1
00:00:01,130 --> 00:00:02,950
¡Oye, Tamara, mira lo que encontré!

2
00:00:03,470 --> 00:00:04,790
¡Vaya, mamá, es tan lindo!

3
00:00:05,130 --> 00:00:06,590
Oh, se parece a Garfield.

4
00:00:07,410 --> 00:00:09,570
¿Dónde lo encontraste? Él es un... él,
¿verdad?

5
00:00:09,970 --> 00:00:10,970
Oh sí.

6
00:00:11,070 --> 00:00:14,150
Sí, dejé una tienda de telas en el centro.
y del callejón sale esto

7
00:00:14,150 --> 00:00:16,149
gato, y salta directo a mis brazos.

8
00:00:16,370 --> 00:00:19,170
Él me mira, yo lo miro,
es amor al primer maullido.

9
00:00:21,110 --> 00:00:23,730
¿Todavía tiene hambre? Quiero decir, podemos...
Oh, no, le di un sándwich de atún.

10
00:00:23,730 --> 00:00:24,730
hamburguesa y refresco de cerveza de raíz.

11
00:00:25,850 --> 00:00:27,570
Ah, ¿escuchaste eso?

12
00:00:27,850 --> 00:00:29,110
Oh, mamá, ¿podemos quedarnos con él?

13
00:00:30,450 --> 00:00:31,450
Hola.

14
00:00:32,950 --> 00:00:36,790
Mira, para cenar esta noche, estaba pensando
Podríamos salir todos... Eso es un gato.

15
00:00:37,030 --> 00:00:38,770
Oh, bien por ti, Ray. tu conoces tu
reino animal.

16
00:00:40,570 --> 00:00:41,810
Lisa dijo que podemos quedarnos con ella.

17
00:00:42,550 --> 00:00:43,389
¿Ella lo hizo?

18
00:00:43,390 --> 00:00:45,910
Bueno, no dije exactamente eso. lo que yo
dijo fue... Sí, eso fue más o menos

19
00:00:45,910 --> 00:00:46,910
eso.

20
00:00:47,110 --> 00:00:50,110
Ajá. Bueno, me llevé un poco
lejos, Ray, pero es tu casa. es

21
00:00:50,110 --> 00:00:51,370
depende completamente de ti.

22
00:00:51,750 --> 00:00:53,950
Mira, no quiero ser el malo,
pero... Por favor, papá.

23
00:00:55,650 --> 00:00:56,850
Bueno, va a tener pulgas.

24
00:00:57,310 --> 00:00:58,310
Escúchalo hablar.

25
00:01:02,090 --> 00:01:03,670
Le va a salir pelo por todo el
lugar.

26
00:01:04,170 --> 00:01:05,310
Lo llamaremos Pequeño Ray.

27
00:01:07,410 --> 00:01:08,410
Por favor.

28
00:01:11,670 --> 00:01:13,270
Muy bien, supongo que podemos quedárnoslo.

29
00:01:13,530 --> 00:01:14,530
Gracias.

30
00:01:15,030 --> 00:01:16,790
Y el pequeño Ray dice, gracias.

31
00:01:37,660 --> 00:01:39,740
Nunca voy a mirar.

32
00:02:10,759 --> 00:02:14,700
Ahora que todo el mundo lo sabe, nunca lo haré.
Te dejaré ir.

33
00:02:14,940 --> 00:02:15,940
¡Señor Papá Noel!

34
00:02:19,120 --> 00:02:22,460
Tía, ¿has visto mi libro de historia? yo
No puedo encontrarlo en ninguna parte.

35
00:02:22,920 --> 00:02:24,600
Bueno, ¿dónde estudiaste por última vez?

36
00:02:25,300 --> 00:02:28,960
¿Estudiando? No importa. Aquí lo tienes. yo
lo encontré. Excelente.

37
00:02:32,660 --> 00:02:33,740
Tamaño perfecto.

38
00:02:34,440 --> 00:02:37,360
Como puedes ver, tenemos diferentes
enfoques de la educación.

39
00:02:37,700 --> 00:02:39,580
Utilizo mis libros para estudiar.

40
00:02:39,910 --> 00:02:40,930
Yo uso el mío para ventilación.

41
00:02:41,850 --> 00:02:44,110
Sabes, no puedes pasar por la vida
sin educación.

42
00:02:44,490 --> 00:02:46,270
Intenta vivir la vida sin aire.

43
00:02:54,430 --> 00:02:56,690
Ven aquí. Tía, ven aquí. Buena suposición.

44
00:02:56,930 --> 00:03:00,950
¿Escuchaste que el examen de historia es
¿Va a ser el 40% de nuestra nota? Ustedes chicos,

45
00:03:00,950 --> 00:03:03,810
Acabo de pasar por la sala de profesores, y
están sentados frente a la pila

46
00:03:03,810 --> 00:03:06,930
de libros de historia riéndose como locos.
Así que será mejor que nos pongamos manos a la obra.

