1
00:00:03,310 --> 00:00:04,069
Hola chica.

2
00:00:04,070 --> 00:00:05,070
¿Cómo estuvo la escuela hoy?

3
00:00:05,230 --> 00:00:06,650
Horrible. Una muerte lenta y dolorosa.

4
00:00:07,530 --> 00:00:08,530
Me alegro que vaya mejor.

5
00:00:11,390 --> 00:00:12,390
Disculpe.

6
00:00:12,490 --> 00:00:13,490
¿Qué tienes ahí?

7
00:00:13,710 --> 00:00:17,510
Oh, sólo un poco de hilo. Un cliente me preguntó
para repararlo. ¿Me estás tomando el pelo? esto

8
00:00:17,510 --> 00:00:21,550
La cesta fue hecha a mano en el siglo XVI.
en un pequeño pueblo frente a la costa de

9
00:00:21,550 --> 00:00:22,550
Zambia.

10
00:00:22,830 --> 00:00:23,970
¿Entonces no es de Caymo?

11
00:00:26,470 --> 00:00:27,470
No, no lo es.

12
00:00:27,930 --> 00:00:29,590
Lo lamento. No me di cuenta.

13
00:00:30,370 --> 00:00:33,230
Solo ten cuidado la próxima vez. Seguro.

14
00:00:33,630 --> 00:00:34,750
¿Para qué usaron eso de todos modos?

15
00:00:35,310 --> 00:00:37,230
Las mujeres del pueblo lo utilizaban para transportar hilo.

16
00:00:57,550 --> 00:01:01,510
Ahora que todo el mundo lo sabe, nunca lo haré.
Voy a dejar pasar esto.

17
00:01:09,590 --> 00:01:12,990
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

18
00:01:13,750 --> 00:01:16,230
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

19
00:01:17,890 --> 00:01:19,990
Paso, paso, paso, paso, paso.

20
00:01:20,370 --> 00:01:22,430
Habla sobre hacer lo que dijiste.

21
00:01:22,810 --> 00:01:24,410
No es necesaria una regla.

22
00:01:24,610 --> 00:01:26,410
No, es sólo una doble regla.

23
00:01:31,630 --> 00:01:35,650
Ahora que todo el mundo lo sabe, nunca lo haré.
Te dejaré ir.

24
00:01:35,950 --> 00:01:36,250
tu

25
00:01:36,250 --> 00:01:44,170
date prisa

26
00:01:44,170 --> 00:01:45,350
arriba. Llegaremos tarde a la escuela.

27
00:01:45,590 --> 00:01:46,590
No tengo nada que ponerme.

28
00:01:47,450 --> 00:01:50,810
Hay muchas cosas acerca de ir a
escuela que puede volverte loco. Me gusta

29
00:01:50,810 --> 00:01:51,950
ropa. O profesores.

30
00:01:52,530 --> 00:01:53,530
O la cafetería.

31
00:01:53,750 --> 00:01:57,550
¿Por qué cada vez que entras allí,
¿Sales oliendo a palitos de pescado?

32
00:01:57,850 --> 00:01:59,090
Incluso el día del pastel de carne.

33
00:01:59,330 --> 00:02:03,840
Pero de todas las cosas en la escuela, La
El dolor número uno es no tener una cita.

34
00:02:04,100 --> 00:02:06,080
No es que alguna vez lo admitiéramos.

35
00:02:11,160 --> 00:02:14,400
Recuerda, baile escolar esta semana, así que
no seas malo.

36
00:02:14,700 --> 00:02:15,700
Oye, compruébalo.

37
00:02:16,120 --> 00:02:17,120
Soy.

38
00:02:17,620 --> 00:02:19,440
Quería bailar contigo.

39
00:02:20,020 --> 00:02:25,060
Oh. Bueno, ¿cómo están los bailarines aquí? ¿Nosotros?
Sí, Sr. Fennor, el profesor de ciencias.

40
00:02:25,180 --> 00:02:27,480
siempre es el DJ. Sí, y él piensa
Dra.

41
00:02:27,680 --> 00:02:28,800
Dre lo descubrió en el techo.

42
00:02:30,890 --> 00:02:32,750
Oye, mira, ahí está Phil. Él está tan bien.

43
00:02:32,970 --> 00:02:34,810
Nunca podré hablar con un chico tan lindo.

44
00:02:35,370 --> 00:02:36,370
Hola filo.

45
00:02:37,810 --> 00:02:38,810
Hola, Támara.

46
00:02:39,010 --> 00:02:40,230
Buen partido contra Central.

47
00:02:40,870 --> 00:02:41,870
Gracias.

48
00:02:43,870 --> 00:02:44,870
Eres increíble.

49
00:02:45,290 --> 00:02:47,130
Entonces, ¿irás al baile, Sarah?

50
00:02:47,470 --> 00:02:48,470
De ninguna manera.

51
00:02:48,690 --> 00:02:51,810
Y el baile llega tan tarde. Sí, lo haría
Más bien acurrucarse y morir.

