1
00:00:07,790 --> 00:00:08,790
¿Qué opinas?

2
00:00:09,150 --> 00:00:10,550
Parecemos gemelos.

3
00:00:12,390 --> 00:00:13,930
Noticia de última hora, somos gemelos.

4
00:00:14,730 --> 00:00:16,149
Mia, ¿te importaría cambiarte?

5
00:00:16,370 --> 00:00:18,370
Hoy tengo ganas de ser yo mismo.

6
00:00:19,010 --> 00:00:20,170
Claro, no hay problema.

7
00:00:20,970 --> 00:00:21,970
¿Cómo es esto?

8
00:00:23,050 --> 00:00:24,050
Mucho mejor.

9
00:00:24,550 --> 00:00:25,750
Será mejor que nos vayamos. Sí.

10
00:00:26,550 --> 00:00:30,330
Lo creas o no, hoy es el primero.
Un día voy a montar en un autobús urbano.

11
00:00:30,630 --> 00:00:32,549
Vaya, vivir a lo grande.

12
00:00:34,540 --> 00:00:37,620
Oye, no es mi culpa. ni siquiera estoy
Seguro que mi papá me dejará ir hoy.

13
00:00:38,200 --> 00:00:40,100
Es un poco... sobreprotector.

14
00:00:40,800 --> 00:00:43,400
Pero le preguntaré abiertamente y
honestamente.

15
00:00:43,680 --> 00:00:46,080
Y cuando eso no funcione, suplicaremos.

16
00:01:08,750 --> 00:01:12,810
Ahora que todo el mundo lo sabe, nunca lo haré.
Lo dejaré ir.

17
00:01:54,640 --> 00:01:55,640
¿Qué es eso?

18
00:01:57,400 --> 00:01:58,420
Es una almohada.

19
00:02:00,360 --> 00:02:02,640
Lo logré. ¿No te encanta?

20
00:02:03,600 --> 00:02:05,060
El amor es una emoción muy compleja.

21
00:02:06,660 --> 00:02:09,400
Esta habitación está tan llena de ti que pensé
Me vendría bien un poco de mí.

22
00:02:10,009 --> 00:02:11,470
Un poco de ti ayuda mucho.

23
00:02:12,950 --> 00:02:15,730
Vale, está bien, está bien. No te gusta, tu
no me gusta. Pondré esto en mi

24
00:02:15,730 --> 00:02:17,590
habitación con el resto de mis objetos de arte.

25
00:02:19,190 --> 00:02:20,850
Hola, pequeño Ray.

26
00:02:21,430 --> 00:02:22,830
¿Qué haces ahí?

27
00:02:23,330 --> 00:02:25,130
El matón probablemente estaba cavando en busca de
cambiar.

28
00:02:26,770 --> 00:02:27,950
Déjalo, Ray.

29
00:02:28,470 --> 00:02:30,730
Creo que se siente demasiado bien.

30
00:02:32,110 --> 00:02:33,430
¿Te parece pálido?

31
00:02:34,010 --> 00:02:35,090
Se ve naranja.

32
00:02:36,470 --> 00:02:37,870
Eres tan funk.

33
00:02:38,680 --> 00:02:41,160
Ayer entró en su caja de arena.
y se quedó todo el día.

34
00:02:41,660 --> 00:02:43,100
¿Tomaste la página de deportes?

35
00:02:44,640 --> 00:02:45,960
Creo que debemos llevarlo a la cama.

36
00:02:46,700 --> 00:02:49,380
¿Nosotros? Bueno, el pequeño Ray necesita su gran Ray.

37
00:02:49,880 --> 00:02:52,440
Necesita consuelo, necesita apoyo, él
necesita un aventón.

38
00:02:53,780 --> 00:02:57,320
Vamos, veamos Blood Assassins. No,
se supone que es terrible.

39
00:02:57,580 --> 00:02:59,960
Lo sé, pero habrá un montón de
chicos lindos allí.

40
00:03:00,180 --> 00:03:01,480
Vamos a ver Blood Assassins.

41
00:03:01,780 --> 00:03:03,000
¿Ustedes gemelos van al cine?

