1
00:00:03,066 --> 00:00:05,200
<i>Este programa
é classificado como 14 ,</i>

2
00:00:05,333 --> 00:00:07,266
<i>e contém cenas de
violência, linguagem grosseira,</i>

3
00:00:07,400 --> 00:00:08,667
<i>e assunto maduro.</i>

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,633
<i>Aconselha-se discrição do espectador.</i>

5
00:00:17,934 --> 00:00:20,834
Como na luta
contra a Alemanha nazista,

6
00:00:20,934 --> 00:00:23,467
estratégia americana em
a guerra contra o Japão

7
00:00:23,533 --> 00:00:26,767
inclui o lançamento de bombardeios em massa
ataques contra fábricas,

8
00:00:26,834 --> 00:00:30,100
instalações militares,
e cidades.

9
00:00:30,834 --> 00:00:32,600
Mas o mapa do
Guerra Ásia-Pacífico

10
00:00:32,667 --> 00:00:35,066
cobre distâncias enormes.

11
00:00:35,133 --> 00:00:38,300
Um novo e mais poderoso
bombardeiro é necessário,

12
00:00:38,367 --> 00:00:40,567
a Superfortaleza B-29.

13
00:00:41,433 --> 00:00:44,500
Protegendo bases aéreas
para esses super-fortes

14
00:00:44,600 --> 00:00:47,900
torna-se um objetivo principal
para o presidente Roosevelt

15
00:00:47,967 --> 00:00:50,266
e líderes militares americanos.

16
00:00:51,867 --> 00:00:53,734
<i>Todas as guerras mudaram o mundo,</i>

17
00:00:53,800 --> 00:00:55,567
mas nenhum deles
mudou o mundo

18
00:00:55,633 --> 00:00:56,967
como aconteceu com a Segunda Guerra Mundial.

19
00:00:58,000 --> 00:01:00,834
<i>O Japão está em marcha,
A Alemanha está em marcha.</i>

20
00:01:02,500 --> 00:01:03,500
<i>Ninguém pode imaginar
o pesadelo</i>

21
00:01:03,567 --> 00:01:05,834
<i>eles estão prestes a soltar,</i>

22
00:01:05,900 --> 00:01:08,834
o mais destrutivo
guerra na história da humanidade.

23
00:01:08,900 --> 00:01:11,667
<i>De repente o mundo
está virado de cabeça para baixo</i>

24
00:01:11,734 --> 00:01:13,467
<i>e todo o inferno está solto.</i>

25
00:01:15,367 --> 00:01:18,367
<i>O Ocidente está impressionado com
a velocidade do avanço.</i>

26
00:01:19,667 --> 00:01:22,967
<i>Você pega os Aliados
liderado pelos três grandes:</i>

27
00:01:23,033 --> 00:01:25,333
<i>Roosevelt, Churchill, Stálin,</i>

28
00:01:25,400 --> 00:01:30,367
<i>homens que estão lidando com</i>
perguntas imensamente complicadas.

29
00:01:30,700 --> 00:01:34,300
<i>É o maior exército
operação da história humana.</i>

30
00:01:34,734 --> 00:01:36,199
Os Aliados têm que
venham juntos

31
00:01:36,200 --> 00:01:37,833
não apenas militarmente,

32
00:01:37,834 --> 00:01:39,099
mas escala industrial

33
00:01:39,100 --> 00:01:41,532
é uma perspectiva global.

34
00:01:41,533 --> 00:01:43,499
<i>Eles têm que lutar
em todos os climas</i>

35
00:01:43,500 --> 00:01:46,733
<i>do Ártico
para as selvas do Pacífico</i>

36
00:01:46,734 --> 00:01:50,467
<i>para os desertos da África
e as profundezas do oceano.</i>

37
00:01:53,166 --> 00:01:56,032
Mas havia
nenhuma certeza de vitória.

38
00:01:56,033 --> 00:01:59,399
<i>Ia ser
um terrível banho de sangue.</i>

39
00:01:59,400 --> 00:02:01,432
Vemos humanos
no seu pior absoluto,

40
00:02:01,433 --> 00:02:04,065
<i>como eles tratam os outros
seres humanos.</i>

41
00:02:04,066 --> 00:02:05,533
E nós os vemos
at their absolute best,

42
00:02:05,600 --> 00:02:08,065
dispostos a dar suas vidas
que outros possam viver.

43
00:02:08,066 --> 00:02:11,066
<i>A Segunda Guerra Mundial foi uma luta
em que poderia haver</i>

44
00:02:11,133 --> 00:02:14,432
um vencedor e um vencido.

45
00:02:37,900 --> 00:02:39,466
<i>Por mais de dois anos,</i>

46
00:02:39,467 --> 00:02:43,200
<i>os Estados Unidos têm sido
construindo o bombardeiro B-29,</i>

47
00:02:43,266 --> 00:02:45,100
<i>a Superfortaleza.</i>

48
00:02:45,166 --> 00:02:47,567
<i>Quando estiver pronto para rodar
fora da linha de montagem,</i>

49
00:02:47,633 --> 00:02:51,033
<i>o B-29 será um dos
as armas mais potentes</i>

50
00:02:51,100 --> 00:02:52,266
<i>no arsenal americano.</i>

51
00:02:53,834 --> 00:02:58,133
<i>A Superforte B-29 é
o programa mais caro</i>

52
00:02:58,233 --> 00:02:59,600
na Segunda Guerra Mundial,

53
00:02:59,667 --> 00:03:02,834
<i>US$ 3 bilhões para avançar
e construir uma aeronave.</i>

54
00:03:02,900 --> 00:03:07,367
O B-29 é um impressionante
salto na tecnologia aeronáutica.

55
00:03:08,734 --> 00:03:12,433
<i>O B-29 incorporará
uma cabine pressurizada,</i>

56
00:03:12,500 --> 00:03:14,333
<i>radar aerotransportado.</i>

57
00:03:14,400 --> 00:03:17,867
<i>Tem 16 quilômetros de fiação.</i>

58
00:03:17,967 --> 00:03:19,532
<i>Tinha
torres controladas remotamente.</i>

59
00:03:19,533 --> 00:03:21,100
Tinha os motores mais potentes

60
00:03:21,166 --> 00:03:22,533
<i>na história do mundo.</i>

61
00:03:22,633 --> 00:03:26,266
<i>Mas o ponto crítico
sobre o alcance do B-29.</i>

62
00:03:26,333 --> 00:03:29,834
Poderia carregar bombas
mais longe, mais alto, mais rápido

63
00:03:29,900 --> 00:03:31,934
do que qualquer outra coisa que
tinha, não apenas sido construído,

64
00:03:32,000 --> 00:03:33,033
mas já imaginou.

65
00:03:34,467 --> 00:03:37,132
<i>A complexidade
de seu design, no entanto,</i>

66
00:03:37,133 --> 00:03:39,000
<i>atrasa sua fabricação.</i>

67
00:03:40,133 --> 00:03:42,033
- <i>- [Dra.
- Grant] Foi crivado
com problemas.</i>

68
00:03:42,133 --> 00:03:44,033
Acaba atrasado.

69
00:03:46,867 --> 00:03:48,867
<i>Bombardeando o
Ilhas japonesas</i>

70
00:03:48,967 --> 00:03:51,700
<i>é uma parte crucial do
a estratégia americana</i>

71
00:03:51,800 --> 00:03:53,967
<i>na Guerra Ásia-Pacífico.</i>

72
00:03:54,033 --> 00:03:55,700
<i>Aéreo Aliado
comandantes querem lançar</i>

73
00:03:55,800 --> 00:03:58,533
<i>o mesmo tipo de ar
ofensiva contra o Japão</i>

74
00:03:58,633 --> 00:04:01,166
<i>que eles estão carregando
contra a Alemanha.</i>

75
00:04:01,233 --> 00:04:05,400
Eles querem destruir fábricas,
estaleiros, infraestrutura,

76
00:04:05,467 --> 00:04:08,667
traga a guerra japonesa
economia de joelhos.

77
00:04:09,600 --> 00:04:12,400
<i>Além de
considerações estratégicas,</i>

78
00:04:13,567 --> 00:04:16,433
O presidente Roosevelt entende
<i>que o povo americano</i>

79
00:04:16,533 --> 00:04:19,867
<i>esperar retribuição
contra os japoneses.</i>

80
00:04:22,100 --> 00:04:26,266
Se você tivesse feito um público
pesquisa de opinião dos americanos,

81
00:04:26,467 --> 00:04:27,867
<i>havia uma sensação palpável</i>

82
00:04:27,967 --> 00:04:30,734
<i>de querer conseguir isso
pessoas de volta para Pearl Harbor.</i>

83
00:04:30,800 --> 00:04:33,333
Em 1943, é hora da vingança.

84
00:04:33,400 --> 00:04:35,699
E então o B-29 é
<i>vai se tornar</i>

85
00:04:35,700 --> 00:04:37,700
<i>o primeiro sistema de armas</i>

86
00:04:37,767 --> 00:04:41,166
<i>que pode realmente atacar
a pátria japonesa</i>

87
00:04:41,233 --> 00:04:43,333
e alvos militares.

88
00:04:43,400 --> 00:04:46,166
O problema é onde
seus aeródromos serão?

89
00:04:46,233 --> 00:04:49,333
Eles têm que estar dentro do alcance
das ilhas natais japonesas.

90
00:04:50,433 --> 00:04:52,266
<i>Os fuzileiros navais dos EUA têm
têm lutado em seu caminho</i>

91
00:04:52,367 --> 00:04:55,066
<i>do outro lado do Pacífico,
mas levará meses</i>

92
00:04:55,133 --> 00:04:57,367
<i>antes que eles possam proteger
uma área adequada</i>

93
00:04:57,433 --> 00:04:59,367
<i>para lançar B-29.</i>

94
00:05:00,700 --> 00:05:03,633
<i>O B-29 tem um
Alcance de combate de 1.600 milhas.</i>

95
00:05:03,700 --> 00:05:06,333
<i>Então Roosevelt está procurando
em diversas opções</i>

96
00:05:06,533 --> 00:05:07,934
sobre onde
basear essas coisas.

