1 00:02:49,041 --> 00:02:51,041 Você terminou seu sessões de aconselhamento? 2 00:02:51,333 --> 00:02:53,375 Sim. Já fizemos três sessões. 3 00:02:53,791 --> 00:02:56,000 Você pode aprovar o decreto, por favor? 4 00:03:00,166 --> 00:03:02,583 Podemos ter mais três sessões? 5 00:03:03,958 --> 00:03:06,750 Se você estiver esperançoso, podemos tentar. 6 00:03:07,000 --> 00:03:07,916 Por que? 7 00:03:08,333 --> 00:03:11,625 Não moramos juntos há mais de um ano em nosso casamento de quatro anos. 8 00:03:12,458 --> 00:03:14,500 Poderíamos ter um período de seis meses período de reflexão? 9 00:03:14,583 --> 00:03:15,666 Não é necessário. 10 00:03:17,541 --> 00:03:20,250 Como isso vai ajudar, quando três anos não o fizeram? 11 00:03:21,333 --> 00:03:24,000 Senhora, vou estudar no exterior. 12 00:03:25,125 --> 00:03:27,916 Seu nome aparecerá desnecessariamente no meu passaporte. 13 00:03:28,208 --> 00:03:31,875 Somente o tribunal pode decidir por quanto tempo o processo levará. 14 00:03:32,833 --> 00:03:35,291 Você acha que quatro anos não é muito tempo suficiente? 15 00:03:57,583 --> 00:03:58,583 Shailaja, senhora! 16 00:04:00,958 --> 00:04:01,833 Shailaja, senhora! 17 00:04:04,083 --> 00:04:05,000 Vir. 18 00:04:10,541 --> 00:04:11,416 Todos, venham. 19 00:04:12,000 --> 00:04:13,625 -Senhor. Bendré, por favor, venha. -Sim. 20 00:04:18,500 --> 00:04:20,250 Eu gostaria que você ficasse, senhora. 21 00:04:20,916 --> 00:04:23,083 É difícil imaginar outra pessoa em seu lugar. 22 00:04:23,958 --> 00:04:24,875 Obrigado. 23 00:04:25,708 --> 00:04:27,833 É difícil para mim também. Sentirei falta de todos vocês. 24 00:04:28,583 --> 00:04:30,125 Você pode nos visitar se sentir nossa falta. 25 00:04:30,875 --> 00:04:34,541 Mas se você perder o tribunal de família, sempre há dramas familiares na TV. 26 00:04:36,875 --> 00:04:37,791 Por favor, senhora. 27 00:04:46,875 --> 00:04:47,791 Uma selfie. 28 00:05:26,000 --> 00:05:27,625 Posso ter um pouco de sal? 29 00:05:47,541 --> 00:05:48,416 Desculpe. 30 00:06:04,500 --> 00:06:06,083 Você pode descer. Eu estaciono. 31 00:06:25,166 --> 00:06:27,416 Keluskar, o que aconteceu para sua antiga casa em Girgaon? 32 00:06:28,416 --> 00:06:30,291 Ia ser reformado, certo? 33 00:06:32,541 --> 00:06:34,041 Isso levará tempo. 34 00:06:35,416 --> 00:06:36,291 Por que? 35 00:06:37,125 --> 00:06:39,041 Todos os proprietários concordaram para desocupar. 36 00:06:39,916 --> 00:06:41,458 Mas Sr. Avchat… 37 00:06:43,291 --> 00:06:44,750 quer morrer lá. 38 00:06:45,875 --> 00:06:47,791 Ele diz que está emocionalmente ligado. 39 00:06:48,875 --> 00:06:51,458 Piso emocional, teto emocional. 40 00:06:52,125 --> 00:06:55,208 Espero que o peso de suas memórias não fará o prédio desabar. 41 00:06:58,583 --> 00:07:00,041 Os outros estão esperando por uma bebida. 42 00:07:00,333 --> 00:07:02,458 Quando ouvi pela primeira vez sobre a dieta. 