52
00:02:52,530 --> 00:02:54,290
Haz sitio, que me muero con el tomate.

53
00:02:55,710 --> 00:02:59,650
Disculpe, Jaime. solo me preguntaba
si quieres ir al baile.

54
00:02:59,650 --> 00:03:00,650
Sí.

55
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
¡Lisa!

56
00:03:13,160 --> 00:03:14,160
¡Lisa!

57
00:03:14,620 --> 00:03:15,620
Lisa,

58
00:03:16,220 --> 00:03:17,500
necesitamos hablar.

59
00:03:17,860 --> 00:03:20,480
Bueno, lo siento, Ray. solo estaba poniendo
Algunas toallas limpias en tu baño.

60
00:03:20,720 --> 00:03:21,720
¿No sabes tocar?

61
00:03:21,760 --> 00:03:24,180
Bueno, dije que lo sentía. tu, el
Propietario, consiga algunas cerraduras.

62
00:03:26,080 --> 00:03:27,840
Tal vez si llamas, no tendría que hacerlo
conseguir cerraduras.

63
00:03:28,060 --> 00:03:30,360
Bueno, tal vez si los tuvieras, yo no
estar poniendo algo tan embarazoso...

64
00:03:30,330 --> 00:03:31,510
situación. ¿Tú?

65
00:03:31,770 --> 00:03:34,010
Yo fui el que fue atrapado, ¿sabes?

66
00:03:35,850 --> 00:03:37,290
Pero soy yo quien tuvo que mirar.

67
00:03:42,470 --> 00:03:43,750
No, no lo hiciste.

68
00:03:44,170 --> 00:03:46,730
Sí, lo hice. Tuve que mirar. es humano
naturaleza.

69
00:03:50,230 --> 00:03:51,230
¿Qué viste?

70
00:03:54,150 --> 00:03:55,250
Bueno, no vi mucho.

71
00:03:59,660 --> 00:04:04,060
No es que no hubiera mucho que ver. I
Es decir, todo era borroso.

72
00:04:04,800 --> 00:04:05,800
Lisa.

73
00:04:06,200 --> 00:04:08,780
Lisa, escúchame. Necesito mi privacidad.

74
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Necesito mi dignidad.

75
00:04:10,520 --> 00:04:12,760
Sr. Dignidad, se nota su privacidad.

76
00:04:15,660 --> 00:04:21,540
Sé que es difícil combinar hogares
así, pero necesitamos establecer algunas

77
00:04:21,540 --> 00:04:23,000
reglas de la casa por aquí.

78
00:04:23,260 --> 00:04:24,260
Está bien, está bien.

79
00:04:24,460 --> 00:04:26,220
Está bien. Regla número uno.

80
00:04:26,780 --> 00:04:28,900
Siempre llamamos antes de abrir la puerta.

81
00:04:36,330 --> 00:04:39,790
encontrar una manera de vivir juntos aquí. tu
Sabes, quiero decir, pondré candados en todos los

82
00:04:39,790 --> 00:04:42,710
puertas de baño. Podemos separar nuestra
comida. Sería bueno. conseguiré un

83
00:04:42,710 --> 00:04:44,950
cronograma. Lo pondré aquí arriba cuando
Yo... Espera, espera, espera un minuto. eso es

84
00:04:44,950 --> 00:04:45,950
mi atún.

85
00:04:46,210 --> 00:04:47,210
Necesita más correo.

86
00:04:52,170 --> 00:04:54,190
No voy a obligarte a atreverte.

87
00:04:56,570 --> 00:04:57,790
¿Puedes creerle a Jamie hoy?

88
00:04:58,410 --> 00:05:01,190
Sí, quiero decir, ella tiene una cita y ella
Actúa como si estuviera saliendo con Kevin.

89
00:05:01,190 --> 00:05:03,270
Campbell. Quiero decir, Eric no es tan lindo.
Bien.

90
00:05:03,510 --> 00:05:04,710
El es hermoso. Lo sé.

91
00:05:10,349 --> 00:05:12,350
Entonces, ¿has tenido muchas citas?

92
00:05:12,830 --> 00:05:13,830
Oh sí.

93
00:05:14,150 --> 00:05:16,450
Cuando dices fecha, ¿a qué te refieres?
exactamente?

94
00:05:16,930 --> 00:05:18,430
Ya sabes, una cita con un chico.

95
00:05:19,110 --> 00:05:21,170
¿Cuenta una cita con un primo varón?

96
00:05:22,410 --> 00:05:23,410
No.

97
00:05:23,950 --> 00:05:25,650
Entonces nunca he tenido una cita.

98
00:05:26,030 --> 00:05:27,030
¿Qué pasa contigo?

99
00:05:27,430 --> 00:05:29,230
Ni siquiera he salido con una prima.

100
00:05:31,030 --> 00:05:32,690
¿Crees que somos como mutantes?

101
00:05:33,630 --> 00:05:38,070
No. Si tenemos 35 años y todavía tenemos esto
conversación, entonces somos mutantes.

