:14,910
Maar toch,
Ik heb altijd mijn aanbod gedaan
2743
03:54:14,945 --> 03:54:16,875
voor de heilige wonden van Jezus.
2744
03:54:16,910 --> 03:54:19,410
Het is waar dat ik dat niet heb
het geld voor de hypotheek,
2745
03:54:19,445 --> 03:54:21,375
maar ik bekijk het zo,
2746
03:54:21,410 --> 03:54:24,410
als ik moet kiezen
tussen de hypotheek en de heilige wonden,
2747
03:54:24,445 --> 03:54:26,375
dan kies ik de wonden.
2748
03:54:26,410 --> 03:54:28,514
Ze zouden toch willen dat ik dood was.
2749
03:54:28,549 --> 03:54:30,618
Oh, dit is een fixatie geworden.
2750
03:54:31,118 --> 03:54:33,618
Weet je het niet
dat het een zonde is om anderen de schuld te geven?
2751
03:54:33,653 --> 03:54:35,083
Een zeer zware zonde.
2752
03:54:35,118 --> 03:54:36,618
Geloof je mij niet?
2753
03:54:38,118 --> 03:54:40,118
Hoe noem je dit dan?
2754
03:54:40,952 --> 03:54:42,875
Kijk, hier is het bewijs.
2755
03:54:42,910 --> 03:54:45,910
Alsjeblieft, kom op, alsjeblieft,
Ik kan geen katten verdragen, zelfs geen levende.
2756
03:54:46,910 --> 03:54:49,375
Hij sliep altijd bij mij.
2757
03:54:49,410 --> 03:54:52,375
Ze willen de dingen waar ik van houd pijn doen.
2758
03:54:52,410 --> 03:54:55,410
Ze willen mij pijn doen!
Ze willen alles van mij afpakken!
2759
03:54:55,445 --> 03:54:57,910
Het zijn slechte mensen!
2760
03:55:33,868 --> 03:55:34,702
Daar is de auto.
2761
03:55:35,202 --> 03:55:37,035
- Eindelijk.
- Ja.
2762
03:55:37,070 --> 03:55:38,077
Hier.
2763
03:55:44,785 --> 03:55:47,285
Kom je niet binnen?
Ze wachten op je.
2764
03:55:47,320 --> 03:55:48,917
Nee, nee, niet vanavond.
2765
03:55:48,952 --> 03:55:50,452
In ieder geval vanavond,
men moet thuis blijven.
2766
03:55:50,952 --> 03:55:52,167
Kom op, Josephine.
2767
03:55:52,202 --> 03:55:54,702
- Eet niet te veel.
- Ciao, Pierro.
2768
03:55:54,737 --> 03:55:56,407
- Vrolijk Kerstfeest.
- Vrolijk Kerstfeest.
2769
03:55:56,442 --> 03:55:58,042
- Avond, signor.
- Goedenavond.
2770
03:55:58,077 --> 03:55:59,535
We gaan later kaarten.
Misschien heb ik geluk.
2771
03:55:59,570 --> 03:56:02,535
Ja. Ik zie jullie allemaal rond middernacht.
2772
03:56:02,570 --> 03:56:04,667
Ciao. Ja.
2773
03:56:50,118 --> 03:56:51,618
Vrolijk kerstfeest.
2774
03:56:51,653 --> 03:56:53,118
Vrolijk Kerstfeest.
2775
03:56:54,118 --> 03:56:55,326
Vrolijk Kerstfeest.
2776
03:56:55,361 --> 03:56:56,535
Vrolijk Kerstfeest.
2777
03:57:13,952 --> 03:57:15,417
Vrolijk Kerstfeest.
2778
03:57:15,452 --> 03:57:18,417
Je weet hoe lang
Ik heb naar je gezocht?
2779
03:57:18,452 --> 03:57:21,452
Signora Berlinghieri
kan thuis niet meer drinken
2780
03:57:21,487 --> 03:57:24,417
omdat de wijn is opgeborgen.
2781
03:57:24,452 --> 03:57:26,917
Ze kan niet langer
drinken in kleine cafés
2782
03:57:26,952 --> 03:57:29,952
omdat haar man
heeft er bevelen tegen gegeven.
2783
03:57:31,452 --> 03:57:33,417
Dus drinkt ze in tavernes.
2784
03:57:33,452 --> 03:57:36,452
Ik ga je hebben
opgesloten in een asiel.
2785
03:57:40,452 --> 03:57:41,917
Ik kan hier drinken.
2786
03:57:41,952 --> 03:57:44,368
Ik kan zelfs onder de tafel vallen.
2787
03:57:49,285 --> 03:57:51,285
Niemand ziet mij toch.
2788
03:57:53,785 --> 03:57:55,785
Sta vanaf daar op. Sta op.
2789
03:57:56,785 --> 03:57:58,785
Je ziet er walgelijk uit.
2790
03:58:00,285 --> 03:58:02,785
Je gezicht is helemaal opgezwollen
van de alcohol.
2791
03:58:02,820 --> 03:58:04,750
Jij stinkt. Sta op.
2792
03:58:04,785 --> 03:58:07,285
- ...vol kerstsfeer...
- Sta op.
2793
03:58:07,320 --> 03:58:09,285
zoals je kunt zien
met hun vrolijke liedje.
2794
03:58:09,320 --> 03:58:11,250
Vind ik jou ook walgelijk?
2795
03:58:11,285 --> 03:58:14,702
...en rechtstreeks bij u thuis,
waar op kerstavond
2796
03:58:14,993 --> 03:58:16,493
iedereen zou troost moeten vinden en...
2797
03:58:16,528 --> 03:58:19,458
Ben ik opgezwollen?
2798
03:58:19,493 --> 03:58:24,035
...en sociale orde.
Gelukkige moeders en vaders, maar vooral...
2799
03:58:24,070 --> 03:58:26,500
Stink ik?
2800
03:58:26,535 --> 03:58:28,500
Heeft u hulp nodig, signora?
2801
03:58:28,535 --> 03:58:31,535
...favoriete boek of favoriete popje,
ze vinden een stukje kersthulst.
2802
03:58:32,035 --> 03:58:33,500
Laten we verder gaan
naar nog een nummer.
2803
03:58:33,535 --> 03:58:36,410
Raak niet in de war.
Ze houden je alleen maar voor de gek.
2804
03:58:41,410 --> 03:58:43,910
Ik weet waarom je niet wilt dat ik drink.
2805
03:58:45,410 --> 03:58:46,410
Het is omdat als ik drink,
2806
03:58:46,910 --> 03:58:49,410
het geeft mij de moed
om je de waarheid te vertellen.
2807
03:58:50,910 --> 03:58:54,375
Jij bent anders.
Je bent veranderd.
2808
03:58:54,410 --> 03:58:58,910
Je bent omringd door vreselijke,
vulgaire, arrogante pestkoppen.
2809
03:58:58,945 --> 03:59:00,410
Moordenaars.
2810
03:59:10,410 --> 03:59:13,327
En jij bent nog erger
dan zij zijn.
2811
03:59:13,362 --> 03:59:16,327
Komen. Drink iets met ons.
2812
03:59:17,327 --> 03:59:19,452
Mijn man wil je ontmoeten.
2813
03:59:19,487 --> 03:59:21,542
Kom op.
Het wordt laat.
2814
03:59:21,577 --> 03:59:25,042
Stop met naar ze te staren.
Kom op. Laten we gaan.
2815
03:59:25,077 --> 03:59:28,785
Stop met staren, idioot.
Ze zullen je in de problemen brengen. Beweging.
2816
03:59:30,785 --> 03:59:32,785
Hoi! Hoi!
2817
03:59:33,660 --> 03:59:34,660
Hé, wacht even.
2818
03:59:39,160 --> 03:59:40,625
Je kunt een drankje niet weigeren.
2819
03:59:40,660 --> 03:59:42,660
Laten we gaan, signora, alstublieft.
2820
03:59:43,660 --> 03:59:45,410
Waar ga je heen?
2821
03:59:45,445 --> 03:59:47,240
Om te wassen, signora.
2822
03:59:47,275 --> 03:59:49,000
- Waarom?
- Het is Kerstmis.
2823
03:59:49,035 --> 03:59:52,583
O, in hemelsnaam.
Blijf zo.
2824
03:59:52,618 --> 03:59:55,118
Jij bent veel mooier
zoals je bent.
2825
04:00:01,618 --> 04:00:03,618
Mag ik jouw pet?
2826
04:00:05,118 --> 04:00:07,618
- Wil je het echt?
- Ja.
2827
04:00:07,653 --> 04:00:09,083
Om jou te herinneren.
2828
04:00:09,118 --> 04:00:13,118
Excuseer ons, signora.
Excuseer ons, alstublieft.
2829
04:00:36,952 --> 04:00:38,417
Wat wil je?
2830
04:00:38,452 --> 04:00:40,952
Wat wil je dat ik doe? Hè?
2831
04:00:42,743 --> 04:00:43,743
Negeer, we gaan sluiten.
2832
04:00:43,778 --> 04:00:44,743
We vertrekken.
2833
04:00:46,243 --> 04:00:48,243
Ik haal je jas.
2834
04:00:55,910 --> 04:00:57,410
Houtskool.
2835
04:00:57,910 --> 04:00:59,410
Houtskool.
2836
04:00:59,910 --> 04:01:02,125
Houtskool.
2837
04:01:02,160 --> 04:01:04,160
Houtskool te koop.
2838
04:01:05,368 --> 04:01:06,827
Jij slet.
2839
04:01:07,327 --> 04:01:09,827
Je houdt ervan om met iedereen om te gaan.
2840
04:01:09,862 --> 04:01:10,827
Zelfs Olmo.
2841
04:01:10,862 --> 04:01:12,292
Olmo?
2842
04:01:12,327 --> 04:01:14,792
Wat een verbeelding.
2843
04:01:14,827 --> 04:01:17,952
Is het mijn verbeelding
jullie samen gezien te hebben?
2844
04:01:18,285 --> 04:01:19,917
Dat ik je heb gezien
eerder met hem?
2845
04:01:19,952 --> 04:01:23,250
Is het mijn verbeelding
dat ik hem aan jou ruik?
2846
04:01:23,285 --> 04:01:26,910
Denk je dat Olmo iets zou hebben?
te maken met de vrouw van een fascist?
2847
04:01:26,945 --> 04:01:29,618
Fascistisch?
Ik ben geen fascist!
2848
04:01:29,910 --> 04:01:32,118
Als je mij nog een keer zo noemt,
Ik zal je vermoorden!
2849
04:01:32,153 --> 04:01:34,292
Als ik je weer met hem zie,
Ik zal je vermoorden!
2850
04:01:34,327 --> 04:01:37,327
Je vermoordt mij
omdat we de liefde niet meer kunnen bedrijven.
2851
04:01:37,827 --> 04:01:38,827
Vechten, hè?
2852
04:01:40,827 --> 04:01:43,327
Gelukkig jij.
Ik denk dat jullie van elkaar houden.
2853
04:02:00,118 --> 04:02:01,660
Hoe is het met je?
2854
04:02:02,160 --> 04:02:03,785
Hoe is het met je?
2855
04:02:07,285 --> 04:02:08,535
Ken je haar?
2856
04:02:08,570 --> 04:02:09,785
Ik denk het wel.
2857
04:02:11,785 --> 04:02:12,827
Ga zitten.
2858
04:02:14,327 --> 04:02:15,327
Eh...
2859
04:02:16,827 --> 04:02:17,827
Nooit?
2860
04:02:18,827 --> 04:02:20,243
Neve, dit is Ada.
2861
04:02:24,243 --> 04:02:26,243
Ik ben blij dat je mij herinnert.
