1 00:01:21,206 --> 00:01:23,322 A válasz nem. 2 00:01:23,417 --> 00:01:27,080 Nem fogom átgondolni a döntésemet. 3 00:01:27,170 --> 00:01:30,162 Ki van rúgva. Befejezett. Kilép! 4 00:01:31,174 --> 00:01:33,881 A következő testületi ülés után 5 00:01:33,969 --> 00:01:37,678 drága unokatestvéred munkanélküli lesz. 6 00:01:37,764 --> 00:01:39,049 De miért? 7 00:01:39,141 --> 00:01:42,633 Tönkreteszed a karrierjét. Mit csinált? 8 00:01:43,437 --> 00:01:44,973 Mit csinált? 9 00:01:45,063 --> 00:01:47,395 Ő végzett veled, kedvesem. Ezt tette. 10 00:01:47,482 --> 00:01:50,815 Ó, kérlek, Roger. Egyszerűen nem igaz. 11 00:01:50,902 --> 00:01:52,062 Itt. 12 00:01:53,280 --> 00:01:54,690 Élvezze a filmet. 13 00:01:57,576 --> 00:01:59,817 Ó, ez lédús. 14 00:02:00,787 --> 00:02:01,867 Ó, istenem. 15 00:02:03,624 --> 00:02:06,741 - Istenem! - Ó, ez szórakoztatónak tűnik. 16 00:02:13,592 --> 00:02:17,335 Mi a baj, kedvesem? Nem élvezed a műsort? 17 00:02:18,430 --> 00:02:20,045 Ezúttal túl messzire mentél. 18 00:02:21,433 --> 00:02:23,719 - Elhagylak. - Ó, tényleg? 19 00:02:23,810 --> 00:02:26,472 Igen, tényleg. Ezúttal elhagylak. 20 00:02:27,272 --> 00:02:30,605 Nos, azt hiszem, hogy a bulvársajtó 21 00:02:30,692 --> 00:02:33,399 csodálatos idő lesz ezekkel. 22 00:02:34,613 --> 00:02:36,353 Istenem, milyen beteg vagy! 23 00:02:36,782 --> 00:02:38,864 Meglepetés, meglepetés. 24 00:02:39,576 --> 00:02:42,864 Tudtad, kedvesem, amikor „feleség”-re frissítetted. 25 00:02:45,999 --> 00:02:47,205 Itt. Az én akaratom. 26 00:02:48,502 --> 00:02:50,538 Menj, vedd el. Nem fog megharapni. 27 00:03:00,555 --> 00:03:02,591 Elképesztő, nem? 28 00:03:03,600 --> 00:03:05,511 Drága feleségem, 29 00:03:05,602 --> 00:03:09,561 még mindig egész vagyonom egyetlen örököse. 30 00:03:10,107 --> 00:03:11,438 Add ide! 31 00:03:12,401 --> 00:03:14,187 Most figyelj! 32 00:03:14,277 --> 00:03:18,236 Ezek az új szabályok. Soha többé nem láthatod Garrickot! 33 00:03:19,032 --> 00:03:21,318 Egészen a napig Végső jutalmamra vagyok hivatva, 34 00:03:21,410 --> 00:03:24,402 maradnod kell szerető és hűséges feleségem. 35 00:03:25,163 --> 00:03:28,371 Mert ha megtudom egy vétségről, 36 00:03:28,458 --> 00:03:32,451 egy piszkos kis összekötő, 37 00:03:32,546 --> 00:03:34,707 nos, akkor kint vagy. 38 00:03:34,798 --> 00:03:37,585 Szerencséd lesz, ha táskás hölgy leszel. 39 00:03:40,512 --> 00:03:42,127 Ez jó móka lesz... 40 00:03:43,014 --> 00:03:47,599 Nézem, ahogy próbálsz lehűlni azt a dögös kis bugyidat. 41 00:03:51,648 --> 00:03:53,263 Viszlát. 42 00:04:02,451 --> 00:04:05,284 Azt hiszed, a visító elmenekülhet tőlem? 43 00:04:09,124 --> 00:04:10,660 Tudod mit csinálok a sikátorokkal? 44 00:04:12,461 --> 00:04:13,461 Megengedtem nekik. 45 00:04:13,545 --> 00:04:16,662 Légy igazi, Ben. Ez komoly probléma. 46 00:04:17,799 --> 00:04:20,199 Gyerünk Laura. Ez a kedvenc képem. Ez a halál csókja. 47 00:04:22,637 --> 00:04:25,094 Ezt csak meg kell néznem. Ez a legjobb rész. 48 00:04:25,182 --> 00:04:28,219 Nem, nem, nem tudok mozdulni! beteg vagyok! 49 00:04:29,936 --> 00:04:31,972 Nem! Nem! 50 00:04:35,901 --> 00:04:37,311 Imádom, amikor ezt csinálja. 51 00:04:38,695 --> 00:04:40,902 Ben, beszélnünk kell erről. 52 00:04:41,740 --> 00:04:44,698 - Miért? Amúgy is utáltam az átkozott munkát. - Nem erre gondolok. 53 00:04:44,785 --> 00:04:47,492 Ez az. Meg kell állnia. 54 00:04:48,413 --> 00:04:49,994 Kirúgott, nem ölt meg. 55 00:04:50,081 --> 00:04:53,949 Igen, őrült, Ben, és félek tőle. 56 00:04:54,044 --> 00:04:56,126 Miért nem sétálsz? A pokolba a pénzzel. 57 00:04:56,213 --> 00:05:00,547 Ó, a pénz a legkevesebb. Inkább nem látom magam nyomtatott példányon. 58 00:05:01,802 --> 00:05:03,463 Tényleg megfogott téged, nem? 59 00:05:06,097 --> 00:05:07,212 Mindig meg tudtuk ölni. 60 00:05:09,726 --> 00:05:10,841 Ben! 61 00:05:15,690 --> 00:05:17,100 Tudod, megtehetnénk. 62 00:05:18,193 --> 00:05:19,399 Mit lehetne? 63 00:05:20,654 --> 00:05:21,894 Öld meg. 64 00:05:23,448 --> 00:05:25,313 - Ben, kijöttél... - Nem, komolyan mondom. 65 00:05:26,493 --> 00:05:27,699 Megtehetnénk. 66 00:05:31,414 --> 00:05:33,054 Egyedül voltál vele a házban? 67 00:05:35,043 --> 00:05:36,203 Ben, hagyd abba! 68 00:05:36,294 --> 00:05:38,330 Csak válaszolj a kérdésre. 69 00:05:39,548 --> 00:05:41,539 Egyedül vagy vele valaha? 70 00:05:45,929 --> 00:05:47,214 Holnap este. 71 00:05:48,390 --> 00:05:51,974 Még a szolgákat sem szereti, így csütörtökönként kitakarítja a helyet. 72 00:05:53,270 --> 00:05:55,431 És a testület pénteken ülésezik. 73 00:05:55,522 --> 00:05:57,262 Ben, nem hallok többet. 74 00:05:57,941 --> 00:05:59,522 Gyerünk, bébi. Gondolj bele. 75 00:06:01,987 --> 00:06:04,603 Amúgy félig halott. Szívességet teszünk neki. 76 00:06:06,366 --> 00:06:08,607 - Van jobb ötleted? - Ben... 77 00:06:08,702 --> 00:06:09,702 Laura... 78 00:06:11,121 --> 00:06:12,201 Figyelj rám. 79 00:06:13,415 --> 00:06:14,700 Könnyű lesz. 80 00:06:16,543 --> 00:06:19,000 Csak annyit kell tennünk a pokolba ijeszteni. 81 00:06:20,005 --> 00:06:21,836 Meg fog halni szívrohamban. 82 00:06:24,301 --> 00:06:27,008 És gondoljunk csak arra, mit tehetünk ennyi pénzzel, unokatestvér. 83 00:06:46,072 --> 00:06:49,656 És 10 000 homilarithin részvény. 84 00:06:49,743 --> 00:06:52,826 De addig nem hat és hét nyolcadkor van! 85 00:06:52,913 --> 00:06:55,905 Hat és hétnyolcadikig nem! Tedd ezt tisztába! 86 00:07:26,488 --> 00:07:28,479 Mindenki kint van? Jó. 87 00:07:30,742 --> 00:07:33,233 - Beraktad a bábukat a fegyverbe? - Ben, én... 88 00:07:33,328 --> 00:07:35,239 Ne éljük át ezt még egyszer, oké Laura? 89 00:07:37,290 --> 00:07:39,576 - Mi a fene ez? - Őt. 90 00:07:39,668 --> 00:07:41,784 Kopogás a padlón. 91 00:07:43,213 --> 00:07:44,794 Még mindig meg akarja gondolni magát? 92 00:07:46,675 --> 00:07:48,836 Rendben. Oké, menjünk. 93 00:08:04,150 --> 00:08:06,857 Mondd meg Waldennek, hogy akarom őt azon a találkozón reggel! 94 00:08:06,945 --> 00:08:09,812 És Watson. És Hopkins és Sanger. 95 00:08:09,906 --> 00:08:12,648 Ha nem jutnak ide, kaphatnak másik állást! 