1 00:00:35,460 --> 00:00:36,990 Seiyū-san... 2 00:00:39,170 --> 00:00:40,830 Oh, scuze. 3 00:00:42,040 --> 00:00:45,030 Tocmai te priveam. 4 00:00:46,270 --> 00:00:50,470 Seiyū-san... Îmi place totul la tine. 5 00:00:55,020 --> 00:00:57,180 Cum vă distanțați uneori... 6 00:00:58,590 --> 00:01:00,920 Modul în care nu poți spune nu... 7 00:01:02,460 --> 00:01:05,830 Binecunoscutul tău simț al responsabilității... 8 00:01:07,430 --> 00:01:09,300 Ochii tăi, buzele tale... 9 00:01:09,300 --> 00:01:12,320 Sânii tăi, fundul tău, zâmbetul tău, totul. 10 00:01:17,770 --> 00:01:19,000 Seiyū-san... 11 00:01:20,240 --> 00:01:22,400 Așa mă simt cu adevărat. 12 00:01:28,520 --> 00:01:31,610 Paradoxul mincinosului 13 00:01:34,320 --> 00:01:37,160 „Sunt un mincinos.” 14 00:01:39,560 --> 00:01:43,790 Dacă el (sau ea) este cu adevărat un mincinos, atunci aceste cuvinte trebuie să fie o minciună. 15 00:01:46,370 --> 00:01:51,140 Dacă el (sau ea) nu este un mincinos, atunci aceste cuvinte sunt adevărate, ceea ce înseamnă că sunt o minciună. 16 00:01:56,540 --> 00:02:00,880 De aceea, este imposibil să să spui dacă este o minciună sau nu. 17 00:02:03,180 --> 00:02:06,420 USOTSUKI PARADOX 18 00:02:11,860 --> 00:02:13,800 Atenție tuturor! 19 00:02:13,900 --> 00:02:17,530 Vă mulțumim tuturor pentru că ați venit la ceremonia de întâmpinare a noilor angajați. 20 00:02:19,770 --> 00:02:23,330 Bine, noi angajați... Vreau să văd niște... Nu... 21 00:02:23,670 --> 00:02:29,580 Mult... Nu, o cantitate nebună de amestecare! Bun venit! Noroc! 22 00:02:42,720 --> 00:02:44,460 Îți place genul ăsta de bere, nu-i așa? 23 00:02:44,460 --> 00:02:47,220 Oh da. Întotdeauna îl comand dacă îl au. 24 00:02:47,300 --> 00:02:48,830 Este o bere neobișnuită, nu-i așa? 25 00:02:48,830 --> 00:02:51,430 Toți, pot să vă atrag atenția? 26 00:02:53,700 --> 00:02:56,430 Numele meu este Seiyū și sunt în vânzări. 27 00:02:56,910 --> 00:03:01,670 Oamenii au spus că mi-am petrecut toată facultatea în Nagoya fără să știam ce vreau să fac cu viața mea, 28 00:03:01,740 --> 00:03:04,710 dar acum vreau să fac tot posibilul ca membru activ al societății. 29 00:03:05,310 --> 00:03:09,980 Unul dintre hobby-urile mele este să văd filme de groază pe DVD. 30 00:03:10,090 --> 00:03:13,580 - Abia aștept să lucrez cu tine. - Bun venit! 31 00:03:25,930 --> 00:03:28,960 Scuzați-mă. Două beri, te rog. 32 00:03:33,210 --> 00:03:36,440 Seiyū... Acesta este un nume interesant. 33 00:03:37,280 --> 00:03:38,580 este? 34 00:03:39,610 --> 00:03:42,640 Atunci asta ar face Yōkadō un nume interesant și el. 35 00:03:42,780 --> 00:03:43,810 Ce? 36 00:03:44,250 --> 00:03:48,750 - Oh, îmi pare rău. - Oh, nu, doar că îmi știai numele. 37 00:03:49,020 --> 00:03:52,550 Da. Am crezut că a fost memorabil din anumite motive. 38 00:03:53,560 --> 00:03:54,890 Înțeleg. 39 00:04:09,480 --> 00:04:10,910 Buna ziua? 40 00:04:13,280 --> 00:04:16,050 Sunt la ceremonia de bun venit de după petrecere chiar acum. 41 00:04:16,780 --> 00:04:19,450 Acesta este probabil iubitul ei din Nagoya. 42 00:04:19,550 --> 00:04:20,850 În Nagoya? 43 00:04:21,090 --> 00:04:23,790 L-a lăsat acolo înapoi. 44 00:04:24,460 --> 00:04:27,260 Este o relație la distanță. Dragoste adevărată. 45 00:04:27,900 --> 00:04:29,870 Un iubit la distanță lungă, nu? 46 00:04:32,400 --> 00:04:36,030 Ei bine, cred că nu este o surpriză pentru cineva la fel de drăguț ca ea. 47 00:04:38,670 --> 00:04:42,870 CAPITOLUL 1: VREAU A FI IUBITUL TĂU CHIAR DACĂ ESTE MINCIUNĂ 48 00:04:44,710 --> 00:04:47,200 3 ANI MAI TARZIE 49 00:04:48,120 --> 00:04:51,210 Da, am apăsat butonul timp de trei secunde. 50 00:04:52,750 --> 00:04:56,210 Nu a mers. Nu se va stinge. 51 00:04:56,820 --> 00:04:58,260 Da. 52 00:04:58,760 --> 00:05:01,160 Primesc o rezervare pentru Shinkansen. 53 00:05:03,930 --> 00:05:07,930 Dar dacă nu rezolv asta astăzi, va trebui să lucrez mâine. 54 00:05:08,940 --> 00:05:10,030 Da. 55 00:05:11,740 --> 00:05:14,230 Vreau să vizitez turnul TV. 56 00:05:14,740 --> 00:05:16,070 Da... 57 00:05:18,850 --> 00:05:21,910 Poate că există cineva care o poate repara. 58 00:05:22,480 --> 00:05:23,610 Da... 59 00:05:25,120 --> 00:05:28,450 - Bună treabă astăzi. Ține-o așa. - Mulţumesc. 60 00:06:11,470 --> 00:06:13,770 Ei bine... Ai noroc? 61 00:06:13,770 --> 00:06:17,340 Nu. Cred că ai un virus îngropat aici pe undeva. 62 00:06:17,340 --> 00:06:20,040 Probabil că va fi greu să-l repar în seara asta. 63 00:06:20,170 --> 00:06:22,640 Oh... chiar sper că poți. 64 00:06:25,180 --> 00:06:29,980 Știi, nu prea îmi place să fac ore suplimentare de dragul iubitului tău. 65 00:06:30,620 --> 00:06:31,320 huh? 66 00:06:31,320 --> 00:06:34,050 Acolo te îndrepți după asta, nu? Locul lui? 67 00:06:34,120 --> 00:06:35,560 Este faimos pe aici. 68 00:06:35,690 --> 00:06:38,020 Relația la distanță a lui Seiyū-san din Nagoya... 69 00:06:38,090 --> 00:06:40,620 - Ce? - Trei ani este mult timp. 70 00:06:40,760 --> 00:06:43,490 Rămâneți într-o relație cu cineva pe care abia îl vedeți... 71 00:06:43,970 --> 00:06:46,260 Ne vedem cam o dată pe lună. 72 00:06:46,700 --> 00:06:50,710 Și nu se simte atât de departe când ai internet. 73 00:06:50,710 --> 00:06:52,500 Nu știu despre asta. 74 00:06:52,610 --> 00:06:54,740 Internetul te duce doar atât de departe. 75 00:06:55,010 --> 00:06:58,910 S-ar putea să aibă o fată locală pe lângă. 76 00:07:03,890 --> 00:07:07,190 Nu, nu, nu este adevărat. A fost doar o glumă. 77 00:07:08,960 --> 00:07:11,080 Sunt doar cam frustrat. 78 00:07:11,360 --> 00:07:14,350 Tot ce fac este să-mi petrec weekendurile singur. 79 00:07:16,360 --> 00:07:19,490 Nu ai o iubită, Yōkadō-san? 80 00:07:20,070 --> 00:07:21,500 Nu am pe nimeni așa. 81 00:07:21,700 --> 00:07:23,500 - Bine. - Nu? 82 00:07:24,140 --> 00:07:29,440 Pentru că m-aș simți foarte rău pentru ea dacă așa îți petreci weekendurile. 83 00:07:30,750 --> 00:07:34,200 Ei bine, acum m-am obișnuit să fiu singur. 84 00:07:38,290 --> 00:07:41,090 Ți-am luat ceva. 85 00:07:41,260 --> 00:07:42,550 Oh, acesta este... 86 00:07:43,620 --> 00:07:46,960 Aceasta este berea care vă place, nu? De la petrecerea cu băutură... 87 00:07:46,960 --> 00:07:48,690 Ți-ai amintit? 88 00:07:49,200 --> 00:07:51,200 Am vrut să-l încerc. 89 00:07:51,200 --> 00:07:56,260 Iubitul tău trebuie să fie cu adevărat fericit să aibă o prietenă atât de atentă. Wow. 90 00:07:56,340 --> 00:07:57,930 - Nu-i nimic. - Deci... 91 00:07:58,710 --> 00:07:59,940 Vrei ceva? 92 00:08:01,140 --> 00:08:02,280 Nu, trebuie să... 93 00:08:02,280 --> 00:08:05,440 E în regulă. Vei putea dormi în drum spre Nagoya, nu? 94 00:08:05,550 --> 00:08:08,350 Haide, bea o băutură cu acest suflet singuratic. 95 00:08:09,420 --> 00:08:12,510 Oh, bine. Doar puțin. 