47
00:03:07,270 --> 00:03:08,390
¿Habéis oído hablar alguna vez del agotamiento?

48
00:03:12,640 --> 00:03:14,080
Espera un minuto. ¿Cómo haces eso?

49
00:03:14,300 --> 00:03:15,079
¿Hacer lo?

50
00:03:15,080 --> 00:03:16,300
¿Cómo puedes diferenciarlos?

51
00:03:16,780 --> 00:03:20,280
Puedes mirar cualquier tonto para hacer eso.
uno. Buenos días Tía.

52
00:03:20,720 --> 00:03:21,720
¿Támera?

53
00:03:22,140 --> 00:03:23,140
Esa es Tamera.

54
00:03:24,820 --> 00:03:26,180
Ah, claro.

55
00:03:26,700 --> 00:03:27,659
Gracias, Jaime.

56
00:03:27,660 --> 00:03:28,660
Soy Sara.

57
00:03:29,460 --> 00:03:30,460
Por supuesto que lo eres.

58
00:03:31,080 --> 00:03:32,100
Bueno, eh, Tía.

59
00:03:32,780 --> 00:03:34,000
Mmm, soy Tía.

60
00:03:34,500 --> 00:03:35,500
Por supuesto que lo eres.

61
00:03:35,840 --> 00:03:39,140
Tus calificaciones vinieron de tu antiguo
escuela, y parece que eres un honor

62
00:03:39,530 --> 00:03:40,369
¿Ella lo es?

63
00:03:40,370 --> 00:03:44,250
Te enviaron tu certificado del cuadro de honor, un
botón, una calcomanía en el parachoques y su

64
00:03:44,250 --> 00:03:45,610
anticipo que dejaste en tu antiguo casillero.

65
00:03:45,970 --> 00:03:47,270
Ese no es mi anticipo.

66
00:03:47,590 --> 00:03:48,590
Vaya.

67
00:03:49,410 --> 00:03:50,930
Yo me encargaré de ello.

68
00:03:51,570 --> 00:03:53,410
Buen trabajo, tía. ¿Y Tamira?

69
00:03:54,730 --> 00:03:55,730
Bonita chaqueta.

70
00:03:57,690 --> 00:04:01,270
Vaya. No puedo creer que un honor
El estudiante está realmente en la tripulación.

71
00:04:01,610 --> 00:04:04,250
Oh, cerebro a bordo.

72
00:04:05,070 --> 00:04:07,130
No te preocupes, tía. No se lo diremos a nadie.

73
00:04:09,290 --> 00:04:10,510
Llegaste al cuadro de honor.

74
00:04:11,010 --> 00:04:12,710
Vaya, ¿belleza e inteligencia?

75
00:04:13,030 --> 00:04:15,450
¿Crees que puedes darme clases particulares? Roger,
Eres un estudiante sobresaliente.

76
00:04:15,870 --> 00:04:18,149
Pero todavía puedo aprender mucho de ti.

77
00:04:18,850 --> 00:04:20,010
Sigue así, Roger.

78
00:04:50,680 --> 00:04:53,060
Hay marcas de garras y tiene el pelo puesto.
la silla.

79
00:04:53,320 --> 00:04:54,560
Esa es evidencia circunstancial, Ray.

80
00:04:55,520 --> 00:04:57,880
Mira, su cuello. ¿Qué pasa con eso, eh?

81
00:04:58,860 --> 00:04:59,860
Fue incriminado.

82
00:05:02,480 --> 00:05:03,860
Esa era mi silla favorita.

83
00:05:04,220 --> 00:05:07,420
Bueno, ahora mira, relájate ahora mismo. yo
robaba para ganarse la vida. Puedo arreglarlo.

84
00:05:07,680 --> 00:05:09,180
Sólo quiero que sepas que odio a ese gato.

85
00:05:09,540 --> 00:05:12,020
Él sólo está aquí para traer un poco de alegría.
tu vida, como yo.

86
00:05:20,010 --> 00:05:20,969
No, seguro.

87
00:05:20,970 --> 00:05:22,990
Pero tenemos un principal sospechoso de Harry.

88
00:05:23,370 --> 00:05:24,370
¿Cómo te fue en la escuela, niña?

89
00:05:24,750 --> 00:05:25,870
Aburrido. Estuvo bien.

90
00:05:26,130 --> 00:05:27,490
El subdirector me dio esto.

91
00:05:28,150 --> 00:05:29,150
Oh, oh.

92
00:05:29,510 --> 00:05:31,050
Oh, son sólo algunas cosas del cuadro de honor.

93
00:05:31,450 --> 00:05:33,090
Oye, felicidades.

94
00:05:33,690 --> 00:05:35,170
Y te guardas tus uh -ohs para ti mismo.

95
00:05:35,730 --> 00:05:36,730
Oh.

96
00:05:36,990 --> 00:05:39,090
Mira esto, una pegatina para el parachoques.

97
00:05:39,330 --> 00:05:40,770
Todo lo que necesito es un coche para ponerlo.