96 00:08:14,703 --> 00:08:17,911 Amikor felhívtam őket tegnap reggel sem... 97 00:08:18,623 --> 00:08:20,579 Nos, itt az ideje! 98 00:08:20,667 --> 00:08:23,079 Elnézést. megperzseltem a tejet. Újra kellett melegítenem. 99 00:08:23,169 --> 00:08:25,125 Még a tejet sem lehet melegíteni. 100 00:08:25,213 --> 00:08:28,046 - Nem vagyok valami szakács. - Nem vagy valami sok. 101 00:08:28,133 --> 00:08:29,919 Folytasd, itt. Tedd le ide. 102 00:08:32,554 --> 00:08:34,135 - Megégettél! - Sajnálom. 103 00:08:34,222 --> 00:08:35,803 Ne légy hülye. 104 00:08:35,890 --> 00:08:38,802 Menj el! Hátrálj! Elég kárt okoztál! 105 00:08:42,605 --> 00:08:44,391 Azt mondtam, vissza! 106 00:08:49,821 --> 00:08:52,483 - Ez kartonból van, és hideg! - Sajnálom. 107 00:08:52,574 --> 00:08:55,532 "Sajnálom. Sajnálom." 108 00:08:55,618 --> 00:08:57,154 Mindig sajnálsz! 109 00:08:58,580 --> 00:08:59,660 Mi volt ez? 110 00:09:00,457 --> 00:09:01,457 Nem tudom. 111 00:09:04,586 --> 00:09:05,701 Menj félre az útból. 112 00:09:07,130 --> 00:09:08,495 Valaki van odakint. 113 00:09:09,841 --> 00:09:11,297 hívom a rendőrséget. 114 00:09:16,347 --> 00:09:18,178 Helló? Igen. 115 00:09:18,266 --> 00:09:20,006 Itt Mrs. Ansford. 116 00:09:20,101 --> 00:09:23,514 483 Cotara Drive. 117 00:09:23,605 --> 00:09:26,938 Azt hiszem, van egy betörőnk a házban. Igen! 118 00:09:28,109 --> 00:09:31,272 Néhány perce, az emeleti hallban. 119 00:09:31,362 --> 00:09:33,318 Kérlek, kérlek siess. 120 00:09:33,406 --> 00:09:34,862 Köszönöm, köszönöm. 121 00:09:35,533 --> 00:09:38,320 Siet. Kell, hogy legyen valaki odakint. 122 00:09:38,411 --> 00:09:40,556 - Mit fogsz ezzel kezdeni? - És ha bejön ide? 123 00:09:40,580 --> 00:09:43,322 Add ezt nekem. Majd lelövöd a hülye kezed. 124 00:09:46,461 --> 00:09:47,997 Mit fogsz csinálni? 125 00:09:48,088 --> 00:09:50,670 Meg fogom védeni a tulajdonomat. 126 00:09:51,341 --> 00:09:53,753 Kérem, várja meg, amíg a rendőrség megérkezik. 127 00:09:53,843 --> 00:09:57,802 Hát nem édes? Ez zseniális! Hadd vigyék el az egész rohadt házat? 128 00:09:59,182 --> 00:10:01,218 Roger, légy óvatos. 129 00:10:01,309 --> 00:10:04,142 Ne aggódj a biztonságom miatt. 130 00:10:39,097 --> 00:10:41,634 Garrick! Fogd a kezed... engedj el! 131 00:11:00,702 --> 00:11:02,033 Pont mint a filmben. 132 00:11:17,427 --> 00:11:18,917 Köszönöm, Mrs. Ansford. 133 00:11:20,722 --> 00:11:24,510 Ha nem ragaszkodott volna mindig hozzá hogy mindent maga csináljon. 134 00:11:24,601 --> 00:11:27,809 Szörnyű baleset volt, asszonyom! de ez nem a te hibád. 135 00:11:27,896 --> 00:11:30,387 - Ha kell még valami... - Nem hiszem. 136 00:11:59,761 --> 00:12:01,717 Kicsit jobban vezet, mint a kupacom. 137 00:12:02,805 --> 00:12:06,764 Még mindig nem vagyok biztos ebben, tudod? Együtt utazunk fel. 138 00:12:06,851 --> 00:12:10,764 Miért? Te vagy az egyetlen, aki tudja ki akart rúgni. 139 00:12:10,855 --> 00:12:16,100 És fontos alelnökként az ansfordi vállalkozásokról... 140 00:12:16,861 --> 00:12:18,567 És a család tagja... 141 00:12:19,739 --> 00:12:22,276 Miért ne kísérhetném el a gyászoló özvegy? 142 00:12:24,911 --> 00:12:28,028 Mellesleg mit csináltál ezekkel a kazettákkal? 143 00:12:29,040 --> 00:12:30,371 elégettem őket. 144 00:12:31,417 --> 00:12:32,702 Ez nagyon rossz. 145 00:12:33,878 --> 00:12:35,459 Szívesen láttam volna őket. 146 00:13:10,206 --> 00:13:13,494 Ne lélegezzen, vagy meghalunk a furcsaságoktól. 147 00:13:21,009 --> 00:13:23,216 Nos, ahogy mondtam, 148 00:13:23,303 --> 00:13:27,046 az öreg Stubbs itt minden rendben van saját magának, ugye, Akers? 149 00:13:27,140 --> 00:13:31,053 Dehogynem. Nagyon jó dolga van kimegy a csontgyárba. 150 00:13:31,144 --> 00:13:33,851 Csukd be a lyukait. Csak a munkámat végzem. 151 00:13:33,938 --> 00:13:38,398 Igen, biztos, hogy rajtuk merev, ha már rendesen eltemették őket. 152 00:13:40,903 --> 00:13:43,986 Ismered Arlyt. Összegyűjti a dolgokat. 153 00:13:44,073 --> 00:13:46,689 Nem emlékszem, hogy láttam volna ezt a gyűrűt múlt héten. 154 00:13:46,784 --> 00:13:50,322 És mit szólnál ehhez a finom öltönykabáthoz? 155 00:13:50,413 --> 00:13:54,873 Nem stimmel túl jól, ugye, Arly? Fogadjunk, hogy ez soha nem származik boltból. 156 00:13:54,959 --> 00:13:57,041 Nincs jogod így beszélni velem. 157 00:13:57,128 --> 00:14:00,871 Ó, sajnálom, Arly. Nem akartalak megsérteni. 158 00:14:02,717 --> 00:14:03,832 Ez jobb. 159 00:14:05,678 --> 00:14:06,963 Hé, nézz oda. 160 00:14:21,944 --> 00:14:24,230 - Felvehetem a rendelést, uram? - Igen. 161 00:14:24,947 --> 00:14:27,188 Azt hiszem, pár vodka a sziklákon. 162 00:14:29,118 --> 00:14:32,155 Ez egy újabb nagy éjszaka a régi Salemben, mi? 163 00:14:35,458 --> 00:14:38,416 Igazi rendes emberek. Fogadjunk, hogy a városból származnak. 164 00:14:38,503 --> 00:14:41,495 Igen, valószínűleg itt temetni hogy ansfordi srác. 165 00:14:42,465 --> 00:14:44,501 Még több üzletet Arlynak! 166 00:14:46,219 --> 00:14:49,177 Hé, talán valamiért érdemes ásni, mi, Arly? 167 00:14:49,263 --> 00:14:51,094 Az ördög vigyen el mindkettőtöket. 168 00:14:59,941 --> 00:15:01,226 Elnézést. 169 00:15:02,193 --> 00:15:05,276 Véletlenül ön lenne Mrs. Ansford? 170 00:15:05,363 --> 00:15:07,979 - Igen, az vagyok. - Ó, jó, jó. 171 00:15:08,074 --> 00:15:11,111 A nevem Stubbs. Arly Stubbs. 172 00:15:12,203 --> 00:15:13,943 Örülök, hogy találkoztunk. uram. 173 00:15:14,497 --> 00:15:17,239 Én vagyok a gondnok a temetőben. 174 00:15:17,333 --> 00:15:19,915 Holnap elteszem az urat. 175 00:15:20,002 --> 00:15:21,367 Ó, értem. 176 00:15:22,213 --> 00:15:25,296 - Nem bánod, ha leülök? - Ami azt illeti, igen. 177 00:15:27,135 --> 00:15:28,966 Ti városiak tényleg vagytok valami. 178 00:15:30,680 --> 00:15:32,511 Most nézd. 179 00:15:32,598 --> 00:15:35,431 Nem akarok rámenősnek tűnni vagy semmi ilyesmi, 180 00:15:35,518 --> 00:15:38,510 de azt hiszem, meg kellene adnia Arly Stubbst egy meghallgatás. 181 00:15:38,604 --> 00:15:41,346 Mármint az uraddal kapcsolatban. 