1
00:00:49,016 --> 00:00:51,085
Ok, há
uma forte possibilidade

2
00:00:51,185 --> 00:00:53,187
Eu poderia acabar nu com Josh
num futuro muito próximo.

3
00:00:53,287 --> 00:00:55,789
Eu preciso que você olhe meu corpo
e seja brutalmente honesto.

4
00:00:55,889 --> 00:00:58,726
Ah, eu gosto
a pista de pouso.

5
00:00:58,826 --> 00:01:00,461
Boa escolha.

6
00:01:00,561 --> 00:01:02,296
É como o vestidinho preto
de pêlos pubianos.

7
00:01:02,396 --> 00:01:03,997
Mas e a pele
acima dos meus joelhos?

8
00:01:04,132 --> 00:01:05,766
E eu acho que estou conseguindo
uma ruga de decote.

9
00:01:05,866 --> 00:01:07,468
- Bem aqui.

10
00:01:07,568 --> 00:01:08,902
É de dormir do meu lado
todos esses anos.

11
00:01:09,002 --> 00:01:10,171
Você sabe que você está
uma pessoa louca?

12
00:01:10,271 --> 00:01:12,140
Uma ruga no decote?

13
00:01:12,173 --> 00:01:13,674
Com tudo o que as mulheres têm
ficar paranóico com isso,

14
00:01:13,774 --> 00:01:14,842
não precisamos ser
inventando coisas novas.

15
00:01:14,942 --> 00:01:16,144
Você está maravilhosa.

16
00:01:16,210 --> 00:01:17,845
Não olhe para mim
com olhos de melhor amigo.

17
00:01:17,945 --> 00:01:19,313
Preciso do seu olho artístico.

18
00:01:19,413 --> 00:01:20,848
Josh é um artista.
Oh meu Deus.

19
00:01:20,948 --> 00:01:21,982
Ele é um tatuador.

20
00:01:22,150 --> 00:01:23,317
Tudo o que ele faz
é olhar para a pele o dia todo.

21
00:01:23,417 --> 00:01:24,718
Pele firme e jovem!

22
00:01:24,818 --> 00:01:26,454
Ei, ei, ei,
o que está acontecendo com você?

23
00:01:26,554 --> 00:01:27,988
Não sei!
Eu só... eu não...

24
00:01:28,156 --> 00:01:29,757
Eu não sei se posso
fazer sexo com alguém

25
00:01:29,857 --> 00:01:31,392
quem mal tem idade suficiente
para alugar um carro.

26
00:01:31,492 --> 00:01:32,826
Liza, se você não quiser
dormir com ele--

27
00:01:32,926 --> 00:01:34,262
Ah, não, não, eu quero
fazer sexo com ele.

28
00:01:34,362 --> 00:01:37,064
É só,
Eu não sei se--

29
00:01:37,165 --> 00:01:39,667
Eu não posso dizer isso em voz alta,
mas...

30
00:01:39,767 --> 00:01:41,435
Eu não fiz sexo
em dois anos.

31
00:01:41,535 --> 00:01:43,070
Oh.

32
00:01:43,171 --> 00:01:45,673
Ok, bem, uh, não é como
você esqueceu como.

33
00:01:45,773 --> 00:01:47,175
Você só precisa relaxar.

34
00:01:47,208 --> 00:01:48,176
- Certo.
- Sim.

35
00:01:48,276 --> 00:01:49,243
Como faço isso?

36
00:01:49,343 --> 00:01:50,311
Pegue um dos meus Xanax.

37
00:01:50,411 --> 00:01:51,379
Não é ilegal
levar

38
00:01:51,479 --> 00:01:52,980
de outra pessoa
medicamento prescrito?

39
00:01:53,080 --> 00:01:56,184
Você é tão fofo.
Talvez pegue apenas metade.

40
00:01:59,287 --> 00:02:07,395
*

41
00:02:07,495 --> 00:02:09,363
Você tem correio.

42
00:02:09,463 --> 00:02:11,199
Ah, eu adoro esse filme.

43
00:02:11,265 --> 00:02:13,100
Quer dizer, eu adoro assistir

44
00:02:13,201 --> 00:02:15,203
filmes antigos no meu iPad.

45
00:02:15,269 --> 00:02:16,204
Transmitindo-os.

46
00:02:16,270 --> 00:02:18,206
Eu sou um grande streamer.

47
00:02:18,239 --> 00:02:19,373
Vou voltar ao trabalho agora.

48
00:02:19,473 --> 00:02:20,641
Não, fique.

49
00:02:20,741 --> 00:02:22,210
Isso vai ser
um verdadeiro deleite para você.

50
00:02:22,276 --> 00:02:24,111
- Deus, não, é para mim.

51
00:02:24,212 --> 00:02:25,546
Mas você consegue ser
o primeiro a ver.

52
00:02:28,616 --> 00:02:30,584
É Judith Leiber,
feito sob encomenda.

53
00:02:34,222 --> 00:02:35,823
Apenas cobra
e arraia

54
00:02:35,923 --> 00:02:37,124
com antiquado
ferragens de ouro.

55
00:02:37,225 --> 00:02:38,792
Hematita,
Cristal austríaco,

56
00:02:38,892 --> 00:02:40,728
e incrustações de pedra ônix.

57
00:02:40,828 --> 00:02:42,630
Está lindo, Diana.

58
00:02:42,730 --> 00:02:44,232
Eu só desejo homens
bolsas apreciadas

59
00:02:44,298 --> 00:02:45,633
tanto quanto as mulheres.

60
00:02:45,733 --> 00:02:47,000
Os homens são visuais.

61
00:02:47,100 --> 00:02:48,502
Eles respondem
para toda a imagem,

62
00:02:48,602 --> 00:02:50,037
mesmo que não saibam por quê.