96 00:08:14,060 --> 00:08:16,420 Hmm, presupun... 97 00:08:16,420 --> 00:08:20,960 ...ar fi ca cineva doar să mă ducă într-un tren plin în timpul orelor de vârf ale dimineții. 98 00:08:20,960 --> 00:08:23,660 - E amuzant. - Bine, rândul tău, Seiyū-san. 99 00:08:23,900 --> 00:08:25,400 Nu o pot face. 100 00:08:25,400 --> 00:08:27,370 Să-mi mărturisesc fanteziile este jenant. 101 00:08:27,370 --> 00:08:30,030 Tipul care îți repară computerul în miezul nopții 102 00:08:30,100 --> 00:08:32,600 este singurul care trebuie să mărturisească? Cum e corect? 103 00:08:32,840 --> 00:08:34,330 Amenda. 104 00:08:34,780 --> 00:08:36,400 Fantezii erotice. 105 00:08:37,780 --> 00:08:40,780 Bine. Ei bine... 106 00:08:40,780 --> 00:08:44,950 E ca și cum... cineva mă obligă să fac lucruri. 107 00:08:45,020 --> 00:08:46,780 Am mai fanteziat despre asta. 108 00:08:47,460 --> 00:08:49,220 Ești un pervers, nu-i așa, Seiyū-san? 109 00:08:49,290 --> 00:08:50,990 Te rog nu spune asta. 110 00:08:50,990 --> 00:08:52,490 Nu este așa. 111 00:08:52,490 --> 00:08:55,590 Nu este atât de extrem. 112 00:08:55,760 --> 00:08:58,230 Mai degrabă îmi dau ordine. 113 00:08:58,600 --> 00:09:00,070 Oh, am înțeles. 114 00:09:00,070 --> 00:09:02,500 Există un sentiment de distanță între voi. 115 00:09:02,500 --> 00:09:04,340 Încă ai folosi titluri onorifice. 116 00:09:04,910 --> 00:09:07,540 Deci ar fi cineva cu care lucrez. 117 00:09:08,080 --> 00:09:09,700 Cineva cu care lucrezi? 118 00:09:11,080 --> 00:09:12,340 Uh... da. 119 00:09:12,450 --> 00:09:16,780 Dar nu poți pentru că ai un iubit, nu? 120 00:09:17,050 --> 00:09:19,780 - Ei bine, eu... - E în regulă să-l imaginezi, nu? 121 00:09:20,420 --> 00:09:22,750 Este doar o fantezie. 122 00:09:23,320 --> 00:09:24,590 Desigur. 123 00:09:24,660 --> 00:09:27,360 Ai un iubit. 124 00:09:28,830 --> 00:09:31,770 Am un iubit. 125 00:09:31,970 --> 00:09:34,440 Eu, uh... 126 00:09:35,240 --> 00:09:38,600 Oh, uite. Am făcut mizerie, nu-i așa? 127 00:09:47,110 --> 00:09:48,740 Computerul este reparat acum? 128 00:09:48,820 --> 00:09:51,750 Scanerul încă funcționează. Va mai dura puțin. 129 00:09:53,190 --> 00:09:54,550 Seiyū-san... 130 00:09:56,460 --> 00:09:57,580 eu sunt... 131 00:09:58,760 --> 00:10:00,460 Am de gând să arunc asta. 132 00:10:36,400 --> 00:10:37,700 Ești bine? 133 00:10:40,170 --> 00:10:42,860 Seiyū-san... Am avut prea mult de băut, nu-i așa? 134 00:10:44,440 --> 00:10:46,170 Yōkadō-san... 135 00:10:46,370 --> 00:10:47,970 Ești groaznic. 136 00:10:48,040 --> 00:10:51,170 Nu, nu. A fost pentru că vorbeam despre fanteziile noastre. 137 00:10:52,280 --> 00:10:54,770 M-am gândit, doi colegi care lucrează peste program... 138 00:10:56,650 --> 00:10:58,380 În bucătăria de la birou noaptea... 139 00:10:59,120 --> 00:11:00,380 Opreste-te. 140 00:11:01,860 --> 00:11:03,120 eu... 141 00:11:03,260 --> 00:11:05,780 - Am un iubit. - Asta nu mă deranjează. 142 00:11:06,630 --> 00:11:08,100 O face mai bine așa. 143 00:11:11,170 --> 00:11:12,570 Nu. 144 00:11:14,040 --> 00:11:16,030 A fost doar o fantezie. 145 00:11:17,000 --> 00:11:18,940 - Nu o pot face cu adevărat. - Adevărat? 146 00:11:18,940 --> 00:11:20,640 Iubitul tău nu e aici. 147 00:11:20,980 --> 00:11:24,570 Chiar sunt aici. Și eu sunt cel care este îmbătat de parfumul tău. 148 00:11:25,050 --> 00:11:27,280 Vă rog să nu spuneți așa ceva. 149 00:11:27,550 --> 00:11:29,350 Este surprinzător. 150 00:11:29,480 --> 00:11:31,610 Nu există nicio logică în toate astea. 151 00:11:32,090 --> 00:11:35,390 Dar așa se simte ca singura mea șansă. 152 00:11:37,730 --> 00:11:39,130 Îmi pare rău. 153 00:12:17,830 --> 00:12:20,060 Nu. Dacă asta merge mai departe, eu... 154 00:12:20,230 --> 00:12:23,500 Seiyū-san... Nu mă placi? 155 00:12:25,740 --> 00:12:27,330 Îmi placi. 156 00:12:27,740 --> 00:12:30,340 Dar de aceea nu putem. 157 00:12:30,340 --> 00:12:33,910 Dacă mă placi, atunci nu vei fi al meu doar pentru acest moment? 158 00:12:40,760 --> 00:12:42,280 Yōkadō-san... 159 00:12:43,660 --> 00:12:47,750 În sfârșit am putut să te cunosc în seara asta. 160 00:12:49,400 --> 00:12:52,530 Dar dacă dormim împreună acum, totul va fi distrus. 161 00:12:53,930 --> 00:12:57,930 Dacă așa se întâmplă, vom fi doar doi oameni care au o aventură. 162 00:12:59,440 --> 00:13:00,870 Nu va însemna nimic. 163 00:13:00,980 --> 00:13:03,810 Deci... Ce ar trebui să fac? 164 00:13:05,610 --> 00:13:07,080 Asta e Nagoya? 165 00:13:07,280 --> 00:13:08,810 Te rog nu pleca. 166 00:13:13,290 --> 00:13:15,550 Mai ai timp să iei trenul? 167 00:13:17,830 --> 00:13:19,090 Seiyū-san... 168 00:13:22,460 --> 00:13:23,900 Bună ziua? 169 00:13:24,270 --> 00:13:26,290 Îmi pare rău, nu am putut ridica imediat. 170 00:13:28,200 --> 00:13:31,660 Da. M-am străduit foarte mult. 171 00:13:33,540 --> 00:13:37,310 Nu este încă reparat, totuși. 172 00:13:39,480 --> 00:13:40,570 Da. 173 00:13:41,750 --> 00:13:45,580 Îmi pare rău. Nu cred că pot ajunge acolo în seara asta. 174 00:13:47,420 --> 00:13:48,510 Da. 175 00:13:49,190 --> 00:13:52,220 Îmi pare rău. la revedere. 176 00:14:02,440 --> 00:14:07,070 E prea târziu să ajung la Nagoya în seara asta. 177 00:14:09,980 --> 00:14:13,710 Seiyū-san... L-ai mințit pe Nagoya... 178 00:14:27,900 --> 00:14:31,350 Am pus aici scannerul antivirus pe care l-am folosit aseară. 179 00:14:34,030 --> 00:14:35,830 Vă rog să-l păstrați. 180 00:14:39,110 --> 00:14:40,700 Yōkadō-san... 181 00:14:44,040 --> 00:14:47,570 Nu-mi pot trăda iubitul. 182 00:14:50,220 --> 00:14:52,480 - Sper că înțelegi. - Am înțeles. 183 00:14:52,890 --> 00:14:57,830 De fapt, m-am gândit la noi de aseară. 184 00:15:02,260 --> 00:15:04,260 De ce nu rămânem în această fantezie? 185 00:15:04,570 --> 00:15:06,530 De ce nu trăim o minciună? 186 00:15:09,070 --> 00:15:12,630 Te va împiedica să fii singur pentru că nu-ți poți vedea iubitul. 187 00:15:12,740 --> 00:15:15,900 Mă va împiedica să fiu singur până când voi avea o iubită. 188 00:15:15,980 --> 00:15:18,240 Fiecare vom fi înlocuitori. 189 00:15:21,280 --> 00:15:22,720 Seiyū-san... 190 00:15:23,820 --> 00:15:26,690 Atâta timp cât nu facem sex, nu va deveni real. 191 00:15:27,560 --> 00:15:30,420 Vom mânca împreună și vom merge la întâlniri. 192 00:15:31,160 --> 00:15:33,220 Dacă devine grav, s-a terminat. 193 00:15:34,360 --> 00:15:36,660 Vom fi iubiți falși. 194 00:15:46,740 --> 00:15:49,940 Vreau să fiu iubitul tău chiar dacă este o minciună. 195 00:15:58,090 --> 00:16:01,540 Seiyū-san, mergem mereu prin asta în naveta. 196 00:16:01,660 --> 00:16:03,320 E cam ciudat, nu-i așa? 197 00:16:03,420 --> 00:16:05,330 Aşa cred. 198 00:16:05,490 --> 00:16:07,860 Oh, ce zici să mâncăm la o cafenea? 