2862
04:02:31,243 --> 04:02:34,243
En jij?
Jij komt niet uit de buurt.
2863
04:02:35,743 --> 04:02:38,208
Je ziet eruit als een dame.
2864
04:02:38,243 --> 04:02:40,243
Maar jij bent een dame, nietwaar?
2865
04:02:41,243 --> 04:02:43,708
Ze is mijn vrouw.
2866
04:02:43,743 --> 04:02:47,118
Weet je, na die dag...
Ik heb nooit meer een aanval gehad.
2867
04:02:47,153 --> 04:02:51,167
O, God weet het
wat er in mijn hoofd omging.
2868
04:02:51,202 --> 04:02:53,702
En toen vond ik een man, een goede man.
Ik vond hem leuk.
2869
04:02:53,737 --> 04:02:55,702
Ik... Ik was erg op hem gesteld.
2870
04:02:56,202 --> 04:02:59,667
Toen mijn moeder stierf, zijn we getrouwd.
Een harde werker.
2871
04:02:59,702 --> 04:03:02,702
We zijn hier neergestreken, in deze straat.
Ik woon hier nog steeds.
2872
04:03:03,202 --> 04:03:04,167
Wat is er met hem gebeurd?
2873
04:03:04,202 --> 04:03:06,202
Oh, hij verdween op een dag.
2874
04:03:06,237 --> 04:03:09,167
Ik heb hem nooit meer gezien.
2875
04:03:09,202 --> 04:03:13,327
Maar ook als hij wordt opgenomen
met een andere vrouw ben ik gelukkig.
2876
04:03:13,362 --> 04:03:15,292
Ik leer hoe ik moet managen
2877
04:03:15,327 --> 04:03:18,292
en hoe ik het prima alleen kan redden.
2878
04:03:18,327 --> 04:03:21,827
Er waren geen kinderen.
Het is het enige wat ik mis.
2879
04:03:21,862 --> 04:03:25,327
Weet je, ik heb het nooit geweten
als het mijn schuld was of de zijne.
2880
04:03:26,827 --> 04:03:29,327
O, mijn taart. Ik vergat het.
2881
04:03:32,618 --> 04:03:34,618
Waarom blijf je niet hier?
en bij ons eten?
2882
04:03:35,118 --> 04:03:37,083
Het zijn aardige mensen, weet je.
2883
04:03:37,118 --> 04:03:40,077
En waar kun je heen
deze tijd van de nacht?
2884
04:03:40,577 --> 04:03:42,542
Je zult ervan genieten, je zult het zien.
2885
04:03:42,577 --> 04:03:45,042
Oh, Neve, dacht ik
je zou nooit komen opdagen.
2886
04:03:45,077 --> 04:03:48,577
Ze moet tijd verloren hebben bij de bakker.
Zoveel mensen die wachten.
2887
04:04:01,077 --> 04:04:02,577
Alfredo,
2888
04:04:04,077 --> 04:04:05,577
Ik wil een kind.
2889
04:04:08,035 --> 04:04:11,035
Gaan. Ga naar je middernachtmis.
2890
04:04:11,070 --> 04:04:12,952
Ciao, Oreste.
Vrolijk Kerstfeest.
2891
04:04:12,987 --> 04:04:14,917
Zing met hart en ziel.
2892
04:04:14,952 --> 04:04:18,368
Laat het iedereen weten
wat zijn jullie hypocriet.
2893
04:04:18,403 --> 04:04:21,750
Voorzichtig, Oreste.
De duivel zal je meenemen.
2894
04:04:21,785 --> 04:04:25,285
Ik ben niet bang voor de duivel.
Hij is rood, net als ik.
2895
04:04:25,320 --> 04:04:27,250
En als ik sterf...
2896
04:04:27,285 --> 04:04:29,285
- Wie woont hier?
- Attila Mellanchini.
2897
04:04:29,320 --> 04:04:30,785
Hij is echt in de wereld gekomen.
2898
04:04:31,285 --> 04:04:32,052
Woont hij hier alleen?
2899
04:04:32,452 --> 04:04:34,917
Nee, met zijn geliefde Regina.
2900
04:04:34,952 --> 04:04:37,452
Het meest benijdde koppel
in de hele vallei.
2901
04:04:37,487 --> 04:04:39,792
- Echt?
- Ja.
2902
04:04:39,827 --> 04:04:42,327
Vrolijk kerstfeest, Signorina Regina!
2903
04:04:43,827 --> 04:04:46,743
Wat doe jij daar in de kou?
Kom binnen.
2904
04:04:46,778 --> 04:04:49,243
Vrolijk kerstfeest, Signora Pioppi!
2905
04:04:49,278 --> 04:04:51,535
Wij willen niet te laat komen voor de mis!
2906
04:04:52,410 --> 04:04:53,875
O...
2907
04:04:53,910 --> 04:04:55,868
We kunnen een druppel krijgen
om onszelf te verwarmen,
2908
04:04:55,903 --> 04:04:57,827
dan kunnen we alle drie samen gaan.
2909
04:04:57,862 --> 04:05:00,792
O, ze is echt gek.
2910
04:05:00,827 --> 04:05:02,327
Eerst snijdt ze me in het openbaar af,
2911
04:05:02,362 --> 04:05:04,327
nodigt ons vervolgens uit voor een drankje.
2912
04:05:04,362 --> 04:05:05,292
Prachtig.
2913
04:05:05,327 --> 04:05:07,327
Misschien probeert ze het goed te maken.
2914
04:05:08,827 --> 04:05:10,792
Welk verschil maakt het?
2915
04:05:10,827 --> 04:05:13,702
Nou, kom je niet?
2916
04:05:13,737 --> 04:05:16,160
Laten we eens kijken hoe het er van binnen uitziet.
2917
04:05:40,035 --> 04:05:42,535
Vrolijk kerstfeest, meneer de burgemeester.
2918
04:05:44,535 --> 04:05:47,000
Je maakt me belachelijk.
2919
04:05:47,035 --> 04:05:49,535
Ze zullen jou kiezen
een dezer dagen.
2920
04:05:49,570 --> 04:05:51,535
Je bent nog een jonge man.
2921
04:05:52,035 --> 04:05:54,035
Jong en sterk.
2922
04:05:58,535 --> 04:06:02,535
Alles is zo artistiek,
net alsof je in het buitenland bent.
2923
04:06:06,535 --> 04:06:09,035
Het huis is perfect voor een echte dame.
2924
04:06:11,535 --> 04:06:12,500
Zeer elegant.
2925
04:06:12,535 --> 04:06:13,535
Zeer--
2926
04:06:13,570 --> 04:06:15,035
Zeer smaakvol.
2927
04:06:18,035 --> 04:06:20,000
Denk je dat echt?
2928
04:06:20,035 --> 04:06:22,035
Kom de woonkamer bekijken.
2929
04:06:37,577 --> 04:06:39,042
Wat is ze aan het doen?
2930
04:06:39,077 --> 04:06:41,077
Ik zei het toch, ze is boos.
2931
04:06:43,577 --> 04:06:44,577
Eh...
2932
04:06:51,952 --> 04:06:53,417
Ik heb je betrapt, nietwaar?
2933
04:06:53,452 --> 04:06:56,208
Nu zul je naar mij moeten luisteren.
2934
04:06:56,243 --> 04:06:58,743
Ik ben nu degene die aan het woord is.
2935
04:06:58,778 --> 04:07:00,208
Wil je eruit?
2936
04:07:00,243 --> 04:07:01,993
Dan moet u een papier ondertekenen
2937
04:07:02,028 --> 04:07:03,743
zeggen dat dit huis van mij zal blijven.
2938
04:07:03,778 --> 04:07:06,167
Attila! Atilla, kijk!
2939
04:07:06,202 --> 04:07:08,743
Jij hebt die hypotheek
van mijn man met bedreigingen,
2940
04:07:08,778 --> 04:07:10,868
met politieke chantage!
2941
04:07:11,368 --> 04:07:13,833
Jij... Je hebt zijn hart doen bezwijken.
2942
04:07:13,868 --> 04:07:16,333
Je hebt de arme man gekweld
totdat hij stierf.
2943
04:07:16,368 --> 04:07:20,167
"Het is allemaal zo artistiek,
alsof je in het buitenland bent."
2944
04:07:20,202 --> 04:07:25,202
Op bestelling gemaakt voor een hoge partijfunctionaris,
Is het niet, meneer Black Shirt?
2945
04:07:25,237 --> 04:07:29,410
Maar nu heb ik je gevangen
en ik laat je niet gaan.
2946
04:07:29,445 --> 04:07:31,375
Je gaat hier niet weg.
2947
04:07:31,410 --> 04:07:34,118
Dit huis is van mij
en het blijft van mij.
2948
04:07:35,077 --> 04:07:36,077
"Gemaakt in...
2949
04:07:37,868 --> 04:07:39,535
"Tsjecho-Slowakije."
2950
04:07:41,743 --> 04:07:44,417
Zondaars. Schurken.
2951
04:07:44,452 --> 04:07:47,410
Concubine! Concubine!
2952
04:07:47,910 --> 04:07:51,250
Zie je? Ik heb het je verteld.
Ze noemde je een concubine.
2953
04:07:51,285 --> 04:07:55,285
Als we niet snel trouwen, zullen we dat wel doen
het lachertje van het hele platteland.
2954
04:07:56,285 --> 04:07:58,202
De radio werkt niet.
2955
04:08:03,077 --> 04:08:05,077
Je hebt mij voor de laatste keer pijn gedaan.
2956
04:08:07,577 --> 04:08:09,577
Wat heeft mijn arme kat je aangedaan?
2957
04:08:10,577 --> 04:08:12,577
Moordenaars.
2958
04:08:13,077 --> 04:08:15,577
Dat zijn jullie, moordenaars.
2959
04:08:17,785 --> 04:08:21,160
Moordenaars! Moordenaars! Moordenaars!
2960
04:08:39,285 --> 04:08:40,785
Moordenaars.
2961
04:08:41,785 --> 04:08:43,285
Moordenaars.
2962
04:08:46,160 --> 04:08:47,125
Moordenaars.
2963
04:08:47,160 --> 04:08:50,625
Signora Pioppi, kalmeer.
2964
04:08:50,660 --> 04:08:54,160
Open de deur.
Je bent echt hysterisch.
2965
04:08:55,202 --> 04:08:56,368
Waar heb je het over?
2966
04:08:58,160 --> 04:09:01,625
Al deze dwaze beschuldigingen.
2967
04:09:01,660 --> 04:09:05,660
Als je gewoon de deur opent,
we kunnen er over praten.
2968
04:09:09,160 --> 04:09:12,368
Wij zijn respectabele mensen,
Signora Pioppi.
2969
04:09:22,368 --> 04:09:24,868
Geef toe, ik zie er leuk uit
in de hoed van de kolenman.
2970
04:09:25,368 --> 04:09:27,868
Ah, je ziet er onweerstaanbaar uit.
2971
04:09:27,903 --> 04:09:29,667
Ja.
2972
04:09:29,702 --> 04:09:31,535
Maar ik heb liever dat jij in mijn hoed zit.
2973
04:09:51,743 --> 04:09:54,077
Wie zijn deze mensen?
2974
04:09:54,577 --> 04:09:57,160
Oh, ze moeten komen
vanaf middernachtmis.
2975
04:10:04,202 --> 04:10:05,577
Wat is er aan de hand?
2976
04:10:11,285 --> 04:10:12,667
Een overval.
2977
04:10:12,702 --> 04:10:14,702
Wat viel er te beroven?
Ze zat vol schulden.
2978
04:10:14,737 --> 04:10:16,702
Arme mensen.
