1
00:07:11,460 --> 00:07:13,908
- Quero dizer, obviamente é um absurdo,

2
00:07:13,950 --> 00:07:17,058
mas há muita tradição em torno disso.

3
00:07:17,100 --> 00:07:18,950
Especialmente o cemitério de Greyfriars.

4
00:07:20,340 --> 00:07:22,758
Eu diria que é um começo auspicioso.

5
00:07:22,800 --> 00:07:25,173
Dá o ambiente certo, mais ou menos.

6
00:07:27,060 --> 00:07:27,893
Hum.

7
00:07:29,340 --> 00:07:31,308
É tão lindo.

8
00:07:31,350 --> 00:07:33,828
Você pode ver o castelo de qualquer lugar.

9
00:07:33,870 --> 00:07:36,243
E você sabe como eu adoro cemitérios.

10
00:07:38,156 --> 00:07:39,876
Então, sim.

11
00:07:39,918 --> 00:07:41,418
Foi um bom dia.

12
00:07:44,118 --> 00:07:44,951
Hum-hm.

13
00:07:46,337 --> 00:07:47,410
Yeah, yeah.

14
00:07:47,452 --> 00:07:50,369
Não, sim. A linha do tempo parece boa.

15
00:07:52,920 --> 00:07:53,943
Ok, Ricardo.

16
00:07:56,430 --> 00:07:57,288
OK. Faça check-in em breve.

17
00:07:57,330 --> 00:07:58,163
Tchau.

18
00:08:34,710 --> 00:08:36,228
A brisa levantou seus cabelos,

19
00:08:36,270 --> 00:08:38,733
enquanto ela observava o coveiro trabalhando.

20
00:08:40,770 --> 00:08:42,648
Ela quase não sentia mais nada,

21
00:08:42,690 --> 00:08:45,708
desde a sua saída do mundo dos vivos.

22
00:08:45,750 --> 00:08:47,703
Ela deve ter imaginado a brisa.

23
00:08:49,080 --> 00:08:51,618
Katie teve sorte, ela disse a si mesma,

24
00:08:51,660 --> 00:08:53,523
ter alguém para cavar para ela.

25
00:08:54,510 --> 00:08:57,183
Os restos mortais dos acusados ​​​​geralmente eram queimados.

26
00:08:58,560 --> 00:09:00,108
Talvez sua condição tivesse concedido

27
00:09:00,150 --> 00:09:02,778
pelo menos tanta clemência.

28
00:09:02,820 --> 00:09:05,748
Sua condição, embora ela tentasse alterá-la,

29
00:09:05,790 --> 00:09:07,233
nunca mudou,

30
00:09:08,160 --> 00:09:11,058
e a criança em seu ventre se afogou com ela,

31
00:09:11,100 --> 00:09:14,657
e seu último amante traíra sua promessa.

32
00:10:45,523 --> 00:10:49,188
Acho que sempre senti que o terror é

33
00:10:49,230 --> 00:10:52,047
projetado para aumentar suas chances de sobrevivência.

34
00:10:52,089 --> 00:10:54,528
Pelo menos foi assim que sempre me senti.

35
00:10:54,570 --> 00:10:56,898
Então, talvez isso prepare você

36
00:10:56,940 --> 00:10:59,328
pois quando o medo real entra, sabe?

37
00:10:59,370 --> 00:11:01,908
Como você vai lidar com isso?

38
00:11:01,950 --> 00:11:03,258
eu...

39
00:11:03,300 --> 00:11:05,358
Não estou apenas tentando fazer os corações dispararem.

40
00:11:05,400 --> 00:11:08,373
Não que eu me oponha à emoção barata ocasional.

41
00:11:11,340 --> 00:11:12,438
- Eu não acho que isso seja

42
00:11:12,480 --> 00:11:14,838
uma posição irracional a tomar.

43
00:11:14,880 --> 00:11:17,508
- Mas não, sério, eu...

44
00:11:17,550 --> 00:11:20,448
Estou realmente interessado em explorar esse espaço

45
00:11:20,490 --> 00:11:23,208
entre o medo e a resposta.

