1
00:00:39,518 --> 00:00:43,014
Why I wanted to leave
on a whaling trip?
2
00:00:43,143 --> 00:00:45,892
Maybe it was predetermined.
3
00:00:46,018 --> 00:00:50,059
The idea of a giant whale
overshadowing everything else.
4
00:00:51,893 --> 00:00:56,515
Inwardly I saw it
an endless herd of whales.
5
00:00:56,643 --> 00:00:58,800
An image haunted me:
6
00:00:58,935 --> 00:01:03,391
A gigantic ghost,
like a snow-covered mountain in the air.
7
00:01:44,852 --> 00:01:50,185
The best of Greenland! whale oil,
which can be served daily!
8
00:01:50,310 --> 00:01:53,012
One hundred barrels of whale wax!
9
00:01:53,144 --> 00:01:57,268
Sweet as butter in April.
A hundred barrels!
10
00:01:57,394 --> 00:02:01,636
Let's start at £20.
Anyone offering 25?
11
00:02:45,227 --> 00:02:47,633
Damn you!
12
00:02:50,686 --> 00:02:56,386
You shouldn't
trying to do things.
13
00:02:56,519 --> 00:03:00,181
In life, you have to try to do things.
14
00:03:02,061 --> 00:03:05,308
I hope all the whales sink to the bottom of the sea.
15
00:03:05,436 --> 00:03:09,679
That's where they are mostly.
16
00:03:11,603 --> 00:03:14,091
Third from the left.
17
00:03:16,811 --> 00:03:20,058
Beale, "Of Sperm Whales."
18
00:03:20,186 --> 00:03:23,552
Ship's wheel. A reliable man.
19
00:04:04,395 --> 00:04:06,681
Another yellow beak!
20
00:04:08,186 --> 00:04:11,682
The last ball. Do your best.
21
00:04:11,811 --> 00:04:15,852
Hey guys!
22
00:04:15,978 --> 00:04:18,762
Out of the way!
23
00:04:18,895 --> 00:04:21,181
Move aside!
24
00:04:29,895 --> 00:04:32,809
Who threw the ball?
- It was him!
25
00:04:41,186 --> 00:04:43,722
Yellow beak provides the drinks!
26
00:04:46,020 --> 00:04:49,350
Be good.
- Line them up!
27
00:04:49,478 --> 00:04:54,716
Looking for a whaling platform?
None are starting right now.
28
00:04:54,853 --> 00:04:58,515
Where are you coming from?
- From Michigan.
29
00:05:04,228 --> 00:05:06,847
Do you have any rooms available?
- You have to share.
30
00:05:06,978 --> 00:05:10,095
Yes, it works. With whom?
31
00:05:10,228 --> 00:05:14,767
He's in town
for sale.
32
00:05:24,437 --> 00:05:28,561
The first time
on a whaling ship?
33
00:05:30,353 --> 00:05:33,351
Yes.
- Good luck on your trip.
34
00:07:23,146 --> 00:07:26,476
For rent! Help!
35
00:07:26,604 --> 00:07:30,645
What do you want?
- You didn't say I'd share a room...
36
00:07:30,771 --> 00:07:33,473
Right?
- With a cannibal.
37
00:07:33,604 --> 00:07:38,724
Don't worry.
He has already eaten.
38
00:07:38,854 --> 00:07:43,428
You share a room with him,
Queequeg. Does it fit?
39
00:07:43,563 --> 00:07:46,229
That's fine.
40
00:07:52,354 --> 00:07:57,474
He must not smoke in bed.
- He understood the first time.
41
00:08:09,563 --> 00:08:12,098
Are you afraid...
42
00:08:12,229 --> 00:08:14,800
Moby Dick�?
43
00:08:18,604 --> 00:08:21,353
It's just a whale.
44
00:08:21,479 --> 00:08:24,015
Sleep now.
45
00:08:33,313 --> 00:08:36,927
Have a good night, my dear.
- Good night.
46
00:08:40,480 --> 00:08:44,852
It's not just a whale, is it?
47
00:08:49,230 --> 00:08:51,979
It attacked you.
48
00:08:52,105 --> 00:08:55,684
They don't tend to do that.
49
00:08:55,813 --> 00:09:01,513
It's old and angry and longing
attention from the opposite sex.
50
00:09:01,646 --> 00:09:05,142
We have something in common.
51
00:09:07,063 --> 00:09:09,634
Why do you say that?
52
00:09:14,688 --> 00:09:19,641
Because I knew you would come here
and you would look at me like that.
53
00:09:24,605 --> 00:09:28,978
You don't have to leave.
Yes, we will.
54
00:09:33,230 --> 00:09:35,979
You always have to go on a journey.
55
00:09:39,272 --> 00:09:43,052
This is no ordinary trip.
56
00:09:45,147 --> 00:09:51,060
You have something on your mind.
- You, at this moment.
57
00:09:51,188 --> 00:09:56,260
What do you see in an old man like me?
- A fire that refuses to go out.
58
00:09:58,230 --> 00:10:02,140
Eyes that give
heading for my life.
59
00:10:11,022 --> 00:10:14,387
New second parent...
- Mr. Stubb.
60
00:10:14,522 --> 00:10:19,724
He is not from the island.
- He's supposed to be clever.
61
00:10:19,855 --> 00:10:23,386
Dedicated to whaling.
62
00:10:23,522 --> 00:10:26,804
And Mr. Flask is back
accompanied by her husband...
63
00:10:26,939 --> 00:10:31,430
Daggoo. Our last trip
whetted their appetites.
64
00:10:31,564 --> 00:10:34,348
What about you, Mr. Starbuck?
65
00:10:36,689 --> 00:10:42,721
On the way home last time,
when the whale took your leg...
66
00:10:42,855 --> 00:10:49,053
You tied me up.
67
00:10:54,064 --> 00:10:59,764
You said things in the heat of the moment.
I can't forget them�.
68
00:10:59,897 --> 00:11:01,971
What kind of things?
69
00:11:03,855 --> 00:11:08,347
About the white whale. Of death.
70
00:11:08,480 --> 00:11:13,054
About your own death.
- You can hardly say anything.
71
00:11:26,522 --> 00:11:30,147
Queequeg?
When you look like you...
72
00:11:30,184 --> 00:11:31,640
Queequeg?
When you look like you...
73
00:11:31,772 --> 00:11:35,600
Do you ever have to...
- In trouble?
74
00:11:35,731 --> 00:11:38,764
No. Queequeg doesn't get into trouble.
75
00:12:08,022 --> 00:12:11,139
Good evening.
We're looking for men� for the Pequod.
76
00:12:11,272 --> 00:12:15,977
The man does not drink alcohol
under the influence, Mr. Bildad!
77
00:12:16,106 --> 00:12:19,685
He doesn't read the law, Mr. Coffin.
78
00:12:26,398 --> 00:12:31,600
Queequeg, the harpoon man.
- Our ship is Christian.
79
00:12:31,731 --> 00:12:37,147
He is a Presbyterian.
- We don't take cannibals here.
80
00:12:37,273 --> 00:12:43,720
I don't care about religion that much
as long as a man respects me.
81
00:12:43,856 --> 00:12:45,930
I'll show you.
82
00:12:58,023 --> 00:13:00,097
Look, a whale!
83
00:13:07,898 --> 00:13:11,310
Now the whale is dead.
- You get a job.
84
00:13:12,606 --> 00:13:16,137
Ninety-tenths of the profit.
85
00:13:16,273 --> 00:13:20,018
Eighty-fifth.
One eightieth.
86
00:13:20,148 --> 00:13:23,348
Seventy-eight and a half!
87
00:13:23,481 --> 00:13:27,178
Seventy-fifths!
- We also hire your friends.
88
00:13:35,648 --> 00:13:41,431
How much share will I get?
- 777th part.
89
00:13:41,565 --> 00:13:44,432
Is that all?
- You would read the Bible.
90
00:13:44,565 --> 00:13:50,846
Generosity is not worth it. And it is
your first whaling trip.
91
00:13:50,981 --> 00:13:53,979
We teach you.
92
00:13:54,106 --> 00:13:58,598
You will be well compensated, I promise.
93
00:14:01,982 --> 00:14:04,979
We now know who will be rich.
94
00:14:06,440 --> 00:14:09,189
We share.
95
00:14:09,315 --> 00:14:13,309
You will return for two years
inside, the ship is full of �ljy�!
96
00:14:21,898 --> 00:14:23,889
Inside.
97
00:14:28,315 --> 00:14:31,064
Can I say something?
- Depends on what it is.
98
00:14:31,190 --> 00:14:34,769
If you're asking when you're going to die
going on a journey - yes.
99
00:14:34,898 --> 00:14:39,188
If you are going to deny��
from me - no.
100
00:14:40,690 --> 00:14:43,807
Come with me to church.
If you have to leave...
101
00:14:43,940 --> 00:14:47,981
If God exists,
I'll annoy you more -
102
00:14:48,107 --> 00:14:54,767
if I am my worshiper of him
like ignoring you.
103
00:15:34,857 --> 00:15:37,855
Of course, he's not with you.
- Her?
104
00:15:37,982 --> 00:15:40,731
Captain Ahab.
105
00:15:40,857 --> 00:15:46,605
I was with him
on the last trip. I was a rower.
106
00:15:46,732 --> 00:15:50,939
I was on his whaling ship.
My name is Elijah.
107
00:15:52,441 --> 00:15:56,304
Maybe you want to leave again
according to him, Elijah.
108
00:15:56,441 --> 00:15:59,392
Never I��.
109
00:15:59,524 --> 00:16:01,929
Never.
110
00:16:03,399 --> 00:16:06,516
If he goes to sea again...
111
00:16:06,649 --> 00:16:09,600
he dies.
112
00:16:09,732 --> 00:16:12,138
And he knows it.
113
00:16:18,732 --> 00:16:22,892
He sees a hearse that is
made of American wood.
114
00:16:23,024 --> 00:16:25,559
It drifts on the sea�.
115
00:16:25,691 --> 00:16:30,147
Hemp is strangling
until he dies.
116
00:16:30,274 --> 00:16:35,180
I don't understand what you are talking about.
- Ask your husband. He knows.
117
00:16:36,732 --> 00:16:39,138
He knows everything about it.
118
00:16:50,816 --> 00:16:53,600
Dear fellow sailors.
119
00:16:53,733 --> 00:16:59,895
The first of the book of Jonah
the last verse of the chapter:
120
00:17:00,024 --> 00:17:07,644
“And the master put in a big fish
to swallow up Jonah."
121
00:17:07,774 --> 00:17:11,720
Elizabeth...
- Daddy.
122
00:17:18,316 --> 00:17:22,808
"And Mr. Put" -
123
00:17:22,941 --> 00:17:28,310
"a great fish to swallow Jonah."
124
00:17:28,441 --> 00:17:32,352
Among you may be those� -
125
00:17:32,483 --> 00:17:39,890
who think they are their destiny
captains, masters of their souls.
126
00:17:40,025 --> 00:17:44,314
They are not there.
They let themselves down.
127
00:17:44,441 --> 00:17:48,850
Just like Joona betrayed himself.
