1
00:00:13,581 --> 00:00:15,849
*

2
00:00:15,949 --> 00:00:16,850
Ah!

3
00:00:16,950 --> 00:00:21,822
*

4
00:00:21,922 --> 00:00:22,923
*Você é o leão

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,293
* Que estou domesticando

6
00:00:25,393 --> 00:00:28,796
* E agora não sou o mesmo

7
00:00:28,896 --> 00:00:31,799
* Estamos balançando na selva,
querido *

8
00:00:31,899 --> 00:00:35,669
*Você é meu Tarzan,
e eu sou sua Jane *

9
00:00:35,769 --> 00:00:38,106
*Ah, ah, ah,
ah ah *

10
00:00:38,206 --> 00:00:42,643
*Oh, eu sou louco por você

11
00:00:42,743 --> 00:00:45,179
*Ah, ah, ah,
ah ah *

12
00:00:45,279 --> 00:00:49,683
*Oh, eu sou louco por você

13
00:00:49,783 --> 00:00:52,820
* Selvagem para você

14
00:00:52,920 --> 00:00:58,192
*

15
00:01:01,895 --> 00:01:04,232
*Ah, ah, ah,
ah ah *

16
00:01:04,332 --> 00:01:08,202
*Oh, eu sou louco por você

17
00:01:13,874 --> 00:01:15,042
Bom dia.

18
00:01:15,143 --> 00:01:17,445
Bom dia.

19
00:01:24,318 --> 00:01:26,620
Não consigo ver pela minha janela.

20
00:01:26,720 --> 00:01:29,490
Isso mesmo.
Você quebrou a cama.

21
00:01:29,590 --> 00:01:32,860
Eu... eu fiz...
Você quebrou sua cama.

22
00:01:32,960 --> 00:01:35,296
Eu estava junto
para o passeio.

23
00:01:36,997 --> 00:01:41,235
Então me conte sobre
seu primeiro passeio.

24
00:01:41,335 --> 00:01:42,870
Minha primeira viagem?

25
00:01:42,970 --> 00:01:44,405
Sim.

26
00:01:44,505 --> 00:01:48,176
- Hum-hmm.

27
00:01:48,276 --> 00:01:49,543
Tom Amoroso.

28
00:01:49,643 --> 00:01:52,646
-Tom Amoroso.
- Sim.

29
00:01:52,746 --> 00:01:55,349
Ele me levou para
um concerto do Nirvana.

30
00:01:55,449 --> 00:01:57,185
Ficamos bêbados,
fiz isso por dois minutos

31
00:01:57,285 --> 00:01:58,919
no Pontiac Sunfire de seu pai.

32
00:01:59,019 --> 00:02:01,222
Nirvana--
quantos anos você tinha, cinco?

33
00:02:01,322 --> 00:02:03,424
Uh...

34
00:02:03,524 --> 00:02:05,793
Foi um concerto de reencontro.

35
00:02:05,893 --> 00:02:07,295
Foi, tipo,
uma coisa de apenas uma noite.

36
00:02:07,395 --> 00:02:10,063
Eles tinham esse holograma
de Kurt Cobain.

37
00:02:10,198 --> 00:02:11,365
Quando foi isso?

38
00:02:11,465 --> 00:02:13,201
Josué...

39
00:02:13,301 --> 00:02:15,203
Ah, cara.

40
00:02:15,269 --> 00:02:18,406
Como posso dizer isso?

41
00:02:18,506 --> 00:02:21,242
Este é o fácil,
parte descomplicada.

42
00:02:21,342 --> 00:02:23,577
Não vamos--
não vamos pesar as coisas

43
00:02:23,677 --> 00:02:28,115
com conversa sobre o passado
ou futuro.

44
00:02:30,251 --> 00:02:32,920
Vamos pensar em nós mesmos
como, hum...

45
00:02:33,020 --> 00:02:35,256
um casal de monges budistas

46
00:02:35,356 --> 00:02:36,824
apenas vivendo
no momento presente.

47
00:02:36,924 --> 00:02:38,559
Monges.

48
00:02:38,659 --> 00:02:41,262
Bem, monges que dedicaram
suas vidas a muito sexo.

49
00:02:41,362 --> 00:02:43,664
Hum.

50
00:02:43,764 --> 00:02:46,066
Então fique no presente

51
00:02:46,234 --> 00:02:47,401
e fazer muito sexo.

52
00:02:47,501 --> 00:02:48,569
Hum.

53
00:02:48,669 --> 00:02:50,904
Eu provavelmente poderia ser persuadido.

54
00:02:51,004 --> 00:02:52,873
Isso é muito importante da sua parte.
Obrigado.

55
00:02:55,876 --> 00:02:58,412
Falando de coisas
isso é grande de mim...

56
00:02:58,512 --> 00:02:59,847
Sério?

57
00:03:02,049 --> 00:03:03,484
* Uau, ah, ah

58
00:03:03,584 --> 00:03:05,353
* Uau, ah, ah, ah, ah

59
00:03:05,453 --> 00:03:06,820
* Uau, ah, ah

60
00:03:06,920 --> 00:03:08,989
* Uau, ah, ah, ah, ah

61
00:03:09,089 --> 00:03:10,724
* Uau, ah, ah

62
00:03:10,824 --> 00:03:12,560
* Uau, ah, ah, ah, ah

63
00:03:12,660 --> 00:03:16,264
* Selvagem para você

64
00:03:16,297 --> 00:03:18,031
* Uau, ah, ah

65
00:03:18,131 --> 00:03:19,367
* Uau, ah, ah, ah, ah

66
00:03:21,134 --> 00:03:23,271
* Uau, ah, ah, ah, ah

67
00:03:23,304 --> 00:03:24,905
* Uau, ah, ah

68
00:03:25,005 --> 00:03:26,740
* Uau, ah, ah, ah, ah

69
00:03:26,840 --> 00:03:30,711
* Selvagem para você

70
00:03:30,811 --> 00:03:35,115
Agora estou oficialmente atuando
como um monstro de 26 anos.