43 00:07:03,250 --> 00:07:04,333 Foi assustador. 44 00:07:05,291 --> 00:07:07,583 Você pode fazer apenas duas refeições por dia. 45 00:07:08,750 --> 00:07:11,750 E ele quer mastigar alguma coisa o tempo todo. 46 00:07:13,041 --> 00:07:14,208 E você sabe… 47 00:07:15,541 --> 00:07:17,833 Estamos bebendo veneno. Tóxico! 48 00:07:19,250 --> 00:07:20,125 Chá! 49 00:07:20,208 --> 00:07:23,958 Temos bebido chá cinco vezes por dia durante anos. 50 00:07:24,375 --> 00:07:25,291 Não mais. 51 00:07:26,000 --> 00:07:29,875 Eu não dou nada a ele comer antes das 11h 52 00:07:32,291 --> 00:07:35,000 O que é isso? Bebendo chá? 53 00:07:36,083 --> 00:07:37,083 Aqui, coquetéis! 54 00:07:38,333 --> 00:07:40,375 O chá combina bem com bakarwadi. 55 00:07:40,458 --> 00:07:43,083 Mas tudo vai bem com coquetéis! 56 00:07:44,208 --> 00:07:45,208 -Eu quero um. -É isso! 57 00:07:47,125 --> 00:07:49,416 Dipankar, espere. eu quero você para ouvir alguma coisa. 58 00:07:55,458 --> 00:07:58,625 Ó amado, venha até mim 59 00:07:58,791 --> 00:08:00,791 Ó amado! 60 00:08:02,041 --> 00:08:04,958 Ó amado, venha até mim 61 00:08:05,208 --> 00:08:07,208 Ó amado! 62 00:08:09,083 --> 00:08:13,833 Nas margens do Yamuna fica minha aldeia 63 00:08:13,916 --> 00:08:16,833 Gayatri! É você? 64 00:08:18,916 --> 00:08:21,083 Maravilhoso! Desde quando você tem aprendido? 65 00:08:21,375 --> 00:08:24,666 Eu te disse. tenho aulas nos finais de semana com um guru em Mahim. 66 00:08:25,000 --> 00:08:26,000 Você esquece tudo. 67 00:08:27,708 --> 00:08:30,625 Ó amado, venha até mim 68 00:08:31,041 --> 00:08:32,541 Ó amado! 69 00:08:32,833 --> 00:08:34,791 Desculpe, eu não quis dizer isso. 70 00:08:34,875 --> 00:08:35,750 Deixa para lá. 71 00:08:36,958 --> 00:08:40,333 Aproveite sua bebida. Vou pegar outra rodada para vocês. 72 00:08:40,458 --> 00:08:41,750 Um pouco mais tarde. 73 00:08:46,666 --> 00:08:47,833 Vou pegar um pouco de gelo. 74 00:09:04,375 --> 00:09:05,291 Shailu… 75 00:09:06,625 --> 00:09:12,666 a maneira como você tem lidado tudo isso é notável. 76 00:09:13,916 --> 00:09:15,416 Estou muito orgulhoso de você. 77 00:09:17,083 --> 00:09:20,291 Não sei se isso está me controlando ou estou cuidando disso. 78 00:09:21,916 --> 00:09:24,791 Você viveu tão altruisticamente até agora. 79 00:09:26,041 --> 00:09:28,541 Agora seja egoísta e cuide de si mesmo. 80 00:09:54,000 --> 00:09:54,875 Shailaja? 81 00:09:56,583 --> 00:09:57,708 Onde você estava? 82 00:09:59,291 --> 00:10:00,916 Passei pela sua casa duas vezes. 83 00:10:02,250 --> 00:10:04,791 Eu fiz ragi popadam. 84 00:10:05,958 --> 00:10:07,125 Devo enviar-lhe dois pacotes? 85 00:10:07,875 --> 00:10:10,166 Não. Deixe-me enviar quatro. 