Do you know why?
128
00:17:51,816 --> 00:17:56,769
Joona has settled down
to oppose God.
129
00:17:56,900 --> 00:18:02,315
Joona has banished
from my own family -
130
00:18:02,441 --> 00:18:06,649
from all of them,
who walk in the ways of the Lord�.
131
00:18:06,775 --> 00:18:10,899
The sea has a lesson to teach.
132
00:18:11,025 --> 00:18:15,647
It's H�nelt� who made waves
and the sea that waves together -
133
00:18:15,775 --> 00:18:19,520
as it waved
2000 years ago.
134
00:18:19,650 --> 00:18:24,852
Humility, fellow sailors.
Putting myself aside.
135
00:18:24,983 --> 00:18:31,939
It's the only way to come
part of the heavenly family.
136
00:18:32,067 --> 00:18:37,435
Before you board the ship,
whatever it is -
137
00:18:38,900 --> 00:18:43,356
rejoice in the Lord God.
138
00:18:46,525 --> 00:18:51,266
May the Lord be with you.
- So too with your life.
139
00:19:05,858 --> 00:19:12,222
Blow the south winds,
southerners, southerners
140
00:19:15,108 --> 00:19:18,521
Good evening, gentlemen!
141
00:19:18,650 --> 00:19:22,181
Silence!
- Some of you took the washer for the Pequod.
142
00:19:22,317 --> 00:19:27,104
We leave in the morning,
so take your things on board.
143
00:19:27,234 --> 00:19:29,982
Harpoonmen, step forth!
144
00:19:36,067 --> 00:19:38,141
Name?
- Queequeg.
145
00:19:38,275 --> 00:19:41,143
You come with me.
146
00:19:41,275 --> 00:19:43,396
Mr. Stubb...
147
00:19:45,359 --> 00:19:47,396
Name?
- Tashtego.
148
00:19:47,525 --> 00:19:52,727
Tribe?
- The Last Massachusett Indian.
149
00:19:52,859 --> 00:19:56,022
You're good.
- Mr. Flask!
150
00:20:03,192 --> 00:20:05,313
Do we have a choice?
- No.
151
00:20:05,442 --> 00:20:09,601
My name is Pip.
I became a ship's boy.
152
00:20:09,734 --> 00:20:14,272
So?
- And as a whale killer.
153
00:20:14,400 --> 00:20:17,352
Where are you from?
- From Alabama.
154
00:20:19,359 --> 00:20:22,890
There are no slaves in Nantucket.
Welcome.
155
00:20:23,026 --> 00:20:25,774
Queequeg's friend.
156
00:20:25,901 --> 00:20:30,392
What was your name?
- He is called Ishmael.
157
00:20:30,526 --> 00:20:34,187
Ishmael. - What about you?
158
00:20:34,317 --> 00:20:38,477
You seem fit to be a rower.
- He is a sailor of saltless waters.
159
00:20:38,609 --> 00:20:43,978
I have sailed on the Great Lakes.
- You are also welcome.
160
00:20:45,276 --> 00:20:47,847
I'll see you tomorrow, good gentlemen!
161
00:21:26,568 --> 00:21:30,229
Go to the source!
Ahab will lead you to the grave!
162
00:21:32,734 --> 00:21:37,143
Good morning, fellow sailors!
You are all fools!
163
00:21:37,276 --> 00:21:39,646
Believe me! I was there!
164
00:21:50,484 --> 00:21:55,272
Did you sign the contract?
Did it read something about your souls?
165
00:21:55,401 --> 00:21:59,691
Maybe you have no soul!
But five of it�.
166
00:21:59,818 --> 00:22:05,352
What's going to happen will happen.
- It's easy to present a mystery.
167
00:22:05,484 --> 00:22:10,521
What is he warning us about?
- The soul is the fifth wheel in the wagon.
168
00:22:10,651 --> 00:22:14,396
Let's go, Elia.
We have nothing against you.
169
00:22:14,526 --> 00:22:17,394
Go to church
and find peace for your soul.
170
00:23:10,193 --> 00:23:13,855
Are we ready Mr. Starbuck?
- We are ready!
171
00:23:13,985 --> 00:23:16,769
God bless
and God bless you�.
172
00:23:16,902 --> 00:23:21,440
There it is, boys! The Great Atlantic!
173
00:23:21,568 --> 00:23:25,265
Towards the unknown! Let's go!
174
00:23:25,402 --> 00:23:27,855
Mr. Stubb!
175
00:23:46,902 --> 00:23:50,599
Take care of him.
- I promise it.
176
00:24:20,485 --> 00:24:25,107
Hoist the jousting sail!
Direction five degrees!
177
00:24:25,235 --> 00:24:27,440
Sails up, good gentlemen!
178
00:24:31,194 --> 00:24:33,812
Now we'll find out for ourselves!
179
00:24:35,402 --> 00:24:37,440
Mr. Stubb!
180
00:24:37,569 --> 00:24:42,309
All men in place!
- All men in their places!
181
00:24:42,444 --> 00:24:45,525
Are you ready up there?
182
00:24:45,652 --> 00:24:51,601
Move to the rear, yellow noses!
Bank for a while!
183
00:24:51,736 --> 00:24:55,315
Barge sail ready!
- Secure the mast!
184
00:24:55,444 --> 00:24:59,307
Good, Mr. Stubb.
- The yellow bill gets a blank.
185
00:26:56,945 --> 00:27:01,187
It's over there somewhere.
186
00:27:02,778 --> 00:27:06,475
You can smell it, can't you?
187
00:27:13,570 --> 00:27:18,441
Do you have a name, son?
- Ishmael. Say Ishmael.
188
00:27:18,570 --> 00:27:23,108
Ishmael, son of Abraham...
189
00:27:23,236 --> 00:27:26,234
and that Egyptian woman.
190
00:27:26,361 --> 00:27:31,315
"Your son will be like a wild goose"
191
00:27:31,445 --> 00:27:38,354
"His hand is against everyone
and all hands are against him"
192
00:27:40,612 --> 00:27:43,100
What is the meaning of the name?
193
00:27:44,987 --> 00:27:48,352
I haven't read in a long time
turn to the Bible, Captain.
194
00:28:05,987 --> 00:28:12,149
Look, Queequeg. There!
Do you see? Is that a whale?
195
00:28:12,278 --> 00:28:16,817
The first lesson in whaling:
Suffering.
196
00:28:35,529 --> 00:28:38,313
Damn!
- Look! Captain.
197
00:28:38,445 --> 00:28:41,645
All men aft!
198
00:28:41,779 --> 00:28:46,317
Per��n. All men aboard!
199
00:29:16,529 --> 00:29:20,937
Give me a nail!
200
00:29:21,070 --> 00:29:24,104
Hammer, please.
201
00:29:32,612 --> 00:29:38,147
The one who asked me
the first whale...
202
00:29:38,279 --> 00:29:43,695
get this Spanish gold coin,
valued at $16.
203
00:29:43,821 --> 00:29:45,858
This doubloon!
204
00:29:48,654 --> 00:29:53,856
But it's not just any whale.
205
00:29:53,987 --> 00:29:56,772
It is a very special whale.
206
00:30:01,112 --> 00:30:06,315
White whale! White whale.
207
00:30:06,446 --> 00:30:11,566
Its forehead is wrinkled
and its jaw is hooked.
208
00:30:11,696 --> 00:30:16,187
On the right side of it
There are three holes in the tail.
209
00:30:16,321 --> 00:30:22,188
It has harpoons printed on its back
like rusty corkscrews!
210
00:30:28,613 --> 00:30:32,357
White, white whale.
211
00:30:35,654 --> 00:30:38,439
Do you know what it is, son?
212
00:30:38,571 --> 00:30:42,944
I know, Captain.
I've heard talk about it�.
213
00:30:44,988 --> 00:30:48,318
What name are you called?
214
00:30:48,446 --> 00:30:50,520
Say it.
215
00:30:56,029 --> 00:30:59,525
Afraid to say it?
216
00:30:59,654 --> 00:31:04,561
You are afraid
that you draw it out of the depths?
217
00:31:04,696 --> 00:31:10,563
Fear is a prison,
who builds walls around you.
218
00:31:12,905 --> 00:31:17,894
Break through the walls!
Tell me its name!
219
00:31:18,030 --> 00:31:20,518
Say the name!
- Moby Dick!
220
00:31:20,655 --> 00:31:23,606
Moby Dick!
221
00:31:25,280 --> 00:31:29,024
You ask for Moby Dick. Say it!
222
00:31:29,155 --> 00:31:32,318
Say the name again!
- Moby Dick!
223
00:31:32,446 --> 00:31:34,686
Captain Ahab!
224
00:31:34,821 --> 00:31:39,941
Not exactly Moby Dick
wrecked your ship?
225
00:31:40,071 --> 00:31:43,768
Isn't that what took your leg?
226
00:31:43,905 --> 00:31:48,977
Who said so?
- I saw it with my own eyes.
227
00:31:49,113 --> 00:31:54,351
Yes, that's how it was. -
I'm exposed guys!
228
00:31:54,488 --> 00:31:59,110
What could be hidden
from his fellow sailors?
229
00:31:59,238 --> 00:32:02,520
Not what!
230
00:32:02,655 --> 00:32:04,978
Starbucks...
231
00:32:06,905 --> 00:32:09,358
That's exactly the whale it was.
232
00:32:11,405 --> 00:32:16,062
That's right guys... Moby Dick!
233
00:32:16,197 --> 00:32:19,479
It snapped my mast.
234
00:32:19,613 --> 00:32:23,773
Thanks to that I have
now just this footstool.
235
00:32:23,905 --> 00:32:29,142
Ahab the fuck! That damned whale -
236
00:32:29,280 --> 00:32:34,898
made me limp
cranberry forever!
237
00:32:35,030 --> 00:32:39,983
But do I give up?
Do I accept it?
238
00:32:44,780 --> 00:32:48,939
I won't give up. I don't accept it.
239
00:32:49,072 --> 00:32:52,982
I came to ask for whales,
not for revenge.
240
00:32:53,113 --> 00:32:58,185
Isn't revenge allowed anymore?
Isn't revenge right...
241
00:32:58,322 --> 00:33:02,446
We ask for our lives,
not the other way around.
242
00:33:02,572 --> 00:33:08,190
Not agreeable Starbuck?
Is that too much for you?
243
00:33:08,322 --> 00:33:13,773
I agree to anything,
what is our job.
244
00:33:13,905 --> 00:33:18,065
My revenge brings a good reward.
245
00:33:18,197 --> 00:33:21,278
Revenge on a dumb creature?
246
00:33:22,905 --> 00:33:25,856
Sounds like blasphemy
in my ears.
247
00:33:25,989 --> 00:33:31,440
From slander! I'd beat the sun
attack me if it offends me.
248
00:33:31,572 --> 00:33:35,187
Are you with me?
- We are!
249
00:33:35,322 --> 00:33:38,403
A party in honor of it!
250
00:33:40,489 --> 00:33:43,238
Queequeg!
- Yes, Captain.
251
00:33:45,822 --> 00:33:48,524
Everyone needs to drink.