102
00:05:40,810 --> 00:05:41,950
Me importa si un chico me llama.

103
00:05:42,190 --> 00:05:43,190
Yo tampoco.

104
00:05:46,910 --> 00:05:49,470
Sabes, ese teléfono no parece estar
trabajando.

105
00:05:49,790 --> 00:05:51,810
Tal vez tu papá se olvidó de pagar la cuenta.
y esta desconectado.

106
00:05:53,770 --> 00:05:56,730
Ese es el hogar. ¿Qué pasa si alguien está tratando de
llamar ahora mismo? Están muy ocupados

107
00:05:56,730 --> 00:05:57,730
señal. Colgar.

108
00:05:58,230 --> 00:05:59,590
Hola chicas. ¿Cómo estás?

109
00:06:00,550 --> 00:06:02,030
No tenemos fechas para el baile.

110
00:06:05,330 --> 00:06:08,430
Bueno, ya sabes cómo funcionan estos bailes.
ahora, ¿no?

111
00:06:10,670 --> 00:06:12,290
Los chicos geniales nunca tienen prisa.

112
00:06:12,550 --> 00:06:15,410
Los chicos geniales siempre se toman su tiempo.
porque están buscando lo más

113
00:06:15,410 --> 00:06:16,410
chicas hermosas.

114
00:06:16,570 --> 00:06:17,570
¿Sí?

115
00:06:17,710 --> 00:06:20,270
Bueno, mira, los nerds, los geeks, los
tontos, tienen que ser rápidos

116
00:06:21,970 --> 00:06:24,230
Sí, sólo los perdedores invitan a salir a las chicas
temprano.

117
00:06:25,130 --> 00:06:27,990
Oigan, ¿han oído hablar del baile?
este sábado por la noche?

118
00:06:29,070 --> 00:06:30,070
Prueba A.

119
00:06:32,970 --> 00:06:36,850
Sé que solo soy tu vecino
vecino, y que tal vez no sea muy

120
00:06:36,850 --> 00:06:40,680
o muy guapo, pero bueno, ¿qué?
las chicas no querrían ir al baile

121
00:06:40,680 --> 00:06:41,680
conmigo, ¿lo harías?

122
00:06:42,200 --> 00:06:44,720
No me importa cuál.

123
00:06:48,740 --> 00:06:52,420
Lo siento, Roger. Quiero decir, eres genial y
todo, pero es que no

124
00:06:52,420 --> 00:06:53,760
Piensa en ti como un chico.

125
00:06:54,240 --> 00:06:55,560
Entonces, ¿cómo piensas de mí?

126
00:06:56,620 --> 00:06:58,380
Más bien un amigo.

127
00:06:58,900 --> 00:07:00,320
Pero puedo ser más que un amigo.

128
00:07:01,680 --> 00:07:05,080
Roger, sin ofender, pero estás en el
octavo grado.

129
00:07:05,420 --> 00:07:08,240
Entonces, ¿cuál es el problema? cuando ustedes chicas
son 100, yo tendré 99.

130
00:07:11,400 --> 00:07:12,400
Quizás podamos salir entonces.

131
00:07:12,800 --> 00:07:14,480
Bueno, tal vez entonces estaré ocupado.

132
00:07:44,400 --> 00:07:45,400
¿Qué haces sentado en la oscuridad?

133
00:07:46,280 --> 00:07:47,280
Esperándote, Ray.

134
00:07:50,780 --> 00:07:52,780
¿Qué estás haciendo? Intentando enviarme a
¿una tumba temprana?

135
00:07:53,280 --> 00:07:54,400
Has estado leyendo mi diario.

136
00:07:56,380 --> 00:07:57,800
No suelo comer tan tarde.

137
00:08:00,820 --> 00:08:03,800
Disculpe, pero esa es mi leche.

138
00:08:04,820 --> 00:08:07,760
Ah, sí, lo siento. No me había dado cuenta.

139
00:08:08,380 --> 00:08:09,420
Sí, estás fuera.

140
00:08:11,040 --> 00:08:12,320
Sí, supongo que lo soy.

141
00:08:14,760 --> 00:08:15,780
Puedes tener algo del mío.

142
00:08:16,100 --> 00:08:17,039
Bien, gracias.

143
00:08:17,040 --> 00:08:18,420
Pero no quisiera romper tu casa
reglas.

144
00:08:19,920 --> 00:08:20,920
Bien.

145
00:08:21,560 --> 00:08:24,160
Tomaré mi cereal con... con agua.

146
00:08:24,740 --> 00:08:25,740
Sí.

147
00:08:26,780 --> 00:08:27,780
Me gusta así.

148
00:08:28,380 --> 00:08:29,380
Menos grasa.

149
00:08:39,440 --> 00:08:42,380
Oh, Ray, está bien. puedes tener
algunos de los míos. Gracias. puedes comprarme

150
00:08:42,380 --> 00:08:43,259
nueva tarjeta mañana.

151
00:08:43,260 --> 00:08:44,260
Bueno.