86 00:10:15,000 --> 00:10:15,875 Não. 87 00:10:16,708 --> 00:10:18,416 Vou enviar dois pacotes por enquanto. Tudo bem? 88 00:10:24,916 --> 00:10:26,375 Você se lembra de Varma… 89 00:10:26,458 --> 00:10:27,625 Sra. Deshpande, é você? 90 00:10:30,125 --> 00:10:32,208 -Como vai você? -E você? 91 00:10:32,541 --> 00:10:33,708 Estou bem. 92 00:10:34,666 --> 00:10:35,583 Bom. 93 00:10:58,083 --> 00:10:58,958 Ouvir. 94 00:11:02,000 --> 00:11:05,416 Você pode tirar uma semana de folga do trabalho? 95 00:11:06,958 --> 00:11:07,833 Uma semana? 96 00:11:08,875 --> 00:11:09,750 Por que? 97 00:11:11,208 --> 00:11:12,541 Eu quero ir para Vengurla. 98 00:11:14,375 --> 00:11:15,250 Vengurla? 99 00:11:16,375 --> 00:11:17,791 É uma cidade no Konkan. 100 00:11:18,750 --> 00:11:20,083 Não, é uma cidade. 101 00:11:21,916 --> 00:11:23,875 Não sei se é uma cidade ou uma cidade. 102 00:11:28,083 --> 00:11:28,958 Mas por que? 103 00:11:37,083 --> 00:11:37,958 O que há? 104 00:11:41,041 --> 00:11:43,625 eu estudei lá da quinta à oitava série. 105 00:11:46,208 --> 00:11:49,500 Eu pensei que você fosse para a escola em Nagpur e Pune. 106 00:11:51,416 --> 00:11:56,000 Sim. Meu pai também trabalhou por cerca de quatro anos em Vengurla. 107 00:12:00,583 --> 00:12:02,791 Por que você quer ir para lá de repente? 108 00:12:05,791 --> 00:12:07,791 Eu não entendo isso sozinho. 109 00:12:11,458 --> 00:12:15,291 Eu estive querendo voltar para Vengurla por algum tempo. 110 00:12:16,500 --> 00:12:18,166 OK. Nós iremos. 111 00:12:19,583 --> 00:12:21,208 Podemos ir agora? 112 00:12:23,333 --> 00:12:25,166 Quem sabe o que acontecerá depois? 113 00:12:31,833 --> 00:12:37,416 Sr. Bharat, passando com marcas de graça não está realmente passando. 114 00:12:37,875 --> 00:12:39,583 É apenas promoção. 115 00:12:41,000 --> 00:12:43,333 Pai, por favor! Não comece agora. 116 00:12:43,583 --> 00:12:46,125 Acabei de ouvir uma palestra de 15 minutos da sua cara-metade. 117 00:12:47,958 --> 00:12:50,083 Filho, se você tivesse ouvido a aula, 118 00:12:50,166 --> 00:12:52,583 você não precisaria ouvir palestra de sua mãe. OK? 119 00:12:54,708 --> 00:12:55,583 Como ela está? 120 00:12:56,666 --> 00:12:58,916 Eu não tenho coragem perguntar diretamente a ela. 121 00:13:01,750 --> 00:13:02,625 Ela está bem. 122 00:13:03,250 --> 00:13:06,333 Às vezes ela parece ausente. 123 00:13:08,375 --> 00:13:09,458 Não importa, veremos. 124 00:13:10,958 --> 00:13:13,666 Pelo menos temos um ao outro. Isso é bom o suficiente. 125 00:13:18,708 --> 00:13:20,708 Ela estava falando sobre ir a algum lugar. 126 00:13:22,083 --> 00:13:22,958 Vamos ver. 127 00:13:23,083 --> 00:13:26,125 Não a deixe ir sozinha, por favor. 128 00:13:26,791 --> 00:13:27,750 Não, eu irei com ela. 129 00:13:30,375 --> 00:13:31,625 -Tchau, pai. -Tchau. 130 00:13:33,125 --> 00:13:36,500 Venha, Meena, a supermegera. Garotão, menina preguiçosa, todo de azul. 131 00:13:36,583 --> 00:13:40,000 Venha, Meena, a supermegera. Garotão, menina preguiçosa, todo de azul. 132 00:13:40,083 --> 00:13:40,958 Estátua! 