252
00:33:50,405 --> 00:33:52,976
Everyone must drink!
253
00:33:56,572 --> 00:33:58,610
Boy...
254
00:34:02,281 --> 00:34:06,570
Who is not on our side,
is against us.
255
00:34:06,697 --> 00:34:09,316
Isn't that right, Mr. Starbuck?
256
00:34:13,364 --> 00:34:16,943
Rebellion is a sin, isn't it?
257
00:34:34,197 --> 00:34:36,520
Drink, boy!
258
00:34:45,531 --> 00:34:49,904
Moby Dick!
- Moby Dick!
259
00:35:44,490 --> 00:35:48,530
"Listen to me, sir,
notice my sigh!"
260
00:35:48,656 --> 00:35:54,025
"My King and my God,
listen when I call you for help"
261
00:35:54,156 --> 00:35:58,529
"At the moment of the morning
I bring you my request"
262
00:35:58,656 --> 00:36:03,195
"And I await your reply"
263
00:36:05,156 --> 00:36:07,194
It was beautiful.
264
00:36:07,323 --> 00:36:11,364
"Lord our God,
how big is your name"
265
00:36:11,490 --> 00:36:15,400
“It declares yours
your heavenly glory"
266
00:36:15,531 --> 00:36:19,525
"At the moment of the morning
I bring you my request"
267
00:36:19,656 --> 00:36:22,738
"God, you don't tolerate color"
268
00:36:22,865 --> 00:36:27,156
"The wicked will not find protection from you,
the rehentes are not allowed to step in front of you"
269
00:36:27,193 --> 00:36:27,441
"The wicked will not find protection from you,
the rehentes are not allowed to step in front of you"
270
00:36:29,698 --> 00:36:34,818
When do we catch a whale, Queequeg?
- Maybe in a day, a month.
271
00:36:34,948 --> 00:36:39,487
Queequeg was not found on the whale.
The whale found Queequeg.
272
00:36:46,032 --> 00:36:49,527
Have you seen
the storm arriving on the open sea�?
273
00:36:49,657 --> 00:36:51,861
No, sir.
274
00:36:51,990 --> 00:36:56,896
The sky darkens, and it boils
and falls towards you.
275
00:36:57,032 --> 00:37:01,819
You must lower your sails immediately.
276
00:37:01,948 --> 00:37:05,528
Otherwise - bam!
- We're sinking.
277
00:37:07,657 --> 00:37:10,571
Daggoo! Show him the ropes.
278
00:37:10,698 --> 00:37:13,104
I don't climb with a nigger.
279
00:37:14,407 --> 00:37:16,646
Daggoo.
280
00:37:19,657 --> 00:37:23,271
There are no niggers on my ship,
only sailors�.
281
00:37:23,407 --> 00:37:28,906
If you call again
damn it, i'll beat you up...
282
00:37:29,032 --> 00:37:31,781
for bruises.
283
00:37:35,240 --> 00:37:37,278
Go on your travels.
284
00:38:09,115 --> 00:38:13,607
Practice until your hands bleed
blood! A dollar for a real hit!
285
00:38:13,740 --> 00:38:16,573
The tools are for yellow pike!
286
00:38:18,782 --> 00:38:21,531
Let go, Queequeg.
287
00:38:21,657 --> 00:38:24,442
Wait until I give the signal. Wait!
288
00:38:29,074 --> 00:38:32,321
Well done!
- That's why he's the best.
289
00:38:32,449 --> 00:38:35,779
It wasn't a coincidence.
290
00:38:39,657 --> 00:38:42,324
A perfect match. A dollar here.
291
00:38:48,907 --> 00:38:52,688
You should have waited for my sign.
- A dollar.
292
00:38:52,824 --> 00:38:57,114
I don't take orders from sailors.
- Queequeg!
293
00:38:57,241 --> 00:39:00,855
Dollar!
- It can only end in one way.
294
00:39:00,991 --> 00:39:06,063
Put your hands down.
- A dollar.
295
00:39:06,199 --> 00:39:08,522
Whale!
296
00:39:08,657 --> 00:39:11,111
Whale in sight!
297
00:39:16,407 --> 00:39:18,481
It's raining there!
298
00:39:19,908 --> 00:39:22,313
Another warning!
299
00:39:24,699 --> 00:39:28,645
You there! Down and now!
300
00:39:54,033 --> 00:39:59,022
Who are you, boy? What do you think?
301
00:39:59,158 --> 00:40:03,104
Do you think you can do that
as you like A big man?
302
00:40:03,241 --> 00:40:08,989
You're not a yellow beak, are you? Maybe
have you been catching whales all your life?
303
00:40:10,408 --> 00:40:12,694
This is how I feel.
304
00:40:14,616 --> 00:40:17,733
I know every single man on board.
305
00:40:17,866 --> 00:40:22,440
I know what they know and what
no. And I kept an eye on them.
306
00:40:24,450 --> 00:40:29,403
I know when to act
and when to be quiet.
307
00:40:32,241 --> 00:40:36,863
We are like one family,
but what have i heard...
308
00:40:36,991 --> 00:40:40,653
you don't know much about that.
309
00:40:43,241 --> 00:40:46,524
Have you ever seen a whale?
310
00:40:47,616 --> 00:40:49,986
No, sir.
311
00:40:53,575 --> 00:40:57,355
Do you have any idea
their size?
312
00:40:58,700 --> 00:41:03,025
Its liver is like
two cartloads.
313
00:41:04,491 --> 00:41:07,489
It is over a hundred feet long.
314
00:41:10,408 --> 00:41:12,529
And the teeth...
315
00:41:17,200 --> 00:41:19,735
It has teeth.
316
00:41:19,867 --> 00:41:23,197
Do you think I'm afraid, sir?
317
00:41:23,325 --> 00:41:26,358
I'm not scared.
- You don't.
318
00:41:37,617 --> 00:41:40,733
Who do you think you are, little boy?
319
00:41:46,992 --> 00:41:52,941
You go there on a small boat
with a couple of spears.
320
00:41:53,075 --> 00:41:59,487
Towards the raging mountain.
Can you imagine what that is like?
321
00:41:59,617 --> 00:42:02,780
Do you have any idea...
- I can't imagine it.
322
00:42:02,909 --> 00:42:05,657
I think you can.
323
00:42:05,784 --> 00:42:09,860
I think you are good at it.
324
00:42:09,992 --> 00:42:12,611
To imagine things.
325
00:42:32,909 --> 00:42:36,654
The show is over. Come back to this.
326
00:43:28,492 --> 00:43:32,356
There! There! It sprays water!
327
00:43:32,492 --> 00:43:36,024
Michigan!
328
00:43:36,159 --> 00:43:40,449
It sprays water over there!
All men on deck!
329
00:43:40,576 --> 00:43:42,650
There it is!
330
00:43:50,826 --> 00:43:54,523
The beauty in the summer dress is here!
331
00:44:04,534 --> 00:44:07,070
Count them!
332
00:44:07,201 --> 00:44:12,782
If you haven't seen a woman in eight years
to the moon, the whale is the next best thing.
333
00:44:38,159 --> 00:44:40,446
Are you okay?
334
00:44:54,743 --> 00:44:58,191
I thought I saw something.
- What did you see? Ishmael!
335
00:44:58,326 --> 00:45:00,281
I'm not sure about that�.
336
00:45:00,410 --> 00:45:03,905
Tell the captain,
that there are whales on the windward side!
337
00:45:04,035 --> 00:45:07,566
Females or males!
Bearing five degrees north!
338
00:45:10,368 --> 00:45:13,200
Tash, get the boat ready!
339
00:45:16,368 --> 00:45:19,236
Whales, Captain!
340
00:45:21,868 --> 00:45:26,774
Can you hear that?
Do you hear that, son?
341
00:45:28,493 --> 00:45:31,029
Over there in the sea�.
342
00:45:33,535 --> 00:45:37,778
On the other side of the wooden wall.
- A pod of whales!
343
00:45:37,910 --> 00:45:39,947
That's it.
344
00:45:41,243 --> 00:45:45,782
What does it want?
- Females or males, sir.
345
00:45:45,910 --> 00:45:50,651
Bitches! Yes, of course.
It has come here to mate.
346
00:45:50,785 --> 00:45:53,404
I thought it was because of us -
347
00:45:53,535 --> 00:45:58,737
but it does as it has to
task. We just happened upon it.
348
00:45:58,868 --> 00:46:02,779
We will lose it. Course for lunch.
349
00:46:02,910 --> 00:46:05,481
It is the opposite direction...
350
00:46:05,618 --> 00:46:09,315
I didn't ask for your opinion.
351
00:46:11,868 --> 00:46:16,193
Let go!
- Shall we lower the boats?
352
00:46:27,868 --> 00:46:32,691
He steers the ship towards the south.
- To the cursed shallows!
353
00:46:32,827 --> 00:46:36,773
Sir, he...
- Captain!
354
00:46:36,910 --> 00:46:41,651
Whales on the windward side!
I ask for permission to lower the boats.
355
00:46:41,785 --> 00:46:46,359
They need this, sir. What
hasn't happened in 13 months.
356
00:46:51,535 --> 00:46:53,739
Downwind?
357
00:46:56,160 --> 00:46:58,234
The boy didn't say that.
358
00:46:58,369 --> 00:47:01,699
The first trip.
Let's forgive him.
359
00:47:01,827 --> 00:47:06,034
What brave captain would do that?
360
00:47:06,160 --> 00:47:10,236
Would steer away from a pod of whales.
361
00:47:13,952 --> 00:47:16,523
Mind side.
362
00:47:19,244 --> 00:47:22,444
Lower the boats!
363
00:47:22,577 --> 00:47:25,824
Count them!
- We ask for a whale!
364
00:47:28,036 --> 00:47:32,444
Lower the boats!
- Away with the wind!
365
00:47:36,536 --> 00:47:39,320
You there! Get my boat ready!
366
00:47:41,161 --> 00:47:45,865
Where's my rower?
- Ishmael!
367
00:47:52,619 --> 00:47:55,072
Your first whale?
368
00:47:55,202 --> 00:47:58,947
Do you know what hit our ship?
369
00:47:59,077 --> 00:48:02,408
Do you want to come and watch?
370
00:48:02,536 --> 00:48:04,573
Ishmael!
371
00:48:12,369 --> 00:48:15,036
I'll go then!
372
00:48:19,202 --> 00:48:21,987
Queequeg does not catch��
whales without Ishmael.
373
00:48:23,411 --> 00:48:28,910
He brings happiness. Do you see the birds?
They show where the whale is.
374
00:48:31,369 --> 00:48:34,202
Are you ready?
375
00:48:39,286 --> 00:48:42,035
Daggoo! Take me with you!
376
00:48:42,161 --> 00:48:44,910
I don't, my friend.
Your turn will come.
377
00:48:45,036 --> 00:48:49,112
I'm not scared.
- You should be afraid.
378
00:48:49,244 --> 00:48:52,408
Come on guys! I'll go then!
379
00:48:52,536 --> 00:48:56,032
This is Stubb's fish! Remember that!
380
00:49:35,745 --> 00:49:40,900
A dead whale or a wrecked ship!