71
00:03:35,283 --> 00:03:36,116
Você fez sexo com ele.

72
00:03:36,284 --> 00:03:37,918
Ei...

73
00:03:38,018 --> 00:03:40,721
Não sexo em si, pelo menos não sexo
como eu vim a saber.

74
00:03:40,821 --> 00:03:43,591
Porque era um sexo tão bom.

75
00:03:43,691 --> 00:03:45,058
Sim?

76
00:03:45,158 --> 00:03:46,560
Você conhece essa coisa
que as pessoas descrevem

77
00:03:46,660 --> 00:03:48,028
quando eles estão tendo
uma experiência de quase morte

78
00:03:48,128 --> 00:03:49,463
onde eles estão flutuando
acima de seus corpos

79
00:03:49,563 --> 00:03:50,931
e podem se ver
na mesa de operação?

80
00:03:51,031 --> 00:03:51,932
- Sim.
- Eu tive isso.

81
00:03:52,032 --> 00:03:53,401
- Sim.

82
00:03:53,501 --> 00:03:55,403
Exceto em vez disso
de ver alguém me aplicar RCP,

83
00:03:55,503 --> 00:03:57,070
eu estava me observando
em posições sexuais

84
00:03:57,170 --> 00:03:58,706
Achei que fossem apenas teóricos.

85
00:03:58,806 --> 00:04:01,108
Ah, fantástico.
Parabéns.

86
00:04:01,208 --> 00:04:02,976
Não, está complicando
tudo.

87
00:04:03,076 --> 00:04:04,512
eu fui até lá
para lhe contar a verdade,

88
00:04:04,612 --> 00:04:05,613
e então eu não contei a ele,

89
00:04:05,713 --> 00:04:07,315
e então eu ia contar a ele
esta manhã,

90
00:04:07,415 --> 00:04:08,382
mas o sexo foi tão bom

91
00:04:08,482 --> 00:04:09,717
que eu percebi
que se eu contasse a ele,

92
00:04:09,817 --> 00:04:11,118
Eu posso não fazer sexo
com ele novamente,

93
00:04:11,218 --> 00:04:12,653
e eu realmente queria
fazer sexo com ele novamente,

94
00:04:12,753 --> 00:04:14,121
e então eu fiz sexo
com ele novamente.

95
00:04:14,221 --> 00:04:15,789
E é por isso que sou um monstro,

96
00:04:15,889 --> 00:04:18,326
algum tipo
do monstro puma furtivo.

97
00:04:18,359 --> 00:04:20,227
Lisa, você não tem
fazer isso consigo mesmo.

98
00:04:20,328 --> 00:04:21,629
E você não precisa contar a ele.

99
00:04:21,729 --> 00:04:23,631
O que devo fazer,
continuar mentindo para o cara?

100
00:04:23,731 --> 00:04:25,366
Ele está fazendo sexo.
Você não está machucando ele.

101
00:04:25,466 --> 00:04:26,900
Quero dizer, você não está machucando ele,
você é?

102
00:04:27,000 --> 00:04:28,235
- Não.

103
00:04:28,336 --> 00:04:30,070
Então por que você simplesmente não aproveita
você mesmo por um tempo?

104
00:04:30,170 --> 00:04:31,605
O que há de tão difícil nisso?

105
00:04:31,705 --> 00:04:32,773
Nada.

106
00:04:32,873 --> 00:04:35,376
Tudo.
Você não tem ideia.

107
00:04:40,748 --> 00:04:43,484
Estou muito feliz em anunciar
que Empírico

108
00:04:43,584 --> 00:04:45,553
agora é oficialmente
a editora

109
00:04:45,653 --> 00:04:48,389
para a tradução em inglês
de Anton Bjornberg

110
00:04:48,489 --> 00:04:49,457
Caleidoscópio da Vida.

111
00:04:49,557 --> 00:04:51,158
Assinamos o sueco.

112
00:04:53,894 --> 00:04:55,429
Agora, estamos em um lançamento apertado
para o outono,

113
00:04:55,529 --> 00:04:57,264
o que não será
um pequeno desafio,

114
00:04:57,365 --> 00:04:58,766
porque a preliminar
tradução

115
00:04:58,866 --> 00:05:00,668
poderia muito bem estar em sueco.

116
00:05:00,768 --> 00:05:03,371
Mas começo a trabalhar com Anton
logo pela manhã,

117
00:05:03,404 --> 00:05:05,873
e estou confiante
que possamos cumprir esse prazo.

118
00:05:05,973 --> 00:05:08,876
Então vou precisar de marketing
e arte da capa

119
00:05:08,976 --> 00:05:10,444
até o final desta semana.

120
00:05:10,544 --> 00:05:13,381
Ótimo.
Isso é tudo meu.

121
00:05:13,414 --> 00:05:14,815
Droga, garota.

122
00:05:14,915 --> 00:05:16,717
Se eu não te conhecesse,
Eu ficaria impressionado.

123
00:05:16,817 --> 00:05:18,886
Eu definitivamente quero você
na minha equipe de marketing.

124
00:05:18,986 --> 00:05:20,621
Eu vou te levar
sob minha asa.

125
00:05:20,721 --> 00:05:22,756
Kelsey, parabéns.

126
00:05:22,856 --> 00:05:24,157
Eu não sei como você fez isso,

127
00:05:24,257 --> 00:05:25,659
mas você fez.