199 00:16:08,000 --> 00:16:10,590 huh? Asta costa prea mult. 200 00:16:10,700 --> 00:16:12,530 Încerc să economisesc bani chiar acum. 201 00:16:13,200 --> 00:16:17,370 - Relațiile la distanță sunt costisitoare. - Nu, nu, pot acoperi mâncarea. 202 00:16:17,540 --> 00:16:20,010 Nu, vreau să fie corect. 203 00:16:20,240 --> 00:16:21,970 Să păstrăm lucrurile simple. 204 00:16:22,680 --> 00:16:25,370 Ei bine, atunci... 205 00:16:25,850 --> 00:16:28,180 Am putea merge la tine? 206 00:16:28,250 --> 00:16:29,840 Nu, asta e afară! 207 00:16:29,920 --> 00:16:32,440 Asta înseamnă să duci lucrurile prea departe. 208 00:16:32,890 --> 00:16:35,020 Ei bine... Ce ar trebui să facem? 209 00:16:36,660 --> 00:16:38,320 Ce ar trebui sa facem... 210 00:16:41,560 --> 00:16:42,960 Seiyū-san... 211 00:16:43,230 --> 00:16:45,890 Te-ai răzgândit despre să mergi la tine? 212 00:16:49,240 --> 00:16:52,970 CAPITOLUL 2: SĂ ȚINEM ACESTĂ MINCIUNĂ 213 00:17:13,360 --> 00:17:14,260 Hm? 214 00:17:14,260 --> 00:17:17,930 Oh, nimic. Doar te văd în șorțul ăla... 215 00:17:18,800 --> 00:17:20,460 Opreste asta. 216 00:17:23,040 --> 00:17:24,440 Yōkadō-san... 217 00:17:24,910 --> 00:17:27,270 Vrei să gusti din tocană? 218 00:17:27,470 --> 00:17:28,460 Sigur. 219 00:17:38,690 --> 00:17:41,320 Wow, asta e grozav! 220 00:17:41,760 --> 00:17:42,850 Mă bucur. 221 00:17:43,160 --> 00:17:46,530 Am încercat să găsesc un echilibru de ingrediente care să vi se potrivească. 222 00:17:46,960 --> 00:17:48,330 Este tocana mea specială. 223 00:17:48,330 --> 00:17:51,360 Aș fi fericit dacă aș putea mânca asta tot timpul. 224 00:17:52,630 --> 00:17:54,900 Lucruri de genul acesta sunt bine oricând. 225 00:17:55,070 --> 00:17:56,400 Serios? 226 00:18:02,480 --> 00:18:06,140 El este, nu-i așa? Este în regulă dacă trebuie să ieși. 227 00:18:07,050 --> 00:18:09,070 Bine, nu voi întârzia mult. 228 00:18:10,080 --> 00:18:11,450 Doar o secundă. 229 00:18:12,250 --> 00:18:13,480 Nu-i nimic. 230 00:18:14,190 --> 00:18:15,210 Da. 231 00:18:15,660 --> 00:18:17,630 La naiba... 232 00:18:21,600 --> 00:18:22,820 delicios. 233 00:18:29,340 --> 00:18:31,810 Îți plac genul ăsta de lucruri, Seiyū-san? 234 00:18:32,010 --> 00:18:35,470 E distractiv să te uiți la filme și să te sperii împreună, nu-i așa? 235 00:18:35,610 --> 00:18:36,880 Dar iubitul meu... 236 00:18:36,880 --> 00:18:39,440 Ce? A fost o plângere despre iubitul tău? 237 00:18:39,550 --> 00:18:41,210 Oh, nu e nimic. 238 00:18:41,520 --> 00:18:44,720 A nu te uita la filme de groază cu prietena ta te descalifică ca iubit. 239 00:18:44,720 --> 00:18:46,520 Genul ăsta de tip nu e bun. 240 00:18:50,090 --> 00:18:52,620 Asta... A fost doar o glumă. 241 00:18:53,060 --> 00:18:56,390 Dar, dacă ai nevoie de aerisire sau ceva, atunci te voi asculta. într-adevăr. 242 00:18:58,300 --> 00:19:01,200 E bine. Mai important... 243 00:19:01,900 --> 00:19:04,270 ... această scenă este uimitoare. Zombiul! 244 00:19:04,810 --> 00:19:07,540 Oh, da, z...zombie. 245 00:19:16,780 --> 00:19:21,020 Yōkadō-san... A fost surprinzător de drăguț. 246 00:19:21,020 --> 00:19:22,550 Serios? 247 00:19:23,960 --> 00:19:25,220 Nu vă faceți griji. 248 00:19:26,690 --> 00:19:30,260 După asta... ies mai mulți zombi! 249 00:19:30,360 --> 00:19:32,860 Îmi pare rău. Nu mă descurc foarte bine cu chestii de genul ăsta. 250 00:19:40,040 --> 00:19:44,310 Huh? Ești de acord cu asta, Seiyū-san? 251 00:19:45,280 --> 00:19:46,580 Ei bine, atunci... 252 00:20:49,680 --> 00:20:50,870 Nu putem. 253 00:20:53,650 --> 00:20:56,010 Aceasta este o minciună. Nu putem merge mai departe. 254 00:20:56,520 --> 00:20:57,920 Da, ai dreptate. 255 00:20:58,950 --> 00:21:00,390 Seiyū-san... 256 00:21:00,890 --> 00:21:03,590 Acea limită a minciunii este o problemă! 257 00:21:05,130 --> 00:21:07,460 Piatră, hârtie, foarfece, trage! 258 00:21:08,100 --> 00:21:09,890 Cravată, și din nou! 259 00:21:11,470 --> 00:21:12,990 - Oh, nu... - Da! 260 00:21:13,700 --> 00:21:17,900 Oricum, konpa pe Sâmbăta a fost îngrozitoare, nu-i așa? 261 00:21:18,610 --> 00:21:20,870 Maruetsu, de ce nu le planifici din când în când? 262 00:21:20,870 --> 00:21:24,710 Nu, urăsc konpa. Seiyū a învățat puțin cum să o facă. 263 00:21:24,910 --> 00:21:26,480 Ai fost în Nagoya în acest weekend, nu-i așa? 264 00:21:26,480 --> 00:21:27,410 huh? 265 00:21:27,580 --> 00:21:28,780 nu ai fost? 266 00:21:28,880 --> 00:21:30,150 Oh da. 267 00:21:30,380 --> 00:21:33,620 Doar un weekend normal cu o persoană care îmi place. 268 00:21:34,120 --> 00:21:37,120 Grozav. Lucrurile merg bine, chiar dacă sunt pe distanțe lungi. 269 00:21:37,120 --> 00:21:41,060 Bine, este suficient. Seiyū, grăbește-te și cumpără-ne acele băuturi. 270 00:21:41,060 --> 00:21:43,360 Corect, supă de fasole roșie pentru toată lumea! 271 00:21:43,360 --> 00:21:45,760 În nici un caz! 272 00:21:49,400 --> 00:21:50,840 Mincinos. 273 00:21:52,440 --> 00:21:54,470 Nu a fost o minciună. 274 00:21:54,470 --> 00:21:58,430 Oh, da, știai că există o continuare a filmului de groază pe care l-am vizionat? 275 00:21:59,410 --> 00:22:01,710 Am primit DVD-ul. 276 00:22:12,030 --> 00:22:16,660 Voi verifica asta mai târziu, așa că vă rog să o pregătiți. 277 00:22:18,870 --> 00:22:20,560 Seiyū-san! 278 00:22:49,460 --> 00:22:51,400 Hai să continuăm această minciună. 279 00:23:11,820 --> 00:23:14,250 - Poţi să o iei. - O, bine. 280 00:23:16,960 --> 00:23:20,590 Buna ziua? Da, acum lucrez. 281 00:23:21,800 --> 00:23:22,850 Da. 282 00:23:26,600 --> 00:23:29,130 Weekendul asta? 283 00:23:30,840 --> 00:23:32,740 E puțin brusc. 284 00:23:36,840 --> 00:23:38,040 Da. 285 00:23:39,080 --> 00:23:41,980 Acesta este de un regizor italian. 286 00:23:43,020 --> 00:23:45,990 Le-am cumpărat pentru că ai spus că weekendul ăsta e bine. 287 00:23:46,420 --> 00:23:48,220 chiar îmi pare rău. 288 00:23:48,290 --> 00:23:51,020 Am uitat că deja făcusem o promisiune. 289 00:23:52,090 --> 00:23:53,330 E în regulă. 290 00:23:53,330 --> 00:23:55,590 La urma urmei, nu sunt iubitul tău. 291 00:23:55,800 --> 00:23:57,460 Voi merge cu unul dintre băieți. 292 00:23:58,270 --> 00:23:59,460 Hm... 293 00:24:01,740 --> 00:24:03,400 Îmi pare rău. 294 00:24:04,440 --> 00:24:06,570 Am spus că voi merge la cumpărături cu cineva. 295 00:24:07,110 --> 00:24:10,840 Mă duc cu Maruetsu-chan. 296 00:24:14,780 --> 00:24:16,080 Seiyū-san... 297 00:24:16,180 --> 00:24:18,810 Este ceva neplăcut în acest weekend. 298 00:24:21,290 --> 00:24:25,620 CAPITOLUL 3: NU MERGI LA NAGOYA 299 00:24:29,300 --> 00:24:30,290 Aici este. 300 00:24:35,640 --> 00:24:39,730 - Bine, vei primi un răspuns în curând. - Bine, mulţumesc. 301 00:24:45,150 --> 00:24:46,200 Ce este? 302 00:24:46,710 --> 00:24:50,340 Maruetsu-san, ce faci weekend-ul acesta? 