98
00:05:41,290 --> 00:05:42,750
Estoy muy orgulloso de ti, cariño.

99
00:05:43,450 --> 00:05:44,870
Eso es genial, Tía.

100
00:05:47,920 --> 00:05:49,280
estudiante honesto desde que puedo
recuerda.

101
00:05:49,480 --> 00:05:52,200
En la guardería, mientras todos los demás
las chicas estaban pintando con los dedos... Mamá,

102
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
contar la historia.

103
00:05:53,900 --> 00:05:54,900
Torre Eiffel, de arcilla.

104
00:05:56,660 --> 00:05:57,660
Mamá.

105
00:05:57,780 --> 00:06:01,080
Está bien presumir de lo tuyo
hija. ¿Verdad, Ray? Oye, ¿qué más hay?

106
00:06:01,080 --> 00:06:02,080
sirven para, ¿eh?

107
00:06:03,080 --> 00:06:05,320
Ya sabes, Tamara es una muy buena estudiante.
ella misma.

108
00:06:05,740 --> 00:06:06,740
¿Soy?

109
00:06:08,180 --> 00:06:09,180
Sí, querida.

110
00:06:09,280 --> 00:06:10,780
Cuéntame sobre esos premios que obtuviste.

111
00:06:11,060 --> 00:06:12,720
Por la buena ciudadanía y el kickball.

112
00:06:14,280 --> 00:06:16,400
Sí. Bien educado y un pie de acero.

113
00:06:19,120 --> 00:06:20,880
No sé tú, Ray, pero yo estaba
Nunca un gran estudiante.

114
00:06:21,400 --> 00:06:22,400
No.

115
00:06:23,920 --> 00:06:25,220
Disculpe, chico genio.

116
00:06:26,780 --> 00:06:28,120
Llegó al cuadro de honor un par de veces.

117
00:06:28,660 --> 00:06:29,660
No lo sabía.

118
00:06:29,720 --> 00:06:31,860
Sí. Mi materia favorita era la historia.

119
00:06:32,320 --> 00:06:33,960
¿En realidad? El mío también.

120
00:06:34,300 --> 00:06:35,219
En serio.

121
00:06:35,220 --> 00:06:37,760
Mira, si pudieras volver a cualquier momento
en la historia, ¿a dónde irías?

122
00:06:38,000 --> 00:06:38,939
Sin contexto.

123
00:06:38,940 --> 00:06:39,940
El Renacimiento.

124
00:06:40,000 --> 00:06:44,380
Oh, multibenny. me encanta el
Renacimiento. ¿Te imaginas conocer a

125
00:06:44,380 --> 00:06:46,720
¿Venecia? ¿Oíste eso, Ray? ella
conoce al dux.

126
00:06:50,030 --> 00:06:53,490
O ir al Palacio de Lorenzo de' Medici
y ver todo ese arte increíble.

127
00:06:53,670 --> 00:06:56,810
¿Qué pasa cuando Chimabue intentó cepillarse?
¿Ahuyentar la mosca del cuadro de Giotto?

128
00:06:57,090 --> 00:06:58,730
¿Y la mosca era parte del cuadro?

129
00:07:04,470 --> 00:07:05,169
Oh,

130
00:07:05,170 --> 00:07:13,750
tu eres

131
00:07:13,750 --> 00:07:14,930
Realmente luce bien, Ray.

132
00:07:15,570 --> 00:07:17,970
Bueno, gracias. He estado quemando tiempo en
el viejo gimnasio.

133
00:07:21,800 --> 00:07:23,080
Estaba hablando con el pequeño Ray.

134
00:07:23,640 --> 00:07:25,180
Oh, por supuesto que lo eras.

135
00:07:26,460 --> 00:07:27,600
Eso es genial lo de Tia.

136
00:07:29,060 --> 00:07:30,060
Sí.

137
00:07:30,300 --> 00:07:31,600
Ella trabaja muy duro.

138
00:07:31,920 --> 00:07:35,320
Sabes, no sé qué es, pero
A Tia realmente le gusta estudiar.

139
00:07:35,960 --> 00:07:38,200
Mi hijo desafía mi imaginación.

140
00:07:40,940 --> 00:07:41,940
Oye, oye, oye, oye.

141
00:07:42,300 --> 00:07:43,840
Así es. Sal de aquí, tú
pequeña bola de pelo.

142
00:07:44,320 --> 00:07:46,780
Sabes, debes estar muy orgulloso de
Tía. Sí.

143
00:07:47,180 --> 00:07:49,920
No puedo esperar hasta que ella se haga famosa, así que
puede montar sus faldones y contar

144
00:07:49,920 --> 00:07:50,920
apagado.

145
00:07:51,910 --> 00:07:53,210
¿Cómo conseguiste que estudiara tanto?