128
00:05:25,759 --> 00:05:26,727
Estou aqui se precisar de mim.

129
00:05:26,827 --> 00:05:28,796
Lisa.

130
00:05:28,896 --> 00:05:29,830
Você é uma bomba.

131
00:05:29,930 --> 00:05:31,399
Comemoramos esta noite, em grande.

132
00:05:36,404 --> 00:05:39,072
Para o nosso mais novo editor estrela.

133
00:05:39,172 --> 00:05:41,308
ainda tenho que entregar
no livro.

134
00:05:41,409 --> 00:05:42,943
Bem,
isso não é nada...

135
00:05:44,412 --> 00:05:45,913
Para você fazer...

136
00:05:46,013 --> 00:05:47,948
Eu não posso acreditar
essa é a mesma garota

137
00:05:48,048 --> 00:05:49,417
eu costumava ter
festas do pijama com

138
00:05:49,450 --> 00:05:50,684
e falar sobre
como íamos nos casar

139
00:05:50,784 --> 00:05:53,421
Jonathan TaylorThomas
ou Andrew Keegan.

140
00:05:53,521 --> 00:05:55,923
Oh meu Deus.
Estávamos obcecados.

141
00:05:56,023 --> 00:05:57,625
Espere.
Qual deles você foi?

142
00:05:57,725 --> 00:05:58,692
Qual o quê, agora?

143
00:05:58,792 --> 00:06:00,694
De quem você gostou mais?

144
00:06:00,794 --> 00:06:02,530
Ah, ah,
Keegan.

145
00:06:02,630 --> 00:06:03,731
- Oh.
- Eca.

146
00:06:03,831 --> 00:06:04,898
Lisa.

147
00:06:04,998 --> 00:06:06,033
Oh sim.
Eu sei.

148
00:06:06,133 --> 00:06:07,200
Sim,
Eu era um Keeger.

149
00:06:07,300 --> 00:06:09,503
Oh não.
JT foi ao quadrado até o fim.

150
00:06:09,603 --> 00:06:10,504
Sem concurso.

151
00:06:10,604 --> 00:06:11,939
A propósito,

152
00:06:12,039 --> 00:06:14,274
poderíamos bater
Jonathan Taylor Thomas agora.

153
00:06:14,442 --> 00:06:15,676
- Sim, poderíamos.
- Sim.

154
00:06:15,776 --> 00:06:18,345
Sim, como foi
ainda não transamos com ele?

155
00:06:18,446 --> 00:06:20,581
Descubra quem é Jonathan Taylor
O publicitário de Thomas é,

156
00:06:20,681 --> 00:06:22,149
ver se consigo transar com ele.

157
00:06:22,249 --> 00:06:24,752
Além disso, Mark-Paul Gosselaar.

158
00:06:24,852 --> 00:06:26,920
Além disso, Tiffani Amber Thiessen.

159
00:06:27,020 --> 00:06:28,188
Para Kels-Bells,

160
00:06:28,288 --> 00:06:31,124
todos crescidos
e dominando o mundo.

161
00:06:31,224 --> 00:06:32,926
Uh-huh.

162
00:06:33,026 --> 00:06:34,528
Ei, não me deixe beber
demais esta noite.

163
00:06:34,628 --> 00:06:36,664
Ok, eu tenho que ser esperto
para Bjornberg amanhã.

164
00:06:36,764 --> 00:06:39,700
Eu superei um certo ponto,
não é fofo.

165
00:06:39,800 --> 00:06:40,834
Não se preocupe.
Eu te protejo.

166
00:06:40,934 --> 00:06:42,603
Você é minha garota.

167
00:06:42,703 --> 00:06:44,705
Ei, ei.
E aí, senhoras?

168
00:06:44,805 --> 00:06:46,840
Querida, pensei que você tivesse que trabalhar.

169
00:06:46,940 --> 00:06:48,942
Eu penhorei algumas coisas
para os assistentes,

170
00:06:49,042 --> 00:06:49,943
mas está tudo bem.

171
00:06:50,043 --> 00:06:50,944
Eles têm tudo.

172
00:06:51,044 --> 00:06:52,480
Momento perfeito.
Você pode ficar com minha cadeira.

173
00:06:52,580 --> 00:06:53,647
O que?

174
00:06:53,747 --> 00:06:55,015
Eu sei.
Eu sei. É trágico.

175
00:06:55,115 --> 00:06:56,617
Eu tenho que ir para essa festa
em Crown Heights

176
00:06:56,717 --> 00:06:58,385
onde eles estão servindo sushi
fora dos modelos cisgêneros.

177
00:06:58,486 --> 00:06:59,553
- Não pergunte.

178
00:06:59,653 --> 00:07:00,854
Eu te amo.
Estou tão orgulhoso de você.

179
00:07:00,954 --> 00:07:02,155
Muá. Muá.
Amo você.

180
00:07:06,527 --> 00:07:07,495
Então você se lembra da Liza?

181
00:07:07,595 --> 00:07:08,496
Quem?

182
00:07:08,596 --> 00:07:10,531
Oh.
Sim, oi.

183
00:07:10,631 --> 00:07:12,199
Oi. Que surpresa agradável.

184
00:07:12,299 --> 00:07:14,835
Bem, eu não poderia perder
a grande noite da minha garota.

185
00:07:14,935 --> 00:07:17,137
Ah, tem margaritas magras?

186
00:07:17,237 --> 00:07:18,772
- Sim.

187
00:07:18,872 --> 00:07:20,508
Boo, falha, ei.

188
00:07:20,608 --> 00:07:23,577
Cara, shotskis aqui.
Tequila.

189
00:07:25,212 --> 00:07:26,680
Estou tão feliz
você está aqui.

190
00:07:26,780 --> 00:07:28,381
Sim.
Parabéns.