42
00:03:03,820 --> 00:03:06,180
¿Mellizos? Lisa, por favor, somos individuos.

43
00:03:06,600 --> 00:03:07,600
Ah, lo siento.

44
00:03:07,920 --> 00:03:09,300
¿Ustedes van a ver la película?

45
00:03:09,840 --> 00:03:10,840
Sí, lo somos.

46
00:03:12,180 --> 00:03:13,180
Será mejor que nos demos prisa.

47
00:03:13,400 --> 00:03:16,320
Oh sí. Papá, vamos a tomar el
autobús. ¿Está bien?

48
00:03:16,920 --> 00:03:17,920
¿Autobús?

49
00:03:19,740 --> 00:03:20,740
¿Como en el autobús urbano?

50
00:03:21,440 --> 00:03:22,780
No, Ray, alquilaron un autobús.

51
00:03:26,020 --> 00:03:29,320
Bueno, mira, no es tan seguro. quiero decir,
Muchos bichos raros viajan en autobús.

52
00:03:29,660 --> 00:03:30,660
Iré en autobús.

53
00:03:38,350 --> 00:03:41,650
No hay nada de qué preocuparse. si,
He estado tomando el autobús solo alguna vez.

54
00:03:41,650 --> 00:03:42,650
desde que tenía 12 años.

55
00:03:42,790 --> 00:03:44,250
¿Por qué no me dejas dejarlos a ambos?
apagado?

56
00:03:44,550 --> 00:03:46,790
Papá, no queremos que te salgas de tu
manera.

57
00:03:46,990 --> 00:03:48,870
Bien, es tu día libre. deberías
relájate.

58
00:03:49,970 --> 00:03:50,970
Traducción adolescente.

59
00:03:51,110 --> 00:03:52,230
No quieren que los vean contigo.

60
00:03:54,010 --> 00:03:56,610
Bueno, al menos déjame recogerte. yo
No quiero que estés solo por la noche.

61
00:03:57,050 --> 00:04:02,530
Papá, apenas será el anochecer. hay un gran
diferencia. Bien, es como de día, sólo que

62
00:04:02,530 --> 00:04:03,530
más oscuro.

63
00:04:05,910 --> 00:04:08,170
Prefieren ser devorados por lobos que ser
visto contigo.

64
00:04:09,710 --> 00:04:13,070
Papá, ¿cómo esperas que lo hagamos?
crecer si no nos das un poco

65
00:04:13,070 --> 00:04:15,390
responsabilidades? Sí, necesitamos nuestro
independencia.

66
00:04:15,630 --> 00:04:16,829
Necesitamos nuestra libertad.

67
00:04:17,269 --> 00:04:19,089
Dios mío, Ray, deja ir a nuestra gente.

68
00:04:21,690 --> 00:04:22,690
Por favor.

69
00:04:23,650 --> 00:04:24,650
Está bien.

70
00:04:24,930 --> 00:04:25,930
Independencia, sí.

71
00:04:26,150 --> 00:04:27,250
Oh, ¿podemos tener algo de dinero?

72
00:04:28,690 --> 00:04:29,950
¿Qué pasa con toda esa independencia?

73
00:04:30,690 --> 00:04:32,570
Subió al autobús y nos llevó por un
paseo.

74
00:04:42,990 --> 00:04:43,949
¿Qué te espera?

75
00:04:43,950 --> 00:04:47,530
Oh, Prince ha estado muy deprimido.
Últimamente.

76
00:04:48,590 --> 00:04:50,970
Después de escuchar su último álbum, puedo
entender por qué.

77
00:04:52,730 --> 00:04:53,930
Muy divertido.

78
00:04:54,470 --> 00:04:59,230
Si tu novia te acaba de dejar por un
Pequinés y subiste 20 libras,

79
00:04:59,510 --> 00:05:01,370
usted también estará deprimido.

80
00:05:01,730 --> 00:05:03,250
Vamos, Príncipe.

81
00:05:04,330 --> 00:05:05,550
Hombre desagradable.

82
00:05:06,130 --> 00:05:07,130
chico,

83
00:05:09,630 --> 00:05:10,630
Odio estar aquí.

