1
00:00:10,010 --> 00:00:12,213
*

2
00:00:12,246 --> 00:00:13,747
- TRABALHEI NA CASA ALEATÓRIA
POR TRÊS ANOS.

3
00:00:13,781 --> 00:00:15,949
COMECEI COMO ASSISTENTE
PARA UM VP DE MARKETING,

4
00:00:15,983 --> 00:00:18,018
E ENTÃO TRABALHEI MEU CAMINHO
AO EDITOR JÚNIOR.

5
00:00:18,052 --> 00:00:19,787
- UAU.
IMPRESSIONANTE.

6
00:00:19,820 --> 00:00:21,789
- NA ÉPOCA, EU ERA UM
DAS PESSOAS MAIS JOVENS DE SEMPRE

7
00:00:21,822 --> 00:00:23,691
PARA FAZER EDITOR.

8
00:00:23,724 --> 00:00:24,892
EU TINHA 25 anos.

9
00:00:24,925 --> 00:00:26,827
- Tenho 25 anos.

10
00:00:26,860 --> 00:00:28,729
- NÃO SE PREOCUPE.
VOCÊ NÃO PARECE UM DIA MAIS DE 7.

11
00:00:29,763 --> 00:00:31,799
E ENTÃO PARA O PASSADO...

12
00:00:31,832 --> 00:00:34,968
O QUÊ, 15 ANOS, NADA?

13
00:00:35,002 --> 00:00:36,870
- DESISTI PARA CRIAR MEU FILHO,
CAITLIN,

14
00:00:36,904 --> 00:00:38,472
QUEM ESTÁ GASTO AGORA
SEU ÚLTIMO ANO

15
00:00:38,506 --> 00:00:39,907
EM UM PROGRAMA DE TROCA
NA ÍNDIA.

16
00:00:41,842 --> 00:00:44,078
OLHA, EU SEI QUE JÁ ESTIVE
FORA DE JOGO POR UM TEMPO,

17
00:00:44,112 --> 00:00:46,814
MAS SOU MUITO MAIS INTELIGENTE,
PESSOA MAIS CAPAZ HOJE

18
00:00:46,847 --> 00:00:48,549
DO QUE EU ERA HÁ 15 ANOS.

19
00:00:48,582 --> 00:00:49,883
- Hmm, tenho certeza.

20
00:00:49,917 --> 00:00:51,785
- ESTOU PRONTO PARA ME JOGAR
DE VOLTA AO TRABALHO 24 horas por dia, 7 dias por semana.

21
00:00:51,819 --> 00:00:53,554
ESTOU PRONTO PARA PEGAR
ONDE DEIXEI.

22
00:00:53,587 --> 00:00:56,690
- BEM, FOI
UM HIATUS BASTANTE LONGO, LIZA.

23
00:00:56,724 --> 00:00:58,492
As coisas mudaram.

24
00:00:58,526 --> 00:01:00,128
- FACEBOOK, TWITTER, IPHONES.

25
00:01:00,128 --> 00:01:01,962
-IPADS, EBOOKS, YOUTUBE.

26
00:01:01,995 --> 00:01:03,631
- INSTAGRAM, SNAPCHAT, SKYPE.

27
00:01:03,664 --> 00:01:05,666
- PINTEREST.
- BANG COM AMIGOS.

28
00:01:05,699 --> 00:01:07,601
VOCÊ BATE COM AMIGOS?

29
00:01:07,635 --> 00:01:08,836
- É MUITO MELHOR QUE O TINDER.

30
00:01:08,869 --> 00:01:10,838
- ALICE CONHECEU UM CARA NO TINDER
ÚLTIMA SEMANA

31
00:01:10,871 --> 00:01:12,005
QUEM MOSTROU A ELA UM TIRO DE PEITO

32
00:01:12,039 --> 00:01:13,141
DE UMA MENINA, SUA COMPANHEIRA DE QUARTO
CONECTADO COM,

33
00:01:13,141 --> 00:01:16,144
E ERA SEU PRÓPRIO PEITO.

34
00:01:16,144 --> 00:01:18,011
- CALE-SE.
E ELA PODERIA RECONHECER ISSO?

35
00:01:18,045 --> 00:01:19,447
- CLARO COMO UMA IMPRESSÃO DIGITAL.

36
00:01:20,681 --> 00:01:22,616
EI.
DESCULPE.

37
00:01:22,650 --> 00:01:24,918
OLHA, NÃO ESTOU ESPERANDO
PARA VOLTAR ONDE DEIXEI.

38
00:01:24,952 --> 00:01:26,554
COMEÇAREI POR QUALQUER LUGAR.

39
00:01:26,587 --> 00:01:27,788
EU VOU LER.

40
00:01:27,821 --> 00:01:29,790
SOU UM ÓTIMO LEITOR.

41
00:01:32,160 --> 00:01:33,461
COMEÇAREI COMO ASSISTENTE.

42
00:01:33,494 --> 00:01:35,062
- Ah, isso seria estranho.

43
00:01:35,163 --> 00:01:38,232
QUERO DIZER, OS ASSISTENTES SÃO GERALMENTE
DIRETO DA FACULDADE.

44
00:01:38,266 --> 00:01:39,667
VOCÊ É MUITO O--

45
00:01:39,700 --> 00:01:41,669
- SUPERQUALIFICADO.

46
00:01:41,702 --> 00:01:42,970
- NÃO, ACHO QUE ELA IRIA
DIGA--

47
00:01:43,003 --> 00:01:44,872
- LARANJA.

48
00:01:46,340 --> 00:01:47,841
- PRAZO DA INDÚSTRIA.

49
00:01:47,875 --> 00:01:50,178
POR FAVOR NÃO COLOQUE PALAVRAS
NA MINHA BOCA, LIZA.

50
00:02:00,221 --> 00:02:02,190
- DROGA.

51
00:02:02,223 --> 00:02:04,292
- ELES MORAM AQUI
POR 12 ANOS,

52
00:02:04,325 --> 00:02:06,494
MAS ENTÃO DAVE DEIXOU LIZA
PARA DEBBIE,

53
00:02:06,527 --> 00:02:08,962
ELE ERA UM REVENDEDOR DE BLACKJACK
SHTUPPING NA CIDADE ATLÂNTICA.

54
00:02:08,996 --> 00:02:11,365
A BOA NOTÍCIA É QUE ELE DEIXOU LIZA
A CASA.

55
00:02:11,399 --> 00:02:13,434
A MÁ NOTÍCIA É, CLARO,
QUE ELE TOMOU QUATRO HIPOTECAS

56
00:02:13,467 --> 00:02:16,036
QUE ELA NUNCA SABIA
PARA APOIAR SEU HÁBITO DE JOGO.

57
00:02:16,069 --> 00:02:18,372
JÁ DISSE MUITO.
VOCÊ NÃO PRECISA DOS DETALHES.

58
00:02:18,406 --> 00:02:20,641
- ADORO UMA TELA PLANA
ACIMA DE UMA LAREIRA.

59
00:02:20,674 --> 00:02:22,009
- NÃO SEI.

60
00:02:22,042 --> 00:02:24,912
PARECE A CASA DE UMA MULHER
QUEM MORA COM SEUS GATOS

61
00:02:24,945 --> 00:02:26,514
E VAI MORRER SOZINHO.

62
00:02:26,547 --> 00:02:27,515
- NÃO NESTA CASA, ELA NÃO VAI.

63
00:02:27,548 --> 00:02:28,882
ELA NÃO PODE PAGAR.

64
00:02:28,916 --> 00:02:31,219
AGORA, OU ALGUÉM COMPRA
ESTE LUGAR NA PRÓXIMA SEMANA,

65
00:02:31,219 --> 00:02:34,555
OU VAI PARA O BANCO.

66
00:02:37,258 --> 00:02:39,660
- OI.
POSSO PEGAR ALGUMA COISA?