152
00:08:47,720 --> 00:08:49,220
esperando que un chico le invite a la
bailar.

153
00:08:49,980 --> 00:08:51,180
Chicos, ¿de dónde vienen?

154
00:08:51,980 --> 00:08:53,940
¿No estuviste alerta durante la salud y
ciencia ese día?

155
00:08:59,180 --> 00:09:02,280
Sólo que a las chicas realmente les esperaba
algún momento difícil. siendo un adolescente,

156
00:09:02,440 --> 00:09:04,840
Fechado, sentirse incómodo, inseguro.

157
00:09:05,780 --> 00:09:06,980
Me lo pasé bien.

158
00:09:08,560 --> 00:09:09,600
Apuesto a que sí.

159
00:09:10,900 --> 00:09:13,780
Algunos de nosotros éramos muy, muy populares en
escuela secundaria.

160
00:09:15,300 --> 00:09:16,920
Debe ser difícil cuando alcanzas tu punto máximo temprano.

161
00:09:22,640 --> 00:09:23,640
Uno para Ray.

162
00:09:26,280 --> 00:09:29,240
Bueno, no lo sé. solo espero que hayan tenido
Fue más fácil que yo.

163
00:09:29,460 --> 00:09:33,760
Guau. Quiero decir, yo solo... era
horrible pedirle una cita a una chica. yo

164
00:09:33,760 --> 00:09:38,620
ella se levantaba y mis manos comenzaban
temblando, y mi voz temblaría, y

165
00:09:38,620 --> 00:09:39,620
desarrolló una contracción.

166
00:09:42,100 --> 00:09:43,460
¿Llevabas una gorra Superfly?

167
00:09:46,500 --> 00:09:47,500
No.

168
00:09:47,840 --> 00:09:49,400
Sólo intento pintar una imagen mental.

169
00:09:50,180 --> 00:09:51,139
Seguir.

170
00:09:51,140 --> 00:09:52,140
Bueno, de todos modos.

171
00:09:52,810 --> 00:09:56,570
Estaba tan nerviosa que ante la chica
podría decidirse, gritaba, la

172
00:09:56,570 --> 00:09:58,310
La casa está en llamas y yo golpearía el teléfono.
abajo.

173
00:10:02,670 --> 00:10:05,350
Eres un hombre fascinante, Ray.

174
00:10:09,570 --> 00:10:10,870
No te olvides del baile de la escuela.

175
00:10:11,110 --> 00:10:12,430
Gravedad o tarde.

176
00:10:14,910 --> 00:10:16,730
Gracias. Hola, Sámara.

177
00:10:17,370 --> 00:10:18,370
Ey.

178
00:10:20,030 --> 00:10:21,150
No puedo creerlo.

179
00:10:21,510 --> 00:10:22,510
Sara se conectó con...

180
00:10:22,760 --> 00:10:23,760
No Underwood.

181
00:10:23,800 --> 00:10:27,440
Es como si todos en la escuela tuvieran un
fecha excepto nosotros. Tía, ¿qué eres?

182
00:10:27,440 --> 00:10:31,800
¿sobre? Quiero decir, eres nuevo en esto
escuela. Todo el mundo me conoce y todavía

183
00:10:31,800 --> 00:10:33,480
tener una cita. Sí, pero todavía quiero
ir.

184
00:10:34,500 --> 00:10:36,980
Vamos, si nadie llama, seguiremos
pasar un buen rato juntos.

185
00:10:37,480 --> 00:10:38,480
Sí, claro.

186
00:10:38,800 --> 00:10:39,800
¿Cómo?

187
00:10:40,400 --> 00:10:43,740
Nos peinaremos y cada uno
el maquillaje de los demás, y nos veremos tan bien,

188
00:10:43,760 --> 00:10:47,200
Saldremos al cine y
conseguir buenos asientos porque todos lo harán

189
00:10:47,200 --> 00:10:49,300
en el estúpido baile.

190
00:10:50,640 --> 00:10:51,640
Espera un minuto.

191
00:10:51,910 --> 00:10:54,030
¿Qué pasa si tú consigues una cita y yo no?

192
00:10:54,670 --> 00:10:56,470
Bueno, ¿y si consigues una cita?

193
00:10:57,590 --> 00:10:58,590
Bueno.

194
00:10:59,190 --> 00:11:00,350
Tenemos que hacer un pacto.

195
00:11:00,610 --> 00:11:02,790
O vamos los dos o no va ninguno.

196
00:11:03,110 --> 00:11:04,110
¿Trato?

197
00:11:04,690 --> 00:11:05,690
Trato.

198
00:11:05,990 --> 00:11:06,990
Hola Tamara.

199
00:11:07,210 --> 00:11:09,070
Tía. Hola filo.

200
00:11:09,350 --> 00:11:12,250
Te vi hoy en la práctica de baloncesto.
Estuviste realmente genial.

201
00:11:12,510 --> 00:11:13,489
Muchas gracias.

202
00:11:13,490 --> 00:11:14,490
Hola.