84
00:05:11,760 --> 00:05:12,800
¿Por qué no te gustan los animales?

85
00:05:13,260 --> 00:05:14,940
No he tenido mucha suerte con las mascotas.

86
00:05:15,300 --> 00:05:16,480
Tenía un lagarto que murió.

87
00:05:16,740 --> 00:05:17,880
Una tortuga que murió.

88
00:05:18,180 --> 00:05:19,500
Un pez dorado que murió.

89
00:05:19,880 --> 00:05:21,340
Vaya, ese era un baño muy ocupado.

90
00:05:25,660 --> 00:05:28,300
Sabes, si salimos de aquí a tiempo,
Podemos pasar por el cine y recoger

91
00:05:28,300 --> 00:05:29,099
las chicas.

92
00:05:29,100 --> 00:05:31,520
Ray, ¿no quieres simplemente quitarte el trasero?
el huevo y dejarlo eclosionar?

93
00:05:33,360 --> 00:05:36,220
Pobre pequeño Ray.

94
00:05:36,920 --> 00:05:38,380
Ojalá estuviera allí con él.

95
00:05:41,260 --> 00:05:43,440
si no tienen una de esas batas
que se abre por la espalda con su peludito

96
00:05:43,440 --> 00:05:44,560
detrás aguantando así.

97
00:05:46,540 --> 00:05:48,220
Eres diferente del resto de nosotros,
¿no es así?

98
00:05:52,660 --> 00:05:53,660
Hola.

99
00:05:54,120 --> 00:05:55,120
Hola.

100
00:05:55,680 --> 00:05:56,680
Hola.

101
00:05:57,200 --> 00:05:58,640
Eres un pájaro bonito.

102
00:05:59,080 --> 00:06:00,200
Un pájaro grande.

103
00:06:00,720 --> 00:06:02,360
¿Puedes decirlo, Lisa?

104
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
¿Lisa?

105
00:06:09,480 --> 00:06:14,260
Haces amigos dondequiera que vayas.

106
00:06:20,140 --> 00:06:24,520
Um, ¿te gustaría darle de comer a Rainbow?
galleta?

107
00:06:24,860 --> 00:06:26,160
Eh, preferiría no hacerlo.

108
00:06:26,760 --> 00:06:29,380
Oh, le gustas mucho a Rainbow.

109
00:06:30,460 --> 00:06:31,520
Él te dijo eso.

110
00:06:33,640 --> 00:06:35,000
Puedo decirlo.

111
00:06:36,280 --> 00:06:37,880
Ray, solo alimenta a ese viejo y estúpido pájaro.

112
00:06:54,670 --> 00:06:55,670
Cambiaste de opinión. ¿Lisa?

113
00:06:57,510 --> 00:07:02,310
Acabo de hacerme la manicura.

114
00:07:15,710 --> 00:07:17,130
Esa película. No.

115
00:07:17,670 --> 00:07:19,570
No mires a ese tipo sentado al lado.
a nosotros.

116
00:07:20,110 --> 00:07:21,110
Oh,

117
00:07:21,450 --> 00:07:22,970
estimado. Mira a ese lindo chico.

118
00:07:23,190 --> 00:07:24,190
Creo que habla en serio.

119
00:07:27,280 --> 00:07:28,600
Pero creo que me está mirando.

120
00:07:29,160 --> 00:07:30,160
No, no.

121
00:07:30,220 --> 00:07:32,200
Él me está mirando. A mí.

122
00:07:34,680 --> 00:07:35,680
Le.

123
00:07:38,280 --> 00:07:39,620
Ya sabes, era demasiado lindo.

124
00:07:39,980 --> 00:07:42,600
Sí. No quiero un chico más lindo que
a mí.

125
00:07:44,960 --> 00:07:45,960
Bien,

126
00:07:46,440 --> 00:07:47,440
de todos modos.

127
00:07:48,080 --> 00:07:49,780
Me alegro de que mi papá me dejara tomar el autobús.

128
00:07:50,540 --> 00:07:51,540
Sí, yo también.

129
00:07:51,940 --> 00:07:53,320
Estaría sentado aquí solo.

130
00:08:06,920 --> 00:08:08,720
Te pareces a nosotros cuando éramos tuyos.
edad.