133 00:13:42,458 --> 00:13:45,250 Olha, Anjali. Seu irmão é um avarento. 134 00:13:46,333 --> 00:13:49,500 Olha, Rakesh, toda a sua família são avarentos. 135 00:13:50,958 --> 00:13:54,541 Olha, Anjali, é seu trabalho fazer Kanchan faz sua lição de casa. 136 00:13:55,000 --> 00:13:58,583 Olha, Rakesh, é seu trabalho assumir Chanchal para aulas de natação. 137 00:13:58,708 --> 00:14:01,083 -Eu não vou levá-la. -Não vou obrigá-la a fazer o dever de casa. 138 00:14:01,250 --> 00:14:03,458 Eu não estou falando com você! 139 00:14:11,916 --> 00:14:13,583 Qual o seu nome? 140 00:14:13,916 --> 00:14:16,791 Meu nome é Chanchal, e ela é Kanchan. 141 00:14:19,458 --> 00:14:22,458 Eu sou como a mamãe, ela é como o papai. 142 00:14:23,291 --> 00:14:26,708 Todo mundo na escola nos liga "Kan-Chal." 143 00:14:27,250 --> 00:14:29,375 Kan-Chal é um nome adorável. 144 00:14:35,458 --> 00:14:37,208 -Obrigado. -Bem-vindo. 145 00:14:51,583 --> 00:14:52,458 Obrigado. 146 00:15:04,125 --> 00:15:06,333 Ela é Chanchal. A outra garota é Kanchan. 147 00:15:41,916 --> 00:15:44,500 Há água quente das 6h às 8h. 148 00:15:45,041 --> 00:15:47,000 Se você precisar de alguma coisa, ligue para mim. 149 00:15:47,083 --> 00:15:48,625 -Eu te aviso. -Ok, eu vou. 150 00:16:23,250 --> 00:16:24,708 Este peixe tem muitos ossos? 151 00:16:24,958 --> 00:16:26,125 É um peixe vidente. 152 00:16:27,083 --> 00:16:29,166 Tem apenas um osso grande. Eu vou tirar isso. 153 00:16:30,250 --> 00:16:31,208 O vidente… 154 00:16:32,166 --> 00:16:36,291 A noite cinzenta desceu 155 00:16:36,375 --> 00:16:37,583 Um minuto. 156 00:16:43,791 --> 00:16:49,666 A noite cinzenta desceu 157 00:16:50,375 --> 00:16:55,958 Como sombras tênues tomando Uma respiração profunda 158 00:16:57,333 --> 00:16:58,208 Como foi? 159 00:16:58,583 --> 00:17:01,875 -Coma e me conte. -Não! Eu quis dizer meu canto. 160 00:17:04,750 --> 00:17:05,875 O peixe é delicioso. 161 00:17:08,500 --> 00:17:09,458 É muito bom. 162 00:17:35,791 --> 00:17:37,708 -Existe uma escola perto? -Vire à direita. 163 00:17:38,000 --> 00:17:38,875 OK. 164 00:18:23,958 --> 00:18:26,666 PRADEEP KAMAT 1990 165 00:18:31,583 --> 00:18:32,458 Com licença. 166 00:18:36,541 --> 00:18:38,125 Há quanto tempo você trabalha aqui? 167 00:18:38,833 --> 00:18:39,916 Desde as 8h00 168 00:18:40,166 --> 00:18:41,625 Eu quis dizer por quantos anos? 169 00:18:42,291 --> 00:18:43,708 Seis a sete anos, por quê? 170 00:18:45,166 --> 00:18:47,458 Eu costumava estudar aqui há anos. 171 00:18:48,375 --> 00:18:49,750 Então, pensei… 172 00:18:51,250 --> 00:18:53,458 -Quando a escola começará? -Na segunda-feira. 173 00:18:54,416 --> 00:18:57,416 -O escritório está aberto? -Está fechado. Hoje é feriado. 174 00:18:59,291 --> 00:19:01,125 Você conhece Pradeep Kamat? 175 00:20:19,208 --> 00:20:20,083 Shailaja? 