182 00:15:41,441 --> 00:15:42,601 Mi van vele? 183 00:15:43,151 --> 00:15:44,311 Hát... 184 00:15:44,944 --> 00:15:49,483 Azt a parancsot kaptam, hogy temessem el Mr. Ansfordot a régi déli udvarban. 185 00:15:50,116 --> 00:15:52,823 De nem tanácsolnám. 186 00:15:52,910 --> 00:15:54,946 - Nem, uram. - Miért nem? 187 00:15:55,580 --> 00:15:58,413 Nos, az a szakasz évek óta zárva van. 188 00:15:58,499 --> 00:16:00,535 Nagyon veszélyes. A föld elfogyott. 189 00:16:01,335 --> 00:16:03,997 - Nem értem. - Ők azok. 190 00:16:07,925 --> 00:16:09,506 miről beszélsz? 191 00:16:10,052 --> 00:16:12,008 A patkányok. A patkányokról beszélek. 192 00:16:12,722 --> 00:16:14,337 Minden temetőben van néhány patkány. 193 00:16:14,432 --> 00:16:16,923 Ó, ez nem csak néhány patkány. 194 00:16:17,018 --> 00:16:19,851 Több ezren vannak odalent. A nagyokat is. 195 00:16:19,937 --> 00:16:22,053 Némelyik akkora, mint egy kutya. 196 00:16:23,274 --> 00:16:27,062 - Miért nem szabadulsz meg tőlük? - Ó, megpróbáltam. Hidd el, megpróbáltam. 197 00:16:27,153 --> 00:16:29,895 Harcoltam velük. Mindenfelé mérget tettem ki. 198 00:16:29,989 --> 00:16:31,274 De nagyon okosak. 199 00:16:32,533 --> 00:16:35,696 És már... Van még mit enniük. 200 00:16:36,704 --> 00:16:37,704 Nézze, uram... 201 00:16:38,664 --> 00:16:40,370 - Stubbs. - Nézze, Mr. Stubbs, 202 00:16:40,458 --> 00:16:41,868 nem tehetünk ellene. 203 00:16:41,959 --> 00:16:47,124 Igen. A férjem nagyon erősen érezte magát arról, hogy a családi telkében temették el. 204 00:16:47,215 --> 00:16:49,501 Eltúlozza a helyzetet. 205 00:16:49,592 --> 00:16:51,833 Nem, nem. Ez az evangélium. 206 00:16:51,928 --> 00:16:55,546 Az a kis koporsód nem fog két percig kitartani odalent. 207 00:16:55,640 --> 00:16:56,880 Rögtön átrágják. 208 00:16:56,974 --> 00:16:58,555 istenem! 209 00:16:59,977 --> 00:17:02,013 Nem akarlak riasztani, fiatal hölgy, 210 00:17:02,104 --> 00:17:05,267 de ha Arlyra hallgatsz, Szerintem be akarod tenni 211 00:17:05,358 --> 00:17:08,600 az egyik nagy teljesen acél munkánkban. 212 00:17:08,694 --> 00:17:11,106 Most megvan. Elmeséled nekünk patkányijesztő történetedet, 213 00:17:11,197 --> 00:17:13,550 és állítólag kimegyünk vásárolni egy drága új koporsót. 214 00:17:13,574 --> 00:17:16,657 És honnan szerezzük azt a koporsót, Mr. Stubbs. Tőled? 215 00:17:16,744 --> 00:17:20,453 - Csak próbálok barátságos lenni. - Jó. Menj vissza a bárba és légy barátságos. 216 00:17:21,290 --> 00:17:24,953 Rendben, fiatal srác. Bármit mondasz. Holnap találkozunk. 217 00:17:28,005 --> 00:17:29,120 Köszönöm. 218 00:17:32,134 --> 00:17:33,134 Köszönöm. 219 00:17:34,136 --> 00:17:35,296 Köszönöm. 220 00:17:38,307 --> 00:17:40,764 Holnap este elmegyünk. 221 00:17:49,569 --> 00:17:52,777 "Az Úr az én pásztorom, nem fogok hiányozni." 222 00:17:53,656 --> 00:17:56,648 – Arra késztet, hogy feküdjek le a zöld legelőkre. 223 00:17:56,742 --> 00:17:59,734 – A csendes vizek mellé vezet. 224 00:17:59,829 --> 00:18:01,945 – Helyreállítja a lelkemet. 225 00:18:02,039 --> 00:18:04,371 „Ő vezet engem az ösvényekre az igazságosságról" 226 00:18:04,458 --> 00:18:06,699 – a neve kedvéért. 227 00:18:06,794 --> 00:18:11,288 – Igen, bár a völgyben sétálok a halál árnyékából" 228 00:18:11,382 --> 00:18:14,624 "Nem félek a gonosztól, mert te velem vagy." 229 00:18:14,719 --> 00:18:17,586 "A te vessződ és botod megvigasztalnak engem." 230 00:18:18,556 --> 00:18:23,175 „Bizony, jóság és irgalom követ majd engem életem minden napján" 231 00:18:23,269 --> 00:18:26,636 "és sétálni fogok örökké az Úr szeme láttára." 232 00:18:27,607 --> 00:18:31,976 "Így küldjük ezt a remek embert, Roger Brockton Ansford" 233 00:18:32,069 --> 00:18:35,027 "a földre, ahonnan származott." 234 00:18:35,114 --> 00:18:39,483 "Földből földbe, hamuból hamuvá, porból porba." 235 00:18:40,328 --> 00:18:42,284 "Bízni Isten nagy irgalmában" 236 00:18:42,371 --> 00:18:46,114 "amely által újjászületünk az élő reménységre" 237 00:18:46,208 --> 00:18:50,167 "Jézus Krisztus feltámadása által a halottak közül." 238 00:18:51,005 --> 00:18:52,120 "Ámen." 239 00:19:00,181 --> 00:19:01,512 Jól vagy, Laura? 240 00:19:01,599 --> 00:19:04,090 Ó, igen, Taylor, köszönöm. 241 00:19:04,185 --> 00:19:06,676 Roger végrendelete be van ütemezve holnap olvassák el, 242 00:19:06,771 --> 00:19:08,727 10:00, az irodám. 243 00:19:09,565 --> 00:19:12,398 Nézd, biztos vagy benne, hogy elég erős vagy? 244 00:19:12,485 --> 00:19:14,191 Ezt késleltethetjük. 245 00:19:14,278 --> 00:19:16,815 Nem, inkább túl leszek rajta. 246 00:19:16,906 --> 00:19:21,991 De Taylor, csak azt akarom, hogy tudd hogy igazán nagyra értékelem az aggodalmát. 247 00:19:22,536 --> 00:19:24,572 Tényleg nagyon kedves voltál. 248 00:19:25,289 --> 00:19:27,746 Oké, akkor. Holnap az irodám. 249 00:19:29,126 --> 00:19:30,366 Garrick. 250 00:19:45,226 --> 00:19:47,057 Tudod, tényleg ki nem állhatom azt a srácot. 251 00:20:18,884 --> 00:20:20,090 mi a baj? 252 00:20:20,928 --> 00:20:23,340 elmondanád mi a fene volt ott? 253 00:20:23,431 --> 00:20:26,389 - Nem változtatta meg a végrendeletet, igaz? - Nem változtatta meg a végrendeletet. 254 00:20:26,475 --> 00:20:29,387 - Akkor mi a baj? - Nem maradt semmi. 255 00:20:29,478 --> 00:20:31,038 Hogy érted, hogy nem maradt semmi? 256 00:20:31,689 --> 00:20:35,227 A társaság egy üreges héj. Évek óta üríti. 257 00:20:35,317 --> 00:20:36,978 Ez lehetetlen. Mi a helyzet az eszközökkel? 258 00:20:37,069 --> 00:20:40,778 - Az ingatlan értéke 700 millió dollár. - Mindent megtért. 259 00:20:40,865 --> 00:20:42,947 Hol a készpénz? Nem költhette el az egészet. 260 00:20:43,033 --> 00:20:46,400 Zürichben, sorozatban számozott és kódolt számlák. 261 00:20:46,495 --> 00:20:47,860 Tehát megkapjuk a kódokat. 262 00:20:47,955 --> 00:20:51,493 Nos, úgy tűnik, Roger mikrofilmezett a számokat és megsemmisítette a könyveket. 263 00:20:52,126 --> 00:20:55,334 - Hol van a mikrofilm? - Ezt ki kell derítenünk. 264 00:20:55,421 --> 00:20:57,582 Csak tudtam, hogy megteszi valami ilyesmi. 265 00:20:58,799 --> 00:21:00,505 Az a rohadék. 