131
00:08:08,940 --> 00:08:11,880
¿En realidad? Mi nombre es Betty y soy Betsy.

132
00:08:12,220 --> 00:08:13,360
Tamara. Tía.

133
00:08:13,620 --> 00:08:14,760
Encantado de conocerlo.

134
00:08:16,600 --> 00:08:18,520
¿No les encanta ser gemelas?

135
00:08:18,820 --> 00:08:19,820
Sí, es bastante bueno.

136
00:08:21,640 --> 00:08:23,560
Siempre tienes alguien con quien estar.

137
00:08:24,060 --> 00:08:25,840
Alguien que te ayude a ponerte la faja.

138
00:08:26,860 --> 00:08:28,540
Doy gracias al Señor por eso todos los días.

139
00:08:30,080 --> 00:08:31,480
Sí, tenemos mucha suerte.

140
00:08:33,039 --> 00:08:35,919
¿Pero ser gemelo alguna vez te molesta?
¿nervios?

141
00:08:36,190 --> 00:08:37,029
Ah, claro.

142
00:08:37,030 --> 00:08:40,809
Mi última enfermera. No puedo decirte cuantos
veces deseé ser uno de esos

143
00:08:40,809 --> 00:08:42,169
personas de nacimiento único.

144
00:08:42,570 --> 00:08:43,770
Sé lo que quieres decir.

145
00:08:45,010 --> 00:08:46,010
¿Qué?

146
00:08:46,810 --> 00:08:48,890
A veces solo necesitas tu propio espacio.

147
00:08:49,950 --> 00:08:53,270
No quieres a alguien con tu cara
en tu cara.

148
00:09:13,800 --> 00:09:15,020
para saber cómo te sientes realmente.

149
00:09:15,920 --> 00:09:17,300
¿De qué estás hablando?

150
00:09:19,560 --> 00:09:21,280
¿Tienes suficiente espacio ahora?

151
00:09:25,360 --> 00:09:28,840
¿Quieren arreglar esto afuera?

152
00:09:33,120 --> 00:09:34,500
Somos los padres del pequeño Ray.

153
00:09:35,760 --> 00:09:36,760
Ella es la madre.

154
00:09:38,680 --> 00:09:39,780
¿Cómo está mi pequeño Ray-Ray?

155
00:09:40,120 --> 00:09:42,300
Bueno, tengo algunas buenas noticias y algunas malas.
noticias.

156
00:09:43,080 --> 00:09:49,260
Little Ray tiene un tracto urinario.
infección, que podría resultar ser

157
00:09:50,780 --> 00:09:51,940
¿Cuáles son las malas noticias?

158
00:09:53,940 --> 00:09:54,940
Ray, siéntate.

159
00:09:56,220 --> 00:10:00,220
Bueno, la buena noticia es que hay una
operación, pero puede ser un poco complicado.

160
00:10:00,220 --> 00:10:01,220
dificultades financieras.

161
00:10:01,940 --> 00:10:03,180
¿Qué tan duro es un barco?

162
00:10:04,040 --> 00:10:08,620
Pues para corregir la orina felina
síndrome, cuesta $650.

163
00:10:10,990 --> 00:10:12,890
¿Qué tal 20 dólares y una caja de Depende?

164
00:10:15,090 --> 00:10:16,870
Dr. Cliff, no hay problema. Yo pagaré.

165
00:10:17,430 --> 00:10:18,430
¿Vas a?

166
00:10:18,590 --> 00:10:19,590
Sí, claro.

167
00:10:20,110 --> 00:10:21,450
¿Puedes prestarme $750?

168
00:10:23,210 --> 00:10:24,310
Dijo $650.

169
00:10:24,830 --> 00:10:26,870
Lo sé, pero tal vez quiera comprarme un
nuevo traje.

170
00:10:28,690 --> 00:10:29,830
¿Hay alguna otra opción?

171
00:10:30,850 --> 00:10:32,850
Bueno, siempre hay...

172
00:10:44,270 --> 00:10:45,270
abajo. ¿Qué estás mirando?