97
00:05:08,000 --> 00:05:10,567
<i>Eles não têm
ilha perto o suficiente,</i>

98
00:05:10,633 --> 00:05:12,100
<i>mas eles têm um aliado</i>

99
00:05:12,166 --> 00:05:14,934
<i>dentro do alcance do
Ilhas japonesas.</i>

100
00:05:15,000 --> 00:05:17,633
E esse aliado é Chiang
Kai-shek e a China.

101
00:05:19,033 --> 00:05:21,632
<i>Chiang Kai-shek
emergiu como o líder</i>

102
00:05:21,633 --> 00:05:25,467
<i>dos chineses
Partido Nacionalista em 1928.</i>

103
00:05:25,533 --> 00:05:27,500
<i>Ele governa a China desde então.</i>

104
00:05:27,600 --> 00:05:30,667
Ele é o
Generalíssimo da China.

105
00:05:30,767 --> 00:05:33,166
Ele é um general, mas
ele também é um ditador.

106
00:05:34,300 --> 00:05:37,066
<i>O problema que ele tem é
desde o início da década de 1930,</i>

107
00:05:37,133 --> 00:05:40,333
<i>há um comunismo em ascensão
sob Mao Zedong.</i>

108
00:05:40,433 --> 00:05:42,333
Ele é efetivamente
tenho uma guerra civil.

109
00:05:42,433 --> 00:05:44,900
<i>Além disso
para conflitos internos,</i>

110
00:05:44,967 --> 00:05:47,967
A China enfrenta uma ameaça externa.

111
00:05:52,834 --> 00:05:56,766
<i>O Japão invadiu a China em 1937</i>

112
00:05:56,767 --> 00:06:00,300
<i>e apreendeu Chiang
capital, Nanquim,</i>

113
00:06:00,367 --> 00:06:02,967
<i>bem como todos os principais
Cidades costeiras chinesas.</i>

114
00:06:04,266 --> 00:06:07,834
O controle japonês
<i>95% da indústria da China,</i>

115
00:06:07,900 --> 00:06:10,567
<i>90% das ferrovias da China,</i>

116
00:06:10,667 --> 00:06:12,399
<i>metade da população da China.</i>

117
00:06:12,400 --> 00:06:15,333
<i>Eles controlam um quarto para um
terço da massa terrestre da China.</i>

118
00:06:15,400 --> 00:06:17,333
E eles fecharam
todos os portos chineses.

119
00:06:19,500 --> 00:06:22,033
<i>Separado de
Cidades portuárias chinesas,</i>

120
00:06:22,100 --> 00:06:25,700
<i>Chiang estabeleceu um
nova capital, Chungking,</i>

121
00:06:25,767 --> 00:06:28,166
<i>e construí uma rota
que conectou a China</i>

122
00:06:28,233 --> 00:06:31,900
<i>para o porto de Rangum em
a colônia britânica da Birmânia.</i>

123
00:06:33,066 --> 00:06:34,900
Cortar mais de 700 milhas

124
00:06:35,000 --> 00:06:37,166
<i>de terreno de selva montanhosa,</i>

125
00:06:37,367 --> 00:06:41,000
a Estrada da Birmânia foi a principal
<i>rota para recebimento de suprimentos</i>

126
00:06:41,066 --> 00:06:43,400
<i>principalmente de
os Estados Unidos.</i>

127
00:06:45,367 --> 00:06:48,400
<i>Até o Japão também tomar a Birmânia.</i>

128
00:06:55,333 --> 00:06:56,867
<i>A peça final
este quebra-cabeça imperial japonês</i>

129
00:06:56,934 --> 00:06:59,867
<i>foi a conquista
da Birmânia em 1942.</i>

130
00:06:59,934 --> 00:07:02,265
<i>Os japoneses capturaram
a Estrada da Birmânia</i>

131
00:07:02,266 --> 00:07:04,767
<i>e tornar isso impossível
para os Aliados</i>

132
00:07:04,834 --> 00:07:07,132
para abastecer os exércitos da China.

133
00:07:08,667 --> 00:07:10,300
<i>Os chineses têm
perderam o umbilical,</i>

134
00:07:10,400 --> 00:07:13,600
eles perderam a artéria,
todos os seus suprimentos fluindo.

135
00:07:13,667 --> 00:07:16,133
Chiang Kai-shek tem
<i>talvez 4 milhões de homens</i>

136
00:07:16,233 --> 00:07:18,567
disponível para o serviço militar,

137
00:07:18,633 --> 00:07:20,433
<i>mas apenas um milhão de rifles.</i>

138
00:07:20,500 --> 00:07:24,433
<i>Então ele está desesperado por Western
material para dar corpo ao seu exército</i>

139
00:07:24,500 --> 00:07:27,567
<i>e postar algo sério
obstáculo para os japoneses.</i>

140
00:07:35,166 --> 00:07:37,033
<i>Em novembro de 1943,</i>

141
00:07:37,100 --> 00:07:39,200
<i>Presidente Roosevelt
conversa com Chiang</i>

142
00:07:39,266 --> 00:07:42,233
<i>e primeiro-ministro britânico
Winston Churchill no Cairo.</i>

143
00:07:44,834 --> 00:07:46,467
<i>No topo da agenda,</i>

144
00:07:46,667 --> 00:07:49,066
<i>como manter o
Chineses na luta.</i>

145
00:07:49,934 --> 00:07:50,967
Franklin Roosevelt está preocupado

146
00:07:51,066 --> 00:07:52,967
<i>que se a China for
sem recursos,</i>

147
00:07:53,066 --> 00:07:54,967
Chiang Kai-shek poderia fazer
uma paz separada com o Japão,

148
00:07:55,066 --> 00:07:57,800
o que seria enorme
problemático para os americanos.

149
00:07:57,900 --> 00:07:58,967
<i>China é onde</i>

150
00:07:59,100 --> 00:08:01,133
<i>a grande maioria dos
Exército japonês</i>

151
00:08:01,200 --> 00:08:03,799
<i>está atualmente amarrado.</i>

152
00:08:03,800 --> 00:08:05,500
<i>E não vamos esquecer
aquele Roosevelt</i>

153
00:08:05,567 --> 00:08:08,633
<i>tem uma grande novidade
arma, os B-29.</i>

154
00:08:08,700 --> 00:08:10,867
<i>Ele quer baseá-los
no sul da China.</i>

155
00:08:10,967 --> 00:08:16,033
Portanto, manter a China na guerra é
absolutamente essencial para FDR.

156
00:08:16,200 --> 00:08:19,366
<i>Chiang vai para o Cairo
com uma grande lista de compras.</i>

157
00:08:19,367 --> 00:08:23,000
<i>Ele precisa de aeronaves,
combustível, cartuchos, armas.</i>

158
00:08:23,066 --> 00:08:25,200
Ele aceitará qualquer coisa que
os Aliados lhe darão.

159
00:08:25,300 --> 00:08:26,700
Ele está muito desesperado.

160
00:08:28,467 --> 00:08:31,033
<i>Winston Churchill, este é um
um pouco alarmante para ele.</i>

161
00:08:31,133 --> 00:08:34,934
<i>Ele simplesmente não confia em Chiang
Kai-shek em seus ossos.</i>

162
00:08:35,000 --> 00:08:37,867
Chiang Kai-shek tem um
reputação de ser corrupto,

163
00:08:37,967 --> 00:08:40,200
<i>não é particularmente confiável.</i>

164
00:08:40,400 --> 00:08:43,867
<i>Existem preocupações válidas que
em vez de usar os suprimentos</i>

165
00:08:43,967 --> 00:08:46,867
que FDR é promissor
Chiang Kai-shek

166
00:08:46,967 --> 00:08:49,633
para os fins
de lutar contra o Japão,

167
00:08:49,700 --> 00:08:51,533
<i>ele poderia em vez disso
acumule esses suprimentos</i>

168
00:08:51,633 --> 00:08:53,667
<i>e depois usá-los para
lutar contra os comunistas.</i>

169
00:08:54,233 --> 00:08:57,466
FDR sabia que não estava
comandando uma trupe de escoteiros,

170
00:08:57,467 --> 00:09:00,166
então ele não examinou muito de perto

171
00:09:00,233 --> 00:09:03,600
<i>a moral daqueles que
compartilhou seu interesse.</i>

172
00:09:03,700 --> 00:09:06,500
Não foi assim que você
poderia travar uma guerra global.

173
00:09:07,600 --> 00:09:11,066
<i>No Cairo, FDR e
Chiang concorda que os chineses</i>

174
00:09:11,133 --> 00:09:14,000
construirá pistas para os B-29

175
00:09:14,066 --> 00:09:17,333
<i>e que os EUA enviarão
ainda mais suprimentos para a China.</i>

176
00:09:19,266 --> 00:09:20,834
<i>Isso requer
incompreensível</i>

177
00:09:20,900 --> 00:09:22,567
<i>escalas de logística.</i>

178
00:09:22,633 --> 00:09:25,767
<i>Para obter uma única bala
para um único rifle chinês,</i>

179
00:09:25,867 --> 00:09:28,934
tem que vir de uma fábrica,
<i>digamos no Centro-Oeste.</i>

180
00:09:29,033 --> 00:09:31,567
<i>Então você envia tudo
atravessando o Pacífico.</i>

181
00:09:31,633 --> 00:09:34,100
<i>Os britânicos ainda controlam a Índia,</i>

182
00:09:35,133 --> 00:09:37,367
<i>então seria então
entrar em Calcutá,</i>

183
00:09:38,467 --> 00:09:40,333
<i>depois ser colocado em um trem,</i>

184
00:09:40,400 --> 00:09:43,166
então enviado para o Nordeste da Índia,

185
00:09:43,233 --> 00:09:46,100
<i>e então voar com eles
sobre o Himalaia</i>

186
00:09:47,266 --> 00:09:50,000
aos nacionalistas na China.

187
00:09:53,100 --> 00:09:55,065
<i>Voando
Balsa Índia-China</i>

188
00:09:55,066 --> 00:09:57,266
<i>sobre a montanha mais alta
alcance no mundo</i>

189
00:09:57,367 --> 00:09:59,166
<i>é extremamente perigoso.</i>

190
00:10:00,633 --> 00:10:04,000
<i>Os homens ordenados a fazer
chamamos isso de Corcunda.</i>

191
00:10:04,934 --> 00:10:06,766
<i>Suprimentos voadores
para a China</i>

192
00:10:06,767 --> 00:10:10,567
é algo que nunca
foi tentado nesta escala.