67
00:02:39,693 --> 00:02:41,829
CAFÉ
CIANETO?

68
00:02:41,862 --> 00:02:43,130
- MÃE.

69
00:02:43,231 --> 00:02:44,698
ESTOU TENTANDO TER
UMA EXPERIÊNCIA CULTURAL.

70
00:02:44,732 --> 00:02:46,334
VOCÊ NÃO PODE ME LIGAR TODOS OS DIAS.

71
00:02:46,367 --> 00:02:48,536
- CAITLIN, EU NÃO TE LIGO
TODOS OS DIAS.

72
00:02:48,569 --> 00:02:51,071
SÓ PARECE ASSIM PORQUE
DA DIFERENÇA DE TEMPO.

73
00:02:52,440 --> 00:02:53,741
- MAS EU QUERO QUE VOCÊ SAIBA
VAMOS VENDER A CASA.

74
00:02:53,774 --> 00:02:56,244
ENTÃO VOCÊ PODE QUERER VOLTAR PARA CASA
DE BOMBAY CEDO.

75
00:02:56,277 --> 00:02:58,011
- MÃE, É MUMBAI,

76
00:02:58,045 --> 00:03:00,013
E VOCÊ SÓ ME QUER
PARA VOLTAR PARA CASA PARA AJUDÁ-LO A FAZER AS MASSAS.

77
00:03:00,047 --> 00:03:02,015
- ISSO NÃO É VERDADE.
SINTO SUA FALTA.

78
00:03:02,049 --> 00:03:03,884
- É SÓ PORQUE VOCÊ NÃO
TEM MAIS ALGUMA COISA ACONTECENDO

79
00:03:03,917 --> 00:03:04,918
NA SUA VIDA AGORA.

80
00:03:06,387 --> 00:03:07,488
- VOCÊ SÓ ESTÁ SE SENTINDO DOIDO
E REJEITADO

81
00:03:07,521 --> 00:03:08,822
DESDE QUE PAI FOI.

82
00:03:08,856 --> 00:03:10,624
- BEM, OBRIGADO POR COLOCAR
ISSO EM RESUMO

83
00:03:10,658 --> 00:03:11,792
E me esfaqueando com isso.

84
00:03:11,825 --> 00:03:13,661
- OK, eu acho
VOCÊ É TÃO BRILHANTE,

85
00:03:13,694 --> 00:03:16,530
E VOCÊ TEM
UM TRABALHO TÃO LEGAL.

86
00:03:16,564 --> 00:03:18,131
VOCÊ REALMENTE DEVERIA VOLTAR
PARA TRABALHAR.

87
00:03:20,133 --> 00:03:22,570
- BEM, VOCÊ VAI SE ATRASAR
PARA AULA.

88
00:03:22,603 --> 00:03:23,771
LIGO PARA VOCÊ AMANHÃ.

89
00:03:23,804 --> 00:03:26,274
- Tchau, mãe.
EU TE AMO.

90
00:03:30,611 --> 00:03:33,514
*

91
00:03:33,547 --> 00:03:35,983
- COMO É QUE O MAIS VELHO
E MAIS EXPERIENTE VOCÊ É

92
00:03:36,016 --> 00:03:38,386
QUANTO MENOS VOCÊ DESEJA
VOCÊ SE TORNA?

93
00:03:38,419 --> 00:03:39,453
- VOCÊ ESTÁ FALANDO
SEU CASAMENTO DE NOVO?

94
00:03:39,487 --> 00:03:40,821
- NÃO, PROCURANDO TRABALHO.

95
00:03:40,854 --> 00:03:43,991
Eu segui em frente
MAIS DE UMA DÚZIA DE ENTREVISTAS,

96
00:03:44,024 --> 00:03:46,193
E ESTAS JOVENS PARECEM
PARA TER UM PRAZER ESPECIAL

97
00:03:46,294 --> 00:03:48,296
EM ESFREGAR MINHA IDADE NA MINHA CARA.

98
00:03:48,329 --> 00:03:50,097
- AH, VOCÊ DEVE QUERER
PARA ESPANCAR-LOS.

99
00:03:50,130 --> 00:03:51,299
- É como se eu tivesse acordado um dia,

100
00:03:51,299 --> 00:03:53,200
REALIZEI MEU CASAMENTO
FOI UMA GRANDE MENTIRA,

101
00:03:53,301 --> 00:03:55,303
E eu me tornaria RUTH VAN WRINKLE.

102
00:03:55,303 --> 00:03:57,305
-LIZA, VOCÊ FEZ A COISA CERTA
PARA O TEMPO.

103
00:03:57,305 --> 00:03:59,039
- NÃO, VOCÊ FEZ A COISA CERTA.

104
00:03:59,072 --> 00:04:00,308
VOCÊ SEGUIU
SEUS SONHOS ARTÍSTICOS,

105
00:04:00,341 --> 00:04:02,042
VOCÊ FICOU COM
A COISA LÉSBICA,

106
00:04:02,075 --> 00:04:03,677
E VOCÊ SE MUDOU PARA O BROOKLYN
ANTES QUE ESTEJA QUENTE.

107
00:04:03,711 --> 00:04:04,945
- COM DESCULPA, MUDEI PARA O BROOKLYN

108
00:04:04,978 --> 00:04:06,780
PORQUE NÃO CONSEGUI
MANHATTAN.

109
00:04:06,814 --> 00:04:09,317
E AGORA OBRIGADO A TUDO ISSO
QUEIJOS BARBUDOS

110
00:04:09,317 --> 00:04:11,819
E MENINAS QUE PARECEM
MACAULAY CULKIN,

111
00:04:11,852 --> 00:04:13,120
NÃO POSSO PAGAR O BROOKLYN.

112
00:04:13,153 --> 00:04:14,855
- Eita, como eu perdi
O MEMORANDO NO BROOKLYN?

113
00:04:14,888 --> 00:04:18,726
E, a propósito, QUANDO BOMBAY
TORNAR-SE MUMBAI?

114
00:04:18,759 --> 00:04:20,227
VOCÊ SABE QUE NÃO PODE LIGAR
MAIS BOMBAI?

115
00:04:20,328 --> 00:04:21,329
- BEM, QUEM QUER A PALAVRA
"BOMBA"

116
00:04:21,329 --> 00:04:23,531
EM NOME DA SUA CIDADE
DE QUALQUER MANEIRA?

117
00:04:23,564 --> 00:04:24,532
Quer saber, eu tenho que fazer xixi.

118
00:04:24,565 --> 00:04:25,833
ENCOMENDE MAIS SEIS DESTES,

119
00:04:25,866 --> 00:04:27,335
E ENTÃO VAMOS DANÇAR,

120
00:04:27,335 --> 00:04:28,569
E VAMOS DIVIDIR ESSE Acerto
DO ÊXTASE QUE TENHO ECONOMIZANDO

121
00:04:28,602 --> 00:04:29,703
DESDE 1998.

122
00:04:29,737 --> 00:04:30,738
DESCULPE-ME.

123
00:04:32,340 --> 00:04:35,142
- COM LICENÇA.
SENHOR.

124
00:04:35,175 --> 00:04:37,478
SENHOR. BARMAN.
OLÁ.

125
00:04:37,511 --> 00:04:38,512
OLÁ!

126
00:04:39,847 --> 00:04:41,815
REALMENTE?
OLÁ?

127
00:04:41,849 --> 00:04:43,216
- OH.
Ah, uau, uau, uau.

128
00:04:43,250 --> 00:04:45,085
Ei, ei, ei.
VOCÊ NÃO ACENA UM SAPATO.

129
00:04:45,118 --> 00:04:46,820
NUNCA AGITE UM SAPATO.

130
00:04:46,854 --> 00:04:49,390
NA TAILÂNDIA, ISSO É CONSIDERADO
UMA OFENSA CAPITAL.