63
00:02:50,137 --> 00:02:51,372
Eu estou te dizendo,
os homens vão adorar essa bolsa

64
00:02:51,472 --> 00:02:52,606
sem nem perceber
eles viram isso.

65
00:02:54,342 --> 00:02:56,344
Deixe-me perguntar a você
uma pergunta.

66
00:02:58,979 --> 00:02:59,880
Você acha que eu deveria mudar

67
00:02:59,980 --> 00:03:01,282
minha foto de perfil?

68
00:03:01,382 --> 00:03:03,317
Talvez faça um
com o Leiber?

69
00:03:03,417 --> 00:03:04,852
Ah, absolutamente.

70
00:03:04,952 --> 00:03:07,255
Iria
você se importa...

71
00:03:07,355 --> 00:03:08,789
tomando
algumas fotos?

72
00:03:08,889 --> 00:03:10,891
Claro.

73
00:03:10,991 --> 00:03:13,294
Oh, não, não com isso.

74
00:03:13,394 --> 00:03:15,263
Use isso.

75
00:03:15,329 --> 00:03:17,865
E execute-o através de um desses
filtros sofisticados do Instagram.

76
00:03:22,069 --> 00:03:22,736
Adivinhe quem tem uma leitura

77
00:03:22,836 --> 00:03:23,604
amanhã à noite

78
00:03:23,704 --> 00:03:24,938
no consulado sueco?

79
00:03:25,038 --> 00:03:26,307
Bjornberg?

80
00:03:26,407 --> 00:03:27,675
eu terminei
a tradução que você me deu.

81
00:03:27,775 --> 00:03:28,976
Você tem razão;
ele é incrível.

82
00:03:29,076 --> 00:03:29,743
Seu agente o quer

83
00:03:29,843 --> 00:03:30,811
assinar com a Knopf.

84
00:03:30,911 --> 00:03:31,812
Mas eu vou pegá-lo

85
00:03:31,912 --> 00:03:32,880
para mudar de ideia.

86
00:03:32,980 --> 00:03:33,947
E como você vai
fazer isso?

87
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
Não sei.

88
00:03:35,148 --> 00:03:36,750
Mas não estou acima de cantar.

89
00:03:36,850 --> 00:03:37,885
Isso é suíço.

90
00:03:37,985 --> 00:03:39,353
Os suecos são mais
em creches gratuitas,

91
00:03:39,453 --> 00:03:40,354
arenque,
e depressão.

92
00:03:42,456 --> 00:03:44,024
Confira isso.

93
00:03:44,124 --> 00:03:45,493
É uma tatuagem que Josh fez.

94
00:03:45,593 --> 00:03:46,660
Uau.

95
00:03:46,760 --> 00:03:48,161
Diz,
"Você tem que ver na vida real."

96
00:03:48,296 --> 00:03:49,497
O que é a vida real?

97
00:03:49,597 --> 00:03:50,831
Na vida real.

98
00:03:50,931 --> 00:03:51,899
Quando você estava na Índia,

99
00:03:51,999 --> 00:03:52,900
você estava morando sob

100
00:03:53,000 --> 00:03:54,167
uma rocha de verdade?

101
00:03:54,302 --> 00:03:56,003
Não, mas gastei
uma temporada de monções

102
00:03:56,103 --> 00:03:58,005
em uma caverna IRL.

103
00:03:58,105 --> 00:04:00,308
Bam.
Usei ali mesmo.

104
00:04:05,346 --> 00:04:07,080
A última vez que estive em Nova Jersey,

105
00:04:07,180 --> 00:04:08,549
era ilegal
para bombear seu próprio gás.

106
00:04:08,649 --> 00:04:10,318
- Ainda é.

107
00:04:10,418 --> 00:04:11,585
Então casamento entre pessoas do mesmo sexo
é legal,

108
00:04:11,685 --> 00:04:13,321
mas bombeando seu próprio gás
não é?

109
00:04:13,421 --> 00:04:15,323
- Sim.
- Gosto de Nova Jersey.

110
00:04:16,590 --> 00:04:18,559
Você vai verificar isso
para mim?

111
00:04:18,659 --> 00:04:20,394
Ooh, alerta de calças gostosas.

112
00:04:20,494 --> 00:04:21,629
É de Josh.

113
00:04:25,232 --> 00:04:26,500
Oh legal.

114
00:04:26,600 --> 00:04:27,668
O que devo responder?

115
00:04:27,768 --> 00:04:29,637
Que tal "o depósito

116
00:04:29,737 --> 00:04:31,339
"no meu subúrbio
A casa de Nova Jersey está fechada,

117
00:04:31,405 --> 00:04:34,207
e estou indo marcar
tudo para os transportadores."

118
00:04:34,342 --> 00:04:35,609
Por que não incluir o fato
que tenho 40

119
00:04:35,709 --> 00:04:36,844
e a cabeça de um bebê
saiu da minha Frida?

120
00:04:36,944 --> 00:04:38,346
Você chama isso de sua Frida?

121
00:04:38,412 --> 00:04:39,347
Sim, o que você
chamá-lo?

122
00:04:39,447 --> 00:04:40,648
O centro de entretenimento.

123
00:04:40,748 --> 00:04:42,616
Eu gostaria de ter
sua confiança.

124
00:04:42,716 --> 00:04:44,352
Bom, porque estou enviando
um pouco disso para Josh.

125
00:04:44,418 --> 00:04:46,387
eu peço
aprovação final do texto.

126
00:04:48,756 --> 00:04:50,123
Ah, isso é bom.

127
00:04:53,694 --> 00:04:55,596
Não!
Isso não está aprovado.

128
00:04:55,696 --> 00:04:57,498
Tarde demais.
Cliquei em "enviar".

129
00:05:00,934 --> 00:05:02,803
Eu pensei que estávamos aqui
para marcar coisas.

130
00:05:02,903 --> 00:05:04,037
Por que existe
uma van de mudança aqui?