173
00:10:46,830 --> 00:10:51,070
Mira al pequeño Ray. Mira a sus pobres
pequeños ojos de gato.

174
00:10:51,490 --> 00:10:55,070
Él está diciendo, sálvame, sálvame.

175
00:10:56,130 --> 00:10:59,630
Estoy diciendo, facturame, facturame.

176
00:11:01,650 --> 00:11:03,150
¿Por qué estás sentado ahí?

177
00:11:04,230 --> 00:11:06,330
Le estoy dando algo de espacio a tu cara.

178
00:11:08,150 --> 00:11:09,190
¿Cuál es tu problema?

179
00:11:09,610 --> 00:11:10,910
Mira, escuché lo que dijiste.

180
00:11:11,130 --> 00:11:12,410
Estás harto de ser gemelo.

181
00:11:14,440 --> 00:11:18,720
Monty, tienes que admitirlo, pasamos un
mucho tiempo juntos, y a veces es

182
00:11:18,720 --> 00:11:19,419
demasiado.

183
00:11:19,420 --> 00:11:24,460
Quiero decir, como el chocolate. Me encanta, pero
Si lo comiera todo el día, vomitaría.

184
00:11:24,780 --> 00:11:27,080
Ah, ¿ahora te daré ganas de vomitar?

185
00:11:28,120 --> 00:11:31,160
Eso salió mal. no, saliste
mal.

186
00:11:36,560 --> 00:11:38,300
Bruto. No, eres asqueroso.

187
00:11:39,800 --> 00:11:43,640
No, sólo tenemos que firmar que son
puntos brutos.

188
00:11:45,230 --> 00:11:46,270
Primero que nada, ¿dónde está eso?

189
00:11:46,790 --> 00:11:48,250
No tengo ni idea.

190
00:11:50,230 --> 00:11:51,230
¡Estamos perdidos!

191
00:11:55,810 --> 00:11:56,290
Son

192
00:11:56,290 --> 00:12:05,950
tú

193
00:12:05,950 --> 00:12:08,290
¿Seguro que este es el autobús correcto? No
saber.

194
00:12:15,180 --> 00:12:17,200
Disculpe, ¿este autobús nos lleva a
¿Unidad de arce?

195
00:12:17,440 --> 00:12:18,740
Baja allí hasta Parkway.

196
00:12:19,300 --> 00:12:21,300
Consigue la transferencia.

197
00:12:21,660 --> 00:12:23,400
Oye, siéntate ahí atrás.

198
00:12:24,380 --> 00:12:25,720
Ve, sigue moviéndote, sigue moviéndote.

199
00:12:28,000 --> 00:12:30,280
¿Qué dijo? No creo que lo sepa.

200
00:12:34,520 --> 00:12:38,460
Excelente. Convencí a mi papá para que nos dejara
tomar el autobús. Y ahora nunca confiará

201
00:12:38,460 --> 00:12:39,379
nosotros otra vez.

202
00:12:39,380 --> 00:12:40,880
Preguntémosle direcciones.

203
00:12:41,360 --> 00:12:42,360
¿Qué hay de él?

204
00:12:43,960 --> 00:12:45,200
No creo que quiera ir donde él está.
yendo.

205
00:12:48,700 --> 00:12:50,540
No tengo idea de dónde estamos.

206
00:12:51,140 --> 00:12:52,780
Pensé que eras la reina del autobús.

207
00:12:53,380 --> 00:12:54,560
Nunca dije eso.

208
00:12:54,920 --> 00:12:58,220
Dijiste que has estado viajando en autobús alguna vez.
desde que tenías 12 años. ¿Qué fue, tu

209
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
autobús escolar?

210
00:13:00,260 --> 00:13:01,260
Disculpe.

211
00:13:01,380 --> 00:13:02,380
Oye, tienes 12 años.

212
00:13:02,620 --> 00:13:03,620
Sí, sí, sí.

213
00:13:04,940 --> 00:13:07,980
¿Puedes decirme cómo llegar a Maple?
¿Conducir? Sí, ella nos ha perdido.

214
00:13:08,640 --> 00:13:11,280
Cuando llego a casa, no hablo
usted. ¿Por qué esperar?