131
00:04:50,724 --> 00:04:53,093
- NÃO, MAS EU FUI
PARA MIANMAR.

132
00:04:53,126 --> 00:04:54,962
- QUE COSTUMAVA SER BIRMÂNIA.
- DE VOLTA AO DIA.

133
00:04:54,995 --> 00:04:56,364
- Eu sabia disso.

134
00:04:58,031 --> 00:04:58,999
- UH, MARGARITA MAGRA.

135
00:04:59,032 --> 00:05:00,200
SEIS DELES.

136
00:05:00,368 --> 00:05:02,836
TYLER, duas doses de Bourbon.

137
00:05:02,870 --> 00:05:03,871
CONFIE EM MIM.

138
00:05:05,373 --> 00:05:07,675
Hum, eu sou o Josh.

139
00:05:07,708 --> 00:05:10,411
-EU SOU LISA.

140
00:05:10,444 --> 00:05:12,245
ASSIM SÃO ESTES DE VERDADE,

141
00:05:12,279 --> 00:05:14,247
OU VOCÊ PODE ESFREGAR
QUANDO VOCÊ QUISER?

142
00:05:14,281 --> 00:05:15,683
- ESFREGUE-OS.

143
00:05:15,716 --> 00:05:18,085
POR QUE EU - POR QUE EU QUERIA
PARA ESFREGAR ESTES?

144
00:05:18,118 --> 00:05:19,387
- MEU ERRO.

145
00:05:19,420 --> 00:05:20,554
COM CERTEZA VOCÊ VAI QUERER TOMAR
ESSE CRÂNIO

146
00:05:20,588 --> 00:05:22,690
COM A ROSA ENTRE OS DENTES
PARA SEU TÚMULO.

147
00:05:22,723 --> 00:05:26,026
- EU... É O QUE EU FAÇO.
SOU TATUADOR.

148
00:05:26,059 --> 00:05:27,194
- EU SINTO MUITO.

149
00:05:27,227 --> 00:05:29,497
EU NÃO SIGNIFICA
PARA INSULTAR SEU TRABALHO.

150
00:05:29,530 --> 00:05:31,799
VOCÊ TEM SUA PRÓPRIA SALA?

151
00:05:33,601 --> 00:05:35,202
VOCÊ NÃO É REALMENTE DE
POR AQUI, ESTÁ?

152
00:05:35,235 --> 00:05:36,937
- Logo depois da ponte.

153
00:05:36,970 --> 00:05:39,106
- SIM.
IMAGINEI.

154
00:05:39,139 --> 00:05:40,240
TENHO MEU PRÓPRIO ESTÚDIO.

155
00:05:40,273 --> 00:05:43,444
É MAIS COMO UM LOUNGE,
REALMENTE.

156
00:05:43,477 --> 00:05:46,747
BODY ART É ISSO REALMENTE
EXPERIÊNCIA PESSOAL.

157
00:05:46,780 --> 00:05:48,516
É IMPORTANTE QUE TODOS
SENTE-SE CONFORTÁVEL.

158
00:05:48,549 --> 00:05:51,552
ENTÃO, AQUI ESTÁ PARA SER CONFORTÁVEL.

159
00:05:59,960 --> 00:06:01,895
- VOCÊ DEVE GANHAR MUITO
DE PEDIDOS LOUCOS.

160
00:06:01,929 --> 00:06:03,497
- Ah, você não faz ideia.

161
00:06:03,531 --> 00:06:07,868
NA SEMANA PASSADA TATUEI O INTERIOR
DAS BUNDAS DE LENA DUNHAM.

162
00:06:07,901 --> 00:06:09,202
POR QUE?

163
00:06:09,236 --> 00:06:11,839
- DISSE QUE QUERIA MANTER
ALGO PRIVADO.

164
00:06:13,907 --> 00:06:15,142
- É ENGRAÇADO.

165
00:06:15,175 --> 00:06:17,478
E VOCÊ?
HUM?

166
00:06:17,511 --> 00:06:19,279
O QUE VOCÊ FAZ?

167
00:06:19,312 --> 00:06:21,449
-Hum, na verdade estou--
ESTOU REALMENTE PROCURANDO TRABALHO

168
00:06:21,449 --> 00:06:22,716
AGORA MESMO,
NA PUBLICAÇÃO.

169
00:06:24,151 --> 00:06:25,252
- PODERIA SER MELHOR.

170
00:06:25,285 --> 00:06:26,754
TOMEI UM POUCO SABÁTICO.

171
00:06:26,787 --> 00:06:30,458
- LEGAL.
FAZENDO O QUE?

172
00:06:30,491 --> 00:06:32,493
- Eu...

173
00:06:32,526 --> 00:06:34,895
Hum, trabalhei em um romance.

174
00:06:34,928 --> 00:06:37,698
E, hum...

175
00:06:37,731 --> 00:06:40,934
E EU FIZ ALGUM TRABALHO VOLUNTÁRIO
NA ÍNDIA.

176
00:06:40,968 --> 00:06:42,836
- ISSO É INCRÍVEL.
- EU SEI, SIM.

177
00:06:42,870 --> 00:06:45,739
EU CHAMO ISSO DE MEU "COMA, ORE,
SUPORTAR O PERÍODO DE DIARRÉIA CRÔNICA.

178
00:06:47,140 --> 00:06:49,342
VOU ROUBAR SEU CELULAR
POR UM SEGUNDO.

179
00:06:49,376 --> 00:06:50,343
- ESPERE UM MINUTO.
POR QUE?

180
00:06:50,377 --> 00:06:52,079
- APENAS RELAXE, GATO ASSUSTADOR.

181
00:06:53,280 --> 00:06:55,649
- ESTOU TIRANDO UMA FOTO
DO MEU LIXO.

182
00:06:55,683 --> 00:06:57,150
NÃO.

183
00:06:57,184 --> 00:07:00,253
ESTOU ME ADICIONANDO
PARA O SEU CALENDÁRIO AQUI,

184
00:07:00,287 --> 00:07:02,823
PRÓXIMA QUINTA-FEIRA.

185
00:07:06,326 --> 00:07:08,395
- NÃO SEI.
DEIXE-ME VER ESSE TIRO DE LIXO PRIMEIRO.

186
00:07:08,496 --> 00:07:09,663
OH MEU DEUS.

187
00:07:09,697 --> 00:07:10,931
EU PENSEI TOTALMENTE
ISSO VAI SOAR FLIRTY,

188
00:07:10,964 --> 00:07:12,132
MAS FOI ASSUSTADOR.

189
00:07:12,165 --> 00:07:14,001
- SAIU MUITO SEXY
SE VOCÊ ME PERGUNTAR.

190
00:07:16,937 --> 00:07:17,905
- POR FAVOR, ME DÊ MEU TELEFONE.

191
00:07:17,938 --> 00:07:19,507
VOCÊ É MUITO JOVEM
PARA MIM.

192
00:07:19,540 --> 00:07:21,308
- UAU, UAU.
Tenho 26 anos, cara.

193
00:07:21,341 --> 00:07:24,612
QUERO DIZER, TEMOS QUE SER
A MESMA IDADE, DAR OU TOMAR.

194
00:07:24,645 --> 00:07:26,514
- MEU TELEFONE.

195
00:07:26,514 --> 00:07:27,615
- EI.

196
00:07:27,648 --> 00:07:29,517
- EI, ESTA É MINHA NAMORADA,
MAGIA.

197
00:07:29,517 --> 00:07:31,952
MINHA AMIGA QUE É MENINA,
NOMEADA MAGGIE.

198
00:07:31,985 --> 00:07:33,954
E PRECISAMOS IR.
SIM.

199
00:07:33,987 --> 00:07:35,055
- OK.

200
00:07:35,088 --> 00:07:36,557
- FOI MUITO PRAZER CONHECER VOCÊ.