203
00:11:15,210 --> 00:11:19,810
Hola. De todos modos, me preguntaba si
Te gustaría ir al baile conmigo.

204
00:11:20,230 --> 00:11:21,520
Seguro. Bueno.

205
00:11:21,900 --> 00:11:22,900
Nos vemos el sábado.

206
00:11:23,800 --> 00:11:25,300
Excelente. Sábado.

207
00:11:27,640 --> 00:11:29,520
¡Tengo una cita! ¡Tengo una cita!

208
00:11:31,840 --> 00:11:36,500
¿Estás enojado conmigo? ¿La palabra empaquetada
significa algo para ti?

209
00:11:37,240 --> 00:11:40,520
Relajarse. Tienes una cita. es solo
Miércoles. Es jueves.

210
00:11:41,100 --> 00:11:42,640
¿Jueves? Oh.

211
00:11:43,800 --> 00:11:47,260
Bueno, alguien te preguntará. solo ve
al baile.

212
00:11:47,460 --> 00:11:48,840
Baila hasta el cansancio.

213
00:12:17,740 --> 00:12:19,180
La señorita Clarkson escapó de Jenny Craig
otra vez.

214
00:12:20,000 --> 00:12:22,760
He alterado el tramo tantas veces,
los ojales tienen estrías.

215
00:12:23,500 --> 00:12:24,500
¿Qué pasa?

216
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
Nada.

217
00:12:27,220 --> 00:12:28,260
No parece nada.

218
00:12:28,500 --> 00:12:30,500
Es sólo que Tamira consiguió una cita para el
bailar.

219
00:12:30,980 --> 00:12:31,980
Oh, lo hizo, ¿eh?

220
00:12:32,560 --> 00:12:35,580
Bueno, cariño, sabías en la escuela que era
va a tomar algo de tiempo. me siento como

221
00:12:35,580 --> 00:12:36,439
un rechazo.

222
00:12:36,440 --> 00:12:38,320
No sólo un minuto, Tia. Es cierto.

223
00:12:38,800 --> 00:12:40,380
Mi hija no es una rechazada.

224
00:12:41,660 --> 00:12:44,720
No le digas esto a nadie, pero tú eres el
bastante gemelo.

225
00:12:47,210 --> 00:12:48,430
Nos parecemos exactamente.

226
00:12:48,970 --> 00:12:49,990
¿Sabes lo que esto significa?

227
00:12:50,210 --> 00:12:52,010
Debe haber algo mal con mi
personalidad.

228
00:12:52,710 --> 00:12:53,830
¿De qué estás hablando?

229
00:12:54,150 --> 00:12:55,490
Tienes mucha personalidad.

230
00:12:56,070 --> 00:12:57,630
Tienes múltiples personalidades.

231
00:12:58,490 --> 00:13:00,150
Quiero decir, cariño, ¿sabes qué?

232
00:13:00,810 --> 00:13:01,810
Eres genial.

233
00:13:01,830 --> 00:13:03,410
Sólo dices eso porque eres
mi mamá.

234
00:13:03,690 --> 00:13:05,450
Mmm-mm. Yo diría que si fuera un
vecino.

235
00:13:06,170 --> 00:13:09,870
Apuesto que hay muchos chicos a quienes les encantaría
invitarte a salir, sólo que son demasiado tímidos.

236
00:13:10,430 --> 00:13:11,430
Conozco el sentimiento.

237
00:13:11,650 --> 00:13:13,930
Confías en mí. Los niños están tan asustados como
lo eres.

238
00:13:14,280 --> 00:13:17,500
Probablemente estén sentados junto al teléfono.
Ahora mismo, sudando y temblando.

239
00:13:17,500 --> 00:13:19,200
estar hablando contigo ahora mismo, sólo el
la casa se está quemando.

240
00:13:20,480 --> 00:13:21,960
Mamá, eres tan rara.

241
00:13:22,380 --> 00:13:23,980
Son los chicos los que son raros.

242
00:13:24,980 --> 00:13:26,560
A veces tienes que ser tú quien rompa
el hielo.

243
00:13:27,240 --> 00:13:30,860
Apuesto que si te acercaras y empezaras
hablando, los dibujarías como

244
00:13:30,860 --> 00:13:32,720
Uno de esos eliminadores de insectos electrónicos.

245
00:13:50,350 --> 00:13:52,030
Creo que acabo de fallar en una prueba de vocabulario.

246
00:13:52,430 --> 00:13:54,250
Oye, ¿qué significa altanero?

247
00:13:55,190 --> 00:13:57,450
¿Arrogante? Creo que significa pomposo.

248
00:13:58,010 --> 00:14:00,310
Qué, no tiene nada que ver con ser un
realmente gran payaso?

249
00:14:02,230 --> 00:14:03,230
Lo siento.

250
00:14:04,030 --> 00:14:05,670
Entonces. Entonces.

251
00:14:06,590 --> 00:14:08,550
Entonces, gran baile este sábado.

252
00:14:09,210 --> 00:14:10,590
Sí, suena divertido.