Ze moesten alles verhypothekeren,
2979
04:10:16,737 --> 04:10:18,719
het land, de villa, alles.
2980
04:10:18,754 --> 04:10:20,702
Wie heeft de hypotheek?
2981
04:10:20,737 --> 04:10:22,202
O, mijn God!
2982
04:10:26,993 --> 04:10:29,702
Op alles wat zij bezat is een hypotheek gevestigd
aan Alfredo Berlinghieri.
2983
04:10:29,737 --> 04:10:31,993
Wat doen hypotheken
ermee te maken hebben?
2984
04:10:32,028 --> 04:10:34,250
Dit was duidelijk een zedenmisdaad.
2985
04:10:34,285 --> 04:10:36,556
Ze was nog steeds een heel knappe vrouw.
2986
04:10:36,591 --> 04:10:38,827
Ze had ongetwijfeld een relatie.
2987
04:10:40,827 --> 04:10:42,597
Vrolijk Kerstfeest. Signorina.
2988
04:10:42,632 --> 04:10:44,368
Goedenavond, commissaris.
2989
04:10:58,577 --> 04:11:01,042
Hypotheken.
2990
04:11:01,077 --> 04:11:05,243
Het zou mij niet verbazen als dit niet zo was
de daad van een gekke, jaloerse minnaar.
2991
04:11:06,243 --> 04:11:10,243
Het kan iedereen zijn,
misschien iemand hier.
2992
04:11:10,278 --> 04:11:12,243
Ze heeft hem waarschijnlijk geleid,
2993
04:11:14,327 --> 04:11:15,827
wees hem vervolgens af.
2994
04:11:17,327 --> 04:11:19,327
Met zijn lust gewekt,
2995
04:11:20,827 --> 04:11:22,827
hij heeft haar mogelijk verkracht.
2996
04:11:24,827 --> 04:11:26,327
Dan deze moord.
2997
04:11:27,827 --> 04:11:32,410
Maniakken. Communisten. Perverselingen.
2998
04:11:33,952 --> 04:11:35,577
Mag ik even kijken?
2999
04:11:40,868 --> 04:11:42,868
Daar, zie je?
Geen ondergoed.
3000
04:11:44,868 --> 04:11:47,868
Waarom doet een vrouw
haar ondergoed uittrekken? Hè?
3001
04:11:48,368 --> 04:11:49,368
Waarom?
3002
04:11:53,618 --> 04:11:54,618
Lafaard.
3003
04:11:55,618 --> 04:11:56,660
Lafaard.
3004
04:12:08,327 --> 04:12:10,827
Ada! Ada!
3005
04:12:24,660 --> 04:12:26,660
Olmo! Olmo!
3006
04:12:28,695 --> 04:12:30,160
Olmo!
3007
04:12:33,660 --> 04:12:34,660
Olmo!
3008
04:12:38,160 --> 04:12:40,660
Wat is dit? Waarom heb je een slot?
Wat heb je te verbergen?
3009
04:12:40,695 --> 04:12:42,160
Waarom sluit je jezelf op?
3010
04:12:42,195 --> 04:12:43,660
Ik sluit anderen buiten.
3011
04:12:43,695 --> 04:12:45,160
Waar is mijn vrouw?
3012
04:12:57,577 --> 04:12:59,125
Oh.
3013
04:12:59,160 --> 04:13:01,660
Dat is genoeg!
Ga weg!
3014
04:13:01,695 --> 04:13:03,160
- Olmo!
- Ga weg.
3015
04:13:05,660 --> 04:13:08,160
- Het spijt me. ik--
- Ga weg!
3016
04:13:09,160 --> 04:13:10,660
- Wat wil hij?
- Zijn vrouw.
3017
04:13:11,160 --> 04:13:13,160
Sst! Jij maakt de kinderen wakker.
3018
04:13:25,910 --> 04:13:28,910
Het spijt me. Ik... Ik weet het niet
wat is er met mij aan de hand.
3019
04:13:28,945 --> 04:13:29,910
Ik weet het niet, ik voel me niet lekker.
3020
04:13:30,410 --> 04:13:31,910
Ik denk dat ik een hartaandoening heb.
Voel mijn hart.
3021
04:13:31,945 --> 04:13:34,410
Welk hart?
Je bent gewoon ziek in je hoofd.
3022
04:13:38,410 --> 04:13:40,375
Misschien heb je gelijk.
Ik weet het niet.
3023
04:13:40,410 --> 04:13:43,910
Ik word gek. Ada is weg.
Ik weet niet waar ze nu is.
3024
04:13:43,945 --> 04:13:45,910
En jij komt kijken
voor haar in mijn bed?
3025
04:13:45,945 --> 04:13:48,375
Wat is daar zo verkeerd aan? Hè?
3026
04:13:48,410 --> 04:13:49,910
- Wat bedoel je?
- Je weet wat ik bedoel.
3027
04:13:49,945 --> 04:13:51,327
- Ga verder.
- Je weet wat ik bedoel.
3028
04:13:51,362 --> 04:13:52,792
Ga door!
3029
04:13:52,827 --> 04:13:55,327
O, ik vind het heel erg,
heel, heel goed mogelijk
3030
04:13:55,362 --> 04:13:56,827
omdat ik denk dat je haar leuk vindt.
3031
04:13:56,862 --> 04:13:58,327
Ja.
3032
04:13:59,327 --> 04:14:00,577
Je hebt gelijk.
3033
04:14:04,702 --> 04:14:06,702
En ze vindt mij leuk.
3034
04:14:09,702 --> 04:14:12,952
Wij neuken en neuken,
de hele nacht neuken.
3035
04:14:12,987 --> 04:14:16,202
Maar het is niet genoeg voor haar,
niet genoeg.
3036
04:14:18,702 --> 04:14:22,702
Het lijkt erop dat ze wil, uh,
Stop deze salami in haar kont.
3037
04:14:23,702 --> 04:14:24,702
Hè?
3038
04:14:26,202 --> 04:14:28,327
Oh, Olmo, gedraag je niet langer als een varken.
3039
04:14:28,362 --> 04:14:29,792
Je bent echt niet grappig.
3040
04:14:29,827 --> 04:14:31,827
Ik begrijp het niet
hoe je zo kon praten.
3041
04:14:32,327 --> 04:14:35,702
Als je wist waar ik heen ging
tot vanavond, dat zou je niet doen.
3042
04:14:41,327 --> 04:14:44,292
Ze vermoordden die ellendige weduwe, Pioppi.
3043
04:14:44,327 --> 04:14:47,327
Er is hier zoveel geweld.
Het is overal om ons heen.
3044
04:14:52,827 --> 04:14:54,660
Ik weet het niet.
3045
04:14:55,077 --> 04:14:57,577
Het zou vanavond moeten gebeuren,
net toen Ada en ik eindelijk konden praten.
3046
04:14:58,077 --> 04:15:00,077
We waren zo dichtbij, na zo lang.
3047
04:15:00,112 --> 04:15:02,042
Het was net als in het begin.
3048
04:15:02,077 --> 04:15:05,077
Ze zag al dat bloed
en ze rende weg.
3049
04:15:05,112 --> 04:15:07,042
Alsof het mijn schuld was.
ik bedoel,
3050
04:15:07,077 --> 04:15:08,577
Ik weet niet wat ik had
ermee te maken.
3051
04:15:09,577 --> 04:15:11,077
Wie krijgt het huis van de weduwe?
3052
04:15:11,112 --> 04:15:12,542
Hè?
3053
04:15:12,577 --> 04:15:13,577
Het pand?
3054
04:15:16,077 --> 04:15:18,577
Ze zullen een arme duivel gevangen zetten
die niets heeft gedaan.
3055
04:15:19,577 --> 04:15:22,208
Noem hem een communist.
3056
04:15:22,243 --> 04:15:25,785
Er zijn te veel onschuldige mensen
die zijn gestorven, Alfredo.
3057
04:15:25,820 --> 04:15:28,677
En je zult snel meer zien
en steeds meer.
3058
04:15:28,712 --> 04:15:31,373
En er zitten te veel mensen in de gevangenis.
En jij bent het.
3059
04:15:31,408 --> 04:15:34,035
Jij bent het, en anderen zoals jij
wie wilde het.
3060
04:15:34,070 --> 04:15:35,452
Jij bent het.
3061
04:15:46,535 --> 04:15:48,035
Ik ben blij dat je dat hebt gedaan
een vrouw in huis.
3062
04:15:48,070 --> 04:15:49,618
Je dochter heeft een moeder nodig.
3063
04:15:52,118 --> 04:15:53,910
Ze kwam alleen met Kerstmis.
3064
04:15:57,618 --> 04:16:01,083
Haar man zit in de gevangenis.
3065
04:16:01,118 --> 04:16:04,118
Is het nooit bij je opgekomen waarom er zo veel zijn?
van je vrienden zit in de gevangenis en jij niet?
3066
04:16:04,153 --> 04:16:08,160
Jij, van alle mensen, die dat had moeten doen
als eerste binnen belandde?
3067
04:16:08,195 --> 04:16:10,552
Omdat ik Attila heb tegengehouden,
daarom.
3068
04:16:10,587 --> 04:16:12,910
Omdat ik hem heb gemaakt
laat zijn bot vallen.
3069
04:16:14,910 --> 04:16:16,708
Als je mij beschermt,
het was in jouw belang.
3070
04:16:16,743 --> 04:16:21,077
O, dat klopt.
Ga door, beledig mij. Beledig je oude vriend.
3071
04:16:21,577 --> 04:16:23,618
Als ik je bescherm,
het is omdat ik om je geef.
3072
04:16:23,653 --> 04:16:24,583
Hm.
3073
04:16:24,618 --> 04:16:26,583
Weet je het niet meer
wij vroeger samen kikkers vingen?
3074
04:16:26,618 --> 04:16:29,993
Je weet nog hoe mooi het was
langs de sloten in de zomer, hè?
3075
04:16:30,493 --> 04:16:32,493
Ik ving de kikkers, jij at ze op.
3076
04:16:33,577 --> 04:16:35,542
Kom op.
3077
04:16:35,577 --> 04:16:39,077
Kom op, socialist met een gat in de zak.
3078
04:16:39,112 --> 04:16:40,535
Herinner je je niets?
3079
04:16:40,570 --> 04:16:42,035
Hm.
3080
04:16:42,535 --> 04:16:44,035
Ja, ja, ik herinner het me.
3081
04:16:46,035 --> 04:16:47,743
Ik herinner me je trouwdag.
3082
04:16:48,743 --> 04:16:52,542
En ik weet nog dat ik in elkaar werd geslagen.
3083
04:16:52,577 --> 04:16:55,368
En ik herinner me dat je stond en keek.
3084
04:16:56,785 --> 04:16:59,285
Je herinnert je ook wanneer je brak
naar het huis van mijn vader
3085
04:16:59,320 --> 04:17:01,750
en toen je zijn wapen stal?
3086
04:17:01,785 --> 04:17:04,577
En als je zo moedig bent,
waarom heb je het nooit gebruikt?
3087
04:17:04,612 --> 04:17:07,077
Om vermoord te worden?
Is dat wat je wilt?
3088
04:17:14,910 --> 04:17:16,910
Genoeg gepraat, Alfredo.
3089
04:17:16,945 --> 04:17:17,910
Mm.
3090
04:17:22,410 --> 04:17:24,910
Ga naar huis.
Daar vind je Ada.
3091
04:17:26,910 --> 04:17:28,410
Denk je dat echt?
3092
04:17:28,445 --> 04:17:29,410
Zeker, zeker.
3093
04:17:37,410 --> 04:17:38,910
Neem dit, voor het geval dat.
3094
04:17:43,410 --> 04:17:45,910
Ah, steek hem op!