176 00:20:22,875 --> 00:20:23,875 Shailu! 177 00:20:27,458 --> 00:20:28,416 Como vai você? 178 00:20:31,125 --> 00:20:33,125 -Shailu. -Gauri? 179 00:20:33,250 --> 00:20:34,125 Sim. 180 00:20:34,541 --> 00:20:35,583 Este é Gauri. 181 00:20:36,291 --> 00:20:39,375 Eu tenho observado você há séculos. Eu queria saber se foi você. 182 00:20:39,541 --> 00:20:41,458 Então pensei que deveria apenas gritar. 183 00:20:41,541 --> 00:20:44,333 E daí se eu estiver errado? Sempre fui sem vergonha! 184 00:20:46,041 --> 00:20:48,666 -Namastê, irmão. -Namastê. Eu sou Dipankar. 185 00:20:48,750 --> 00:20:49,625 Namastê. 186 00:20:49,875 --> 00:20:51,708 Como vai você? O que traz você aqui? 187 00:20:52,125 --> 00:20:56,458 -A casa de Parshuram não fica nesta rua? -Sim! Esta é a casa dele. 188 00:20:58,833 --> 00:21:00,041 E o meu também agora. 189 00:21:02,708 --> 00:21:03,583 Sim. 190 00:21:04,541 --> 00:21:06,625 Vir. Venha, irmão. 191 00:21:08,333 --> 00:21:09,208 Shailu! 192 00:21:15,041 --> 00:21:15,916 Aqui. 193 00:21:18,958 --> 00:21:20,500 Esta é a foto da sua escola? 194 00:21:21,833 --> 00:21:22,708 Sim. 195 00:21:24,208 --> 00:21:26,458 -Eu não tenho esse. -Realmente? 196 00:21:29,625 --> 00:21:31,833 Não consigo distinguir ninguém nesta foto. 197 00:21:32,333 --> 00:21:34,041 As duas primeiras filas desapareceram. 198 00:21:41,000 --> 00:21:42,125 Isto é Parshuram? 199 00:21:43,500 --> 00:21:45,208 -Onde? -Este. 200 00:21:46,708 --> 00:21:47,625 Sim. 201 00:21:48,916 --> 00:21:50,500 Uau, você ainda se lembra. 202 00:21:53,208 --> 00:21:54,125 E ao lado dele? 203 00:21:55,416 --> 00:21:56,291 É Pradeep. 204 00:21:57,750 --> 00:21:59,916 -Pradeep Kamat? -Sim. 205 00:22:03,500 --> 00:22:07,416 Paramos na nossa antiga escola. O nome de Pradeep Kamat apareceu. 206 00:22:07,500 --> 00:22:08,375 Oh! 207 00:22:11,250 --> 00:22:14,666 Então, você e Parshuram conheceu na escola? 208 00:22:15,125 --> 00:22:16,000 Sim. 209 00:22:17,083 --> 00:22:18,916 Mas nunca falamos um com o outro naquela época. 210 00:22:20,250 --> 00:22:23,125 Fizemos nosso bacharelado. no Faculdade de Governo. 211 00:22:23,458 --> 00:22:25,666 Está muito longe… 25 quilômetros. 212 00:22:26,250 --> 00:22:28,208 Então ele me daria uma carona em sua bicicleta. 213 00:22:29,291 --> 00:22:30,166 Então? 214 00:22:30,958 --> 00:22:31,875 Então? 215 00:22:33,416 --> 00:22:35,041 Eu ainda estou pagando o preço da gasolina. 216 00:22:37,875 --> 00:22:40,333 -Alguma criança? -Sim. Um filho e uma filha. 217 00:22:40,791 --> 00:22:42,916 Eles foram ver a avó. Hoje é feriado. 218 00:22:43,666 --> 00:22:45,333 Eles vão para a mesma escola nós fomos. 219 00:22:48,333 --> 00:22:49,875 -Por favor, pegue um pouco. -Claro. 220 00:22:52,625 --> 00:22:54,083 E você. Onde você mora? 221 00:22:55,750 --> 00:22:58,375 Eu… moramos em Mumbai. 222 00:23:01,500 --> 00:23:04,916 O que traz você para Konkan depois de tantos anos? Algum trabalho? 