146
00:07:53,450 --> 00:07:56,210
Oh, cuando ella era un bebé, solía leer
a ella todo el tiempo. Todo lo que pude

147
00:07:56,210 --> 00:07:57,109
pon mis manos en

148
00:07:57,110 --> 00:07:58,150
¿Sabes cuál era su favorito?

149
00:07:58,390 --> 00:08:00,130
¿No qué? El lomo de la crema de trigo
caja.

150
00:08:01,710 --> 00:08:02,710
Los clásicos.

151
00:08:02,830 --> 00:08:04,830
Oh, no, no. Nos gustaba lo moderno
La literatura también.

152
00:08:05,270 --> 00:08:06,890
Trix, Cocoa Puffs, Cap 'n Crunch.

153
00:08:09,770 --> 00:08:11,670
Sabes, intenté todo para
animar a Tamara.

154
00:08:12,630 --> 00:08:14,930
Pero ella simplemente no trabaja tan duro como
Tía.

155
00:08:16,190 --> 00:08:17,850
Supongo que ella simplemente no es la que estudia.
amable.

156
00:08:19,150 --> 00:08:20,150
Ella es una niña brillante.

157
00:08:20,460 --> 00:08:21,460
Danos algo de tiempo.

158
00:08:21,920 --> 00:08:22,920
Sí.

159
00:08:23,060 --> 00:08:26,260
Ya sabes, si Tamara alguna vez hiciera el honor
rodar, se lo diría al mundo.

160
00:08:33,100 --> 00:08:34,640
Tía, ¿has visto mi libro de historia?

161
00:08:35,000 --> 00:08:37,440
No vas a abrir esa ventana.
Hace demasiado frío.

162
00:08:37,679 --> 00:08:38,679
No, voy a estudiar.

163
00:08:39,140 --> 00:08:40,280
¿Te sientes bien?

164
00:08:40,780 --> 00:08:43,100
Sí, sólo quiero sacar una A en el
prueba mañana.

165
00:08:43,820 --> 00:08:47,300
Tamara, ¿estás haciendo todo esto porque yo
hizo el cuadro de honor? tu hiciste el honor

166
00:08:47,300 --> 00:08:48,760
¿rollo? Ah, felicidades.

167
00:08:49,720 --> 00:08:53,040
¿Necesitas ayuda? Quiero decir, nuestro
Los profesores están cubriendo el mismo material.

168
00:08:53,060 --> 00:08:55,620
no, estoy bien. Es sólo el momento de que yo
sal de mi trasero.

169
00:08:56,380 --> 00:08:57,420
Está bien, me voy a la cama.

170
00:08:58,380 --> 00:09:00,740
Siempre me gusta pasar una buena noche.
dormir antes de un examen.

171
00:09:01,020 --> 00:09:03,180
Normalmente duermo durante la prueba.

172
00:09:04,880 --> 00:09:05,880
Buenas noches.

173
00:09:06,020 --> 00:09:07,020
Buenas noches.

174
00:09:08,720 --> 00:09:10,140
Está bien, puedo hacer esto.

175
00:09:11,280 --> 00:09:17,420
Tengo mi bolígrafo, mi lápiz, resaltador,
diccionario, hipo y mi estudio.

176
00:09:19,080 --> 00:09:20,580
¿Qué capítulo hay en el examen otra vez?

177
00:09:20,860 --> 00:09:22,420
Mmm, del 1 al 14.

178
00:09:23,280 --> 00:09:24,280
Oh.

179
00:10:26,580 --> 00:10:27,820
Tía, no puedo hacerlo.

180
00:10:28,180 --> 00:10:29,059
¿Hacer lo?

181
00:10:29,060 --> 00:10:33,100
La prueba de historia. No puedo soportarlo, no puedo
pásalo. Tienes que ayudarme. tu solo eres

182
00:10:33,100 --> 00:10:34,240
nervioso. Lo harás bien.

183
00:10:34,960 --> 00:10:36,460
No, Marek, voy a fracasar.

184
00:10:36,720 --> 00:10:39,380
No, no lo harás. Sí, lo haré. Tía, no puedo
recuerda cualquier cosa.

185
00:10:39,720 --> 00:10:41,420
Tienes que hacer el examen por mí, por favor.

186
00:10:42,100 --> 00:10:43,100
¿Quieres decir hacer trampa?

187
00:10:43,660 --> 00:10:47,820
No, no, no es trampa. Verás, si yo
estaba sentado a tu lado mirando tu

188
00:10:47,820 --> 00:10:50,600
papel, eso sería hacer trampa. pero yo soy
Ni siquiera estaré en la habitación.

189
00:10:53,900 --> 00:10:54,899
no puedes ser tú.

190
00:10:54,900 --> 00:10:56,820
Seguro que puedes. Compartimos un cromosoma.

191
00:10:57,400 --> 00:10:58,640
Sí, nos gustan los viejos tiempos.

192
00:10:59,580 --> 00:11:03,740
Tamara, no voy a hacerlo. tienes
a. Tengo que estar en el cuadro de honor.