46
00:11:23,250 --> 00:11:27,108
Você sabe? Há forragem infinita naquele pequeno espaço.

47
00:11:27,150 --> 00:11:30,168
O que meu personagem fará? O que faremos?

48
00:11:30,210 --> 00:11:32,688
Você pode fechar o livro, pode correr, mas não o faz.

49
00:11:32,730 --> 00:11:35,985
Você fica parado para a resposta ao medo. Você não vai-

50
00:11:36,027 --> 00:11:37,818
- Sim, mas você não acredita

51
00:11:37,860 --> 00:11:40,788
há algo a temer, não é, Leona?

52
00:11:40,830 --> 00:11:41,838
- Desculpe, Nicolau?

53
00:11:41,880 --> 00:11:43,428
- Você disse
você mesmo em inúmeras ocasiões

54
00:11:43,470 --> 00:11:45,768
que você não acredita em uma palavra do que escreve.

55
00:11:45,810 --> 00:11:48,978
- Sinto muito, mas acho que você me citou errado, amigo.

56
00:11:49,020 --> 00:11:51,558
Acredito em cada palavra que escrevo.

57
00:11:51,600 --> 00:11:55,908
Eu simplesmente não acredito que sei
qualquer coisa sobre o incognoscível.

58
00:11:55,950 --> 00:11:56,928
Há uma diferença.

59
00:11:56,970 --> 00:11:59,568
- Como pode qualquer escritor de ficção se valorizar

60
00:11:59,610 --> 00:12:02,058
não acredito que as coisas acontecem durante a noite?

61
00:12:02,100 --> 00:12:03,888
Você está apenas alimentando as pessoas com mentiras.

62
00:12:03,930 --> 00:12:05,118
Você não se importa com seu público.

63
00:12:05,160 --> 00:12:06,993
O que? Você apenas acha que eles são ovelhas?

64
00:12:08,430 --> 00:12:10,368
- Agora, Nicky, garoto. Espere, amigo.

65
00:12:10,410 --> 00:12:12,318
Vamos manter isso amigável.

66
00:12:12,360 --> 00:12:14,718
- Não, não, está tudo bem. Está tudo bem.

67
00:12:14,760 --> 00:12:17,508
Nicholas, somos escritores de ficção.

68
00:12:17,550 --> 00:12:19,518
Você sabe disso, certo?

69
00:12:19,560 --> 00:12:22,368
Não vou fingir ser algum tipo de caçador de fantasmas,

70
00:12:22,410 --> 00:12:25,278
então parece que estou honrando o gênero ou algo assim.

71
00:12:25,320 --> 00:12:29,298
Eu pesquiso os mortos e
use minha imaginação para o resto.

72
00:12:29,340 --> 00:12:31,998
Não existe isso de acordar os mortos,

73
00:12:32,040 --> 00:12:36,048
e não acho que vou perder fãs ou dormir por dizer isso.

74
00:12:36,090 --> 00:12:38,088
- Eu simplesmente não ligo para hipócritas

75
00:12:38,130 --> 00:12:40,263
nas listas dos mais vendidos, só isso.

76
00:12:42,480 --> 00:12:44,415
- Bem, está na hora...

77
00:12:53,130 --> 00:12:57,153
- Olha, eu sei que não deveria deixar isso me incomodar. Eu realmente quero.

78
00:12:59,640 --> 00:13:00,560
É só...

79
00:13:05,610 --> 00:13:08,838
Sim, mas esse podcast na verdade
tem um público muito grande,

80
00:13:08,880 --> 00:13:10,363
considerando o quão nicho é.

81
00:13:12,390 --> 00:13:15,108
Quer dizer, eu simplesmente não gosto de ser acusado de desonestidade

82
00:13:15,150 --> 00:13:18,318
quando minha recusa em confessar alguma crença falsa

83
00:13:18,360 --> 00:13:21,411
no paranormal é como o
coisa mais honesta que posso fazer.

84
00:13:21,453 --> 00:13:22,303
Olá?

