1
00:00:09,880 --> 00:00:12,140
Mirar. Apuesto que la puerta va a crujir
muy ruidoso.

2
00:00:19,340 --> 00:00:22,340
Esto es tan tonto. Quiero decir, ella es realmente
va a entrar allí sola.

3
00:00:22,600 --> 00:00:25,700
Sabes que el maníaco está en la cabaña. el
El maníaco siempre está en la cabina.

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,320
¿Puedes creerlo? No, ¿puedes?

5
00:00:29,680 --> 00:00:31,460
Esto es tan falso.

6
00:00:31,800 --> 00:00:33,940
Sí, esto no va a asustar a nadie.

7
00:00:34,860 --> 00:00:35,860
¡Ey!

8
00:00:42,410 --> 00:00:44,250
Ya sabes, tus chicas no deberían serlo.
viendo estas películas de miedo.

9
00:00:45,070 --> 00:00:47,930
Papá, este es el viernes 13, parte 14.

10
00:00:49,150 --> 00:00:50,170
Es hora de que te vayas a la cama.

11
00:00:50,910 --> 00:00:51,909
Vamos, papá.

12
00:00:51,910 --> 00:00:53,550
Tia se queda despierta hasta las 11 los fines de semana.

13
00:00:54,190 --> 00:00:55,190
¿Es eso cierto, tía?

14
00:00:55,530 --> 00:00:56,670
Ah, sí, a veces.

15
00:00:57,910 --> 00:00:58,910
De vez en cuando.

16
00:00:59,090 --> 00:01:00,090
Nunca.

17
00:01:01,210 --> 00:01:02,210
Así se hace.

18
00:01:02,250 --> 00:01:05,310
Vamos, vámonos a la cama los dos.
Ser despedido de un trabajo. Vamos, dame un abrazo.

19
00:01:06,410 --> 00:01:07,490
Buenas noches, papá.

20
00:01:09,870 --> 00:01:10,870
Buenas noches, tía.

21
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
Buenas noches, señor Campbell.

22
00:01:12,500 --> 00:01:13,500
Sí.

23
00:01:17,280 --> 00:01:21,580
Vale, sé que esto puede parecer un poco
confuso, pero podemos explicarlo.

24
00:01:22,020 --> 00:01:25,160
Verás, Tia acaba de mudarse aquí. ella es
mi nueva hermana.

25
00:01:25,460 --> 00:01:26,460
Hermanas gemelas.

26
00:01:26,760 --> 00:01:27,760
¿Ver?

27
00:01:28,260 --> 00:01:29,580
Simplemente nunca nos conocimos antes.

28
00:01:29,820 --> 00:01:33,480
Ahora, cuando éramos bebés, Tia y yo éramos
adoptados por diferentes familias. yo crecí

29
00:01:33,480 --> 00:01:36,720
Me quedé con mi mamá en el centro de Detroit y
Vivo en los Burbs con mi papá.

30
00:01:36,940 --> 00:01:37,940
¿El crítico de cine?

31
00:01:38,000 --> 00:01:39,720
Bueno, en realidad tiene un servicio de préstamos.

32
00:01:40,680 --> 00:01:41,680
Soy dueño del servicio de cine.

33
00:01:42,320 --> 00:01:43,800
Es dueño del servicio de cine.

34
00:01:44,720 --> 00:01:47,100
De todos modos, mamá dijo que era el destino lo que
nos unió.

35
00:01:47,480 --> 00:01:48,780
Papá dijo que fue una coincidencia.

36
00:01:49,300 --> 00:01:51,220
En realidad, fue una gran venta en Fashion.
Fantasía.

37
00:01:55,220 --> 00:01:57,940
Oye, papá, mira estos jeans. no son
son geniales?

38
00:01:58,400 --> 00:01:59,820
¿Para qué, una familia de cuatro?

39
00:02:00,660 --> 00:02:01,920
Papá, estas son la bomba.

40
00:02:02,460 --> 00:02:03,800
Esa es justo la palabra que estaba buscando.

41
00:02:04,380 --> 00:02:06,740
Voy al departamento de hombres a ver.
Si puedo encontrar una camisa.

42
00:02:10,570 --> 00:02:11,570
O tal vez un sombrero.

43
00:02:17,430 --> 00:02:18,430
Hola.

44
00:02:18,810 --> 00:02:20,470
Hola. Sudadera genial.

45
00:02:21,010 --> 00:02:22,390
Ah, gracias. No es mío.

46
00:02:22,650 --> 00:02:25,730
Bueno, quiero decir, podría ser mío si mi papá
me deja comprarlo. No es que siempre venga

47
00:02:25,730 --> 00:02:26,730
Aquí con mi papá.

48
00:02:27,190 --> 00:02:28,190
Hola.

49
00:02:29,870 --> 00:02:30,870
Hola.

50
00:02:31,530 --> 00:02:34,350
Bueno, será mejor que me los pruebe antes de decir
hola de nuevo.

51
00:02:36,270 --> 00:02:37,270
Compruébalo más tarde.