191
00:07:28,516 --> 00:07:29,382
Obrigado.

192
00:07:29,517 --> 00:07:31,118
Hum.
Tudo bem.

193
00:07:34,588 --> 00:07:35,523
Ah, sim.

194
00:07:35,589 --> 00:07:37,190
Outra rodada.

195
00:07:37,290 --> 00:07:40,360
Uh, na verdade, acho que isso pode
ser suficiente para Kelsey e eu.

196
00:07:40,528 --> 00:07:42,362
O que?
Você está brincando, certo?

197
00:07:42,530 --> 00:07:44,732
Oh, ela me pediu para não deixá-la
beba muito esta noite,

198
00:07:44,832 --> 00:07:46,299
então talvez devêssemos esfriar
nos tiros.

199
00:07:46,399 --> 00:07:48,368
Uau, pensei isso
ia ser uma celebração.

200
00:07:48,536 --> 00:07:50,370
Quem convidou a divertida polícia?

201
00:07:50,538 --> 00:07:51,404
Não se estresse.

202
00:07:51,539 --> 00:07:52,840
Eu conheço vocês, meninas
ganhar dinheiro lixo.

203
00:07:52,940 --> 00:07:54,542
Eu pago a conta.

204
00:07:54,575 --> 00:07:56,043
Eu não estou preocupado
sobre quem vai pagar.

205
00:07:56,143 --> 00:07:58,445
Estou preocupado com o encontro dela
com seu autor pela manhã,

206
00:07:58,546 --> 00:07:59,780
o que é importante.

207
00:07:59,880 --> 00:08:01,649
Querida, eu movimento US$ 50 milhões
em papel todos os dias.

208
00:08:01,749 --> 00:08:03,116
Você não me vê arruinando

209
00:08:03,216 --> 00:08:05,118
diversão para todos os outros,
você?

210
00:08:05,218 --> 00:08:07,555
Vamos.
Você merece.

211
00:08:07,588 --> 00:08:10,190
OK.
Apenas este.

212
00:08:10,290 --> 00:08:11,892
Ok, e depois água.

213
00:08:11,992 --> 00:08:14,327
Essa é a minha vadia do tipo cavalgue ou morra.

214
00:08:15,563 --> 00:08:17,698
Hum.

215
00:08:17,798 --> 00:08:19,733
- Outra rodada.
- Uau.

216
00:08:19,833 --> 00:08:21,569
Você não pode deixar um tiro
na mesa.

217
00:08:21,635 --> 00:08:23,904
Liza, falta de festa.

218
00:08:24,004 --> 00:08:26,006
Kelsey.

219
00:08:26,106 --> 00:08:28,742
Ok, podemos, por favor, pegar
algumas águas?

220
00:08:28,842 --> 00:08:31,378
Não.

221
00:08:31,478 --> 00:08:33,581
Dos.

222
00:08:33,681 --> 00:08:35,248
Sim, são cinco.

223
00:08:35,348 --> 00:08:37,818
* Não nos pare esta noite

224
00:08:40,287 --> 00:08:41,188
Ah!

225
00:08:42,690 --> 00:08:43,891
Lembre-se de como você disse
você passa de um ponto

226
00:08:43,991 --> 00:08:44,892
onde não é fofo?

227
00:08:44,992 --> 00:08:46,326
Oh sim.

228
00:08:46,426 --> 00:08:47,995
acho que acabei de passar
esse ponto.

229
00:08:54,501 --> 00:08:56,003
* Preparar, definir, ir

230
00:08:56,103 --> 00:08:57,470
*Não paramos
até terminarmos *

231
00:08:57,605 --> 00:08:58,739
* Tome seus lugares
no chão *

232
00:08:58,839 --> 00:08:59,907
* Comece,
três, dois, um *

233
00:09:00,007 --> 00:09:02,109
Ah, adoro essa música.

234
00:09:04,477 --> 00:09:05,979
Olá.

235
00:09:06,079 --> 00:09:07,480
Eu já te conheci antes?

236
00:09:07,615 --> 00:09:09,382
Uh-huh.

237
00:09:09,482 --> 00:09:10,984
Ok, ok.
Essa é a minha deixa.

238
00:09:11,084 --> 00:09:11,985
Tudo bem.
Vamos.

239
00:09:12,085 --> 00:09:13,086
Sim, devíamos ir para casa.

240
00:09:13,186 --> 00:09:14,622
- Sim.

241
00:09:14,655 --> 00:09:16,757
O que?
Estamos apenas começando.

242
00:09:16,857 --> 00:09:17,758
Eu sei o que vamos fazer.

243
00:09:18,992 --> 00:09:20,093
Ah, isso vai ser
tão genial.

244
00:09:20,193 --> 00:09:21,962
Nós vamos.

245
00:09:22,062 --> 00:09:24,264
Nós vamos ver aquele cara
que Liza está saindo, Jeremy.

246
00:09:24,364 --> 00:09:26,066
- Josué.

247
00:09:26,166 --> 00:09:27,768
Nós vamos ver
Josh em seu estúdio de tatuagem

248
00:09:27,868 --> 00:09:29,937
no Brooklyn,
e todos nós vamos fazer tatuagens.

249
00:09:30,037 --> 00:09:31,338
Querida, você sabe
Eu não gosto do Brooklyn.

250
00:09:31,438 --> 00:09:32,773
- Sem ofensa.
- Muitas tomadas.

251
00:09:32,873 --> 00:09:34,975
Tarde demais.
Já pedi o Uber.

252
00:09:36,209 --> 00:09:37,778
Isso vai ser épico.

253
00:09:37,878 --> 00:09:40,914
eu vou comemorar
minha primeira aquisição.