Hit it boys, hit it
381
00:49:41,036 --> 00:49:45,824
Throw the spear, throw hard!
Iskek��, boys, Iskek��
382
00:49:45,953 --> 00:49:50,906
Forward on the roaring sea
Hit it boys, hit it
383
00:49:51,036 --> 00:49:54,865
Our noble task will come to your death
384
00:50:08,078 --> 00:50:12,570
What's the captain doing?
- The white whale might be here.
385
00:50:28,078 --> 00:50:32,321
You see, boys!
Let's go with the oars!
386
00:50:32,453 --> 00:50:35,949
There it is. Carefully...
387
00:50:38,245 --> 00:50:41,575
We're almost there, sir.
388
00:50:45,537 --> 00:50:48,737
Ready to pull the oars into the boat!
389
00:50:50,328 --> 00:50:54,536
Pull the oars into the boat!
- He hit!
390
00:50:56,953 --> 00:51:02,073
Queequeg! You stuck it!
- Ishmael! Give it a go!
391
00:51:03,870 --> 00:51:05,908
Let go!
392
00:51:14,037 --> 00:51:18,113
It's pulling us along!
393
00:51:20,579 --> 00:51:23,909
It fights back!
394
00:51:27,037 --> 00:51:31,576
�lk�� let the boat sink!
- Your first whale, Ismael!
395
00:51:32,995 --> 00:51:38,032
Ishmael! It's getting hot!
Fill it with water!
396
00:51:38,162 --> 00:51:40,615
Give me the water!
397
00:51:44,120 --> 00:51:47,071
Pour it!
398
00:51:49,787 --> 00:51:53,532
It's starting to fade. Yes, it will!
399
00:51:57,870 --> 00:52:00,952
Drag it here.
400
00:52:22,496 --> 00:52:25,659
What a beauty...
401
00:52:34,662 --> 00:52:37,660
Row, boys!
402
00:52:37,787 --> 00:52:40,276
Stop rowing!
403
00:52:44,704 --> 00:52:46,825
It's down there guys.
404
00:52:49,454 --> 00:52:52,535
I can feel it.
405
00:52:52,662 --> 00:52:55,826
Be on your guard!
406
00:52:55,954 --> 00:52:59,533
Over there... Over there.
407
00:53:01,913 --> 00:53:06,735
Row!
- Let it go. Carefully.
408
00:53:13,496 --> 00:53:17,620
For a short and successful career!
409
00:53:39,538 --> 00:53:44,491
Where the hell did the wind go?
- Leviathan swallows air.
410
00:53:48,955 --> 00:53:53,363
That's it, my boy.
I can feel it.
411
00:53:55,580 --> 00:53:59,027
If you want a doubloon,
best to be careful.
412
00:53:59,163 --> 00:54:01,200
Be on your guard!
413
00:54:05,038 --> 00:54:07,822
Be careful now...
414
00:54:10,996 --> 00:54:13,994
Carefully.
415
00:54:28,996 --> 00:54:32,243
What's going on?
416
00:54:35,955 --> 00:54:38,953
Oh my goodness...
417
00:54:41,913 --> 00:54:44,069
Jesus Christ...
418
00:54:44,205 --> 00:54:47,037
Here it comes...
419
00:54:47,163 --> 00:54:49,533
Row!
420
00:54:58,497 --> 00:55:02,360
Daggoo! Keep the sharks away
whale around!
421
00:55:19,163 --> 00:55:23,702
Stop singing!
- Not a word, son!
422
00:55:35,997 --> 00:55:38,781
What now?
- It's Moby Dick!
423
00:56:00,955 --> 00:56:03,657
Follow it with all your might!
424
00:56:28,872 --> 00:56:30,993
Do you see?
425
00:56:33,706 --> 00:56:36,739
Are you all right Mr. Flask?
- I am.
426
00:56:38,289 --> 00:56:42,448
That was it. It was Moby Dick.
427
00:56:42,581 --> 00:56:44,618
Will it come back?
428
00:56:44,747 --> 00:56:49,535
It will come back. I know that.
429
00:56:49,664 --> 00:56:55,115
The whale was like a big, floating one
the devil in the sea of life.
430
00:56:55,247 --> 00:56:57,783
It's not yet
done with me
431
00:56:57,914 --> 00:57:02,618
I couldn't see anything else in it
as unreconciled evil.
432
00:57:02,747 --> 00:57:07,072
We slaughtered a whale
in the valleys of the deep -
433
00:57:07,206 --> 00:57:10,785
We towed it next to us
and we still broke the bridge.
434
00:57:10,914 --> 00:57:14,955
From its thick skin
became the property of the village.
435
00:57:15,081 --> 00:57:18,281
It wasn't so terrible, was it?
436
00:57:18,414 --> 00:57:22,574
A round of applause for Mr. Starbuck,
who killed the whale!
437
00:57:22,706 --> 00:57:27,446
There must be 50 barrels here
�ljy�. That's how it should be.
438
00:57:27,581 --> 00:57:31,906
Stay strong. It's a ship
on the other side in the morning.
439
00:57:32,039 --> 00:57:37,029
Then it has already gone on its way.
The male does not stay with the herd.
440
00:57:37,164 --> 00:57:39,534
Did you read it in a book?
441
00:57:39,664 --> 00:57:44,736
If I knew what whales do,
I would be a very rich man.
442
00:57:44,873 --> 00:57:49,862
Mr. Starbuck, look,
that men get to drink!
443
00:57:49,998 --> 00:57:52,782
Is it coming back sir?
444
00:57:55,373 --> 00:57:57,861
It will come back.
445
00:57:59,789 --> 00:58:04,411
At least I would come, if anyone
would hang my lady on a hook.
446
00:58:09,289 --> 00:58:12,572
When it comes, we'll be ready,
isn't it?
447
00:58:15,998 --> 00:58:19,031
Yes, Captain.
448
00:58:27,623 --> 00:58:30,194
Calm down a little!
449
00:58:30,331 --> 00:58:33,863
Has anyone seen Pipi?
450
00:58:33,998 --> 00:58:37,695
Queequeg, have you seen Pippi?
- I don't.
451
00:58:43,248 --> 00:58:45,701
Pip? Pip!
452
00:58:45,831 --> 00:58:50,654
Mr. Stubb, have you seen Pippi?
- Don't talk to me about that boy!
453
00:58:50,790 --> 00:58:54,451
Go down the moving barrels!
454
00:58:57,998 --> 00:59:00,949
We peel it like an orange!
455
00:59:01,081 --> 00:59:03,535
Pip!
456
00:59:20,665 --> 00:59:22,786
Pip!
457
00:59:36,373 --> 00:59:38,613
Pip!
458
00:59:40,082 --> 00:59:42,119
Pip!
459
01:00:32,207 --> 01:00:36,366
Ishmael...
- Pip!
460
01:00:37,999 --> 01:00:40,701
I'm coming, Pip!
461
01:00:46,582 --> 01:00:49,995
Come here. Hold on.
462
01:00:50,124 --> 01:00:52,328
Let go of the oar.
463
01:00:55,415 --> 01:00:58,164
I got you. You are safe.
464
01:01:00,999 --> 01:01:05,952
Feed the flames!
It burns itself.
465
01:01:06,082 --> 01:01:09,365
Lightly fried whale steak.
466
01:01:10,832 --> 01:01:14,447
Smells like the left side
doomsday.
467
01:01:14,582 --> 01:01:19,868
Can you help?
- Help is needed on the starboard side!
468
01:01:25,582 --> 01:01:29,327
I caught him.
- Ready? One, two, three...
469
01:01:32,374 --> 01:01:35,989
Up from there.
470
01:01:36,124 --> 01:01:40,781
What do you think you will do?
- He saves one of the men, Stubb.
471
01:01:40,916 --> 01:01:45,952
I didn't tell you to move
barrels�? Time is money!
472
01:01:46,082 --> 01:01:52,162
He has had to wash himself in the sea.
- He will join the captain's cabin -
473
01:01:52,291 --> 01:01:55,242
and get a glass of whisky�.
474
01:01:55,374 --> 01:01:58,538
I saw that, sir. The white whale.
475
01:02:00,541 --> 01:02:06,324
Move it away. I want empty seats
to both masts as a whole.
476
01:02:06,458 --> 01:02:09,870
It won't last long.
477
01:02:09,999 --> 01:02:13,447
Come on. You get to take care of the boy.
478
01:02:18,166 --> 01:02:23,499
Tash! Daggoo! Queequeg!
Michigan! Under the cover!
479
01:02:32,083 --> 01:02:35,283
Thank you, sir.
480
01:02:40,083 --> 01:02:45,617
Did it surface? Was it far?
- I could have touched it.
481
01:02:45,749 --> 01:02:50,537
Then it dived.
It's... It's beautiful, sir.
482
01:02:50,666 --> 01:02:54,363
As if it had introduced the territory.
483
01:02:54,500 --> 01:03:00,247
Your mere presence was a threat to it.
If it threatens you, it will take your life.
484
01:03:00,375 --> 01:03:05,364
I didn't threaten you.
- It thinks it owns the sea.
485
01:03:07,333 --> 01:03:10,781
I felt its strength. Its presence.
486
01:03:13,833 --> 01:03:20,540
I was in its mouth, Ishmael. Afterwards
I was like a lunatic for a while.
487
01:03:20,666 --> 01:03:26,165
Sometimes I wonder if Starbuck thinks,
that I am the same. What do you think?
488
01:03:26,291 --> 01:03:31,245
No, sir. I don't think so.
489
01:03:31,375 --> 01:03:34,989
You were close to it.
490
01:03:35,125 --> 01:03:37,162
You understand.
491
01:03:38,833 --> 01:03:45,031
Moby Dick... The name alone can do it
to scare the man to death.
492
01:03:45,167 --> 01:03:50,500
It's white.
Like dead people's cheeks.
493
01:03:50,625 --> 01:03:56,076
Have you seen a dead person?
We paint the universe so beautiful.
494
01:03:56,208 --> 01:04:00,747
But actually
everything is just space.
495
01:04:00,875 --> 01:04:05,414
Everything is...empty.
496
01:04:05,542 --> 01:04:09,156
Everything is white.
497
01:04:09,292 --> 01:04:11,863
Just like a whale.
498
01:04:14,042 --> 01:04:17,289
Now it's in your blood.
499
01:04:19,958 --> 01:04:23,241
It has taken hold of your heart.
500
01:04:37,708 --> 01:04:42,330
Where are you going?
Get down from there�! This is my oath.
501
01:04:42,459 --> 01:04:47,530
Explore all the barrels!
The leak will be expensive.
502
01:04:50,125 --> 01:04:55,743
What did I do wrong?
- You don't what. That's how it is.
503
01:05:03,000 --> 01:05:07,076
Do you know what these are?
They are called veins.
504
01:05:07,209 --> 01:05:11,037
Like in the human body?
- Exactly. Veins.
505
01:05:11,167 --> 01:05:16,157
Which carry blood. Blood
goes down, around and back.
506
01:05:16,292 --> 01:05:22,324
And here are the traces,
which whales leave behind.