52
00:02:44,360 --> 00:02:45,360
Esto es realmente genial.

53
00:02:45,500 --> 00:02:47,160
¿Cuánto cuesta? Irá con
todo.

54
00:02:47,540 --> 00:02:49,500
¿Cuánto cuesta? También puedo usarlo para
escuela.

55
00:02:49,780 --> 00:02:50,780
¿Cuánto cuesta?

56
00:02:52,560 --> 00:02:57,040
No, no lo entiendes. Ya ves, tu
Obtén un 50 % de descuento en ese precio.

57
00:02:57,600 --> 00:02:59,900
Oh, todavía no lo entiendes.

58
00:03:01,400 --> 00:03:04,020
Pero puedes conseguir esa sudadera si
quiero.

59
00:03:05,000 --> 00:03:08,120
Bien. Volveré esto al no -para
-mi departamento de bebés.

60
00:03:11,800 --> 00:03:13,380
Oye, ¿qué dijo tu viejo?

61
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
¿Disculpe?

62
00:03:34,340 --> 00:03:35,340
Oye,

63
00:03:37,940 --> 00:03:41,800
¿Podrías tener algo como esto, sólo
un poco diferente, pero no tanto?

64
00:03:42,200 --> 00:03:45,020
Ya sabes, tal vez como el cuadro interior.
podría volverse como la tela escocesa exterior.

65
00:03:48,080 --> 00:03:50,280
Ha sido una vida dura, ¿no?

66
00:03:52,200 --> 00:03:55,160
Disculpe. Tienes esta sudadera?
en azul?

67
00:03:55,740 --> 00:03:57,220
¿Azul? Por supuesto.

68
00:03:59,120 --> 00:04:00,540
Hola, ¿cómo estás?

69
00:04:01,160 --> 00:04:02,160
Sí, claro.

70
00:04:05,220 --> 00:04:06,260
¿Quién es usted, señorita?

71
00:04:06,560 --> 00:04:07,700
¿Azul? Para ti.

72
00:04:08,680 --> 00:04:10,260
Camisa de entrenamiento. Acabas de pedirlo.

73
00:04:10,920 --> 00:04:13,520
No, no lo hice. Quiero un suéter en azul.

74
00:04:14,300 --> 00:04:15,300
Suéter.

75
00:04:15,520 --> 00:04:16,519
Azul.

76
00:04:16,740 --> 00:04:17,740
Por supuesto.

77
00:04:24,160 --> 00:04:25,420
¿Feliz? ¿Qué?

78
00:04:26,540 --> 00:04:27,540
Aquí está tu suéter.

79
00:04:28,420 --> 00:04:30,400
Um, te pedí una sudadera.

80
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
No, no.

81
00:04:31,840 --> 00:04:32,840
No, no, no.

82
00:04:34,940 --> 00:04:37,200
Me pediste un suéter.

83
00:04:37,880 --> 00:04:38,880
Suéter.

84
00:04:41,130 --> 00:04:43,810
No, no lo hice. te pedí
sudadera.

85
00:04:44,670 --> 00:04:45,670
Camisa de entrenamiento.

86
00:04:47,610 --> 00:04:48,610
Por supuesto.

87
00:04:51,470 --> 00:04:57,890
Aquí tienes, princesa.

88
00:05:00,670 --> 00:05:04,230
¿Qué es esto? Quería un suéter. No, no,
no, no, no.

89
00:05:06,750 --> 00:05:08,250
No me digas suéter.

90
00:05:09,030 --> 00:05:10,110
Dijiste sudor.

91
00:05:10,460 --> 00:05:13,160
Camisa. Lo escuché. Sudor. Camisa. Sudor.
Camisa.

92
00:05:14,040 --> 00:05:15,180
Dije suéter.

93
00:05:15,420 --> 00:05:18,960
Suéter. Eso es todo. Eso es todo. lejos de
mi zona. Atrás, atrás, atrás.

94
00:05:23,560 --> 00:05:26,180
Disculpe. Me preguntaba... dije
atrás.

95
00:05:28,100 --> 00:05:30,860
¿Qué hice? Atrás, atrás, atrás. Ir
lejos.

96
00:05:33,060 --> 00:05:34,060
¿Encontraste algo, cariño?

97
00:05:35,040 --> 00:05:36,780
No, me gritó ese vendedor.

98
00:05:38,080 --> 00:05:39,940
Cariño, ¿recibiste tu sudadera?

99
00:05:43,720 --> 00:05:44,760
¿Le gritaste a mi bebé?

100
00:05:47,440 --> 00:05:50,460
Disculpe, señor. Parece haber una
ligero malentendido sobre mi

101
00:05:50,460 --> 00:05:51,460
hija.

102
00:05:51,900 --> 00:05:53,420
Oh, ¿te refieres al fregador?

103
00:05:54,440 --> 00:05:56,280
Espera, espera, espera. No es necesario el nombre
-llamando aquí.

104
00:05:56,780 --> 00:05:57,860
¡Oye, cabeza de alfiler!