266 00:21:02,052 --> 00:21:03,363 Valahányszor eszembe jut ez a sok pénz 267 00:21:03,387 --> 00:21:06,299 csak ül ott egy nagy, fényes svájci bankban, 268 00:21:06,390 --> 00:21:09,848 egymásra rakva és várva, hányingerem támad. 269 00:21:13,230 --> 00:21:15,972 Honnan tudod, hogy megbízhatsz amúgy az a félénk Jennings? 270 00:21:16,066 --> 00:21:19,024 Ott nem sokat segítesz azzal a dákóval a kezedben. 271 00:21:20,613 --> 00:21:24,606 Az egyetlen hely, ahol nem néztünk meg az átkozott koporsójában van. 272 00:21:29,121 --> 00:21:31,988 - Ó, ez az. - Mit? 273 00:21:33,417 --> 00:21:34,953 A koporsóban van. 274 00:21:36,754 --> 00:21:39,336 Nem tudom miért Korábban nem is gondoltam rá. 275 00:21:40,758 --> 00:21:42,623 Pontosan ezt tenné... 276 00:21:42,718 --> 00:21:45,334 Tartsa rajta, hogy senki ne kaphassa meg. 277 00:21:47,473 --> 00:21:48,963 Ez elég vad ötlet. 278 00:21:50,184 --> 00:21:51,674 Nem, nem neki. 279 00:21:54,396 --> 00:21:55,681 És ott van az órájában. 280 00:21:56,857 --> 00:21:59,599 - Az órája? - Az egyetlen dolog 281 00:21:59,693 --> 00:22:02,480 konkrét utasításokat hagyott hátra hogy együtt temessék el 282 00:22:02,571 --> 00:22:05,358 antik aranyórája volt. 283 00:22:05,449 --> 00:22:08,691 - Van egy titkos rekesz. - Ezt honnan tudod? 284 00:22:08,786 --> 00:22:12,119 Ó, egy nap az asztalán hagyta. kinyitottam. 285 00:22:12,206 --> 00:22:16,495 Könnyen megtarthatnád egy mikrofilm csík benne. 286 00:22:19,672 --> 00:22:22,004 Hol mondtad az úr tartotta a piát? 287 00:22:22,091 --> 00:22:23,422 A szekrényben. 288 00:22:31,600 --> 00:22:34,558 Mert ez minden bizonnyal pohárköszöntőt igényel. 289 00:23:55,768 --> 00:23:57,804 Fogadjunk, hogy van egy pár gyűrűje. 290 00:23:59,021 --> 00:24:01,137 Arany óra, lánc. 291 00:24:01,231 --> 00:24:04,689 Egy fillért sem többet, Mr. Ansford. 292 00:24:05,611 --> 00:24:07,602 Az öreg Arly tudja, mit kezdjen velük. 293 00:24:09,949 --> 00:24:14,033 Igen, uram. Most látni ha ki tudjuk nyitni ezt a pompás míderedet. 294 00:24:21,001 --> 00:24:22,286 Mi volt ez? 295 00:24:33,180 --> 00:24:35,341 Jó estét kívánok önnek, Mr. Stubbs. 296 00:24:46,652 --> 00:24:50,236 Nos, mi? Ő egy sírrabló. Azt kapta, amit megérdemelt. 297 00:24:56,745 --> 00:24:58,451 Ó, igen. Igen, meghalt. 298 00:25:02,418 --> 00:25:04,955 Adna nekem egy kezet? Gyerünk. 299 00:25:06,505 --> 00:25:08,416 Ó, istenem! 300 00:25:18,058 --> 00:25:19,058 ott van? 301 00:25:25,983 --> 00:25:28,941 - Megvan! - Nyissa ki a hátlapot. 302 00:25:35,576 --> 00:25:36,576 itt van. 303 00:25:37,953 --> 00:25:39,443 Igazad volt kicsim! 304 00:25:42,249 --> 00:25:44,865 Jó utat, Ben. 305 00:26:19,870 --> 00:26:21,110 Ó, istenem! 306 00:27:20,472 --> 00:27:21,632 Megértelek. 307 00:27:34,194 --> 00:27:35,434 Ó, istenem! 308 00:29:27,724 --> 00:29:29,305 Istenem, ne! 309 00:34:23,270 --> 00:34:28,105 Parancsolom neked, Eurynomos, megtenni, amit csak akarok, 310 00:34:28,191 --> 00:34:30,307 mert téged varázsol a név 311 00:34:30,402 --> 00:34:33,360 az örökkévaló, élő és igaz istené. 312 00:34:33,446 --> 00:34:35,732 itt vagyok. Jön. 313 00:34:35,824 --> 00:34:40,534 Teljesítsd a vágyaimat és tarts ki mindvégig az én akaratom szerint. 314 00:34:40,620 --> 00:34:45,410 varázsolok rád akinek minden teremtmény engedelmeskedik. 315 00:34:45,500 --> 00:34:48,708 A kimondhatatlan tetragrammáció néven, 316 00:34:48,795 --> 00:34:51,878 milyen néven borulnak fel az elemek! 317 00:34:54,384 --> 00:34:57,342 Megrendül a levegő, feketévé válnak a tengerek, 318 00:34:57,429 --> 00:35:00,512 a tűz kialszik, a föld összetörik, 319 00:35:00,599 --> 00:35:06,139 és a pokol minden serege remegnek és összezavarodnak. 320 00:35:06,229 --> 00:35:09,687 Eurynomos, a halál hercege, parancsolok neked! 321 00:35:09,774 --> 00:35:12,766 Add vissza a fiamat, Bobbyt, aki véletlenül megfulladt. 322 00:35:12,861 --> 00:35:17,070 Most add vissza nekem! parancsolok neked! 323 00:35:17,157 --> 00:35:21,241 Most add vissza nekem! 324 00:35:32,714 --> 00:35:34,705 Add vissza hozzám a fiamat. 325 00:35:35,550 --> 00:35:37,506 A fiam, aki megfulladt. 326 00:35:37,594 --> 00:35:38,959 kérdezem... 327 00:35:41,014 --> 00:35:42,925 parancsolok neked. 328 00:36:40,615 --> 00:36:41,855 Helló? 329 00:37:04,597 --> 00:37:06,007 Van ott valaki? 330 00:37:21,656 --> 00:37:23,146 Van odakint valaki? 331 00:37:24,409 --> 00:37:25,649 Kérem! 332 00:37:33,293 --> 00:37:34,453 Anyuci? 333 00:37:37,964 --> 00:37:39,329 Anya, én vagyok az. 334 00:37:58,526 --> 00:37:59,641 Bobby? 335 00:38:00,445 --> 00:38:01,651 anyu... 336 00:38:04,741 --> 00:38:06,072 Te vagy az! 337 00:38:07,452 --> 00:38:08,532 Tényleg te vagy az! 338 00:38:10,205 --> 00:38:11,570 élsz! 339 00:38:17,629 --> 00:38:19,460 Ó, Bobby! 340 00:38:19,547 --> 00:38:21,003 Bobby, szerelmem! 341 00:38:22,884 --> 00:38:24,875 elhagyatott voltam nélküled. 342 00:38:25,637 --> 00:38:27,878 Tudod, milyen elhagyatott voltam? 343 00:38:27,972 --> 00:38:29,587 most visszajöttem. 344 00:38:29,682 --> 00:38:32,594 És hogyan, Bobby... ülj le, édes. 345 00:38:32,685 --> 00:38:34,767 Hogyan... hol... mikor... hogyan... 346 00:38:34,854 --> 00:38:37,140 hol voltál? Mondd, mi történt veled, édes? 347 00:38:38,942 --> 00:38:40,557 Felébredtem, és eszembe jutott, ki vagyok. 348 00:38:41,194 --> 00:38:43,526 Elhagytam a házukat, és itt sétáltam az esőben. 349 00:38:43,613 --> 00:38:46,275 - Mérföld. - De hol, édesem? Milyen házat? 350 00:38:46,366 --> 00:38:48,322 Valahol a tengerparton. 351 00:38:48,409 --> 00:38:51,276 Green vagy Breen volt a nevük vagy valami. nem emlékszem. 352 00:38:52,872 --> 00:38:55,329 - Kérlek, anyu, fázom! - Sajnálom, édesem. Gyerünk. 353 00:38:55,416 --> 00:38:57,657 Tegyük ki ezeket a nedves dolgokat. 354 00:39:00,004 --> 00:39:02,996 Vigyázni fogok rád, Bobby. 355 00:39:03,091 --> 00:39:06,379 Bobbym! Bobbym otthon van! 356 00:39:07,720 --> 00:39:09,961 Megőriztem a szobádat úgy, ahogy elhagytad. 357 00:39:10,849 --> 00:39:12,055 Nem nyúltam semmihez. 358 00:39:16,980 --> 00:39:19,392 Gyerünk, édes. Vegyük le rólad ezeket a nedves dolgokat. 