131
00:05:04,137 --> 00:05:05,739
Quanto mais importante
pergunta é,

132
00:05:05,839 --> 00:05:08,376
por que é meu
em breve

133
00:05:10,378 --> 00:05:12,480
Davi!

134
00:05:12,580 --> 00:05:14,382
Liza, o que você--
Eu não sabia que você estaria aqui.

135
00:05:14,415 --> 00:05:15,616
Uau, você está ótima.

136
00:05:15,716 --> 00:05:17,385
Você fez algo diferente
com o seu--

137
00:05:17,418 --> 00:05:19,753
Ela simplesmente caiu
180 libras de peso morto.

138
00:05:19,853 --> 00:05:21,054
Que bom ver você,
Maggie...

139
00:05:21,154 --> 00:05:22,390
Como sempre.
Ainda solteiro?

140
00:05:22,490 --> 00:05:23,957
Ainda tirando a roupa
o dealer de blackjack?

141
00:05:24,057 --> 00:05:25,058
Davi, o que está acontecendo?

142
00:05:25,158 --> 00:05:26,394
Ah, ouça,
Eu tenho um ótimo

143
00:05:26,494 --> 00:05:27,795
acordo de última hora
nesses motores,

144
00:05:27,895 --> 00:05:29,830
então pensei que teria
tudo guardado.

145
00:05:29,930 --> 00:05:32,032
E dessa forma, você poderia
apenas vá pegar suas coisas

146
00:05:32,132 --> 00:05:33,567
sempre que for conveniente
para você.

147
00:05:33,667 --> 00:05:35,403
Estou tendo um cara de remessa
venha amanhã.

148
00:05:35,436 --> 00:05:37,471
Eu queria que ele visse
os móveis da casa.

149
00:05:37,571 --> 00:05:40,073
Multar.

150
00:05:40,173 --> 00:05:42,009
Eu sou um idiota.

151
00:05:42,109 --> 00:05:43,777
- Leve tudo.

152
00:05:43,877 --> 00:05:45,746
Sim, eu estraguei tudo.
Leve tudo.

153
00:05:45,846 --> 00:05:47,047
- Não.
- Pegue, Liza.

154
00:05:47,147 --> 00:05:49,450
Sim, e talvez algum dia
você vai olhar para trás e ver isso

155
00:05:49,550 --> 00:05:52,686
e dizer: "Ei, você sabe,
David não era tão ruim.

156
00:05:52,786 --> 00:05:55,055
Claro, ele cometeu um erro,
mas ele era uma boa pessoa."

157
00:05:56,824 --> 00:05:58,726
Vejo você por aí.

158
00:06:02,129 --> 00:06:03,897
Talvez eu seja muito duro com ele.

159
00:06:05,433 --> 00:06:06,934
Quem está pagando por isso?

160
00:06:15,609 --> 00:06:18,045
*

161
00:06:18,145 --> 00:06:19,613
Uau.

162
00:06:19,713 --> 00:06:20,881
Você parece... uau.

163
00:06:22,483 --> 00:06:24,885
vou direto para
Bjornberg está lendo depois do trabalho.

164
00:06:24,985 --> 00:06:26,887
- Venha comigo.
- Não posso.

165
00:06:26,987 --> 00:06:28,221
Vou ver Josh esta noite.

166
00:06:28,321 --> 00:06:30,357
Oh, meu Deus, eu verifiquei
seu Instagram.

167
00:06:30,458 --> 00:06:32,993
Ele é, tipo,
perturbadoramente quente.

168
00:06:33,093 --> 00:06:35,228
Vocês dois ainda estão ocupados
trançando pulseiras da amizade,

169
00:06:35,328 --> 00:06:36,697
ou você está pronto
voltar ao trabalho?

170
00:06:36,797 --> 00:06:37,731
Uh...

171
00:06:37,831 --> 00:06:38,932
Na verdade estávamos
apenas discutindo o que--

172
00:06:39,032 --> 00:06:41,469
Shh.
Você ouviu isso?

173
00:06:41,502 --> 00:06:44,705
Ouvir o quê?

174
00:06:47,074 --> 00:06:48,942
Com licença.

175
00:06:55,483 --> 00:06:56,684
Está tudo bem?

176
00:06:56,784 --> 00:06:57,718
Eu acertei.
Olhar.

177
00:07:00,488 --> 00:07:02,289
Ah, ele é lindo.

178
00:07:02,389 --> 00:07:06,093
E ele é um professor titular
na Faculdade de Medicina de Columbia.

179
00:07:06,193 --> 00:07:08,261
Ele gosta de escalar;
seu pastor australiano, Ben;

180
00:07:08,361 --> 00:07:09,497
e domingos no The Frick.

181
00:07:09,563 --> 00:07:10,998
- Você ama o Frick.
- Eu amo o Frick.

182
00:07:11,098 --> 00:07:12,399
Ele escreve: "Eu vejo
do seu perfil

183
00:07:12,500 --> 00:07:13,634
"que você é um membro

184
00:07:13,734 --> 00:07:15,235
"da zona leste
Sociedade de Música de Câmara.

185
00:07:15,335 --> 00:07:17,304
"Eu sou um membro do West Side
Sociedade de Música de Câmara.

186
00:07:17,404 --> 00:07:19,006
Será que poderíamos fazer uma ponte
esta rivalidade amarga?"

187
00:07:19,106 --> 00:07:20,040
Adorável.

188
00:07:20,140 --> 00:07:21,208
Pare de ser líder de torcida
e me ajude.

189
00:07:21,308 --> 00:07:22,375
O que devo responder?

190
00:07:22,510 --> 00:07:27,314
Que tal,
"Algumas rivalidades estão fadadas.

191
00:07:27,414 --> 00:07:29,650
“Duas famílias,
ambos iguais em dignidade,

192
00:07:29,750 --> 00:07:30,818
na bela Verona."