201
00:07:36,590 --> 00:07:38,391
- SIM.
- CARA.

202
00:07:49,102 --> 00:07:50,370
- OH MEU DEUS.

203
00:07:50,403 --> 00:07:52,873
ELE ESTAVA QUENTE.

204
00:07:52,906 --> 00:07:55,142
- EU SEI,
E acho que ele estuprou meu telefone.

205
00:07:55,175 --> 00:07:56,376
VOLTE PARA LÁ.

206
00:07:56,409 --> 00:07:58,278
- Ah, não, não, não.
ELE ACHAVA QUE EU TINHA 20 ANOS.

207
00:07:58,311 --> 00:07:59,580
- SIM.

208
00:07:59,613 --> 00:08:00,981
O QUE COLOCAM NAS BEBIDAS
NESSE LUGAR,

209
00:08:01,014 --> 00:08:02,583
E COMO ENTREGAMOS ISSO
O ABASTECIMENTO DE ÁGUA?

210
00:08:02,616 --> 00:08:03,617
- VOCÊ SABE,
NA VERDADE ISSO NÃO É

211
00:08:03,651 --> 00:08:04,752
UM TOTALMENTE LÚDICO
SUPOSIÇÃO.

212
00:08:04,785 --> 00:08:06,253
- ESTÁVAMOS DISCUTINDO SEU LIXO,

213
00:08:06,286 --> 00:08:08,722
QUE EU ACREDITO QUE SIGNIFICA "PÊNIS",
A propósito.

214
00:08:08,756 --> 00:08:10,023
- UH-HUH.

215
00:08:10,057 --> 00:08:11,191
VOCÊ SABE, VENHA.
QUERO TE MOSTRAR UMA COISA.

216
00:08:11,224 --> 00:08:12,359
- VI SEU BICO ESTRANHO.

217
00:08:12,392 --> 00:08:14,361
- NÃO, ISSO NÃO.

218
00:08:16,730 --> 00:08:17,731
OLHE PARA VOCÊ MESMO.

219
00:08:17,765 --> 00:08:19,299
VOCÊ TEM UMA ÓTIMA FIGURA,

220
00:08:19,332 --> 00:08:20,400
CABELO ÓTIMO,

221
00:08:20,433 --> 00:08:21,935
ÓTIMAS PERNAS.

222
00:08:21,969 --> 00:08:23,671
QUERO DIZER, É ISSO QUE AS PESSOAS VÊEM
QUANDO ELES OLHAM PARA VOCÊ.

223
00:08:23,704 --> 00:08:24,905
ELES NÃO VÊEM UM NÚMERO.

224
00:08:24,938 --> 00:08:27,140
- O BAR ESTAVA ESCURO,
E O CARA ESTAVA BÊBADO.

225
00:08:27,174 --> 00:08:28,842
- LIZA, VOCÊ SEMPRE
PARECE BOM PARA SUA IDADE.

226
00:08:28,876 --> 00:08:30,778
QUERO DIZER, VOCÊ ESTAVA RECEBENDO CARTÃO
ATÉ OS 30.

227
00:08:30,811 --> 00:08:33,346
- EU SEI, E MEU MARIDO AINDA
ME DEIXA POR UMA MULHER MAIS JOVEM.

228
00:08:33,380 --> 00:08:34,615
COMO É ISSO PARA A IRONIA?

229
00:08:34,648 --> 00:08:35,783
- VOCÊ PARARIA DE SENTIR DESCULPA
PARA VOCÊ MESMO

230
00:08:35,816 --> 00:08:37,117
E ME ESCUTA?

231
00:08:37,150 --> 00:08:39,419
O QUE NINGUÉM QUER CONTRATAR
Um 40

232
00:08:39,452 --> 00:08:41,021
Diga a eles que você tem 26 anos.

233
00:08:41,054 --> 00:08:43,090
NINGUÉM VAI ACREDITAR NISSO.

234
00:08:43,123 --> 00:08:44,491
- AS PESSOAS ACREDITAM
O QUE VOCÊ DIZ A ELES.

235
00:08:44,592 --> 00:08:46,259
ELES ACREDITAM
AS VERDADEIRAS DONAS DE CASA SÃO REAIS.

236
00:08:46,293 --> 00:08:48,862
ELES ACHAM QUE ÁGUA DE COCO
VAI ENCOLHER A BUNDA.

237
00:08:48,896 --> 00:08:50,430
Eles vão acreditar que você tem 26 anos.

238
00:08:53,466 --> 00:08:55,402
-VOU PRECISAR
ALGUNS DESTAQUES.

239
00:08:55,435 --> 00:08:58,038
- AH, MENINA, VAMOS
MUITO MAIOR QUE ISSO.

240
00:08:59,306 --> 00:09:02,475
- * COMO UM NASCIMENTO AO RÉ

241
00:09:02,509 --> 00:09:05,412
* O QUE VI ATRAVÉS
AS CETINAS *

242
00:09:05,445 --> 00:09:08,481
* VOCÊ PODERIA DIZER
ISSO ESTOU DIZENDO*

243
00:09:08,515 --> 00:09:11,318
* MENTIRAS FENOMENAIS

244
00:09:11,351 --> 00:09:15,088
* NA ETERNIDADE CÓSMICA
LINHA DE FESTA *

245
00:09:16,356 --> 00:09:17,457
-KATNISS EVERDEEN.

246
00:09:17,490 --> 00:09:18,626
- BANDA FAVORITA.

247
00:09:18,659 --> 00:09:19,693
- UMA DIREÇÃO.

248
00:09:20,761 --> 00:09:22,329
-HARRY.

249
00:09:22,362 --> 00:09:23,797
- VOCÊ ESTÁ PRONTO.

250
00:09:23,831 --> 00:09:24,865
*

251
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
SIM.

252
00:09:32,906 --> 00:09:36,043
*

253
00:09:37,878 --> 00:09:38,979
HUM.

254
00:09:42,883 --> 00:09:45,285
VOCÊ SAIU DA ESCOLA
PARA...

255
00:09:45,318 --> 00:09:46,286
QUATRO ANOS?

256
00:09:46,319 --> 00:09:47,287
-MM-HMM.

257
00:09:48,956 --> 00:09:50,958
- PRINCIPALMENTE TRABALHO VOLUNTÁRIO
NA ÍNDIA

258
00:09:50,991 --> 00:09:52,025
E TRABALHANDO EM UM NOVEL.

259
00:09:52,059 --> 00:09:53,560
- OH.
BEM...

260
00:09:53,661 --> 00:09:55,362
EU VEJO.

261
00:09:55,395 --> 00:09:57,397
E AGORA VOCÊ ESTÁ PRONTO
PARA ALGUMA VIDA REAL.

262
00:09:57,430 --> 00:09:58,932
- ESTOU PRONTO PARA UM TRABALHO.

263
00:09:58,966 --> 00:10:00,600
- SIM, BEM, lamento dizer
NÃO HÁ MUITO AQUI

264
00:10:00,634 --> 00:10:02,302
ISSO SUGERE UMA ÉTICA DE TRABALHO.

265
00:10:02,335 --> 00:10:04,237
- UH...
DARTMOUTH.

266
00:10:04,271 --> 00:10:06,273
- CADA JOVEM
QUEM SE CANDIDATA PARA ESTE TRABALHO

267
00:10:06,306 --> 00:10:09,476
É UMA LIGA DE IVY
MAIOR INGLÊS.

268
00:10:09,509 --> 00:10:11,244
VOCÊ PODE ATENDER TELEFONES
POR OITO HORAS DE CADA ALONGAMENTO

269
00:10:11,278 --> 00:10:12,813
SEM MENSAGEM DE MENSAGEM PARA SEUS AMIGOS?

270
00:10:12,846 --> 00:10:14,414
VOCÊ PODE FAZER CAFÉ FORTE,
NUNCA USE PERFUME,

271
00:10:14,447 --> 00:10:15,949
E NÃO ME IRRITA?