105
00:05:58,360 --> 00:06:00,320
¿De dónde sacas ser grosero con mi
¿hija?

106
00:06:00,700 --> 00:06:04,300
Señora, como le dije a su marido...
¿Marido? Él no es mi marido.

107
00:06:05,540 --> 00:06:09,520
Disculpe, señorita. Estoy hablando aquí. No
ahora. Pepe Le Pew le debe a mi hija una

108
00:06:09,520 --> 00:06:10,520
disculpa.

109
00:06:12,460 --> 00:06:13,460
Disculparse.

110
00:06:14,020 --> 00:06:15,340
Aléjese del mostrador.

111
00:06:18,560 --> 00:06:20,960
Dile a tu novia que dé un paso atrás.

112
00:06:21,480 --> 00:06:22,560
Ella no es mi novia.

113
00:06:24,180 --> 00:06:27,540
Ahora mire, señor, me quedaré aquí todo el tiempo.
día si es necesario. voy a montar una tienda de campaña

114
00:06:27,540 --> 00:06:31,120
aquí. Me gustaría hablar con el cliente.
servicio. Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás,

115
00:06:31,200 --> 00:06:32,800
atrás. Atrás, atrás, atrás tú mismo, tú
patito.

116
00:06:35,440 --> 00:06:37,000
Eso es todo. Eso es todo. estoy llamando
seguridad.

117
00:06:37,340 --> 00:06:39,280
No hay ninguna razón para eso. No, déjalo
llamar a seguridad.

118
00:06:43,270 --> 00:06:44,270
Vamos, Tamara, vámonos a casa.

119
00:06:44,650 --> 00:06:47,530
¿Qué estás haciendo? Nos vamos a casa.
Oye, suelta a mi bebé. Oye, ¿qué haces?

120
00:06:47,530 --> 00:06:50,110
¿Te refieres a tu bebé? Oye, oye, mira eso.
ahora. Espera un minuto aquí.

121
00:06:51,310 --> 00:06:52,310
¿Papá?

122
00:06:53,630 --> 00:06:54,630
¿Mamá?

123
00:07:20,240 --> 00:07:21,700
Ella no se parece en nada a ti.

124
00:07:22,780 --> 00:07:25,520
Bueno, fui adoptado.

125
00:07:26,520 --> 00:07:27,520
Yo también lo estaba.

126
00:07:27,780 --> 00:07:29,300
¿Lo estabas? ¿Cuando naciste?

127
00:07:29,540 --> 00:07:31,040
28 de noviembre de 1979.

128
00:07:32,400 --> 00:07:33,800
No, no.

129
00:07:36,780 --> 00:07:37,780
Sí.

130
00:07:39,640 --> 00:07:40,940
Eres mi hermana.

131
00:07:41,980 --> 00:07:43,300
Eres mi hermana.

132
00:07:55,120 --> 00:08:00,040
Quiero decir, a los dos nos encanta patinar. y
Beavis y Butthead. Ja, ja, genial, camino

133
00:08:00,040 --> 00:08:01,040
genial.

134
00:08:01,140 --> 00:08:05,400
Y lo más increíble de
fue que cuando éramos niños, ambos teníamos

135
00:08:05,400 --> 00:08:08,580
hámsteres llamados MC Hamster. pero el mio
murió.

136
00:08:09,300 --> 00:08:10,320
El mío también.

137
00:08:11,360 --> 00:08:14,000
Como puedes ver, nos hemos puesto bonitos.
cerrar.

138
00:08:14,520 --> 00:08:16,840
Desafortunadamente, nuestros padres no se unieron.
así de rápido.

139
00:08:27,400 --> 00:08:28,400
Gracias por la lista.

140
00:08:28,740 --> 00:08:30,420
Habríamos estado en esa parada de autobús.
para siempre.

141
00:08:31,060 --> 00:08:33,120
Te digo, ¿puedes creer eso?
agencia de adopción?

142
00:08:34,120 --> 00:08:35,419
Bueno, creo que se lo dijimos.

143
00:08:36,299 --> 00:08:39,580
Sí. Déjame preguntarte algo. ¿ellos
¿Llamas a seguridad en cada lugar al que vas?

144
00:08:45,620 --> 00:08:47,460
¿Cómo pueden separar a niños como
eso?

145
00:08:47,760 --> 00:08:48,880
Tienes razón. Es indignante.

146
00:08:49,500 --> 00:08:53,520
Bueno, tal vez resulte lo mejor.
Ya sabes, un hombre muy sabio dijo una vez:

147
00:08:53,640 --> 00:08:56,620
De la adversidad surge algo de la vida.
mejores momentos.

148
00:08:57,489 --> 00:08:58,489
Esa es una buena cita.

149
00:08:58,770 --> 00:09:01,290
Mmmmmmm. Ese Montel Williams es un muy
hombre inteligente.

150
00:09:03,810 --> 00:09:04,810
¿Montel Williams?

151
00:09:04,850 --> 00:09:06,690
Sí. Solía ​​verlo.

152
00:09:06,970 --> 00:09:07,970
Trabajo.