507
01:05:22,459 --> 01:05:27,330
Just like you do
on his way south.
508
01:05:27,459 --> 01:05:31,784
We are also left behind
as we travel across the globe -
509
01:05:31,917 --> 01:05:35,283
and in search of food and shelter.
510
01:05:35,417 --> 01:05:39,363
It's easy to lose.
511
01:05:39,501 --> 01:05:44,869
It is. It can go anywhere.
512
01:05:45,001 --> 01:05:49,208
It has the whole world
usable.
513
01:05:49,334 --> 01:05:53,908
But it is here and has its merits.
514
01:05:54,042 --> 01:05:57,242
And waiting.
- And waiting.
515
01:05:57,376 --> 01:06:00,658
That's it. Now.
516
01:06:06,459 --> 01:06:08,864
Later, Mr. Starbuck.
517
01:06:14,167 --> 01:06:15,667
Now...
518
01:06:15,704 --> 01:06:16,864
Now...
519
01:06:50,584 --> 01:06:54,495
Look at the birds
on the right side of the bow!
520
01:06:57,418 --> 01:07:01,743
It's there!
- It goes on its way.
521
01:07:01,876 --> 01:07:04,874
Be ready. Raise the sails.
522
01:07:05,001 --> 01:07:07,371
Course to the northeast, Mr. Starbuck.
523
01:07:20,084 --> 01:07:22,999
More sails!
524
01:07:23,126 --> 01:07:25,282
There it is!
525
01:07:27,501 --> 01:07:31,281
It's Moby Dick!
- It moves fast!
526
01:07:31,418 --> 01:07:33,657
It's huge!
527
01:07:48,126 --> 01:07:51,741
It turns out!
- Lower the raw sail!
528
01:07:51,876 --> 01:07:56,333
Wait a little bit, boys!
- Is the ship yours, Mr. Starbuck?
529
01:07:56,460 --> 01:07:59,956
It hit us!
- You must not lower the sails!
530
01:08:00,085 --> 01:08:03,581
There are no cowards on my ship.
- I didn't say that.
531
01:08:03,710 --> 01:08:08,248
All my words are my own,
remember that.
532
01:08:12,085 --> 01:08:15,450
It's getting closer! 300 yards!
533
01:08:24,043 --> 01:08:28,167
250 yards!
- It's coming straight at us!
534
01:08:48,002 --> 01:08:50,704
It dives!
- Stop!
535
01:08:54,877 --> 01:08:57,448
It dived.
536
01:09:08,877 --> 01:09:12,705
Is it gone?
- Give the command, captain!
537
01:09:12,835 --> 01:09:15,833
Please wait...
538
01:09:19,669 --> 01:09:24,160
Now you can lower the sails.
- Are you out of your mind?
539
01:09:24,294 --> 01:09:27,825
Shall we wait until it
hits low?
540
01:09:27,960 --> 01:09:31,705
How about you yourself? That's it.
541
01:09:31,835 --> 01:09:35,201
We almost got it.
Where is your courage?
542
01:09:40,002 --> 01:09:42,158
Where is it?
543
01:09:43,460 --> 01:09:46,660
What does it mean?
- It's gone.
544
01:09:48,377 --> 01:09:51,292
Away?
545
01:09:51,419 --> 01:09:54,333
Away!
546
01:09:54,460 --> 01:09:58,620
You think you'll run away,
because you won't succeed!
547
01:09:58,752 --> 01:10:01,785
I'm in every single corner of the sea -
548
01:10:01,919 --> 01:10:07,749
until you spray black blood,
spin around in the sea and die!
549
01:10:07,877 --> 01:10:13,246
What do we do to females?
There would appear to be 30 of them.
550
01:10:13,377 --> 01:10:17,418
They are waiting for us.
Shall we turn back?
551
01:10:17,544 --> 01:10:21,703
I called back.
- It's heading northeast.
552
01:10:22,919 --> 01:10:26,166
Towards the South China Sea.
553
01:10:26,294 --> 01:10:28,534
We're going there.
554
01:10:30,627 --> 01:10:36,126
Towards the northeast. - What are you waiting for,
Mr. Starbuck?
555
01:10:36,252 --> 01:10:40,625
Do you think you can find one
a whale from this great sea?
556
01:10:40,752 --> 01:10:43,620
Of course.
557
01:10:43,752 --> 01:10:48,742
Do you give the command or not
shall I do your job too?
558
01:10:48,877 --> 01:10:51,911
Or will you tie me up again?
559
01:10:52,044 --> 01:10:56,583
As I have said,
you were not yourself.
560
01:11:12,669 --> 01:11:16,533
Is Ahab Ahab?
561
01:11:19,461 --> 01:11:21,996
Or someone else?
562
01:11:22,128 --> 01:11:25,161
I feel pretty good about myself.
563
01:11:25,294 --> 01:11:30,580
I obey my name when I call myself.
564
01:11:30,711 --> 01:11:32,832
"Ahab!"
565
01:11:39,878 --> 01:11:42,627
"Ahab."
566
01:11:44,211 --> 01:11:48,868
On the spot and on my own. "Ahab!"
567
01:11:54,670 --> 01:11:59,457
I repeat. Are you going to give an order?
568
01:12:03,628 --> 01:12:07,040
Towards the northeast. Full sail.
569
01:12:07,170 --> 01:12:10,203
Speed forward!
570
01:12:13,378 --> 01:12:18,959
To the northeast! Barge sails!
Speed forward!
571
01:12:24,378 --> 01:12:27,045
Empty the water column!
572
01:12:40,336 --> 01:12:42,623
Cancel.
573
01:12:50,837 --> 01:12:53,788
Last time...
574
01:12:53,920 --> 01:12:56,834
when the whale took her leg...
575
01:12:56,962 --> 01:12:59,995
You put a straitjacket on her.
576
01:13:02,003 --> 01:13:06,707
He was like a lunatic.
Filled with hate and anger.
577
01:13:06,837 --> 01:13:10,084
He vowed to take revenge on the whale.
578
01:13:10,212 --> 01:13:13,210
Elijah spoke of prophecy.
579
01:13:13,337 --> 01:13:17,200
During the fever hours, the captain spoke
of his death. He saw...
580
01:13:17,337 --> 01:13:22,457
hearses on the water.
He would die by hanging.
581
01:13:23,587 --> 01:13:26,668
Men don't like it.
582
01:13:26,795 --> 01:13:29,793
We know what a bastard he is.
583
01:13:29,920 --> 01:13:33,368
But chasing one whale...
584
01:13:33,503 --> 01:13:38,291
We have its address, Mr. Stubb.
South China Sea.
585
01:13:41,712 --> 01:13:45,836
One whale, perhaps
enough for him, but...
586
01:13:47,962 --> 01:13:50,036
�ljy�.
587
01:13:50,170 --> 01:13:53,583
They're leaking again, Mr. Starbuck.
588
01:13:53,712 --> 01:13:57,078
Nice job...
- Pulleys out.
589
01:13:57,212 --> 01:14:00,080
Check every barrel!
590
01:14:00,212 --> 01:14:04,455
The captain didn't like it.
- He can't say no.
591
01:14:04,587 --> 01:14:08,877
Because then...
- It proves that he is unfit.
592
01:14:10,504 --> 01:14:14,829
Mr. Starbuck and Mr. Stubb
I'm not your friend, sir.
593
01:14:14,962 --> 01:14:19,999
They talk bad about you.
- Did you hear that?
594
01:14:20,129 --> 01:14:22,452
Ishmael.
595
01:14:24,879 --> 01:14:29,868
I've already noticed that. Is it a miracle?
596
01:14:30,045 --> 01:14:36,540
We chase the Leviathan of slaughter-
behind us in its valley of the deep.
597
01:14:36,671 --> 01:14:41,873
It makes the sea boil like
pot, and we're going to kill it.
598
01:14:42,004 --> 01:14:44,955
With whose help?
Jesus, our Savior?
599
01:14:45,087 --> 01:14:48,583
Although he is a gentleman
Starbuck's close friend -
600
01:14:48,712 --> 01:14:51,995
I don't believe so�. We are alone.
601
01:14:54,671 --> 01:14:57,669
I'm not afraid, sir.
602
01:14:59,296 --> 01:15:02,377
You don't. I don't see it.
603
01:15:08,337 --> 01:15:11,004
Do you want...
604
01:15:13,712 --> 01:15:15,999
look into the fire with me?
605
01:15:19,337 --> 01:15:22,785
Get lost on the path of understanding.
606
01:15:25,421 --> 01:15:28,454
Queequeg is not afraid of anything.
607
01:15:34,921 --> 01:15:40,290
Sir? They are going to...
- I'm not afraid of my men.
608
01:15:45,963 --> 01:15:48,000
Inside.
609
01:16:00,504 --> 01:16:04,913
You can say what you say
in the presence of these boys.
610
01:16:10,046 --> 01:16:13,246
We noticed a leak.
Barrels need to be checked.
611
01:16:13,379 --> 01:16:18,795
You mean us
must shave this week -
612
01:16:18,921 --> 01:16:22,002
and a knackered barrel
with rims?
613
01:16:22,129 --> 01:16:26,668
We are here because of beer barrels.
614
01:16:26,796 --> 01:16:29,628
I am the captain of this ship.
615
01:16:29,755 --> 01:16:33,120
I don't want to hear about ``lead barrels''.
616
01:16:33,255 --> 01:16:36,951
I have sailed with you
my whole life.
617
01:16:37,088 --> 01:16:39,920
I don't wish you any harm.
618
01:16:40,046 --> 01:16:42,914
But you should fear yourselves.
619
01:16:43,046 --> 01:16:46,080
Ahab I fear Ahab.
620
01:16:49,671 --> 01:16:54,245
Ahab I fear Ahab.
621
01:16:58,380 --> 01:17:02,504
There is something wrong here.
622
01:17:02,630 --> 01:17:05,332
Here's the bottom line.
623
01:17:14,463 --> 01:17:17,911
Listen to the voice of reason.
624
01:17:23,880 --> 01:17:26,712
Tomorrow, gentlemen...
625
01:18:01,630 --> 01:18:06,785
Attention, all men!
The captain has something to do!
626
01:18:06,922 --> 01:18:09,873
Thank you, Mr. Flask!
627
01:18:12,255 --> 01:18:16,996
Pulleys out! Gather together
canvas! From bow to stern!
628
01:18:17,130 --> 01:18:23,163
We took a short break. We can't
we lost our precious cargo.
629
01:18:23,297 --> 01:18:26,046
Monetary!
630
01:18:26,172 --> 01:18:30,664
A toast to money and a sweet mind!
631
01:18:30,797 --> 01:18:35,584
Take care of the barrels, Mr. Stubb.
- You heard what the captain said.
632
01:18:35,714 --> 01:18:38,380
Brides to the masts!
633
01:18:38,505 --> 01:18:44,620
There was no storage of barrels
your charge, Mr. Stubb?
634
01:18:44,755 --> 01:18:48,666
This is very serious.
635
01:18:48,797 --> 01:18:51,629
Our mission is important, isn't it?
636
01:18:51,755 --> 01:18:55,666
Because of you
we lose several days.