215
00:13:16,110 --> 00:13:18,670
No, Sam, no te quedas con los cuatro.

216
00:13:18,930 --> 00:13:21,090
Conduje un taxi durante 36 años.

217
00:13:21,470 --> 00:13:23,890
Y te perdiste todos los días de tu vida.

218
00:13:24,550 --> 00:13:25,550
Intencionalmente.

219
00:13:26,090 --> 00:13:28,910
Escúchame. Ustedes chicas deberían subirse al
9J.

220
00:13:29,230 --> 00:13:30,270
¿De qué estás hablando?

221
00:13:30,490 --> 00:13:32,890
El 9J te lleva a Sycamore.

222
00:13:33,410 --> 00:13:35,670
Sicomoro, arce, sabía que era algún tipo
de árbol.

223
00:13:36,870 --> 00:13:38,370
Chicas, tomen el 68.

224
00:13:38,750 --> 00:13:39,750
¿El 68?

225
00:13:40,530 --> 00:13:41,530
Confía en mí.

226
00:13:46,700 --> 00:13:47,700
¿Por qué confiamos en ella?

227
00:13:54,560 --> 00:13:55,560
Tu turno.

228
00:13:58,940 --> 00:14:00,120
Hola, hola.

229
00:14:01,380 --> 00:14:02,380
Eh,

230
00:14:04,740 --> 00:14:06,960
¿Este autobús va a Maple Drive?

231
00:14:16,530 --> 00:14:17,530
Cuatro.

232
00:14:18,250 --> 00:14:19,850
¿Cuatro? Cuatro.

233
00:14:22,070 --> 00:14:28,910
El chico del otro resort no acepta
los cuatro.

234
00:14:29,110 --> 00:14:29,969
¿Los cuatro?

235
00:14:29,970 --> 00:14:30,970
¿Cuatro?

236
00:14:52,640 --> 00:14:53,780
Sí, sí, me siento genial.

237
00:14:54,960 --> 00:14:58,500
Acabo de gastar $650 en un animal que usa
mi pierna como un rascador.

238
00:14:59,580 --> 00:15:01,760
Ray, no se puede poner precio a una vida.

239
00:15:02,320 --> 00:15:03,560
El Dr. Clipper seguro que sí.

240
00:15:04,520 --> 00:15:06,180
Creo que todo esto es una estafa.

241
00:15:07,500 --> 00:15:09,560
¿A dónde te lleva tu mente paranoica?
esta vez?

242
00:15:10,200 --> 00:15:13,720
Ya sabes, es como cuando ponen un nuevo
transmisión en su automóvil y no lo hacen

243
00:15:13,720 --> 00:15:14,720
hacer cualquier cosa.

244
00:15:15,240 --> 00:15:17,220
El pequeño Ray estaba enfermo. No estaba goteando
aceite.

245
00:15:19,140 --> 00:15:20,740
Te digo una cosa, será mejor que sea una cicatriz.

246
00:15:21,710 --> 00:15:26,430
Oh, acéptalo, Ray, eres un héroe. y
esta noche nos vas a sacar a todos

247
00:15:26,430 --> 00:15:27,430
a cenar para celebrar.

248
00:15:30,210 --> 00:15:34,110
Gracias. Y un lugar bonito también, porque
te lo mereces.

249
00:15:41,710 --> 00:15:42,710
¿Tía, Tamara?

250
00:15:45,890 --> 00:15:46,890
No están en casa.

251
00:15:47,190 --> 00:15:48,550
Bueno, tal vez dejaron un mensaje.

252
00:15:54,830 --> 00:15:55,809
Eres hermoso.

253
00:15:55,810 --> 00:15:57,370
Eres una diosa nubia.

254
00:15:59,610 --> 00:16:01,770
Estaba revisando para asegurarme de que la máquina
estaba trabajando, ya sabes.

255
00:16:03,430 --> 00:16:04,510
Hola, papá.

256
00:16:05,110 --> 00:16:06,610
Mamá, estamos perdidos.

257
00:16:07,970 --> 00:16:08,889
¿Están perdidos?

258
00:16:08,890 --> 00:16:10,330
Realmente no estamos perdidos.