153
00:09:08,030 --> 00:09:09,030
Entonces grabando.

154
00:09:09,790 --> 00:09:10,790
Configuraré la máquina.

155
00:09:13,690 --> 00:09:15,930
Entonces, ¿están bien las chicas ahí fuera?

156
00:09:16,250 --> 00:09:18,970
Mmmmmmm. Tia acaba de llevar a Tamara por el
Calle al parque.

157
00:09:19,250 --> 00:09:20,250
Ah, bien.

158
00:09:20,690 --> 00:09:21,690
Fantástico.

159
00:09:22,430 --> 00:09:23,910
Tia conoce el camino a casa, ¿no?

160
00:09:25,730 --> 00:09:28,830
Uh, discúlpeme por decir esto, pero usted
Parece un poco sobreprotector.

161
00:09:29,270 --> 00:09:30,790
¿Por qué no te conectas a un gato bajo?

162
00:09:35,310 --> 00:09:39,790
Bueno, verás, me he estado ocupando de
Tamara sola desde hace un tiempo,

163
00:09:39,870 --> 00:09:41,370
desde que falleció mi esposa.

164
00:09:41,850 --> 00:09:43,310
Ah, lo siento.

165
00:09:43,930 --> 00:09:45,670
Bueno, ya sabes lo que dijo Oprah.

166
00:09:46,130 --> 00:09:47,290
No, pero creo que la grabaré.

167
00:09:53,360 --> 00:09:56,420
Lo importante es que las chicas
se encontraron. Sí, tienes razón.

168
00:09:57,560 --> 00:10:00,900
Sabes, este es un lindo lugar el que tienes.
aquí. Es muy colorido.

169
00:10:01,560 --> 00:10:03,680
Gracias. Fui a la escuela de diseño.

170
00:10:04,800 --> 00:10:07,240
¿En realidad? Mmmmmmm. ser una moda
diseñador.

171
00:10:07,800 --> 00:10:10,220
Mi jefe, simplemente me parece un
costurera. Bueno,

172
00:10:11,080 --> 00:10:12,080
Estoy seguro de que todo saldrá bien.

173
00:10:12,320 --> 00:10:13,320
¿Cómo lo sabes?

174
00:10:13,820 --> 00:10:14,820
Realmente no lo hago.

175
00:10:30,730 --> 00:10:31,730
Realmente deberíamos irnos.

176
00:10:32,570 --> 00:10:34,710
¿Por qué Tamara no se queda aquí por
el fin de semana?

177
00:10:35,330 --> 00:10:36,330
¿Aquí?

178
00:10:37,850 --> 00:10:41,030
Ah, tengo una idea. ¿Por qué no viene tia?
a nuestra casa? Oh, tenemos muchos

179
00:10:41,030 --> 00:10:43,430
cosas. Bádminton, ping pong, scrabble,
tejo.

180
00:10:43,810 --> 00:10:46,150
Ooh, cogeré el Polygrip y comeremos.
un poco de maíz.

181
00:10:48,830 --> 00:10:53,710
Ahora, Ray, tal vez sea mi imaginación, pero
¿Te preocupa este vecindario?

182
00:10:54,270 --> 00:10:56,350
Oh, no, no. Este es un gran
barrio.

183
00:10:56,810 --> 00:10:59,030
Yo bajo aquí cuando quiero comprar.
Mi radio de vuelta.

184
00:11:03,120 --> 00:11:04,260
¿Hay algún problema aquí?

185
00:11:04,740 --> 00:11:08,320
No, no, no, no hay problema. es solo esto
Todo está sucediendo demasiado rápido.

186
00:11:08,540 --> 00:11:10,200
Quiero decir, prácticamente ni siquiera lo sé.
usted.

187
00:11:10,520 --> 00:11:11,680
Oh, entonces ¿yo soy el problema?

188
00:11:11,960 --> 00:11:12,960
No, no, no, tú no.

189
00:11:13,140 --> 00:11:17,000
No seas tonto. No, eres muy, eh,
muy, eh... ¿Muy qué?

190
00:11:17,520 --> 00:11:18,520
Muy terroso.

191
00:11:21,200 --> 00:11:23,820
¿Terroso? ¿Quieres decir como una marmota?

192
00:11:25,960 --> 00:11:29,020
No, no, eso no es lo que quiero decir. lo que soy
Lo que estoy tratando de decir aquí es... Bueno, ¿cuáles son?

193
00:11:29,020 --> 00:11:31,580
¿Estás diciendo? Lo que digo es, hola. Hola.

194
00:11:34,670 --> 00:11:35,589
Esta tarde.

195
00:11:35,590 --> 00:11:37,990
Sí, ¿no es genial? Seremos capaces de
pasar el rato así todos los días.

196
00:11:38,350 --> 00:11:39,490
Sí, eso es realmente genial.

197
00:11:41,750 --> 00:11:42,750
Chile.

198
00:11:45,490 --> 00:11:48,350
Vale, tal vez a nuestros padres no les agradaba el uno al otro.
otro.