223 00:23:05,333 --> 00:23:07,416 Não, estamos de férias. 224 00:23:08,500 --> 00:23:09,375 Que legal! 225 00:23:13,541 --> 00:23:15,041 Onde está Pradeep Kamat atualmente? 226 00:23:16,000 --> 00:23:17,625 Desde quando você usa seu nome completo? 227 00:23:25,791 --> 00:23:27,958 Ele está bem aqui. Em Kudal. 228 00:23:30,625 --> 00:23:32,208 Ninguém pode sair de Konkan. 229 00:23:32,958 --> 00:23:33,833 Eu fiz. 230 00:23:36,375 --> 00:23:37,541 Você voltou, certo? 231 00:24:16,708 --> 00:24:19,916 ESQUEMA DE DEPÓSITO SANKALP 232 00:24:22,875 --> 00:24:26,083 Ficha número 59. 233 00:24:30,708 --> 00:24:31,958 -Um minuto. -Sim? 234 00:24:32,083 --> 00:24:34,083 -Pradeep Kamat. -O gerente do banco? 235 00:24:34,541 --> 00:24:37,250 Diga a ele Shailaja Patankar gostaria de vê-lo. 236 00:24:37,625 --> 00:24:40,083 Ele está... Tudo bem, vou contar a ele. 237 00:24:45,333 --> 00:24:48,291 Senhor, alguém está aqui para vê-lo. 238 00:24:48,625 --> 00:24:49,916 BOAS-VINDAS 239 00:24:51,000 --> 00:24:52,958 GERENTE DE FILIAL 240 00:25:12,125 --> 00:25:14,083 Há quanto tempo você trabalha lá? 241 00:25:15,666 --> 00:25:19,375 Eu tenho trabalhado no banco por 12 anos. 242 00:25:23,791 --> 00:25:25,083 E você… O que você faz? 243 00:25:25,500 --> 00:25:26,958 Sou agente da segurança social. 244 00:25:29,041 --> 00:25:30,208 Eu vendo seguro de vida, 245 00:25:31,666 --> 00:25:34,541 planos de saúde e benefícios familiares. 246 00:25:35,958 --> 00:25:36,833 Legal. 247 00:25:36,916 --> 00:25:38,875 Não sou louco pelo trabalho. 248 00:25:40,875 --> 00:25:41,750 Por que isso? 249 00:25:43,750 --> 00:25:45,125 Eu assusto as pessoas e minto. 250 00:25:45,750 --> 00:25:48,083 Eu lhes digo algo ruim pode acontecer. 251 00:25:48,166 --> 00:25:50,000 Então eles fazem uma apólice de seguro. 252 00:25:51,958 --> 00:25:53,416 Mas é verdade, senhor. 253 00:25:54,333 --> 00:25:55,625 Qualquer coisa pode acontecer. 254 00:26:04,208 --> 00:26:07,541 Shailaja me disse que você é amigos de infância. 255 00:26:09,083 --> 00:26:10,666 Quando você é criança, todo mundo é amigo. 256 00:26:16,458 --> 00:26:18,666 -Tome um pouco. -Você a reconheceu imediatamente? 257 00:26:22,583 --> 00:26:25,000 -Sim, quero dizer... -Claro que não! 258 00:26:27,375 --> 00:26:30,583 Dei meu nome ao funcionário. Eu não queria assustá-lo. 259 00:26:34,958 --> 00:26:38,625 Por que vocês dois não conversam? Tenho algumas ligações para fazer. 260 00:26:40,333 --> 00:26:43,708 Eu vou... preparar algumas mentiras. 261 00:27:02,666 --> 00:27:04,250 Senhor tem um sorriso adorável. 262 00:27:05,083 --> 00:27:05,958 Senhor? 263 00:27:07,333 --> 00:27:08,708 Irmão? Como devo chamá-lo? 264 00:27:09,458 --> 00:27:10,333 Chame-o de Dipankar. 265 00:27:16,875 --> 00:27:18,416 E você? 266 00:27:18,666 --> 00:27:21,416 Você trabalha? Ou existe trabalho suficiente em casa? 267 00:27:23,041 --> 00:27:25,125 Eu trabalho em um escritório. 