254
00:09:41,014 --> 00:09:42,850
Eu tenho que fazer algo sueco.

255
00:09:42,950 --> 00:09:45,452
Tipo, um pouco de Volvo
no meu seio esquerdo

256
00:09:45,552 --> 00:09:47,520
ou - ou uma almôndega.

257
00:09:47,655 --> 00:09:49,156
OK.
Thad está indo para casa.

258
00:09:49,256 --> 00:09:51,091
Estou indo para casa.
Vamos todos para casa.

259
00:09:51,191 --> 00:09:52,860
Ah, eu pensei
Eu era sua vadia do tipo cavalgue ou morra.

260
00:09:52,960 --> 00:09:55,663
Você é, especialmente
se esse passeio vai voltar

261
00:09:55,696 --> 00:09:56,664
para minha casa agora.

262
00:09:56,730 --> 00:09:58,999
Não.
Tatuagens.

263
00:09:59,099 --> 00:10:00,801
Multar.
Estou fora daqui.

264
00:10:00,901 --> 00:10:02,670
O que?
Multar.

265
00:10:02,770 --> 00:10:05,105
Vá para casa e termine
comendo Gilmore Girls.

266
00:10:05,205 --> 00:10:08,008
Ele adora esse show.

267
00:10:08,108 --> 00:10:09,609
Nosso Uber está aqui.

268
00:10:09,710 --> 00:10:10,644
Vamos.

269
00:10:10,744 --> 00:10:12,345
Oh.

270
00:10:12,445 --> 00:10:13,814
* La, la, la, la,
la, la, la, la *

271
00:10:13,914 --> 00:10:15,215
*Eu sou um jogador, querido

272
00:10:15,315 --> 00:10:16,583
Eu não posso acreditar
Thad não veio.

273
00:10:16,684 --> 00:10:18,786
Esse pode ter sido o
coisa mais inteligente que Thad já fez.

274
00:10:18,886 --> 00:10:20,353
Ouça-me,
agora mesmo

275
00:10:20,453 --> 00:10:22,189
você precisa se preocupar mais
sobre sua reunião

276
00:10:22,289 --> 00:10:23,657
com Anton Bjornberg
pela manhã.

277
00:10:23,757 --> 00:10:24,692
Bjornberg?

278
00:10:24,792 --> 00:10:27,995
Ele é tão fofo.

279
00:10:28,095 --> 00:10:29,730
Oh.

280
00:10:29,830 --> 00:10:31,464
Quero dizer,

281
00:10:31,564 --> 00:10:34,501
olhe para aqueles olhos ardentes.

282
00:10:34,601 --> 00:10:36,670
Eles estão muito fumegantes.

283
00:10:36,770 --> 00:10:38,338
Ok, entendi.
Eu sei.

284
00:10:38,438 --> 00:10:41,709
Você está todo sóbrio
e blá e ronco.

285
00:10:41,809 --> 00:10:43,310
Não tente me dizer

286
00:10:43,410 --> 00:10:45,612
que você não é apenas
um pouco animado

287
00:10:45,713 --> 00:10:46,980
visitar Josh novamente.

288
00:10:47,080 --> 00:10:49,382
Só um pouquinho, pouquinho.

289
00:10:49,482 --> 00:10:51,584
Apenas um pequenino, pequenininho,
bebezinho.

290
00:10:54,487 --> 00:10:55,455
Parar.

291
00:10:55,555 --> 00:10:56,589
É mais assim.

292
00:10:57,725 --> 00:11:00,127
Ele é gostoso.

293
00:11:00,227 --> 00:11:03,797
"Você está com calor."

294
00:11:03,897 --> 00:11:04,998
Enviar.

295
00:11:05,098 --> 00:11:07,334
- Uh. Sim.

296
00:11:07,434 --> 00:11:08,736
O que você quer dizer com
"enviar"?

297
00:11:08,836 --> 00:11:10,637
Por favor me diga que você fez
não apenas enviar

298
00:11:10,738 --> 00:11:13,073
nosso premiado novo autor
um texto que diz: "Você é gostoso".

299
00:11:13,173 --> 00:11:15,909
OK.
Não vou te contar, então.

300
00:11:16,009 --> 00:11:16,910
Mas eu fiz.

301
00:11:18,645 --> 00:11:22,315
Você deveria ver seu rosto
agora mesmo.

302
00:11:23,951 --> 00:11:25,886
* Ei, ei

303
00:11:27,454 --> 00:11:28,922
Tudo bem.
Apenas saia.

304
00:11:29,022 --> 00:11:29,923
* O que vamos fazer?

305
00:11:30,023 --> 00:11:32,092
- Cuidadoso.
- Oh não.

306
00:11:32,192 --> 00:11:33,994
Tudo bem, veja, eu te disse.
Está fechado.

307
00:11:34,094 --> 00:11:35,595
Como isso é possível?

308
00:11:35,763 --> 00:11:37,197
Porque já passa da meia-noite
em um dia de semana,

309
00:11:37,297 --> 00:11:38,431
e ele não é traficante de cocaína.

310
00:11:38,531 --> 00:11:39,900
Tudo bem,
podemos entrar no táxi agora?

311
00:11:40,000 --> 00:11:41,468
Vamos, vamos.
Deixe--

312
00:11:41,568 --> 00:11:43,603
Espere. Espere. Ok, espere, espere.
Aguentar. Aguentar. Aguentar.

313
00:11:43,771 --> 00:11:45,072
Você não me contou
que ele morava aqui?

314
00:11:45,172 --> 00:11:47,674
Você fez.
Você... eu sei disso. Eu sei isso.

315
00:11:47,775 --> 00:11:49,242
Ele mora bem ali.