359 00:39:21,985 --> 00:39:24,146 tessék. Hozok neked egy törölközőt. 360 00:39:30,201 --> 00:39:32,613 Rub-a-dub-dub. Emlékszel arra? 361 00:39:32,704 --> 00:39:34,319 Csináljuk meg a hajad. Itt. 362 00:39:36,457 --> 00:39:38,038 Rendben. most... 363 00:39:39,127 --> 00:39:41,209 Azt akarom, hogy mondd el anyucinak, hogy mi történt. 364 00:39:42,630 --> 00:39:47,090 Hát... emlékszem a vízre. Hideg víz. 365 00:39:48,219 --> 00:39:50,426 És anya, nem kaptam levegőt. 366 00:39:52,599 --> 00:39:55,807 És akkor ott voltak ezek az emberek, és felvettek 367 00:39:55,894 --> 00:39:58,010 - a homokon, és... - A parton? 368 00:39:58,104 --> 00:39:59,685 Igen. 369 00:39:59,772 --> 00:40:01,228 Ó, Bobby. 370 00:40:01,316 --> 00:40:02,431 Tudod... 371 00:40:03,610 --> 00:40:06,568 Azt hittük, megfulladtál a leghosszabb ideig. 372 00:40:07,614 --> 00:40:10,606 De a szívem mélyén tudtam hogy nem voltál halott. Csak tudtam. 373 00:40:11,701 --> 00:40:15,034 - Halott? - Annyira élsz. 374 00:40:16,789 --> 00:40:19,155 Annyira élsz. Kicsim! 375 00:40:21,210 --> 00:40:22,700 Olyan élve. 376 00:40:37,769 --> 00:40:41,307 - Annyira éhes vagyok. - Azt kaphatsz, amit csak akarsz. 377 00:40:41,397 --> 00:40:43,683 Drága fiú. Édes. 378 00:40:44,984 --> 00:40:48,476 Most reggel elviszlek Dr. Crosleyhoz, oké? 379 00:40:49,489 --> 00:40:51,320 - Miért? - Hogy minden rendben legyen. 380 00:40:52,951 --> 00:40:54,911 Anya, mi ez a vicces írás a padlón? 381 00:40:56,371 --> 00:40:59,204 Ó, az. Ezt később elmagyarázom. 382 00:41:00,291 --> 00:41:04,409 Édesem, mi volt a név? azokról az emberekről, akiket mondtál? 383 00:41:04,504 --> 00:41:07,337 Breen vagy Green vagy valami? 384 00:41:08,675 --> 00:41:10,040 szerintem igen. 385 00:41:10,134 --> 00:41:12,716 Nos, felhívom őket az első dolog reggel 386 00:41:12,804 --> 00:41:15,090 és megtudja miért nem hívták a rendőrséget. 387 00:41:15,181 --> 00:41:17,547 - Megtették, anyu. - Nem. 388 00:41:17,642 --> 00:41:20,475 Nem, ezt tették volna, a rendőrség hívott volna minket. 389 00:41:21,813 --> 00:41:24,054 - "Mi"? - Apád és én. 390 00:41:25,441 --> 00:41:28,228 - Hol van? - Ó, üzleti úton van. 391 00:41:29,112 --> 00:41:33,697 Alig várom, hogy telefonáljon. Fiú, nem fog hinni nekem. 392 00:41:34,575 --> 00:41:37,863 - Oké. Most mit szeretnél enni? - Nem tudom. 393 00:41:38,997 --> 00:41:40,703 Mit szólnál egy szendvicshez, mi? 394 00:41:41,791 --> 00:41:44,908 Ha az apád látna minket eszik tonhalat ebben az órában! 395 00:41:46,421 --> 00:41:47,911 Anyuci? 396 00:41:48,006 --> 00:41:49,291 Mit, édesem? 397 00:41:50,842 --> 00:41:52,048 Mindig jó fiú voltam? 398 00:41:53,511 --> 00:41:54,546 Mi? 399 00:41:55,430 --> 00:41:56,795 Mindig jó fiú voltam? 400 00:41:58,683 --> 00:42:01,800 Hát persze, hogy az voltál. Milyen kérdés ez? 401 00:42:01,894 --> 00:42:02,894 Szerettél? 402 00:42:04,939 --> 00:42:08,978 Szerettelek? Szeretlek, Bobby, szívem mélyéből. 403 00:42:09,068 --> 00:42:10,308 És kedves voltál hozzám? 404 00:42:12,739 --> 00:42:15,105 - Miért ezek a kérdések? - Kedves voltál velem? 405 00:42:16,951 --> 00:42:19,192 Igen, természetesen kedves voltam veled, Bobby. 406 00:42:25,918 --> 00:42:27,249 Miért voltam a vízben? 407 00:42:28,004 --> 00:42:30,120 Miért találtak rám azok az emberek a tengerparton? 408 00:42:33,092 --> 00:42:35,583 Nem tudom. Gondolom, a sziklák mellett játszottál. 409 00:42:35,678 --> 00:42:37,384 Megengedték nekem, anya? 410 00:42:38,014 --> 00:42:42,257 Nem. Mondtam, hogy ne menj a sziklákra. 411 00:42:43,144 --> 00:42:44,975 Szóval azt mondtad, hogy soha ne játsszak a sziklákon? 412 00:42:53,029 --> 00:42:55,361 Edd meg a szendvicset, mint egy jó fiú, Bobby. 413 00:42:56,449 --> 00:42:57,529 nem akarom. 414 00:42:58,034 --> 00:43:00,992 - De ez a kedvenced, és azt mondtad... - Nem akarom! 415 00:43:02,455 --> 00:43:06,789 Oké, te teszel egy javaslatot, és bármit elkészítek neked, amit csak akarsz. 416 00:43:07,460 --> 00:43:08,666 Játszani akarok. 417 00:43:10,254 --> 00:43:12,745 - Játék? - Bújócska. 418 00:43:13,966 --> 00:43:17,003 Rendben. De késő van, édesem 419 00:43:17,095 --> 00:43:19,962 hát miért nem fekszünk le, és korán kelünk... 420 00:43:20,056 --> 00:43:21,512 Most akarok játszani! 421 00:43:25,853 --> 00:43:26,968 Bobby... 422 00:43:34,946 --> 00:43:39,406 Ha, ha, anya, meg kell találnod 423 00:43:43,121 --> 00:43:45,407 Bobby, ideje lefeküdni. 424 00:43:45,498 --> 00:43:47,659 Azonnal az ágyban akarlak. 425 00:43:54,298 --> 00:43:56,038 Bobby, hol vagy? 426 00:43:59,262 --> 00:44:00,262 Bobby? 427 00:44:03,975 --> 00:44:06,682 Ez most nincs játékra. 428 00:44:06,769 --> 00:44:08,885 Fáztál, anyu! 429 00:44:13,401 --> 00:44:14,516 Bobby! 430 00:44:15,236 --> 00:44:17,397 Bobby, abbahagyod? 431 00:44:21,325 --> 00:44:24,192 Azt akarom, hogy azonnal gyere ide. 432 00:44:35,006 --> 00:44:36,006 Bobby? 433 00:44:39,135 --> 00:44:40,716 Bobby, utoljára... 434 00:44:54,275 --> 00:44:56,311 Ó, istenem! 435 00:45:00,198 --> 00:45:01,198 Bobby! 436 00:45:06,370 --> 00:45:07,826 Bobby, mit csinálsz? 437 00:45:18,591 --> 00:45:19,956 Édesem? 438 00:45:36,525 --> 00:45:39,141 Nem örülsz, hogy kialudtak a lámpák? anyuci? 439 00:45:39,904 --> 00:45:43,112 Nem lesz ettől szórakoztatóbb a játék? 440 00:46:04,512 --> 00:46:05,627 Bobby? 441 00:46:06,222 --> 00:46:08,178 Sötétben megsérülhet. 442 00:46:09,517 --> 00:46:12,350 Játsszunk most bújócskát, anyu. 443 00:46:21,445 --> 00:46:23,310 Rendben, Bobby, ennyi. 444 00:46:23,406 --> 00:46:26,523 Nem lesz több játék. 445 00:46:26,617 --> 00:46:29,654 Ó, igen, lesz, anyu. 446 00:46:29,745 --> 00:46:31,576 Bobby, abbahagyod? 447 00:46:33,749 --> 00:46:38,243 Ó, te így beszéltél velem, ugye, anyu? 448 00:46:40,172 --> 00:46:43,289 Bobby, megijesztesz. 449 00:46:44,302 --> 00:46:47,009 Korábban bánthattál volna. Nem érted? 450 00:46:55,688 --> 00:46:58,600 Majdnem megöltél! 451 00:46:58,691 --> 00:47:03,310 ♪ Ha, ha, anyu, meg kell találnod 452 00:47:05,698 --> 00:47:10,533 ♪ ha, ha, anyu, meg kell találnod 453 00:47:18,753 --> 00:47:21,995 Segítsen! Segítsen! 