193
00:11:04,000 --> 00:11:05,300
Necesito una calcomanía para el parachoques.

194
00:11:06,700 --> 00:11:08,540
Tamara, estás perdiendo la cabeza.

195
00:11:08,980 --> 00:11:10,880
Tía no sabes a lo que voy
a través.

196
00:11:11,200 --> 00:11:13,180
Ya sabes de lo que tu mamá siempre está orgullosa.
¿tú?

197
00:11:13,600 --> 00:11:15,580
Sólo quiero que mi papá sienta lo mismo.

198
00:11:16,180 --> 00:11:18,560
Bueno, nunca lo lograremos.

199
00:11:19,260 --> 00:11:21,360
Tía, eres la única que puede ayudar.
yo.

200
00:11:23,720 --> 00:11:25,020
No puedo creer que esté haciendo esto.

201
00:11:26,180 --> 00:11:30,640
Gracias. Ah, y Tia, recuerda, toco mi
lápiz cuando estoy nervioso, y a veces

202
00:11:30,640 --> 00:11:31,640
muerdeme las uñas.

203
00:11:31,680 --> 00:11:32,720
Eres la mejor, Tía.

204
00:11:34,540 --> 00:11:35,920
Vale, genial.

205
00:11:37,020 --> 00:11:39,820
Ah, vamos, vamos, vamos. Ah, ¿y tía?

206
00:11:40,060 --> 00:11:41,580
¿Sí? Necesito un 96.

207
00:11:50,520 --> 00:11:52,820
Samara, vamos, date prisa. Tomar el asiento.
Bien, sí.

208
00:11:53,210 --> 00:11:54,210
Voy a tomar asiento ahora.

209
00:11:54,490 --> 00:11:55,490
Absolutamente.

210
00:11:55,810 --> 00:11:57,790
Aquí voy. Esta soy yo, Támara.

211
00:11:59,630 --> 00:12:01,010
Alertaré a los medios.

212
00:12:02,010 --> 00:12:03,010
Hola, Támara.

213
00:12:03,110 --> 00:12:04,450
Recuerda de lo que estábamos hablando.
ayer?

214
00:12:06,050 --> 00:12:07,050
Ajá. Seguro.

215
00:12:07,330 --> 00:12:08,610
Entonces, ¿qué dijo? ¿Sí o no?

216
00:12:09,770 --> 00:12:10,810
Eh, sí.

217
00:12:11,290 --> 00:12:12,910
Excelente. Recogerte el viernes por la noche.

218
00:12:13,570 --> 00:12:14,630
Ponte algo sexy.

219
00:13:07,400 --> 00:13:08,760
Pase sus papeles al frente.

220
00:13:17,860 --> 00:13:19,440
Hola, tía. Ey.

221
00:13:19,680 --> 00:13:21,100
¿Qué haces en la clase de Tamara?

222
00:13:21,320 --> 00:13:22,400
Es una larga historia.

223
00:13:22,660 --> 00:13:24,220
Cuéntamelo, Tía.

224
00:13:37,420 --> 00:13:38,420
Entendió el punto.

225
00:13:38,780 --> 00:13:40,040
Simplemente no puedo parar.

226
00:13:40,320 --> 00:13:42,060
Me siento tan culpable por todo.

227
00:13:42,440 --> 00:13:45,360
Sí, pero ¿tenías que contarle sobre
robando los cómics cuando estabas

228
00:13:45,360 --> 00:13:46,360
cinco?

229
00:13:46,940 --> 00:13:49,000
Simplemente sentí ganas de mirar al aire.

230
00:13:54,980 --> 00:13:55,980
Odio a Samara.

231
00:13:56,540 --> 00:13:58,520
Nos vemos el viernes por la noche, sexy.

232
00:13:59,740 --> 00:14:00,740
¿Qué?

233
00:14:01,760 --> 00:14:04,120
Te lo diré más tarde. tenemos suficiente
problemas.

234
00:14:09,800 --> 00:14:13,460
¿Qué dijo? Fue horrible. deberías
He visto la forma en que nos miraba. Me gusta

235
00:14:13,460 --> 00:14:15,280
éramos tramposos. Somos tramposos.

236
00:14:15,540 --> 00:14:18,460
Ahora siempre seré conocido como un tramposo.
Dondequiera que vayamos, tramposos.

237
00:14:18,800 --> 00:14:20,140
Ahora nunca seré presidente.

238
00:14:20,400 --> 00:14:24,300
Contrólate, Tía. no es como el todo
el mundo lo sabe. Hola chicas, las escuché.

239
00:14:24,300 --> 00:14:25,300
los chicos estaban haciendo trampa.

240
00:14:25,800 --> 00:14:26,800
¿Quién te lo dijo?

241
00:14:27,080 --> 00:14:28,080
Está por toda la escuela.

242
00:14:28,500 --> 00:14:30,660
Bobby le dijo a Adam, quien le dijo a Ralph, quien
le dijo a Larry.