85
00:13:24,300 --> 00:13:25,908
Sim.

86
00:13:25,950 --> 00:13:27,708
Sim, sim, sim, sim. Eu sei.

87
00:13:27,750 --> 00:13:28,583
Sim.

88
00:13:30,840 --> 00:13:31,673
Obrigado.

89
00:13:33,990 --> 00:13:35,193
Eu também te amo, mana.

90
00:13:36,420 --> 00:13:39,558
E por falar em amor, como está Simone?

91
00:13:39,600 --> 00:13:43,038
Três meses é como um recorde para você.

92
00:13:43,080 --> 00:13:45,997
Ela já está se mudando?

93
00:19:20,739 --> 00:19:21,572
Huh?

94
00:19:51,780 --> 00:19:52,613
Olá?

95
00:19:53,880 --> 00:19:54,713
Sim.

96
00:19:55,860 --> 00:19:59,658
Eu queria saber se alguém além de mim

97
00:19:59,700 --> 00:20:02,388
atualmente tem a chave do local.

98
00:20:02,430 --> 00:20:04,790
Talvez a limpeza...

99
00:20:08,430 --> 00:20:09,263
Bem...

100
00:20:10,500 --> 00:20:14,688
Acordei com alguns itens na cozinha e

101
00:20:14,730 --> 00:20:16,263
eles estavam perdidos.

102
00:20:19,380 --> 00:20:21,348
Bem, a fechadura parece boa. Ninguém invadiu.

103
00:20:21,390 --> 00:20:22,430
É só que eu...

104
00:20:25,320 --> 00:20:26,153
Certo.

105
00:20:29,250 --> 00:20:30,423
Tudo bem. Eu vou.

106
00:20:37,260 --> 00:20:38,093
OK.

107
00:20:43,590 --> 00:20:44,423
Sim.

108
00:20:45,570 --> 00:20:48,730
Eu sei que é normal que as crianças
sonambulismo na adolescência

109
00:20:49,680 --> 00:20:53,553
mas você diria que parou em tipo, o quê, 13?

110
00:20:58,860 --> 00:20:59,693
Hum-hm.

111
00:21:01,170 --> 00:21:02,448
Sim, mas a última vez que aconteceu

112
00:21:02,490 --> 00:21:04,263
foi quando você me encontrou no gramado?

113
00:21:05,820 --> 00:21:06,653
Hum-hm.

114
00:21:11,190 --> 00:21:13,390
Ah, eu também não machuquei ninguém dessa vez.

115
00:21:16,980 --> 00:21:18,093
Mãe.

116
00:21:19,290 --> 00:21:23,000
É a Royal Mile, não...

117
00:21:28,680 --> 00:21:30,130
Sim, é isso que estou dizendo.

118
00:21:36,588 --> 00:21:37,421
Hum-hm.

119
00:21:42,900 --> 00:21:46,278
Sim, acho que o estresse do prazo talvez seja apenas

120
00:21:46,320 --> 00:21:48,270
me fazendo fazer isso de novo ou algo assim.

121
00:21:49,950 --> 00:21:53,763
Você sabe, como um cérebro ativo e adormecido e tudo mais.

122
00:21:58,200 --> 00:22:01,638
Mãe, não vou embora porque reorganizei

123
00:22:01,680 --> 00:22:03,573
alguns utensílios de cozinha enquanto durmo.

124
00:22:04,470 --> 00:22:05,838
E não vou chamar a polícia por causa de algo

125
00:22:05,880 --> 00:22:08,358
isso só vai fazer as pessoas pensarem que perdi o controle.

126
00:22:08,400 --> 00:22:10,578
Eu realmente não quero um lugar na história

127
00:22:10,620 --> 00:22:12,828
nos corredores de escritores instáveis.

128
00:22:12,870 --> 00:22:15,288
Boa companhia, embora eu saiba que é.

129
00:22:15,330 --> 00:22:17,838
Há o suficiente.

130
00:22:17,880 --> 00:22:18,713
OK.

131
00:22:23,400 --> 00:22:24,933
Ok, mãe. Suficiente.