454 00:47:22,089 --> 00:47:23,920 Hello, John vagyok. 455 00:47:24,008 --> 00:47:25,623 - John? - Istenem! Mi az? 456 00:47:26,635 --> 00:47:29,627 Visszajött, John. Bobby visszatért. 457 00:47:32,683 --> 00:47:34,799 Nem fulladt meg. Néhányan a tengerparton találták meg. 458 00:47:34,894 --> 00:47:36,054 miről beszélsz? 459 00:47:36,145 --> 00:47:37,885 Él, John. 460 00:47:37,980 --> 00:47:41,017 - Néhányan megtalálták! - Mit akarsz elmondani nekem? 461 00:47:41,108 --> 00:47:43,315 Nem emlékezett, hogy ki ő egészen ma estig. 462 00:47:43,402 --> 00:47:46,644 - Ma estig? - Igen, de John, van valami... 463 00:47:46,739 --> 00:47:48,229 mi az? Mi az? 464 00:47:52,578 --> 00:47:55,285 - Azt hiszem, elmegy az esze! - Az esze? 465 00:47:55,373 --> 00:47:58,206 Nem is ismerem fel. Tudod, mit csinált? 466 00:47:58,292 --> 00:48:01,159 - Ismered a vetőgépet az erkélyen? - Az erkélyen? 467 00:48:01,253 --> 00:48:04,871 - Csak tolta le rám. - Lenyomta? 468 00:48:04,965 --> 00:48:07,877 Igen! Csak lenyomta rám! 469 00:48:07,968 --> 00:48:11,176 És most csak fut az egész házban a sötétben. 470 00:48:11,263 --> 00:48:12,673 Sötétben? 471 00:48:12,765 --> 00:48:15,222 Igen. És ragaszkodik hozzá játszani ezeket a játékokat! 472 00:48:15,309 --> 00:48:16,765 Játsz valami játékot? 473 00:48:16,852 --> 00:48:19,184 Miért ismételgetsz mindent, amit mondok? 474 00:48:19,271 --> 00:48:21,887 Megismételni mindent, amit mond? 475 00:48:31,909 --> 00:48:34,946 Becsaptalak, anya, nem? 476 00:48:35,037 --> 00:48:37,073 becsaptalak! 477 00:48:40,584 --> 00:48:43,667 Nem vagy túl jó a bújócskázásban, te vagy anyu? 478 00:48:44,588 --> 00:48:47,250 Rendben. Van egy ötletem. 479 00:48:47,341 --> 00:48:49,582 Cseréljünk helyet. 480 00:48:49,677 --> 00:48:51,508 Most megkereslek. 481 00:48:52,221 --> 00:48:53,506 Oké, anyu? 482 00:48:53,597 --> 00:48:55,588 számolni kezdek. 483 00:48:55,683 --> 00:48:58,800 Egy, kettő, 484 00:48:58,894 --> 00:49:01,852 három, négy, 485 00:49:01,939 --> 00:49:03,395 öt... 486 00:49:05,025 --> 00:49:07,641 Hét, nyolc... 487 00:49:08,154 --> 00:49:10,395 Kilenc, tíz! 488 00:49:10,489 --> 00:49:13,151 Készen vagy sem, itt vagyok! 489 00:49:15,035 --> 00:49:17,117 Jövök, anya. én jövök. 490 00:49:29,508 --> 00:49:31,499 Itt vagy, anya? 491 00:49:31,594 --> 00:49:33,835 A konyhában bujkál? 492 00:49:34,847 --> 00:49:36,462 melegem van vagy hideg? 493 00:49:47,693 --> 00:49:49,979 Nos, nézd, mit találtam. 494 00:49:52,448 --> 00:49:55,064 Egy nagy, éles kés. 495 00:49:57,995 --> 00:49:59,531 De hol van anyu? 496 00:50:00,748 --> 00:50:02,739 Talán a spájzban van. 497 00:50:05,503 --> 00:50:08,210 Igen, ez jó hely lenne elbújni. 498 00:50:09,215 --> 00:50:11,456 A kamra jó hely elbújni. 499 00:50:12,301 --> 00:50:14,041 Nem igaz, anyu? 500 00:50:15,262 --> 00:50:16,502 nem igaz? 501 00:50:27,441 --> 00:50:28,681 Várjon. 502 00:50:28,776 --> 00:50:30,607 Azt hiszem hallom fent. 503 00:50:31,320 --> 00:50:32,776 Becsaptál, anya. 504 00:50:32,863 --> 00:50:36,481 Azt hitted, lent vagy amikor végig az emeleten voltál. 505 00:50:37,409 --> 00:50:39,570 Nos, kész vagy nem... 506 00:50:40,871 --> 00:50:42,407 Itt vagyok! 507 00:51:45,477 --> 00:51:48,810 A kocsiba bújva, anyu, nem tesz jót neked. 508 00:51:49,940 --> 00:51:51,601 Nem kellett volna megütned Bobbyt. 509 00:51:53,027 --> 00:51:54,483 Bobbynak ez nem tetszett. 510 00:51:55,404 --> 00:51:57,690 Szóval most Bobby meg fog büntetni. 511 00:52:19,094 --> 00:52:21,005 Nos, mi ez? 512 00:52:21,096 --> 00:52:22,711 Pont amire szükségem van. 513 00:53:09,103 --> 00:53:11,059 Bobby elkap téged, anya. 514 00:53:11,730 --> 00:53:13,470 Bobby elkap téged! 515 00:54:07,536 --> 00:54:09,618 Bobby eljön érted, anyu. 516 00:54:38,317 --> 00:54:39,602 Becsapott téged! 517 00:55:36,708 --> 00:55:38,118 Menj innen. 518 00:55:40,128 --> 00:55:41,709 El kell menni innen. 519 00:57:04,838 --> 00:57:07,124 Hazudtál, anya. 520 00:57:08,508 --> 00:57:10,715 Bobby nem véletlenül fulladt meg. 521 00:57:11,261 --> 00:57:12,751 Ezt tudtad. 522 00:57:13,972 --> 00:57:16,338 Bobby megfulladt hogy eltávolodjon tőled. 523 00:57:17,434 --> 00:57:19,971 Bobby nem akart visszajönni, anya. 524 00:57:20,437 --> 00:57:22,519 Bobby utál téged, anyu. 525 00:57:24,441 --> 00:57:26,432 Szóval engem küldött helyette. 526 00:58:23,667 --> 00:58:27,376 Szóval amikor folyamatosan telefonáltam és nem tudtam megszerezni őt, 527 00:58:27,462 --> 00:58:31,250 Felhívtam az operátort, és elmondta hogy Amelia telefonja kiakadt. 528 00:58:33,135 --> 00:58:36,673 Egyébként én... Aggódtam, ezért azonnal odajöttem. 529 00:58:36,763 --> 00:58:40,381 Megkértem az igazgatót, hogy engedjen be, és megtaláltam... mindkettőt megtaláltam. 530 00:58:41,685 --> 00:58:43,175 Gyere ide. 531 00:58:51,862 --> 00:58:53,443 Biztos vagy benne, hogy ez az anyja? 532 00:58:53,530 --> 00:58:56,021 Igen. Igen, ez... ő az. 533 00:58:56,116 --> 00:58:57,902 Azt hitték együtt vacsorázni. 534 00:58:59,578 --> 00:59:02,490 A lányát is igazolnia kell. 535 00:59:02,581 --> 00:59:07,041 Mi? Nem, már láttam őt. Mondtam, hogy ő az. 536 00:59:07,127 --> 00:59:10,039 értem, de még mindig szükségem van a helyszíni igazolványodra. 537 00:59:12,758 --> 00:59:15,420 Mr. Breslow, kérem? 538 00:59:17,220 --> 00:59:18,881 Igen, rendben. 539 00:59:18,972 --> 00:59:20,087 Gyerünk. 540 00:59:35,989 --> 00:59:38,605 Oké, oké. Most nyugi. 541 00:59:39,618 --> 00:59:40,698 Ő az? 542 00:59:54,841 --> 00:59:56,206 sajnálom. én... 543 00:59:58,220 --> 01:00:01,428 Mr. Breslow, miért nem mész hazafelé. 544 01:00:01,515 --> 01:00:03,631 Később felveszem veled a kapcsolatot aláírt nyilatkozatért. 545 01:00:03,725 --> 01:00:05,010 Oké, oké. 546 01:00:08,563 --> 01:00:09,598 Hadnagy. 547 01:00:14,444 --> 01:00:15,559 mit kaptál? 548 01:00:16,196 --> 01:00:20,030 Egyenesen átvágott torok, plusz számos apró testvágás. 549 01:00:20,117 --> 01:00:21,857 Lábak, bokák, lábfejek. 550 01:00:22,661 --> 01:00:24,947 Szereztünk magunknak egy igazi hajtűt. 551 01:00:26,748 --> 01:00:27,783 Jerry? 