268 00:27:26,041 --> 00:27:29,666 Tribunal de família, divisão de divórcio. 269 00:27:30,291 --> 00:27:35,375 Ah, então você decide quem fica junto e quem não gosta? 270 00:27:38,458 --> 00:27:39,875 As pessoas decidem por si mesmas. 271 00:27:41,666 --> 00:27:46,416 Às vezes eles decidem quatro a cinco anos antes de contarem aos seus parceiros. 272 00:27:47,000 --> 00:27:49,458 Então, você dá a eles a chance conversar? 273 00:27:54,166 --> 00:27:55,250 E eu cuido da papelada. 274 00:28:02,875 --> 00:28:06,208 -Quer mais chá? -Por que tão formal comigo? 275 00:28:06,875 --> 00:28:08,416 Você nunca se dirigiu a mim tão formalmente na escola. 276 00:28:13,333 --> 00:28:14,416 Escola! 277 00:28:16,750 --> 00:28:18,625 Parece outra vida. 278 00:28:26,500 --> 00:28:27,708 Vamos voltar para lá? 279 00:28:29,291 --> 00:28:30,250 Vir. 280 00:28:44,875 --> 00:28:46,375 Vir. 281 00:28:58,083 --> 00:29:00,333 -Essa era a sala de aula da sétima série? -O oitavo. 282 00:29:01,708 --> 00:29:05,541 Lembra daquele garoto Shameem? Certa vez, ele adormeceu no fundo. 283 00:29:05,708 --> 00:29:07,458 Ele ficou trancado na sala de aula. 284 00:29:07,666 --> 00:29:10,833 -Essa foi a sétima série. -Ele ficou trancado a noite toda? 285 00:29:11,208 --> 00:29:13,000 Eles o encontraram antes do anoitecer. 286 00:29:15,541 --> 00:29:17,250 Esta sala está tão lotada! 287 00:29:18,208 --> 00:29:19,291 Como conseguimos então? 288 00:29:20,833 --> 00:29:22,750 Isso é verdade. 289 00:29:23,833 --> 00:29:27,625 Os espaços infantis parecem muito menores quando você crescer. 290 00:29:29,375 --> 00:29:32,958 Você tem um grande coração quando é criança. É por isso que tudo parece grande. 291 00:29:43,000 --> 00:29:44,416 Esta foi a oitava aula. 292 00:30:13,416 --> 00:30:16,791 Katha, você deveria comer isso também. É saudável. 293 00:30:17,083 --> 00:30:19,208 Ontem você disse leite era saudável. 294 00:30:20,666 --> 00:30:23,125 Ambos são. Vá em frente, coma. 295 00:30:23,708 --> 00:30:25,166 Não fale quando estiver comendo. 296 00:30:25,625 --> 00:30:27,041 Deixe-me comer em paz. 297 00:30:32,166 --> 00:30:34,875 Só estou perguntando. Não é necessário, 298 00:30:35,500 --> 00:30:37,791 mas quem quer sorvete depois do jantar? 299 00:30:41,500 --> 00:30:42,416 Ridhi? 300 00:30:45,625 --> 00:30:47,458 -Tem chips de chocolate. -Não. 301 00:30:52,041 --> 00:30:52,916 O que é? 302 00:30:53,291 --> 00:30:54,791 Ela deve ter brigado com Akshay. 303 00:30:59,166 --> 00:31:01,208 -Quem é Akshay? -Um amigo. 304 00:31:01,291 --> 00:31:02,333 Ele apareceu um dia. 305 00:31:04,125 --> 00:31:07,208 Então, como é? Uma receita do YouTube. 