259
00:16:10,590 --> 00:16:11,590
Oh, no están realmente perdidos.

260
00:16:11,990 --> 00:16:13,610
Simplemente no estamos seguros de serlo.

261
00:16:13,830 --> 00:16:14,830
Oh, están perdidos.

262
00:16:33,040 --> 00:16:34,040
Nunca volveré a ver mi casa.

263
00:16:35,540 --> 00:16:37,380
Sin esperanza o totalmente perdido.

264
00:16:40,920 --> 00:16:43,360
¿Todavía estás enojado conmigo? ¿Todavía estás
enojado conmigo?

265
00:16:43,580 --> 00:16:44,580
Bueno, eso es maduro.

266
00:16:44,860 --> 00:16:48,420
Tamera, ¿por qué te molesta tener un gemelo?
¿tú tanto? Quiero decir, pensé que eras

267
00:16:48,420 --> 00:16:49,860
Feliz de habernos encontrado.

268
00:16:50,340 --> 00:16:53,860
Estoy feliz, pero estaba acostumbrado a ser el
hijo único.

269
00:16:55,000 --> 00:16:59,280
Supongo que sentí que estaba, no lo sé,
único o algo así.

270
00:16:59,540 --> 00:17:01,580
Lo siento, me estoy interponiendo en tu camino.
singularidad.

271
00:17:02,300 --> 00:17:05,300
Vamos, tía. Estoy seguro de que me subo a tu
nervios a veces.

272
00:17:06,760 --> 00:17:08,460
No, en realidad no.

273
00:17:08,980 --> 00:17:11,400
Debe haber algunas cosas sobre mí que
molestarte.

274
00:17:12,680 --> 00:17:15,880
Bueno, supongo que eres un poco descuidado.

275
00:17:16,460 --> 00:17:17,460
Eso es bueno.

276
00:17:18,380 --> 00:17:19,400
Suave y ruidoso.

277
00:17:20,300 --> 00:17:22,000
Me alegra que te hayas desahogado.

278
00:17:22,300 --> 00:17:23,300
Poco profundo.

279
00:17:31,500 --> 00:17:32,500
Me alegro mucho que estés aquí.

280
00:17:34,240 --> 00:17:35,720
Me alegro mucho que estés aquí también.

281
00:17:37,720 --> 00:17:39,760
Ojalá no estuviéramos aquí.

282
00:17:43,540 --> 00:17:45,040
¿Por qué no te pones el sombrero?

283
00:17:50,560 --> 00:17:55,280
Entre los dos podemos descubrirlo.
una forma de llegar a casa.

284
00:17:58,940 --> 00:17:59,940
¿Cómo está tu español?

285
00:18:00,520 --> 00:18:01,479
Obtuve una B.

286
00:18:01,480 --> 00:18:04,720
Bueno, obtuve una D, así que si la ponemos
juntos obtuvimos una C.

287
00:18:05,240 --> 00:18:06,920
¿C? ¡Oye, nos estamos comunicando!

288
00:18:08,280 --> 00:18:09,360
Está bien, está bien.

289
00:18:10,020 --> 00:18:12,380
¿Dónde está House Street?

290
00:18:12,900 --> 00:18:14,960
Um, el calle de... Maple O'Drivo?

291
00:18:15,320 --> 00:18:16,320
Maple Drive?

292
00:18:16,400 --> 00:18:19,000
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí,
sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí,

293
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí,
sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.

294
00:18:29,130 --> 00:18:30,470
I should have never listened to you.

295
00:18:31,210 --> 00:18:32,210
My goodness!

296
00:18:32,490 --> 00:18:33,670
Let our people go!

297
00:18:35,870 --> 00:18:37,950
That is a poor imitation of me, Ray.

298
00:18:38,450 --> 00:18:40,770
Yeah, you're right. I should have been
eating while I said it.

299
00:18:44,430 --> 00:18:48,230
It could be anywhere by now. This is all
your fault, Ray. My fault? How is it my

300
00:18:48,230 --> 00:18:51,030
¿falla? Bueno, si dejas que tu hija
fuera, tal vez ella podría solucionar esto

301
00:18:51,430 --> 00:18:55,550
Oh, ahora es culpa de Tamara. No, es
Sigue siendo tu culpa, Ray. tu

302
00:18:55,550 --> 00:18:57,210
Neurótico, BMW, cabeza de tortuga al volante.

