1
00:00:15,437 --> 00:00:19,611
MISIÓN DEL DEBER

2
00:01:31,969 --> 00:01:36,240
En la Segunda Guerra Mundial, la edad promedio de un soldado...

3
00:01:36,274 --> 00:01:40,534
… de combate, fueron 26 años. En Vietnam fue de 19 años.

4
00:02:37,195 --> 00:02:39,341
¿Leer esta carta es una competencia, Danny?

5
00:02:39,342 --> 00:02:43,630
No es de mi prometido. O al menos lo fue.

6
00:02:45,360 --> 00:02:48,992
No es gran cosa. ¿No? la reina del rodeo.

7
00:02:50,497 --> 00:02:54,575
Lo es, algunos hombres deben estar ahí ahora, te lo garantizo.

8
00:02:54,720 --> 00:02:57,611
Ella lo deja en paz Hazzard, ¿vale? Algunas personas tienen sentimientos.

9
00:02:57,644 --> 00:03:02,616
Ella es, me parece que no se lleva muy bien con las mujeres, ¿no es así Ruiz?

10
00:03:02,775 --> 00:03:06,373
Ella me tiene esperando a una chica, sí. Entramos en ellos para casarnos cuando yo regrese.

11
00:03:06,725 --> 00:03:08,646
Será un gran matrimonio y tendremos muchos hijos.

12
00:03:08,965 --> 00:03:11,945
Ella es, justo lo que necesitamos, es más puertorriqueña.

13
00:03:11,946 --> 00:03:14,920
¿E cómo va a quedarse con todos estos niños? robando autos?

14
00:03:15,027 --> 00:03:17,264
Tengo un primo que escribe música.

15
00:03:17,265 --> 00:03:20,901
Perejil, Rock and Roll, por el Bronx y en la costa de Jersey.

16
00:03:21,518 --> 00:03:23,752
Voy a trabajar por ello. Rock and Roll…

17
00:03:23,972 --> 00:03:26,101
… En la costa de Jersey, ¡qué bueno!

18
00:03:26,526 --> 00:03:28,842
¿Dame una hora, Danny? Sí.

19
00:03:36,119 --> 00:03:38,563
Tiene que tener visión de rayos X para enxergar esta noche aquí.

20
00:03:38,564 --> 00:03:39,684
Como esa supercara.

21
00:03:39,685 --> 00:03:43,156
Tuvimos que llamarlos, que vengan y los sigan en el partido.

22
00:03:44,053 --> 00:03:45,215
y eso, viene a la fiesta.

23
00:03:45,491 --> 00:03:49,234
Saben, ¿a qué más voy a recordar este lugar? Huelo que es.

24
00:03:49,588 --> 00:03:50,979
Huelo a napalm.

25
00:03:50,980 --> 00:03:52,805
Huelo a carne quemada.

26
00:03:54,226 --> 00:03:56,505
No tiene nada igual a esto.

27
00:04:03,497 --> 00:04:05,665
Cuando estaba en el Cuerpo de formación de Oficiales…

28
00:04:06,355 --> 00:04:07,802
…adoraba mi uniforme.

29
00:04:07,803 --> 00:04:11,118
Ahora está, como si no quisiera escribir.

30
00:04:12,774 --> 00:04:14,753
Pues no lo sé, tengo sangre en las manos o algo así.

31
00:04:43,483 --> 00:04:46,854
Rodeo, Winnet, donde sabía dónde.

32
00:04:48,863 --> 00:04:51,399
Era la cosa más bonita que ya había visto.

33
00:04:52,808 --> 00:04:54,067
Fue amor a primera vista.

34
00:05:13,834 --> 00:05:14,928
¡Ellos escuchan!

35
00:05:15,393 --> 00:05:16,550
¡Oyen, hay un movimiento en la valla!

36
00:05:16,551 --> 00:05:17,784
¡Tiene movimiento en el vallado!

37
00:05:21,468 --> 00:05:22,722
Utiliza una mina antipersonal.

38
00:05:48,885 --> 00:05:50,881
¡Doctor! ¡doctor!

39
00:05:50,882 --> 00:05:52,641
¡Percell, nos vamos!

40
00:06:30,457 --> 00:06:32,594
Bien, apenas habían abandonado el bosque.

41
00:06:32,941 --> 00:06:35,013
Los explosivos estaban grudados por todo el cuerpo.

42
00:06:35,241 --> 00:06:37,241
¿Minas en su propio cuerpo?

43
00:06:37,242 --> 00:06:38,869
Lo es, son zapadores.

44
00:06:39,115 --> 00:06:41,802
Estas caras pasan la valla como una aguja pasa la pantalla.

45
00:06:41,803 --> 00:06:44,041
Yo mismo no creo en fantasmas, eso es seguro.

46
00:06:44,042 --> 00:06:46,280
Pudo haber sido peor, de esta vez tuvimos suerte.

47
00:06:46,281 --> 00:06:48,075
La pregunta es: ¿Cuál es la fuerza de Charlie?

48
00:06:48,367 --> 00:06:50,751
Esto es nuevo y ofensivo, entonces eso lo tendremos para asegurar los puentes.

49
00:06:50,752 --> 00:06:53,007
¿Aceptó un palpitar señor? Anderson habla.

50
00:06:53,008 --> 00:06:54,748
Ha sido una noche larga para todos.

51
00:06:54,749 --> 00:06:56,316
Precisamente mi punto, caballero.

52
00:06:56,759 --> 00:06:58,385
Estamos todos agotados.

53
00:06:58,386 --> 00:07:00,053
Los hombres han fallecido y necesitan descansar.

54
00:07:00,090 --> 00:07:01,855
Voy a asegurarme en decir el batallón, Sargento.

55
00:07:03,004 --> 00:07:04,610
Mientras tú estás con el escuadrón.

56
00:07:04,611 --> 00:07:06,793
E vigilará los puentes para los ingenieros.

57
00:07:08,800 --> 00:07:10,725
Revistem los cuerpos y los incrustamos.

58
00:07:12,335 --> 00:07:14,510
A ver si de esta vez se ocupan de todos los cuerpos, ¿vale?

59
00:07:41,546 --> 00:07:42,602
¿Esta edad los Ercolani?

60
00:07:44,710 --> 00:07:47,063
Estaba recién casado cuando vino aquí.

61
00:07:48,304 --> 00:07:50,860
Está bien Percell, tiene que seguir.

62
00:07:51,557 --> 00:07:53,540
De lo contrario esto de consumir te va.

63
00:07:55,944 --> 00:07:57,273
Percel.

64
00:08:54,688 --> 00:08:56,812
¡Mirón! ¡Nikky!

65
00:08:56,857 --> 00:08:58,240
¿Qué diablos hace aquí?

66
00:08:58,268 --> 00:08:59,987
Hospital de emergencia en Chu-lai.

67
00:09:00,130 --> 00:09:01,703
Sólo me trasladaron.