193
00:07:30,918 --> 00:07:32,119
Shakespeare?

194
00:07:32,219 --> 00:07:33,721
Isso não vai me fazer parecer
um pouco mofado?

195
00:07:33,821 --> 00:07:35,422
Bem, ele gosta de museus
e música de câmara.

196
00:07:35,523 --> 00:07:37,024
Eu acho que Shakespeare
uma aposta segura.

197
00:07:37,124 --> 00:07:38,626
Ok, pressione "enviar".

198
00:07:41,061 --> 00:07:43,096
Você sempre espera que haja
alguém assim por aí.

199
00:07:43,196 --> 00:07:44,532
Eu sei o que você quer dizer.

200
00:07:44,632 --> 00:07:46,333
Não, você não.
Você tem 26 anos.

201
00:07:46,433 --> 00:07:47,901
Você não tem ideia
como é lá fora

202
00:07:48,001 --> 00:07:49,269
para uma mulher da minha idade.

203
00:07:49,369 --> 00:07:50,337
É uma tundra.

204
00:07:51,939 --> 00:07:53,206
Ah!

205
00:07:53,306 --> 00:07:55,142
"Citando o bardo.
Que intrigante.

206
00:07:55,242 --> 00:07:57,410
Normalmente, este site
é tão cansativo."

207
00:07:57,545 --> 00:07:58,912
Ele está rimando.
Rima de volta.

208
00:07:59,012 --> 00:08:00,313
Ah, tudo bem.
Uh...

209
00:08:00,548 --> 00:08:03,450
"O bardo não é difícil
para citar de memória.

210
00:08:03,551 --> 00:08:06,987
Como você gostou
seus anos de faculdade em Emory?"

211
00:08:07,087 --> 00:08:08,589
Finalmente,
algo em que você é bom.

212
00:08:08,689 --> 00:08:09,890
Vou interpretar isso como um "obrigado".

213
00:08:09,990 --> 00:08:11,291
Oh.

214
00:08:11,391 --> 00:08:13,060
"Aqueles tempos eram divertidos.
Há muito para contar.

215
00:08:13,160 --> 00:08:14,762
Vamos continuar
este bate-papo IRL."

216
00:08:14,862 --> 00:08:16,029
Onde está a vida real?

217
00:08:16,129 --> 00:08:17,364
Essa é a cidade de Long Island?
Rainhas?

218
00:08:17,464 --> 00:08:18,799
Significa
"na vida real."

219
00:08:18,899 --> 00:08:19,967
Ah.
Sim, sim, sim!

220
00:08:20,067 --> 00:08:21,301
Digite “sim”.
Sim. Sim!

221
00:08:23,871 --> 00:08:25,338
Ele ganhou inúmeros prêmios,

222
00:08:25,438 --> 00:08:30,110
incluindo o sueco deste ano
Grande Prêmio da Sociedade Literária.

223
00:08:30,210 --> 00:08:33,313
Ele é simplesmente
um tesouro nacional.

224
00:08:33,413 --> 00:08:38,118
Por favor, dê as boas-vindas ao incomparável
Anton Bjornberg.

225
00:08:40,287 --> 00:08:41,922
Obrigado.

226
00:08:51,899 --> 00:08:53,801
Está tudo em sueco?

227
00:08:53,901 --> 00:08:55,302
Shh!

228
00:09:07,480 --> 00:09:09,449
*

229
00:09:09,617 --> 00:09:11,418
Bem, para as primeiras vezes.

230
00:09:11,518 --> 00:09:13,053
OK.

231
00:09:14,521 --> 00:09:16,389
Desculpe, estou apenas
um pouco nervoso.

232
00:09:16,489 --> 00:09:17,725
Eu amo isso em você.

233
00:09:17,825 --> 00:09:19,226
O que, meu nervosismo?

234
00:09:19,326 --> 00:09:21,394
Não, não, seu--
sua honestidade.

235
00:09:21,494 --> 00:09:23,764
E também o caminho
sua sobrancelha direita

236
00:09:23,864 --> 00:09:27,134
sempre um pouco mais alto
do que o seu esquerdo.

237
00:09:27,234 --> 00:09:29,036
Faz você sempre parecer
um pouco divertido.

238
00:09:29,136 --> 00:09:30,303
Bem, você é divertido.

239
00:09:30,403 --> 00:09:33,974
Bem, o que exatamente
me deixa tão divertido?

240
00:09:34,074 --> 00:09:35,909
Você sabe, você é isso...

241
00:09:36,009 --> 00:09:39,479
legal, sexy
cara tatuador.

242
00:09:39,647 --> 00:09:43,550
E você é tão legal, sexy
garota editora de livros.

243
00:09:43,651 --> 00:09:44,918
Você presta atenção.

244
00:09:45,018 --> 00:09:46,453
Eu presto atenção.

245
00:09:47,888 --> 00:09:51,124
E para certas pessoas,
Eu esbanjo minha atenção.

246
00:09:51,224 --> 00:09:52,826
Luxuoso?

247
00:09:52,926 --> 00:09:54,728
Sim, luxuoso.

248
00:09:54,828 --> 00:09:56,897
Josué.

249
00:09:56,997 --> 00:09:58,666
Ei.
Como vai você?

250
00:09:58,699 --> 00:09:59,800
Estou bem.

251
00:09:59,900 --> 00:10:01,468
Olha que ótimo
a nova tatuagem sarou.

252
00:10:01,568 --> 00:10:03,236
Ah, doente.

253
00:10:03,336 --> 00:10:04,972
Sim, essa linha
ficou ótimo.

254
00:10:05,072 --> 00:10:07,808
Lisa,
esta é a Dácia.

255
00:10:07,908 --> 00:10:09,142
Oi.
Prazer em conhecê-lo.