316
00:11:49,342 --> 00:11:51,078
Mas ele obviamente está fora
ou já dormindo.

317
00:11:51,178 --> 00:11:53,146
- Ok, bem, ligue para ele.
- Não, isso não vai acontecer.

318
00:11:53,246 --> 00:11:54,481
Não, ligue para ele.

319
00:11:54,581 --> 00:11:55,615
- Ligue para ele.
- Parar.

320
00:11:55,783 --> 00:11:56,784
Eu não vim até o fim--

321
00:11:56,850 --> 00:11:58,218
- Pare! Parar!

322
00:11:58,318 --> 00:11:59,686
eu não vim aqui
para não fazer uma tatuagem!

323
00:11:59,787 --> 00:12:00,988
Ligue para ele!

324
00:12:01,088 --> 00:12:03,857
Não, não quero incomodá-lo.

325
00:12:03,957 --> 00:12:05,092
Josué!

326
00:12:05,192 --> 00:12:06,393
Pare com isso.

327
00:12:06,493 --> 00:12:08,195
Sério,
você é

328
00:12:08,295 --> 00:12:09,863
- Sinto muito.
- Você poderia, por favor--

329
00:12:09,963 --> 00:12:12,399
Oh, meu Deus.
Você não pode fazer isso.

330
00:12:12,499 --> 00:12:13,533
- Acordar!

331
00:12:13,633 --> 00:12:14,802
Você está louco?
Pare com isso.

332
00:12:20,107 --> 00:12:21,008
Ha!

333
00:12:36,723 --> 00:12:37,657
Lisa.

334
00:12:37,825 --> 00:12:38,725
Eu sinto muito.

335
00:12:38,826 --> 00:12:40,093
Meu amigo está muito bêbado,

336
00:12:40,193 --> 00:12:42,062
e ela simplesmente jogou uma pedra
pela sua janela.

337
00:12:42,162 --> 00:12:43,964
Estou muito melhor agora.

338
00:12:44,064 --> 00:12:45,065
Vou voltar para dentro.

339
00:12:47,234 --> 00:12:48,468
-Liza--
- Ah, não.

340
00:12:48,568 --> 00:12:49,837
Não deveríamos ter vindo.

341
00:12:49,903 --> 00:12:51,471
- Hum...
- Vou fazer uma tatuagem.

342
00:12:51,571 --> 00:12:53,306
Não, nós vamos, uh--
Eu pago por essa janela.

343
00:12:53,406 --> 00:12:54,674
Tudo bem.
Tudo bem. Táxi!

344
00:12:54,842 --> 00:12:56,143
Espere. Eu não fiz tatuagem.

345
00:12:56,243 --> 00:12:58,411
Liza, você pode apenas esperar
um segundo, por favor?

346
00:12:58,511 --> 00:13:00,013
Tenho que levá-la para casa, ok?

347
00:13:03,984 --> 00:13:06,519
Você e toda a tequila
você bebeu

348
00:13:06,619 --> 00:13:07,955
preciso entrar naquele táxi
neste instante!

349
00:13:08,055 --> 00:13:08,956
- Entre aí!

350
00:13:09,056 --> 00:13:09,990
OK.

351
00:13:10,090 --> 00:13:11,158
Lisa.

352
00:13:14,561 --> 00:13:15,562
Lisa.

353
00:13:20,868 --> 00:13:21,902
Dois anos sem sexo.

354
00:13:22,002 --> 00:13:23,236
E o segundo
Eu mergulho meu dedo do pé de volta,

355
00:13:23,336 --> 00:13:25,072
isso é o que eu recebo.

356
00:13:25,172 --> 00:13:26,974
Quero dizer, não é como se eu tivesse
qualquer reclamação sobre o cara.

357
00:13:27,074 --> 00:13:28,976
Quer dizer, fui eu quem disse:
"Vamos manter isso leve."

358
00:13:29,076 --> 00:13:30,443
É só que... eu simplesmente não consigo acreditar

359
00:13:30,543 --> 00:13:32,245
que ele pularia na cama
com outra pessoa

360
00:13:32,345 --> 00:13:33,746
logo depois que ele esteve comigo.

361
00:13:33,881 --> 00:13:35,782
O pênis dele não
já precisou de uma pausa?

362
00:13:35,883 --> 00:13:37,784
Bem-vindo ao 26.

363
00:13:37,885 --> 00:13:40,787
Aquele momento
quando eu os vi juntos,

364
00:13:40,888 --> 00:13:43,123
meu estômago simplesmente caiu.

365
00:13:43,223 --> 00:13:44,892
Talvez eu estivesse errado.

366
00:13:44,958 --> 00:13:47,895
Talvez isso seja mais
do que apenas diversão.

367
00:13:47,928 --> 00:13:49,629
Não, é definitivamente
não é mais divertido.

368
00:13:56,904 --> 00:13:59,907
[alarme do telefone tocando,
dinging]

369
00:14:11,551 --> 00:14:13,620
Ei, é Kelsey.
Não deixe uma mensagem.

370
00:14:13,720 --> 00:14:14,955
Eu nunca verifico isso.

371
00:14:16,056 --> 00:14:17,457
Kelsey, onde você está?

372
00:14:17,557 --> 00:14:19,126
Bjornberg está aqui.

373
00:14:19,226 --> 00:14:21,128
Lisa.

374
00:14:21,228 --> 00:14:22,829
Por que Anton Bjornberg
sentado sozinho

375
00:14:22,930 --> 00:14:24,464
em nossa sala de conferências?

376
00:14:24,564 --> 00:14:27,000
Uh, ele está aqui para seu primeiro
encontro com Kelsey.

377
00:14:27,100 --> 00:14:30,603
Bem, isso explica por que ele está
sentado em nossa sala de conferências,

378
00:14:30,703 --> 00:14:32,505
mas não a parte "sozinho".