272
00:10:15,983 --> 00:10:17,584
- OK, VOCÊ PODE ME DAR
ALGUMAS DIRETRIZES?

273
00:10:17,617 --> 00:10:19,753
QUERO DIZER, EM RELAÇÃO AO QUE
CONSTITUI COMPORTAMENTO IRRITANTE?

274
00:10:19,787 --> 00:10:21,922
- Essa é uma pergunta chata.
- OBSERVADO.

275
00:10:21,955 --> 00:10:23,390
- NÃO ESTOU AQUI
PARA LHE DAR ORIENTAÇÕES

276
00:10:23,423 --> 00:10:24,792
OU SEGURE SUA MÃO OU,
DEUS PROIBA, JÁ LEIA

277
00:10:24,825 --> 00:10:27,127
AQUELA NOVELA QUE VOCÊ FOI
TRABALHO DESDE A FACULDADE.

278
00:10:27,160 --> 00:10:28,295
- EU ENTENDO.

279
00:10:28,328 --> 00:10:29,863
SOU MUITO TRABALHADOR.

280
00:10:29,897 --> 00:10:31,999
EU VOU DESCOBRIR
COMO TORNAR SUA VIDA MAIS FÁCIL

281
00:10:32,032 --> 00:10:33,433
E COMO NUNCA IRRITÁ-LO.

282
00:10:34,835 --> 00:10:36,536
- DIGA-ME, LESLIE,

283
00:10:36,569 --> 00:10:39,807
O QUE VOCÊ DIRIA TE FAZ...

284
00:10:39,840 --> 00:10:41,141
ESPECIAL?

285
00:10:44,477 --> 00:10:46,747
- SOU CRESCIDO.

286
00:10:46,780 --> 00:10:48,716
NÃO ACHO QUE SOU ESPECIAL.

287
00:10:50,517 --> 00:10:52,385
SIM.
SIM.

288
00:10:52,419 --> 00:10:53,821
- Ei, é a MAGGIE.
DEIXE UM RECADO.

289
00:10:53,854 --> 00:10:56,323
- MAGIA,
VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR NISSO.

290
00:10:56,356 --> 00:10:57,691
CONSEGUI O TRABALHO.

291
00:10:57,725 --> 00:11:02,129
ESTOU TRABALHANDO PARA DIANA TROUT,
CHEFE DE MARKETING.

292
00:11:02,162 --> 00:11:03,296
26.

293
00:11:05,966 --> 00:11:07,901
- PARABÉNS.
- OH.

294
00:11:07,935 --> 00:11:09,002
OBRIGADO.

295
00:11:09,036 --> 00:11:11,071
- OU TALVEZ DEVA DIZER,
MINHAS CONDOLÊNCIAS.

296
00:11:11,104 --> 00:11:13,173
- OH. DESCULPE.

297
00:11:13,206 --> 00:11:14,574
EU SOU KELSEY PETERS.

298
00:11:14,607 --> 00:11:15,743
SOU EDITOR AQUI,

299
00:11:15,743 --> 00:11:17,745
E eu vi você se encontrando
COM TRUTA DIANA.

300
00:11:17,778 --> 00:11:18,746
-LIZA MILLER.

301
00:11:18,779 --> 00:11:20,347
E TENHO CERTEZA DE QUE ELA NÃO É PICNIC,

302
00:11:20,380 --> 00:11:22,349
MAS ESTOU MUITO FELIZ
PARA TER UM TRABALHO.

303
00:11:22,382 --> 00:11:23,751
- CLARO.

304
00:11:23,751 --> 00:11:25,385
EU NÃO QUERIA
NAS SUAS CHEERIOS.

305
00:11:25,418 --> 00:11:27,054
- OK.
- É UMA EMPRESA MUITO LEGAL.

306
00:11:27,087 --> 00:11:28,756
COMECEI A TRABALHAR AQUI
DIRETO DA FACULDADE

307
00:11:28,789 --> 00:11:30,123
COMO ASSISTENTE,

308
00:11:30,157 --> 00:11:32,192
E acabei de me tornar editor júnior
SEIS MESES ATRÁS.

309
00:11:32,225 --> 00:11:33,326
- UAU.
- SIM.

310
00:11:33,360 --> 00:11:36,196
Então basicamente eu era você
HÁ DOIS ANOS.

311
00:11:36,229 --> 00:11:38,031
- SE VOCÊ DISSE.

312
00:11:38,065 --> 00:11:40,533
ENTÃO QUAL É O PROBLEMA
COM TRUTA DIANA?

313
00:11:40,567 --> 00:11:41,802
- O PROBLEMA DA FAECA DE TRUTA

314
00:11:41,835 --> 00:11:43,871
É QUE ELA TEM 43 ANOS E DIVORCIADA.

315
00:11:43,904 --> 00:11:45,605
- UAU.
TRÁGICO.

316
00:11:45,638 --> 00:11:46,974
- ELA VÊ MENINAS COMO NÓS
ENTRE AQUI

317
00:11:47,007 --> 00:11:48,909
COM OS NOSSOS OVÁRIOS FRESCOS
E NOSSOS ROSTOS PLUMPADOS

318
00:11:48,942 --> 00:11:50,310
COM ELASTICIDADE NATURAL

319
00:11:50,343 --> 00:11:51,678
E ELA SÓ QUER
PARA NOS DESTRUIR.

320
00:11:51,779 --> 00:11:53,413
- BEM, OBRIGADO PELO AVISO.

321
00:11:53,446 --> 00:11:55,816
- SEM PROBLEMAS.
CHAMA-SE PAGAR ADIANTE.

322
00:11:55,849 --> 00:11:58,852
COMO DISSE TAYLOR SWIFT, EXISTE
É UM LUGAR ESPECIAL NO INFERNO

323
00:11:58,886 --> 00:12:01,488
PARA MULHERES
QUE NÃO AJUDAM OUTRAS MULHERES.

324
00:12:01,521 --> 00:12:04,124
Eu te protejo, garota.

325
00:12:04,157 --> 00:12:05,793
- OBRIGADO.

326
00:12:05,793 --> 00:12:06,794
GAROTA.

327
00:12:10,130 --> 00:12:12,299
- *MENINA, É MELHOR VOCÊ ACORDAR

328
00:12:12,332 --> 00:12:14,601
* MENINA, É MELHOR CORRER

329
00:12:14,634 --> 00:12:16,003
* PRIMEIRA COISA DA MANHÃ

330
00:12:16,036 --> 00:12:19,339
* MAIS RÁPIDO QUE UMA BALA
SAINDO DESSA ARMA *

331
00:12:19,372 --> 00:12:21,008
*DIZ QUE ELE TE AMA

332
00:12:21,041 --> 00:12:24,244
* ENTÃO VOCÊ RETIRA TUDO

333
00:12:24,277 --> 00:12:26,379
- PRECISO QUE VOCÊ CRIA UM TWITTER
CONTA PARA JANE AUSTEN

334
00:12:26,413 --> 00:12:27,714
E COMECE A ESCREVER SEUS TWEETS.

335
00:12:27,815 --> 00:12:29,649
JANE AUSTEN MORTA?

336
00:12:29,682 --> 00:12:31,351
- SIM, ESTAMOS LIBERANDO
ORGULHO E PRECONCEITO

337
00:12:31,384 --> 00:12:32,719
COMO E-LIVRO.

338
00:12:32,820 --> 00:12:33,720
PRECISAMOS FAZER ALGUM BARULHO
NO TWITTERVERSO.

339
00:12:33,821 --> 00:12:35,322
- COMO JANELA.

340
00:12:35,355 --> 00:12:37,357
VOCÊ ESTÁ SURDO? É ASSIM
VOCÊ ENTROU EM DARTMOUTH?