199
00:11:48,690 --> 00:11:49,690
Tal vez.

200
00:11:50,250 --> 00:11:52,890
Vale, a nuestros padres definitivamente no les gustó
unos a otros.

201
00:11:53,150 --> 00:11:54,150
Como.

202
00:11:54,810 --> 00:11:58,590
Vale, nuestros padres no se aguantaban
otro. Era como si estuvieran divorciados.

203
00:11:58,590 --> 00:11:59,710
ni siquiera se habían casado.

204
00:12:00,730 --> 00:12:03,610
Pero eso no iba a mantenernos separados.
Entonces.

205
00:12:04,140 --> 00:12:07,200
Después del primer fin de semana en casa de mi mamá,
Pasé el fin de semana siguiente en casa de mi papá.

206
00:12:08,620 --> 00:12:10,000
Ahora, ¿tienes novio?

207
00:12:10,420 --> 00:12:13,560
Bueno, a decir verdad, tengo un
Pocos problemas para hablar con los chicos.

208
00:12:14,020 --> 00:12:16,000
¿En realidad? Me cuesta quedarme callado.

209
00:12:17,380 --> 00:12:19,460
Bueno, tal vez no seamos tan parecidos como
pensamos.

210
00:12:19,820 --> 00:12:20,820
Sí, tal vez.

211
00:12:26,160 --> 00:12:28,280
Oh, ese es mi vecino, Roger.

212
00:12:28,780 --> 00:12:30,160
Divirtámonos un poco con él.

213
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Apresúrate.

214
00:12:33,640 --> 00:12:34,539
Hola Tamara.

215
00:12:34,540 --> 00:12:38,400
solo queria decirte que te vi
en la escuela hoy, y te ves realmente,

216
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
realmente radiante.

217
00:12:41,160 --> 00:12:42,240
Roger, entra.

218
00:12:42,560 --> 00:12:43,760
¿Me invitaste a pasar?

219
00:12:44,160 --> 00:12:45,160
¿Qué ocurre?

220
00:12:46,760 --> 00:12:47,760
Nada, nada.

221
00:12:48,240 --> 00:12:50,220
Sólo quería que conocieras una novia.
de la mía.

222
00:12:50,540 --> 00:12:53,540
Bueno, tendré problemas para prestar atención.
a cualquiera menos a ti. ¡Hola!

223
00:12:55,620 --> 00:12:59,400
No sé qué está pasando aquí, pero
Estoy muy, muy...

224
00:13:06,190 --> 00:13:08,170
Acabamos de descubrir que éramos gemelos. no es
¿Eso es genial?

225
00:13:08,550 --> 00:13:09,469
Muy genial.

226
00:13:09,470 --> 00:13:12,730
Pero no puedo creer que voy a ser
viviendo al lado de ustedes dos.

227
00:13:12,950 --> 00:13:14,410
Bueno, en realidad vivo al otro lado de la ciudad.

228
00:13:14,670 --> 00:13:15,670
Tengo un pase de autobús.

229
00:13:16,950 --> 00:13:18,290
Es un placer conocerte, Roger.

230
00:13:18,570 --> 00:13:20,250
¿Están ustedes en la misma clase? No.

231
00:13:20,850 --> 00:13:22,430
Roger está en octavo grado.

232
00:13:22,670 --> 00:13:24,030
Bueno, el año que viene estaré en noveno lugar.

233
00:13:24,310 --> 00:13:25,310
Estaremos en el décimo.

234
00:13:25,850 --> 00:13:28,550
En algún momento de tu vida, vas a
querer un hombre más joven.

235
00:13:30,610 --> 00:13:32,450
Bueno, tal vez puedas presentarme a
alguien.

236
00:13:33,930 --> 00:13:36,670
Bueno... supongo que sabemos quién es el malvado.
gemelo es.

237
00:13:39,990 --> 00:13:42,490
Hola. Hola, mamá. ¿Cómo está tu día?

238
00:13:43,530 --> 00:13:45,150
Evidentemente no es tan bueno como el suyo.

239
00:13:45,950 --> 00:13:47,770
¿Cobran entrada para entrar aquí?

240
00:13:48,470 --> 00:13:49,750
Mamá, este es Roger.

241
00:13:50,090 --> 00:13:54,750
Hola. Espero que veamos mucho de cada uno.
otro. Me siento halagado, pero estos mayo

242
00:13:54,750 --> 00:13:56,030
-Diciembre las cosas nunca salen bien.

243
00:13:59,030 --> 00:14:00,030
Hola Lisa.

244
00:14:00,570 --> 00:14:01,910
Hola, Ray.

245
00:14:03,089 --> 00:14:05,050
Tuve un pequeño percance delante de
tu casa.

246
00:14:05,390 --> 00:14:07,090
Lo siento, pero llamé a tu buzón.
terminado.

247
00:14:08,610 --> 00:14:09,369
Espera un minuto.

248
00:14:09,370 --> 00:14:10,370
Ni siquiera tienes coche.