303 00:24:50,620 --> 00:24:53,450 Hm? Nimic în special. 304 00:24:54,450 --> 00:24:55,720 huh... 305 00:24:57,260 --> 00:25:00,890 De ce? Ai avut ceva în minte? 306 00:25:01,190 --> 00:25:03,060 Oh, nu, nu e nimic... 307 00:25:04,500 --> 00:25:07,230 Știam asta. Trebuie să meargă la Nagoya în acest weekend. 308 00:25:07,430 --> 00:25:09,990 De ce ar veni ea cu o minciună atât de fără rost? 309 00:25:16,010 --> 00:25:18,140 Hei, îl cunoști pe Yōkadō-kun? 310 00:25:18,250 --> 00:25:20,440 Hmm, da, da. 311 00:25:20,650 --> 00:25:22,120 M-a rugat să ies astăzi. 312 00:25:22,120 --> 00:25:24,810 Probabil că doar încerc să mă conectez cu fete la birou. 313 00:25:25,720 --> 00:25:28,960 Yōkadō-san e tipul ăla tare de la afaceri generale, nu? 314 00:25:28,960 --> 00:25:31,830 Da, dar este surprinzător de timid și stângaci. 315 00:25:31,830 --> 00:25:33,320 E drăguț. 316 00:25:34,190 --> 00:25:37,660 Maruetsu-chan, ce părere ai despre Yōkadō-san? 317 00:25:37,660 --> 00:25:41,260 Hmm, cred că e în regulă. gresesc? 318 00:25:41,700 --> 00:25:42,570 Hm? 319 00:25:42,740 --> 00:25:45,300 Nu, nu e așa. 320 00:25:46,410 --> 00:25:50,640 Deci îl cunoști pe Yōkadō-kun, Seiyū? 321 00:25:51,750 --> 00:25:55,180 Uh, da, tipul acela... 322 00:25:59,790 --> 00:26:01,620 Încă o bere! Același fel. 323 00:26:02,220 --> 00:26:05,620 Arăți de parcă nu-ți mai pasă. Ce s-a întâmplat? 324 00:26:06,230 --> 00:26:07,350 este doar... 325 00:26:08,160 --> 00:26:14,030 Pentru a fi fericit la vârsta noastră trebuie să ai pe cineva, desigur. 326 00:26:14,130 --> 00:26:16,760 Ce vrei să spui, "desigur?" 327 00:26:17,000 --> 00:26:23,470 Ascultă, nu-ți face griji că ai pe cineva. Doar trăiește repede. Trăiește repede! 328 00:26:24,080 --> 00:26:28,520 Playboys ca tine nu ar înțelege niciodată acest sentiment! 329 00:26:28,880 --> 00:26:30,180 Deci cine este ea? 330 00:26:30,320 --> 00:26:31,290 O cunosc? 331 00:26:31,350 --> 00:26:34,840 Ce? Treaba ta. 332 00:26:34,920 --> 00:26:36,050 Uite! 333 00:26:38,560 --> 00:26:40,150 Ce coincidență. 334 00:26:40,360 --> 00:26:42,990 Ei bine, berea este ieftină miercurea, așa că... 335 00:26:43,130 --> 00:26:45,890 Serios? Cum sună berea astăzi? 336 00:26:46,070 --> 00:26:48,340 - Yay! - Te superi dacă ți-am alăturat? 337 00:26:48,340 --> 00:26:49,390 Sigur! 338 00:26:50,940 --> 00:26:52,460 Da da! 339 00:26:56,340 --> 00:26:58,340 Întreabă-l, Maruetsu. 340 00:26:58,480 --> 00:26:59,670 am spus nu. 341 00:26:59,810 --> 00:27:00,750 haide... 342 00:27:01,210 --> 00:27:04,210 Ești singură, Yōkadō-san? 343 00:27:04,320 --> 00:27:06,450 Hm? Ei bine, cred că ai putea spune asta. 344 00:27:06,450 --> 00:27:07,750 E singur! 345 00:27:08,360 --> 00:27:11,190 Dar voi toți? 346 00:27:11,960 --> 00:27:14,260 Da, nimic altceva decât plictisitor konpa pentru noi toți. 347 00:27:14,590 --> 00:27:17,360 Ei bine, cu excepția lui Seiyū. 348 00:27:17,830 --> 00:27:20,430 Cel cu relația la distanță, nu? 349 00:27:20,570 --> 00:27:21,870 Ai o memorie bună. 350 00:27:21,940 --> 00:27:24,230 Este binecunoscut. Nagoya, nu? 351 00:27:24,340 --> 00:27:26,310 Trebuie să fie greu să călătorești acolo. 352 00:27:26,940 --> 00:27:28,980 Ei bine, nu, este... 353 00:27:28,980 --> 00:27:31,270 Dar mergi doar o dată pe lună, nu? 354 00:27:31,440 --> 00:27:34,110 Oh? Ai de gând să mergi săptămâna asta? 355 00:27:36,920 --> 00:27:38,590 Nu, săptămâna asta cam... 356 00:27:38,590 --> 00:27:40,750 huh? Am crezut că mergi. 357 00:27:41,220 --> 00:27:42,390 Oh da. 358 00:27:42,390 --> 00:27:44,020 Care este? 359 00:27:44,560 --> 00:27:46,550 Ei bine, am plănuit... 360 00:27:47,360 --> 00:27:49,990 Seiyū-san este o persoană interesantă, nu? 361 00:27:50,830 --> 00:27:52,860 Scuzați-mă. Trebuie să mergi la baie. 362 00:28:16,060 --> 00:28:17,150 Hm... 363 00:28:19,030 --> 00:28:24,460 Iubitul meu a spus că dintr-o dată are nevoie de mine acolo în acest weekend. 364 00:28:29,700 --> 00:28:31,300 Ar trebui să pleci. 365 00:28:32,210 --> 00:28:34,770 Nu este ca și cum ne vedem de fapt. 366 00:28:35,910 --> 00:28:37,640 Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. 367 00:28:38,080 --> 00:28:39,640 Dar, Yōkadō-san... 368 00:28:39,910 --> 00:28:41,110 Ce este? 369 00:28:42,120 --> 00:28:44,520 L-ai rugat pe Maruetsu-chan să iasă, nu-i așa? 370 00:28:45,290 --> 00:28:46,120 huh? 371 00:28:47,420 --> 00:28:48,720 E în regulă. 372 00:28:49,920 --> 00:28:51,360 Sunt bine acum. 373 00:28:52,630 --> 00:28:54,620 Maruetsu-chan este o fată grozavă. 374 00:28:55,400 --> 00:28:56,800 Și e singură acum. 375 00:28:57,200 --> 00:28:58,360 Seiyū-san... 376 00:29:00,600 --> 00:29:02,470 Nu vreau să aud. Mă va înnebuni. 377 00:29:04,640 --> 00:29:05,730 Dar... 378 00:29:08,340 --> 00:29:11,040 Ar fi bine să ai o prietenă. 379 00:29:13,010 --> 00:29:15,610 Deci încerci să pui Maruetsu-san și cu mine împreună? 380 00:29:15,780 --> 00:29:17,580 Pentru ca ai un iubit... 381 00:29:18,050 --> 00:29:21,610 Dacă aș avea o prietenă, te-ai simți mai puțin vinovat pentru toate astea? 382 00:29:25,960 --> 00:29:27,690 Ei bine, îmi pare rău că trebuie să spun asta... 383 00:29:28,600 --> 00:29:29,650 ...dar... 384 00:29:30,800 --> 00:29:33,460 ... tu ești singurul la care mă pot gândi. 385 00:29:37,600 --> 00:29:38,800 Seiyū-san... 386 00:29:41,110 --> 00:29:42,800 Este greșit? 387 00:29:45,050 --> 00:29:46,410 Da... 388 00:29:48,080 --> 00:29:49,410 este... 389 00:29:49,620 --> 00:29:52,920 Atunci sărută-mă, Seiyū-san. 390 00:29:55,490 --> 00:29:56,850 Yōkadō-san... 391 00:30:29,960 --> 00:30:34,090 - Vă rog să așteptați. Daca mergem mai departe... - Seiyū-san... chiar... 392 00:30:37,630 --> 00:30:41,230 Seiyū-san... Uite ce mi-ai făcut. Ce ar trebuii să fac? 393 00:30:42,400 --> 00:30:43,870 Seiyū-san... 394 00:30:45,210 --> 00:30:46,500 Bine. 395 00:30:52,380 --> 00:30:53,370 Ce? 396 00:30:57,720 --> 00:30:59,410 te voi ajuta. 397 00:31:09,800 --> 00:31:11,490 Nu vă mișcați. 398 00:31:13,230 --> 00:31:17,730 Dacă te forțez, atunci nu va deveni real. 399 00:31:18,070 --> 00:31:18,940 huh? 400 00:31:27,480 --> 00:31:29,510 Uh... eu... 401 00:32:04,550 --> 00:32:05,710 Seiyū-san... 402 00:32:06,190 --> 00:32:07,550 Sărută-mă. 403 00:32:26,070 --> 00:32:27,400 Sărută-mă. 404 00:32:30,280 --> 00:32:31,340 Am să vin. 405 00:32:34,410 --> 00:32:35,780 Vin. 406 00:32:58,640 --> 00:33:00,110 Yōkadō-san... 407 00:33:09,480 --> 00:33:11,640 - Ceva în neregulă? - Nu-i nimic. 408 00:33:16,820 --> 00:33:18,160 Seiyū-san... 409 00:33:18,690 --> 00:33:19,990 Asta a fost... 410 00:33:24,460 --> 00:33:25,900 Asta a fost... 411 00:33:28,000 --> 00:33:30,700 ...pentru că amândoi suntem înlocuitori. 