303
00:19:48,080 --> 00:19:49,360
Creo que probablemente estén buscando
nosotros.

304
00:19:50,460 --> 00:19:51,760
Oh, hombre, estamos en problemas.

305
00:19:52,120 --> 00:19:53,660
Nunca nos dejarán salir de casa.
otra vez.

306
00:19:54,260 --> 00:19:55,260
Cálmate.

307
00:19:55,440 --> 00:19:58,320
Simplemente explicaremos lo que me pasó.
Nos subimos al autobús equivocado.

308
00:19:58,720 --> 00:19:59,720
¿Tres veces?

309
00:20:00,540 --> 00:20:02,260
No los confundamos con números.

310
00:20:02,920 --> 00:20:06,180
Lo importante es que encontramos nuestra
camino a casa, demostrando que estamos

311
00:20:06,180 --> 00:20:08,780
adultos independientes, maduros y responsables.

312
00:20:28,970 --> 00:20:35,810
Necesito un brownie que sea un pozo doble
al menos

313
00:20:35,810 --> 00:20:42,730
Todo salió bien, sí, así fue.
Sí, seguro que llamaste

314
00:20:42,730 --> 00:20:48,450
Yo soy una cabeza de tortuga. Lo siento, no debería.
disuadir a las tortugas así

315
00:20:57,770 --> 00:20:58,770
Me pregunto de dónde saqué eso.

316
00:21:00,630 --> 00:21:02,270
Vamos, me estaba volviendo loco de preocupación.

317
00:21:02,630 --> 00:21:05,810
Seguí pensando en cartones de leche y
película a las 11.

318
00:21:07,750 --> 00:21:09,530
Debo admitir que estaba bastante asustado.
también.

319
00:21:10,990 --> 00:21:14,370
Sé que estaba totalmente a favor de que tomaran el
autobús, pero supongo que el problema con el anochecer

320
00:21:14,370 --> 00:21:15,470
cada vez se vuelve más oscuro.

321
00:21:16,390 --> 00:21:17,890
Voy a tener que dejar algo
leyes.

322
00:21:18,270 --> 00:21:20,110
A partir de ahora sólo toman el autobús en
el dia.

323
00:21:20,890 --> 00:21:22,150
Y aun así, los seguimos.

324
00:21:23,890 --> 00:21:25,830
Van a pelear con nosotros por esto.
Van a quejarse.

325
00:21:26,080 --> 00:21:27,520
Van a hacer pucheros. ellos van a
doble puchero.

326
00:21:28,020 --> 00:21:30,080
No podemos dejar que nos gobiernen. somos el
padres.

327
00:21:30,720 --> 00:21:32,280
Sí, somos más grandes que ellos.

328
00:21:32,700 --> 00:21:35,900
Bien. No vamos a dejar que se envuelvan.
nosotros alrededor de sus deditos.

329
00:21:37,000 --> 00:21:39,260
Papá, hay una araña aquí arriba.

330
00:21:39,800 --> 00:21:40,800
Entra, calabaza.

331
00:22:04,360 --> 00:22:05,900
Era un soldadito valiente.

332
00:22:06,200 --> 00:22:08,180
Oh, entra, pequeño Ray.

333
00:22:09,740 --> 00:22:11,700
Traje tu ratón favorito.

334
00:22:12,220 --> 00:22:13,660
Sí, sí, déjame ver esa cicatriz.

335
00:22:14,540 --> 00:22:16,020
Cuidado ahora, Ray, ahora. Está cerca.

336
00:22:17,060 --> 00:22:19,340
Dr. Clipper, eso es impresionante.
incisión.

337
00:22:19,600 --> 00:22:22,540
Bueno, la cicatriz desaparecerá sola.
dentro de dos semanas.

338
00:22:28,960 --> 00:22:30,040
Gracias doctor.

339
00:22:30,520 --> 00:22:31,520
¿Hola?

340
00:22:33,230 --> 00:22:34,230
¿Estás listo para partir?