68
00:09:01,704 --> 00:09:03,687
¡Vamos teniente, vamos a dejar daqui!

69
00:09:03,951 --> 00:09:05,247
La estória de mi vida, ¿no?

70
00:09:05,248 --> 00:09:07,981
Un instante, un instante. Para encontrarlo lo intenté, pero no pude.

71
00:09:07,997 --> 00:09:10,517
¡No puedo creerlo! ¿Cómo hablo contigo?

72
00:09:10,518 --> 00:09:12,386
Buenas, mi teléfono color rosa no funciona.

73
00:09:12,387 --> 00:09:14,788
Pero puedo encontrarlo en el hospital, ¿vale?

74
00:09:14,789 --> 00:09:15,789
DE ACUERDO.

75
00:10:07,275 --> 00:10:09,469
El VC había atravesado el fuego y la muerte.

76
00:10:09,838 --> 00:10:11,755
Nosotros también cruzaremos y desapareceremos.

77
00:10:11,996 --> 00:10:15,826
Y estos comerciantes de arroz siguen oficinas fiduciarias detrás de esta influencia aburrida.

78
00:10:15,827 --> 00:10:18,048
¿Cuántas guerras había habido antes de llegar aquí?

79
00:10:18,266 --> 00:10:19,787
Porque son sólo más un día.

80
00:10:19,910 --> 00:10:22,888
Cada uno de estos VC se ríen de nosotros.

81
00:10:23,117 --> 00:10:24,868
Si alguien se ríe, es bueno ni atar.

82
00:10:24,869 --> 00:10:28,195
Luego va a ganar la guerra solo, Percell.

83
00:10:28,196 --> 00:10:30,664
No vine aquí para perder ninguna guerra, amigo.

84
00:10:30,665 --> 00:10:33,667
Entonces, ¿para que vino? ¿Ser un héroe?

85
00:10:33,668 --> 00:10:35,369
Lo deja en paz, Hazzard.

86
00:10:35,370 --> 00:10:38,238
Antes de que alguien se entere de ese lado es.

87
00:11:03,645 --> 00:11:06,136
Valiente 6, aquí Valiente 2-6, intercambia.

88
00:11:06,406 --> 00:11:08,056
Aquí Brave 6, continúa.

89
00:11:08,220 --> 00:11:09,870
Seis, llegamos al objetivo águila.

90
00:11:09,904 --> 00:11:12,009
Protección de preparación química para los ingenieros, intercambio.

91
00:11:12,037 --> 00:11:14,274
Muy bien, 2-6, usa el equipo de barrido de minas para limpiar el camino…

92
00:11:14,308 --> 00:11:16,310
…y el puente, antes de que crucen los camiones, intercambian.

93
00:11:16,315 --> 00:11:17,949
2-6, cambio y me desconecto.

94
00:11:18,389 --> 00:11:22,992
Barrer el puente, buscar vestigios y esperar que Víctor esté descansando.

95
00:11:23,135 --> 00:11:24,609
Sería bueno que uno de nosotros estuviera descansando.

96
00:11:24,610 --> 00:11:25,953
Lo es, estaríamos bien.

97
00:11:26,397 --> 00:11:28,068
Teniente. ¿Sí?

98
00:11:29,177 --> 00:11:32,483
Pude percibir en sus ojos, ¿hay alguien en particular aquí?

99
00:11:32,484 --> 00:11:34,210
No es de su cuenta, sargento.

100
00:11:34,211 --> 00:11:35,211
Ya lo entendí.

101
00:11:35,775 --> 00:11:37,258
¡Muy bien gente!

102
00:11:37,619 --> 00:11:39,581
Sexto piso, Langerie para damas.

103
00:11:39,582 --> 00:11:42,436
Pueden probar, pero no pueden llevar a casa.

104
00:11:42,437 --> 00:11:44,790
¡Vamos! ¡Se van, se van, se van! ¡Están conmovidos, están conmovidos!

105
00:11:46,616 --> 00:11:48,799
¿Cómo es, Percell? Bueno, sargento.

106
00:11:50,240 --> 00:11:52,654
Adiós recibió carta del prometido diciendo.

107
00:11:52,760 --> 00:11:55,674
Ercolani regresa en una bolsa de plástico, y todo arrebentado.

108
00:11:55,821 --> 00:11:58,713
¿Hazard lo está molestando? Hazzard es inquietante para todos.

109
00:11:58,714 --> 00:12:01,787
Hazzard va a estar en la lista de especies extintas, si no se cuida.

110
00:12:01,788 --> 00:12:04,699
Bueno, no se alistó en la liga de fútbol, ​​tenemos lo que podemos.

111
00:12:05,040 --> 00:12:07,054
¿Quiere decirme que me realistei por esto, teniente?

112
00:12:07,570 --> 00:12:10,534
Tengo hombres caminando durmiendo porque no duermen a los dos días.

113
00:12:10,535 --> 00:12:12,132
Edmunds, eres realista por lo mismo que yo.

114
00:12:12,133 --> 00:12:13,767
Porque no tiene lugar a donde ir.

115
00:12:13,768 --> 00:12:15,836
No., me realistei porque después volví…

116
00:12:15,837 --> 00:12:17,268
…fue en una estación de autobús en Oakland…

117
00:12:17,302 --> 00:12:18,906
…de uniforme, fascinante para todos…

118
00:12:18,907 --> 00:12:20,674
…y recibí un consejo de un viejo vagabundo.

119
00:12:21,102 --> 00:12:23,395
Decía: Clyde, es mejor volver a la guerra, hijo.

120
00:12:23,733 --> 00:12:26,705
Porque su madre para recibir no te va tan bien como es.

121
00:12:55,578 --> 00:12:58,081
Oyen, encuentro que el ARVN estaba vigilando este puente.

122
00:12:58,540 --> 00:13:00,524
Seguramente habían ido al pueblo a tomar un café.

123
00:13:00,525 --> 00:13:02,850
Este novato todavía va a hacer que me maten.

124
00:13:04,727 --> 00:13:06,340
¿Algún problema aquí?

125
00:13:09,173 --> 00:13:11,346
¿Tiene algún problema, Percell? No, sargento.

126
00:13:12,313 --> 00:13:14,324
Si tiene algo que decir, me gustaría escucharlo.

127
00:13:14,540 --> 00:13:16,621
Es esto, debió haber llamado a Westmoreland esta mañana.

128
00:13:17,065 --> 00:13:20,764
Por el momento agradecería que prestaran atención en lo que hacen.

129
00:13:36,552 --> 00:13:38,221
¡Cómo siguen los camiones!

130
00:14:28,268 --> 00:14:30,237
¡Paran el camión! ¡Paran el camión!

131
00:14:30,238 --> 00:14:31,238
¡Paran el camión!

132
00:14:31,251 --> 00:14:32,499
¿Esos demonios?

133
00:14:32,653 --> 00:14:33,664
¡Paran el camión!

134
00:14:34,072 --> 00:14:35,084
¡Paran el camión!