379
00:14:32,605 --> 00:14:34,107
Kelsey foi
um pouco atrasado.

380
00:14:34,207 --> 00:14:35,508
Quão atrasado?

381
00:14:35,608 --> 00:14:37,044
Isso é indeterminado
neste momento.

382
00:14:37,144 --> 00:14:39,446
O que você é,
o secretário de imprensa da Casa Branca?

383
00:14:39,546 --> 00:14:42,482
Se você não me contar,
Eu não posso consertar isso.

384
00:14:43,750 --> 00:14:45,285
Ela estava nervosa por causa de hoje

385
00:14:45,385 --> 00:14:46,653
e nervoso com o acordo,

386
00:14:46,753 --> 00:14:48,621
então eu dei a ela um pouco de Ambien.

387
00:14:48,721 --> 00:14:52,459
Existe uma pequena possibilidade
ela ainda pode estar dormindo.

388
00:14:52,559 --> 00:14:53,660
Ah, querido Deus.

389
00:14:56,596 --> 00:14:58,231
Antônio.
Diana Trout, chefe de marketing.

390
00:14:58,331 --> 00:14:59,699
- Olá.
- Oi.

391
00:14:59,799 --> 00:15:02,602
Esta é minha associada, Liza...
alguma coisa.

392
00:15:02,702 --> 00:15:04,704
Kelsey foi ligeiramente detida.

393
00:15:04,804 --> 00:15:07,307
Ah, vamos conversar um pouco
sobre marketing.

394
00:15:07,407 --> 00:15:09,542
eu estaria muito interessado
na sua entrada.

395
00:15:09,642 --> 00:15:11,678
Minha entrada é
Eu não me importo com marketing.

396
00:15:11,778 --> 00:15:14,047
E se você entendeu alguma coisa
sobre meu trabalho,

397
00:15:14,147 --> 00:15:15,648
você saberia isso sobre mim.

398
00:15:17,450 --> 00:15:20,387
Você sabe o que, talvez
Cometi um erro aqui.

399
00:15:36,003 --> 00:15:38,071
Ei, estou aqui.
Estou aqui.

400
00:15:38,171 --> 00:15:39,139
Ah, que bom, porque ele se foi

401
00:15:39,239 --> 00:15:41,041
junto com seu livro, provavelmente.

402
00:15:41,141 --> 00:15:43,510
O que? Vocês não poderiam ter
o manteve aqui por cinco minutos?

403
00:15:43,610 --> 00:15:47,014
Eu tentei, comecei a falar com ele
sobre marketing.

404
00:15:47,080 --> 00:15:49,549
Deus, isso é o pior
coisa que você poderia ter feito.

405
00:15:49,649 --> 00:15:51,018
Realmente?

406
00:15:51,084 --> 00:15:52,685
Pior do que não aparecer?

407
00:15:52,785 --> 00:15:54,521
Eu não acho.

408
00:15:57,757 --> 00:15:59,426
Nós realmente fizemos
tente impedi-lo.

409
00:15:59,526 --> 00:16:01,828
Liza, sério, pensei que você
me protegeu ontem à noite.

410
00:16:01,928 --> 00:16:03,463
Obrigado por nada.

411
00:16:03,563 --> 00:16:05,265
O que?

412
00:16:05,365 --> 00:16:07,500
Eu disse para você não me deixar
ficar muito bêbado.

413
00:16:07,600 --> 00:16:09,802
Novidades: eu tentei
meu melhor para impedi-lo.

414
00:16:09,902 --> 00:16:12,172
Mas você começou a fazer fotos como
um Lohan assim que Thad apareceu.

415
00:16:12,272 --> 00:16:14,307
E então você insistiu
indo até o Brooklyn,

416
00:16:14,407 --> 00:16:16,809
me arrastou até a casa do Josh
por uma ridícula tatuagem sueca,

417
00:16:16,909 --> 00:16:18,511
e então você jogou uma pedra
pela janela dele.

418
00:16:18,611 --> 00:16:20,713
Ah, e eu mencionei que ele era
com outra garota na época?

419
00:16:20,813 --> 00:16:22,049
Então, obrigado por isso.

420
00:16:22,082 --> 00:16:23,583
Bem, eu não me lembro
nada disso.

421
00:16:23,683 --> 00:16:25,618
E embora pareça horrível,

422
00:16:25,718 --> 00:16:27,054
se você tivesse sido
uma ala adequada,

423
00:16:27,120 --> 00:16:29,056
nada disso teria
aconteceu.

424
00:16:29,156 --> 00:16:32,359
Eu não - eu nem tenho palavras
para descrever o quão louco você parece.

425
00:16:32,459 --> 00:16:34,094
Você parece ter 50 anos.

426
00:16:34,194 --> 00:16:35,662
50? Como você ousa.

427
00:16:35,762 --> 00:16:37,330
Você sabe, você me perguntou
para cuidar de você,

428
00:16:37,430 --> 00:16:40,767
e então eu faço,
e você me acusa de agir...

429
00:16:40,867 --> 00:16:43,570
significativamente mais velho do que eu.

430
00:16:43,670 --> 00:16:46,573
Você sabe, você pode reclamar
e desvie a culpa o quanto quiser,

431
00:16:46,673 --> 00:16:49,542
ou você pode possuir isso,
assumir a responsabilidade por isso,

432
00:16:49,642 --> 00:16:50,843
e vá consertar.

433
00:16:55,282 --> 00:16:56,183
Você tem razão.

434
00:16:56,283 --> 00:16:57,950
Desculpe.

435
00:16:58,085 --> 00:16:59,352
E eu sinto muito que você teve
entrar

436
00:16:59,452 --> 00:17:03,090
sobre Josh pegando uma garota
para Poundtown.