341
00:12:37,390 --> 00:12:38,959
- NÃO, CLARO QUE NÃO.

342
00:12:38,992 --> 00:12:40,227
- COLOQUE NO FACEBOOK
E MATCH.COM.

343
00:12:40,260 --> 00:12:41,261
E MINGLE CRISTÃO.

344
00:12:45,465 --> 00:12:47,000
NÃO ESTÁ QUENTE O SUFICIENTE!

345
00:12:53,841 --> 00:12:55,642
- Ei, senhora.
COMO VAI O PRIMEIRO DIA?

346
00:12:55,675 --> 00:12:57,277
- Ah, está indo muito bem.
REALMENTE ÓTIMO.

347
00:12:57,310 --> 00:12:58,912
PENDURADO.
- BOM.

348
00:12:58,946 --> 00:13:00,247
VOCÊ QUER PARTICIPAR
ALGUNS AMIGOS DEPOIS DO TRABALHO

349
00:13:00,280 --> 00:13:01,414
PARA KRAV MAGA?

350
00:13:01,448 --> 00:13:03,383
- CLARO.
ISSO PARECE DIVERTIDO.

351
00:13:03,416 --> 00:13:05,752
ATUALIZE MINHA MEMÓRIA.
ISSO É UM PÁSSARO OU COCKTAIL?

352
00:13:05,853 --> 00:13:07,955
VOCÊ É ENGRAÇADO.

353
00:13:12,492 --> 00:13:14,327
*

354
00:13:14,361 --> 00:13:16,363
- AH, MEU DEUS, VOCÊ TOTALMENTE
Chutou a bunda lá.

355
00:13:16,396 --> 00:13:17,998
- É MAIS COMO EU LEVOU UM CHUTE.

356
00:13:18,031 --> 00:13:19,232
-LIZA, ESTA É A LAUREN.

357
00:13:19,266 --> 00:13:21,268
ELA É PUBLICISTA
EM HECTOR E DORF.

358
00:13:21,301 --> 00:13:22,402
- Ei, ah, sinto muito.

359
00:13:22,435 --> 00:13:24,204
ACHO QUE ACIDENTALMENTE
Dei um soco no seu peito.

360
00:13:24,237 --> 00:13:26,039
- Ah, está tudo bem.
- Ei, venha tomar uma bebida.

361
00:13:26,073 --> 00:13:27,507
QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA ISSO.

362
00:13:27,540 --> 00:13:29,877
- ELE É MEU NAMORADO.

363
00:13:29,910 --> 00:13:31,044
ELE É UM CARA DE FUNDOS DE HEDGE,

364
00:13:31,078 --> 00:13:32,079
MAS NÃO USE ISSO CONTRA ELE.

365
00:13:32,112 --> 00:13:33,680
ELE É MUITO ÓTIMO.
- LEGAL.

366
00:13:33,713 --> 00:13:35,648
OH MEU DEUS.

367
00:13:36,917 --> 00:13:39,586
- ESSE ARBUSTO.

368
00:13:39,619 --> 00:13:40,888
- UAU.

369
00:13:40,888 --> 00:13:42,689
- Ah, parece
A VAGINA DA MINHA MÃE.

370
00:13:44,491 --> 00:13:47,194
- Eu, uh--acabei de voltar
DE TRÊS ANOS NA ÍNDIA.

371
00:13:47,227 --> 00:13:48,929
- EI, POSSO COLOCAR O BUSH
ACIMA NO INSTAGRAM

372
00:13:48,962 --> 00:13:50,163
PARA HECTOR E DORF?

373
00:13:50,197 --> 00:13:51,899
ELES ESTÃO SEMPRE PROCURANDO
PARA INSPIRAÇÃO.

374
00:13:51,899 --> 00:13:53,901
- NÃO, VOCÊ NÃO PODE.

375
00:13:53,934 --> 00:13:56,036
E PARA SUA INFORMAÇÃO,
Eu chamo isso de Wisconsin.

376
00:14:05,412 --> 00:14:07,714
- ENTÃO, QUE ANO VOCÊ DISSE
VOCÊ SE GRADUOU EM DARTMOUTH?

377
00:14:07,747 --> 00:14:10,183
- AH, ISSO DEVE TER SIDO,
DEUS...

378
00:14:10,217 --> 00:14:11,584
'08.

379
00:14:11,618 --> 00:14:12,819
- Ah, então você precisa saber
CRAIG FOWLER.

380
00:14:12,920 --> 00:14:15,188
- OH SIM.
TODO MUNDO CONHECE FOWLER.

381
00:14:15,222 --> 00:14:17,057
FOWLER ADOROU AS SENHORAS.

382
00:14:17,090 --> 00:14:18,558
- FOWLER É GAY.

383
00:14:18,591 --> 00:14:20,928
- CERTO.

384
00:14:20,961 --> 00:14:22,462
ELE AMAVA AS SENHORAS COMO AMIGAS,

385
00:14:22,495 --> 00:14:24,998
E ELE ADOROU OS GAJOS
PARA O SEXO QUENTE.

386
00:14:25,032 --> 00:14:27,034
- QUERIDA, ESTOU VAZIO AQUI.

387
00:14:27,067 --> 00:14:30,503
- Ah, desculpe.
Já volto.

388
00:14:30,537 --> 00:14:31,704
- SIM, ELE TRABALHA NA NOSSA EMPRESA,

389
00:14:31,738 --> 00:14:33,540
MAS ACHO QUE ELE TINHA 2006,

390
00:14:33,573 --> 00:14:35,075
MAS APOSTO QUE VOCÊS SABEM
UMA TONELADA DE PESSOAS EM COMUM.

391
00:14:35,108 --> 00:14:37,477
- NÃO, EU NÃO TIVE MUITO
DE UMA VIDA SOCIAL.

392
00:14:37,510 --> 00:14:40,080
EU PARTICIPEI
EM MUITOS SIT-INS,

393
00:14:40,113 --> 00:14:42,549
ENTÃO FUI PRESO,
COMO, TODO FINAL DE SEMANA.

394
00:14:42,582 --> 00:14:44,952
- E ENTÃO VOCÊ PASSOU TRÊS ANOS
NA ÍNDIA.

395
00:14:44,952 --> 00:14:46,519
- SIM, SOBRE ISSO.

396
00:14:46,553 --> 00:14:48,956
- TRABALHANDO PARA VÁRIOS
ORGANIZAÇÕES DE CARIDADE.

397
00:14:48,989 --> 00:14:50,190
- TAL COMO...

398
00:14:50,223 --> 00:14:51,358
- DESCULPE-ME, É ISSO
UMA VERIFICAÇÃO DE ANTECEDENTES?

399
00:14:51,391 --> 00:14:52,792
- Ah, não, não.
SÓ ESTOU CURIOSO.

400
00:14:52,825 --> 00:14:53,793
EU ACHO QUE É LEGAL.

401
00:14:54,827 --> 00:14:57,264
Sim, não foi legal, isso.

402
00:14:57,297 --> 00:14:58,265
ERA UMA ZONA DE GUERRA.

403
00:14:58,298 --> 00:14:59,299
ISSO É A POBREZA REAL;

404
00:14:59,332 --> 00:15:01,368
É UMA ZONA DE GUERRA.

405
00:15:01,401 --> 00:15:03,403
COM TODA A SUA MISÉRIA ASSISTIDA,
MÁ HIGIENE,

406
00:15:03,436 --> 00:15:04,737
E PRIVAÇÃO.

407
00:15:04,771 --> 00:15:07,975
- É POR ISSO QUE SEU BUSH
FICOU CINZA?

408
00:15:07,975 --> 00:15:09,409
- SIM.

409
00:15:09,442 --> 00:15:11,144
PARCIALMENTE CINZA.