243
00:14:30,940 --> 00:14:33,680
Note que no mencioné a ninguna chica.
No son parte de mi bucle.

244
00:14:34,880 --> 00:14:35,900
¿Qué vamos a hacer?

245
00:14:36,600 --> 00:14:38,480
Sarah, siempre estás en problemas. que
¿Qué pasa a continuación?

246
00:14:38,860 --> 00:14:41,820
Muy bien, el director definitivamente
Voy a llamar a tu casa esta tarde.

247
00:14:42,020 --> 00:14:45,380
Generalmente son alrededor de 4 o 5, y si tu
Los padres se parecen en algo a mis padres.

248
00:14:45,480 --> 00:14:46,480
estaremos muertos a las 6.

249
00:14:46,980 --> 00:14:52,620
6. Cada vez que mi papá está decepcionado de mí,
él solo me mira herido. entonces el consigue

250
00:14:52,620 --> 00:14:54,120
sube a su coche y sale a dar una vuelta.

251
00:14:54,580 --> 00:14:55,820
Espero que mate la vacuna.

252
00:14:56,840 --> 00:14:58,320
Eso es muy triste, Roger.

253
00:14:58,600 --> 00:14:59,640
¿Quieres animarme?

254
00:15:01,040 --> 00:15:04,480
No podemos dejar que nuestra gente se entere. tu
Los chicos tienen que llegar a casa e interceptar.

255
00:15:04,480 --> 00:15:05,760
llamar. Ya somos tramposos.

256
00:15:06,080 --> 00:15:07,680
¿Quieres que seamos mentirosos también?

257
00:15:08,830 --> 00:15:11,170
¿Quieres que mi papá y tu mamá encuentren
fuera?

258
00:15:12,110 --> 00:15:14,010
Dios mío. Vamos a ser mentirosos.

259
00:15:22,430 --> 00:15:24,010
No hay nadie arriba.

260
00:15:24,550 --> 00:15:25,570
No hay nadie en la cocina.

261
00:15:26,270 --> 00:15:30,310
Bien, todo lo que tenemos que hacer es conseguirlo.
llamar. No puedo creer que te escuché.

262
00:15:30,310 --> 00:15:31,750
Sé que eres el que nos metió en
problema.

263
00:15:32,010 --> 00:15:33,650
¿A mí? Lo hice por ti.

264
00:15:33,950 --> 00:15:35,030
Bueno, ¿quién te preguntó?

265
00:15:35,290 --> 00:15:36,290
Lo hiciste.

266
00:15:39,720 --> 00:15:42,680
el director. Bien, tenemos que ser un
padre. Está bien, sé tu papá.

267
00:15:42,880 --> 00:15:45,580
No puedo ser mi papá. Sé tu mamá. yo
No puede ser mi mamá. Tú serás...

268
00:16:13,390 --> 00:16:14,390
para hacer Rosie.

269
00:16:15,430 --> 00:16:16,430
Adiós.

270
00:16:17,430 --> 00:16:20,150
Lo hicimos. Estuviste genial. estamos en el
claro.

271
00:16:22,250 --> 00:16:23,250
Oh.

272
00:16:23,950 --> 00:16:25,990
Hola chicas. ¿Cómo estuvo su día? Hicimos trampa.

273
00:16:31,190 --> 00:16:32,770
Simplemente no puedo creerles a ustedes dos.

274
00:16:32,990 --> 00:16:34,870
¿En qué estabas pensando? que fue
pasando por vuestras cabezas?

275
00:16:35,290 --> 00:16:36,770
Nada. Nada.

276
00:16:38,530 --> 00:16:41,410
Ustedes dos podrían ser suspendidos por algo.
así. Esto podría seguir en tu

277
00:16:41,410 --> 00:16:42,410
registro permanente.

278
00:16:43,210 --> 00:16:45,650
podría retirarlo. Eh. ahora quieren
para recuperarlo.

279
00:16:45,850 --> 00:16:46,850
Esa es tu mejor venta.

280
00:16:47,410 --> 00:16:48,810
No quisieron hacerlo.

281
00:16:49,170 --> 00:16:50,450
No quisieron hacerlo.

282
00:16:52,430 --> 00:16:53,430
Lo lamentamos.

283
00:16:53,670 --> 00:16:55,130
Vas a estar más que arrepentido.

284
00:16:55,610 --> 00:16:58,370
Vaya, estoy tan decepcionado de ti.

285
00:16:58,610 --> 00:16:59,630
¿Cómo pudiste hacer esto?

286
00:17:15,500 --> 00:17:19,339
Lo siento mucho.

287
00:17:21,980 --> 00:17:24,079
Tamara, ¿no tienes nada que decir?

288
00:17:24,319 --> 00:17:25,980
Creo que Tia lo dijo todo.

289
00:17:26,660 --> 00:17:27,660
¿Qué?

290
00:17:28,060 --> 00:17:29,160
¿Qué te pasa?

291
00:17:29,560 --> 00:17:30,880
No me pasa nada, ¿vale?