253
00:14:11,850 --> 00:14:12,870
Mucha diversión.

254
00:14:13,370 --> 00:14:14,370
Sí.

255
00:14:15,270 --> 00:14:16,270
Sí.

256
00:14:16,990 --> 00:14:19,090
Bueno, odio ser arrogante.

257
00:14:19,470 --> 00:14:23,090
Pero será mejor que me vaya. tengo un montón de
cosas que hacer. Yo también. Muchas cosas.

258
00:14:27,230 --> 00:14:28,230
Hola roger.

259
00:14:28,770 --> 00:14:29,770
Está bien para ti.

260
00:14:32,090 --> 00:14:38,970
Gracias. Roger, si tu oferta aún
bueno iré contigo

261
00:14:38,970 --> 00:14:39,729
al baile.

262
00:14:39,730 --> 00:14:40,730
¿Vas a?

263
00:14:41,030 --> 00:14:42,030
Oh, no.

264
00:14:45,230 --> 00:14:48,870
¿Qué sucede contigo?

265
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
si tienes una cita.

266
00:14:54,580 --> 00:14:55,580
¿Tú haces?

267
00:14:56,240 --> 00:14:57,240
Quiero decir, genial.

268
00:14:57,740 --> 00:14:58,639
Está bien.

269
00:14:58,640 --> 00:15:00,160
Sólo le diré que no puedo asistir.

270
00:15:00,440 --> 00:15:01,520
Le diré que estoy enfermo.

271
00:15:01,840 --> 00:15:04,300
Le diré que comí algo malo
espinacas y conseguí los trotes.

272
00:15:06,860 --> 00:15:07,779
Olvídalo.

273
00:15:07,780 --> 00:15:09,340
Ya no quiero ir al baile.

274
00:15:24,560 --> 00:15:25,760
por el vestido adecuado.

275
00:15:25,980 --> 00:15:28,520
Correcto, cuando cubría todo menos mi
cabeza.

276
00:15:29,300 --> 00:15:33,020
Ella es hermosa, ¿no? Oh, me encanta
El color, Támara.

277
00:15:33,400 --> 00:15:37,340
Sí, me queda genial. Es su gemelo,
pero suelto al mismo tiempo.

278
00:15:38,780 --> 00:15:40,260
Ey. Ey.

279
00:15:41,100 --> 00:15:42,120
Encontré su vestido, ¿eh?

280
00:15:42,880 --> 00:15:44,500
Oye, tal vez puedas prestártelo alguna vez.

281
00:15:45,080 --> 00:15:47,180
Pensar. Realmente no es mi estilo.

282
00:15:54,800 --> 00:15:55,800
ella lo hizo.

283
00:15:59,960 --> 00:16:00,960
Ay.

284
00:16:01,860 --> 00:16:03,120
Entonces, ¿cómo te sientes con todo esto?

285
00:16:03,600 --> 00:16:04,840
Bueno, me siento un poco impotente.

286
00:16:05,300 --> 00:16:08,020
Quiero decir, no es como si pudiera ir a la escuela.
y agarrar a un chico y decirle, oye, tú

287
00:16:08,020 --> 00:16:09,040
Idiota, será mejor que elimines a mi hija.

288
00:16:10,780 --> 00:16:11,780
¿Puedo?

289
00:16:13,800 --> 00:16:16,500
Oye, no es tan fácil cuando tienen un
fecha.

290
00:16:17,260 --> 00:16:20,060
Sabes, le pregunté a Tamara sobre este chico.
ella se verá el sábado.

291
00:16:20,480 --> 00:16:21,700
Ella no me dijo nada.

292
00:16:22,260 --> 00:16:24,660
Así son las cosas, Ray. Cuanto mayores son
obtienen, menos prueban.

293
00:16:25,390 --> 00:16:26,870
¿Quieres decir que esto es lo mejor que hay?

294
00:16:27,230 --> 00:16:28,510
Estos son los años dorados.

295
00:16:30,370 --> 00:16:31,530
Solía ​​ser tan fácil.

296
00:16:31,910 --> 00:16:33,390
Se caerían del triciclo.

297
00:16:33,930 --> 00:16:36,930
Los recogerías, les darías una banda
-ayuda, paleta.

298
00:16:37,950 --> 00:16:38,950
Besa el abucheo.

299
00:16:40,390 --> 00:16:41,890
Ahora el abucheo quiere besarlos.

300
00:16:48,470 --> 00:16:49,950
Boo-boo, odio mi cabello.

301
00:16:50,230 --> 00:16:51,230
Está bien.

302
00:16:51,610 --> 00:16:53,270
Me parezco a Lenny Kravitz.

303
00:16:55,950 --> 00:17:00,010
Tía, sé que rompí el pacto y
todo, pero estaba seguro de que obtendrías un

304
00:17:00,190 --> 00:17:01,169
Olvídalo.

305
00:17:01,170 --> 00:17:03,130
Mira, llamaré a Phil y saldré de esto.