637
01:18:55,797 --> 01:18:58,286
Get started.
638
01:19:06,964 --> 01:19:09,748
You�, you two and you� under the deck!
639
01:19:09,881 --> 01:19:12,583
I need a boy here.
640
01:19:14,881 --> 01:19:18,412
Mr. Stubb... Go on!
641
01:19:20,006 --> 01:19:23,169
Let me know how you get on,
Mr. Starbuck!
642
01:19:25,172 --> 01:19:29,166
Daggoo! Under the cover!
- Yes, Mr. Stubb.
643
01:19:32,339 --> 01:19:33,172
Even if you don't look at me
i can still see you
644
01:19:33,209 --> 01:19:37,296
Even if you don't look at me
i can still see you
645
01:19:37,422 --> 01:19:40,705
Hurry up!
- You heard what Mr. Stubb said.
646
01:19:47,006 --> 01:19:51,544
Michigan? That's it.
647
01:19:51,672 --> 01:19:55,287
There's a leaky barrel,
and you have to find it.
648
01:19:55,422 --> 01:19:59,914
I won't go there.
- Do you refuse the order?
649
01:20:01,714 --> 01:20:04,001
No, sir.
650
01:20:10,131 --> 01:20:14,207
Devil beard! I need help!
651
01:20:24,048 --> 01:20:27,330
Let me out.
652
01:20:27,464 --> 01:20:31,161
Get me out of here!
653
01:20:32,881 --> 01:20:35,548
Let me go!
654
01:20:37,298 --> 01:20:40,746
Take it easy.
- Let me out!
655
01:20:40,881 --> 01:20:43,500
Let me go!
656
01:20:48,964 --> 01:20:54,499
Please... Let me out...
- Come on then.
657
01:21:14,798 --> 01:21:18,626
When you can again
take a breath miss...
658
01:21:18,756 --> 01:21:21,671
you can continue your work.
659
01:21:52,507 --> 01:21:54,544
How do you know...
660
01:21:55,757 --> 01:21:59,453
that it just comes here?
661
01:22:02,632 --> 01:22:06,542
Nothing happens by chance in nature.
662
01:22:06,673 --> 01:22:12,042
Organisms return to the same place
over and over just like us.
663
01:22:12,173 --> 01:22:17,459
We imagine
that we have free will.
664
01:22:17,590 --> 01:22:21,121
But in fact we are born -
665
01:22:21,257 --> 01:22:26,791
tangled up...
To the hands of the harpoon...
666
01:22:26,923 --> 01:22:32,754
The future is ahead of us
like a web of harpoons...
667
01:22:32,882 --> 01:22:38,961
If we know what kind of future
is, why don't we change it�?
668
01:22:39,090 --> 01:22:45,418
I assume you mean men
to superstitious whispering.
669
01:22:45,549 --> 01:22:50,087
Elijah. We give them prophets
name�. They are not prophets.
670
01:22:50,215 --> 01:22:54,754
He preaches to everyone
of my impending death -
671
01:22:54,882 --> 01:22:58,497
but I die the way I want.
672
01:22:58,632 --> 01:23:06,288
Freedom is in the fight
escape our fate.
673
01:23:06,424 --> 01:23:10,038
Create our own future.
674
01:23:10,174 --> 01:23:13,871
I totally agree, sir.
675
01:23:14,007 --> 01:23:18,250
First we have to get it
weaker. That's all.
676
01:23:18,382 --> 01:23:22,838
Fast throwing, retreating, throwing
disconnection if necessary. Then...
677
01:23:22,965 --> 01:23:26,497
Remember that it cannot see backwards.
678
01:23:26,632 --> 01:23:31,455
While it's still going around,
one boat arrives astern.
679
01:23:31,590 --> 01:23:36,082
Others come from the side.
And they mislead it�.
680
01:23:38,382 --> 01:23:42,328
I'll put you on the mast.
681
01:23:42,466 --> 01:23:48,130
Just look for it with your eyes.
If you see another whale -
682
01:23:50,424 --> 01:23:53,955
�l� scream.
- If you want that.
683
01:23:54,091 --> 01:23:57,421
We don't have time for anything else.
684
01:24:17,091 --> 01:24:20,207
We are killing ourselves.
For what?
685
01:24:21,424 --> 01:24:25,121
Obligation.
- I'll tell you one thing...
686
01:24:25,257 --> 01:24:31,870
There's only one thing worse than that
this cursed ship and the captain...
687
01:24:35,883 --> 01:24:38,585
He asked me.
688
01:24:40,508 --> 01:24:43,078
I'm not his client!
689
01:24:43,216 --> 01:24:46,084
Don't you? Mr. Stubb...
690
01:24:48,341 --> 01:24:50,497
great whaler!
691
01:24:50,633 --> 01:24:55,089
Steer the ship away from the pack of whales
to chase the fish you see.
692
01:24:55,216 --> 01:24:59,375
You have a big mouth, Michigan.
I like it.
693
01:25:01,091 --> 01:25:05,085
He goes to another ship.
I'll go to the first one.
694
01:25:05,216 --> 01:25:07,621
When Moby Dick surfaces...
695
01:25:11,008 --> 01:25:13,294
What now?
696
01:25:15,924 --> 01:25:18,627
Come along.
697
01:25:18,758 --> 01:25:21,672
Watch and listen.
698
01:25:21,799 --> 01:25:26,338
You don't own me! If you touch
to me, I'll kill you!
699
01:25:31,091 --> 01:25:33,627
Let it come!
- �l� do it�. Legacy.
700
01:25:41,175 --> 01:25:43,212
Stop it!
701
01:25:44,508 --> 01:25:48,288
Did you hear? Catch him!
702
01:25:50,050 --> 01:25:52,585
Push them down!
703
01:25:56,300 --> 01:26:00,210
I said that if he applies
to me, I'll kill them.
704
01:26:00,341 --> 01:26:02,795
Yes, of course.
705
01:26:06,216 --> 01:26:08,883
What do we do?
706
01:26:10,258 --> 01:26:14,122
Shall we beat you?
Shackles in the hold?
707
01:26:14,258 --> 01:26:17,588
No, not down there!
708
01:26:19,258 --> 01:26:21,663
You don't know what it's like there.
709
01:26:21,800 --> 01:26:25,497
It smells so
that you can die from it.
710
01:26:25,633 --> 01:26:29,164
The ship's duties must be handled.
711
01:26:32,633 --> 01:26:36,330
I beat you, Mr. Starbuck.
That's my command.
712
01:26:36,467 --> 01:26:41,254
If that's the order, sir.
- I'd love to beat you myself.
713
01:26:41,383 --> 01:26:44,085
Fairness, boys.
714
01:26:46,300 --> 01:26:49,500
It creates discipline and order.
715
01:26:49,633 --> 01:26:53,046
Otherwise, we would be alive.
716
01:26:54,133 --> 01:26:58,079
Bring the sailor into the hold!
717
01:26:58,217 --> 01:27:03,965
I'll finish it tomorrow.
Starbuck and Stubb will be there then.
718
01:27:04,092 --> 01:27:08,915
You two can be witnesses.
Have I been fair?
719
01:27:09,050 --> 01:27:11,206
Yes, sir.
720
01:27:11,342 --> 01:27:15,798
We have important things ahead of us.
Nothing should be an obstacle for them.
721
01:27:15,925 --> 01:27:18,876
We have to be kept together.
- Yes, sir.
722
01:27:22,384 --> 01:27:25,963
Until tomorrow. Six o'clock.
723
01:27:26,092 --> 01:27:29,955
You heard what the captain said.
724
01:27:30,092 --> 01:27:34,417
Back to you! Daggoo!
Are you a passenger on board?
725
01:27:34,550 --> 01:27:38,674
Or are you really here?
Put the movement in your black rear!
726
01:27:48,217 --> 01:27:52,127
May I hear your version, Mr. Stubb?
727
01:27:52,259 --> 01:27:55,091
He refused the request.
728
01:27:55,217 --> 01:27:58,962
Cleaning the body
is dirty work.
729
01:28:00,800 --> 01:28:04,877
Isn't that right, Queequeg?
- Yes, Captain.
730
01:28:05,009 --> 01:28:07,960
But he doesn't complain.
731
01:28:08,092 --> 01:28:13,959
We are about to complete the honor
task. Are we arguing among ourselves?
732
01:28:14,092 --> 01:28:16,925
He must be disciplined, sir.
733
01:28:26,926 --> 01:28:31,915
All men aft deck,
Mr. Stubb. He is yours.
734
01:28:35,926 --> 01:28:38,544
One against one.
735
01:28:45,634 --> 01:28:49,959
Do you want us to fight?
- Either that or the hold.
736
01:28:54,467 --> 01:29:01,175
That's not right. Men's incitement
going against each other like bodies.
737
01:29:01,301 --> 01:29:05,793
Everything is allowed on this ship.
738
01:29:05,926 --> 01:29:09,338
Divide and conquer?
It decays the organization.
739
01:29:09,468 --> 01:29:13,331
Steelkilt said…
- You are a silly boy.
740
01:29:13,468 --> 01:29:19,298
This is not a matter of discipline,
but of the cursed white whale.
741
01:29:39,718 --> 01:29:42,799
Show her, Mr. Stubb!
- Let it go, Michigan.
742
01:29:51,301 --> 01:29:53,671
Let it go, Mr. Stubb!
743
01:29:59,385 --> 01:30:01,671
That's right!
744
01:30:07,968 --> 01:30:12,755
Enough!
- When I say, Mr. Starbuck.
745
01:30:14,926 --> 01:30:17,675
That's enough, Mr. Stubb.
746
01:30:21,593 --> 01:30:27,009
Like that. It wasn't
fair fight?
747
01:30:27,135 --> 01:30:29,801
It's always fair.
748
01:30:30,926 --> 01:30:33,711
And we always win.
749
01:30:41,301 --> 01:30:44,050
Throw water on him.
750
01:30:44,176 --> 01:30:47,091
Water? He needs a lawyer.
751
01:30:47,218 --> 01:30:52,883
Dogs need to be trained sometimes. And
mad dogs must be caught!
752
01:30:53,010 --> 01:30:58,343
Any more complaints, Mr. Stubb?
- No, sir.
753
01:30:59,802 --> 01:31:05,419
And the leak is plugged?
- Yes, sir.
754
01:31:05,552 --> 01:31:11,833
Then you probably have nothing to do with it
in return that we continue our tasks.
755
01:31:20,677 --> 01:31:24,089
I'll take the damn park down.
756
01:31:26,093 --> 01:31:28,795
Be careful!
757
01:31:43,302 --> 01:31:45,968
All right, Queequeg?
758
01:31:50,885 --> 01:31:55,258
Was there something wrong with you?
So, what happened to Steelkilt?
759
01:31:55,385 --> 01:31:59,213
Queequeg! He begged for it.
760
01:31:59,344 --> 01:32:02,342
Perhaps we chose the wrong ship.
761
01:32:35,927 --> 01:32:39,340
You are not well, Queequeg.
762
01:33:22,719 --> 01:33:27,341
More sails!
- Everything is already up!