256
00:10:09,242 --> 00:10:10,744
É uma ótima... linha.

257
00:10:10,844 --> 00:10:11,779
Obrigado.

258
00:10:11,879 --> 00:10:12,780
Dácia,
esse é o Josh?

259
00:10:12,880 --> 00:10:13,814
Oh sim.

260
00:10:13,914 --> 00:10:15,382
Você tem que me fazer também.

261
00:10:15,482 --> 00:10:17,284
eu estava pensando
de um revólver Smith and Wesson,

262
00:10:17,384 --> 00:10:19,152
tipo, bem aqui.

263
00:10:19,252 --> 00:10:20,721
Sim, sim,
isso é quente.

264
00:10:20,821 --> 00:10:21,922
Eu sei direito?

265
00:10:22,022 --> 00:10:23,556
Devíamos ir ao seu estúdio

266
00:10:23,657 --> 00:10:25,492
e faça isso agora mesmo.

267
00:10:25,592 --> 00:10:26,860
Sim.

268
00:10:26,960 --> 00:10:29,830
Uh, eu - eu provavelmente deveria
vá de qualquer maneira.

269
00:10:29,930 --> 00:10:31,598
O que?
Por que?

270
00:10:31,699 --> 00:10:33,600
Bem, você tem trabalho a fazer.

271
00:10:33,701 --> 00:10:35,502
Ei, ei.

272
00:10:35,602 --> 00:10:38,638
Eu quero estar aqui com você,
tudo bem?

273
00:10:38,739 --> 00:10:40,107
E quando chegarmos em casa,

274
00:10:40,207 --> 00:10:43,110
a única coisa
que eu quero trabalhar

275
00:10:43,210 --> 00:10:45,545
é a sua gostosa...

276
00:11:16,643 --> 00:11:17,845
Com licença.

277
00:11:17,945 --> 00:11:19,412
Algumas pessoas
do consulado finlandês

278
00:11:19,512 --> 00:11:20,914
estão ficando muito turbulentos
no bar.

279
00:11:21,014 --> 00:11:22,282
Os finlandeses estão aqui?

280
00:11:22,382 --> 00:11:23,283
Hum.

281
00:11:23,383 --> 00:11:24,785
Perdoe-me.

282
00:11:24,885 --> 00:11:26,987
Existem realmente finlandeses
no bar?

283
00:11:27,087 --> 00:11:30,190
Não.
Eu simplesmente fui criativo.

284
00:11:30,290 --> 00:11:31,925
Bem, isso certamente funcionou.

285
00:11:32,025 --> 00:11:33,160
Kelsey Peters.

286
00:11:33,260 --> 00:11:34,494
Eu sou um editor
em Empírico.

287
00:11:34,594 --> 00:11:36,029
Olá, Antón.

288
00:11:36,129 --> 00:11:38,631
Desculpe,
Eu não falo sueco.

289
00:11:38,766 --> 00:11:41,434
- Não.

290
00:11:41,534 --> 00:11:43,603
Então por que você está
em uma leitura sueca?

291
00:11:43,771 --> 00:11:46,573
Bem, eu li uma tradução
do seu livro, Nas Galerias.

292
00:11:46,673 --> 00:11:48,108
Eu sou um grande fã.

293
00:11:48,208 --> 00:11:49,509
Eu acho que você é um gênio.

294
00:11:49,609 --> 00:11:51,344
Eu quero assinar com você.

295
00:11:51,444 --> 00:11:53,346
Oh.
Isso é bastante avançado.

296
00:11:53,446 --> 00:11:56,483
Eu só preciso de cinco minutos
do seu tempo.

297
00:11:56,583 --> 00:11:59,186
Você sabe o que,
Kelsey Peters?

298
00:12:00,520 --> 00:12:01,554
Vamos sair daqui.

299
00:12:01,654 --> 00:12:03,123
Vamos tomar uma bebida

300
00:12:03,223 --> 00:12:06,026
algum lugar com menos
finlandeses turbulentos.

301
00:12:06,126 --> 00:12:07,627
Ótimo.

302
00:12:07,795 --> 00:12:09,863
*Você me deixou todo nervoso

303
00:12:09,963 --> 00:12:12,065
*Estou cavando todas as suas coisas

304
00:12:12,165 --> 00:12:14,201
*Você conseguiu aquilo que eu quero

305
00:12:14,301 --> 00:12:16,369
*Dê para mim agora

306
00:12:16,469 --> 00:12:18,806
*Você me deixou de joelhos

307
00:12:21,274 --> 00:12:22,309
O que há de tão engraçado?

308
00:12:22,409 --> 00:12:24,111
Nada.
É só--

309
00:12:25,578 --> 00:12:27,514
Espere. Desculpe.
Só estou com um pouco de cócegas.

310
00:12:27,614 --> 00:12:29,850
Você só precisa relaxar
um pouco.

311
00:12:29,950 --> 00:12:31,318
Sim, você está certo.

312
00:12:31,418 --> 00:12:33,921
Eu faço. Eu faço.
Eu preciso relaxar.

313
00:12:34,021 --> 00:12:35,555
Posso usar seu banheiro?

314
00:12:35,655 --> 00:12:36,824
Não relacionado ao relaxamento.

315
00:12:36,924 --> 00:12:38,826
Pretendo relaxar em outro lugar
além do banheiro.

316
00:12:38,892 --> 00:12:39,827
Primeira porta à sua direita.

317
00:12:39,927 --> 00:12:40,828
Obrigado.

318
00:12:40,928 --> 00:12:42,162
*Você me deixou todo nervoso

319
00:12:42,262 --> 00:12:44,297
*Estou cavando todas as suas coisas

320
00:12:44,397 --> 00:12:46,333
*Você conseguiu aquilo que eu quero

321
00:12:46,433 --> 00:12:47,835
*Dê para mim agora

322
00:12:47,935 --> 00:12:49,336
Ok.