552 01:00:29,417 --> 01:00:31,248 Inkább ezt nézd meg a konyhában. 553 01:00:51,064 --> 01:00:53,646 Pete, gyere át és vedd ki nekem ezt a dolgot, jó? 554 01:01:03,118 --> 01:01:04,858 Valamiféle fafigura. 555 01:01:06,913 --> 01:01:08,278 Mit csinált a sütőben? 556 01:01:09,291 --> 01:01:12,203 Nézd meg azokat a fogakat. Csúnya kis bogaras, nem? 557 01:01:12,794 --> 01:01:14,330 Ezeket a nappaliban találtam. 558 01:01:22,304 --> 01:01:25,341 Mi az a Zuni fétis baba? 559 01:01:49,414 --> 01:01:50,494 Rajtad a sor, főnök. 560 01:01:51,416 --> 01:01:52,451 Köszönöm. 561 01:02:03,553 --> 01:02:05,134 Segítenek uraim? 562 01:02:05,222 --> 01:02:07,053 - Rendőrség. - Igen, uram? 563 01:02:07,140 --> 01:02:10,758 - Dr. Simpsont keresünk. - Helyes. Gyere be. 564 01:02:22,572 --> 01:02:24,608 A lift a sarkon van. 565 01:02:25,992 --> 01:02:28,449 Negyedik emelet. 416. 566 01:02:28,536 --> 01:02:29,696 Köszönöm. 567 01:02:49,808 --> 01:02:51,218 Az ajtó nyitva. 568 01:02:52,644 --> 01:02:53,975 Dr. Simpson? 569 01:02:54,688 --> 01:02:57,555 Leonard Spaulding. Dr. Simpson asszisztense vagyok. 570 01:02:57,649 --> 01:03:00,516 Uraim, Dr. Simpson vagyok. 571 01:03:00,610 --> 01:03:02,601 Azt hiszem, az asszisztensem mondta telefonon keresztül 572 01:03:02,696 --> 01:03:04,778 hogy nem fogok tudni eljutni ehhez holnapig. 573 01:03:05,949 --> 01:03:09,032 Jerry O'Farrell hadnagy, Rothstein őrmester. 574 01:03:09,119 --> 01:03:12,577 És sajnáljuk, doktor úr! de nagyon hálásak lennénk érte 575 01:03:12,664 --> 01:03:14,529 ha ma este hozzáláthatna. 576 01:03:14,624 --> 01:03:16,410 Ez olyan fontos, hadnagy? 577 01:03:17,419 --> 01:03:19,339 Doktor, volt már nagyon brutális kettős gyilkosság. 578 01:03:20,088 --> 01:03:21,749 Két nő meghalt. 579 01:03:22,632 --> 01:03:26,420 Ezt gondoljuk valahogy összefügghet. 580 01:03:26,511 --> 01:03:29,048 Azt mondták nekünk esetleg segíthet nekünk azonosítani. 581 01:03:32,851 --> 01:03:35,388 Nem sok maradt belőle. Elég csúnyán le van égve. 582 01:03:36,021 --> 01:03:37,852 Ez a dolog jött vele. 583 01:03:38,940 --> 01:03:42,057 Azt mondja, hogy "aki öl" a neve. és akkor vannak furcsa dolgok 584 01:03:42,152 --> 01:03:44,768 egy Zuni-vadász szelleméről. 585 01:03:44,863 --> 01:03:48,776 Úgy gondoljuk, valószínűleg kötött valamiféle rituális kultuszgyilkosságba. 586 01:03:49,743 --> 01:03:53,611 Hadnagy, mivel mindent, amit akar, hogy tegyek megpróbálja azonosítani a babát, 587 01:03:53,705 --> 01:03:55,787 Nem igazán látom a sürgősséget. 588 01:03:56,374 --> 01:03:58,786 Doktor, az ehhez hasonló gyilkosságokkal kapcsolatos tapasztalataink 589 01:03:58,877 --> 01:04:01,744 az, hogy ritkán egyszeri fajta. 590 01:04:02,547 --> 01:04:04,003 Alig várunk holnapig. 591 01:04:09,387 --> 01:04:10,593 Köszönöm doktor úr. 592 01:04:12,015 --> 01:04:14,472 Ezen a számon leszek. 593 01:04:15,477 --> 01:04:17,263 Hívjon, amint talál valamit. 594 01:04:22,942 --> 01:04:25,854 Azt hittem, kimész Dennisszel ma este. 595 01:04:25,945 --> 01:04:27,526 Igen, én is. 596 01:04:28,948 --> 01:04:33,282 Oké, te bontsd ki a kis barátunkat. Megyek, felhívom. 597 01:04:51,471 --> 01:04:53,382 Ez furcsa. 598 01:04:53,473 --> 01:04:55,338 Úgy tűnik, csak a felülete égett meg. 599 01:04:56,893 --> 01:04:58,849 Alul szinte tökéletes. 600 01:05:07,487 --> 01:05:09,648 Talán helyreállítja magát. 601 01:05:13,243 --> 01:05:14,358 Láttad ezeket? 602 01:05:14,452 --> 01:05:16,113 Eszerint... 603 01:05:17,705 --> 01:05:20,868 „A láncnak ilyennek kell lennie a baba köré tekeredve 604 01:05:20,959 --> 01:05:24,543 hogy bent tartsa a harcos szellemet." 605 01:05:27,674 --> 01:05:30,461 "Ha le kell venni a láncot, 606 01:05:30,552 --> 01:05:34,636 baba és szellem lesz egy élőlény." 607 01:05:43,940 --> 01:05:46,727 - Jobb a nyak. - És a labdák. 608 01:05:47,485 --> 01:05:50,602 Menj haza, Leonard. Ma este nem lesz többé szükségem rád. 609 01:05:50,697 --> 01:05:52,278 Ne mondj többet. 610 01:05:53,616 --> 01:05:55,857 És látni foglak, kedvesem, reggel. 611 01:05:55,952 --> 01:05:58,284 - Jó éjszakát. - Viszlát. 612 01:06:04,794 --> 01:06:07,160 Valóban helyreállítani magát. 613 01:06:20,226 --> 01:06:24,469 Imádom ezt a cuccot. Minden nap szoktam száguldjon haza az iskolából, hogy megnézze ezt a dolgot. 614 01:06:28,401 --> 01:06:31,063 Hosszú nap volt, mi, Mr. Winslow? 615 01:06:31,154 --> 01:06:33,520 Ó, ezek mind hosszúak, Steve. 616 01:06:34,365 --> 01:06:36,697 Akarod, hogy kinyitjam neked az ajtót? 617 01:06:36,784 --> 01:06:39,992 Nem. Nem, először Dr. Simpsont akarom látni. 618 01:07:04,938 --> 01:07:06,618 Tudod, mióta állok itt? 619 01:07:09,192 --> 01:07:11,148 Nem hiszem Le tudlak beszélni erről, mi? 620 01:07:12,362 --> 01:07:16,731 - Örökké ezekre a jegyekre várok. - Tudom, Dennis. én csak... 621 01:07:16,824 --> 01:07:20,112 Szereznem kell néhány információt ma este a rendőrségre. 622 01:07:20,203 --> 01:07:22,285 Szóval mit csináljak ezekkel? 623 01:07:22,372 --> 01:07:26,490 Hát javaslom hogy elmész és megnézed a műsort, 624 01:07:26,584 --> 01:07:29,872 élvezd, és utána gyere értem. 625 01:07:32,048 --> 01:07:33,048 Tehát ő nyer? 626 01:07:35,260 --> 01:07:36,260 Attól fél. 627 01:07:39,681 --> 01:07:41,137 nem vagyok boldog. 628 01:07:41,224 --> 01:07:43,681 Nos, legyen egy kis türelem. 629 01:07:43,768 --> 01:07:45,508 Akkor boldoggá teszlek. 630 01:07:46,563 --> 01:07:48,519 - Hogyan? - Jaj, menj el innen. 631 01:07:48,606 --> 01:07:49,766 Dolgom van. 632 01:07:50,984 --> 01:07:52,440 Minden rendben. megyek. 633 01:07:53,570 --> 01:07:55,652 - Kezdje el. - Igen, uram. 634 01:07:55,738 --> 01:07:58,275 11:00-kor jövök vissza. Éles. 635 01:07:59,158 --> 01:08:01,194 - Jó szórakozást. - Megpróbálom. 636 01:08:12,171 --> 01:08:14,457 - Dr. Simpson. - Gyere be, Lew. 637 01:08:14,549 --> 01:08:17,882 Steve és én pizzát fogunk rendelni. Azon tűnődtem, hogy tetszhet-e néhány. 638 01:08:17,969 --> 01:08:20,711 Ó, ez egy csodálatos ötlet. éheztem. 639 01:08:23,016 --> 01:08:24,756 Szóval ezt hoztak neked azok a zsaruk? 