410
00:15:11,178 --> 00:15:12,479
POR CAUSA DE ALGUMAS COISAS
EU VI,

411
00:15:12,512 --> 00:15:15,148
E TALVEZ ALGUMAS COISAS
EU CHEIRAVA.

412
00:15:15,182 --> 00:15:16,383
SIM, NÃO SEI.

413
00:15:16,416 --> 00:15:17,650
JÁ PROCESSEI TUDO
AINDA.

414
00:15:17,684 --> 00:15:18,651
- UAU.

415
00:15:18,685 --> 00:15:20,653
- *SORRIR PARA AS PESSOAS

416
00:15:20,687 --> 00:15:22,990
* REUNIÕES TODOS OS DIAS

417
00:15:22,990 --> 00:15:24,992
- DEIXE-ME PERGUNTAR UMA COISA,

418
00:15:24,992 --> 00:15:27,527
VOCÊ VIU MUITAS VAGINAS,
CERTO?

419
00:15:27,560 --> 00:15:29,462
- HMM, VI MINHA PARTE JUSTA.

420
00:15:29,496 --> 00:15:32,332
-Então...

421
00:15:32,365 --> 00:15:34,001
O QUE ESTÁ NO ESTILO?

422
00:15:35,035 --> 00:15:36,603
- BEM, ÚLTIMA NOITE NA GINÁSTICA,

423
00:15:36,636 --> 00:15:38,705
EU QUASE FUI PESO
QUANDO EU ESTAVA MUDANDO.

424
00:15:38,738 --> 00:15:41,708
APARENTEMENTE NINGUÉM COM MENOS DE 30
Parece que tem mais de 12 anos ali embaixo.

425
00:15:43,010 --> 00:15:44,477
EU TENHO ALGUÉM
ISSO PODE TE AJUDAR COM ISSO.

426
00:15:44,511 --> 00:15:46,846
EU CONHEÇO ESTA MENINA - BEM,
TECNICAMENTE ELA É UM HOMEM AGORA,

427
00:15:46,879 --> 00:15:47,847
MAS ELE É ÓTIMO.

428
00:15:47,880 --> 00:15:49,449
- AH, DEUS, ISSO É INSANO.

429
00:15:49,482 --> 00:15:50,817
- ENTÃO MANTENHA O BUSH.

430
00:15:50,850 --> 00:15:52,252
QUERO DIZER, OUVI QUE ESTÁ VOLTANDO
COM ESTILO, DE QUALQUER MANEIRA.

431
00:15:52,285 --> 00:15:55,022
- NÃO, QUERO DIZER, PENSAMENTO INSANO
EU POSSO SAIR COM ISSO.

432
00:15:55,022 --> 00:15:56,523
EU REALMENTE QUERO NEGOCIAR

433
00:15:56,556 --> 00:15:58,625
MINHA DIGNIDADE, SABEDORIA,
E AUTO-RESPEITO

434
00:15:58,658 --> 00:16:00,760
PARA OUTRA CHANCE AOS MEUS 20 ANOS?

435
00:16:00,793 --> 00:16:02,629
- SIM.

436
00:16:02,662 --> 00:16:03,930
SIM, VOCÊ FAZ.

437
00:16:20,580 --> 00:16:23,116
-JANE AUSTEN
TEM MAIS DE 1.000 SEGUIDORES.

438
00:16:23,150 --> 00:16:24,217
Quão legal é isso?

439
00:16:24,251 --> 00:16:25,652
- EU SOU SUPOSTO
PARA PARABÉNS VOCÊ?

440
00:16:25,685 --> 00:16:26,653
- NÃO, SÓ PENSEI--

441
00:16:26,686 --> 00:16:27,954
- SÓ ESPERAVA UMA ESTRELA DE OURO

442
00:16:28,055 --> 00:16:29,389
PARA FAZER SEU TRABALHO.

443
00:16:29,422 --> 00:16:31,058
ESSE É O PROBLEMA
COM A SUA GERAÇÃO, LESLIE.

444
00:16:31,058 --> 00:16:32,492
- CERTO.
POR FALAR NISSO...

445
00:16:32,525 --> 00:16:35,628
TENHO OUTRA IDEIA PARA
A REEDIÇÃO DO ORGULHO E PRECONCEITO.

446
00:16:35,662 --> 00:16:38,298
TALVEZ PODEMOS PERGUNTAR A UM ESCRITOR
COMO J. K. ROWLING

447
00:16:38,331 --> 00:16:39,399
OU STEPHENIE MEYER

448
00:16:39,432 --> 00:16:40,933
PARA ESCREVER UMA INTRODUÇÃO.

449
00:16:40,967 --> 00:16:43,136
SERIA MUITO ÓTIMO
GANCHO DE MERCADO.

450
00:16:43,170 --> 00:16:44,671
- Ah, essa é sua ideia

451
00:16:44,704 --> 00:16:46,506
DE UM MUITO GRANDE
GANCHO DE MARKETING?

452
00:16:46,539 --> 00:16:47,940
CAÇANDO UM ESCRITOR DE CLASSE MUNDIAL

453
00:16:47,974 --> 00:16:49,076
DE UMA EDITORA RIVAL

454
00:16:49,076 --> 00:16:51,178
PARA PROMOVER UM DE NOSSOS REEDIÇÕES?

455
00:16:51,211 --> 00:16:52,445
É HORA DE UMA REUNIÃO DE EQUIPE.

456
00:16:52,479 --> 00:16:53,780
VOCÊ DEVERIA SER
ME TRAZENDO CAFÉ.

457
00:16:53,813 --> 00:16:55,648
NÃO ME PONDER
IDEIAS RIDÍCULAS.

458
00:16:58,618 --> 00:17:00,120
- VOCÊ TEM RAZÃO.
ELA É TÃO RUIM.

459
00:17:00,153 --> 00:17:02,322
- TE DISSE; VOCÊ PRECISA APENAS
SUGUE POR PELO MENOS UM ANO,

460
00:17:02,355 --> 00:17:05,825
E ENTÃO COM MINHA AJUDA,
VOCÊ PODERIA TER O TRABALHO DELA.

461
00:17:05,858 --> 00:17:08,128
NÃO.
ESTOU FELIZ POR TER UM EMPREGO.

462
00:17:08,161 --> 00:17:10,163
- LIZA, TRUTA POUT TEM 43 anos.

463
00:17:10,197 --> 00:17:12,965
ELA DIZ QUE TEM 41,
MAS, CONFIE EM MIM, EU SEI.

464
00:17:12,999 --> 00:17:14,634
ELA MENTE SOBRE SUA IDADE.

465
00:17:14,667 --> 00:17:16,203
Quão patético é isso?

466
00:17:16,236 --> 00:17:18,171
- HA.
TOTES PATÉTICO.

467
00:17:18,205 --> 00:17:20,540
HASHTAG PATÉTICA.

468
00:17:20,573 --> 00:17:22,209
- EXATAMENTE.

469
00:17:22,242 --> 00:17:24,111
ELA BATEU A CABEÇA
O TETO DE VIDRO TANTAS VEZES,

470
00:17:24,111 --> 00:17:25,345
ELA ESTÁ COM DEMÊNCIA.

471
00:17:25,378 --> 00:17:26,413
- KELSEY, NÃO ENTENDO.

472
00:17:26,446 --> 00:17:28,248
VOCÊ É UMA MULHER TÃO FORTE
NO TRABALHO,

473
00:17:28,281 --> 00:17:29,849
MAS ENTÃO, POR VOLTA DE ISSO--

474
00:17:29,882 --> 00:17:31,518
E ISSO?

475
00:17:31,551 --> 00:17:32,952
- SÓ NÃO GOSTO DO CAMINHO
ELE TRATA VOCÊ.

476
00:17:35,788 --> 00:17:37,924
VOCÊ NÃO PODE DEIXAR OS HOMENS SE AFASTAR
COM ISSO.