132
00:22:27,870 --> 00:22:30,633
Sim, meu editor está ligando, na verdade. Eu tenho que ir.

133
00:22:31,734 --> 00:22:33,258
OK.

134
00:22:33,300 --> 00:22:34,623
Amo você. Tchau.

135
00:22:40,410 --> 00:22:41,770
Nada muda.

136
00:25:25,157 --> 00:25:26,628
"Katie Wallace se afogou

137
00:25:26,670 --> 00:25:29,658
na tentativa de confirmar sua inocência.

138
00:25:29,700 --> 00:25:31,248
Sua morte subsequente foi presumida

139
00:25:31,290 --> 00:25:33,813
ser consequência de sua culpa.

140
00:25:34,980 --> 00:25:36,858
Ela não se enfureceu e se enfureceu ao se abaixar,

141
00:25:36,900 --> 00:25:38,868
amarrado, nas águas frias do Nor Loch,

142
00:25:38,910 --> 00:25:42,903
recusando-se a confirmar,
nem negar seu uso de bruxaria.

143
00:25:45,150 --> 00:25:46,938
Talvez sabendo que seus protestos

144
00:25:46,980 --> 00:25:48,948
não concederia nenhuma tolerância e que sua sobrevivência

145
00:25:48,990 --> 00:25:52,428
resultaria apenas em um segundo
morte e enforcá-la no fogo.

146
00:25:52,470 --> 00:25:56,973
Bem, talvez isso tenha levado à sua graciosa capitulação.

147
00:25:58,710 --> 00:26:00,533
“E embora o rei Jaime VI...”

148
00:26:03,869 --> 00:26:04,702
Hum.

149
00:26:05,779 --> 00:26:06,612
"Tiago,

150
00:26:07,920 --> 00:26:10,548
o Primeiro da Escócia,

151
00:26:10,590 --> 00:26:12,708
era certamente um caçador de bruxas louco,

152
00:26:12,750 --> 00:26:15,183
o inferno está empenhado em punir o sexo mais fraco.

153
00:26:16,500 --> 00:26:18,237
"Talvez ele tenha entendido certo?"

154
00:26:39,337 --> 00:26:41,688
"Talvez a passividade jesuítica de Katie,

155
00:26:41,730 --> 00:26:44,763
enquanto ela olhava para a morte e respondia gentilmente,

156
00:26:46,260 --> 00:26:48,393
foi porque ela estava voltando para casa,

157
00:26:49,440 --> 00:26:52,347
"ao seio daquele a quem ela foi jurada."

158
00:27:04,177 --> 00:27:05,710
"O próprio Lúcifer."

159
00:27:07,590 --> 00:27:10,233
Talvez as águas a tenham envolvido como uma amante,

160
00:27:11,220 --> 00:27:13,650
"e ela voltou para si."

161
00:27:22,135 --> 00:27:23,218
"Ela voltou"

162
00:27:26,234 --> 00:27:27,234
"para ela."

163
00:32:04,777 --> 00:32:06,378
"O local da queima das bruxas

164
00:32:06,420 --> 00:32:09,468
agora foi coberto por
a esplanada do Castelo de Edimburgo,

165
00:32:09,510 --> 00:32:11,298
onde os turistas andam como fantasmas,

166
00:32:11,340 --> 00:32:13,353
flutuando sobre ossos em um cemitério.

167
00:32:16,020 --> 00:32:18,978
As bruxas estão bem lá
comemora aquelas mulheres inocentes.

168
00:32:19,020 --> 00:32:20,688
Inocente, salve um.

169
00:32:20,730 --> 00:32:24,678
Esta é a história de Katie Wallace, que fez um acordo

170
00:32:24,720 --> 00:32:27,603
com o diabo para se salvar
do destino de uma adúltera.

171
00:32:28,860 --> 00:32:32,283
Foi-lhe prometido alívio, em troca de seu voto.