135
00:14:43,520 --> 00:14:45,443
¡Valiente 6, aquí Valiente 2-6! ¡Intercambio!

136
00:14:51,007 --> 00:14:54,397
Aquí 2-6, necesaria ayuda inmediata, ¡tengo gente herida!

137
00:14:55,604 --> 00:14:56,897
La mina detonó en la distancia.

138
00:14:56,931 --> 00:14:58,832
Los idiotas debieron esperar a que termináramos la limpieza.

139
00:14:59,083 --> 00:15:01,081
Probablemente habían estado en ese pueblo que está después de los arvoredos.

140
00:15:03,939 --> 00:15:04,968
¡Dios!

141
00:15:13,294 --> 00:15:16,242
Muy bien, esto puede ser peligroso. Tienen los ojos abiertos.

142
00:15:16,243 --> 00:15:18,035
Equipo Alfa, si se pone a cargo.

143
00:15:26,558 --> 00:15:28,293
¡Se van, se van!

144
00:16:17,219 --> 00:16:18,268
Se detienen para disparar.

145
00:16:37,912 --> 00:16:39,366
Un chico.

146
00:16:40,803 --> 00:16:43,598
El hermoso disparo de Percell mató a un niño.

147
00:17:04,984 --> 00:17:08,594
Mejor irnos, Percell, no puedo dar cuenta de cada bala disparada.

148
00:17:08,628 --> 00:17:10,032
No vine aquí para matar niños.

149
00:17:10,033 --> 00:17:13,233
Percell, mira, todo este pueblo podría ser VC, por lo que sabemos.

150
00:17:13,234 --> 00:17:15,369
No sabemos quién detonó esta mina, pudo haber sido el niño.

151
00:17:15,498 --> 00:17:16,860
¡No puede haberlo sido!

152
00:17:16,908 --> 00:17:19,019
Sargento, también tiene otro hijo enfermo.

153
00:17:19,695 --> 00:17:20,801
No está bien.

154
00:17:20,802 --> 00:17:23,025
Muy doctor hace bien lo que podrá para el bebé.

155
00:17:23,525 --> 00:17:24,589
Nos vamos a dejar daqui.

156
00:17:25,203 --> 00:17:26,619
Vamos a dejar daqui, ya.

157
00:17:34,039 --> 00:17:35,252
Siento.

158
00:17:36,653 --> 00:17:37,698
Siento.

159
00:17:38,610 --> 00:17:40,438
Siento, siento exactamente.

160
00:17:40,671 --> 00:17:42,636
Fue sin intención lo que pasó.

161
00:17:54,654 --> 00:17:57,179
Me perdona sacerdote, porque soy pecador.

162
00:17:58,075 --> 00:18:02,004
Ya pasó mucho tiempo desde que el mío termina la confesión.

163
00:18:02,220 --> 00:18:03,302
Continúa.

164
00:18:05,014 --> 00:18:08,249
Yo no soy bueno con esto.

165
00:18:08,250 --> 00:18:12,593
No necesita serlo. Sólo habla con su corazón.

166
00:18:15,120 --> 00:18:18,972
Sacerdote, maté a un niño.

167
00:18:20,411 --> 00:18:21,923
Un garotinho.

168
00:18:23,534 --> 00:18:26,577
¿Fue intencional? ¡No, no!

169
00:18:26,875 --> 00:18:28,002
¡Dios, no!

170
00:18:28,450 --> 00:18:32,746
Digo, apreté el gatillo, pero pensé que era un hombre, un VC.

171
00:18:34,447 --> 00:18:36,908
Señor, estamos aquí para vigilar el puente.

172
00:18:37,802 --> 00:18:41,815
E No lo sé, sólo pasó.

173
00:18:44,607 --> 00:18:48,676
Puedo oír su confesión, absolución y usted de los pecados.

174
00:18:50,082 --> 00:18:53,442
pero todo lo hacemos lo mejor que podemos.

175
00:18:57,492 --> 00:19:02,195
Me parece que estoy confundido por muchas cosas.

176
00:19:03,128 --> 00:19:05,520
Todos estamos buscando respuestas.

177
00:19:07,642 --> 00:19:12,608
Es, es, encuentro que estoy buscando respuestas.

178
00:19:14,302 --> 00:19:18,154
Responde lo que estamos haciendo en un País olvidado por Dios.

179
00:19:19,920 --> 00:19:21,797
¿Qué estamos haciendo aquí?

180
00:19:22,800 --> 00:19:25,561
Hijo, estoy aquí para darte consejos para apoyarte y a ti.

181
00:19:26,605 --> 00:19:30,123
Pero los tiempos en los que estoy tan confundido como lo estoy ahora.

182
00:20:32,979 --> 00:20:35,058
Sabes que no quiero que ella se vaya.

183
00:20:35,555 --> 00:20:38,747
Lo sé, lo sé.

184
00:20:39,208 --> 00:20:40,645
Entonces no va.

185
00:20:43,495 --> 00:20:47,367
Si no llega el Travis en una hora, perderé mi avión.

186
00:20:47,368 --> 00:20:48,446
Entonces piérdelo.

187
00:20:48,871 --> 00:20:50,649
Da una habilidad para perderlo.

188
00:20:50,650 --> 00:20:51,980
No te rindes, ¿seguro?

189
00:20:51,981 --> 00:20:54,955
No, nunca, nunca.

190
00:20:55,516 --> 00:20:59,036
¿No quiere que vaya al Martial Cut antes de terminar la primera misión?

191
00:21:01,332 --> 00:21:04,033
¿O él quiere? Estoy pensando, pensando.

192
00:21:04,484 --> 00:21:06,433
Bueno, no piensa.

193
00:21:08,535 --> 00:21:10,971
¿Quiere saber algo? apositivo…

194
00:21:11,186 --> 00:21:15,006
…que cuando lleguen los pedidos estaremos en el mismo lugar.

195
00:21:15,939 --> 00:21:17,286
O tal vez no.

196
00:21:18,799 --> 00:21:20,604
Quizás no veamos en ellos nada nuevo.

197
00:21:23,356 --> 00:21:25,508
Bueno, entonces lo encontraré.

198
00:21:27,729 --> 00:21:31,172
Prometo. Sin, promesas.

199
00:21:31,869 --> 00:21:34,497
No hay nada que odie más que una falsa promesa.

200
00:21:36,258 --> 00:21:38,934
Hablo en serio. Lo sé.

201
00:21:43,272 --> 00:21:45,587
Es un gran mundo que estén ahí.

202
00:21:47,667 --> 00:21:50,345
E encontramos en ellos, y fue algo importante.

203
00:21:51,960 --> 00:21:56,695
Pero, si no, el tiempo que pasemos juntos, ya es lo más importante.

204
00:21:58,377 --> 00:21:59,419
Es.

205
00:22:18,085 --> 00:22:19,755
¿Teniente?

206
00:22:20,455 --> 00:22:21,622
¿Qué pasa, Percell?