323
00:12:51,071 --> 00:12:53,040
Apenas relaxe.

324
00:13:05,485 --> 00:13:13,426
*

325
00:13:24,737 --> 00:13:26,739
Ah, meu senhor.

326
00:13:26,874 --> 00:13:30,743
Isso é uma arraia Zahara
e bolsa cobra Judith Leiber?

327
00:13:30,878 --> 00:13:32,079
É sim.

328
00:13:32,179 --> 00:13:34,414
Eu pensei assim.
Veja a incrustação de pedra ônix.

329
00:13:34,514 --> 00:13:35,548
É extraordinário.

330
00:13:35,648 --> 00:13:38,051
Você sabe muito
sobre bolsas.

331
00:13:38,151 --> 00:13:39,686
Ah, sou um grande fã do Leiber.

332
00:13:39,786 --> 00:13:40,888
Eu tenho um canal no YouTube.

333
00:13:40,988 --> 00:13:42,355
Até agora,
Eu revisei 38 sacolas,

334
00:13:42,455 --> 00:13:45,058
mas eu nunca vi
uma arraia e uma cobra Zahara.

335
00:13:45,158 --> 00:13:46,726
Se eu fosse você, eu guardaria
em uma caixa de museu.

336
00:13:46,894 --> 00:13:49,162
Não, não, moda
é para diversão.

337
00:13:49,262 --> 00:13:50,730
Eu pretendo levá-lo
em todos os lugares comigo,

338
00:13:50,898 --> 00:13:53,666
para galerias
e restaurantes e...

339
00:13:53,766 --> 00:13:54,667
O Frick.

340
00:13:56,003 --> 00:13:57,337
Como você sabe que eu vou...

341
00:13:58,671 --> 00:14:00,440
Ah, merda.

342
00:14:00,540 --> 00:14:02,943
Você é a Colômbia
professora?

343
00:14:03,043 --> 00:14:04,811
Sinto muito, ok?

344
00:14:04,912 --> 00:14:06,947
Eu realmente queria
para ver a bolsa.

345
00:14:07,047 --> 00:14:09,082
Alguém como você
nunca concordaria em me conhecer.

346
00:14:09,182 --> 00:14:10,683
O que você quer dizer com
alguém como eu?

347
00:14:10,783 --> 00:14:12,652
Bem, você é isso
executivo de alto poder,

348
00:14:12,752 --> 00:14:14,321
e você tem
estilo tão feroz,

349
00:14:14,421 --> 00:14:15,822
e você é tão culto,

350
00:14:15,923 --> 00:14:17,224
e você tem
esta vida incrível.

351
00:14:17,324 --> 00:14:18,691
É isso que você pensa de mim?

352
00:14:18,791 --> 00:14:22,195
Não é o que penso;
é apenas a verdade pura e simples.

353
00:14:24,064 --> 00:14:25,798
Bem, não é tão bom.
Acredite em mim.

354
00:14:25,933 --> 00:14:27,700
Bem, aposto que você não entende
espancado na escola.

355
00:14:27,800 --> 00:14:30,003
E as pessoas não ligam para você
"Pequena senhorita Bag Fag."

356
00:14:33,106 --> 00:14:34,674
Sente-se.
O que você está bebendo?

357
00:14:34,774 --> 00:14:36,944
Martini Grey Goose,
duas azeitonas.

358
00:14:38,245 --> 00:14:39,980
refrigerante
com um toque de granadina.

359
00:14:40,080 --> 00:14:41,314
Excelente escolha.

360
00:14:41,414 --> 00:14:43,383
Agora, se você estiver
muito, muito gentil...

361
00:14:45,618 --> 00:14:46,987
Você pode segurá-lo.

362
00:14:48,989 --> 00:14:50,790
Você gostaria que eu pegasse
uma foto sua com ele?

363
00:14:50,958 --> 00:14:52,359
Deus, sim.

364
00:14:54,561 --> 00:14:55,963
Sorria lindamente.

365
00:14:56,997 --> 00:14:58,131
Bem, é esse.

366
00:15:00,767 --> 00:15:02,970
eu sei que não tenho
tanta experiência

367
00:15:03,070 --> 00:15:04,504
como um editor mais velho

368
00:15:04,604 --> 00:15:06,339
e eu não tenho uma lista
cheio de pesos pesados,

369
00:15:06,439 --> 00:15:07,874
mas isso também é
minha força.

370
00:15:07,975 --> 00:15:10,610
Eu tenho tempo.
Eu tenho a energia.

371
00:15:10,710 --> 00:15:13,246
Estou louco pelo seu livro.

372
00:15:13,346 --> 00:15:15,482
Então o que você acha
o livro é sobre?

373
00:15:15,582 --> 00:15:17,484
Eu pensei sobre isso
muito.

374
00:15:17,584 --> 00:15:18,785
Hum-hmm.

375
00:15:18,885 --> 00:15:20,988
Eu acho que o livro
é sobre indignidade.

376
00:15:21,054 --> 00:15:24,091
Começamos a vida
limpando nossa bunda.

377
00:15:24,191 --> 00:15:26,126
Acabamos com a vida
limpando nossa bunda.

378
00:15:26,226 --> 00:15:27,995
E no meio,
estamos apenas perseguindo dinheiro.

379
00:15:28,061 --> 00:15:30,230
E aqui eu pensei
Eu estava escrevendo um livro

380
00:15:30,330 --> 00:15:31,564
sobre minha infância miserável.

381
00:15:31,664 --> 00:15:34,001
Mas eu gosto do jeito
você vê isso.

382
00:15:34,067 --> 00:15:35,235
Realmente.

383
00:15:35,335 --> 00:15:38,838
Então você vai entrar
Segunda-feira de manhã para uma reunião

384
00:15:39,006 --> 00:15:40,907
e conhecer
o resto da equipe?