306
00:17:04,050 --> 00:17:05,150
¿Realmente harías eso?

307
00:17:05,450 --> 00:17:07,589
Sí. Pero por favor no me obligues.

308
00:17:08,810 --> 00:17:09,809
Está bien.

309
00:17:09,810 --> 00:17:10,810
Sólo vete.

310
00:17:11,410 --> 00:17:12,710
¿Todavía estás enojado conmigo?

311
00:17:14,210 --> 00:17:15,210
No precisamente.

312
00:17:15,730 --> 00:17:17,810
Oye, ¿sabes qué lucía genial con
ese traje?

313
00:17:21,310 --> 00:17:23,690
Los tenía antes de que fuéramos gemelos.

314
00:17:28,379 --> 00:17:31,760
Gracias. Tamara, Phil está aquí.

315
00:17:40,700 --> 00:17:43,100
Entonces, ¿cómo estás, Phil?

316
00:17:44,160 --> 00:17:45,200
Bien, señor Campbell.

317
00:17:45,600 --> 00:17:47,780
Ya basta de esas cosas del Sr. Campbell. solo
Llámame Ray.

318
00:17:48,140 --> 00:17:49,480
Excelente. Rayo.

319
00:17:50,800 --> 00:17:52,360
Ya sabes, Phil...

320
00:17:53,230 --> 00:17:55,810
Recuerdo ser un adolescente, así que no lo soy.
voy a molestarte.

321
00:17:56,650 --> 00:17:57,650
Gracias Ray.

322
00:17:58,810 --> 00:17:59,930
De nada, Phil.

323
00:18:01,050 --> 00:18:05,070
Verás, sé que vas a salir
para tener un poco de diversión buena y limpia,

324
00:18:06,090 --> 00:18:07,550
Así es, Ray.

325
00:18:09,350 --> 00:18:10,350
Mantén esa sonrisa.

326
00:18:11,710 --> 00:18:13,830
Supongo que quieres recordar la gran figura de Tamara.
cita, ¿eh?

327
00:18:14,050 --> 00:18:15,850
No, esto es en caso de que tenga que cazarte.
abajo.

328
00:18:20,290 --> 00:18:22,510
Oh, Tamara, estás hermosa.

329
00:18:23,850 --> 00:18:25,330
Sí, te ves sexy.

330
00:18:26,430 --> 00:18:27,470
Quiero decir hermosa.

331
00:18:28,030 --> 00:18:29,030
Gracias, Phil.

332
00:18:29,410 --> 00:18:31,010
Ustedes dos vengan aquí. Déjame tomar tu
imagen.

333
00:18:32,470 --> 00:18:33,930
No tan cerca, Phil.

334
00:18:38,210 --> 00:18:42,270
Papá, nos vemos luego. Sólo un
minuto. Phil, estaré contigo.

335
00:18:42,270 --> 00:18:42,829
eso, papá?

336
00:18:42,830 --> 00:18:45,570
solo quiero recordar lo linda que eres
mira ahora mismo.

337
00:18:46,170 --> 00:18:47,170
Llegaremos tarde.

338
00:18:47,310 --> 00:18:52,750
Tamara, sólo quiero decirte que tengas un gran
tiempo.

339
00:18:55,180 --> 00:18:56,320
Te quiero muchísimo.

340
00:18:56,840 --> 00:18:58,680
Por favor, toma este busca.

341
00:19:00,100 --> 00:19:01,100
Buenas noches, papá.

342
00:19:01,300 --> 00:19:02,420
Buenas noches. Buenas noches Ray.

343
00:19:03,960 --> 00:19:04,960
Ese es el Sr. Campbell.

344
00:19:05,500 --> 00:19:06,540
Ahora que lo paséis bien.

345
00:19:06,940 --> 00:19:08,060
Sí, muy divertido.

346
00:19:08,420 --> 00:19:09,600
Volved todos, ¿oísteis?

347
00:19:11,260 --> 00:19:13,760
Odio esto. Odio todo esto de las citas
cosa.

348
00:19:17,340 --> 00:19:18,340
Únete al club.

349
00:19:19,680 --> 00:19:21,520
Muere, pequeño pulgón. Morir.

350
00:19:27,240 --> 00:19:28,240
Un poco.

351
00:19:28,720 --> 00:19:31,320
Bueno, escucha ahora, vamos a tener una
Qué bien lo pasamos esta noche, solo nosotras las chicas.

352
00:19:31,620 --> 00:19:34,340
Pedí una pizza, tengo la nevera llena de
refresco. Descubrí lo que tiene Ray.

353
00:19:34,340 --> 00:19:35,340
Malinois.

354
00:19:35,940 --> 00:19:38,460
Mamá, sin ofender, pero tengo ganas de estar
por mi cuenta.

355
00:19:38,900 --> 00:19:40,300
Mira, eso no va a solucionar nada.

356
00:19:40,520 --> 00:19:42,820
¿Sabes lo que solía hacer? Mamá, yo no
Quiero más consejos.