249
00:14:10,790 --> 00:14:12,690
Estaba caminando con fuerza. lo golpeé con mi
bolso.

250
00:14:15,970 --> 00:14:17,070
Creo que esto es tuyo.

251
00:14:19,510 --> 00:14:20,530
Vamos, Jill. Pongámonos en marcha.

252
00:14:20,890 --> 00:14:22,570
Oh, mamá, ¿podemos quedarnos un rato?
¿más tiempo?

253
00:14:22,830 --> 00:14:23,789
Sí, por favor.

254
00:14:23,790 --> 00:14:24,790
Sí, por favor.

255
00:14:26,630 --> 00:14:29,850
Bueno, supongo que podría pedir algo
pizza si realmente quieres quedarte.

256
00:14:30,270 --> 00:14:31,710
No, gracias. He tenido un día difícil.

257
00:14:31,970 --> 00:14:33,430
Bueno, si tienes que irte, tienes que irte.

258
00:14:35,270 --> 00:14:36,490
Te acompañaré hasta la parada del autobús.

259
00:14:36,950 --> 00:14:38,890
Adiós. Encantado de conocerte, Roger.

260
00:14:39,330 --> 00:14:40,330
Llámame.

261
00:14:43,430 --> 00:14:46,010
Mellizos. Estoy viviendo la fantasía de mi padre.

262
00:15:00,330 --> 00:15:02,070
Te traje un poco de leche y galletas.

263
00:15:02,510 --> 00:15:03,510
Gracias, mamá.

264
00:15:03,570 --> 00:15:04,570
Y un trozo de tarta.

265
00:15:04,790 --> 00:15:05,790
Oh, oh.

266
00:15:06,490 --> 00:15:08,350
Ahora, Tia, no son malas noticias.

267
00:15:08,590 --> 00:15:11,750
Algunas cosas son buenas, muy buenas. Algunos de
es malo, pero mucho es bueno.

268
00:15:11,950 --> 00:15:13,250
Mamá, ¿qué está pasando?

269
00:15:13,630 --> 00:15:15,730
Bueno, verás, tuve un pequeño problema.
con mi jefe.

270
00:15:16,250 --> 00:15:18,090
Una cosa llevó a la otra. Teníamos palabras.

271
00:15:18,670 --> 00:15:21,650
Uno de nosotros llamó al otro hombre.
cerdo barrigón chauvinista, y uno de

272
00:15:21,650 --> 00:15:22,650
déjalo ir.

273
00:15:22,890 --> 00:15:24,350
¿Entonces ya no trabaja allí?

274
00:15:25,290 --> 00:15:28,390
No, verás, esto fue hace dos semanas,
y... ¿Dos semanas? Ahora...

275
00:15:28,760 --> 00:15:30,680
Todo va a estar bien. va a ser
Está bien.

276
00:15:30,960 --> 00:15:33,880
No lo entiendo. Cada mañana has
Me he estado vistiendo y yendo a trabajar.

277
00:15:34,100 --> 00:15:35,660
Bueno, buscar trabajo es trabajo.

278
00:15:36,220 --> 00:15:38,680
Es lo mismo que tener un trabajo. Tú
simplemente no tengo un plan dental.

279
00:15:40,840 --> 00:15:41,840
¿Estás bien?

280
00:15:42,120 --> 00:15:43,120
Oye, estoy bien. Estoy bien.

281
00:15:43,960 --> 00:15:47,340
Mira, la cosa es que hace unos días recibí
una ventaja sobre un trabajo fantástico.

282
00:15:47,720 --> 00:15:49,300
Incluso me van a dejar hacer un poquito.
diseño.

283
00:15:49,680 --> 00:15:51,460
Genial. Eso es lo que siempre has
buscado.

284
00:15:53,200 --> 00:15:54,200
Está en San Luis.

285
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
¿San Luis?

286
00:15:57,150 --> 00:15:58,950
Tia, intenté encontrar algo aquí. I
hizo.

287
00:15:59,290 --> 00:16:01,570
Pero bueno, St. Louis es una gran ciudad.

288
00:16:02,030 --> 00:16:05,630
¿Qué pasa con Tamir y yo? Tía, ahora tú
la encontré. No es como si fueras a

289
00:16:05,630 --> 00:16:09,330
perderla. Ella puede venir a visitarnos. tu puedes
muéstrale el arco. No es lo mismo.

290
00:16:09,530 --> 00:16:10,870
Tía, sé que no es lo mismo.

291
00:16:11,970 --> 00:16:13,730
Tía, tengo que trabajar. Pero mamá.

292
00:16:14,670 --> 00:16:16,010
¿Puedes intentar entenderlo?

293
00:16:19,390 --> 00:16:20,390
Deja las galletas.

294
00:16:21,650 --> 00:16:22,650
Yo me quedo con el pastel.

295
00:16:41,150 --> 00:16:42,990
Nuestro autobús sale en 20 minutos.

296
00:16:43,210 --> 00:16:45,110
¿Alguna vez has estado en Minneapolis, St.
¿Pablo?