385
00:15:41,008 --> 00:15:43,410
Ah, isso é muito americano.

386
00:15:43,510 --> 00:15:45,012
Já fechando o negócio.

387
00:15:47,080 --> 00:15:48,748
Desculpe.
Não quero ser agressivo.

388
00:15:48,848 --> 00:15:50,450
Estou apenas... estou animado.

389
00:15:50,550 --> 00:15:52,819
Estou animado também.

390
00:15:52,919 --> 00:15:54,587
Bom.

391
00:16:00,127 --> 00:16:01,861
É meu namorado.

392
00:16:02,029 --> 00:16:04,397
É minha esposa.

393
00:16:04,497 --> 00:16:07,667
Ei.

394
00:16:07,767 --> 00:16:12,439
* Tentado pela fruta
de outro *

395
00:16:12,539 --> 00:16:14,941
* Tentado, mas a verdade
é descoberto *

396
00:16:15,042 --> 00:16:17,044
Eu amo essa música.

397
00:16:17,144 --> 00:16:19,112
Em que ano foi isso?

398
00:16:19,212 --> 00:16:20,613
1981, eu acho?

399
00:16:20,713 --> 00:16:24,284
Ah, uau, 1981.

400
00:16:24,384 --> 00:16:26,219
Quando eu nem tinha nascido.

401
00:16:26,319 --> 00:16:27,854
O que?

402
00:16:27,954 --> 00:16:28,855
O que?

403
00:16:28,955 --> 00:16:31,058
Espere.

404
00:16:31,124 --> 00:16:33,460
Eu amo que você ouça
para álbuns antigos.

405
00:16:33,560 --> 00:16:35,395
Sim.

406
00:16:37,297 --> 00:16:38,965
Eu amo vinil.
É o melhor.

407
00:16:39,066 --> 00:16:41,801
Você ama, ama,
ou você ama isso ironicamente?

408
00:16:41,901 --> 00:16:45,305
Sério.
Eu amo isso.

409
00:16:45,405 --> 00:16:47,607
Eu amo todos os tipos
de coisas antigas.

410
00:16:56,083 --> 00:16:57,084
Vou tentar novamente.

411
00:16:57,150 --> 00:16:59,252
Você está um pouco bêbado.

412
00:16:59,352 --> 00:17:00,353
Não.

413
00:17:00,453 --> 00:17:01,821
Está tudo bem.

414
00:17:01,921 --> 00:17:03,156
eu vou
fazer um café para você.

415
00:17:03,256 --> 00:17:04,457
Eu não estou bêbado.

416
00:17:04,557 --> 00:17:06,259
Não, não estou bêbado.
Eu não sou.

417
00:17:06,359 --> 00:17:07,860
Estou apenas relaxando.

418
00:17:07,960 --> 00:17:09,896
* O que está acontecendo

419
00:17:09,996 --> 00:17:11,631
*Agora que você se foi

420
00:17:13,500 --> 00:17:17,970
* Tentado pela fruta
de outro *

421
00:17:18,105 --> 00:17:21,974
* Tentado, mas a verdade
é descoberto *

422
00:17:22,109 --> 00:17:23,143
*

423
00:17:23,243 --> 00:17:27,947
* Tentado pela fruta
de outro *

424
00:17:28,115 --> 00:17:29,882
* Tentado, mas a verdade
é descoberto *

425
00:17:35,555 --> 00:17:37,224
Foi tão embaraçoso.

426
00:17:37,324 --> 00:17:39,126
Eu desmaiei completamente.

427
00:17:39,192 --> 00:17:41,928
Então eu escapei esta manhã
antes de ele acordar.

428
00:17:42,028 --> 00:17:43,863
Você percebe
você se telhadou.

429
00:17:43,963 --> 00:17:46,133
Maggie, acho que não posso
realmente volte para o cavalo

430
00:17:46,166 --> 00:17:47,300
com um cara tão jovem.

431
00:17:47,400 --> 00:17:49,469
Claro que você pode.

432
00:17:49,569 --> 00:17:51,138
Escute-me.

433
00:17:51,171 --> 00:17:52,705
Sua vagina só precisa
uma conversa estimulante.

434
00:17:52,805 --> 00:17:54,006
Com licença?

435
00:17:54,141 --> 00:17:55,908
Frida, agora eu sei
você só esteve

436
00:17:56,008 --> 00:17:57,310
com um pênis
nos últimos 20 anos.

437
00:17:57,410 --> 00:17:58,678
22 anos.

438
00:17:58,778 --> 00:18:00,280
Eu não estou falando com você.
Estou conversando com Frida.

439
00:18:00,380 --> 00:18:01,681
- Essa foi Frida.

440
00:18:01,781 --> 00:18:03,250
Vamos. Ela precisa,
tipo, um sotaque ou algo assim.

441
00:18:03,350 --> 00:18:05,418
- Se ela for um cara persa.

442
00:18:05,518 --> 00:18:06,786
De qualquer forma, a questão é,

443
00:18:06,886 --> 00:18:09,856
existe isso
incrivelmente emocionante

444
00:18:09,956 --> 00:18:12,759
mundo sexual lá fora
que você está perdendo.

445
00:18:12,859 --> 00:18:14,361
É hora de sair,
garota, ok?

446
00:18:14,461 --> 00:18:15,495
Uh...

447
00:18:15,595 --> 00:18:17,530
Uh, eu posso voltar.

448
00:18:17,630 --> 00:18:18,865
- Oh não.
- Não, não, não, está tudo bem.

449
00:18:18,965 --> 00:18:20,667
- Entre, Trento.
- OK.

450
00:18:20,767 --> 00:18:23,170
Então eu dei uma olhada
no caminhão.

451
00:18:23,270 --> 00:18:25,338
Posso te dar $ 2.500
por tudo isso.