193
00:10:10,633 --> 00:10:12,934
<i>Estes eram apenas
aeronaves de transporte,</i>

194
00:10:13,133 --> 00:10:15,066
<i>mas as missões
foram tão desafiadores</i>

195
00:10:15,133 --> 00:10:17,066
<i>como ataques de bombardeiros sobre a Alemanha.</i>

196
00:10:20,133 --> 00:10:21,900
Estas aeronaves são
<i>decolando</i>

197
00:10:21,967 --> 00:10:23,333
<i>com pesos incrivelmente altos</i>

198
00:10:23,533 --> 00:10:25,834
porque estamos tentando conseguir
tantos suprimentos quanto pudermos.

199
00:10:27,800 --> 00:10:30,000
O percurso é apenas
cerca de 500 milhas,

200
00:10:30,066 --> 00:10:33,099
mas a dificuldade
é a altitude.

201
00:10:35,767 --> 00:10:38,900
<i>Esses pilotos estão voando
em aeronaves não pressurizadas</i>

202
00:10:38,967 --> 00:10:42,100
<i>sobre picos que são
16.000 pés de altura,</i>

203
00:10:42,200 --> 00:10:44,934
<i>e depois desce novamente
para suas bases chinesas.</i>

204
00:10:47,734 --> 00:10:49,400
<i>Ficamos tão quentes,
ar úmido</i>

205
00:10:49,467 --> 00:10:51,200
<i>borbulhando
o Oceano Índico,</i>

206
00:10:52,934 --> 00:10:55,834
<i>encontro com este siberiano
ar soprado do Tibete,</i>

207
00:10:59,233 --> 00:11:01,433
<i>causando alguns dos mais
condições climáticas difíceis</i>

208
00:11:01,500 --> 00:11:02,400
no planeta.

209
00:11:06,033 --> 00:11:08,433
<i>Você consegue esses incríveis
mudanças na pressão do ar.</i>

210
00:11:10,500 --> 00:11:12,133
<i>E pilotos que voaram no Hump</i>

211
00:11:12,200 --> 00:11:13,900
<i>digamos que o avião iria balançar como
a trinta metros de altura,</i>

212
00:11:13,967 --> 00:11:16,166
<i>e então desça 60 metros e
cambaleie trinta metros para trás.</i>

213
00:11:20,000 --> 00:11:20,800
<i>É difícil
imagine</i>

214
00:11:20,867 --> 00:11:22,734
<i>para os pilotos que fazem isso.</i>

215
00:11:22,800 --> 00:11:25,633
<i>A aeronave está comprovada, mas
não nestas condições.</i>

216
00:11:25,700 --> 00:11:28,567
<i>Então, toda vez que eles vão
para cima, eles estão aprendendo.</i>

217
00:11:28,633 --> 00:11:30,900
<i>Mas há um custo para
aprendendo isso em tempo real.</i>

218
00:11:32,100 --> 00:11:35,300
594 aeronaves são perdidas
e 1.500 tripulantes.

219
00:11:46,600 --> 00:11:49,299
O problema é você
tem que entregar 18 toneladas de combustível

220
00:11:49,300 --> 00:11:50,467
<i>e outros suprimentos</i>

221
00:11:50,600 --> 00:11:53,165
<i>para conseguir uma tonelada de coisas
para o exército chinês.</i>

222
00:11:53,166 --> 00:11:55,433
Foi um gotejamento
do que era necessário.

223
00:11:55,500 --> 00:11:57,967
<i>Mas a China
continua sendo uma prioridade</i>

224
00:11:58,033 --> 00:11:59,834
<i>para o presidente Roosevelt.</i>

225
00:11:59,900 --> 00:12:01,200
<i>Há outro
opção.</i>

226
00:12:01,266 --> 00:12:03,600
<i>Os Aliados precisam
reabrir a Estrada da Birmânia.</i>

227
00:12:12,834 --> 00:12:15,800
<i>No final de 1943, a China
esteve em guerra com o Japão</i>

228
00:12:15,900 --> 00:12:20,600
<i>durante seis anos, envolvendo o
maioria do exército japonês.</i>

229
00:12:23,166 --> 00:12:25,467
<i>Presidente Roosevelt e
seus líderes militares</i>

230
00:12:25,567 --> 00:12:28,100
estão determinados a defender a China,

231
00:12:28,166 --> 00:12:32,433
incluindo o uso de B-29 para atacar
<i>as ilhas japonesas.</i>

232
00:12:33,934 --> 00:12:37,033
<i>Os EUA planejam construir quatro
bases aéreas ao redor de Chengdu</i>

233
00:12:37,100 --> 00:12:39,266
que acomodará o B-29.

234
00:12:40,667 --> 00:12:45,133
<i>O B-29</i>
Superfortress é um bombardeiro pesado.

235
00:12:45,233 --> 00:12:48,066
E isso significa que precisa de uma pista

236
00:12:48,133 --> 00:12:50,734
isso é forte o suficiente para pousar.

237
00:12:51,734 --> 00:12:55,433
<i>Mas o problema é que não há
maneira de trazer uma escavadeira,</i>

238
00:12:55,500 --> 00:12:58,733
<i>ou um caminhão, ou pesado
equipamentos para a China.</i>

239
00:12:58,734 --> 00:13:01,333
<i>Eles simplesmente não vão
caber na aeronave</i>

240
00:13:01,400 --> 00:13:03,433
que estão sobrevoando o Hump.

241
00:13:03,500 --> 00:13:05,566
<i>Mas a vantagem para
realizando uma campanha de bombardeiros</i>

242
00:13:05,567 --> 00:13:07,633
<i>fora da China é isso
os americanos sabem</i>

243
00:13:07,700 --> 00:13:09,333
que eles terão acesso

244
00:13:09,400 --> 00:13:12,399
a todo o trabalho chinês
eles poderiam pedir.

245
00:13:19,300 --> 00:13:21,200
<i>Centenas de
milhares de pessoas</i>

246
00:13:21,300 --> 00:13:23,500
desbastando uma pista com a mão.

247
00:13:24,667 --> 00:13:25,767
<i>Sem escavadeiras</i>

248
00:13:25,834 --> 00:13:27,600
<i>ou complicado
máquinas disponíveis.</i>

249
00:13:27,667 --> 00:13:30,033
<i>Apenas mão de obra e trabalho duro.</i>

250
00:13:30,133 --> 00:13:33,867
<i>Apenas a pura
escala de trabalho humano,</i>

251
00:13:33,967 --> 00:13:36,467
parece história antiga.

252
00:13:37,734 --> 00:13:40,867
<i>Homens, mulheres, crianças
puxando os rolos,</i>

253
00:13:40,967 --> 00:13:42,934
<i>trabalhando lado a lado.</i>

254
00:13:44,400 --> 00:13:45,800
<i>O país deles está em perigo,</i>

255
00:13:45,867 --> 00:13:48,532
<i>Civis chineses defendem
contra os japoneses</i>

256
00:13:48,533 --> 00:13:51,333
<i>de qualquer maneira que puderem,
construindo estradas,</i>

257
00:13:51,400 --> 00:13:55,366
<i>construção de aeródromos,
carregando suprimentos.</i>

258
00:13:55,367 --> 00:13:57,467
<i>A China é agrária
economia</i>

259
00:13:57,533 --> 00:13:59,033
<i>em um período em que</i>

260
00:13:59,133 --> 00:14:01,900
guerra industrial
assumiu.

261
00:14:01,967 --> 00:14:04,734
<i>Então, como eles produzem todos
essas armas que você precisa?</i>

262
00:14:04,800 --> 00:14:06,367
<i>Por exemplo, como
você produz tanques?</i>

263
00:14:06,433 --> 00:14:08,734
Então parte do problema
aqui para Chiang

264
00:14:08,800 --> 00:14:10,834
é que ele precisa de tudo.

265
00:14:10,900 --> 00:14:14,200
A única maneira de trazer
<i>os tanques e a artilharia</i>

266
00:14:14,266 --> 00:14:16,066
<i>que Chiang precisa para entrar na China</i>

267
00:14:16,133 --> 00:14:17,867
é reabrir a Estrada da Birmânia.

268
00:14:19,467 --> 00:14:20,600
<i>Os Aliados têm mais</i>

269
00:14:20,700 --> 00:14:22,400
<i>mais de um quarto de milhão
tropas</i>

270
00:14:22,467 --> 00:14:24,333
<i>com sede no leste da Índia,</i>

271
00:14:24,400 --> 00:14:27,400
de Calcutá a Ledo em Assam.

272
00:14:27,467 --> 00:14:29,867
<i>Eles planejaram um
ofensiva em duas frentes.</i>

273
00:14:29,934 --> 00:14:33,000
<i>O 14º Exército Britânico irá
avançar para a Birmânia Central</i>

274
00:14:33,066 --> 00:14:35,433
<i>para expulsar os japoneses.</i>

275
00:14:35,533 --> 00:14:38,900
<i>Uma força liderada pelos EUA
cruzar para o norte da Birmânia</i>

276
00:14:38,967 --> 00:14:43,100
<i>e abrir caminho
para restabelecer a Estrada da Birmânia.</i>

277
00:14:44,533 --> 00:14:48,900
<i>General Joseph Stilwell
comanda as forças americanas.</i>

278
00:14:48,967 --> 00:14:51,900
<i>Sua experiência pessoal e profissional
conexão com a China</i>

279
00:14:51,967 --> 00:14:53,934
<i>abrange três décadas.</i>

280
00:14:54,033 --> 00:14:55,100
<i>Joseph Stilwell,</i>

281
00:14:55,200 --> 00:14:57,866
conhecido como Vinegar Joe,

282
00:14:57,867 --> 00:15:01,734
<i>ele está mal-humorado e
amargo e sarcástico.</i>

283
00:15:01,800 --> 00:15:03,834
Mas Stilwell fala
<i>and reads Mandarin.</i>

284
00:15:03,934 --> 00:15:05,500
<i>Ele é um grande amante da China</i>

285
00:15:05,600 --> 00:15:07,800
e ele não tem nada além de bom
coisas a dizer sobre os chineses.