297
00:16:45,550 --> 00:16:48,430
No, tiene que ser lo correcto para nosotros. quiero decir,
es la vigésima ciudad.

298
00:16:48,650 --> 00:16:49,890
Está bien, vamos, vayamos aquí.

299
00:16:52,450 --> 00:16:53,570
¿Qué tal por allá?

300
00:16:55,130 --> 00:16:57,710
Autobús hacia Cleveland, saliendo desde la puerta 12.

301
00:16:58,450 --> 00:16:59,750
¿Alguna vez has huido antes?

302
00:17:00,170 --> 00:17:01,170
¿Estás bromeando?

303
00:17:01,490 --> 00:17:02,650
Sí, yo tampoco.

304
00:17:03,370 --> 00:17:04,369
Buenas noches.

305
00:17:06,829 --> 00:17:09,170
Entonces, ¿qué vamos a hacer cuando lleguemos?
ahí?

306
00:17:10,119 --> 00:17:11,059
Estaremos bien.

307
00:17:11,060 --> 00:17:13,000
Conseguiremos trabajo como camareras.

308
00:17:13,380 --> 00:17:14,460
Conseguiremos nuestro propio apartamento.

309
00:17:14,780 --> 00:17:16,960
Y cuando tengamos suficiente dinero, compraremos
el restaurante.

310
00:17:18,200 --> 00:17:20,140
Ese también era mi sueño.

311
00:17:21,359 --> 00:17:23,180
Una de las cosas más importantes es
estaremos juntos.

312
00:17:24,140 --> 00:17:25,300
Mañana iremos al zoológico.

313
00:17:25,500 --> 00:17:26,500
Genial, papá.

314
00:17:27,760 --> 00:17:30,240
Sabes, ya extraño a mi mamá.

315
00:17:30,640 --> 00:17:31,860
Como que extraño a mi papá.

316
00:17:32,180 --> 00:17:34,140
Pero, quiero decir, lo llamaremos cuando lleguemos.
allí.

317
00:17:34,400 --> 00:17:36,200
No es que nunca vayamos a ver
él de nuevo.

318
00:17:36,760 --> 00:17:37,900
¡Tía! ¡Tamara!

319
00:17:38,580 --> 00:17:39,580
Te lo dije.

320
00:17:40,670 --> 00:17:42,190
¡Tamara! ¿Cómo nos encontraron?

321
00:17:42,570 --> 00:17:46,170
Le dejé notas a mi mamá. la dejaste
notas? Tenía miedo de que ella se preocupara.

322
00:17:48,370 --> 00:17:51,350
No están aquí, Ray. Se han ido. Nuestro
Los bebés se han ido.

323
00:17:51,730 --> 00:17:54,050
Los encontraremos. Los encontraremos. ¿Qué es?
les va a pasar?

324
00:17:55,230 --> 00:17:57,250
Consiguieron trabajo como camareras.

325
00:17:57,750 --> 00:17:58,750
Gracias.

326
00:18:00,930 --> 00:18:02,710
Dios, ¿dónde está mi hijo?

327
00:18:03,790 --> 00:18:05,290
Extraño a mi hijo.

328
00:18:15,500 --> 00:18:16,500
Hazme eso otra vez.

329
00:18:18,040 --> 00:18:19,300
¿En qué estaban pensando chicas?

330
00:18:19,780 --> 00:18:23,900
Quitándonos la luz del día. yo soy
Lo siento mucho, mamá. Simplemente pensamos que

331
00:18:23,900 --> 00:18:27,400
De esta manera, Timmy y yo podemos estar juntos.
y no tendrás que renunciar a tu trabajo.

332
00:18:27,720 --> 00:18:28,720
Oh, cariño.

333
00:18:29,080 --> 00:18:30,240
Eso todavía no es excusa.

334
00:18:30,660 --> 00:18:33,920
No deberíamos habernos separado en el
primer lugar. Y ahora que nos encontramos cada uno

335
00:18:33,920 --> 00:18:35,160
otros, queremos permanecer juntos.

336
00:18:35,480 --> 00:18:38,660
Tía, ya entregué el departamento. nosotros
no tengo otra opción.

337
00:18:40,880 --> 00:18:42,940
Mira, si pudiera hacer algo, lo haría.
él. Créeme.

338
00:18:43,920 --> 00:18:45,300
Oye, tal vez puedan mudarse con nosotros.

339
00:18:45,920 --> 00:18:47,920
¿Disculpe? Sí, eso será genial.

340
00:18:48,340 --> 00:18:49,340
¿Disculpe?

341
00:18:50,580 --> 00:18:53,420
Escuchen chicas, me temo que no
mudarse juntos.

342
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
No somos extraños.

343
00:18:55,180 --> 00:18:56,059
Pero lo somos.

344
00:18:56,060 --> 00:18:57,840
Sólo queremos crecer juntos, eso es
todos.

345
00:19:01,740 --> 00:19:03,680
Mira, no vamos a solucionar nada.
aquí.

346
00:19:04,220 --> 00:19:06,680
No, tienes razón. vayamos a casa y hablemos
sobre todo esto.