412 00:33:35,310 --> 00:33:38,010 Am făcut-o ca să nu facem sex. 413 00:33:41,980 --> 00:33:43,510 Seiyū-san... 414 00:33:43,980 --> 00:33:45,920 Ai sentimente pentru mine? 415 00:33:49,960 --> 00:33:51,250 Seiyū-san... 416 00:33:54,560 --> 00:33:56,650 Aș putea să te văd cum te masturbezi? 417 00:34:05,810 --> 00:34:07,210 Seiyū-san... 418 00:34:08,170 --> 00:34:10,510 Te-ai gândi la mine în timp ce o faci? 419 00:35:18,110 --> 00:35:19,240 Seiyū-san... 420 00:35:20,280 --> 00:35:21,510 Seiyū-san... 421 00:35:30,820 --> 00:35:33,850 Seiyū-san... Mă simți? 422 00:35:50,280 --> 00:35:51,370 Seiyū-san... 423 00:35:52,350 --> 00:35:53,640 Nu răspunde. 424 00:35:59,790 --> 00:36:00,720 Yōka... 425 00:36:02,920 --> 00:36:04,290 Yōka... 426 00:36:08,960 --> 00:36:09,990 Cine? 427 00:36:13,800 --> 00:36:14,730 Kazu... 428 00:36:16,140 --> 00:36:17,430 Seiyū-san... 429 00:36:22,840 --> 00:36:24,780 Sunt diferit de Nagoya... 430 00:36:28,820 --> 00:36:31,580 Sunt diferit! Sunt diferit! 431 00:36:31,980 --> 00:36:33,210 Stop! 432 00:36:33,590 --> 00:36:34,820 Stop! 433 00:36:36,860 --> 00:36:38,320 Oh... Îmi pare rău. 434 00:36:40,230 --> 00:36:41,630 Ești bine? 435 00:36:42,500 --> 00:36:44,290 Te-ai purtat ciudat în ultima vreme. 436 00:36:44,460 --> 00:36:45,560 Da. 437 00:36:49,570 --> 00:36:51,700 La naiba... 438 00:36:56,040 --> 00:36:59,240 Nu mergeți la Nagoya. 439 00:37:03,280 --> 00:37:05,220 Seiyū-san... 440 00:37:10,490 --> 00:37:14,790 Ai grijă în călătoria ta. - Shunsuke Yōkadō 441 00:37:18,660 --> 00:37:20,690 Nu mergeți la Nagoya. 442 00:37:37,380 --> 00:37:40,380 Iată că vine... Aici vine... 443 00:37:41,020 --> 00:37:42,450 Iată-l! 444 00:37:47,630 --> 00:37:48,890 esti bine? 445 00:37:57,300 --> 00:37:58,700 Seiyū-san... 446 00:37:58,970 --> 00:38:02,170 Te porți ciudat de când te-ai întors din Nagoya. 447 00:38:16,560 --> 00:38:17,520 Hm... 448 00:38:17,760 --> 00:38:18,850 Da? 449 00:38:20,360 --> 00:38:23,660 E în regulă dacă nu trec la fel de des? 450 00:38:25,600 --> 00:38:27,120 Oh? 451 00:38:27,630 --> 00:38:30,570 Ce!? Ce s-a întâmplat în Nagoya? 452 00:38:32,710 --> 00:38:37,910 CAPITOLUL 4: NU MERGE Bine cu NAGOYA, NU? 453 00:38:46,420 --> 00:38:48,220 O poți lua. 454 00:38:49,260 --> 00:38:51,920 Nu, e în regulă. 455 00:39:08,340 --> 00:39:14,510 în acest weekend cu tine aici. Aș vrea să sărbătoresc ziua ta de naștere Îmi pare rău că te deranjez la serviciu, Hinako. Aș putea să-ți scriu. Te sun în seara asta. Mulțumesc pentru apel. Am adormit înainte Voi încerca din nou mâine. Ne pare rău pentru apelul târziu. 456 00:39:16,580 --> 00:39:17,980 Ceva în neregulă? 457 00:39:18,550 --> 00:39:19,580 Nu. 458 00:39:26,360 --> 00:39:27,690 Seiyū-san! 459 00:39:28,460 --> 00:39:29,860 Venire! 460 00:39:59,690 --> 00:40:04,860 Îmi pare rău, s-ar putea să fiu prea ocupat să vin weekendul acesta. 461 00:40:11,440 --> 00:40:15,140 Știam că trebuie să se fi întâmplat ceva cu iubitul tău, Seiyū. 462 00:40:15,440 --> 00:40:18,780 Tu și Yōkadō-kun... 463 00:40:23,750 --> 00:40:29,420 Care ar fi un cadou bun de ziua de naștere pe tema groază? 464 00:40:35,060 --> 00:40:37,930 Deci ești un fan horror acum, Yōkadō-kun? 465 00:40:43,200 --> 00:40:45,600 De cât timp știi? 466 00:40:46,210 --> 00:40:47,670 Nu mult timp. 467 00:40:48,340 --> 00:40:51,540 Amândoi faceți ceva groaznic. 468 00:40:51,680 --> 00:40:54,580 - Nu este altceva decât înșelăciune. - Nu este înșelăciune. 469 00:40:55,210 --> 00:40:56,910 Este o minciună. Suntem falși iubiți. 470 00:40:57,450 --> 00:40:59,390 Suntem doar înlocuitori. 471 00:40:59,590 --> 00:41:01,890 Numind-o minciună o face bine? 472 00:41:01,890 --> 00:41:05,720 Seiyū-san se întoarce la Nagoya o dată pe lună. 473 00:41:05,960 --> 00:41:10,560 Dar ea nu a mai fost la fel de când a fost ultima dată acolo. 474 00:41:11,500 --> 00:41:15,200 Poate că lucrurile nu merg bine cu Nagoya. 475 00:41:15,870 --> 00:41:17,500 Yōkadō-kun... 476 00:41:17,740 --> 00:41:19,800 - Nu ar trebui să presupui... - Maruetsu-san! 477 00:41:20,070 --> 00:41:21,670 știi ceva? 478 00:41:22,170 --> 00:41:23,970 Despre ce se întâmplă între ei? 479 00:41:24,680 --> 00:41:27,280 Ei bine, cred că ai putea spune că... 480 00:41:27,280 --> 00:41:29,180 Ce? Ce este? 481 00:41:32,650 --> 00:41:34,090 Maruetsu-san! 482 00:41:34,850 --> 00:41:36,850 Lucrurile par să meargă bine. 483 00:41:39,130 --> 00:41:40,890 Seiyū a spus asta însăși. 484 00:41:41,260 --> 00:41:44,700 Deci, ziua ei de naștere în acest weekend... 485 00:41:45,660 --> 00:41:47,830 Probabil că va merge la Nagoya. 486 00:41:50,300 --> 00:41:52,740 Eu... văd. 487 00:41:54,470 --> 00:41:56,310 Yōkadō-kun... Hm... 488 00:41:56,540 --> 00:41:57,940 Ce este? 489 00:41:59,750 --> 00:42:03,240 Vrei să mă asculți puțin? Azi e miercuri, știi. 490 00:42:09,560 --> 00:42:12,420 Seiyū, Yōkadō-kun... Îmi pare rău. 491 00:42:12,990 --> 00:42:15,860 Am mințit și eu. 492 00:42:26,610 --> 00:42:28,340 Bună seara. 493 00:42:34,050 --> 00:42:35,280 Hm... 494 00:42:36,180 --> 00:42:41,140 Ziua berii ieftine de azi. Vrei să mergem împreună? 495 00:42:46,660 --> 00:42:48,560 Azi trebuie să lucrez târziu. 496 00:42:50,100 --> 00:42:51,720 Oh... Bine. 497 00:43:00,470 --> 00:43:01,570 Scuzați-mă. 498 00:43:02,440 --> 00:43:04,080 - Scuze! - Te simți bine? 499 00:43:04,080 --> 00:43:05,170 Îmi pare rău! 500 00:43:15,320 --> 00:43:19,780 Hm, acesta este departamentul de vânzări? 501 00:43:20,160 --> 00:43:22,090 Wakame-chan! Aici! 502 00:43:22,160 --> 00:43:23,230 Bine! 503 00:43:23,230 --> 00:43:26,060 Hm... Mulţumesc. 504 00:43:41,210 --> 00:43:44,620 Seiyū-san nu a fost sincer de la început. 505 00:43:44,850 --> 00:43:49,890 E drăguță, are un corp grozav, miroase bine... Pur și simplu merge în derivă. 506 00:43:49,890 --> 00:43:52,690 Are măcar un iubit? 507 00:43:52,690 --> 00:43:54,590 De aceea îți spun, Yōkadō-kun... 508 00:43:54,690 --> 00:43:58,500 Trebuie să puneți capăt acestei minciuni. Nu e bine pentru tine. 509 00:43:58,500 --> 00:44:00,160 Nu pot! 510 00:44:01,100 --> 00:44:04,730 Nu-mi pasă dacă este o minciună. Vreau să fiu iubitul ei indiferent de ce. 511 00:44:06,110 --> 00:44:09,470 Cineva ca tine nu ar înțelege, Maruetsu-san. 512 00:44:11,210 --> 00:44:14,200 Îl înțeleg mai mult decât știi tu. 513 00:44:14,680 --> 00:44:16,580 De ce nu spui nimic? 514 00:44:17,180 --> 00:44:20,410 Știu la ce te gândești. Poți să mă privești de sus dacă vrei. 515 00:44:20,750 --> 00:44:23,120 Nu vă faceți griji. Ce zici să bem? 516 00:44:23,220 --> 00:44:25,850 Nu trebuie să-mi spui! 517 00:44:31,160 --> 00:44:34,030 - Vrei niște roșii? - Roșii? Nu pot să fac roșii. 518 00:44:37,740 --> 00:44:40,170 - Eşti bine? - Scuze. 