207
00:22:24,404 --> 00:22:29,317
Hablé con el médico sobre el bebé del pueblo de hoy.

208
00:22:30,586 --> 00:22:33,153
Es que tuvo un bebé en el pueblo. ¿Qué pasó con eso?  Cuenta, Percell.

209
00:22:33,154 --> 00:22:35,823
El bebé estaba enfermo, señor. Muy enfermo y necesita ayuda.

210
00:22:35,824 --> 00:22:38,258
Percell, todos tienen enfermos en este país maldito.

211
00:22:38,348 --> 00:22:41,030
Tenemos eso para vivir con esto. Debe tener alguna forma...

212
00:22:41,439 --> 00:22:43,940
Quiero decir que tenemos eso para liderar, ayuda a esta familia.

213
00:22:43,941 --> 00:22:45,399
El ARVN ya había tomado el puente.

214
00:22:45,400 --> 00:22:48,135
No vamos a volver a menos que ellos manden en ellos.

215
00:22:48,136 --> 00:22:50,704
Teniente... Percell, oye, sólo oye.

216
00:22:50,705 --> 00:22:52,639
¿Porque me dicen a todos que escuchen?

217
00:22:53,142 --> 00:22:56,129
¡Si pudiera oír por un tiempo, los demonios, lo oirían! no encuentra?

218
00:23:10,402 --> 00:23:11,812
Doctor, ¿vio el Percell?

219
00:23:12,338 --> 00:23:15,095
Sí, esta mañana. Estaba preocupada por el bebé.

220
00:23:15,675 --> 00:23:17,524
¿Está tan enfermo este bebé? Fue bien mal.

221
00:23:17,713 --> 00:23:20,704
Deshidratado, lleno de heridas. ¿Puede hacer algo?

222
00:23:20,705 --> 00:23:23,103
Me inyecté antibióticos para las infecciones secundarias.

223
00:23:23,104 --> 00:23:24,972
Pero no sé si ayudó.

224
00:23:24,973 --> 00:23:26,003
¿El que si se relaciona?

225
00:23:26,004 --> 00:23:28,408
Muchas de estas personas nunca hacen jabón.

226
00:23:28,409 --> 00:23:31,411
E el agua que se utiliza está contaminada con deposiciones de seres humanos y animales.

227
00:23:31,412 --> 00:23:34,181
Entonces, a menos que se limpien, seguirá infectado, ¿verdad?

228
00:23:34,182 --> 00:23:35,479
E Dios sabe más qué.

229
00:23:36,951 --> 00:23:37,990
Deudor.

230
00:23:43,209 --> 00:23:44,758
Estoy buscando el Percell.

231
00:23:44,791 --> 00:23:47,127
Decidió utilizar los pases que guardaba.

232
00:23:47,128 --> 00:23:48,529
No todos durmieron esa noche.

233
00:23:49,080 --> 00:23:52,056
¿Pesadillas? No, con el blanco de la nieve y los 7 enanitos.

234
00:23:52,634 --> 00:23:55,480
Fui a tener una reunión con una botella, es solo lo que puedo decir.

235
00:23:56,050 --> 00:23:58,705
Teniente, ¿vamos a dar una devolución? Sí.

236
00:24:01,632 --> 00:24:04,725
Teniente, tanto Johnson como Percell, son los mejores soldados que tenemos.

237
00:24:05,125 --> 00:24:07,820
Pero esta guerra deja a los jóvenes y a los viejos muy rápidamente.

238
00:24:07,984 --> 00:24:09,783
Una hermosa borrachera, lo puedo entender.

239
00:24:09,784 --> 00:24:12,786
Quiero decir, desengancharse, sobre todo por las circunstancias.

240
00:24:12,810 --> 00:24:15,751
Las circunstancias no van a mejorar, por mucho whisky que se beba.

241
00:24:15,994 --> 00:24:17,531
¿Qué quiere decir, que Percell se está volviendo loco con esto?

242
00:24:17,616 --> 00:24:20,558
Teniente, si alguien se vuelve loco, descubre que soy el primero de la fila.

243
00:24:20,559 --> 00:24:22,751
pero sí, Percell está por debajo de su función mental.

244
00:24:22,752 --> 00:24:24,193
e debemos prestar más atención.

245
00:24:24,194 --> 00:24:26,448
Si quiere un buen soldado a cambio, entonces debemos prestarle más atención.

246
00:24:26,449 --> 00:24:28,020
Entonces vamos a buscarlo.

247
00:24:57,364 --> 00:25:00,400
Debe estar jugando, ¿este lugar no tiene restricciones?

248
00:25:00,401 --> 00:25:03,433
No, no, sólo debemos salir de daqui antes de que se ponga sombrío.

249
00:25:13,038 --> 00:25:16,183
Chupa, estoy buscando a uno de mi tropa.

250
00:25:16,670 --> 00:25:18,989
Aquí no. No problemas.

251
00:25:18,990 --> 00:25:22,254
No tendrá ningún problema. A menos que quiera tenerlos.

252
00:25:22,939 --> 00:25:25,626
¿Cómo está fininho, está bien?

253
00:25:36,409 --> 00:25:38,742
Bueno, ¿cómo van las cosas, Percell?

254
00:25:39,261 --> 00:25:43,832
Soy excelente. Muy bien.

255
00:25:43,833 --> 00:25:45,477
Lo tomaremos, soldado. Atrapa sus cosas.

256
00:25:45,478 --> 00:25:47,810
Ei, está perdiendo el tiempo, teniente.

257
00:25:47,811 --> 00:25:50,143
No puedo volver. ¿Por qué, Percell?

258
00:25:50,144 --> 00:25:53,821
Ei, me voy a casar, ¿como llama exactamente?

259
00:25:54,084 --> 00:25:55,889
Brenda. Brenda.

260
00:25:56,259 --> 00:25:58,313
Me temo que no puedo salir para hacer esto, Percell.

261
00:25:58,896 --> 00:26:00,469
Oh, sargento, ¿eso es esto?

262
00:26:00,470 --> 00:26:01,895
Sólo porque voy a casarme con él.

263
00:26:02,028 --> 00:26:07,004
Es de la semana pasada ¿no? Excepto que su nombre era Daphne.

264
00:26:07,163 --> 00:26:09,963
Dafne. ¿El soldado quiere sexo?

265
00:26:11,094 --> 00:26:14,116
¿Ve lo que digo, Percell? Las mujeres son criaturas raras.

266
00:26:14,271 --> 00:26:17,651
No, no, sargento, ya lo veremos. A esta me espera chica en casa.

267
00:26:18,338 --> 00:26:20,622
No es muy inteligente.

268
00:26:20,623 --> 00:26:23,917
Se va la universidad de Missoula. Marchar por la paz.

269
00:26:23,951 --> 00:26:26,453
Mire, Percell, todo tiene su opinión.

270
00:26:27,054 --> 00:26:29,189
, El tema es que en su pequeña luna de miel…

271
00:26:29,190 --> 00:26:31,158
… ella estará llena de VC cuando se vuelva triste.