347
00:19:07,120 --> 00:19:09,480
¿Podemos hablar de ello mientras tomamos pizza? yo soy
tipo de hambre.

348
00:19:09,700 --> 00:19:11,140
Sí, vi un restaurante al final del
calle.

349
00:19:11,360 --> 00:19:12,360
Estoy comprando.

350
00:19:12,520 --> 00:19:13,520
Estoy comiendo.

351
00:19:15,419 --> 00:19:19,560
Ahora saliendo desde la puerta 5 hacia Minneapolis
-San. Paul, las ciudades gemelas.

352
00:19:23,880 --> 00:19:28,180
Esa noche comimos mucha pizza.
y nuestros padres hicieron mucho

353
00:19:28,340 --> 00:19:29,340
Y muchas discusiones.

354
00:19:29,440 --> 00:19:33,080
Pero, al final, creemos que todo está bien.
va a funcionar bien. Después de todo,

355
00:19:33,080 --> 00:19:35,280
sacó algo de eso. tenemos que ser
juntos.

356
00:19:35,680 --> 00:19:39,040
Ah, y mi mamá incluso consiguió el suyo.
almacén, para que pueda empezar a trabajar

357
00:19:39,040 --> 00:19:41,640
ella misma. Y mi papá consiguió... ¿Qué hizo papá?
conseguir?

358
00:19:42,260 --> 00:19:45,310
Bueno... Él llega a vivir en una casa llena
de mujeres hermosas.

359
00:19:46,990 --> 00:19:47,990
En realidad, Ray, tranquilo.

360
00:19:48,310 --> 00:19:49,269
Preciosa combinación.

361
00:19:49,270 --> 00:19:51,450
Oh, esta cosa pesa una tonelada.

362
00:19:52,450 --> 00:19:53,570
¿Qué tienes aquí?

363
00:19:54,150 --> 00:19:55,150
Cuidado, Ray.

364
00:19:55,330 --> 00:19:56,470
Esas son mis ayudas de belleza.

365
00:19:58,050 --> 00:20:00,570
¿Estás seguro de que este arreglo de vivienda va
para trabajar?

366
00:20:00,830 --> 00:20:03,710
Bueno, tienes que pensar en positivo, Ray.
Ya sabes lo que dijo Geraldo.

367
00:20:04,050 --> 00:20:05,370
No, pero estoy seguro de que lo voy a descubrir.

368
00:20:06,170 --> 00:20:09,330
Sabes, Ray, realmente no hemos decidido
sobre el alquiler todavía.

369
00:20:09,910 --> 00:20:11,450
Así es. Me olvidé de eso. Nunca
mente.

370
00:20:11,650 --> 00:20:12,650
No, no, no.

371
00:20:12,680 --> 00:20:16,760
Ya que lo mencionaste, hablemos.
al respecto. Ahora, ¿cuánto pagaste en el

372
00:20:16,760 --> 00:20:18,020
¿lugar? $30 al mes.

373
00:20:18,800 --> 00:20:20,360
Mamá, ¿no pagamos $350?

374
00:20:21,220 --> 00:20:23,020
Cariño, realmente tenemos que trabajar en tu
sincronización.

375
00:20:24,640 --> 00:20:26,920
Bien, entonces $350. Eso es lo que pagarás.
aquí.

376
00:20:27,380 --> 00:20:28,159
Está bien, Ray.

377
00:20:28,160 --> 00:20:31,060
Y para mostrar mi agradecimiento, recibí un
pequeño regalo para ti.

378
00:20:31,660 --> 00:20:32,660
Ah, gracias.

379
00:20:32,920 --> 00:20:35,540
Quiero asegurarme de que nos subimos al
pie derecho. Qué considerado de tu parte.

380
00:20:37,660 --> 00:20:39,540
Muy, muy reflexivo.

381
00:20:40,900 --> 00:20:41,900
Es un buzón.

382
00:20:42,080 --> 00:20:43,200
En cierto modo me di cuenta de eso.

383
00:20:43,600 --> 00:20:44,600
Lo pinté yo mismo.

384
00:20:44,880 --> 00:20:45,960
También me di cuenta de eso.

385
00:20:46,720 --> 00:20:48,500
No puedo esperar para publicarlo
frente de la casa.

386
00:20:49,540 --> 00:20:51,860
Oh, ¿te hablé del aviso?

387
00:20:52,160 --> 00:20:54,980
Sí, recibimos el aviso. A partir de ahora
adelante, nos van a tirar el correo

388
00:20:54,980 --> 00:20:55,980
ahí fuera en el callejón.

389
00:20:57,040 --> 00:21:00,980
No te gusta. No, no, me gusta. de
Por supuesto que sí. Eres tú.

390
00:21:02,080 --> 00:21:02,899
No, Rayo.

391
00:21:02,900 --> 00:21:03,900
Somos nosotros.

392
00:21:05,200 --> 00:21:07,280
Que alguien me ayude.

393
00:21:19,530 --> 00:21:20,530
en nuestro dormitorio.