452
00:18:25,438 --> 00:18:26,673
US$ 2.500?

453
00:18:26,773 --> 00:18:27,907
Uh, talvez
você não viu tudo.

454
00:18:28,007 --> 00:18:29,376
Aqui.
Não, mostre a ele.

455
00:18:29,476 --> 00:18:31,544
tenho fotos aqui
desde quando a casa foi encenada.

456
00:18:31,644 --> 00:18:32,945
Tudo
está em ótimo estado.

457
00:18:33,045 --> 00:18:34,247
Só tínhamos uma garota,

458
00:18:34,347 --> 00:18:36,015
então fomos realmente capazes
ter coisas boas,

459
00:18:36,183 --> 00:18:37,450
ao contrário das famílias de meninos.

460
00:18:37,550 --> 00:18:38,551
Vê esta cadeira?
É um Stickley.

461
00:18:38,651 --> 00:18:40,420
E a lanchonete,
este era da minha mãe,

462
00:18:40,520 --> 00:18:41,521
e é cereja genuína.

463
00:18:41,621 --> 00:18:43,223
Olha, senhora, entendi.

464
00:18:43,323 --> 00:18:44,524
Eu vi isso.

465
00:18:44,624 --> 00:18:45,758
Vale alguns mil dólares.

466
00:18:45,858 --> 00:18:47,294
Eu conheço o mercado aqui.

467
00:18:47,394 --> 00:18:49,629
Mas isso me levou uma eternidade
para coletar essas coisas.

468
00:18:49,729 --> 00:18:51,198
Quer dizer, eu sei
algumas delas são sentimentais,

469
00:18:51,298 --> 00:18:52,732
mas tem que valer a pena
mais do que isso,

470
00:18:52,832 --> 00:18:53,933
mesmo como lenha.

471
00:18:54,033 --> 00:18:56,203
Ok, 3 mil.
Oferta final.

472
00:18:56,303 --> 00:18:57,804
Você não vai fazer melhor.

473
00:18:57,904 --> 00:18:59,372
Uau.

474
00:18:59,472 --> 00:19:01,274
Você sabe o que?
Vamos.

475
00:19:01,374 --> 00:19:03,042
-Brooklyn.

476
00:19:03,210 --> 00:19:04,644
- Sim, Brooklyn.

477
00:19:04,744 --> 00:19:06,446
Todo mundo está se mudando para o Brooklyn.

478
00:19:09,549 --> 00:19:11,884
*

479
00:19:11,984 --> 00:19:13,052
É tão normal.

480
00:19:13,220 --> 00:19:15,255
Então, normcore,
totalmente suburbano.

481
00:19:15,355 --> 00:19:16,423
É perfeito.

482
00:19:16,523 --> 00:19:18,291
Apreciá-lo!

483
00:19:18,391 --> 00:19:19,426
Estamos limpando.

484
00:19:19,526 --> 00:19:20,860
Veja, essas coisas são
não é inútil.

485
00:19:20,960 --> 00:19:21,928
Brooklyn ama você.

486
00:19:24,497 --> 00:19:25,732
Ah, meu Deus,
veja isso.

487
00:19:27,967 --> 00:19:29,602
Ah, esse cara é
realmente interessado em você.

488
00:19:29,702 --> 00:19:31,070
Eu sei.

489
00:19:31,238 --> 00:19:32,872
É por isso que eu consegui
para contar-lhe a verdade.

490
00:19:32,972 --> 00:19:34,040
É apenas um número.

491
00:19:34,140 --> 00:19:35,074
Mas é um grande problema.

492
00:19:35,242 --> 00:19:36,876
Você vai ficar bem.
Ir.

493
00:19:36,976 --> 00:19:38,278
Frida merece isso.

494
00:19:42,282 --> 00:19:44,016
Até mais.

495
00:19:44,116 --> 00:19:46,386
*Eu não me importo
se você estiver correndo por aí *

496
00:19:46,486 --> 00:19:48,555
Josh, eu sei que você pensa
que temos a mesma idade,

497
00:19:48,655 --> 00:19:51,391
mas, na verdade,
Tenho quatro...adolescentes.

498
00:19:51,491 --> 00:19:54,060
Isso mesmo; Eu sou menor de idade,
e você está preso.

499
00:19:54,160 --> 00:19:56,963
*Estou deitado na cama
com muita admiração *

500
00:19:57,063 --> 00:19:59,031
Você sabia
Cameron Diaz tem 40 anos?

501
00:19:59,131 --> 00:20:00,500
Ela não é nojenta, certo?

502
00:20:00,600 --> 00:20:01,801
* Greves da meia-noite

503
00:20:01,901 --> 00:20:04,337
*Eu não sei
onde você esteve *

504
00:20:04,437 --> 00:20:06,973
*Mas eu ainda quero
fazer amor esta noite *

505
00:20:07,073 --> 00:20:08,875
*Quando você entra tropeçando

506
00:20:08,975 --> 00:20:11,911
* Querida, volte para casa para mim

507
00:20:12,011 --> 00:20:15,748
* Querida,
volte para casa para mim *

508
00:20:15,848 --> 00:20:17,917
- Olá.
- Oi.

509
00:20:18,017 --> 00:20:20,119
Eu sinto muito
Eu desmaiei ontem à noite.

510
00:20:20,219 --> 00:20:23,323
Eu estava muito nervoso,
porque--

511
00:20:23,423 --> 00:20:25,792
Há algo
que preciso te contar.

512
00:20:25,892 --> 00:20:27,694
* Querida, volte para casa para mim

513
00:20:27,794 --> 00:20:30,363
* Querida,
volte para casa para mim *

514
00:20:30,463 --> 00:20:33,466
*É meia e meia
quinze para as três *

515
00:20:33,566 --> 00:20:35,335
Não importa.

516
00:20:35,435 --> 00:20:38,170
* Querida, volte para casa