272
00:26:31,159 --> 00:26:33,171
Se constata que somos asesinos de niños.

273
00:26:34,884 --> 00:26:36,800
Diablos, encuentro que termino de probar.

274
00:26:36,801 --> 00:26:40,418
Esto es una guerra, muere gente, también niños, no tiene culpa.

275
00:26:40,746 --> 00:26:42,389
Ella es como la niña a la que le disparé.

276
00:26:43,029 --> 00:26:45,017
e este bebe que dejamos, en el pueblo para que se muera.

277
00:26:45,018 --> 00:26:49,510
Bueno, Percell, ¿va a dejar la cama o tendrá que llevarlo a las costas?

278
00:26:53,522 --> 00:26:57,391
Sargento, sargento, escúcheme.

279
00:26:57,392 --> 00:27:00,600
Sabe, de. La verdad quiero que sea amigo de Brenda aquí.

280
00:27:01,478 --> 00:27:04,219
Muy bien, Percel, voy a ser tu amigo, lo prometo.

281
00:27:04,220 --> 00:27:06,560
Dios, tanto como vinimos al mundo…

282
00:27:06,617 --> 00:27:09,530
… Yo mismo me lo llevaré a Missoula I y encontraremos a su reina del rodeo.

283
00:27:09,531 --> 00:27:11,298
e Le diré el soldado que es.

284
00:27:11,705 --> 00:27:15,120
No, no, maldición. ¡Ahora no!

285
00:27:15,121 --> 00:27:17,669
¡Ahora quiero que sea mi amigo!

286
00:27:17,670 --> 00:27:19,622
Percell, está actuando como un idiota.

287
00:27:24,215 --> 00:27:25,424
Percell, si así insiste.

288
00:27:25,443 --> 00:27:26,462
Malditos vándalos.

289
00:27:26,473 --> 00:27:27,687
¿Vio lo que hablé?

290
00:27:31,820 --> 00:27:33,288
¡Dios mío!

291
00:27:34,718 --> 00:27:35,822
Descubrí que me rompí la mano.

292
00:27:35,823 --> 00:27:38,592
Ahora se pone los zapatos de Ho Chi Minh y vamos a salir de daqui.

293
00:27:38,593 --> 00:27:41,128
Ei, sargento, tome otro sorbo.

294
00:27:41,129 --> 00:27:43,764
Percell, va a tener más problemas de los que pide.

295
00:27:51,369 --> 00:27:52,677
Muchas gracias.

296
00:28:10,157 --> 00:28:12,582
Lo forman al costado del camino y se disponen a avanzar.

297
00:28:13,884 --> 00:28:15,841
Mientras estamos en las afueras me encuentro con que teníamos que revistar el pueblo.

298
00:28:15,842 --> 00:28:17,798
Esta es la zona que encuentro, debo limpiar.

299
00:28:17,799 --> 00:28:19,664
¿El capitán sabe de esto? Pensé que solo nosotros...

300
00:28:19,689 --> 00:28:22,395
Sargento, ya encontramos a VC aquí.

301
00:28:22,396 --> 00:28:23,888
¿Quiere apostar que los encontraremos nuevos?

302
00:28:23,889 --> 00:28:25,950
Nunca prometí apostar con los oficiales.

303
00:28:26,378 --> 00:28:27,407
¿Y por qué?

304
00:28:27,408 --> 00:28:29,910
Bien por la experiencia, teniente. Algún retraso para pagar.

305
00:28:29,943 --> 00:28:31,612
Los demás no tienen lo suficiente para pagarme.

306
00:28:32,154 --> 00:28:34,748
¿Con que descubre que estoy? ¿Puedo decir más tarde?

307
00:28:36,141 --> 00:28:39,844
Sé que hace esto para Percell. Sargento, voy a atrapar al VC.

308
00:28:39,845 --> 00:28:41,705
Muy bien, si se dice, se dice.

309
00:28:46,493 --> 00:28:49,686
Entonces, ¿cómo se siente esta mañana?

310
00:28:50,138 --> 00:28:51,197
Pitbull.

311
00:28:51,635 --> 00:28:55,839
Como, sargento, como se quiere calmar mi sufrimiento.

312
00:28:55,929 --> 00:28:58,024
Entonces, ¿por qué no salimos a beber esta noche?

313
00:28:58,025 --> 00:29:01,975
Sargento, por favor, a menos que quiera que vomite mi café en sus botas.

314
00:29:01,976 --> 00:29:05,926
No agradecido, ya pasé, por lo tanto, hice mucho de esto en el mío 2a. misión, [00:29:05.92]

315
00:29:05,927 --> 00:29:07,834
Descubrí que tenía daño cerebral.

316
00:29:08,334 --> 00:29:11,127
Mira a Percell, vamos a ir al pueblo.

317
00:29:11,682 --> 00:29:13,153
Para prepararme sólo te quiero para lo peor.

318
00:29:13,154 --> 00:29:14,913
Quiero decir que el chico ya puede ser…

319
00:29:15,503 --> 00:29:16,721
O tal vez no.

320
00:29:28,183 --> 00:29:29,245
Doctor.

321
00:29:39,354 --> 00:29:42,385
Chupa, no voy a hacer daño.

322
00:29:43,024 --> 00:29:46,493
No hay problema, no tiene problema. Chupar trajo al doctor.

323
00:29:46,976 --> 00:29:50,091
Doctor, Bac-Itself, Bac-Itself, sí.

324
00:29:50,273 --> 00:29:52,926
Bac-Sí mismo para nenê., Bebé.

325
00:29:54,261 --> 00:29:57,097
Chupa, por favor deja de ayudarlo.

326
00:29:58,072 --> 00:29:59,413
Por favor.

327
00:30:03,007 --> 00:30:04,353
¡Está bien!

328
00:30:07,661 --> 00:30:08,707
Está bien.

329
00:30:09,554 --> 00:30:11,174
Está bien. Doctora, ¿cómo está?

330
00:30:11,175 --> 00:30:12,909
Está más deshidratado que antes.

331
00:30:13,587 --> 00:30:15,290
La cara, el cuerpo está hinchado.

332
00:30:15,639 --> 00:30:16,852
Su vientre es duro.

333
00:30:16,853 --> 00:30:18,833
Está bien mal, Danny.

334
00:30:23,566 --> 00:30:26,357
Muy bien, teniente, como él mismo le dijo, no es apositivo con los oficiales.

335
00:30:26,358 --> 00:30:28,896
pero, seguro que va a ser difícil sacarle información a estos idiotas.

336
00:30:28,919 --> 00:30:30,898
¿Encuentras? No lo sé, señor.

337
00:30:30,922 --> 00:30:32,649
No tiene lenguaje, teniente.

338
00:30:32,650 --> 00:30:34,376
A menos que quiera la mitad.

339
00:30:34,506 --> 00:30:36,192
Alguien debe haberlo cortado.