3095
04:18:58,618 --> 04:18:59,618
Ada?
3096
04:19:13,577 --> 04:19:16,042
Ada? Ad.
3097
04:19:16,077 --> 04:19:19,077
Ada, doe de deur open.
Alles goed met je?
3098
04:19:19,112 --> 04:19:21,535
Zeg iets. Ada! Ada!
3099
04:19:22,535 --> 04:19:24,743
Doe de deur open, anders breek ik hem af.
3100
04:19:26,160 --> 04:19:29,160
Ada? Ada, alles goed met je?
3101
04:19:29,195 --> 04:19:31,625
Alles goed met je, Ada?
3102
04:19:31,660 --> 04:19:34,660
Ada, zeg tenminste iets.
3103
04:19:35,660 --> 04:19:38,660
Het is niet mijn schuld, Ada.
Alsjeblieft, doe open.
3104
04:19:40,160 --> 04:19:42,125
Het is niet mijn schuld.
3105
04:19:42,160 --> 04:19:44,160
Luister, we gaan op reis.
We gaan naar Parijs.
3106
04:19:44,660 --> 04:19:45,660
Zou je dat niet graag willen doen?
3107
04:19:46,160 --> 04:19:48,868
Wij kunnen morgen vertrekken.
We kunnen zelfs nu vertrekken als je wilt.
3108
04:19:49,868 --> 04:19:54,000
We krijgen een kind.
We krijgen een kind!
3109
04:19:54,035 --> 04:19:57,327
Het meest recente communiqu�
van een Asleger...
3110
04:19:57,362 --> 04:19:59,868
Ik heb net tante Ada gezien.
3111
04:20:00,368 --> 04:20:02,833
Wees nu een braaf meisje.
Kom, ik heb het lief voor je gemaakt.
3112
04:20:02,868 --> 04:20:06,368
- Precies zoals jij het wilt.
- Nicolo, kom lunchen.
3113
04:20:06,403 --> 04:20:07,368
Kom op.
3114
04:20:08,868 --> 04:20:10,333
Nog eentje als een braaf meisje.
3115
04:20:10,368 --> 04:20:13,368
De geallieerde strijdkrachten vechten wanhopig
om hun houvast te behouden
3116
04:20:13,403 --> 04:20:15,333
op de Kasserinepas.
3117
04:20:15,368 --> 04:20:17,833
Met de hulp van de Italiaans-Duitse luchtmacht,
3118
04:20:17,868 --> 04:20:21,952
onze dappere soldaten zijn doorgebroken
de pas op verschillende plaatsen,
3119
04:20:22,452 --> 04:20:25,952
Noordwaarts draaiend in de richting
van T�bessa en Thala.
3120
04:20:25,987 --> 04:20:29,327
Dus je hebt je tante Ada gezien?
3121
04:20:30,285 --> 04:20:32,660
Ik meen het. Ik meen het.
3122
04:20:33,160 --> 04:20:34,660
Praat geen onzin.
3123
04:20:36,160 --> 04:20:38,993
Ada is dood.
Dood, dood, dood.
3124
04:20:39,493 --> 04:20:43,243
Waarom zeg je dat ze dood is?
3125
04:20:43,278 --> 04:20:46,993
Ze is in een kamer.
Gekooid beest.
3126
04:20:47,493 --> 04:20:49,458
Ze eet de harten van slechte kinderen.
3127
04:20:49,493 --> 04:20:53,202
...en 66 zware artilleriestukken
van verschillende kaliber.
3128
04:21:09,660 --> 04:21:11,660
Hé!
3129
04:21:12,993 --> 04:21:14,958
Hoi!
3130
04:21:14,993 --> 04:21:17,458
Gegroet de mensen van Duce.
3131
04:21:17,493 --> 04:21:20,493
Dit is wat bekend is
als het fascistische wonder.
3132
04:21:20,528 --> 04:21:22,958
We hebben die karrenpaarden niet meer nodig.
3133
04:21:22,993 --> 04:21:25,493
- We hebben de kracht van 50 paarden in één machine gestopt.
- Ze zijn verkocht, heb je het gehoord?
3134
04:21:25,528 --> 04:21:26,993
De tijd is om.
3135
04:21:30,493 --> 04:21:32,958
Hé, Barone!
3136
04:21:32,993 --> 04:21:35,993
Barone, wat heeft het voor zin
van die karrenpaarden?
3137
04:21:36,028 --> 04:21:37,993
Tenzij je een stabiele hand hebt.
3138
04:21:38,993 --> 04:21:40,827
Heb je een stabiele hand nodig, Barone?
3139
04:21:44,118 --> 04:21:46,451
Lijkt geschikt. Enige familie?
3140
04:21:50,118 --> 04:21:53,077
Weduwnaar. Eén dochter.
3141
04:22:01,410 --> 04:22:03,952
Het hangt er allemaal van af.
Voor hoeveel verkoop je ze?
3142
04:22:03,987 --> 04:22:06,952
Barone, ik geef het je
de beste deal ter wereld.
3143
04:22:13,952 --> 04:22:17,202
Barone is een goede man.
Je zult heel blij met hem zijn.
3144
04:22:22,535 --> 04:22:24,535
Dus ik ben ook verkocht?
3145
04:22:25,535 --> 04:22:27,500
Onderdeel van de overeenkomst.
3146
04:22:27,535 --> 04:22:30,785
Paarden, ruiter, paardenmest.
3147
04:22:32,077 --> 04:22:33,868
Hebben jullie het allemaal gehoord? Ik was verkocht.
3148
04:22:36,077 --> 04:22:38,577
Naar die koopman daar.
Stom beest!
3149
04:22:47,493 --> 04:22:50,952
Maar ik kan niet gemolken worden.
Of gevoerd worden met hooi.
3150
04:22:51,368 --> 04:22:53,702
Ik kan geen melk leveren
of maak een maaltijd van graan.
3151
04:22:53,737 --> 04:22:55,702
Want ik ben geen beest.
3152
04:22:57,702 --> 04:23:00,000
Slechts een boer.
3153
04:23:00,035 --> 04:23:02,910
Een boer zoals jullie, mannen.
Begrijpen?
3154
04:23:06,910 --> 04:23:08,410
Kunnen ze ons voor niets kopen?
3155
04:23:09,910 --> 04:23:11,368
Is een boer te koop?
3156
04:23:12,368 --> 04:23:13,618
Is het gewoon?
3157
04:23:24,535 --> 04:23:26,167
Nou, vertel me eens, is het gewoon?
3158
04:23:26,202 --> 04:23:28,202
Olmo, bind de paarden vast
aan de achterkant van de motorfiets,
3159
04:23:28,237 --> 04:23:29,702
Haal je dochter en ga aan de slag.
3160
04:23:35,410 --> 04:23:36,785
Paardenmest!
3161
04:23:53,868 --> 04:23:55,868
Paarden gaan in de paardenmest!
3162
04:23:58,035 --> 04:24:01,000
Shit! Shit!
Laat het eruit.
3163
04:24:01,035 --> 04:24:05,285
Houd je niet in, in godsnaam, shit!
Ik ga wachten, kom op.
3164
04:24:08,577 --> 04:24:10,660
Hoe zit het met Il Duce?
3165
04:24:10,695 --> 04:24:12,708
Hij zit ook vol stront!
3166
04:24:12,743 --> 04:24:14,993
God zegene ons, een volle achterstand.
3167
04:24:15,028 --> 04:24:17,208
Kijk. Kijk eens naar al die shit.
3168
04:24:17,243 --> 04:24:20,077
De grootste belasting
van paardenpoep en mest.
3169
04:24:28,160 --> 04:24:30,660
- Het stinkt.
- Hier komt nog een lading!
3170
04:24:41,202 --> 04:24:43,708
Ga je gang, allemaal! Lachen!
3171
04:24:43,743 --> 04:24:47,285
Jij kleine stront!
Het is in orde! Het is in orde!
3172
04:24:47,535 --> 04:24:50,868
- Hier kunnen we beginnen dingen te veranderen.
- Hé, Barone!
3173
04:24:50,903 --> 04:24:54,202
Laat hem het eten, Olmo!
Paardenpoeptaart!
3174
04:24:57,243 --> 04:25:00,243
Melk en wijn geven lijntjes.
Vertel het uw padrona.
3175
04:25:00,278 --> 04:25:03,243
Vertel haar melk op de tong
houdt je jong.
3176
04:25:03,278 --> 04:25:04,410
Dom.
3177
04:25:06,910 --> 04:25:08,410
Ciao, Teresita.
3178
04:25:20,410 --> 04:25:21,910
Schiet op, Olmo, voordat het te laat is.
3179
04:25:21,945 --> 04:25:23,375
Onderweg, Olmo.
3180
04:25:23,410 --> 04:25:25,410
- God weet wat Attila gaat doen.
- Olmo, er is geen tijd.
3181
04:25:27,410 --> 04:25:28,375
Ja.
3182
04:25:28,410 --> 04:25:29,660
Blijf weg tot
je weet zeker dat het veilig is.
3183
04:25:29,952 --> 04:25:31,243
Maak je geen zorgen over het huis.
3184
04:25:31,278 --> 04:25:32,708
Ik wil met je mee.
3185
04:25:32,743 --> 04:25:33,743
Nee, het is beter als je naar Stella's gaat.
3186
04:25:34,077 --> 04:25:35,292
- Alsjeblieft.
- Wees braaf. Wees goed.
3187
04:25:35,327 --> 04:25:36,792
- Neem me mee, alsjeblieft.
- Je hebt het beloofd.
3188
04:25:36,827 --> 04:25:39,368
Oké, neem de sleutel.
Neem de sleutel. Het is van jou.
3189
04:25:41,160 --> 04:25:43,097
- Oké. Ik kom terug.
- Ja.
3190
04:25:43,132 --> 04:25:45,035
Ik kom terug.
Ik kom terug.
3191
04:25:59,243 --> 04:26:01,243
Hier, jij hebt het harder nodig dan ik.
3192
04:26:01,278 --> 04:26:03,583
Bedankt. Bedankt.
3193
04:26:03,618 --> 04:26:05,785
Luister, je kunt het beter houden
jouw deuren op slot,
3194
04:26:05,820 --> 04:26:07,785
en ga niet alleen op pad.
3195
04:26:09,285 --> 04:26:10,535
- Bedankt.
- Ciao, Olmo.
3196
04:26:11,035 --> 04:26:13,000
- Tot ziens, Olmo. Kom snel terug.
- Ciao.
3197
04:26:13,035 --> 04:26:15,202
- Zorg goed voor jezelf, Olmo.
- Ja. Wees voorbereid op het ergste.
3198
04:26:15,237 --> 04:26:18,868
- Jij draagt onze zegeningen.
- Schrijf ons. Stuur ons een bericht.
3199
04:26:19,910 --> 04:26:21,389
Laat ons weten hoe het met je gaat.
3200
04:26:21,424 --> 04:26:22,833
Veel succes, Olmo.
3201
04:26:22,868 --> 04:26:25,542
Hier, Olmo, neem dit.
Tot ziens. Wees voorzichtig.
3202
04:26:25,577 --> 04:26:27,452
We zien je snel.
Laat ze je niet pakken, Olmo.
3203
04:26:27,487 --> 04:26:29,452
Veel succes, Olmo.
3204
04:27:00,160 --> 04:27:03,160
Signora Ada,
Ik heb een nieuw verhaal voor je.
3205
04:27:03,195 --> 04:27:04,660
- En vandaag is het een waargebeurd verhaal.
- Wachten.
3206
04:27:04,695 --> 04:27:06,910
Wachten. Wachten.
3207
04:27:16,910 --> 04:27:19,410
Wat er gebeurde was Attila
wilde Olmo verkopen.