640 01:08:28,313 --> 01:08:29,928 Csúnya kis csúszómászó, nem? 641 01:08:32,692 --> 01:08:36,355 - Ez nagy lendületet adna a toys "r" nekünk. - Ó, ne légy olyan biztos benne. 642 01:08:37,905 --> 01:08:39,665 Rendben, hívlak ha ideér a pizza. 643 01:08:46,289 --> 01:08:49,406 Igen, ez így van, és egy jumbót is szeretnénk 644 01:08:49,500 --> 01:08:54,039 dupla pepperonival, dupla kolbásszal, dupla sonka és dupla kanadai szalonna. 645 01:08:54,756 --> 01:08:58,123 Hé, add ide. Jaj, Mr. Speedy. 646 01:08:58,217 --> 01:09:01,004 A legjobb időszakod a múlt hónapban volt... 18 perc 32 másodperc. 647 01:09:01,095 --> 01:09:02,380 Azt hiszed, hogy legyőzheted? 648 01:09:04,057 --> 01:09:06,890 Azt mondja, némi ösztönzésre, 15 lakásban tudja szállítani. 649 01:09:08,144 --> 01:09:10,760 Megteszed, és mi hozzáadunk 25 százalékot. 650 01:09:10,855 --> 01:09:13,688 Te nem, mi leszedjük. Rendben? Üzlet? 651 01:09:15,360 --> 01:09:18,477 Pontosan 7:35 van. 652 01:09:18,571 --> 01:09:20,027 Az órában vagy. 653 01:09:22,241 --> 01:09:25,324 És ahogy a tekercs mondja: ez egy zuni harcos. 654 01:09:25,411 --> 01:09:27,652 De ez nem indiai, hanem afrikai. 655 01:09:28,665 --> 01:09:32,783 Azt mondanám, hogy a törzs kihalt ó, legalább öt évszázadig. 656 01:09:33,670 --> 01:09:34,750 Igen. 657 01:09:37,173 --> 01:09:40,290 Lássuk csak. Különösen hevesek voltak, és egy forrás szerint 658 01:09:40,385 --> 01:09:42,501 emberhúst ettek. 659 01:09:42,595 --> 01:09:44,301 Néhány további tesztet futtatok, 660 01:09:44,389 --> 01:09:47,506 de legalább egy óra lesz mielőtt meglesz az eredmény. 661 01:09:48,184 --> 01:09:49,890 Van valami, amit szeretnél, hogy felnézzek? 662 01:09:52,480 --> 01:09:55,187 Rendben. Hát... 663 01:09:55,274 --> 01:09:58,061 Igen, természetesen fogom. Nem, nagyon szívesen. 664 01:09:58,152 --> 01:09:59,483 Rendben. Viszlát. 665 01:10:00,279 --> 01:10:02,861 - Itt a pizza, doki. - Te jó ég, ez gyors volt. 666 01:10:02,949 --> 01:10:06,066 Igen, túl gyorsan. Nekünk került. Old speedy éppen megdöntötte a rekordját. 667 01:10:07,995 --> 01:10:10,281 Ez ránk tartozik, doki. Nem jó a pénzed. 668 01:10:10,373 --> 01:10:12,580 Ó, Lew, nagyon köszönöm. 669 01:10:12,667 --> 01:10:14,783 - Akarod, hogy felhozzam neked? - Ó, nem. 670 01:10:14,877 --> 01:10:18,711 Elegem van az afrikai harcosokból. Jövök és eszem veletek. 671 01:10:18,798 --> 01:10:19,958 Minden rendben. 672 01:10:48,161 --> 01:10:50,368 Oké, ki kapja meg? 673 01:10:50,455 --> 01:10:53,413 - Ki kapja meg mindig? - Ez mind a tiéd, Lew. 674 01:10:54,625 --> 01:10:59,665 Nos, uraim, ez nagyon jó volt, de vissza kell mennem dolgozni. 675 01:10:59,756 --> 01:11:01,525 El kell kezdenem a köröket. visszakísérlek. 676 01:11:01,549 --> 01:11:04,586 Oké, de használjuk a lépcsőt. 677 01:11:11,601 --> 01:11:14,434 Meg kellene kóstolnod Tony nagybátyám pizzáját. Ez a legnagyobb. 678 01:11:15,188 --> 01:11:17,850 Van egy csemege a kis Olaszországban. Iskola után ott dolgoztam. 679 01:11:17,940 --> 01:11:20,306 Igen? Hogyan jutottál ehhez? 680 01:11:20,401 --> 01:11:23,734 Színész vagyok, doki. Munka éjszaka, A meghallgatásokon még részt tudok venni. 681 01:11:23,821 --> 01:11:26,608 - Tényleg? Hogy van? - Eddig nem olyan jól. 682 01:11:26,699 --> 01:11:30,317 Ó, nos, tarts ki, Lew. Biztos vagyok benne, hogy sikerülni fog. 683 01:11:30,411 --> 01:11:33,869 Igen. Sokan mondják Stallone-ra emlékeztetem őket. 684 01:11:33,956 --> 01:11:35,366 – Jaj, Adrian. 685 01:11:48,513 --> 01:11:50,504 Nem zártam be ezt az ajtót? 686 01:11:50,598 --> 01:11:52,338 Nem tudom. szerintem igen. 687 01:12:05,112 --> 01:12:06,352 mi a baj? 688 01:12:07,240 --> 01:12:08,446 A baba eltűnt. 689 01:12:09,325 --> 01:12:11,862 Amikor elmentünk, nem volt annyi elégett anyag. 690 01:12:12,870 --> 01:12:15,532 - A baba eltűnt. - Ez furcsa. 691 01:12:18,709 --> 01:12:20,791 - Eltűnt a kés? - Kést? 692 01:12:20,878 --> 01:12:23,460 A kést, amit szoktam kaparni az égett felület. Elment. 693 01:12:27,593 --> 01:12:28,833 Semmi itt lent. 694 01:12:30,096 --> 01:12:31,211 Ez lehetetlen. 695 01:12:31,305 --> 01:12:34,388 Egy dolgot tudok. A baba nem csak vedd fel a kést és menj ki. 696 01:12:34,475 --> 01:12:37,558 - Biztos, hogy az asztalon hagytad? - Láttad, amikor elmentünk. 697 01:12:37,645 --> 01:12:41,058 Csak egy logikus magyarázat van: Valaki elvitte. 698 01:12:41,148 --> 01:12:44,185 Gyerünk, doki. Ki jön be ide és zsaru egy fababát? 699 01:12:44,277 --> 01:12:45,562 Nem tudom. 700 01:12:46,487 --> 01:12:48,523 - De félek. - Mitől? 701 01:12:48,614 --> 01:12:51,105 Tudod az okát a rendőrök idehozták a babát. 702 01:12:51,701 --> 01:12:55,569 Van egy gyilkos, egy pszichopata, aki már megölt két nőt. 703 01:12:57,790 --> 01:12:59,870 Nem mondod szerinted ő vitte el a babát? 704 01:13:00,918 --> 01:13:02,533 Felhívom a rendőrséget. 705 01:13:08,968 --> 01:13:10,128 Meghalt. 706 01:13:29,822 --> 01:13:31,562 Nem tudom, mi folyik itt. 707 01:13:53,471 --> 01:13:55,587 megyek megnézni mi történik Steve-vel. 708 01:13:55,681 --> 01:13:57,681 Tartsa zárva az ajtót. Ne nyisd ki, bármi legyen is. 709 01:13:57,725 --> 01:14:00,637 - Nem, veled jövök. - Nem. Itt nagyobb biztonságban leszel. 710 01:14:00,728 --> 01:14:03,060 Felmegyek a lépcsőn és nézz körül lefelé menet. 711 01:14:03,147 --> 01:14:06,059 - Csak légy óvatos. - Ne törődj velem. Gyorsan visszajövök. 712 01:14:06,150 --> 01:14:07,731 - Oké. - Most pedig zárd be az ajtót. 713 01:15:29,025 --> 01:15:32,358 Csak tartsd meg! Állj meg ott, ahol vagy. Van egy fegyverem. 714 01:15:58,554 --> 01:16:01,216 Csak egy kiút van, és nem mész túl rajtam. 715 01:16:02,058 --> 01:16:04,094 Tehát lépj a fénybe ahol láthatlak. 716 01:16:32,630 --> 01:16:33,961 hol van? 717 01:18:06,015 --> 01:18:07,630 Ó, istenem. 718 01:18:21,697 --> 01:18:24,530 A kulcsaimat. Meg kell szereznem a kulcsaimat. 719 01:21:10,532 --> 01:21:13,365 Ez nem történhet meg. Ez nem történhet meg! 720 01:23:47,731 --> 01:23:49,392 Kulcsok! Kulcsok. 721 01:27:51,266 --> 01:27:52,301 Steve? 722 01:27:55,437 --> 01:27:56,597 Helló? 723 01:27:59,191 --> 01:28:00,601 Van itt valaki?