340
00:30:36,560 --> 00:30:37,637
¿Quiere ver?

341
00:30:38,859 --> 00:30:41,534
Eso lo impide, Taylor. Entonces, ¿qué va a decir?

342
00:30:41,691 --> 00:30:44,146
¡Vamos a matar a este mono, ahora mismo!

343
00:30:44,147 --> 00:30:45,901
¡Hazard, termina con esto, ahora mismo!

344
00:30:45,902 --> 00:30:49,116
Teniente, el capitán negó asistencia para la mujer y su hijo.

345
00:30:49,117 --> 00:30:50,384
No puede autorizar a ninguno. Él me da esto.

346
00:30:51,753 --> 00:30:54,241
Valiente 6, urgente aquí Valiente 2-6, cambio.

347
00:30:54,601 --> 00:30:56,150
Aquí Brave 6, intercambia.

348
00:30:56,986 --> 00:30:59,927
Brave 6, tenemos tres VC aquí, que pueden querer cooperar.

349
00:30:59,928 --> 00:31:02,629
Necesitamos rápidamente un helicóptero para tomar S2, intercambiar.

350
00:31:02,917 --> 00:31:05,229
Teniente, sólo veo uno, no tres.

351
00:31:05,452 --> 00:31:07,616
Bueno, entendido 2-6 Valiente, desconecto.

352
00:31:07,617 --> 00:31:10,471
Tres Cuernos, ¿entendido? tenemos tres. Si señor, tres.

353
00:31:10,944 --> 00:31:12,842
Muy bien, Anderson. Señor.

354
00:31:13,573 --> 00:31:15,542
Quiero que traiga a Suck-san y al hijo.

355
00:31:15,543 --> 00:31:17,478
Vamos a llevarlos al hospital de Chu Lai.

356
00:31:17,610 --> 00:31:19,225
Entonces aceptaremos esta maldad con la gente.

357
00:31:19,427 --> 00:31:22,015
Quiero que haya cogido la plantilla pronto a cambio de la base.

358
00:31:22,016 --> 00:31:23,280
Le explica todo al capitán Wallace.

359
00:31:23,319 --> 00:31:24,319
Sí, señor.

360
00:31:24,320 --> 00:31:27,120
Percell, viene conmigo y escolta al prisionero.

361
00:31:27,121 --> 00:31:28,151
¿Para acompañar?

362
00:31:28,185 --> 00:31:30,257
¿No encuentra que puedo hacer todo, o puedo?

363
00:31:31,508 --> 00:31:33,189
¡No!

364
00:32:31,003 --> 00:32:32,806
¿Teniente Goldmand? Sí.

365
00:32:32,807 --> 00:32:35,544
Trajo el envío confidencial, además de delicado.

366
00:32:36,290 --> 00:32:39,203
¿Dónde están las caras? No tenemos ninguno.

367
00:32:39,204 --> 00:32:40,540
Habían dicho en ellos que eran tres.

368
00:32:40,873 --> 00:32:44,582
Bueno, tuvimos uno, pero el perro se comió su lengua.

369
00:32:52,924 --> 00:32:55,339
91º HOSPITAL DE EVACUACIÓN CHU LAI

370
00:33:01,411 --> 00:33:03,439
Mango, necesario de ayuda.

371
00:33:03,943 --> 00:33:05,939
Siento que tengo dos camiones que venían llenos de heridos.

372
00:33:06,052 --> 00:33:08,260
Teniente Raines. ¿Sala de operaciones urgentes?

373
00:33:08,849 --> 00:33:11,340
Para el vestidor a su derecha. Vamos.

374
00:33:21,817 --> 00:33:24,238
Él perdona, este bebé está enfermo y necesita cuidados.

375
00:33:24,239 --> 00:33:26,908
¿Qué encuentra que es esto? ¿Con qué puedo lidiar todo el tiempo?

376
00:33:26,911 --> 00:33:27,941
Velocidad inversa: se une.

377
00:33:27,942 --> 00:33:30,744
Ei, este bebé se está muriendo. Estos soldados también.

378
00:33:37,507 --> 00:33:38,791
María, una intravenosa.

379
00:33:39,498 --> 00:33:42,422
Médico necesario de su ayuda. No tengo tiempo, teniente.

380
00:33:42,423 --> 00:33:44,792
Bueno, haré lo mismo. Se llevan a la madre por eso.

381
00:34:11,221 --> 00:34:15,767
A cualquier precio siento que es mi deber.

382
00:34:16,210 --> 00:34:17,972
Mi madre tampoco quería.

383
00:34:19,427 --> 00:34:24,153
Mi padre luchó en Corea contra los comunistas, entonces yo hago lo mismo.

384
00:34:25,308 --> 00:34:28,822
¿E Sr.? Nací para esto.

385
00:34:28,836 --> 00:34:33,323
Hijo de militante, no tiene adónde ir su padre quiere que siga sus pasos.

386
00:34:33,324 --> 00:34:34,819
Sé que como, soy esto.

387
00:34:34,820 --> 00:34:38,679
Después de Corea, mi padre fue campeón de rodeo.

388
00:34:38,680 --> 00:34:41,615
Él abrió el camino y tuve cuando para superarlo.

389
00:34:42,705 --> 00:34:46,968
Lo curioso es que antes de venir aquí, nunca vi nada que morir.

390
00:34:47,856 --> 00:34:49,626
excepto mi abuela.

391
00:34:51,244 --> 00:34:54,194
En su velorio me habían dicho que no estaba allí,

392
00:34:54,195 --> 00:34:56,430
que estaba en mejor lugar, así no tuve miedo.

393
00:34:57,524 --> 00:34:59,066
Ahora…

394
00:34:59,067 --> 00:35:02,436
Percell, tiene que ser muy tonto para no sentir miedo.

395
00:35:02,487 --> 00:35:04,872
pero no sentí nada cuando Hazzard murió.

396
00:35:05,276 --> 00:35:06,340
Nada.

397
00:35:07,875 --> 00:35:09,877
Como la primera vez que fui a cazar con mi padre.

398
00:35:10,042 --> 00:35:13,447
Nos llevó a vi y a mí matar al primer ciervo.

399
00:35:13,481 --> 00:35:14,915
e No sentí nada.

400
00:35:17,177 --> 00:35:18,516
¿Cómo explica esto?

401
00:35:30,330 --> 00:35:32,866
Los exámenes habían mostrado muy bien los índices de infección.

402
00:35:32,867 --> 00:35:35,903
Lo que significa que ha salido de su intestino que está obstruido.

403
00:35:35,937 --> 00:35:38,038
Lo operamos y ahora está en el sistema vital.

404
00:35:38,039 --> 00:35:40,674
¿Estará bien? Nenê es más fuerte.

405
00:35:41,052 --> 00:35:44,007
No puedo garantizarlo, pero creo que estará bien.

406
00:35:44,671 --> 00:35:45,995
Con licencia.

407
00:35:49,847 --> 00:35:54,208
Chupa, chupa-san, su bebé está bien.