3208
04:27:19,445 --> 04:27:21,375
- Olmo verkopen?
- Ja.
3209
04:27:21,410 --> 04:27:24,910
Attila kocht een nieuwe tractor voor de boerderij
en was aan het pronken.
3210
04:27:24,945 --> 04:27:26,375
En dat zei hij toen
ruiters zijn klaar,
3211
04:27:26,410 --> 04:27:29,660
en als het enig nut zou hebben,
hij zou Olmo samen met de paarden verkopen.
3212
04:27:29,695 --> 04:27:31,198
Heeft niemand Olmo geholpen?
3213
04:27:31,233 --> 04:27:32,702
Ja, dat deden ze allemaal.
3214
04:27:38,243 --> 04:27:40,702
En weet je dan wat er gebeurde?
Het begon te regenen.
3215
04:27:41,202 --> 04:27:42,667
- Wat?
- Ja,
3216
04:27:42,702 --> 04:27:43,702
het regende paardenmest.
3217
04:27:44,202 --> 04:27:46,202
Paardenmest, overal in Attila. Ah!
3218
04:27:46,702 --> 04:27:48,452
Zijn neus, zijn ogen.
Overal.
3219
04:27:48,487 --> 04:27:50,202
Zelfs op zijn kale hoofd.
3220
04:27:50,237 --> 04:27:51,667
Ook op Regina?
3221
04:27:51,702 --> 04:27:53,667
Nee, maar ze hadden haar ook te pakken gekregen.
als ze daar was geweest.
3222
04:27:53,702 --> 04:27:57,702
Daarna masseerden ze de kontjes van alle paarden
en kreeg veel verse shit.
3223
04:27:57,737 --> 04:28:00,667
En daarna,
Attila rook naar een varkensstal.
3224
04:28:00,702 --> 04:28:03,702
Maar dan, ineens,
De boeren waren bang,
3225
04:28:03,737 --> 04:28:06,202
en Olmo vertrok op zijn fiets.
3226
04:28:07,702 --> 04:28:09,702
- Olmo is weggelopen?
- Ja.
3227
04:28:10,202 --> 04:28:12,167
Attila zal komen met zijn fascisten.
3228
04:28:12,202 --> 04:28:14,202
Iedereen huilde toen Olmo wegging, signora.
3229
04:28:14,702 --> 04:28:16,702
Maar hij wilde gaan.
Hij was vrij. Begrijp je het niet?
3230
04:28:16,737 --> 04:28:19,219
- Nee, hij was verdrietig.
- O, je bent stom.
3231
04:28:19,254 --> 04:28:21,667
Je zit in een mist.
Hij was blij.
3232
04:28:21,702 --> 04:28:25,202
De arme Olmo moest zijn dochter achterlaten
3233
04:28:25,237 --> 04:28:27,702
en moest zijn huis verlaten.
3234
04:28:27,737 --> 04:28:29,702
Hij was helemaal niet blij.
3235
04:28:32,702 --> 04:28:34,327
Wat weet je?
Je weet niets.
3236
04:28:34,362 --> 04:28:36,344
Jij gaat ook weg, signora?
3237
04:28:36,379 --> 04:28:38,327
Ik ga weg, ja.
En voorgoed.
3238
04:28:38,827 --> 04:28:40,618
Iedereen gaat.
3239
04:28:46,285 --> 04:28:47,785
Ik heb deze niet nodig.
3240
04:28:48,660 --> 04:28:50,160
Je mag ze hebben.
3241
04:29:05,077 --> 04:29:08,327
Dit ook. Hier, neem dit.
3242
04:29:11,202 --> 04:29:12,410
En dit.
3243
04:29:14,118 --> 04:29:15,660
En dit.
3244
04:29:16,118 --> 04:29:17,493
Dit.
3245
04:29:20,493 --> 04:29:22,118
Hier, neem dit.
3246
04:29:25,452 --> 04:29:26,452
Signora,
3247
04:29:29,952 --> 04:29:31,952
mag ik ook een kus?
3248
04:29:32,952 --> 04:29:34,452
Kom hier.
3249
04:30:32,160 --> 04:30:33,577
Antonius!
3250
04:30:34,577 --> 04:30:35,952
Antonius!
3251
04:30:46,577 --> 04:30:47,660
Attila!
3252
04:30:48,660 --> 04:30:50,160
Attila!
3253
04:30:55,660 --> 04:30:56,993
Attila!
3254
04:30:58,952 --> 04:31:01,160
Kom onmiddellijk hierheen!
3255
04:31:06,077 --> 04:31:08,077
Anthony, er zijn boeken
in de andere kamer.
3256
04:31:08,112 --> 04:31:09,577
Meteen.
3257
04:31:15,160 --> 04:31:16,660
Attila!
3258
04:31:19,910 --> 04:31:23,333
Signor Alfredo, u heeft erover gehoord.
De klootzak is weggelopen naar...
3259
04:31:23,368 --> 04:31:26,368
Wie heeft je gevraagd hier te komen?
Wie heeft jou het recht gegeven om dit te doen?
3260
04:31:26,403 --> 04:31:27,833
Rechts?
Hij is een communistische organisator.
3261
04:31:27,868 --> 04:31:29,868
Het maakt mij niet uit of hij communist is of niet.
hij is een vriend van mij.
3262
04:31:29,903 --> 04:31:31,833
Een vriend van jou?
3263
04:31:31,868 --> 04:31:35,035
Die vriend heeft dit wapen gestolen
van je vader 15 jaar geleden. Kijk.
3264
04:31:35,070 --> 04:31:37,500
Het heeft je meegenomen
het duurt lang om het te vinden.
3265
04:31:37,535 --> 04:31:40,535
Ik had het eerder gevonden
als ik mijn werk had mogen doen.
3266
04:31:42,327 --> 04:31:46,160
Je hebt je werk gedaan.
Uw diensten zijn hier niet langer nodig.
3267
04:31:46,195 --> 04:31:47,660
Wat?
3268
04:31:49,285 --> 04:31:51,785
Luister allemaal, ik heb hem ontslagen.
3269
04:31:51,820 --> 04:31:53,750
Ik heb de voorman ontslagen.
3270
04:31:53,785 --> 04:31:55,785
Kun je mij horen?
Ik heb Attila ontslagen.
3271
04:32:04,202 --> 04:32:06,333
Ada, ik ben het.
3272
04:32:06,368 --> 04:32:07,667
Het spijt me.
Ik weet dat ik hier niet zou moeten zijn,
3273
04:32:07,702 --> 04:32:10,535
maar ik heb iets
heel belangrijk om je te vertellen.
3274
04:32:10,570 --> 04:32:12,535
Ik weet dat je gaat
heel gelukkig zijn.
3275
04:32:19,327 --> 04:32:21,827
Ik heb het gedaan.
Ik heb Attila ontslagen.
3276
04:32:21,862 --> 04:32:23,077
Het is voorbij.
3277
04:32:28,285 --> 04:32:29,785
Ze is weg, padrone. Weg.
3278
04:32:29,820 --> 04:32:31,750
Weg?
3279
04:32:31,785 --> 04:32:34,285
- Waar is ze heen gegaan?
- Ze komt niet meer terug.
3280
04:32:34,320 --> 04:32:35,802
- Waar is ze heen gegaan?
- Niet meer.
3281
04:32:35,837 --> 04:32:37,561
- Waar is ze heen gegaan?
- Niet meer.
3282
04:32:37,596 --> 04:32:39,285
- Waar is ze heen gegaan?
- Niet meer.
3283
04:32:47,285 --> 04:32:50,452
Ze zei dat je het zou begrijpen
als ik me hierin verkleed.
3284
04:32:58,202 --> 04:32:59,452
Zwemmen!
3285
04:33:11,827 --> 04:33:13,243
Kijk eens!
Kijk eens!
3286
04:33:13,743 --> 04:33:16,243
Jullie zullen allemaal zo eindigen!
Als rioolratten!
3287
04:33:17,952 --> 04:33:19,952
Ga door, schreeuw, schijt!
3288
04:33:25,993 --> 04:33:28,368
Bedek zijn gezicht ermee!
3289
04:33:35,118 --> 04:33:36,493
Orio!
3290
04:33:37,368 --> 04:33:38,993
Orio!
3291
04:33:45,702 --> 04:33:47,202
O, hij is dood.
3292
04:33:50,368 --> 04:33:51,833
Borsten.
Onrechtvaardige borsten.
3293
04:33:51,868 --> 04:33:54,368
- Jij smerige, rotte fascist!
- Bedek jezelf, vuile trut.
3294
04:33:54,403 --> 04:33:55,868
- Bedek je!
- Hier, vuur af, klootzak!
3295
04:33:55,903 --> 04:33:58,452
Varken! Bastaard! Varken!
3296
04:34:07,202 --> 04:34:09,035
Oké, draai terug.
3297
04:34:11,785 --> 04:34:13,285
Temesio!
3298
04:34:13,320 --> 04:34:14,750
Oh?
3299
04:34:14,785 --> 04:34:16,868
Temesio, bestaat God?
3300
04:34:16,903 --> 04:34:18,385
Nee!
3301
04:34:18,420 --> 04:34:19,833
Attila!
3302
04:34:19,868 --> 04:34:23,368
Bestaat die klootzak Mussolini?
3303
04:34:23,403 --> 04:34:24,885
- Temesio?
- Oh?
3304
04:34:24,920 --> 04:34:26,368
Bestaat Il Duce?
3305
04:34:26,785 --> 04:34:27,750
Nee!
3306
04:34:27,785 --> 04:34:29,285
De Duce bestaat niet!
3307
04:34:29,320 --> 04:34:30,615
Dood hem.
3308
04:34:32,910 --> 04:34:35,250
Als je beweegt, vermoord ik je.
3309
04:34:35,285 --> 04:34:39,535
Attila. Jij bestaat ook niet, Attila.
3310
04:35:15,410 --> 04:35:17,910
Hou op met dat fluiten.
Stop ermee.
3311
04:35:22,743 --> 04:35:24,993
Ik kan jullie allemaal vermoorden
wanneer ik maar wil
3312
04:35:25,028 --> 04:35:27,243
zodat je kunt fluiten
tot je mond wegrot.
3313
04:35:27,278 --> 04:35:29,743
Het kan me niets schelen
voor ieder van jullie.
3314
04:35:29,778 --> 04:35:32,042
Antonius.
3315
04:35:32,077 --> 04:35:33,493
Laten we hier weggaan.
3316
04:35:34,493 --> 04:35:36,625
Jij bent klote! Uitschot!
3317
04:35:36,660 --> 04:35:39,660
Je bent een schande
aan de Italiaanse natie.
3318
04:35:39,695 --> 04:35:42,160
Jij bent de shit van Italië!
3319
04:36:27,452 --> 04:36:29,452
Vecht, kameraden,
in naam van Stalin.
3320
04:36:29,952 --> 04:36:31,452
De Black Shirt-bandieten zijn hier.
3321
04:36:31,487 --> 04:36:32,917
Kom op, allemaal, hier.
3322
04:36:32,952 --> 04:36:35,952
Laten we ze wegvagen,
scheur hun ingewanden.
3323
04:36:35,987 --> 04:36:37,452
Elke laatste van hen.
3324
04:36:40,327 --> 04:36:42,785
Hier, Manzalone,
ze zijn net voorbij het kanaal.
3325
04:36:42,820 --> 04:36:44,410
Pak deze, ga verder.
3326
04:36:50,368 --> 04:36:53,868
- Schiet op!
- Dood ze allemaal.
3327
04:37:05,952 --> 04:37:08,333
Anita!
3328
04:37:08,368 --> 04:37:11,993
Anita, wat zie je daar?