172
00:32:33,360 --> 00:32:34,998
Ela deveria acordar,

173
00:32:35,040 --> 00:32:38,118
depois de fazer bem a ela
prometo ser amante de Satanás,

174
00:32:38,160 --> 00:32:40,707
"livre do destino que cresce em seu ventre."

175
00:32:50,617 --> 00:32:54,087
"Um destino mortal sombrio de vergonha e abandono."

176
00:33:01,717 --> 00:33:04,257
"Alguém pago com a moeda da perdição."

177
00:33:12,517 --> 00:33:15,303
“Um pago com a moeda da perdição.

178
00:33:16,440 --> 00:33:18,834
Uma troca de condenação..."

179
00:34:55,878 --> 00:34:56,711
Hum.

180
00:34:57,720 --> 00:34:59,268
Não, estou lhe dizendo.

181
00:34:59,310 --> 00:35:02,238
Foi a coisa mais bizarra que já fiz

182
00:35:02,280 --> 00:35:04,187
no meu segredo há muito adormecido.

183
00:35:05,070 --> 00:35:07,038
Sim, estou com medo de dormir no quarto agora,

184
00:35:07,080 --> 00:35:09,693
o que eu sei que é bobo.

185
00:35:13,500 --> 00:35:14,688
Sim, você está certo. Essa é a questão.

186
00:35:14,730 --> 00:35:17,962
Eu nunca poderia ter realmente
sair de casa, naquela época.

187
00:35:18,004 --> 00:35:19,728
Os sonâmbulos geralmente não têm a destreza

188
00:35:19,770 --> 00:35:22,180
para abrir coisas que estão trancadas.

189
00:35:28,530 --> 00:35:31,728
Então, se eu trancar antes de ir para a cama, isso não vai importar

190
00:35:31,770 --> 00:35:33,820
se eu tentar alguma merda estranha como essa novamente.

191
00:35:36,300 --> 00:35:38,598
Eu meio que queria que você estivesse lá, no entanto.

192
00:35:38,640 --> 00:35:39,468
Como quando éramos pequenos,

193
00:35:39,510 --> 00:35:41,238
e eu faria você ficar do lado de fora da porta do banheiro

194
00:35:41,280 --> 00:35:43,870
sempre que eu tinha que fazer xixi, porque eu marcava.

195
00:35:49,020 --> 00:35:52,008
Sim, pelo menos superei o medo de ralos.

196
00:35:52,050 --> 00:35:55,173
Meu eu adulto manteve os medos paranormais sob controle.

197
00:35:57,030 --> 00:35:59,480
Muito melhor do que minha própria infância, de qualquer maneira.

198
00:36:00,690 --> 00:36:02,041
Qualquer um que escreva sobre essas coisas

199
00:36:02,083 --> 00:36:02,928
é melhor não acreditar.

200
00:36:02,970 --> 00:36:04,653
Uma receita para o desastre.

201
00:36:09,930 --> 00:36:13,477
A propósito, estou exausto pra caralho.

202
00:36:14,463 --> 00:36:15,580
É o segundo dia sem dormir.

203
00:36:15,622 --> 00:36:18,372
Eu sinto que poderia cair.

204
00:36:20,404 --> 00:36:25,322
Bem, como eu disse, os medos são muitas vezes
extinto pela luz do dia.

205
00:36:25,364 --> 00:36:28,882
Me sinto melhor depois de falar com você.

206
00:36:31,162 --> 00:36:32,495
Eu também te amo.

207
00:36:34,053 --> 00:36:34,886
Tchau.

208
00:44:51,450 --> 00:44:54,198
Olá, novamente, meus colegas bibliófilos, fãs,

209
00:44:54,240 --> 00:44:56,268
críticos e outros.

210
00:44:56,310 --> 00:44:58,938
Vou compartilhar hoje, alguns
pedaços interessantes de pesquisa

211
00:44:58,980 --> 00:45:01,218
que venho fazendo para meu próximo livro,

212
00:45:01,260 --> 00:45:02,958
e então talvez veremos na seção de comentários

213
00:45:03,000 --> 00:45:05,100
se você consegue adivinhar o assunto.