286
00:15:12,533 --> 00:15:14,133
<i>Um Comandante respeitado,</i>

287
00:15:14,200 --> 00:15:16,767
<i>Stilwell has trained
milhares de soldados</i>

288
00:15:16,834 --> 00:15:18,433
<i>em sua longa carreira.</i>

289
00:15:18,500 --> 00:15:19,667
<i>Tarefa de Stilwell</i>

290
00:15:19,800 --> 00:15:22,332
<i>é pegar um punhado de
Divisões chinesas,</i>

291
00:15:22,333 --> 00:15:25,433
<i>30.000 de Chiang
As tropas de Kai-shek,</i>

292
00:15:25,500 --> 00:15:28,066
e treiná-los para
Padrões ocidentais.

293
00:15:31,867 --> 00:15:35,333
<i>Ele assume um antigo
Campo de prisioneiros de guerra britânico na Índia</i>

294
00:15:35,533 --> 00:15:38,233
<i>e ele é capaz de dar a eles
o treinamento, o armamento,</i>

295
00:15:41,367 --> 00:15:45,400
para que eles se transformem
em unidades relativamente sólidas.

296
00:15:48,633 --> 00:15:52,834
<i>General William Slim,
Tio Bill para suas tropas,</i>

297
00:15:52,934 --> 00:15:56,600
<i>lidera o 14º britânico
Exército, uma força multinacional</i>

298
00:15:56,667 --> 00:16:00,567
<i>composto por unidades de
Grã-Bretanha, Índia e África.</i>

299
00:16:00,667 --> 00:16:02,867
<i>Muitos foram
lutando contra os japoneses</i>

300
00:16:02,934 --> 00:16:04,900
<i>desde a invasão da Birmânia.</i>

301
00:16:07,033 --> 00:16:10,033
<i>Slim diz, olha, nós
foi espancado na Birmânia</i>

302
00:16:10,100 --> 00:16:12,033
<i>porque não podíamos
lutar na selva</i>

303
00:16:12,100 --> 00:16:13,233
<i>como os japoneses podem.</i>

304
00:16:13,333 --> 00:16:14,400
Eles não são sobre-humanos.

305
00:16:14,600 --> 00:16:15,734
Nós apenas temos que
aprenda como fazer isso.

306
00:16:15,834 --> 00:16:17,032
<i>Os japoneses eram
considerado</i>

307
00:16:17,033 --> 00:16:19,533
<i>ser incrível
jungle fighters.</i>

308
00:16:19,600 --> 00:16:22,467
<i>Mas devemos lembrar,
O Japão não é um país de selva.</i>

309
00:16:22,533 --> 00:16:23,866
Eles não são ótimos
lutadores da selva

310
00:16:23,867 --> 00:16:25,000
porque eles cresceram nisso.

311
00:16:25,066 --> 00:16:27,066
<i>Trata-se de treinamento.</i>

312
00:16:27,166 --> 00:16:29,699
É necessário repensar completamente.

313
00:16:29,700 --> 00:16:31,667
Slim começa a treinar todo mundo,

314
00:16:31,734 --> 00:16:34,467
não apenas soldados de infantaria da linha de frente.

315
00:16:34,533 --> 00:16:36,300
<i>Todo mundo precisa estar
capazes de cuidar de si mesmos</i>

316
00:16:36,367 --> 00:16:37,800
<i>com suas armas,</i>

317
00:16:37,934 --> 00:16:40,667
<i>os lavadores de garrafas e o
cozinheiros e motoristas de caminhão.</i>

318
00:16:40,734 --> 00:16:42,567
<i>E todo mundo precisa
saiba que os japoneses</i>

319
00:16:42,667 --> 00:16:43,867
não são esses super-homens.

320
00:16:43,934 --> 00:16:45,066
Eles não são bicho-papões.

321
00:16:45,166 --> 00:16:47,066
<i>Na verdade, eles são
completamente derrotável.</i>

322
00:16:55,066 --> 00:16:56,000
<i>Então acho que a esta altura,</i>

323
00:16:56,100 --> 00:16:57,633
a guerra está indo muito
mal para o Japão.

324
00:16:57,700 --> 00:17:00,367
Você teve a batalha
of Midway in 1942,

325
00:17:02,934 --> 00:17:04,899
<i>que o Japão perdeu.</i>

326
00:17:06,066 --> 00:17:07,367
<i>Agora, como resultado,
Frete japonês</i>

327
00:17:07,433 --> 00:17:09,367
<i>está lutando para passar.</i>

328
00:17:09,433 --> 00:17:11,700
<i>Então você tem racionamento
aperto no Japão.</i>

329
00:17:12,800 --> 00:17:13,967
E então, de volta à Europa,

330
00:17:14,166 --> 00:17:16,400
you've had the German
derrota em Stalingrado.

331
00:17:17,500 --> 00:17:19,200
<i>Você teve o
derrubada de Mussolini.</i>

332
00:17:20,567 --> 00:17:22,734
<i>Então eu acho que neste momento,
O Japão não espera</i>

333
00:17:22,800 --> 00:17:25,399
vai conseguir alguma ajuda
realmente das potências do Eixo.

334
00:17:27,000 --> 00:17:31,233
<i>Hideki Tojo, que tem</i>
é primeiro-ministro desde 1941,

335
00:17:31,300 --> 00:17:32,767
<i>é a força dominante</i>

336
00:17:32,834 --> 00:17:35,900
<i>em japonês
governo e militares.</i>

337
00:17:37,000 --> 00:17:40,233
<i>No início de 1944,
há um sentimento por Tojo</i>

338
00:17:40,300 --> 00:17:41,767
<i>e para outros em
o alto comando</i>

339
00:17:41,834 --> 00:17:43,767
<i>que algo pode ser
feito em outras partes da guerra</i>

340
00:17:43,834 --> 00:17:46,367
tentar oferecer ao Japão uma
um pouco de progresso.

341
00:17:46,433 --> 00:17:48,700
<i>E algum tipo de drama
sucesso para os japoneses</i>

342
00:17:48,767 --> 00:17:52,633
<i>poderia forçar os americanos a
venha para a mesa de negociações.</i>

343
00:17:52,734 --> 00:17:54,633
<i>Uma ideia é colocar alguns
pressão sobre os Aliados</i>

344
00:17:54,734 --> 00:17:58,600
no Nordeste da Índia e em
Chiang Kai-shek na China.

345
00:18:01,166 --> 00:18:05,000
<i>Primeiro Ministro Tojo
aprova a Operação U-Go,</i>

346
00:18:05,066 --> 00:18:07,266
<i>uma invasão na Índia.</i>

347
00:18:07,333 --> 00:18:09,332
<i>Seus generais se preparam para atacar</i>

348
00:18:09,333 --> 00:18:11,433
<i>as bases britânicas
do 14º Exército</i>

349
00:18:12,467 --> 00:18:15,867
<i>e para capturar o
Aeródromos American Hump.</i>

350
00:18:17,066 --> 00:18:19,600
<i>Tojo entende
que neste momento,</i>

351
00:18:19,667 --> 00:18:21,033
<i>esses voos através do Hump</i>

352
00:18:21,133 --> 00:18:24,834
<i>são os últimos restantes
ponto de conexão com o Ocidente</i>

353
00:18:24,900 --> 00:18:27,133
que os chineses
national government has.

354
00:18:27,200 --> 00:18:30,033
<i>E se você puder cortar
essas bases aéreas fora,</i>

355
00:18:30,133 --> 00:18:31,667
<i>essa será então a palha</i>

356
00:18:31,734 --> 00:18:33,667
que quebra o
volta nacionalista.

357
00:18:35,300 --> 00:18:39,633
<i>Para os Aliados, isso é abundante
com presságios de desastre.</i>

358
00:18:51,400 --> 00:18:55,767
<i>Março de 1944,
A operação U-Go começa.</i>

359
00:18:56,900 --> 00:19:01,133
<i>Tropas japonesas avançam
da selva birmanesa até a Índia,</i>

360
00:19:01,200 --> 00:19:04,767
<i>em direção às bases britânicas e
os aeródromos americanos.</i>

361
00:19:06,166 --> 00:19:10,166
<i>O comandante japonês é
General Renya Mutaguchi.</i>

362
00:19:10,266 --> 00:19:13,633
Mutaguchi pensa que ele é
<i>uma criatura do destino.</i>

363
00:19:13,700 --> 00:19:15,100
<i>E ele tem um plano.</i>

364
00:19:15,166 --> 00:19:16,834
<i>Ele acredita nisso bem ali,</i>

365
00:19:16,934 --> 00:19:20,934
no muito, muito ocidental
fronteira do Império Japonês,

366
00:19:21,000 --> 00:19:24,934
ele poderia desferir um golpe que
poderia salvar a guerra para o Japão.

367
00:19:25,000 --> 00:19:26,834
<i>Mutaguchi espera sua invasão</i>

368
00:19:26,934 --> 00:19:30,667
<i>vai inspirar os índios
para derrubar os britânicos</i>

369
00:19:30,767 --> 00:19:32,967
<i>e junte-se ao Japão na guerra.</i>

370
00:19:33,033 --> 00:19:36,133
Os japoneses estão bancando
em velocidade e surpresa,

371
00:19:36,200 --> 00:19:37,800
que eles vão
mover três divisões

372
00:19:37,867 --> 00:19:40,500
nesses 8.000
pés de montanhas altas

373
00:19:40,600 --> 00:19:42,900
no espaço de apenas alguns dias.

374
00:19:42,967 --> 00:19:47,967
<i>Como tal, ele corta as rações
por todos os seus soldados de ataque</i>

375
00:19:48,033 --> 00:19:50,800
<i>para apenas 20 dias de comida.</i>

376
00:19:50,867 --> 00:19:52,467
<i>Os soldados japoneses</i>

377
00:19:52,533 --> 00:19:57,567
<i>carregar uma quantidade muito pequena de
fornecimento de alimentos, como arroz seco.</i>

378
00:19:57,834 --> 00:20:02,400
E eles não carregam
muitas armas pesadas.