292
00:17:31,160 --> 00:17:34,740
No, no está bien. quiero saber por qué
Estás siendo un sabelotodo. Bien,

293
00:17:34,740 --> 00:17:36,520
Al menos finalmente piensas que soy inteligente
algo.

294
00:17:37,220 --> 00:17:38,480
¿Y qué supone eso que significa?

295
00:17:38,740 --> 00:17:40,540
Significa que crees que soy el tonto.

296
00:17:41,600 --> 00:17:42,600
¡Tamara!

297
00:17:45,560 --> 00:17:47,180
Tia, sabes, esperaba más de ti.

298
00:17:49,160 --> 00:17:50,460
Sabes que lo que hiciste estuvo mal.

299
00:17:50,720 --> 00:17:51,720
Sí, mamá, mal.

300
00:17:52,000 --> 00:17:55,640
Pero lo hiciste por buenas razones. Sí,
bien, bien. Pero todavía estaba mal. Oh,

301
00:17:55,640 --> 00:17:56,640
sí.

302
00:17:57,740 --> 00:17:58,740
Bien,

303
00:17:59,120 --> 00:18:01,100
Sé que solo estás tratando de ayudar
alguien, cariño. Sé lo que eres

304
00:18:01,100 --> 00:18:02,320
a través de. ¿Tú haces?

305
00:18:04,100 --> 00:18:05,440
¿Alguna vez hiciste trampa, mamá?

306
00:18:06,320 --> 00:18:07,320
No bebé.

307
00:18:07,340 --> 00:18:09,340
Hice mis obras a la antigua usanza.

308
00:18:16,200 --> 00:18:17,760
Tamara, ¿de dónde sacaste este tonto?
¿idea?

309
00:18:18,160 --> 00:18:19,540
Papá, olvidémoslo.

310
00:18:19,740 --> 00:18:21,120
No, no lo olvidaré. Yo quiero
saber.

311
00:18:22,180 --> 00:18:23,180
De tu parte, ¿vale?

312
00:18:24,060 --> 00:18:25,060
¿De mí?

313
00:18:25,300 --> 00:18:26,300
Sí.

314
00:18:26,460 --> 00:18:31,040
Ustedes estaban hablando del honor.
rollos y pegatinas para parachoques y Jato y

315
00:18:31,040 --> 00:18:32,040
volar.

316
00:18:32,700 --> 00:18:34,740
Hiciste todo esto por algo que yo
¿dicho?

317
00:18:35,740 --> 00:18:37,520
Seguiste y seguiste con Tia.

318
00:18:38,300 --> 00:18:43,040
Y luego... Y luego dijiste que le dirías
el mundo si fuera un estudiante de honor.

319
00:18:48,300 --> 00:18:49,300
Ya escuchaste eso.

320
00:18:54,060 --> 00:18:57,940
Tamara, ¿no sabes lo genial que pienso?
¿tú lo eres? No importa, papá.

321
00:18:58,180 --> 00:18:59,180
Sí importa.

322
00:19:00,020 --> 00:19:01,880
Tamara, siempre estoy pensando en
cosas que has hecho.

323
00:19:02,920 --> 00:19:05,960
Recuerdo la primera vez que caminaste. nosotros
no sólo caminó. en cierto modo corriste

324
00:19:05,960 --> 00:19:06,960
al otro lado de la habitación.

325
00:19:07,240 --> 00:19:09,880
Y cuando te compré tu primera bicicleta,
Ni siquiera me dejaste poner el

326
00:19:09,880 --> 00:19:10,819
ruedas sobre él.

327
00:19:10,820 --> 00:19:12,380
Querías hacerlo por tu cuenta.

328
00:19:12,860 --> 00:19:15,900
¿Y qué tal la obra de tercer grado? tu
fueron la estrella. Yo era sólo uno de los

329
00:19:15,900 --> 00:19:16,900
abejorros.

330
00:19:17,200 --> 00:19:18,860
Eras el mejor Bumblebee.

331
00:19:19,300 --> 00:19:21,980
Olvidé mi discurso de polinización y corrí
fuera del escenario.

332
00:19:23,200 --> 00:19:25,520
No simplemente saliste corriendo del escenario. tu ordenas
de zumbido fuera del escenario.

333
00:19:26,120 --> 00:19:27,800
Zumbaste por todo el auditorio.

334
00:19:28,420 --> 00:19:29,740
No pude encontrar la salida.

335
00:19:33,140 --> 00:19:34,140
Pero nadie lo sabía.

336
00:19:34,720 --> 00:19:37,220
Lo hiciste como si fuera parte del
obra, la mejor parte de la obra.

337
00:19:37,840 --> 00:19:39,880
Siempre estás haciendo cosas creativas como
eso.

338
00:19:40,380 --> 00:19:42,180
Pero no voy a hacer el honor
rodar.