519 00:44:40,840 --> 00:44:42,900 Sunt un idiot, nu-i așa? 520 00:44:43,180 --> 00:44:46,010 Ei bine, da, dar... 521 00:44:46,310 --> 00:44:51,720 Dintr-un motiv oarecare, mă bucur că am văzut această parte a ta. 522 00:44:51,720 --> 00:44:53,550 - Este corect? - Da. 523 00:44:53,720 --> 00:44:58,180 Cumva, simt că te cunosc mai bine acum. 524 00:45:00,690 --> 00:45:02,060 Ce este? 525 00:45:05,560 --> 00:45:07,030 Ce faci aici? 526 00:45:10,000 --> 00:45:13,230 Oh... tocmai treceam pe acolo. 527 00:45:22,110 --> 00:45:24,240 Seiyū, îmi pare rău. 528 00:45:27,990 --> 00:45:29,510 Maruetsu-chan... 529 00:45:30,120 --> 00:45:33,020 Mă duc acasă. 530 00:45:42,800 --> 00:45:45,900 - Te rog dă-mi drumul! - Yōkadō-kun... Trebuie să-ți spun... 531 00:45:46,010 --> 00:45:47,230 Ce este? 532 00:45:47,570 --> 00:45:49,100 am mințit. 533 00:45:49,340 --> 00:45:50,240 Ce? 534 00:45:51,040 --> 00:45:54,670 Nu cred că lucrurile merg bine între Seiyū și iubitul ei. 535 00:45:56,120 --> 00:45:57,340 Adică... 536 00:45:58,420 --> 00:46:00,410 L-am văzut pe telefonul ei azi. 537 00:46:01,420 --> 00:46:03,050 De ce ai minți? 538 00:46:03,320 --> 00:46:06,350 Îmi pare rău. nici măcar nu mă cunosc. 539 00:46:10,430 --> 00:46:13,330 Scuze, dar te rog lasă-mă să plec. 540 00:46:35,050 --> 00:46:36,390 Seiyū-san... 541 00:46:42,060 --> 00:46:45,760 Tocmai vorbeam cu Maruetsu-san despre tine și despre mine. 542 00:46:50,870 --> 00:46:52,530 Serios? 543 00:46:55,540 --> 00:46:56,840 într-adevăr. 544 00:47:15,860 --> 00:47:20,930 Vrei să-ți sărbătorești ziua de naștere cu mine în acest weekend? 545 00:47:23,570 --> 00:47:26,600 Mă duc la Nagoya atunci, așa că... 546 00:47:28,710 --> 00:47:31,770 E o minciună. Corect? 547 00:48:47,420 --> 00:48:49,250 Seiyū-san... 548 00:48:54,490 --> 00:48:56,090 Putem, nu? 549 00:49:17,350 --> 00:49:18,780 Seiyū-san... 550 00:49:54,390 --> 00:49:55,720 Seiyū-san... 551 00:50:04,430 --> 00:50:05,950 Nu este... 552 00:50:10,040 --> 00:50:13,530 ... merge bine cu Nagoya, nu-i așa? 553 00:50:17,410 --> 00:50:19,610 Merge bine. 554 00:50:26,820 --> 00:50:30,350 M-a rugat să mă căsătoresc cu el când eram în Nagoya. 555 00:50:45,500 --> 00:50:53,340 Îmi pare rău că amintesc asta atât de brusc zilele trecute. Nu am vrut să te surprind, dar trebuia doar să-ți spun ce simțeam. Hinako, am rezervat un loc pe Shinkansen la 9 diseară pentru tine. Știu că vei veni. - Kazu-kun 556 00:50:54,180 --> 00:50:57,320 Să mergem astăzi la localul italian. 557 00:50:57,320 --> 00:50:59,180 Da! Să mergem, să mergem. 558 00:50:59,420 --> 00:51:01,410 Mergem să bem. Ce zici de tine, Seiyū? 559 00:51:01,950 --> 00:51:03,260 Nu, nu? 560 00:51:03,260 --> 00:51:05,390 Îmi pare rău. Mai am de lucru. 561 00:51:05,390 --> 00:51:09,350 Întotdeauna spui asta. Ei bine, asigură-te că sărbătorești chiar în Nagoya în seara asta. 562 00:51:09,960 --> 00:51:11,860 - Mulţumesc. - Noapte! 563 00:51:11,860 --> 00:51:14,360 - Ne vedem! - La revedere! 564 00:51:14,470 --> 00:51:16,590 Maruetsu, vrei să bei cu noi? 565 00:51:18,240 --> 00:51:19,430 Noapte bună. 566 00:51:32,580 --> 00:51:37,390 CAPITOLUL 5: SEIYŪ-SAN, TE IUBESC 567 00:51:45,260 --> 00:51:47,430 Ai putea să-i lași acolo? 568 00:51:49,700 --> 00:51:50,900 Sigur. 569 00:51:54,940 --> 00:51:57,240 A mai fost ceva? 570 00:51:57,680 --> 00:51:58,740 Ce-i asta? 571 00:52:00,080 --> 00:52:01,100 Nu-i nimic. 572 00:52:01,610 --> 00:52:03,380 E exact cum ai spus. 573 00:52:03,480 --> 00:52:07,210 Lucrurile merg extrem de bine între cei doi. 574 00:52:08,420 --> 00:52:09,520 Serios? 575 00:52:09,520 --> 00:52:12,390 Se pare că acum nu e loc pentru așa ceva. 576 00:52:15,330 --> 00:52:16,320 Ce? 577 00:52:17,130 --> 00:52:19,260 Îmi pare rău. Asta abia asteapta. 578 00:52:19,500 --> 00:52:20,990 Hei, stai. 579 00:52:25,300 --> 00:52:28,140 - De ce suntem aici? - Îmi pare rău, dar asta chiar abia așteaptă. 580 00:52:28,140 --> 00:52:29,540 Ce este? 581 00:52:35,180 --> 00:52:36,710 Maruetsu-san!? 582 00:52:36,880 --> 00:52:39,280 Yōkadō-kun... Te iubesc. 583 00:52:39,480 --> 00:52:43,510 - Ce? - Îmi pare rău. Știu că acest lucru este inutil. 584 00:52:43,990 --> 00:52:47,320 Dar chiar te iubesc. 585 00:52:50,400 --> 00:52:52,920 Știu că iubești pe altcineva. 586 00:52:53,470 --> 00:52:56,400 Dar mai trebuia să o spun. 587 00:52:57,440 --> 00:53:00,900 Nu mai pot minți. 588 00:53:06,780 --> 00:53:08,340 Maruetsu-san... 589 00:53:09,650 --> 00:53:11,080 Multumesc. 590 00:53:14,220 --> 00:53:15,550 Sigur. 591 00:53:35,840 --> 00:53:38,280 huh? Nu există ore suplimentare astăzi, știi. 592 00:53:38,610 --> 00:53:40,910 Oh, scuze. lucram. 593 00:53:41,580 --> 00:53:43,010 Vă rugăm să terminați repede. 594 00:53:43,080 --> 00:53:46,280 Nimeni nu face ore suplimentare astăzi, așa că sting luminile. 595 00:53:48,820 --> 00:53:50,520 Grăbește-te și termină, bine? 596 00:54:03,400 --> 00:54:05,100 Mergi la Nagoya? 597 00:54:08,470 --> 00:54:09,840 Da. 598 00:54:12,280 --> 00:54:14,210 Vreau ca această minciună să se termine. 599 00:54:15,410 --> 00:54:16,810 Nu este o minciună. 600 00:54:17,120 --> 00:54:20,140 Seiyū-san, vreau să-ți spun ce simt cu adevărat! 601 00:54:21,550 --> 00:54:23,420 Seiyū-san... Tu ești singurul... 602 00:54:25,960 --> 00:54:27,760 Nu vreau să aud. 603 00:54:28,390 --> 00:54:30,230 Ce se va întâmpla dacă o fac? 604 00:54:32,100 --> 00:54:34,070 O să ne doară pe amândoi. 605 00:54:34,070 --> 00:54:35,430 Te iubesc! 606 00:54:36,170 --> 00:54:38,300 Dacă mă simt așa, asta este ceea ce trebuie să fac. 607 00:54:39,540 --> 00:54:40,900 Seiyū-san... 608 00:54:41,570 --> 00:54:43,170 Nu poți înțelege? 609 00:54:44,840 --> 00:54:46,040 Seiyū-san... 610 00:54:46,850 --> 00:54:48,710 M-am înșelat cu toate astea? 611 00:54:51,350 --> 00:54:53,580 Dar ce ai spus? 612 00:54:57,520 --> 00:54:59,650 Despre ce se întâmplă dacă acest lucru devine real... 613 00:55:01,460 --> 00:55:04,100 Din moment ce lucrurile s-au întâmplat astfel, trebuie să punem capăt acestui lucru. Te rog... 614 00:55:04,100 --> 00:55:05,800 Spune-mi doar un lucru! 615 00:55:05,800 --> 00:55:08,530 Poți te rog să-mi spui adevăratele tale sentimente, Seiyū-san? 616 00:55:09,830 --> 00:55:14,140 Vreau să știu ce simți cu adevărat pentru mine. 617 00:55:14,840 --> 00:55:16,360 Asta e tot ce vreau. 618 00:55:22,280 --> 00:55:23,870 Te iubesc. 619 00:55:25,080 --> 00:55:26,310 Seiyū-san... 620 00:55:27,190 --> 00:55:29,810 te iubesc. Știai asta, nu-i așa? 621 00:55:31,920 --> 00:55:33,120 De ce? 622 00:55:33,860 --> 00:55:37,490 - Ce înseamnă asta? - Înseamnă ceva! 623 00:55:37,600 --> 00:55:41,620 Înseamnă că dacă mă iubești, atunci vei fi mai fericit cu mine decât cu Nagoya. 624 00:55:42,900 --> 00:55:43,930 Aşa... 625 00:55:45,440 --> 00:55:47,870 Lasă Nagoya pentru mine. 626 00:55:48,640 --> 00:55:50,940 Nu-i mai spune Nagoya. 