379
00:20:02,467 --> 00:20:04,600
<i>Então os japoneses
não pode ser bloqueado</i>

380
00:20:04,667 --> 00:20:06,599
<i>em uma batalha desgastante.</i>

381
00:20:06,600 --> 00:20:08,133
Porque eles estão viajando com pouca bagagem,

382
00:20:08,200 --> 00:20:11,066
eles terão que confiar
capturando depósitos de abastecimento britânicos

383
00:20:11,133 --> 00:20:12,300
à medida que avançam.

384
00:20:12,367 --> 00:20:13,233
É uma aposta.

385
00:20:15,433 --> 00:20:17,500
<i>Para chegar ao
bases aéreas na Índia,</i>

386
00:20:17,600 --> 00:20:21,166
<i>Mutaguchi precisará
atravessar a Planície Imphal,</i>

387
00:20:21,266 --> 00:20:23,934
<i>site de um grande
Base avançada britânica.</i>

388
00:20:25,166 --> 00:20:28,999
A Planície Imphal, é
<i>parecia um grande vale de rio,</i>

389
00:20:29,000 --> 00:20:31,966
cercado por montanhas
terreno de selva.

390
00:20:31,967 --> 00:20:34,400
<i>Os britânicos usaram isso
mais ou menos como uma cesta de pão.</i>

391
00:20:34,467 --> 00:20:37,734
<i>Eles têm um campo de aviação lá,</i>
eles têm depósitos de suprimentos, comida,

392
00:20:37,800 --> 00:20:39,333
<i>tudo que os japoneses precisam.</i>

393
00:20:41,100 --> 00:20:44,467
<i>Com sede em Imphal estão
três divisões anglo-indianas</i>

394
00:20:44,533 --> 00:20:47,667
<i>do 14º Exército do General Slim.</i>

395
00:20:47,767 --> 00:20:50,300
<i>Eles estão prestes a empurrar
em território inimigo</i>

396
00:20:50,367 --> 00:20:53,967
<i>quando recebem relatórios de que
Tropas japonesas de Mutaguchi</i>

397
00:20:54,033 --> 00:20:55,166
<i>estão avançando em direção a eles.</i>

398
00:20:59,433 --> 00:21:03,033
<i>Novo plano de Bill Slim
é recuar um pouco,</i>

399
00:21:03,100 --> 00:21:05,199
<i>criar uma zona de matança,</i>

400
00:21:05,200 --> 00:21:08,066
<i>deixe os japoneses atacar</i>
por este terreno difícil,

401
00:21:09,000 --> 00:21:12,633
<i>e bata neles com
artilharia e aeronaves.</i>

402
00:21:12,700 --> 00:21:15,166
<i>Ele vai
abrir mão do terreno,</i>

403
00:21:15,233 --> 00:21:17,633
<i>mas o tempo todo
ele vai atrito,</i>

404
00:21:17,700 --> 00:21:19,900
esmagar os japoneses.

405
00:21:20,000 --> 00:21:22,734
<i>Esta é uma estratégia de alto risco</i>

406
00:21:22,834 --> 00:21:26,367
e você só pode fazer isso se
você está extremamente confiante

407
00:21:26,433 --> 00:21:28,367
que seus homens são
suficientemente treinado.

408
00:21:30,266 --> 00:21:32,467
<i>Mas Mutaguchi
a força chega rapidamente</i>

409
00:21:33,734 --> 00:21:36,367
<i>e é muito maior que
Slim estava esperando.</i>

410
00:21:38,500 --> 00:21:40,867
<i>Então, quando esses
Divisões japonesas</i>

411
00:21:40,934 --> 00:21:43,367
<i>começo a me materializar
fora da selva,</i>

412
00:21:44,867 --> 00:21:46,967
é um verdadeiro franzido
momento para os britânicos.

413
00:21:58,767 --> 00:22:01,767
<i>Os japoneses
cercar Imphal</i>

414
00:22:01,834 --> 00:22:03,767
<i>e cortou suas estradas de abastecimento.</i>

415
00:22:05,133 --> 00:22:07,600
Existe isso
apenas uma batalha brutal.

416
00:22:07,667 --> 00:22:10,266
A luta é
trimestre incrivelmente próximo.

417
00:22:14,500 --> 00:22:17,367
<i>E é absolutamente
toque e pronto.</i>

418
00:22:23,300 --> 00:22:27,133
<i>Mas Mutaguchi é
atolado em modelos mentais</i>

419
00:22:27,233 --> 00:22:29,132
<i>que eram aplicáveis em 1942</i>

420
00:22:29,133 --> 00:22:32,233
<i>que não são mais
applicable in '44.</i>

421
00:22:32,300 --> 00:22:35,300
Naquela época, se você acertasse
uma divisão indiana

422
00:22:35,500 --> 00:22:37,066
na cara com
um ataque frontal,

423
00:22:37,133 --> 00:22:38,900
muitas vezes ele desmoronou.

424
00:22:39,900 --> 00:22:43,799
<i>Mas o exército de Slim é melhor
treinado, é mais resiliente,</i>

425
00:22:43,800 --> 00:22:47,600
<i>e do ponto de vista moral,
eles acreditam em si mesmos.</i>

426
00:22:47,667 --> 00:22:50,433
Eles acham que podem
lute contra os japoneses cara a cara.

427
00:22:52,734 --> 00:22:55,466
<i>Lutar é
implacável em torno de Imphal,</i>

428
00:22:55,467 --> 00:22:57,432
<i>mas o General Slim tem um plano</i>

429
00:22:57,433 --> 00:22:59,567
<i>para trazer reforços
e suprimentos.</i>

430
00:23:02,367 --> 00:23:06,300
<i>Todo esse tempo, Imphal
em si é completamente cortado.</i>

431
00:23:06,367 --> 00:23:07,834
<i>E se você estiver
vou tomar uma posição,</i>

432
00:23:07,900 --> 00:23:09,199
<i>você vai precisar de suprimentos.</i>

433
00:23:10,734 --> 00:23:13,200
O que Slim reconhece com
seus colegas americanos

434
00:23:13,300 --> 00:23:15,300
é que o poder aéreo é
chave para tudo.

435
00:23:17,834 --> 00:23:20,667
Só há uma maneira de
abastecer este bolso Aliado,

436
00:23:20,734 --> 00:23:22,367
e isso é por via aérea.

437
00:23:23,400 --> 00:23:24,833
<i>Os americanos têm
já tenho</i>

438
00:23:24,834 --> 00:23:28,967
muito eficiente e bem treinado
força aérea de transporte

439
00:23:29,033 --> 00:23:31,666
no norte da Índia, o Hump.

440
00:23:31,667 --> 00:23:35,333
<i>E eles transformam isso
transporte aéreo 90 graus de lado</i>

441
00:23:35,400 --> 00:23:39,500
<i>e apontá-lo para Imphal
e as tropas britânicas lá.</i>

442
00:23:42,900 --> 00:23:45,300
<i>Quando você estiver
voando baixo e devagar,</i>

443
00:23:45,367 --> 00:23:48,033
<i>você é um grande alvo.</i>

444
00:23:48,834 --> 00:23:52,100
<i>Esses aviões de carga têm
sem armamento defensivo,</i>

445
00:23:52,166 --> 00:23:53,467
eles não têm armas.

446
00:23:54,900 --> 00:23:57,667
<i>E se você empurrar a carga
saiu com quatro segundos de atraso,</i>

447
00:23:57,734 --> 00:23:59,867
<i>isso vai acabar
em mãos japonesas.</i>

448
00:24:00,800 --> 00:24:03,266
<i>Mas surpreendentemente funciona.</i>

449
00:24:05,633 --> 00:24:07,799
<i>These transports
lançamento aéreo e pouso</i>

450
00:24:07,800 --> 00:24:11,767
cerca de 14 milhões de libras
de alimentos, munições,

451
00:24:11,867 --> 00:24:15,233
<i>equipamento pesado e
milhares de novos soldados.</i>

452
00:24:15,300 --> 00:24:19,600
<i>E isso significa que Slim pode
mantenha suas forças lutando.</i>

453
00:24:22,300 --> 00:24:25,600
<i>Mutaguchi esperava
tome Imphal dentro de alguns dias,</i>

454
00:24:25,700 --> 00:24:27,066
<i>logo na marcha.</i>

455
00:24:27,133 --> 00:24:28,600
Em vez disso, o que ele recebe
é um moedor de carne.

456
00:24:37,767 --> 00:24:41,133
<i>Durante semanas, divisões
do 14º Exército do General Slim</i>

457
00:24:41,500 --> 00:24:43,367
<i>tenho recebido
suprimentos por via aérea,</i>

458
00:24:45,233 --> 00:24:49,033
<i>lá, a linha de frente resistindo
Invasão da Índia pelo Japão.</i>

459
00:24:57,333 --> 00:24:59,767
<i>Mas os homens de Mutaguchi são
o tempo está acabando.</i>

460
00:25:01,233 --> 00:25:02,666
Os japoneses têm
<i>entrou na ofensiva</i>

461
00:25:02,667 --> 00:25:04,333
<i>sem muito equipamento.</i>

462
00:25:04,400 --> 00:25:06,700
<i>Eles não têm
linha de fornecimento estabelecida.</i>

463
00:25:06,800 --> 00:25:09,467
<i>Então, todos os dias que eles
não alcance o sucesso,</i>

464
00:25:09,533 --> 00:25:11,533
it becomes more
e mais desesperado.

465
00:25:11,633 --> 00:25:12,367
<i>É claro que
grande problema</i>

466
00:25:12,467 --> 00:25:14,700
<i>eles enfrentam rações.</i>

467
00:25:14,900 --> 00:25:18,100
Estes começam a acabar, a fome
começa a se tornar um grande problema.

468
00:25:18,166 --> 00:25:21,467
<i>Eles estão pegando cobras,
eles estão tentando comer macacos.</i>

469
00:25:21,533 --> 00:25:23,266
Eles estão literalmente morrendo de fome.