477
00:17:37,957 --> 00:17:41,194
- MENINA, EU GOSTO DE FAZER COISAS
PARA MEU HOMEM.

478
00:17:41,228 --> 00:17:43,263
ILUMINE-SE, JUIZ JUDY.

479
00:17:46,399 --> 00:17:49,202
- AMAZON ESTÁ PROMETENDO-NOS
A PÁGINA INICIAL POR TRÊS DIAS.

480
00:17:49,236 --> 00:17:51,304
TAMBÉM FORNECEMOS GRATUITAMENTE
GUIAS DE ESTUDO INTERATIVOS

481
00:17:51,338 --> 00:17:52,572
PARA CADA ESCOLA SEGUNDA.

482
00:17:52,605 --> 00:17:54,807
- BEM, AMO A ARTE,

483
00:17:54,841 --> 00:17:56,176
MAS VAMOS PRECISAR
UM GANCHO MELHOR

484
00:17:56,209 --> 00:17:58,745
SE VOCÊ QUER QUE NÓS COMERCIALIZEMOS ESTES.

485
00:17:58,778 --> 00:18:02,815
E SE TIVERMOS UMA CLASSE MUNDIAL
AUTOR DO NOSSO ESTÁBULO

486
00:18:02,849 --> 00:18:06,853
PARA ESCREVER AS INTROS
PARA OS LIVROS DE AUSTEN?

487
00:18:06,886 --> 00:18:09,222
- LIVRO DE JENNIFER WEINER
GOTAS NO PRÓXIMO MÊS,

488
00:18:09,256 --> 00:18:12,392
E ACONTECEI SABER
ELA AMA AUSTEN.

489
00:18:12,425 --> 00:18:14,026
- PERFEITO.

490
00:18:14,060 --> 00:18:15,495
- * BUNDA, PEITOS

491
00:18:15,528 --> 00:18:17,197
* BUNDA E PEITOS

492
00:18:19,166 --> 00:18:20,800
- * BUNDA E PEITOS

493
00:18:20,833 --> 00:18:21,868
* BUNDA, PEITOS

494
00:18:24,204 --> 00:18:26,173
- * BUNDA, BUNDA,
PEITOS, PEITOS *

495
00:18:26,173 --> 00:18:27,307
- SAIA!

496
00:18:27,340 --> 00:18:30,777
- DESCULPE.
DESCULPE, DESCULPE, DESCULPE, DESCULPE.

497
00:18:30,810 --> 00:18:33,180
- * VAMOS LÁ, HO

498
00:18:33,180 --> 00:18:34,681
- AH, MEU DEUS,
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

499
00:18:34,714 --> 00:18:35,882
DÊ-ME ISSO.
- EU NÃO FAÇO IDEIA.

500
00:18:35,915 --> 00:18:38,050
ALGUÉM ESTÁ MESSANDO
COM MEU TELEFONE.

501
00:18:38,084 --> 00:18:39,186
- HUM.

502
00:18:39,186 --> 00:18:40,687
PARECE QUE VOCÊ TEM UM DATA
ESTA NOITE

503
00:18:40,720 --> 00:18:42,922
COM JOSÉ.

504
00:18:42,955 --> 00:18:45,057
E JOSH É BONITO.

505
00:18:45,091 --> 00:18:46,426
PARA ONDE ELE ESTÁ LEVANDO VOCÊ?

506
00:18:46,459 --> 00:18:47,927
- UH, NÃO, NÃO POSSO.

507
00:18:47,960 --> 00:18:49,229
TROUT POUT ME ENTERROU
COM TRABALHO.

508
00:18:51,030 --> 00:18:52,665
SÓ TEMOS 20 ANOS UMA VEZ.

509
00:18:52,699 --> 00:18:54,334
- EU SEI, VOCÊ ESTÁ CERTO.
É VERDADE.

510
00:18:54,367 --> 00:18:55,735
- BEM, VOCÊ TEM QUE VIVER ISSO.

511
00:18:55,768 --> 00:18:57,704
ANTES DE VOCÊ SABER,
VOCÊ VAI TER 40 ANOS,

512
00:18:57,737 --> 00:18:59,239
MORAR EM UMA CASA NO SUBÚRBIO

513
00:18:59,272 --> 00:19:02,108
COM UM MARIDO QUE VÊ TV
A NOITE TODA

514
00:19:02,209 --> 00:19:04,211
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ NA SUA BANHEIRA,
SPRITZING SUA MANGUEIRA DE CHUVEIRO

515
00:19:04,211 --> 00:19:05,712
NO NOSSO LUGAR ESPECIAL.

516
00:19:07,214 --> 00:19:08,481
- ACHO QUE CHAMAM DE VARINHA.

517
00:19:12,051 --> 00:19:13,353
AJUDE-ME COM MINHA MAQUIAGEM.

518
00:19:13,386 --> 00:19:14,387
- SIM.

519
00:19:20,827 --> 00:19:22,562
- * AH, AH

520
00:19:24,864 --> 00:19:30,102
* AH, AH,
AH, AH*

521
00:19:30,136 --> 00:19:33,340
*EU PERDI TUDO

522
00:19:39,479 --> 00:19:41,348
- Caitlin, ei.
ESTÁ TUDO BEM?

523
00:19:43,115 --> 00:19:44,451
Você não liga há uma semana.

524
00:19:44,484 --> 00:19:46,619
- EU ESTAVA TENTANDO TE DAR
SEU ESPAÇO.

525
00:19:46,653 --> 00:19:48,455
-Bem, eu não quis dizer para você
PARA ME IGNORAR.

526
00:19:48,488 --> 00:19:51,591
- DESCULPE.
COMO ESTÁ MUMBAI?

527
00:19:51,624 --> 00:19:53,059
- SINTO FALTA DE CASA,

528
00:19:53,092 --> 00:19:54,461
E eu sinto sua falta, mãe.

529
00:19:54,494 --> 00:19:55,728
POR FAVOR NÃO VENDA A CASA.

530
00:19:55,762 --> 00:19:57,564
- NÃO SE PREOCUPE.
ENCONTREMOS OUTRO.

531
00:19:57,597 --> 00:19:58,598
- ESTÁ TUDO ME ATINGINDO.

532
00:19:58,631 --> 00:19:59,732
VOCÊ SABE, VOCÊ E PAI,

533
00:19:59,766 --> 00:20:02,702
E É TÃO TRISTE E...

534
00:20:02,735 --> 00:20:04,036
Eu odeio curry.

535
00:20:04,070 --> 00:20:05,738
- VAI FICAR BEM.

536
00:20:05,772 --> 00:20:07,440
EU PROMETO.

537
00:20:07,474 --> 00:20:09,876
- QUERO VOLTAR PARA CASA.

538
00:20:09,909 --> 00:20:12,078
- ENTÃO VOLTE PARA CASA.

539
00:20:12,111 --> 00:20:13,145
VOLTE PARA CASA, QUERIDO.

540
00:20:15,382 --> 00:20:16,949
- VAMOS RESOLVER.

541
00:20:16,983 --> 00:20:18,351
EU TE AMO, QUERIDO.

542
00:20:18,385 --> 00:20:19,652
LIGO PARA VOCÊ AMANHÃ, OK?

543
00:20:27,126 --> 00:20:28,127
- EI!

544
00:20:28,160 --> 00:20:29,996
GATO ASSUSTADOR!

545
00:20:30,029 --> 00:20:31,030
ONDE VOCÊ VAI?

546
00:20:33,833 --> 00:20:36,803
- SÓ VIM TE CONHECER.

547
00:20:38,571 --> 00:20:39,839
- * SENTINDO-SE BEM

548
00:20:42,842 --> 00:20:45,177
*NÃO ESTOU ME SENTINDO MUITO BEM
EU MESMO *

549
00:20:45,211 --> 00:20:48,448
*

550
00:20:48,481 --> 00:20:50,450
* SENTINDO-SE BEM