357
00:19:43,180 --> 00:19:44,200
Mira, sólo estoy tratando de ayudar.

358
00:19:44,760 --> 00:19:45,760
Nada funciona.

359
00:19:45,820 --> 00:19:48,820
Intenté hablar con un chico. incluso pregunté
Fuera Roger.

360
00:19:49,280 --> 00:19:50,280
Oh, cariño.

361
00:19:51,400 --> 00:19:52,880
Acéptalo, no hay eliminador de errores.

362
00:19:53,120 --> 00:19:55,260
Mira, estás bien tal como eres.
Mamá.

363
00:19:55,760 --> 00:19:56,980
Por favor, no intentes animarme.

364
00:19:58,000 --> 00:19:59,040
¿Puedo decir sólo una cosa más?

365
00:19:59,320 --> 00:20:02,120
Mamá, no quiero oír nada más.
Sólo le llevará cinco segundos.

366
00:20:03,660 --> 00:20:05,720
Tia, sé que estás molesta por lo de esta noche.
pero la cosa es que eres genial

367
00:20:05,720 --> 00:20:07,840
persona. Eres fantástico si tienes
una cita a tu lado o no. y mira

368
00:20:07,840 --> 00:20:09,860
Yo te crié sin un hombre. tu
salió genial y yo salí genial,

369
00:20:09,860 --> 00:20:10,960
los dos somos geniales. Al diablo con ellos
de todos modos.

370
00:20:11,660 --> 00:20:12,660
Oxígeno.

371
00:20:31,020 --> 00:20:33,880
en camino a recoger a mi cita. yo queria
para mostrarte mi traje.

372
00:20:34,200 --> 00:20:35,200
Bonito, ¿eh?

373
00:20:35,880 --> 00:20:36,880
Te ves genial.

374
00:20:37,220 --> 00:20:39,720
Gracias. Y es un empate real. no es un
clip-on.

375
00:20:41,080 --> 00:20:45,680
Sólo quería decirte que esta noche
cuando esté bailando con mi cita, lo haré

376
00:20:45,680 --> 00:20:46,960
Realmente estaré bailando contigo.

377
00:20:47,320 --> 00:20:52,240
Y cuando voy a besarla, suponiendo que ella
no me aleja, realmente estaré

378
00:20:52,240 --> 00:20:53,240
besándote.

379
00:20:53,480 --> 00:20:55,380
¿Y qué pasa cuando dices buenas noches?

380
00:20:55,780 --> 00:20:57,540
Te estaré diciendo buenas noches.

381
00:20:57,940 --> 00:20:58,940
Buenas noches, Roger.

382
00:21:08,110 --> 00:21:09,110
Claro, déjalo.

383
00:21:14,230 --> 00:21:15,230
¡Harold!

384
00:21:15,410 --> 00:21:16,910
Mira, no sabía que vivías aquí.

385
00:21:17,230 --> 00:21:19,130
Sí. Pediste pepperoni, ¿verdad?

386
00:21:19,370 --> 00:21:21,330
Sí, pedí pepperoni.

387
00:21:22,730 --> 00:21:24,290
No sabía que tenías un trabajo.

388
00:21:24,750 --> 00:21:26,150
Sí, tengo un trabajo.

389
00:21:29,570 --> 00:21:30,810
Parezco bastante estúpido.

390
00:21:31,650 --> 00:21:34,130
No, no, en absoluto. te ves muy
elegante.

391
00:21:36,230 --> 00:21:37,690
Debonair estaba en tu prueba de vocabulario.

392
00:21:38,350 --> 00:21:39,410
Oh, sí, sí, lo sé.

393
00:21:39,890 --> 00:21:41,270
En eso también me equivoqué.

394
00:21:43,010 --> 00:21:44,510
Toma, me diste demasiado.

395
00:21:44,930 --> 00:21:45,930
Gracias.

396
00:21:46,510 --> 00:21:48,310
Bueno, nos vemos.

397
00:21:49,530 --> 00:21:53,850
Charles, sé que probablemente estés ocupado.
pero ¿quieres quedarte y tener un pedazo?

398
00:21:53,850 --> 00:21:54,850
de pizza?

399
00:21:56,030 --> 00:21:57,890
Bueno, en realidad, esta fue mi última
entrega.

400
00:21:58,330 --> 00:21:59,330
Genial, entra.

401
00:22:02,220 --> 00:22:03,700
Muy bien, estoy por la calle L.

402
00:22:03,900 --> 00:22:06,920
Sí, esta es la parte donde ella llega.
le cortaron la cabeza. Me encanta esa parte.

403
00:22:51,950 --> 00:22:52,950
Esto puede ser una pesadilla.

404
00:22:53,150 --> 00:22:57,470
Pero todo salió genial. y nosotros
Hizo un pacto para no volver a hacer un pacto nunca más.

405
00:22:57,650 --> 00:22:59,550
Y nunca estaremos tan atrapados en
citas.

406
00:22:59,770 --> 00:23:01,810
Bien. No vamos a dejar que los chicos gobiernen
nuestras vidas.