627 00:55:54,610 --> 00:55:57,280 Numele lui este Kazuki Ōkuwa. 628 00:56:01,390 --> 00:56:05,350 Dacă vrei să auzi adevărul, atunci trebuie să auzi și ce mă supără. 629 00:56:12,460 --> 00:56:15,090 Sunt cu el de când eram la facultate. 630 00:56:17,970 --> 00:56:20,130 M-a rugat să mă căsătoresc cu el. 631 00:56:24,780 --> 00:56:26,240 Yōkadō-san... 632 00:56:27,480 --> 00:56:30,780 Am făcut o promisiune despre ce s-ar întâmpla dacă acest lucru devine real. 633 00:56:33,250 --> 00:56:35,650 Să ne întoarcem la a fi doar colegi de muncă. 634 00:56:35,650 --> 00:56:37,650 - Nu putem. - Yōkadō-san... 635 00:56:38,690 --> 00:56:43,090 În sfârșit am putut să ne spunem unul altuia cum ne simțim. Nu putem termina acum. 636 00:56:50,240 --> 00:56:52,100 S-a terminat. 637 00:57:04,520 --> 00:57:05,950 În regulă. 638 00:57:07,690 --> 00:57:09,050 S-a terminat. 639 00:57:11,060 --> 00:57:14,360 Dar dacă acesta este sfârșitul relației noastre false... 640 00:57:16,460 --> 00:57:18,760 ... atunci este și sfârșitul acelei reguli. 641 00:57:32,840 --> 00:57:34,540 Vă amintiți? 642 00:57:38,480 --> 00:57:41,350 Aici ai spus că vom fi iubiți falși. 643 00:57:42,650 --> 00:57:45,450 Că nu vom face sex niciodată atâta timp cât va dura. 644 00:57:46,120 --> 00:57:47,090 Da. 645 00:57:49,960 --> 00:57:54,960 Motivul pentru care am fost de acord nu a fost să împiedic ca asta să nu fie altceva decât o aventură. 646 00:57:57,940 --> 00:58:00,060 A fost pentru că dacă am trecut până la capăt, 647 00:58:00,510 --> 00:58:05,470 revenirea la felul în care eram ar fi mai dureros decât orice. 648 00:58:10,280 --> 00:58:12,480 Dacă am ceda sentimentelor noastre... 649 00:58:13,590 --> 00:58:19,790 ...ai putea promite că vei uita că acele sentimente au fost vreodată acolo? 650 00:58:27,530 --> 00:58:29,500 Dacă ești de acord cu asta... 651 00:58:32,440 --> 00:58:34,800 ...atunci vom înceta să fim iubiți falși. 652 00:58:38,280 --> 00:58:43,810 Doar pentru acest weekend, vom lua de la capăt ca niște adevărați iubiți. 653 00:58:47,850 --> 00:58:51,250 Odată ce s-a terminat, nu ne vom mai întoarce niciodată? 654 00:58:55,090 --> 00:58:56,320 Asta e corect. 655 00:58:58,300 --> 00:59:00,360 promiti? 656 00:59:04,640 --> 00:59:07,070 Dacă singura altă opțiune este să o închei aici, atunci... 657 00:59:14,210 --> 00:59:15,700 Seiyū-san... 658 00:59:18,350 --> 00:59:20,580 Cred că este suficient din această conversație. 659 00:59:21,420 --> 00:59:25,360 Ești toți ai mei weekend-ul acesta, Seiyū-san. 660 00:59:28,430 --> 00:59:29,790 Yōkadō-san... 661 00:59:30,430 --> 00:59:33,360 Seiyū-san... Te iubesc. 662 00:59:34,630 --> 00:59:37,760 Am reușit în sfârșit să-i spun ce simțeam cu adevărat. 663 00:59:43,910 --> 00:59:49,970 Dar la fel ca înainte, am fost în pragul lacrimilor. 664 01:00:04,200 --> 01:00:07,320 Astăzi, nu trebuie să ne mai reținem. 665 01:00:08,070 --> 01:00:10,940 Ce vrei să faci, Yōkadō-san? 666 01:00:10,940 --> 01:00:12,840 Ah, așa e. 667 01:00:13,040 --> 01:00:15,510 Ei bine, ceea ce vreau să fac este... 668 01:01:02,050 --> 01:01:04,580 Te rog nu te uita prea mult. 669 01:01:04,660 --> 01:01:07,680 o sa ma uit. Am așteptat atât de mult. 670 01:01:10,430 --> 01:01:12,400 Vreau să-mi arăți totul astăzi. 671 01:01:16,330 --> 01:01:17,500 Bine. 672 01:01:27,780 --> 01:01:29,250 Este penibil. 673 01:01:41,860 --> 01:01:43,230 Seiyū-san... 674 01:01:44,630 --> 01:01:45,900 Și acestea? 675 01:01:45,900 --> 01:01:47,700 Da, așa este. 676 01:02:23,300 --> 01:02:27,570 CAPITOLUL 6: AR FI FOST MAI UȘOR DACĂ NE-AM URĂ 677 01:02:31,940 --> 01:02:34,340 Ești atât de rău, Yōkadō-san. 678 01:02:35,250 --> 01:02:37,080 - Ce e în neregulă cu asta? - Gâdilă. 679 01:02:37,420 --> 01:02:38,610 sunt gâdilată. 680 01:02:53,500 --> 01:02:57,030 M-ai spăla în continuare? 681 01:02:57,770 --> 01:02:58,700 Sigur. 682 01:03:06,540 --> 01:03:09,110 Asta ai vrut? 683 01:03:09,110 --> 01:03:15,050 Da. M-am gândit că s-ar putea simți bine și pentru tine, deoarece ai sânii sensibili. 684 01:03:15,120 --> 01:03:16,310 idiotule. 685 01:03:53,930 --> 01:03:55,060 Seiyū-san... 686 01:03:55,060 --> 01:03:55,990 Hm? 687 01:03:56,690 --> 01:03:58,090 Ești atât de drăguț. 688 01:04:37,940 --> 01:04:39,490 Se simte atât de bine. 689 01:04:48,880 --> 01:04:50,410 Se simte atât de bine. 690 01:04:53,680 --> 01:04:55,120 Oh, Doamne... 691 01:05:02,290 --> 01:05:03,820 Asta e uimitor. 692 01:05:23,110 --> 01:05:24,710 Yōkadō-san... 693 01:05:28,950 --> 01:05:30,420 te iubesc. 694 01:05:32,060 --> 01:05:33,460 Seiyū-san... 695 01:05:56,710 --> 01:05:58,150 Acum suntem una. 696 01:05:59,920 --> 01:06:01,220 Seiyū-san... 697 01:06:03,050 --> 01:06:05,960 Îmi doresc asta de atâta timp. 698 01:06:07,160 --> 01:06:08,490 Şi eu. 699 01:06:20,440 --> 01:06:21,910 Se simte atât de bine. 700 01:06:41,890 --> 01:06:43,230 Oh, Doamne... 701 01:07:12,420 --> 01:07:13,690 Seiyū-san... 702 01:07:14,690 --> 01:07:20,060 Înainte de asta, am avut relații cu alte fete încep și se termină. 703 01:07:21,670 --> 01:07:24,190 Am crezut că sexul este partea pe care o iubesc cel mai mult. 704 01:07:27,540 --> 01:07:28,770 Seiyū-san... 705 01:07:29,510 --> 01:07:31,170 Nu știam. 706 01:07:32,140 --> 01:07:37,880 Nu știam cât de diferit ar putea fi când țineți în brațe persoana iubită. 707 01:07:39,980 --> 01:07:40,950 Ai dreptate. 708 01:07:59,400 --> 01:08:00,670 Oh, Doamne... 709 01:08:20,690 --> 01:08:22,180 Seiyū-san... 710 01:08:23,960 --> 01:08:25,050 Da? 711 01:08:25,930 --> 01:08:27,400 Ești fericit? 712 01:08:28,530 --> 01:08:29,520 Da. 713 01:08:31,070 --> 01:08:32,500 Ești trist? 714 01:08:36,740 --> 01:08:37,870 Da... 715 01:08:42,610 --> 01:08:43,880 Seiyū-san... 716 01:08:45,220 --> 01:08:46,480 Doar pentru acest moment... 717 01:08:47,490 --> 01:08:48,820 Doar pentru acest moment... 718 01:08:51,260 --> 01:08:53,250 ... tu și cu mine suntem una. 719 01:09:08,840 --> 01:09:14,280 Știi, mi-ai plăcut de tine din momentul în care m-am alăturat companiei. 720 01:09:14,280 --> 01:09:15,770 Serios? 721 01:09:16,180 --> 01:09:21,520 În ziua în care am avut probleme cu computerul, mai erau alți oameni la birou. 722 01:09:21,950 --> 01:09:25,350 Oricine m-ar fi putut ajuta, dar eu te-am ales pe tine. 723 01:09:25,590 --> 01:09:29,960 Mi-aș fi dorit ocazia să vorbesc cu tine. Deci, cred că ai putea spune că am avut un motiv ascuns. 724 01:09:29,960 --> 01:09:32,900 Cred că acolo am fost câștigătorul. 725 01:09:33,100 --> 01:09:33,760 Hm? 726 01:09:33,760 --> 01:09:35,820 La ceremonia de întâmpinare a angajaților... 727 01:09:36,200 --> 01:09:40,370 Mă gândeam cât de norocos am fost să lucrez cu o fată atât de drăguță. 