3329
04:37:12,028 --> 04:37:13,493
Ik kan het zien...
3330
04:37:14,493 --> 04:37:16,958
Ik kan het zien...
3331
04:37:16,993 --> 04:37:20,243
Ik zie een stelletje fascisten.
Ze rennen weg.
3332
04:37:20,278 --> 04:37:23,493
Eén van onze mannen rent achter hen aan.
Hij is alleen.
3333
04:37:23,528 --> 04:37:25,375
-Anita...
- Eh?
3334
04:37:25,410 --> 04:37:28,285
Ik wed dat het mijn Wildcat is.
God zegene hem.
3335
04:37:30,285 --> 04:37:31,250
Oh.
3336
04:37:31,285 --> 04:37:33,250
Hij heeft alleen een stok
3337
04:37:33,285 --> 04:37:37,035
maar bij God, hij geeft het hun.
3338
04:37:37,070 --> 04:37:39,469
Hij gunt het ze echt.
3339
04:37:39,504 --> 04:37:41,868
Kon je ze maar zien, vrouwen!
3340
04:37:41,903 --> 04:37:44,125
Kom op, harder!
3341
04:37:44,160 --> 04:37:46,833
Moeilijker nu! Dood ze allemaal!
3342
04:37:46,868 --> 04:37:50,792
Ben je je tong kwijt?
Schreeuw, vrouwen, schreeuw!
3343
04:37:50,827 --> 04:37:54,327
Laat onze mannen ons horen!
Kom op, schreeuw!
3344
04:37:54,362 --> 04:37:55,827
- Je vermoordt hem.
- Luider!
3345
04:37:57,327 --> 04:37:58,792
Luider!
3346
04:38:01,160 --> 04:38:04,250
Gezegend zijn de jongeren
die zien wat er niet is.
3347
04:38:04,285 --> 04:38:09,118
Honderden Duitse soldaten vluchten,
voorgoed vertrekken.
3348
04:38:09,153 --> 04:38:11,118
Als je dit ook maar eens kon zien.
3349
04:38:11,153 --> 04:38:13,083
Ze komen nooit meer terug.
3350
04:38:13,118 --> 04:38:16,993
Ze gooien weg
hun geweren en hun uniformen.
3351
04:38:17,785 --> 04:38:19,285
O God.
3352
04:38:21,077 --> 04:38:22,910
Wat zie je?
Wat is het?
3353
04:38:22,945 --> 04:38:25,386
Een enorme stofwolk.
3354
04:38:25,421 --> 04:38:27,827
Een man op een wit paard.
3355
04:38:27,862 --> 04:38:29,827
Hij lijkt op...
3356
04:38:29,862 --> 04:38:31,785
Zoals Olmo.
3357
04:38:33,785 --> 04:38:35,743
Was het maar Olmo.
3358
04:38:35,778 --> 04:38:37,702
Laat zijn ziel tot rust komen.
3359
04:38:41,410 --> 04:38:43,910
Attila en Regina.
3360
04:38:46,910 --> 04:38:49,202
Attila en Regina!
3361
04:38:56,952 --> 04:38:59,077
Schiet, Attila!
Schieten!
3362
04:39:48,160 --> 04:39:49,660
Teven!
3363
04:39:49,695 --> 04:39:52,160
Stinkende klootzak!
3364
04:40:08,743 --> 04:40:10,000
Dood haar!
3365
04:40:10,035 --> 04:40:11,743
Gooi haar in de stront!
3366
04:40:11,778 --> 04:40:14,077
Sterf, jij fascistische koe!
3367
04:40:14,112 --> 04:40:16,000
Fascistisch varken!
3368
04:40:16,035 --> 04:40:17,500
- Dood haar!
- Beweeg, vrouwen.
3369
04:40:17,535 --> 04:40:19,785
Ga uit de weg.
Laten we ze naar de stal brengen.
3370
04:40:19,820 --> 04:40:21,785
Gooi deze rotzooi bij de andere varkens!
3371
04:40:25,118 --> 04:40:26,910
Nu weet je hoe een varkensstal eruit ziet!
3372
04:40:44,493 --> 04:40:46,618
Nee, je komt er niet doorheen.
3373
04:40:47,118 --> 04:40:48,535
Je kunt er niet doorheen komen.
3374
04:40:51,118 --> 04:40:53,368
De stal is te goed voor ze!
3375
04:40:58,618 --> 04:41:01,000
Hé, kameraad!
3376
04:41:01,035 --> 04:41:04,535
Is het waar dat u het land geeft?
voor degenen die eraan zullen werken?
3377
04:41:04,570 --> 04:41:06,417
Wie is zij?
3378
04:41:06,452 --> 04:41:09,327
- Heb je haar ooit gezien?
- Ik heb haar nog nooit gezien.
3379
04:41:09,362 --> 04:41:12,202
Ik zei: is het waar dat je het land geeft?
voor degenen die eraan zullen werken?
3380
04:41:13,535 --> 04:41:16,035
Ja. Kom op!
Kom op!
3381
04:41:18,660 --> 04:41:20,625
Laten we gaan.
3382
04:41:20,660 --> 04:41:22,160
Kom op, domkoppen.
3383
04:41:24,160 --> 04:41:26,625
O, hoeveel zijn het er?
3384
04:41:26,660 --> 04:41:29,792
Wie... Wie ben jij?
Niemand kent jou,
3385
04:41:29,827 --> 04:41:33,056
en toch spreek je woorden
wij hebben het altijd al willen horen.
3386
04:41:33,091 --> 04:41:36,285
Deze man is Carnellio,
en ik ben Rondina, zijn vrouw.
3387
04:41:36,320 --> 04:41:38,285
Wij komen uit de bergen.
3388
04:41:38,785 --> 04:41:42,285
De nazi's hebben alles verbrand,
al onze huizen.
3389
04:41:42,320 --> 04:41:45,875
En de fascisten,
ze hebben al onze goederen meegenomen.
3390
04:41:45,910 --> 04:41:48,868
Ik zeg allereerst,
we moeten ze een slaapplaats geven.
3391
04:41:48,903 --> 04:41:51,493
Laten we hier het beste in de schuren slapen.
3392
04:41:51,528 --> 04:41:54,250
Nee, de schuur is voor zwervers.
3393
04:41:54,285 --> 04:41:56,577
En het huis is waar kameraden verblijven.
3394
04:41:56,612 --> 04:41:58,577
Varkensstallen zijn voor de fascisten.
3395
04:42:12,077 --> 04:42:13,202
Alles komt goed.
3396
04:42:14,202 --> 04:42:16,702
Zo blij dat ik zal sterven
3397
04:42:17,202 --> 04:42:19,167
En toch spijt het mij
3398
04:42:19,202 --> 04:42:21,702
Het spijt me zo dat ik sterf
3399
04:42:21,737 --> 04:42:24,202
Dus ik maak me geen zorgen
3400
04:42:26,202 --> 04:42:28,577
Hou je mond, doodgraver!
3401
04:42:29,077 --> 04:42:31,542
Wie gaat daarheen?
3402
04:42:31,577 --> 04:42:34,577
Het Volkscomité
voor de varkenshouderij in de gemeenschap.
3403
04:42:35,577 --> 04:42:36,577
Oh!
3404
04:42:37,077 --> 04:42:38,577
Meer varkens dan ik ooit heb gezien.
3405
04:42:44,577 --> 04:42:46,577
Kom hier, mijn schoonheid.
3406
04:42:46,612 --> 04:42:48,577
O, laat me je kussen.
3407
04:42:50,077 --> 04:42:52,917
Kom, nog een.
Ik heb nog een kus nodig.
3408
04:42:52,952 --> 04:42:55,618
O, laat mij je aanraken,
Je bent zo mooi.
3409
04:42:55,653 --> 04:42:57,625
Laat mij op je ingaan.
3410
04:42:57,660 --> 04:43:00,910
- Ik wil de hele nacht doorbrengen...
- Kun je geen medelijden tonen?
3411
04:43:00,945 --> 04:43:03,577
Klootzakken! Klootzakken!
3412
04:43:04,077 --> 04:43:06,618
13, 14, 15,
3413
04:43:07,118 --> 04:43:09,118
16, 17, 18.
3414
04:43:09,618 --> 04:43:11,667
En met die twee die daar zitten, zijn het er twintig.
3415
04:43:11,702 --> 04:43:14,743
Een momentje, kameraden.
Mijn hart is zwaar in mij.
3416
04:43:15,243 --> 04:43:17,743
Het afschaffen van de rechten van de padrone
zal mij een 100% beter gevoel geven,
3417
04:43:17,778 --> 04:43:19,490
Dat kan ik je vertellen.
3418
04:43:19,525 --> 04:43:21,363
Dan denk ik dat we wel idioten zijn, hè.
3419
04:43:21,398 --> 04:43:23,300
Niemand kan het uitmaken
wat je zegt.
3420
04:43:23,335 --> 04:43:25,202
Kijk eens naar al deze varkens hier.
3421
04:43:25,702 --> 04:43:29,743
Prosciutto, salami, worst,
voeten en knokkels, en reuzel,
3422
04:43:29,778 --> 04:43:32,469
en mortadella.
Van wie zijn ze nu?
3423
04:43:32,504 --> 04:43:35,160
Luister hier,
jij bent de eigenaar van alle dieren.
3424
04:43:35,195 --> 04:43:37,042
Het socialisme kan het je allemaal brengen.
3425
04:43:37,077 --> 04:43:41,472
Hoe ken ik dat socialisme
gaat mij echt voeden?
3426
04:43:41,507 --> 04:43:45,868
En waar mijn hart zwaar voor is
zijn die twee zielen daar.
3427
04:43:45,903 --> 04:43:47,827
Alle Dalco's stappen naar voren.
3428
04:43:50,452 --> 04:43:52,952
Jullie anderen uit de bergen
geregeerd door priesters,
3429
04:43:52,987 --> 04:43:54,719
in plaats van zich te wentelen in onwetendheid,
3430
04:43:54,754 --> 04:43:56,452
probeer drie keer op je hoofd te slaan
3431
04:43:56,487 --> 04:43:58,917
socialistische ideeën binnen te laten.
3432
04:43:58,952 --> 04:44:01,535
- Wat wil je doen?
- Je hebt hem gehoord.
3433
04:44:01,570 --> 04:44:04,083
Jij ook, wat betreft het slaan op je hoofd.
3434
04:44:04,118 --> 04:44:06,118
Waarom drie keer op ons hoofd slaan?
Wat bedoelde hij?
3435
04:44:06,153 --> 04:44:08,118
Op je hoofd slaan heeft geen zin.
3436
04:44:08,153 --> 04:44:09,802
Kijk naar hem.
3437
04:44:09,837 --> 04:44:11,452
Kijk naar hem.
3438
04:44:12,368 --> 04:44:13,333
Kijk naar hem.
3439
04:44:13,368 --> 04:44:15,702
Ik zie dat je een man met gevoel bent.
3440
04:44:17,202 --> 04:44:18,667
Help hem.
3441
04:44:18,702 --> 04:44:20,535
Zie je niet dat hij sterft als een varken?
3442
04:44:20,570 --> 04:44:22,035
Help hem.
3443
04:44:22,535 --> 04:44:23,993
In naam van de mensheid.
3444
04:44:53,618 --> 04:44:56,618
Kijk, daar is waar
mijn grootvader is begraven.
3445
04:45:11,827 --> 04:45:14,292
"Patrizio Avanzini,
3446
04:45:14,327 --> 04:45:18,827
"tere bloem geplukt
door de wrede handen van het lot."
3447
04:45:20,327 --> 04:45:22,827
Wrede handen van het lot.
3448
04:45:23,327 --> 04:45:25,327
De handen van het lot.