470
00:25:25,300 --> 00:25:30,467
General Tojo famoso
<i>instruções emitidas</i>

471
00:25:30,967 --> 00:25:33,866
para os soldados
no campo de batalha

472
00:25:33,867 --> 00:25:38,767
<i>que será levado pelo inimigo
como prisioneiro de guerra</i>

473
00:25:39,400 --> 00:25:41,500
é inaceitável.

474
00:25:41,567 --> 00:25:44,700
Enfrentando a derrota, eles deveriam fazer

475
00:25:44,800 --> 00:25:48,800
uma carga suicida final e morrer

476
00:25:48,867 --> 00:25:51,333
ou cometer suicídio.

477
00:25:54,233 --> 00:25:56,867
<i>Os sobreviventes são
forçado a recuar.</i>

478
00:25:58,300 --> 00:26:01,900
Os soldados japoneses são
caindo morto ao longo do caminho.

479
00:26:01,967 --> 00:26:04,033
<i>Os retiros se tornam
infernal.</i>

480
00:26:05,200 --> 00:26:08,834
<i>As palavras japonesas eram</i>
traduzido como a estrada dos ossos.

481
00:26:08,900 --> 00:26:11,667
<i>Os relatos dos sobreviventes
são de suicídios em massa</i>

482
00:26:11,734 --> 00:26:13,333
ao longo do caminho.

483
00:26:14,633 --> 00:26:17,100
<i>Há histórias de japoneses
amigos se reunindo</i>

484
00:26:17,200 --> 00:26:18,934
e abraçando um ao outro

485
00:26:19,033 --> 00:26:22,333
e então detonando uma granada
entre os dois.

486
00:26:24,934 --> 00:26:27,500
Até este ponto em
<i>a guerra,</i>

487
00:26:27,567 --> 00:26:29,867
<i>este é o maior
derrotar o exército japonês</i>

488
00:26:29,934 --> 00:26:34,400
já sofreu no chão,
cerca de 60.000 vítimas.

489
00:26:34,767 --> 00:26:37,366
<i>Mutaguchi teve um
visão desta operação</i>

490
00:26:37,367 --> 00:26:40,265
<i>para destruir os Aliados
esforços no nordeste da Índia</i>

491
00:26:40,266 --> 00:26:43,000
<i>e fomentar uma insurreição.</i>

492
00:26:43,066 --> 00:26:45,934
Todos esses sonhos são
quebrado no final disso.

493
00:26:51,900 --> 00:26:53,500
<i>Na primavera de 1944,</i>

494
00:26:53,567 --> 00:26:56,934
<i>O presidente Roosevelt é
focado na Operação Overlord,</i>

495
00:26:57,033 --> 00:26:59,066
<i>o próximo
invasão da Normandia.</i>

496
00:26:59,867 --> 00:27:04,400
<i>Mas ele está frustrado com
os atrasos no Leste Asiático</i>

497
00:27:04,467 --> 00:27:08,600
<i>e o fato de que os B-29
ainda não estão em ação.</i>

498
00:27:08,667 --> 00:27:11,667
<i>A América está na Birmânia
e neste teatro</i>

499
00:27:11,767 --> 00:27:14,133
fornecer armas à China

500
00:27:14,200 --> 00:27:17,433
e para fornecer seu B-29
bases no sul da China.

501
00:27:17,500 --> 00:27:22,133
<i>Roosevelt foi avisado da hora
e novamente por seus militares</i>

502
00:27:22,200 --> 00:27:24,133
<i>que eles estão dedicando
recursos preciosos</i>

503
00:27:24,200 --> 00:27:27,165
<i>em um esforço que parece
cada vez mais fútil.</i>

504
00:27:29,166 --> 00:27:34,000
E ainda assim Roosevelt simplesmente não
veja outro cavalo atrás.

505
00:27:34,100 --> 00:27:37,934
<i>Em maio de 1944, houve
não há lugar alternativo</i>

506
00:27:38,000 --> 00:27:41,100
do qual B-29
bombardeiros podem operar.

507
00:27:43,767 --> 00:27:47,400
<i>No norte da Birmânia,
Vinagre Geral Joe Stilwell</i>

508
00:27:47,467 --> 00:27:50,567
<i>está preparando tropas para
empurre para a Estrada da Birmânia.</i>

509
00:27:52,467 --> 00:27:55,400
<i>Se os americanos
pode reabrir essa estrada,</i>

510
00:27:55,467 --> 00:27:57,066
isso vai se transformar completamente

511
00:27:57,133 --> 00:28:00,133
<i>não só o chão
campanha na China por Chiang</i>

512
00:28:00,200 --> 00:28:03,500
<i>mas também a campanha aérea
para os B-29 americanos</i>

513
00:28:03,567 --> 00:28:05,867
isso vai ser
com sede na China,

514
00:28:05,934 --> 00:28:08,867
<i>porque eles serão capazes de
passar por cima do equipamento pesado</i>

515
00:28:08,934 --> 00:28:10,967
<i>que eles não podem voar
do outro lado da corcunda,</i>

516
00:28:11,033 --> 00:28:13,066
<i>como pás a vapor
e rolos a vapor.</i>

517
00:28:13,166 --> 00:28:16,032
E então isso transformou estes
bases no tipo de bases

518
00:28:16,033 --> 00:28:17,700
que os americanos gostam de construir,

519
00:28:17,767 --> 00:28:20,899
grande, extenso e
cheio de armazéns.

520
00:28:24,166 --> 00:28:26,967
<i>O plano de Stilwell é
atravessar o norte da Birmânia,</i>

521
00:28:28,433 --> 00:28:31,900
<i>atacar os japoneses
base militar em Myitkyina,</i>

522
00:28:32,000 --> 00:28:36,233
<i>em seguida, avance para criar um
nova rota para a Estrada da Birmânia.</i>

523
00:28:40,400 --> 00:28:44,033
<i>Ele enviou 7.000 homens,
incluindo tropas chinesas</i>

524
00:28:44,100 --> 00:28:47,033
<i>e um americano veterano
força de penetração profunda</i>

525
00:28:47,100 --> 00:28:49,400
<i>apelidados de Marotos do Merrill,</i>

526
00:28:49,500 --> 00:28:53,667
<i>em uma marcha de três semanas
a selva em direção a Myitkyina.</i>

527
00:28:54,700 --> 00:28:56,133
<i>Certas lutas
ambientes matam você</i>

528
00:28:56,200 --> 00:28:57,999
<i>sozinhos.</i>

529
00:28:58,000 --> 00:29:00,300
<i>Você não precisa de balas,
você não precisa de conchas.</i>

530
00:29:00,500 --> 00:29:01,966
A selva mata você.

531
00:29:01,967 --> 00:29:04,033
Destrói exércitos dia após dia.

532
00:29:05,433 --> 00:29:06,833
<i>O americano e
Tropas chinesas</i>

533
00:29:06,834 --> 00:29:08,033
<i>que estão inseridos lá,</i>

534
00:29:08,233 --> 00:29:10,734
<i>eles são absolutamente
devastado pela doença.</i>

535
00:29:10,800 --> 00:29:14,266
<i>Todos eles têm amebia
disenteria, diarreia grave.</i>

536
00:29:14,333 --> 00:29:15,200
Todos eles têm, você sabe,

537
00:29:15,266 --> 00:29:17,800
dengue e outros
febres tropicais.

538
00:29:18,500 --> 00:29:19,734
<i>Não havia lugar para descansar,</i>

539
00:29:19,800 --> 00:29:21,567
não havia lugar para se recuperar,

540
00:29:21,633 --> 00:29:23,934
<i>e nenhum lugar para chegar
os recursos para a guerra.</i>

541
00:29:31,567 --> 00:29:33,767
<i>Em 17 de maio,
Tropas de Stilwell</i>

542
00:29:33,834 --> 00:29:35,300
<i>lançou o ataque
em Myitkyina.</i>

543
00:29:41,967 --> 00:29:43,233
É realmente
batalha árdua.

544
00:29:43,300 --> 00:29:44,967
Tem mais japonês
lá do que eles esperavam.

545
00:29:45,066 --> 00:29:46,800
E os japoneses
lute obstinadamente por isso.

546
00:29:48,667 --> 00:29:50,533
<i>Os americanos
chamar suporte aéreo</i>

547
00:29:50,600 --> 00:29:52,033
<i>de suas bases na Índia.</i>

548
00:30:01,467 --> 00:30:03,200
<i>E pegue o campo de aviação Myitkyina.</i>

549
00:30:07,567 --> 00:30:09,200
<i>Planadores dos EUA pousam,</i>

550
00:30:12,400 --> 00:30:13,900
<i>trazendo reforços</i>

551
00:30:20,233 --> 00:30:22,734
<i>e General Stilwell.</i>

552
00:30:25,500 --> 00:30:26,967
Assim, com a queda de
<i>Myitkyina,</i>

553
00:30:27,066 --> 00:30:30,967
que agora permite aos americanos
para jogar seu ponto forte,

554
00:30:31,066 --> 00:30:32,266
que é construção.

555
00:30:36,734 --> 00:30:39,100
<i>Engenheiros do Exército
e trabalhadores locais</i>

556
00:30:39,166 --> 00:30:44,100
<i>começar a construir uma nova rota
da Índia à Estrada da Birmânia.</i>

557
00:30:44,166 --> 00:30:46,133
<i>São centenas de
quilômetros de comprimento,</i>

558
00:30:46,233 --> 00:30:48,033
<i>raspado da selva,</i>

559
00:30:48,100 --> 00:30:51,232
e é um grande
programa de construção.

560
00:30:51,233 --> 00:30:53,100
<i>Vai levar meses.</i>

561
00:30:58,333 --> 00:30:59,533
Dos britânicos e
<i>Ponto de vista americano,</i>

562
00:30:59,600 --> 00:31:00,934
<i>está tudo bem.</i>

563
00:31:03,000 --> 00:31:05,200
<i>Vai demorar um pouco
para reconstruir essa estrada,</i>

564
00:31:05,300 --> 00:31:07,767
<i>mas podemos reconstruí-lo agora.</i>

565
00:31:07,834 --> 00:31:11,433
<i>E parece que o chá
as folhas agora são propícias</i>

566
00:31:11,500 --> 00:31:14,300
para uma ofensiva B-29
fora da China.