408
00:35:54,917 --> 00:35:56,328
todo irá bien.

409
00:35:57,168 --> 00:36:00,771
¿Entiende? esta bien.

410
00:36:00,978 --> 00:36:04,249
Si no se preocupa.

411
00:36:04,250 --> 00:36:07,519
No, si no se preocupa.

412
00:36:07,520 --> 00:36:10,527
No tengo mucho tiempo, tengo que volver a la base.

413
00:36:10,682 --> 00:36:13,560
Termino en media hora, ¿nos veremos en ellos en el club de los oficiales?

414
00:36:13,649 --> 00:36:15,189
Bien.

415
00:36:17,186 --> 00:36:20,701
¿Me haría un favor, teniente? Lo que quiere, mi teniente.

416
00:36:21,454 --> 00:36:25,444
Su desodorante debe estar más flojo hacia algunos días.

417
00:36:25,445 --> 00:36:27,921
Allí tiene una ducha, al final del pasillo.

418
00:36:27,955 --> 00:36:30,287
Haré con eso que te dan, ropa más limpia.

419
00:36:53,868 --> 00:36:55,195
Así de impresionante.

420
00:36:55,196 --> 00:36:58,313
Tengo una cirugía de cerebro a las 3:00 así que es mejor apurarse en ellas.

421
00:36:59,903 --> 00:37:02,194
Unos whiskys más, y su mano estará en forma.

422
00:37:02,946 --> 00:37:06,126
Bueno, señora, tendrá que pasar por lo que pasa...

423
00:37:06,127 --> 00:37:09,163
… Creo que habría que tomar algunos de estos antes de enfrentar.

424
00:37:09,630 --> 00:37:12,837
Las veces que hago trabajo sin importar el volumen toda la noche.

425
00:37:14,782 --> 00:37:17,559
Las veces estoy una 20 o 22 horas seguidas aquí.

426
00:37:17,946 --> 00:37:21,568
Allí estoy cansado como quien zumba y sólo así consigo dormir.

427
00:37:22,005 --> 00:37:23,916
Ve y debería dormir.

428
00:37:24,872 --> 00:37:27,136
Lo siento por el desodorante.

429
00:37:27,870 --> 00:37:32,121
Pasa una semana en el bosque y su cuerpo empieza a oler mal.

430
00:37:32,691 --> 00:37:33,750
Deudor por ducha.

431
00:37:35,715 --> 00:37:37,057
Es casi tan bueno, como para poder verlo.

432
00:37:37,553 --> 00:37:38,859
¿Casi?

433
00:37:39,716 --> 00:37:43,363
Buenas el problema es que aquí no tiene agua corriente.

434
00:37:43,364 --> 00:37:45,032
No hacemos muchas visitas en domicilios, ¿verdad?

435
00:37:45,860 --> 00:37:47,536
¿Le gustaría estar más en el campo?

436
00:37:48,364 --> 00:37:49,837
pero, esta base hospitalaria puede terminar siendo así.

437
00:37:49,838 --> 00:37:52,306
Si los rumores de aumento de la actividad del NVA son ciertos.

438
00:37:52,307 --> 00:37:54,134
Escuchamos los mismos rumores que usted.

439
00:37:56,000 --> 00:38:00,542
Sólo espero que no estén seguros. Para atrincherarse, para recargar energías.

440
00:38:01,005 --> 00:38:03,649
¿Cuantos chicos como estos tienen ahí?

441
00:38:03,650 --> 00:38:08,307
Basta con que al cabo de un tiempo la gente muera sola.

442
00:38:08,308 --> 00:38:11,975
La verdad es que no piensa en el tamaño ni en el color, sólo piensa exactamente en sí mismo.

443
00:38:12,879 --> 00:38:14,528
Cuando estaba haciendo el entrenamiento básico en Houston…

444
00:38:14,529 --> 00:38:17,531
… sólo pensaba en venir a Vietnam y cumplir con mi deber.

445
00:38:17,735 --> 00:38:22,644
eme a volver algo más sensato, como la pediatría.

446
00:38:23,552 --> 00:38:26,338
pero ahora pienso en cuidar a los veteranos cuando partir.

447
00:38:27,011 --> 00:38:28,982
Quizás en San Antonio o Dallas.

448
00:38:28,983 --> 00:38:30,952
Eres muy masoquista.

449
00:38:32,107 --> 00:38:34,025
Tú eres lo que habían dicho.

450
00:38:36,590 --> 00:38:38,323
Entonces, ¿como si se hubiera ido hasta ahora?

451
00:38:38,715 --> 00:38:40,821
Bueno, tengo buen aviso y tengo perjuicios.

452
00:38:40,822 --> 00:38:43,490
Bueno, supongo que los daños son los que hay aquí y [00 no irá por casa…:38:43.49]

453
00:38:43,491 --> 00:38:44,725
… casarse y tener hijos.

454
00:38:45,379 --> 00:38:48,882
¿Tiene alguien en mente? Mi prima tiene esto.

455
00:38:48,883 --> 00:38:52,306
Tiene gran personalidad, pero es gorda y usa frenos.

456
00:38:52,852 --> 00:38:54,671
Puaj. Sí.

457
00:38:54,928 --> 00:38:57,171
Bueno, la mala noticia es que en el batallón tenemos gente…

458
00:38:57,204 --> 00:39:00,040
… interesado en el motivo de las muertes, en lugar de pelear exactamente.

459
00:39:00,860 --> 00:39:04,163
Por cada oficial que da las costas, tiene diez que te rematan.

460
00:39:04,164 --> 00:39:05,720
Lo es, tienes razón.

461
00:39:05,721 --> 00:39:08,331
Lo único que entiende es contar tantos cuerpos como sea posible.

462
00:39:08,332 --> 00:39:09,783
como si fuera un juego maldito.

463
00:39:09,784 --> 00:39:12,619
Todo lo que tenemos ha muerto para demostrar que tenemos razón.

464
00:39:13,243 --> 00:39:15,271
Quiero escuchar el buen aviso ahora.

465
00:39:17,345 --> 00:39:21,000
Bien, tuve suerte con mi sargento de escuadrón.

466
00:39:21,001 --> 00:39:24,655
Es como un lobo solitario. Maluca tiene esta cualidad.

467
00:39:25,321 --> 00:39:29,239
Lo mira a los ojos. E sabe ver sus secretos.

468
00:39:30,029 --> 00:39:32,653
¿Es así? No lo sé.

469
00:39:32,654 --> 00:39:35,121
Encuentro que el secreto no es ser político.

470
00:39:35,122 --> 00:39:38,361
Cree que cuanto más vidas estadounidenses saludan, más aporta.

471
00:39:38,915 --> 00:39:40,147
¿E estos dos enfrentan su posición?

472
00:39:40,148 --> 00:39:42,883
Así es, todos son como Percell, he tenido suerte.

473
00:39:42,886 --> 00:39:46,856
Percell, pasa mal por un momento, pero, va a superar.