728 01:09:40,540 --> 01:09:45,000 Inima îmi bătea cu putere când am avut în sfârșit șansa de a vorbi cu tine la petrecerea de după. 729 01:09:45,380 --> 01:09:50,280 Dar apoi am aflat că ai fost într-o relație la distanță imediat după aceea. 730 01:09:50,820 --> 01:09:51,910 Ai aflat atunci? 731 01:09:52,020 --> 01:09:54,610 Ai primit un telefon de la iubitul tău. 732 01:09:55,450 --> 01:10:00,120 Acela a durut. M-am simțit cu adevărat dezamăgit după aceea. 733 01:10:00,860 --> 01:10:02,380 Ai fost, nu? 734 01:10:02,490 --> 01:10:03,550 Dar acum... 735 01:10:04,930 --> 01:10:07,330 ...sunt atât de aproape de tine. 736 01:10:08,100 --> 01:10:09,330 Asta e corect. 737 01:10:09,930 --> 01:10:13,430 Nu vreau să fiu niciodată departe de această căldură. 738 01:10:14,870 --> 01:10:17,770 Ești ca un copil răsfățat, nu-i așa? 739 01:10:18,480 --> 01:10:20,480 Cine ar fi crezut asta? 740 01:10:20,480 --> 01:10:23,510 Este prima dată când sunt așa. 741 01:10:24,180 --> 01:10:26,450 Este o oprire? 742 01:10:26,650 --> 01:10:28,950 Nu. E drăguț. 743 01:10:29,050 --> 01:10:31,960 Seiyū-san... Dă-mi un sărut. 744 01:10:32,390 --> 01:10:33,410 Un sărut... 745 01:10:41,570 --> 01:10:46,000 Sunt atât de fericit că nu am renunțat niciodată la tine. 746 01:10:47,340 --> 01:10:48,570 Seiyū-san... 747 01:10:48,940 --> 01:10:51,100 Sunt gata să plec din nou. 748 01:10:51,980 --> 01:10:55,040 - Ești plin de energie, Yōkadō-san. - Nu am niciun regret. 749 01:10:55,180 --> 01:10:59,140 Nici măcar nu îmi pot imagina să-mi trăiesc viața fără persoana pe care o iubesc. 750 01:11:05,920 --> 01:11:09,090 Oricât de dureroase sunt lucrurile... 751 01:11:29,080 --> 01:11:30,570 Seiyū-san... 752 01:11:33,120 --> 01:11:34,420 imi pare rau. 753 01:11:35,720 --> 01:11:38,520 Am vrut doar să te privesc. 754 01:12:06,580 --> 01:12:08,350 Mă duc să fac curățenie. 755 01:12:08,450 --> 01:12:10,920 Nu, nu trebuie să-ți faci griji pentru asta. 756 01:12:11,890 --> 01:12:14,590 E în regulă. vreau s-o fac. 757 01:12:39,980 --> 01:12:44,250 Legumele tale se vor proasta în curând. Mănâncă-le cât de curând poți, bine? 758 01:12:47,460 --> 01:12:51,290 Și e bere pe raftul de jos al dulapului. 759 01:12:52,260 --> 01:12:55,600 Multumesc. Pentru tot. 760 01:12:57,640 --> 01:13:02,230 Nu bea doar bere. Asigură-te că mănânci corect când sunt plecat. 761 01:13:05,480 --> 01:13:06,840 Oh, da... 762 01:13:11,950 --> 01:13:12,880 Și asta. 763 01:13:13,480 --> 01:13:14,710 Tocană? 764 01:13:15,450 --> 01:13:20,050 Este pentru ori de câte ori ești ocupat și nu ai timp pentru o masă potrivită. 765 01:13:20,590 --> 01:13:23,790 Îl pun la frigider ca să îl poți mânca oricând. 766 01:13:30,230 --> 01:13:31,530 Ce s-a întâmplat? 767 01:13:32,540 --> 01:13:36,370 Nimic, va fi greu să mănânci asta fără tine aici. 768 01:13:39,310 --> 01:13:43,370 - Îmi pare rău. Nu mă gândeam. - Nu, nu, o voi lua. 769 01:13:43,880 --> 01:13:47,610 O să mănânc mai târziu singură și o să plâng. 770 01:14:05,640 --> 01:14:07,200 Ei bine, am plecat. 771 01:14:11,280 --> 01:14:13,570 Vă mulțumesc pentru tot. 772 01:14:14,980 --> 01:14:17,970 M-am distrat de minune. 773 01:14:27,360 --> 01:14:28,550 Nu. 774 01:14:30,590 --> 01:14:32,690 Nu o pot face. Nu pot fi de acord cu asta. 775 01:14:35,430 --> 01:14:40,200 Nu când te iubesc așa cum o fac. Nu-mi pot imagina să-mi trăiesc viața fără tine, Seiyū-san. 776 01:14:46,540 --> 01:14:48,600 Te rog despărți-te de Nagoya. 777 01:14:52,920 --> 01:14:55,650 Ai făcut multe amintiri cu Nagoya, nu-i așa? 778 01:14:56,190 --> 01:14:58,660 Gândește-te la cele pe care le-am face împreună. 779 01:15:02,390 --> 01:15:06,590 Ne-am căsători și în cele din urmă aveam copii. 780 01:15:07,870 --> 01:15:11,730 Ne-am uita la filme de groază împreună. Ne-am duce la parcul de distracții. 781 01:15:13,040 --> 01:15:13,940 eu... 782 01:15:15,310 --> 01:15:17,210 Știu că te-aș face fericit. 783 01:15:19,510 --> 01:15:22,070 Știu că te-aș face mai fericit decât ar face Nagoya. 784 01:15:23,810 --> 01:15:26,880 Deci, Seiyū-san... 785 01:15:30,450 --> 01:15:32,650 Nu vrei să fii a mea? 786 01:15:37,190 --> 01:15:38,530 Seiyū-san... 787 01:15:40,000 --> 01:15:41,230 Opreste-te! 788 01:15:43,500 --> 01:15:45,830 Seiyū-san, te rog! 789 01:15:49,940 --> 01:15:51,430 Lasă-mă! 790 01:16:02,920 --> 01:16:05,820 Trebuie să ți-o dau direct ca să înțelegi? 791 01:16:08,390 --> 01:16:10,190 Yōkadō-san... 792 01:16:11,900 --> 01:16:13,190 te urasc! 793 01:16:16,330 --> 01:16:17,630 Te urăsc atât de mult! 794 01:16:20,540 --> 01:16:22,270 Va rugam asteptati! 795 01:16:22,470 --> 01:16:24,570 Vreau să-mi cer scuze dacă te-am supărat. 796 01:16:30,780 --> 01:16:31,910 Ce? 797 01:16:35,190 --> 01:16:38,310 Am crezut că trebuie să crești. 798 01:16:39,960 --> 01:16:44,400 Înlocuitori... Adevărați iubiți doar pentru o dată... Au fost doar minciuni. 799 01:16:44,700 --> 01:16:46,820 Nu era posibil ca asta să devină vreodată real. 800 01:16:48,730 --> 01:16:51,400 Ți-am spus că am un iubit, nu-i așa? 801 01:16:55,670 --> 01:16:57,540 Doar ne prosteam. 802 01:17:09,520 --> 01:17:13,420 De acum înainte, nu ne vom mai vorbi la birou mai mult decât trebuie. 803 01:17:16,190 --> 01:17:18,600 Vom lucra împreună fără probleme. 804 01:17:18,600 --> 01:17:21,030 Vă rog să nu mă urmați. 805 01:17:24,370 --> 01:17:25,860 Vei fi bine. 806 01:17:26,270 --> 01:17:31,140 Vei găsi o prietenă mult mai bună decât mine. 807 01:17:34,310 --> 01:17:35,780 La revedere. 808 01:19:47,710 --> 01:19:49,110 Seiyū-san... 809 01:19:52,120 --> 01:19:53,910 Seiyū-san... 810 01:20:03,430 --> 01:20:07,130 - Acesta este sfârșitul? - Nu s-ar putea termina în alt mod pentru noi. 811 01:20:07,130 --> 01:20:10,400 - Ar fi fost mai ușor dacă ne-am fi urât. - De aceea am continuat să mint. 812 01:20:10,400 --> 01:20:12,490 Te iubesc mai mult ca oricând. 813 01:20:12,700 --> 01:20:16,900 Ce fel de minciuni va trebui să vin acum? 814 01:21:18,200 --> 01:21:22,830 „Sunt un mincinos.” 815 01:21:27,640 --> 01:21:30,980 PARADOXUL USOTSUKI 816 01:21:33,980 --> 01:21:36,510 Nami Motoyama 817 01:21:40,120 --> 01:21:43,090 Akihiro Mayama 818 01:21:47,830 --> 01:21:51,290 Rei Toda 819 01:21:53,570 --> 01:21:59,370 Miku Aono blând Yuki Sekihiro 820 01:22:09,690 --> 01:22:12,420 Ruri Shinato 821 01:22:20,600 --> 01:22:28,940 Produs de Haruo Okamoto, Manabu Tamura, Daichi Tsukinari, Ryō Yukizane și Tsuyoshi Gotō 822 01:22:30,740 --> 01:22:35,440 Bazat pe „Usotsuki Paradox” de Akira Kizuki și Nanki Satō 823 01:22:43,920 --> 01:22:47,020 Fotografia de Masashi Seki 824 01:24:35,830 --> 01:24:40,600 Scris și regizat de Kōta Yoshida 825 01:24:46,440 --> 01:24:50,010 Subtitrare de nitroblast