567
00:31:15,567 --> 00:31:18,266
<i>O problema é que
os Aliados não sabem</i>

568
00:31:18,333 --> 00:31:21,100
que os japoneses têm
operação terrestre ainda maior

569
00:31:21,166 --> 00:31:21,700
na manga.

570
00:31:30,600 --> 00:31:32,900
<i>General Stilwell
vitória em Myitkyina</i>

571
00:31:32,967 --> 00:31:36,800
<i>permitirá aos americanos
reconecte-se à Estrada da Birmânia.</i>

572
00:31:37,967 --> 00:31:40,333
<i>Mas é lento
e árduo processo</i>

573
00:31:40,433 --> 00:31:43,800
<i>e a estrada não será
operacional há meses.</i>

574
00:31:50,166 --> 00:31:51,800
<i>Em junho de 1944,</i>

575
00:31:53,000 --> 00:31:56,667
<i>Os B-29 começam a chegar
os campos aéreos na China.</i>

576
00:32:00,600 --> 00:32:02,734
As Forças Aéreas do Exército
<i>estive esperando</i>

577
00:32:02,900 --> 00:32:05,567
para o B-29 há anos.

578
00:32:05,667 --> 00:32:07,567
Finalmente, aqui estão eles,

579
00:32:07,667 --> 00:32:10,467
<i>prontos para voar pela primeira vez
missões fora da China.</i>

580
00:32:15,033 --> 00:32:16,333
<i>A ideia é colocar</i>

581
00:32:16,400 --> 00:32:20,166
<i>um bombardeio contínuo
campanha sobre o Japão.</i>

582
00:32:20,233 --> 00:32:23,165
<i>E a chave é ser
capaz de voar em missões</i>

583
00:32:23,166 --> 00:32:25,133
uma e outra e outra vez.

584
00:32:26,400 --> 00:32:28,900
O problema é a logística.

585
00:32:29,934 --> 00:32:32,867
<i>O B-29 é um
enorme consumidor de combustível.</i>

586
00:32:33,867 --> 00:32:38,633
<i>Ele consome cerca de 9.000 galões
de gasolina por surtida.</i>

587
00:32:38,700 --> 00:32:41,300
<i>Eles também precisam de um
muitas bombas.</i>

588
00:32:41,433 --> 00:32:42,666
E a única maneira
você vai pegar bombas

589
00:32:42,667 --> 00:32:43,734
e combustível para esses campos aéreos

590
00:32:43,834 --> 00:32:45,566
é que eles têm que voar sobre o Hump,

591
00:32:45,567 --> 00:32:48,200
<i>até que eles se abram
uma nova estrada para a Birmânia.</i>

592
00:32:49,734 --> 00:32:52,166
<i>Leva oito
missões de transporte aéreo</i>

593
00:32:52,233 --> 00:32:53,200
<i>voando sobre o Hump</i>

594
00:32:53,266 --> 00:32:55,867
<i>para cada missão de combate B-29</i>

595
00:32:55,934 --> 00:32:58,166
apenas para trazer o
bombas e o combustível.

596
00:33:08,667 --> 00:33:12,867
<i>Em meados de junho, o primeiro
Missão de combate B-29 ao Japão</i>

597
00:33:12,934 --> 00:33:14,467
<i>Parte de Chengdu.</i>

598
00:33:15,600 --> 00:33:17,767
<i>68 Superfortalezas</i>

599
00:33:17,834 --> 00:33:20,766
<i>atacar o Imperial
Siderurgia e ferro</i>

600
00:33:20,767 --> 00:33:22,734
<i>em Yawata, no sul do Japão.</i>

601
00:33:29,266 --> 00:33:31,433
<i>Mas porque eles
não tenho suprimentos suficientes</i>

602
00:33:31,500 --> 00:33:32,734
<i>vindo para a China,</i>

603
00:33:32,834 --> 00:33:35,900
<i>eles estão apenas voando
poucas missões por vez.</i>

604
00:33:37,934 --> 00:33:40,400
Simplesmente não vai somar

605
00:33:40,467 --> 00:33:45,433
para a batida sustentada
campanha que Roosevelt deseja.

606
00:33:49,800 --> 00:33:51,233
<i>Enquanto isso,
Primeiro Ministro Tojo</i>

607
00:33:51,300 --> 00:33:53,633
<i>lançou um
ofensiva na China.</i>

608
00:33:55,834 --> 00:33:57,533
<i>Chama-se
Operação Ichi-Go,</i>

609
00:33:57,600 --> 00:34:00,133
<i>o que significa
Operação número um.</i>

610
00:34:00,200 --> 00:34:01,967
E este é o
maior operação

611
00:34:02,033 --> 00:34:04,300
que os japoneses
empreender durante a guerra.

612
00:34:05,667 --> 00:34:07,967
<i>A ofensiva
tem dois objetivos,</i>

613
00:34:08,033 --> 00:34:11,533
<i>garantir o acesso à terra para
Possessões ocupadas do Japão</i>

614
00:34:11,633 --> 00:34:17,100
<i>no Sudeste Asiático e capturar
Bases aéreas dos EUA na China.</i>

615
00:34:22,367 --> 00:34:24,033
O ataque japonês

616
00:34:24,133 --> 00:34:26,100
<i>com cerca de meio milhão
tropas,</i>

617
00:34:26,166 --> 00:34:28,100
<i>vários milhares
peças de artilharia,</i>

618
00:34:28,166 --> 00:34:31,367
centenas de tanques, um
muitas aeronaves também.

619
00:34:35,166 --> 00:34:36,166
<i>Mas o grande
surpresa desta campanha</i>

620
00:34:36,367 --> 00:34:39,600
<i>é o quão pobre Chiang
As forças de Kai-shek são.</i>

621
00:34:39,667 --> 00:34:41,799
<i>Neste ponto, alguns
deles estão morrendo de fome.</i>

622
00:34:41,800 --> 00:34:43,967
<i>Houve muitos
desertores de seu exército.</i>

623
00:34:44,033 --> 00:34:45,600
<i>E com esse nível de moral,</i>

624
00:34:45,667 --> 00:34:47,700
algumas dessas forças,
sob pressão japonesa,

625
00:34:47,800 --> 00:34:48,967
simplesmente derreter.

626
00:34:51,500 --> 00:34:53,433
Os japoneses avançam para o sul,

627
00:34:53,500 --> 00:34:55,600
<i>superando as forças chinesas.</i>

628
00:34:56,400 --> 00:34:59,366
<i>Milhões de chineses
tentar fugir,</i>

629
00:34:59,367 --> 00:35:02,000
preso entre um invasor estrangeiro

630
00:35:02,066 --> 00:35:04,033
<i>and their own corrupt leaders.</i>

631
00:35:06,433 --> 00:35:09,867
<i>Os EUA são forçados a abandonar
bases e aeródromos.</i>

632
00:35:11,133 --> 00:35:11,900
<i>É um enorme
constrangimento</i>

633
00:35:11,967 --> 00:35:13,066
<i>para Chiang Kai-shek,</i>

634
00:35:13,233 --> 00:35:16,100
<i>particularmente no
rosto de seus aliados.</i>

635
00:35:16,200 --> 00:35:17,667
<i>Todo esse tempo,</i>

636
00:35:17,734 --> 00:35:19,567
<i>ele está tentando falar
descobrir do que ele é capaz</i>

637
00:35:19,633 --> 00:35:22,200
<i>se apenas os americanos
dê a ele o que ele precisa.</i>

638
00:35:22,400 --> 00:35:24,333
E ainda na cara
da Operação Ichi-Go,

639
00:35:24,400 --> 00:35:26,066
suas forças parecem desmoronar.

640
00:35:28,100 --> 00:35:30,700
<i>Para os americanos
olhando para os destroços</i>

641
00:35:30,767 --> 00:35:33,767
<i>das consequências de Ichi-Go,</i>

642
00:35:33,867 --> 00:35:37,333
eles reconheceram que os chineses
<i>não posso defender bases americanas</i>

643
00:35:37,400 --> 00:35:39,432
<i>não importa onde eles estejam.</i>

644
00:35:39,433 --> 00:35:43,166
<i>Além disso, o aumento
dores de cabeça logísticas</i>

645
00:35:43,233 --> 00:35:45,000
de tentar conseguir
suprimentos sobre o Hump

646
00:35:45,066 --> 00:35:49,066
significa que eles decidem
apenas para reduzir suas perdas.

647
00:35:50,133 --> 00:35:52,600
E eles empacotaram aqueles B-29.

648
00:35:53,900 --> 00:35:55,900
As Forças Aéreas do Exército
<i>coloquei tudo</i>

649
00:35:55,967 --> 00:35:58,667
<i>em fazer isso
As bases chinesas funcionam,</i>

650
00:35:58,734 --> 00:36:00,500
mas eles terminaram com a China.

651
00:36:01,800 --> 00:36:04,000
<i>E os americanos
agora pode ter uma nova opção</i>

652
00:36:04,100 --> 00:36:06,100
<i>para basear B-29,</i>

653
00:36:07,433 --> 00:36:08,766
qual é a melhor opção.

654
00:36:11,000 --> 00:36:12,934
<i>Desde 1943,</i>

655
00:36:13,000 --> 00:36:15,599
<i>As forças americanas
têm lutado em seu caminho</i>

656
00:36:15,600 --> 00:36:17,333
<i>através do Pacífico Central.</i>

657
00:36:18,467 --> 00:36:20,967
<i>Agora um combinado
Força da Marinha e do Exército</i>

658
00:36:21,033 --> 00:36:24,667
<i>está prestes a invadir
Ilhas Marianas,</i>

659
00:36:24,767 --> 00:36:30,000
<i>Tinian, Guam e Saipan,
a apenas 1.600 milhas do Japão.</i>

660
00:36:32,433 --> 00:36:35,266
Então, se os americanos
<i>pode capturar as Marianas,</i>

661
00:36:35,333 --> 00:36:38,100
<i>o bombardeiro B-29 irá
agora esteja dentro do alcance</i>

662
00:36:38,166 --> 00:36:40,266
de quase todo o Japão.

663
00:36:40,333 --> 00:36:43,900
<i>A expectativa para o</i>
Americanos é que isso deveria ser

664
00:36:43,967 --> 00:36:46,600
um relativamente fácil
operação,

665
00:36:48,100 --> 00:36:50,467
mas a realidade vai
ser totalmente diferente.