763
01:33:27,469 --> 01:33:32,210
More sails!
- Everything is already in use, sir!
764
01:33:32,344 --> 01:33:36,717
Why are you looking at me like that?
- You know that very well.
765
01:33:36,844 --> 01:33:41,715
Start the wind already, damn it!
766
01:33:42,844 --> 01:33:47,750
Start the wind already, damn it!
767
01:33:50,803 --> 01:33:53,505
Young Pip...
768
01:33:58,594 --> 01:34:01,379
Is the captain crazy about you?
769
01:34:04,594 --> 01:34:07,343
Will the whale die?
770
01:34:11,553 --> 01:34:15,250
Fading off the face of the earth?
Pip parka...
771
01:34:16,844 --> 01:34:19,463
Come here.
772
01:34:39,095 --> 01:34:42,839
Should have stopped it
when we had the chance.
773
01:34:42,970 --> 01:34:45,174
A little water.
774
01:34:45,303 --> 01:34:49,297
Ishmael! Come down!
775
01:35:03,178 --> 01:35:05,667
Damn heat...
776
01:35:07,345 --> 01:35:10,378
How is he?
777
01:35:13,136 --> 01:35:17,000
You are free from your responsibilities.
- The captain said...
778
01:35:17,136 --> 01:35:21,461
I know what the captain said.
You are free.
779
01:35:27,928 --> 01:35:30,298
Drink less water.
780
01:35:52,928 --> 01:35:56,092
Welcome to getting sick.
781
01:35:57,345 --> 01:36:00,545
What are you doing?
782
01:36:00,678 --> 01:36:03,795
I'm taking measurements for the chest.
783
01:36:06,345 --> 01:36:08,466
Queequeg?
784
01:36:09,845 --> 01:36:12,713
Queequeg?
785
01:36:12,845 --> 01:36:17,716
No wind yet.
Not Moby Dick.
786
01:36:17,845 --> 01:36:21,092
Queequeg die now.
787
01:36:30,512 --> 01:36:33,296
I won't let that happen, Queequeg.
788
01:36:36,179 --> 01:36:41,251
"If only everything were like before
while God still took care of me"
789
01:36:41,387 --> 01:36:47,668
"He let his lamp shine on me
and I walked in the darkness in his light"
790
01:36:47,804 --> 01:36:54,381
"If only the time of prosperity returned,
when God protected my house"
791
01:36:54,512 --> 01:36:58,506
"And the Almighty tarried..."
792
01:36:58,637 --> 01:37:01,505
Queequeg believes he is dying.
793
01:37:01,637 --> 01:37:07,302
The whole ship is dying...
Thanks to your honorable captain.
794
01:37:07,429 --> 01:37:10,178
Isn't he your captain too?
795
01:37:12,554 --> 01:37:18,005
I love the old man.
It just hurts so much��.
796
01:37:18,137 --> 01:37:22,759
But he has poisoned your mind
in his war against Moby Dick�.
797
01:37:29,221 --> 01:37:31,839
We are sick, Ishmael.
798
01:37:31,971 --> 01:37:37,304
We were too close to white
swear. It cursed us all.
799
01:37:53,762 --> 01:37:56,595
Don't you want this?
800
01:37:58,554 --> 01:38:01,303
This life...
801
01:38:01,429 --> 01:38:06,382
You don't want Moby Dick...
White...
802
01:38:06,513 --> 01:38:09,179
Captain Good...
803
01:38:10,763 --> 01:38:17,340
I would like to see you again
My old friend from Nantucket.
804
01:38:17,471 --> 01:38:21,595
I don't know what it is or why.
805
01:38:21,721 --> 01:38:27,137
But something compels me
constantly forward.
806
01:38:27,263 --> 01:38:29,929
We all die, sir.
807
01:38:30,054 --> 01:38:33,550
We die chasing that fish.
808
01:38:33,679 --> 01:38:38,632
We have not dragged death
nose a thousand times, you and me?
809
01:38:38,763 --> 01:38:42,377
Crossed the sea full of blood?
810
01:38:46,513 --> 01:38:50,838
A smiling sky and an unexplored sea.
811
01:38:50,971 --> 01:38:53,507
The great veil of the sea -
812
01:38:53,638 --> 01:38:58,509
which ripples similarly
now than 5000 years ago.
813
01:39:02,513 --> 01:39:05,001
We get to sleep...
814
01:39:08,638 --> 01:39:10,842
with the vaionio.
815
01:39:10,971 --> 01:39:15,380
And my Mary is waiting for me.
816
01:39:21,180 --> 01:39:23,419
I drove home.
817
01:39:25,055 --> 01:39:27,721
This is my home.
818
01:40:22,763 --> 01:40:26,887
You must not die, Queequeg.
We have a whale to kill.
819
01:40:28,680 --> 01:40:31,382
We can't make it without you.
820
01:40:32,722 --> 01:40:36,218
You leave him in his body -
821
01:40:36,347 --> 01:40:41,383
they guide their people
to his soul and take it home.
822
01:40:43,930 --> 01:40:48,422
If you kill a whale, we all die
home. It's that simple.
823
01:40:57,597 --> 01:41:01,045
Did you feel it? It's the wind.
824
01:41:04,847 --> 01:41:08,343
It's the wind!
825
01:41:18,514 --> 01:41:23,550
Let's start with the wind! Let's start with the wind!
826
01:41:58,514 --> 01:42:02,342
Your gods are not ready yet.
827
01:42:05,806 --> 01:42:09,337
Queequeg! Welcome back!
828
01:42:15,556 --> 01:42:18,589
It will reach.
- It's getting stronger every minute.
829
01:42:18,722 --> 01:42:24,008
It takes us to the northeast.
- Bowsails, Mr. Stubb.
830
01:42:24,139 --> 01:42:27,754
Did I give the order, Mr. Starbuck?
831
01:42:30,306 --> 01:42:33,506
Obey the command!
832
01:42:33,639 --> 01:42:39,257
We have to protect ourselves from the storm.
- Keep the sails up!
833
01:42:39,389 --> 01:42:43,679
Let the wind take us
to the white whale!
834
01:42:49,764 --> 01:42:54,919
Harpoon men! Come here!
Be ready!
835
01:42:58,639 --> 01:43:01,756
We'll get to it, sir.
836
01:43:21,098 --> 01:43:25,341
Foresail, Mr. Stubb.
It will tear us apart!
837
01:43:27,556 --> 01:43:30,886
Bowsail! It's a command.
838
01:43:37,223 --> 01:43:41,797
Headsail, boys!
All men to the foredeck!
839
01:43:43,681 --> 01:43:45,553
Lower the bowsail!
840
01:44:09,265 --> 01:44:12,346
Hammer, Perth!
841
01:44:27,515 --> 01:44:31,722
Can you fix anything?
- Whatever, Captain.
842
01:44:31,848 --> 01:44:35,712
Furrows on my forehead?
843
01:44:35,848 --> 01:44:41,383
Worried about my face?
- I'm just working on steel, sir.
844
01:44:41,515 --> 01:44:46,800
The harpoon becomes razor sharp.
- For the white whale!
845
01:44:48,098 --> 01:44:51,962
It sinks in.
846
01:44:56,848 --> 01:45:00,296
It's mine! I don't see it yet.
847
01:45:00,432 --> 01:45:03,465
Are you in, boys?
- Yes, Mr. Captain.
848
01:45:05,473 --> 01:45:08,258
Captain! You are needed on deck!
849
01:45:08,390 --> 01:45:13,094
We have to count
sails! Captain!
850
01:45:13,223 --> 01:45:16,719
Give it here. I'll finish it.
851
01:45:23,432 --> 01:45:26,928
It's not difficult.
852
01:45:35,140 --> 01:45:38,672
What say ye, heathen?
853
01:45:38,807 --> 01:45:43,713
Will you lend me your strength?
854
01:45:43,849 --> 01:45:46,800
Will you quench it with your blood?
855
01:45:51,640 --> 01:45:55,136
Captain Ahab!
We have to lower our sails!
856
01:45:55,265 --> 01:45:58,014
Portable ship to windward!
857
01:45:58,140 --> 01:46:03,378
Respect your captain sir
Starbucks. He knows what he's doing.
858
01:46:03,515 --> 01:46:08,137
Let us rejoice in iron and fire.
We sailed through it!
859
01:46:12,390 --> 01:46:14,713
Ego te absolvo...
860
01:46:15,974 --> 01:46:18,095
in nomine...
861
01:46:20,724 --> 01:46:23,047
You absolvo...
862
01:46:24,224 --> 01:46:26,926
in nomine...
863
01:46:27,807 --> 01:46:30,047
devil.
864
01:47:09,141 --> 01:47:11,760
Barge sail!
865
01:47:24,016 --> 01:47:26,765
Hold on!
866
01:47:34,224 --> 01:47:37,590
Elmo's coming!
I've seen them before!
867
01:47:37,724 --> 01:47:40,047
Don't be afraid!
868
01:47:42,599 --> 01:47:45,846
Nothing is impossible for us!
869
01:47:45,974 --> 01:47:48,510
Captain!
- I�m your captain!
870
01:47:48,641 --> 01:47:54,175
Mr. Starbuck! And what to you
come, I am Almighty!
871
01:47:57,724 --> 01:48:01,884
Keep the sails up!
872
01:48:02,016 --> 01:48:03,683
Burn me if you dare!
873
01:48:03,719 --> 01:48:05,508
Burn me if you dare!
874
01:48:05,641 --> 01:48:09,587
Or take me to Moby Dick!
875
01:48:35,225 --> 01:48:41,932
This is exactly what he can't cut
heart from a white whale?
876
01:48:42,058 --> 01:48:45,755
We can sail
it's over and we'll do it!
877
01:48:49,641 --> 01:48:55,508
I turn off the rest out of fear.
878
01:48:56,891 --> 01:49:00,055
It's a miracle!
879
01:49:00,183 --> 01:49:04,887
He has the power of God!
- We will continue forward together!
880
01:49:06,975 --> 01:49:11,182
You heard what the captain said!
We continue forward together!
881
01:49:12,475 --> 01:49:14,880
That's the order!
882
01:49:16,433 --> 01:49:19,846
Our destiny!
883
01:49:36,183 --> 01:49:42,014
I haven't even said
that you can control the world?
884
01:49:44,767 --> 01:49:49,756
We will be ready soon. Then you can
any number of coins.
885
01:49:49,892 --> 01:49:55,759
When we kill a moose,
that's enough food for all of America!
886
01:49:57,850 --> 01:50:03,598
Put me on the mast! I am
the only one who kept it cold?
887
01:50:03,725 --> 01:50:09,674
You all will
captains on your own ship!
888
01:50:11,809 --> 01:50:17,841
Long after we are already
dead, in the inns of Nantucket -
889
01:50:17,975 --> 01:50:21,969
sing of Captain Ahab
and his crew!
890
01:50:22,100 --> 01:50:26,011
Of the bravest boys,
who ever set sail!
891
01:50:26,142 --> 01:50:30,598
We're going to be immortal, boys!