339
00:19:42,400 --> 00:19:45,920
Olvídate del cuadro de honor. Pero Tía...
Olvídate de Tía. ella no tiene nada que hacer

340
00:19:45,920 --> 00:19:46,589
con esto.

341
00:19:46,590 --> 00:19:47,590
¿Qué es lo que quieres hacer?

342
00:19:49,450 --> 00:19:52,630
Bueno, supongo que no me importaría estar en un
rodar.

343
00:19:53,270 --> 00:19:54,550
Sólo para ver cómo es.

344
00:19:55,850 --> 00:19:57,450
Bueno, podrías pasear por la biblioteca.

345
00:20:00,370 --> 00:20:01,870
Lamento todo esto, papá.

346
00:20:03,970 --> 00:20:04,990
Yo también lo siento, cariño.

347
00:20:05,830 --> 00:20:08,050
Me duele tener que castigarte por
dos semanas.

348
00:20:09,090 --> 00:20:10,090
¿Eh?

349
00:20:11,950 --> 00:20:12,950
Ajá.

350
00:20:15,860 --> 00:20:16,860
Bueno.

351
00:20:17,660 --> 00:20:20,960
Papá, ¿realmente pensaste que yo era el mejor?
abejorro?

352
00:20:26,560 --> 00:20:27,560
Sí.

353
00:20:29,000 --> 00:20:31,860
¿Puedo tener una semana libre por ello?

354
00:20:33,260 --> 00:20:34,480
Simplemente siendo creativo.

355
00:20:48,240 --> 00:20:49,240
Estoy castigado.

356
00:20:49,360 --> 00:20:50,360
Yo también.

357
00:20:51,000 --> 00:20:52,220
¿Estás enojado conmigo?

358
00:20:53,380 --> 00:20:54,380
Un poco.

359
00:20:55,340 --> 00:20:58,260
Tia, lamento haberte metido en problemas.

360
00:20:58,920 --> 00:21:00,860
Supongo que era algo competitivo.

361
00:21:01,540 --> 00:21:04,500
No será tan malo cuando solo estemos
castigado durante una semana.

362
00:21:04,980 --> 00:21:06,920
¿Una semana? Tengo dos semanas.

363
00:21:07,980 --> 00:21:09,220
Creo que eso es justo.

364
00:21:12,420 --> 00:21:13,600
Sí, supongo que lo es.

365
00:21:14,500 --> 00:21:15,660
Entonces, ¿qué quieres hacer?

366
00:21:16,220 --> 00:21:19,900
Bueno... podemos sentarnos aquí y ponernos de mal humor o
Podemos subir a nuestra habitación y estudiar.

367
00:21:21,260 --> 00:21:22,260
Estar mohíno.

368
00:21:23,800 --> 00:21:25,560
Hola chicas, ¿puedo salir con ustedes?
chicos?

369
00:21:26,260 --> 00:21:27,260
Estudiar.

370
00:21:29,400 --> 00:21:30,720
Será mejor que vayas a estudiar.

371
00:21:31,080 --> 00:21:32,080
Ustedes tramposos.

372
00:21:39,380 --> 00:21:43,540
Entonces arruinamos ese, pero en el siguiente
En el examen de historia lo hicimos mucho mejor.

373
00:21:43,760 --> 00:21:46,020
Tia obtuvo una A y yo una B, pero ya ves.

374
00:21:46,350 --> 00:21:49,950
Tenía mucho que ponerme al día. entonces yo
Supongo que mi B es mejor que su A, lo cual

375
00:21:49,950 --> 00:21:51,090
Me convierte en el inteligente.

376
00:21:51,970 --> 00:21:52,970
¿Eh?

377
00:21:53,230 --> 00:21:54,230
Hazlo, quiero decir.

378
00:21:55,270 --> 00:21:56,730
De todos modos, supongo que todos están felices.

379
00:21:57,110 --> 00:21:58,970
Bueno, casi todos.

380
00:22:03,270 --> 00:22:04,270
¡Lisa!

381
00:22:06,910 --> 00:22:07,910
¡Lisa!

382
00:22:09,030 --> 00:22:10,070
Te encanta, ¿eh?

383
00:22:10,410 --> 00:22:12,150
¿Qué estás pensando? ¿Qué hiciste?
a mi silla?

384
00:22:12,450 --> 00:22:13,750
Lo traje de entre los muertos.

385
00:22:14,650 --> 00:22:18,960
Me encanta la tela vieja... no era tuya.
rayo de paleta era invierno tú eres primavera

386
00:22:18,960 --> 00:22:22,700
No me importa qué estación sea.
Ve con cualquier cosa aquí, espera hasta que yo

387
00:22:22,700 --> 00:22:26,780
terminar el resto de esta habitación no no no
Dejas esta habitación sola y quiero

388
00:22:26,780 --> 00:22:31,820
silla arrancando furball fuera de aquí quiero
el respaldo de mi vieja silla, está bien, está bien, todo

389
00:22:31,820 --> 00:22:36,020
Será aburrido como a ti te gusta.
bien, así es como me gusta