666
00:36:59,233 --> 00:37:03,400
<i>Logo depois do Dia D, o
Invasão aliada da Europa,</i>

667
00:37:03,467 --> 00:37:08,233
<i>Forças americanas atacam Saipan
no meio do Pacífico.</i>

668
00:37:16,600 --> 00:37:19,734
<i>Este é realmente um
exibição sem precedentes</i>

669
00:37:19,800 --> 00:37:22,132
<i>da projeção do poder americano,</i>

670
00:37:22,133 --> 00:37:24,099
<i>que os americanos
são capazes de lançar</i>

671
00:37:24,100 --> 00:37:26,900
estas duas operações massivas,

672
00:37:26,967 --> 00:37:31,166
Overlord primeiro em
Europa e depois Saipan.

673
00:37:31,266 --> 00:37:33,100
Eles estão separados
por meio planeta.

674
00:37:33,166 --> 00:37:34,934
Eles são milhares
quilômetros de distância.

675
00:37:39,834 --> 00:37:42,400
A expectativa é que
isso vai levar três dias

676
00:37:42,467 --> 00:37:45,300
<i>para duas divisões da Marinha
e uma divisão do Exército</i>

677
00:37:45,367 --> 00:37:46,734
<i>para poder conquistar Saipan.</i>

678
00:37:51,500 --> 00:37:53,500
<i>Mas os japoneses
o fortificou</i>

679
00:37:53,600 --> 00:37:56,133
<i>e construímos o Dia D
fortificações de estilo,</i>

680
00:37:56,200 --> 00:37:57,500
não apenas bunkers e casamatas,

681
00:37:57,600 --> 00:38:00,232
mas eles tinham manequim
bunkers e casamatas

682
00:38:00,233 --> 00:38:02,333
para que eles pudessem desperdiçar
alguns dos bombardeios navais

683
00:38:02,400 --> 00:38:03,967
em alvos falsos.

684
00:38:06,233 --> 00:38:09,000
Na verdade, há realmente
32.000 japoneses lá.

685
00:38:11,934 --> 00:38:14,000
<i>Saipan faz parte
as defesas japonesas</i>

686
00:38:14,066 --> 00:38:16,533
<i>que eles considerariam
para ser o anel interno</i>

687
00:38:16,600 --> 00:38:18,633
<i>isso deve ser defendido,</i>

688
00:38:18,700 --> 00:38:20,733
<i>que eles vão
sacrificar mais por.</i>

689
00:38:23,667 --> 00:38:25,567
<i>Porque se eles perderem Saipan,</i>

690
00:38:25,667 --> 00:38:27,834
<i>então Tóquio está em perigo,</i>

691
00:38:27,900 --> 00:38:29,200
e é lá que está o imperador.

692
00:38:31,033 --> 00:38:33,000
<i>A resistência é feroz.</i>

693
00:38:35,567 --> 00:38:37,133
Os americanos
<i>obtido com sucesso</i>

694
00:38:37,200 --> 00:38:38,967
<i>valor de uma divisão completa
de tropas lá</i>

695
00:38:39,033 --> 00:38:41,000
dentro do espaço de
apenas algumas horas.

696
00:38:41,934 --> 00:38:44,300
<i>No início
ataque, 8.000 fuzileiros navais desembarcam.</i>

697
00:38:46,033 --> 00:38:48,133
<i>Mais de 2.000 deles
tornam-se vítimas.</i>

698
00:38:49,700 --> 00:38:52,500
<i>Este é um derramamento de sangue além
o que qualquer um esperava.</i>

699
00:38:54,000 --> 00:38:56,700
<i>Sempre que um japonês
formação</i>

700
00:38:56,767 --> 00:38:59,066
<i>tentativas de inserir
um contra-ataque,</i>

701
00:38:59,166 --> 00:39:00,799
<i>eles são imediatamente atendidos</i>

702
00:39:00,800 --> 00:39:03,600
com quantidades excessivas
de tiros navais

703
00:39:03,667 --> 00:39:04,900
isso simplesmente os esmagou.

704
00:39:09,333 --> 00:39:12,200
A retirada japonesa
<i>para as colinas do interior,</i>

705
00:39:12,266 --> 00:39:14,367
<i>juntamente com vários
mil colonos japoneses</i>

706
00:39:14,433 --> 00:39:16,033
morando em Saipan.

707
00:39:16,100 --> 00:39:18,033
<i>E eles forçaram o
Fuzileiros Navais e tropas do Exército</i>

708
00:39:18,100 --> 00:39:20,200
<i>para erradicá-los
cavernas nessas colinas.</i>

709
00:39:31,000 --> 00:39:34,200
<i>A batalha por
Saipan dura quase um mês.</i>

710
00:39:35,767 --> 00:39:40,300
<i>Milhares de civis morrem,
pego no fogo cruzado.</i>

711
00:39:45,667 --> 00:39:48,200
<i>O clímax final
desta batalha</i>

712
00:39:48,266 --> 00:39:50,433
acontece em um conjunto de falésias

713
00:39:50,500 --> 00:39:52,734
<i>no norte
parte da ilha.</i>

714
00:39:54,233 --> 00:39:57,100
<i>Em Marpi Point,
avanço das tropas dos EUA</i>

715
00:39:57,166 --> 00:39:59,567
<i>capturar civis e
Soldados japoneses</i>

716
00:39:59,633 --> 00:40:02,533
<i>entre a linha de frente
e o mar.</i>

717
00:40:04,233 --> 00:40:05,367
<i>Os japoneses
propaganda</i>

718
00:40:05,433 --> 00:40:07,767
que foi dado a essas pessoas

719
00:40:07,834 --> 00:40:11,700
diz-lhes que os americanos
vão matar todos os homens,

720
00:40:11,767 --> 00:40:14,700
rape all the women,
e é eficaz.

721
00:40:14,767 --> 00:40:15,867
<i>Eles não se rendem.</i>

722
00:40:19,600 --> 00:40:21,734
<i>E então, como o
Fuzileiros navais se aproximam,</i>

723
00:40:22,767 --> 00:40:23,900
alguns deles saltam
para suas mortes,

724
00:40:23,967 --> 00:40:25,533
alguns deles agarrados
seus filhos.

725
00:40:31,500 --> 00:40:35,066
<i>Fuzileiros navais e soldados
confronte o inconcebível.</i>

726
00:40:37,333 --> 00:40:42,233
<i>Para o Japão, a perda de
Saipan é um desastre.</i>

727
00:40:43,767 --> 00:40:45,100
Eles agora tiveram o
<i>coração</i>

728
00:40:45,166 --> 00:40:47,266
<i>arrancados de seus
linha defensiva.</i>

729
00:40:48,467 --> 00:40:51,999
<i>E eles sabem disso
os americanos agora</i>

730
00:40:52,000 --> 00:40:54,867
<i>vamos ter uma experiência perfeita
condições de operação</i>

731
00:40:54,934 --> 00:40:59,433
para lançar este bombardeiro
ofensiva contra o próprio Japão.

732
00:41:03,667 --> 00:41:07,699
As vítimas são
<i>alto, para ambos os lados.</i>

733
00:41:07,700 --> 00:41:09,834
<i>Mas o terrível
perda de vidas</i>

734
00:41:09,900 --> 00:41:11,800
<i>finalmente dá o B -29s</i>

735
00:41:11,867 --> 00:41:14,767
<i>as bases aéreas que eles
precisamos bombardear o Japão.</i>

736
00:41:15,633 --> 00:41:18,533
<i>Em vez de ter
pistas construídas à mão na China</i>

737
00:41:18,633 --> 00:41:21,633
que requerem transporte aéreo
só para trazer o gás,

738
00:41:21,700 --> 00:41:26,200
<i>agora nas Ilhas Marianas,
você tem pistas enormes</i>

739
00:41:26,300 --> 00:41:30,467
<i>construído pelos Seabees usando
coral branco brilhante,</i>

740
00:41:30,667 --> 00:41:32,834
tão duro e durável
como você pode querer.

741
00:41:33,667 --> 00:41:35,000
<i>Nesses três
ilhas,</i>

742
00:41:35,066 --> 00:41:37,500
<i>Saipan, Tinian e Guam,</i>

743
00:41:37,567 --> 00:41:40,967
<i>os americanos constroem cinco
complexos de pistas longas,</i>

744
00:41:41,033 --> 00:41:45,800
<i>cada um será apoiado por um
grupo de bombardeiros de 180 B-29.</i>

745
00:41:45,867 --> 00:41:47,699
<i>E de repente o
Mariana</i>

746
00:41:47,700 --> 00:41:49,666
são os do mundo
maior base aérea.

747
00:41:57,533 --> 00:41:59,700
<i>Objetivo de FDR,
o B-29,</i>

748
00:41:59,900 --> 00:42:02,233
<i>finalmente consegue seu
ótima oportunidade</i>

749
00:42:02,300 --> 00:42:03,533
<i>para cumprir a missão</i>

750
00:42:03,600 --> 00:42:05,900
para o qual foi desenvolvido
em primeiro lugar.

751
00:42:08,133 --> 00:42:11,000
<i>Novembro de 1944,</i>

752
00:42:11,066 --> 00:42:13,233
<i>Superfortalezas B-29</i>

753
00:42:14,734 --> 00:42:17,667
<i>decolar para o
primeira de muitas missões</i>

754
00:42:17,734 --> 00:42:19,700
<i>bombardear a casa
ilhas do Japão.</i>

755
00:42:27,567 --> 00:42:29,767
Com a captura do
Cadeia de Ilhas Marianas,

756
00:42:29,867 --> 00:42:34,333
os Estados Unidos são capazes
de atacar regularmente o Japão,

757
00:42:34,400 --> 00:42:36,500
assim como tem sido
capaz de atingir a Alemanha

758
00:42:36,567 --> 00:42:38,100
nos últimos dois anos.

759
00:42:38,867 --> 00:42:42,533
À medida que a maré vira para
esses parceiros do Eixo,

760
00:42:42,600 --> 00:42:46,266
cada país aperta
seu domínio sobre seu povo.