3449
04:45:25,827 --> 04:45:27,327
Mijn handen.
3450
04:45:29,327 --> 04:45:31,327
De wrede handen van het lot.
3451
04:45:36,362 --> 04:45:37,577
Regina.
3452
04:45:38,577 --> 04:45:40,542
Regina.
3453
04:45:40,577 --> 04:45:44,577
Onze kinderen zullen de zaden oogsten
we hebben geplant, Regina.
3454
04:45:44,612 --> 04:45:46,077
Je bent zo lelijk als de zonde.
3455
04:45:47,327 --> 04:45:49,160
- Ga weg!
- Knip haar haar niet!
3456
04:45:49,195 --> 04:45:51,160
Knip haar haar niet!
3457
04:45:55,068 --> 04:45:56,833
PIERO PIOPPI
STERF ZO EERLIJK ALS HIJ LEEFDE
3458
04:45:56,868 --> 04:45:58,568
IDA CANTA ELLI weduwe van PIOPPI
GOEDE EN HEILIGE VROUW
3459
04:45:58,603 --> 04:45:59,868
BELEDIGD DOOR DE WREDE VAN DE TIJD
3460
04:46:00,168 --> 04:46:03,500
"Canta Elli Pioppi.
3461
04:46:03,535 --> 04:46:08,202
"Goede en heilige vrouw,
beledigd door de wreedheid van de tijd."
3462
04:46:08,535 --> 04:46:11,125
Ik ben die wrede tijd.
3463
04:46:11,160 --> 04:46:15,035
Ik. Ik heb dat gekke wijf vermoord.
3464
04:46:18,035 --> 04:46:21,292
En dat kleine drol, Patrizio.
3465
04:46:21,327 --> 04:46:24,327
Ik, Attila Mellanchini.
3466
04:46:25,827 --> 04:46:27,327
Fascistisch.
3467
04:46:28,785 --> 04:46:29,785
Mens.
3468
04:46:31,285 --> 04:46:32,785
Varkens.
3469
04:46:34,285 --> 04:46:35,243
Uitschot.
3470
04:46:36,535 --> 04:46:37,827
Shit.
3471
04:46:39,285 --> 04:46:40,202
Drol.
3472
04:46:45,702 --> 04:46:49,202
Hou op met die muziek!
Dit is geen danszaal!
3473
04:46:49,237 --> 04:46:51,702
Je hebt geen respect voor onze doden!
3474
04:47:30,243 --> 04:47:32,243
Kijk, iedereen.
3475
04:47:33,743 --> 04:47:36,292
Kom hier, allemaal!
3476
04:47:36,327 --> 04:47:38,327
- Wie is dat?
- Ik weet het niet.
3477
04:47:42,827 --> 04:47:44,952
Dood mij. Dood mij!
3478
04:47:45,077 --> 04:47:47,577
Dood mij, snel.
Dood mij.
3479
04:47:48,077 --> 04:47:49,577
Dood mij.
3480
04:47:50,535 --> 04:47:51,792
Dood mij!
3481
04:47:51,827 --> 04:47:53,493
- Ga weg.
- Dood mij.
3482
04:48:21,993 --> 04:48:24,118
Wees voorzichtig.
Kijk hier van achteren.
3483
04:48:40,785 --> 04:48:43,202
Kijk niet als een dame aan het pissen is.
3484
04:48:52,577 --> 04:48:54,243
Halt. Niemand kan hier passeren.
3485
04:48:54,743 --> 04:48:55,785
Ga door.
3486
04:49:00,327 --> 04:49:02,327
Wie is dat?
Het is de padrone. Hij is mijn gevangene.
3487
04:49:02,362 --> 04:49:04,327
Waarom houd je hem vast
hier in deze stal?
3488
04:49:04,362 --> 04:49:06,327
Ik wacht op de partizanen.
3489
04:49:08,743 --> 04:49:11,243
Er is een behoorlijk slimme jongen voor nodig
om met zo'n pistool voor de gek te houden.
3490
04:50:01,202 --> 04:50:04,368
Ga, Marina. Jij bent de eerste die opstaat.
Pas op dat je niet valt.
3491
04:50:04,403 --> 04:50:06,368
Schilder alle fascistische slogans!
3492
04:50:06,403 --> 04:50:07,917
Schilder alles uit!
3493
04:50:07,952 --> 04:50:12,243
- Gooi de verf erop!
- Uitborstelen. Alles uitborstelen!
3494
04:50:12,278 --> 04:50:14,993
Nee! Nee, wacht!
Die gans is van mij!
3495
04:50:15,028 --> 04:50:17,458
Dat is mijn gans!
Het is de mijne!
3496
04:50:17,493 --> 04:50:19,493
Waar ga je heen?
Geef het aan mij! Geef het terug!
3497
04:50:19,993 --> 04:50:21,493
Als het van jou is,
dan is het van iedereen.
3498
04:50:21,528 --> 04:50:22,958
Het kan niet van jou zijn
als het van iedereen is.
3499
04:50:22,993 --> 04:50:25,035
Moest je de mijne kiezen?
van iedereen zijn?
3500
04:50:25,070 --> 04:50:27,535
Maak het roder!
Doe meer rood aan!
3501
04:50:47,327 --> 04:50:48,702
Houd op met kietelen.
3502
04:50:50,827 --> 04:50:52,160
Stomme ezel.
3503
04:50:53,410 --> 04:50:54,785
Knip het uit.
3504
04:51:01,660 --> 04:51:02,660
Ik vermoord je.
3505
04:51:03,160 --> 04:51:04,125
Oh, wil je kijken wie hier is?
3506
04:51:04,160 --> 04:51:06,160
We zijn onze padrone. helemaal vergeten
3507
04:51:06,195 --> 04:51:08,125
Vergat zelfs hem te arresteren.
3508
04:51:08,160 --> 04:51:10,125
Het ga je goed, Leonito.
Goede jongen.
3509
04:51:10,160 --> 04:51:12,160
De kinderen hebben meer fantasie
dan wij.
3510
04:51:34,660 --> 04:51:36,125
Excuseer mij, padrone,
3511
04:51:36,160 --> 04:51:38,160
Ik hield mijn hand zo lang tegen,
het ontsnapte op eigen kracht.
3512
04:51:43,993 --> 04:51:45,993
En mijn voet ontsnapte ook.
3513
04:51:48,243 --> 04:51:50,917
Ben jij Olmo?
3514
04:51:50,952 --> 04:51:52,535
Ik geef jou mijn gevangene.
3515
04:51:53,035 --> 04:51:54,493
Bravo.
3516
04:52:02,618 --> 04:52:04,535
Hé, slaap je?
3517
04:52:10,785 --> 04:52:13,285
Ada is nooit teruggekomen, weet je.
3518
04:52:15,993 --> 04:52:18,201
Je hebt liever dat ze dood is, hè?
3519
04:52:18,236 --> 04:52:20,410
Nou ja, je bent tenminste teruggekomen.
3520
04:52:42,743 --> 04:52:44,952
Weet je zeker dat we het hier verborgen hebben?
3521
04:52:50,827 --> 04:52:53,577
- Hierbij verklaar ik...
- Geef mij de verf.
3522
04:52:53,612 --> 04:52:56,292
het proces van het volk
van Alfredo Berlinghieri,
3523
04:52:56,327 --> 04:53:00,118
padrone en daarom
vijand van het volk, nu open.
3524
04:53:03,368 --> 04:53:07,243
Ik kondig het proces van het volk aan
van de padrone geopend.
3525
04:53:33,077 --> 04:53:35,577
- Hoe wist je dat het daar was?
- Omdat ik het verborgen heb.
3526
04:53:54,118 --> 04:53:57,618
Hierbij verklaar ik het proces van het volk
van Alfredo Berlinghieri,
3527
04:53:58,118 --> 04:54:01,118
padrone en daarom
vijand van het volk, nu open.
3528
04:54:02,618 --> 04:54:05,083
Ga hier zitten.
Dit gaat goed zijn.
3529
04:54:05,118 --> 04:54:08,618
Mijn voeten vermoorden mij
maar ik wil de show niet missen.
3530
04:54:16,077 --> 04:54:17,542
- Weet je wanneer--
- Ze is niet teruggekomen
3531
04:54:17,577 --> 04:54:19,077
want als ze dat had gedaan,
Ze zou samen met jou terechtstaan.
3532
04:54:19,112 --> 04:54:20,542
Weet je wanneer ze wegliep?
3533
04:54:20,577 --> 04:54:22,077
Ze is die dag weggelopen
dat je wegliep.
3534
04:54:22,112 --> 04:54:23,917
Ze is slimmer dan jij.
3535
04:54:23,952 --> 04:54:26,952
Jij bleef de padrone
recht tot het einde.
3536
04:54:32,535 --> 04:54:34,000
Wat schrijf je, Anita?
3537
04:54:34,035 --> 04:54:36,493
- We zijn nu niet op school.
- Help ons een handje, Anita.
3538
04:54:36,528 --> 04:54:38,917
Dit is een volksproces.
Wat valt er te schrijven?
3539
04:54:38,952 --> 04:54:43,452
Kameraden, wat is er gebeurd
is het waard om opgeschreven te worden,
3540
04:54:43,487 --> 04:54:46,952
en wat er opgeschreven staat
is het lezen waard.
3541
04:54:46,987 --> 04:54:47,917
Nog even.
3542
04:54:47,952 --> 04:54:49,556
Oh, kijk eens naar onze vlaggen!
3543
04:54:49,591 --> 04:54:51,125
Al onze vlaggen bij elkaar!
3544
04:54:51,160 --> 04:54:53,625
Die was van de
Arbeidersbond, weet je nog?
3545
04:54:53,660 --> 04:54:57,660
Rosina en ik hebben ze genaaid.
Het werd elk jaar groter.
3546
04:54:58,660 --> 04:55:00,625
Olmo, ik weet dat we onwetend zijn,
3547
04:55:00,660 --> 04:55:04,125
maar hoe kunnen we een beproeving krijgen?
zonder advocaat?
3548
04:55:04,160 --> 04:55:06,660
Ik breng u de verdachte
En jij vraagt mij om een advocaat?
3549
04:55:06,695 --> 04:55:08,125
Ik bedoel, is dat niet genoeg?
3550
04:55:08,160 --> 04:55:11,160
Maar wij zijn degenen
die hem heeft betrapt, niet jij.
3551
04:55:11,195 --> 04:55:13,125
Nee, jij hebt hem ook niet gepakt.
3552
04:55:13,160 --> 04:55:16,160
Hij gaf zich over aan Leonito
vlak nadat hij zijn pistool zag.
3553
04:55:16,195 --> 04:55:17,886
Ja, je hebt gelijk.
3554
04:55:23,618 --> 04:55:26,202
Til het hoog op! Hoger!
3555
04:56:22,077 --> 04:56:24,077
Laten we dansen! Kom op!
3556
04:56:24,112 --> 04:56:25,577
- Dans.
- Ga weg.
3557
04:56:26,077 --> 04:56:27,577
Dans! Kom op.
3558
04:56:29,077 --> 04:56:30,077
Dans!
3559
04:56:40,577 --> 04:56:44,077
Wanneer een stomme begint te spreken,
hij heeft veel te zeggen,
3560
04:56:44,112 --> 04:56:47,542
maar de arme man zit ook met zijn mond vol tanden.
3561
04:56:47,577 --> 04:56:50,577
Het is in orde.
Spreek met je hart, oude man.
3562
04:57:02,285 --> 04:57:03,785
Stop de muziek.
3563
04:57:07,327 --> 04:57:10,285
Ik... Ik ben ze kwijtgeraakt bij het oogsten van jouw tarwe
voor 60 jaar.