892
01:50:30,725 --> 01:50:35,762
Blow the south winds,
southerners, southerners
893
01:50:35,892 --> 01:50:41,640
Blow the winds from the south
over warm, blue seas
894
01:50:41,767 --> 01:50:46,804
Blow the south winds,
southerners, southerners
895
01:50:46,934 --> 01:50:52,764
Blow a warm breeze
bring happiness to me
896
01:50:52,892 --> 01:50:57,680
My ship and my happiness
897
01:50:57,809 --> 01:51:04,090
has returned home from the sea
898
01:51:14,017 --> 01:51:17,300
Birds!
899
01:51:25,976 --> 01:51:30,432
Indeed, birds!
900
01:51:30,559 --> 01:51:35,761
Follow them!
Please, Mr. Starbuck!
901
01:51:39,809 --> 01:51:44,431
Then give the order, Mr. Stubb!
- To the northeast!
902
01:51:44,559 --> 01:51:48,256
You heard what he said!
- Man the boats!
903
01:51:48,393 --> 01:51:52,469
Get the boats ready!
904
01:51:55,934 --> 01:51:58,138
Now we kill that devil!
905
01:51:58,268 --> 01:52:02,641
We jump out the back door
and we make it weak.
906
01:52:02,768 --> 01:52:08,385
We will take blood from it first. I use it
cutting it off is not silver.
907
01:52:08,518 --> 01:52:13,258
Toss and turn, sir
Flask. Strong and fast!
908
01:52:13,393 --> 01:52:17,766
A strong hand and a good heart.
- Your sword of justice.
909
01:52:17,893 --> 01:52:22,846
We make it so that it doesn't
I can't fight back!
910
01:52:22,976 --> 01:52:27,598
When it stagnates in its own blood,
we'll bring it to us!
911
01:52:27,726 --> 01:52:31,886
No, sir. I'm not coming with you today.
912
01:52:32,018 --> 01:52:35,181
The only enemy stands before me.
913
01:52:35,310 --> 01:52:38,592
You betrayed me, first heir.
914
01:52:38,726 --> 01:52:44,177
Gentlemen... Please
to open your eyes.
915
01:52:44,310 --> 01:52:49,761
The captain takes us to the bottom of the sea.
He has made us his slaves -
916
01:52:49,893 --> 01:52:55,262
in his selfish pursuit.
I won't start over because of your madness.
917
01:52:55,393 --> 01:52:58,225
The old man is...
- Stupid!
918
01:53:04,601 --> 01:53:09,555
I am the agent of destiny. - Stubbs,
promotion to first heir!
919
01:53:09,685 --> 01:53:13,181
Queequeg, follow him!
Ishmael is coming with me!
920
01:53:13,310 --> 01:53:17,718
Our oath reads:
Death to Moby Dick!
921
01:53:20,810 --> 01:53:25,135
Moby Dick!
Moby Dick!
922
01:53:36,393 --> 01:53:40,553
For the first time in my life
I wish I was someone else.
923
01:53:54,810 --> 01:53:56,966
Keep going!
924
01:53:59,185 --> 01:54:02,598
Row, boys! Row!
925
01:54:08,727 --> 01:54:13,633
The white whale is ours!
Row for your life!
926
01:54:13,768 --> 01:54:17,181
The sea is boiling with its blood!
927
01:54:17,310 --> 01:54:20,343
Row!
928
01:54:24,144 --> 01:54:28,765
It's huge guys! Good God,
look how big it is!
929
01:54:30,227 --> 01:54:33,924
Heart beat, Queequeg.
- Throw it now!
930
01:54:40,269 --> 01:54:43,599
Well done, Queequeg!
931
01:54:43,727 --> 01:54:47,424
Hang in there guys! Pull!
932
01:54:47,560 --> 01:54:50,309
Pull the rope, boys!
933
01:54:51,810 --> 01:54:54,725
Hold on!
934
01:54:54,852 --> 01:54:57,092
We'll split the gold doubloon equally!
935
01:54:57,227 --> 01:55:00,640
We bring in barrels
gold to Nantucket!
936
01:55:00,769 --> 01:55:03,222
White whale, sir!
937
01:55:04,644 --> 01:55:08,472
He got it!
- Please let go of the rope!
938
01:55:09,894 --> 01:55:14,598
We can't stand it! Cut the knife!
- Over my dead body!
939
01:55:15,935 --> 01:55:19,881
Cut your knife, Mr. Stubb!
- Let go! Cut it off!
940
01:55:21,602 --> 01:55:24,766
It's going to dive!
941
01:55:24,894 --> 01:55:27,808
It takes us with it!
942
01:55:27,936 --> 01:55:31,597
Cut the knife! Cut it off!
943
01:55:31,727 --> 01:55:33,931
It dives!
944
01:55:35,186 --> 01:55:37,970
I dropped the axe!
- Stubb!
945
01:55:58,352 --> 01:56:00,923
Stop!
946
01:56:09,061 --> 01:56:11,347
Stubb parka!
947
01:56:12,603 --> 01:56:14,723
�lk�� rowing.
948
01:56:17,436 --> 01:56:20,848
Tufty and too
salty death.
949
01:56:25,811 --> 01:56:30,598
I spit out the last one
my breath towards it!
950
01:56:30,728 --> 01:56:33,726
Moby Dick is ours!
951
01:56:39,269 --> 01:56:41,474
Queequeg!
952
01:56:41,603 --> 01:56:45,727
Queequeg is not dead, sir!
He's not dead yet!
953
01:57:00,186 --> 01:57:02,307
Queequeg!
954
01:57:03,769 --> 01:57:07,135
Give me your hand!
955
01:57:08,478 --> 01:57:11,808
I caught you.
956
01:57:16,603 --> 01:57:18,973
Stop rowing! Birds!
957
01:57:23,186 --> 01:57:25,971
Here they come!
958
01:57:28,020 --> 01:57:33,139
Birds! What a whaler
let the birds scare you?
959
01:57:34,770 --> 01:57:37,056
Where is he?
960
01:57:38,061 --> 01:57:40,182
Flask!
961
01:57:43,020 --> 01:57:45,971
Row!
962
01:58:23,270 --> 01:58:27,892
Moby Dick shook his back.
963
01:58:28,020 --> 01:58:32,345
How do we go on from this, my boy?
The whale must be weakened.
964
01:58:32,478 --> 01:58:36,058
Do you have a theory?
What does your instinct say?
965
01:58:36,187 --> 01:58:41,389
We've lost 10 men, sir!
Ten men, Captain!
966
01:58:42,562 --> 01:58:45,892
There is no one left but us.
It's impossible.
967
01:58:46,020 --> 01:58:49,717
We will not bow to it.
968
01:58:49,853 --> 01:58:54,310
Forward! Slowly and surely.
969
01:58:56,937 --> 01:59:03,183
It found us. Forward!
- This is madness, sir.
970
01:59:03,312 --> 01:59:07,602
It's killing us anyway,
unless we kill it.
971
01:59:13,937 --> 01:59:16,177
It found us.
972
01:59:20,062 --> 01:59:22,846
It comes to us.
973
01:59:25,562 --> 01:59:27,967
It will definitely come.
974
01:59:33,312 --> 01:59:36,227
Row! Row the hell up!
975
01:59:42,645 --> 01:59:44,802
It found us.
976
01:59:45,729 --> 01:59:50,966
Carefully. Quietly. Exactly.
977
01:59:51,896 --> 01:59:54,384
Exactly.
978
01:59:58,854 --> 02:00:04,602
Do you see? It offers itself to us.
979
02:00:04,729 --> 02:00:07,052
Do you see what?
980
02:00:08,521 --> 02:00:11,602
Where is it?
- Another harpoon ready.
981
02:00:13,062 --> 02:00:16,060
Oars to the boat!
982
02:00:16,187 --> 02:00:18,758
Are you ready guys?
983
02:00:25,521 --> 02:00:28,637
Keep going!
984
02:00:33,271 --> 02:00:35,641
Let's go, boys!
985
02:00:35,771 --> 02:00:38,010
Are you ready?
986
02:00:40,979 --> 02:00:43,977
Let's go, boys!
987
02:00:46,896 --> 02:00:49,645
Now we get it!
988
02:00:51,646 --> 02:00:55,343
Escape your death, Moby Dick!
989
02:01:03,563 --> 02:01:06,395
Here it comes!
990
02:01:28,188 --> 02:01:31,849
Now we get it!
- The question must be cut off!
991
02:01:31,979 --> 02:01:36,850
Not at all!
- We just had to get rid of it!
992
02:01:36,980 --> 02:01:40,143
Cut the knife!
993
02:01:40,271 --> 02:01:43,850
Does it work? We ride on it!
994
02:01:43,980 --> 02:01:47,475
We ride on Moby Dick's back!
995
02:01:47,605 --> 02:01:50,603
Prophecy!
996
02:01:50,730 --> 02:01:53,183
Prophecy...
997
02:01:55,438 --> 02:01:58,353
Prophecy, my love.
998
02:02:01,063 --> 02:02:05,139
There it is. My hearse, Ishmael.
999
02:02:05,271 --> 02:02:09,312
My hearse
of American wood.
1000
02:02:09,438 --> 02:02:11,594
You survive.
1001
02:02:13,396 --> 02:02:18,350
You can take me to hell and
back before I hang up!
1002
02:02:18,480 --> 02:02:21,561
We are together now, you and I.
1003
02:02:21,688 --> 02:02:24,259
We are together.
1004
02:02:24,396 --> 02:02:27,015
It's coming straight at us!
1005
02:02:55,647 --> 02:02:58,016
Pip!
1006
02:03:15,522 --> 02:03:17,845
Please help. I got caught!
1007
02:04:01,689 --> 02:04:04,391
Please help! I got caught.
1008
02:04:07,355 --> 02:04:11,894
I'm coming, Pip!
- I can't move my leg.
1009
02:04:29,814 --> 02:04:32,728
I'll come, Pip.
1010
02:04:34,189 --> 02:04:36,856
What now?
1011
02:04:41,814 --> 02:04:44,895
I'm not afraid, sir.
1012
02:04:46,189 --> 02:04:48,938
I'll come to you.
1013
02:04:51,606 --> 02:04:55,895
Thank you, Mr. Starbuck.
- I'm not going anywhere.
1014
02:04:59,939 --> 02:05:04,063
I come here. There is nothing to fear.
1015
02:05:04,189 --> 02:05:07,969
We will sink together.
- I'm not afraid, sir.
1016
02:06:20,398 --> 02:06:23,977
I drove over the coffin
almost a day -
1017
02:06:24,106 --> 02:06:28,977
when the sea is rolling like that
has done for 5000 years.
1018
02:06:29,106 --> 02:06:34,013
The sharks swim calmly
around me like jaws locked.
1019
02:06:34,148 --> 02:06:37,845
Finally another ship
pick me up from the sea� -
1020
02:06:37,981 --> 02:06:42,473
Rachel who disappeared
looking for his son -
1021
02:06:42,606 --> 02:06:44,680
only found one orphan.
1022
02:07:03,607 --> 02:07:07,435
Finnish translation: Tuula Ohlsson
www.primetext.tv
1023
02:07:07,436 --> 02:07:13,436
T. PELiMiES 24.04.2012