214
00:45:06,150 --> 00:45:07,548
Na Escócia, durante este tempo,

215
00:45:07,590 --> 00:45:10,548
bruxas acusadas eram frequentemente
Fiquei acordado por três dias,

216
00:45:10,590 --> 00:45:13,260
nesse ponto, eles muitas vezes começaram a ter alucinações

217
00:45:13,302 --> 00:45:15,351
e confessando.

218
00:45:15,393 --> 00:45:19,188
Eles geralmente eram enforcados
ou estrangulado e depois queimado,

219
00:45:19,230 --> 00:45:21,108
e às vezes se afogou.

220
00:45:21,150 --> 00:45:23,568
Se morressem na água, morriam inocentes.

221
00:45:23,610 --> 00:45:25,218
Se eles não morressem na água,

222
00:45:25,260 --> 00:45:27,798
eles teriam se provado culpados

223
00:45:27,840 --> 00:45:30,363
e foram enforcados ou estrangulados e depois queimados.

224
00:45:31,380 --> 00:45:32,598
Julgamentos de bruxaria escocesa

225
00:45:32,640 --> 00:45:34,590
eram notáveis ​​pelo uso de picadas.

226
00:45:35,520 --> 00:45:38,298
É aí que o assunto
a pele foi perfurada com agulhas,

227
00:45:38,340 --> 00:45:41,898
alfinetes e bodkins, como diriam naquela época,

228
00:45:41,940 --> 00:45:45,258
e acreditava-se que essas mulheres

229
00:45:45,300 --> 00:45:47,827
possuiria uma marca do diabo.

230
00:45:47,869 --> 00:45:49,297
Parar!

231
00:45:49,339 --> 00:45:50,506
Sinta a dor.

232
00:49:51,583 --> 00:49:54,518
OK.

233
00:50:04,321 --> 00:50:04,921
Cátia?

234
00:50:09,840 --> 00:50:10,803
Desculpe.

235
00:50:22,950 --> 00:50:23,853
Eu não vou escrever.

236
00:50:30,848 --> 00:50:33,048
Eu não vou contar mentiras

237
00:50:33,090 --> 00:50:33,923
sobre você.

238
00:50:37,195 --> 00:50:39,707
E sinto muito pelo que aconteceu com você.

239
00:50:46,890 --> 00:50:48,063
Eu sinto muito.

240
00:50:58,050 --> 00:50:58,923
Eu não vou escrever.

241
00:51:03,642 --> 00:51:04,975
E você é real.

242
00:51:12,117 --> 00:51:13,163
E eu sinto muito.

243
00:53:58,059 --> 00:53:59,125
Nicolau?

244
00:53:59,167 --> 00:54:01,308
- Você é adorável quando está quieto.

245
00:54:01,350 --> 00:54:03,548
É hora de continuar assim.

246
00:54:03,590 --> 00:54:04,979
- O que diabos você está fazendo?

247
00:54:13,606 --> 00:54:14,523
Oh meu Deus!

248
00:55:10,350 --> 00:55:11,680
Ocorre-me que

249
00:55:15,450 --> 00:55:16,330
os eventos

250
00:55:17,910 --> 00:55:19,060
do ano passado

251
00:55:22,470 --> 00:55:24,243
necessita de alguma resposta.

252
00:55:29,250 --> 00:55:30,650
Você merece ouvir de mim.

253
00:55:41,250 --> 00:55:46,250
Meu ex-colega, Nicholas
Jeffries, era um homem instável.

254
00:55:46,380 --> 00:55:47,680
Ele era um escritor talentoso

255
00:55:48,929 --> 00:55:51,588
e ele tinha uma das imaginações mais expansivas

256
00:55:51,630 --> 00:55:53,073
Eu já me deparei.

257
00:55:54,540 --> 00:55:56,500
Mas ele estava profundamente perturbado

258
00:55:57,960 --> 00:56:00,408
e sua própria crença no sobrenatural,

259
00:56:00,450 --> 00:56:05,118
juntamente com o que ele percebeu
para ser meu sucesso imerecido,

260
00:56:05,160 --> 00:56:08,388
à luz das minhas próprias afirmações de que não

261
00:56:08,430 --> 00:56:09,993
acredite nessas coisas,

262
00:56:11,070 --> 00:56:15,003
levou-o a um ressentimento profundo e obsessivo por mim.