3564
04:57:10,320 --> 04:57:13,202
Kun je het nu goedmaken?
Kunnen ze worden geretourneerd?
3565
04:57:26,452 --> 04:57:28,042
Waarom vielen al deze tanden uit?
3566
04:57:28,077 --> 04:57:30,160
De padrone's zijn er nog steeds,
alles straalde.
3567
04:57:30,195 --> 04:57:32,243
Hij kan met ze knabbelen
de hele dag.
3568
04:57:32,278 --> 04:57:34,785
Jammie! Jammie! Jammie! Jammie!
3569
04:57:45,535 --> 04:57:47,458
Wij hebben geld voor je verdiend
en je hebt het uitgegeven.
3570
04:57:47,493 --> 04:57:49,493
- Jij bent gewassen en wij zijn smerig.
- Jij rust terwijl wij werken.
3571
04:57:49,993 --> 04:57:52,077
Je had genoeg in je maag
in de hongersnood.
3572
04:57:57,785 --> 04:58:00,667
Je bent maar een bloedzuiger
maar je oude grootvader was nog erger.
3573
04:58:00,702 --> 04:58:04,535
Het is waar. Na een hagelbui,
hij wilde alle dagloners ontslaan.
3574
04:58:04,570 --> 04:58:06,833
O, hij was niet degene.
Het was zijn vader, Giovanni.
3575
04:58:06,868 --> 04:58:10,827
Hij is de zoon. Het maakt geen verschil.
Een padrone blijft een padrone.
3576
04:58:17,910 --> 04:58:22,243
Al het land heeft arbeiders nodig,
anders zou het te gronde gaan.
3577
04:58:22,278 --> 04:58:26,577
Maar de padrone?
Heeft iemand de padrone nodig?
3578
04:58:34,827 --> 04:58:37,327
Ik heb één ding te zeggen.
Ik heb nog nooit iemand pijn gedaan.
3579
04:58:38,327 --> 04:58:40,035
Ik heb nog nooit iemand pijn gedaan.
3580
04:58:40,535 --> 04:58:43,500
Alle padrone
beweren precies hetzelfde.
3581
04:58:43,535 --> 04:58:46,035
En het zijn zulke grote hypocrieten,
ze denken dat het waar is.
3582
04:58:46,070 --> 04:58:49,292
Ik heb nog nooit iemand pijn gedaan.
3583
04:58:49,327 --> 04:58:51,327
Om dat te kunnen zeggen,
Je hebt criminelen uit de gevangenis gehaald
3584
04:58:51,362 --> 04:58:54,327
en communisten op hun plaats zetten?
3585
04:58:54,362 --> 04:58:55,827
Luister naar mij, kameraden.
3586
04:58:58,327 --> 04:59:01,077
Fascisten zullen niet op een dag ontstaan
3587
04:59:01,112 --> 04:59:03,792
als paddenstoelen, alles in één nacht.
3588
04:59:03,827 --> 04:59:07,827
Nee. Fascisten zijn de nakomelingen van padrone.
3589
04:59:07,862 --> 04:59:10,792
Uitvindingen van de padrone.
3590
04:59:10,827 --> 04:59:13,327
En met deze fascisten,
ze begonnen steeds meer te verdienen.
3591
04:59:13,362 --> 04:59:16,327
Zoveel dat ze hadden
om hun fortuin te gebruiken,
3592
04:59:16,362 --> 04:59:18,792
en zo is de oorlog uitgevonden.
3593
04:59:18,827 --> 04:59:22,827
Want wij zijn gestuurd
naar Afrika, Rusland, Griekenland,
3594
04:59:22,862 --> 04:59:25,292
Albanië en Spanje.
3595
04:59:25,327 --> 04:59:27,327
Maar hebben ze betaald?
Nee, wij zijn degenen die hebben betaald!
3596
04:59:27,362 --> 04:59:29,827
Het proletariaat, de boer, de arbeiders!
3597
04:59:29,862 --> 04:59:31,136
Je hebt ervoor betaald!
3598
04:59:34,910 --> 04:59:38,208
Hij betaalt nu!
Hij betaalt nu!
3599
04:59:38,243 --> 04:59:41,243
Hoor je dat, Alfredo Berlinghieri?
3600
04:59:41,278 --> 04:59:43,243
Hoor je de stem van het volk?
3601
04:59:44,243 --> 04:59:46,243
Wij, de onwetende hicks...
3602
04:59:47,243 --> 04:59:49,208
die sterven van de honger,
3603
04:59:49,243 --> 04:59:51,243
zal hier een voorbeeld stellen
in deze ellendige klootzak van de wereld.
3604
04:59:51,278 --> 04:59:52,743
Wij veroordelen u ter dood.
3605
04:59:53,077 --> 04:59:55,743
Wij veroordelen u en het verleden veroordeelt u.
3606
04:59:57,077 --> 04:59:58,577
Dat is het, kameraden.
3607
04:59:59,577 --> 05:00:01,077
Geen padrone. meer
3608
05:00:03,077 --> 05:00:04,785
De padrone is een dode man.
3609
05:00:07,285 --> 05:00:09,785
Ik ben erg moe.
Mag ik gaan zitten?
3610
05:00:19,202 --> 05:00:20,702
Ik ben erg moe.
3611
05:00:23,702 --> 05:00:26,472
Als ik het goed begrijp,
We kijken naar een dode persoon.
3612
05:00:26,507 --> 05:00:29,243
Ja, hij denkt dat hij leeft,
en voor ons is de man dood.
3613
05:00:29,278 --> 05:00:31,535
Hij bestaat niet meer.
3614
05:00:38,452 --> 05:00:41,452
De man leeft.
Zijn lichaam staat in brand.
3615
05:00:41,487 --> 05:00:42,910
Meestal worden de doden koud.
3616
05:00:43,410 --> 05:00:45,993
Olmo, je hebt het geleerd
hoe je beter kunt spreken dan een boer.
3617
05:00:46,028 --> 05:00:48,458
Hier.
3618
05:00:48,493 --> 05:00:50,910
Maar je moet het uitleggen
met simpele praatjes.
3619
05:00:50,945 --> 05:00:54,327
Dat onderlegde gesprek kan trucjes uithalen.
3620
05:00:54,577 --> 05:00:58,910
De padrone is dood
maar Alfredo Berlinghieri leeft.
3621
05:00:58,945 --> 05:01:00,368
En we mogen hem niet doden.
3622
05:01:00,403 --> 05:01:02,125
Maar waarom niet?
3623
05:01:02,160 --> 05:01:05,702
Omdat hij het levende bewijs is
dat de padrone dood is.
3624
05:01:20,993 --> 05:01:24,118
En nu gaan we stemmen.
Wie het ermee eens is, steekt uw hand op.
3625
05:03:20,785 --> 05:03:23,285
Kameraad, de partizanen!
3626
05:03:23,785 --> 05:03:25,785
De partizanen komen.
3627
05:03:27,285 --> 05:03:28,785
Partizanen.
3628
05:03:29,785 --> 05:03:31,681
Kameraden, de partizanen.
3629
05:03:31,716 --> 05:03:33,577
De partizanen zijn hier.
3630
05:03:59,868 --> 05:04:02,333
Hé, kameraden.
3631
05:04:02,368 --> 05:04:04,118
Stilte. Stilte, alstublieft.
3632
05:04:04,153 --> 05:04:05,868
Kom hier, allemaal!
3633
05:04:06,368 --> 05:04:09,368
Ik heb een belangrijke mededeling te doen.
3634
05:04:09,403 --> 05:04:11,368
Iedereen, kom hierheen!
3635
05:04:14,368 --> 05:04:15,583
Hé, laat me eens kijken!
3636
05:04:15,618 --> 05:04:17,583
Geef het aan mij!
Geef het aan mij!
3637
05:04:17,618 --> 05:04:19,083
- Een Amerikaans pistool!
- Geef het aan mij. Laten we eens kijken.
3638
05:04:19,118 --> 05:04:21,952
Wij zijn hier gekomen in naam van
het Comité voor Nationale Bevrijding.
3639
05:04:21,987 --> 05:04:24,952
Wij vertegenwoordigen de christen-democraten,
3640
05:04:25,452 --> 05:04:27,452
wij vertegenwoordigen de liberalen,
3641
05:04:27,487 --> 05:04:29,417
wij vertegenwoordigen de socialisten,
3642
05:04:29,452 --> 05:04:32,410
wij vertegenwoordigen de communisten
en de actiepartij.
3643
05:04:32,445 --> 05:04:34,906
Dit Comité voor de Bevrijding van Italië...
3644
05:04:34,941 --> 05:04:37,333
- Ga zitten.
- tijdelijk de macht heeft overgenomen,
3645
05:04:37,368 --> 05:04:41,243
met het oog op het in stand houden
wet en orde in het land.
3646
05:04:41,278 --> 05:04:43,208
En dus, lieve vrienden,
Ik vraag u zich te houden
3647
05:04:43,243 --> 05:04:45,743
aan het besluit van de
Nationaal Comité voor Bevrijding
3648
05:04:45,778 --> 05:04:47,719
en draai je armen naar ons toe.
3649
05:04:47,754 --> 05:04:49,660
- Nee!
- Dat zijn de bevelen!
3650
05:04:52,910 --> 05:04:54,952
Kameraden, de overwinning is zoiets
als je dronken bent.
3651
05:04:54,987 --> 05:04:56,375
- Nee!
- Ja!
3652
05:04:56,410 --> 05:04:58,472
Wanneer je drinkt,
je zegt wat je in je hart voelt.
3653
05:04:58,507 --> 05:05:00,535
- Het is een valstrik, Olmo.
- Alles lijkt nieuw voor je te zijn.
3654
05:05:00,660 --> 05:05:02,542
Nee, het is het oude verhaal.
Ik ga er niet voor vallen.
3655
05:05:02,577 --> 05:05:06,160
Het moment van de waarheid komt en dat vraagt
dat iedereen nuchter moet worden,
3656
05:05:06,195 --> 05:05:09,035
en zet je hoofd en hart
onder de kraan en stop met drinken.
3657
05:05:09,070 --> 05:05:10,910
- Ze bedriegen ons.
- Ja.
3658
05:05:10,945 --> 05:05:12,577
Maar alsjeblieft, oké...
3659
05:05:13,077 --> 05:05:15,118
Die wapens zijn van ons!
Het is allemaal onzin!
3660
05:05:15,493 --> 05:05:18,451
Waarom zou je ze de wapens geven?
Ze zijn van ons allemaal.
3661
05:05:18,486 --> 05:05:21,198
Morgen noemen ze het utopie.
Dat is prima!
3662
05:05:21,233 --> 05:05:23,910
Maar onthoud, als er bewijs is
om ons te overtuigen
3663
05:05:23,945 --> 05:05:24,910
dat de padrone er nog steeds is,
3664
05:05:24,945 --> 05:05:26,410
we moeten toch nee zeggen.
3665
05:05:26,910 --> 05:05:28,875
Omdat we weten, we zagen,
wij allemaal.
3666
05:05:28,910 --> 05:05:31,660
Wij kennen de waarheid.
De padrone is dood!
3667
05:06:13,993 --> 05:06:15,493
Hé, jongen, heb je de bevelen niet gehoord?
3668
05:06:15,993 --> 05:06:18,743
Nee! Geef het mij terug!
Het is mijn pistool!
3669
05:06:18,778 --> 05:06:21,458
Geef het terug!
Het is de mijne! Het is de mijne!
3670
05:06:21,493 --> 05:06:24,493
Geef het terug! Het is de mijne!
Geef het mij terug!
3671
05:07:35,493 --> 05:07:37,493
De padrone leeft.
3672
05:10:40,910 --> 05:10:41,910
Oh!