437
00:17:03,123 --> 00:17:04,524
Tecnicamente, eu não vi

438
00:17:04,624 --> 00:17:08,228
qualquer viagem real
para Poundtown.

439
00:17:09,929 --> 00:17:11,198
Ela era muito bonita, no entanto.

440
00:17:11,298 --> 00:17:13,433
Aposto que ela é estúpida.

441
00:17:13,533 --> 00:17:14,434
Ela parecia estúpida.

442
00:17:14,534 --> 00:17:15,535
Como uma vaca grande e estúpida.

443
00:17:15,635 --> 00:17:16,669
Você nem se lembra.

444
00:17:33,386 --> 00:17:34,387
Oi.

445
00:17:35,822 --> 00:17:37,957
Bem, nosso encontro foi
há duas horas.

446
00:17:38,125 --> 00:17:39,559
Sim.

447
00:17:39,659 --> 00:17:42,729
Eu estava atrasado esta manhã
porque assinando você

448
00:17:42,829 --> 00:17:45,265
é a maior coisa
isso já aconteceu comigo.

449
00:17:45,365 --> 00:17:48,135
E eu estava tão animado,
Saí para comemorar,

450
00:17:48,201 --> 00:17:49,436
e eu fiquei bêbado--

451
00:17:49,536 --> 00:17:50,803
muito bêbado--

452
00:17:50,903 --> 00:17:52,139
e eu dormi demais.

453
00:17:52,239 --> 00:17:53,806
E eu sinto muito.

454
00:17:53,906 --> 00:17:54,941
Isso não acontecerá novamente.

455
00:17:55,041 --> 00:17:56,243
Eu prometo a você isso.

456
00:17:58,044 --> 00:17:59,479
Isso acontecerá novamente?

457
00:18:01,948 --> 00:18:03,483
Deus, não.
Não.

458
00:18:03,583 --> 00:18:06,486
Isso nunca vai
acontecer novamente também.

459
00:18:06,586 --> 00:18:08,988
OK.

460
00:18:09,156 --> 00:18:10,223
Vejo você amanhã, então.

461
00:18:10,323 --> 00:18:11,724
Vejo você amanhã.

462
00:18:20,333 --> 00:18:21,901
Nós dois cometemos um erro.

463
00:18:36,983 --> 00:18:37,984
Oi.

464
00:18:42,389 --> 00:18:43,390
Ei.

465
00:18:46,993 --> 00:18:48,795
Tudo bem, então, hum...

466
00:18:48,895 --> 00:18:51,631
Ouça, ela é uma garota
que eu namorava.

467
00:18:51,731 --> 00:18:54,701
E ocasionalmente
ela ainda vem.

468
00:18:54,801 --> 00:18:57,670
E ontem à noite,
não foi anunciado.

469
00:18:57,770 --> 00:18:58,871
Desculpe.

470
00:18:58,971 --> 00:19:00,407
Não, sinto muito.

471
00:19:00,507 --> 00:19:02,209
Eu não fui anunciado.

472
00:19:02,242 --> 00:19:04,277
eu teria que te contar
sobre ela mais cedo,

473
00:19:04,377 --> 00:19:06,413
mas você disse que não queria
para falar sobre o passado, então.

474
00:19:06,513 --> 00:19:07,880
E ela é?

475
00:19:07,980 --> 00:19:09,616
Isso não
isso é da minha conta.

476
00:19:09,716 --> 00:19:10,950
Totalmente.

477
00:19:11,050 --> 00:19:14,554
Sim.

478
00:19:14,654 --> 00:19:15,555
E você?

479
00:19:15,655 --> 00:19:16,989
Huh?

480
00:19:17,089 --> 00:19:18,825
Qual é a história
com seu último relacionamento?

481
00:19:20,993 --> 00:19:22,662
É tão chato.

482
00:19:22,762 --> 00:19:24,464
Quero dizer, sério?

483
00:19:24,564 --> 00:19:27,800
Nós quebramos a cama
em três lugares diferentes.

484
00:19:32,071 --> 00:19:35,808
Hum...

485
00:19:35,908 --> 00:19:37,977
Foi há algum tempo.

486
00:19:38,077 --> 00:19:39,979
Ele era poeta quando nos conhecemos.

487
00:19:40,079 --> 00:19:42,482
Ele é muito talentoso, na verdade.

488
00:19:42,582 --> 00:19:45,084
Mas então a vida aconteceu,

489
00:19:45,252 --> 00:19:46,519
e ele precisava
para ganhar algum dinheiro,

490
00:19:46,619 --> 00:19:49,756
então ele desistiu de seus sonhos.

491
00:19:49,856 --> 00:19:53,693
eu tinha um parente

492
00:19:53,793 --> 00:19:55,328
tornar-se dependente de mim,

493
00:19:55,428 --> 00:19:57,697
então, você sabe,
isso me mudou.

494
00:19:57,797 --> 00:20:00,933
E então ele me traiu,
então eu fui embora.

495
00:20:03,169 --> 00:20:05,905
Para a Índia.

496
00:20:06,005 --> 00:20:08,575
Sim,
para a Índia.

497
00:20:08,675 --> 00:20:10,443
Uau.

498
00:20:10,543 --> 00:20:14,046
Isso é uma coisa pesada
para um relacionamento universitário.

499
00:20:14,146 --> 00:20:16,349
Bem, foi uma Ivy League
escola.

500
00:20:18,351 --> 00:20:22,455
Você acha que eu posso talvez
tem outra chance?

501
00:20:24,824 --> 00:20:27,059
Eu adoro segundas chances.

502
00:20:36,336 --> 00:20:36,903
*Ah