263
00:56:16,560 --> 00:56:19,338
Ele muitas vezes expressou desdém pelo meu trabalho,

264
00:56:19,380 --> 00:56:22,818
alegando que um incrédulo não tinha nada a ver

265
00:56:22,860 --> 00:56:24,033
no negócio.

266
00:56:27,600 --> 00:56:29,958
Parece que ele procurou
me convença do sobrenatural

267
00:56:30,000 --> 00:56:33,003
perpetrando esta farsa colossal.

268
00:56:34,260 --> 00:56:36,408
Ele não tinha uma compreensão saudável da linha

269
00:56:36,450 --> 00:56:38,313
que separa a fantasia do fato.

270
00:56:39,900 --> 00:56:44,523
E sua tentativa de vingança
ao me iluminar com gás fui traído,

271
00:56:45,480 --> 00:56:48,198
no final, por sua própria insanidade.

272
00:56:48,240 --> 00:56:51,033
Ele pulou do meu prédio,

273
00:56:52,260 --> 00:56:53,103
leitores.

274
00:56:56,760 --> 00:57:00,273
Ele não foi empurrado pelo meu fantasma guardião.

275
00:57:01,906 --> 00:57:05,460
Por mais reconfortante que isso possa parecer, em alguns aspectos.

276
00:57:09,360 --> 00:57:10,638
Acredito que ele nunca alcançou

277
00:57:10,680 --> 00:57:12,783
o nível de aclamação que seu trabalho merecia.

278
00:57:13,920 --> 00:57:14,793
Mas inferno.

279
00:57:16,500 --> 00:57:18,093
Esta é a era moderna.

280
00:57:19,680 --> 00:57:21,280
Quem mais lê livros, afinal?

281
00:57:27,330 --> 00:57:29,298
Me perguntaram se eu assisti a filmagem

282
00:57:29,340 --> 00:57:31,098
que Nicholas gravou.

283
00:57:31,140 --> 00:57:34,758
Agora, tudo isso, provas legais,

284
00:57:34,800 --> 00:57:37,983
embora parte disso, eu estou ciente
foi vazado para o público.

285
00:57:38,850 --> 00:57:43,263
A resposta, claro, é um categórico não.

286
00:57:45,930 --> 00:57:47,073
Eu estava lá.

287
00:57:48,570 --> 00:57:49,533
Claro.

288
00:57:51,510 --> 00:57:53,553
E não preciso de uma revisita.

289
00:57:58,110 --> 00:58:01,563
Criamos nossas próprias assombrações,
quando habitamos na angústia do passado.

290
00:58:03,450 --> 00:58:04,323
Afinal,

291
00:58:06,270 --> 00:58:08,733
os fantasmas não são apenas memórias fundamentadas?

292
00:58:15,090 --> 00:58:15,923
Agora,

293
00:58:16,920 --> 00:58:17,973
meus leitores.

294
00:58:22,140 --> 00:58:23,710
eu posso voltar

295
00:58:25,260 --> 00:58:26,770
para minha firme convicção

296
00:58:28,410 --> 00:58:30,310
que a coisa vai esbarrar durante a noite

297
00:58:33,810 --> 00:58:35,110
não é nada mais

298
00:58:36,840 --> 00:58:38,103
do que o medo humano.

299
00:58:41,850 --> 00:58:43,570
O monstro debaixo da cama

300
00:58:46,410 --> 00:58:48,213
afinal, não era um monstro.

301
00:58:52,852 --> 00:58:53,685
Como sempre.

302
00:58:55,710 --> 00:58:56,703
Apenas um homem.

303
00:59:02,010 --> 00:59:05,433
E eu sou um escritor de ficção.

304
00:59:09,944 --> 00:59:12,400
Afirmei não ser nada mais.