474
00:39:47,581 --> 00:39:49,590
Es por ti que estoy preocupado. ¿De qué habla?

475
00:39:49,591 --> 00:39:51,959
Tiene mucha confianza en lo que no sabe.

476
00:39:51,962 --> 00:39:56,263
Oh, sí, entrar fue fácil y salir será un infierno.

477
00:40:01,258 --> 00:40:04,171
Sentí su falta, miré pero no sabia dónde estaba.

478
00:40:04,172 --> 00:40:06,940
Lo sé, no pude arreglarme el tiempo suficiente.

479
00:40:08,909 --> 00:40:13,249
Él tiene algún lugar donde podríamos. Estoy en una habitación doble.

480
00:40:14,257 --> 00:40:16,450
Hasta que pasó toda la noche en una sala de operaciones.

481
00:40:16,451 --> 00:40:18,218
Tendría que estar descansando.

482
00:40:18,231 --> 00:40:22,441
Hasta donde yo sé, estaré más de una hora.

483
00:40:23,446 --> 00:40:25,882
¿Es? Es.

484
00:41:41,374 --> 00:41:44,505
Sabe, cuando garotinho era uno...

485
00:41:45,562 --> 00:41:47,701
… sólo se despertó en el camino de la noche.

486
00:41:47,896 --> 00:41:51,912
asustado, no por el oscuro, pero…

487
00:41:51,913 --> 00:41:55,482
…porque no era sabia donde estaba.

488
00:41:57,009 --> 00:41:59,353
Así ella es como me siento ahora.

489
00:42:02,523 --> 00:42:04,424
Estoy en Vietnam, pero…

490
00:42:06,627 --> 00:42:08,662
…la mitad del tiempo no sé dónde estoy.

491
00:42:12,291 --> 00:42:16,827
cuando…, cuando maté a su hijo.

492
00:42:18,524 --> 00:42:21,874
Maté una parte de mí por el resto de mi vida.

493
00:42:23,655 --> 00:42:28,211
E No sé si podré superar.

494
00:42:28,212 --> 00:42:31,185
No logro colocar esta bala de nueva en mi rifle…

495
00:42:31,186 --> 00:42:33,620
… y nada de lo que dice borrará lo transferido.

496
00:42:36,355 --> 00:42:39,213
Sé que no tengo derecho a pedir su perdón.

497
00:42:41,466 --> 00:42:46,350
Esto me quema por dentro, me quema el estómago.

498
00:42:46,351 --> 00:42:48,869
Chupa, por favor.

499
00:42:49,970 --> 00:42:53,607
Es necesario que comprenda lo que siento.

500
00:42:57,490 --> 00:42:58,980
Por favor.

501
00:43:15,385 --> 00:43:17,714
Myron, sé lo que tiene ahí.

502
00:43:19,433 --> 00:43:21,597
Veo los cuerpos que llegan.

503
00:43:21,598 --> 00:43:25,620
Chicos de 18 y 19 años que lloran porque nunca llegarán a ser hombres.

504
00:43:26,888 --> 00:43:30,692
Las veces que encuentro que Dios está jugando con nosotros.

505
00:43:31,817 --> 00:43:34,305
Bueno, tiene un humor sensato y extraño, ¿no?

506
00:43:37,231 --> 00:43:40,026
¿Encuentro que quiere decirme algo?

507
00:43:45,393 --> 00:43:49,927
Sabe que cuando se trataba del Travis quería demostrar que estaba soldado uno bueno.

508
00:43:52,175 --> 00:43:55,702
Un buen oficial. quería probar su padre, ¿seguro?

509
00:43:55,736 --> 00:43:59,740
Ahora no, ¿sabe qué? Soy un buen soldado.

510
00:43:59,741 --> 00:44:02,176
e Estoy aprendiendo a ser un buen oficial.

511
00:44:03,366 --> 00:44:05,881
Sé quién soy. ¿Sabe adónde va?

512
00:44:06,840 --> 00:44:08,282
Sí.

513
00:44:08,882 --> 00:44:13,816
Voy directo al infierno. ¿Quiere venir?

514
00:44:14,141 --> 00:44:15,251
¡Oh! Sí.

515
00:44:20,700 --> 00:44:21,736
Hasta más.

516
00:44:25,537 --> 00:44:27,706
¿Es fumar en exceso, Danny, sabio?

517
00:44:27,707 --> 00:44:32,675
Lo sé, estoy renunciando a las mujeres, al alcohol y al sexo por mi País.

518
00:44:32,742 --> 00:44:34,700
Seré condenado si no tiene un vicio.

519
00:44:34,701 --> 00:44:38,277
Tan pronto como esta tarde para terminar. Me pondré mi uniforme.

520
00:44:38,509 --> 00:44:39,853
Deudor.

521
00:44:41,188 --> 00:44:42,989
Nikky. Lo sé.

522
00:44:43,083 --> 00:44:46,224
Tiene eso para coger el helicóptero. Él es.

523
00:44:47,760 --> 00:44:49,022
Tengo que volver.

524
00:44:49,947 --> 00:44:53,494
Quizás podríamos descansar juntos. Quizás en Honolulu.

525
00:44:54,505 --> 00:44:57,410
No me prueba, podría ser para siempre.

526
00:44:58,032 --> 00:45:01,575
¿Esto es una promesa? Conoce mi opinión sobre las promesas.

527
00:45:01,987 --> 00:45:04,699
Bueno, lo considera en serio. ¿Cierto?

528
00:45:05,448 --> 00:45:07,324
Perdona al teniente.

529
00:45:08,654 --> 00:45:11,371
Dejé a Suck-san con el doctor y nuestro transporte esperando.

530
00:45:11,372 --> 00:45:13,537
Está bien, bien.

531
00:45:15,522 --> 00:45:17,317
Bueno, está contento de haberlo visto nuevo, teniente.

532
00:45:17,318 --> 00:45:19,386
e compartir su pensamiento en temas militares.

533
00:45:20,175 --> 00:45:23,770
Allí obligado teniente, no hace nada lo que no tiene.

534
00:45:24,540 --> 00:45:27,190
Prometo.

535
00:45:34,274 --> 00:45:35,936
Sólo el señor quería que supiera cuánto le estoy agradecido...

536
00:45:35,937 --> 00:45:37,267
Se olvida, Percell. ¿Él está bien?

537
00:45:37,895 --> 00:45:39,593
Pero… ¿Señor? ¿Quiere estar agradecido conmigo?

538
00:45:39,594 --> 00:45:41,754
¿Me hace un favor al volver?

539
00:45:41,955 --> 00:45:43,455
Claramente, ¿qué es él?

540
00:45:43,456 --> 00:45:44,878
No deja que me maten.

541
00:45:44,879 --> 00:45:48,449
Al menos incluso después de mi próxima licencia.

542
00:46:12,253 --> 00:46:24,951
Leyendas: aRGENTeaM
Traducción: Marza Zerbinato
Revisión: J. Ritter