306 00:31:08,458 --> 00:31:09,333 OK. 307 00:31:19,000 --> 00:31:19,875 Isso é bom. 308 00:31:20,833 --> 00:31:21,833 Um "curtir" meu. 309 00:31:22,083 --> 00:31:23,000 Quanto a mim? 310 00:31:25,000 --> 00:31:26,458 Já me inscrevi em você. 311 00:31:59,583 --> 00:32:01,875 Certa vez falei com você sobre um amigo. 312 00:32:03,750 --> 00:32:05,083 Shailaja Patankar. Lembrar? 313 00:32:07,166 --> 00:32:09,000 Como eu poderia esquecer! 314 00:32:10,375 --> 00:32:13,291 Eu lembro. Seu “amigo” de infância. 315 00:32:16,250 --> 00:32:17,208 Ela veio ao banco hoje. 316 00:32:19,916 --> 00:32:20,791 Significado? 317 00:32:21,750 --> 00:32:22,750 Por acaso você bateu nela? 318 00:32:24,291 --> 00:32:25,250 Não. 319 00:32:28,583 --> 00:32:29,500 Ela veio me ver. 320 00:32:30,708 --> 00:32:31,625 Com o marido. 321 00:32:34,250 --> 00:32:36,208 -Do nada? -Sim. 322 00:32:40,500 --> 00:32:41,583 Eu também fiquei surpreso. 323 00:32:43,166 --> 00:32:44,375 Vinte e oito anos depois. 324 00:32:45,666 --> 00:32:47,791 Eles estão aqui por alguns dias. 325 00:32:49,666 --> 00:32:53,958 Shailaja quer que eu vá com eles para nossos antigos refúgios. 326 00:33:01,666 --> 00:33:03,041 O que você sente sobre isso? 327 00:33:07,250 --> 00:33:08,541 Eu não tenho certeza. 328 00:33:17,250 --> 00:33:18,291 Você deveria ir. 329 00:33:22,541 --> 00:33:24,250 Mas conte-me tudo. 330 00:33:26,083 --> 00:33:27,541 Você terá que me subornar também. 331 00:36:10,333 --> 00:36:15,500 Quando a tia Parvati morreu, sua família mudou-se para Mumbai. 332 00:36:17,833 --> 00:36:18,750 Você os conheceu lá? 333 00:36:21,541 --> 00:36:22,916 É uma cidade muito grande. 334 00:36:24,291 --> 00:36:25,208 Vir. 335 00:36:35,833 --> 00:36:38,291 -Sua mãe está em casa? -Não, minha avó está. 336 00:36:38,375 --> 00:36:39,250 Ligue para ela. 337 00:36:54,541 --> 00:36:56,416 -Namastê, tia. -Namastê. 338 00:36:56,583 --> 00:36:58,500 Você tem uma linda casa. Podemos dar uma olhada? 339 00:36:59,458 --> 00:37:01,791 Sim, por que não? Entre. 340 00:37:02,416 --> 00:37:03,291 Venha. 341 00:37:18,666 --> 00:37:21,791 -Você pode mostrar sua casa para ela? -Venha, vou te mostrar. 342 00:37:33,375 --> 00:37:38,250 Este é o meu quarto. Eu durmo aqui. Às vezes brincamos de carambola aqui. 343 00:37:44,791 --> 00:37:49,708 Esta é a sala de TV. Assistimos críquete aqui e jogamos. 344 00:38:25,291 --> 00:38:26,166 Aqui você vai. 345 00:38:36,041 --> 00:38:40,833 Quando eu tinha a idade dele, Eu morava nesta casa. 346 00:38:41,333 --> 00:38:47,708 Fique o tempo que quiser. Trate-o como sua própria casa. 347 00:38:49,375 --> 00:38:54,583 Havia... costumava haver um quarto aqui. 348 00:38:54,958 --> 00:38:57,041 Sim, havia uma sala grande aqui. 349 00:38:57,416 --> 00:39:01,000 Construímos um muro e o fizemos em duas pequenas salas. 350 00:39:01,666 --> 00:39:03,208 E a goiabeira? Estava ali. 351 00:39:03,875 --> 00:39:08,916 A árvore não deu frutos, então cortamos e cimentaram o solo. 352 00:39:11,541 --> 00:39:14,166 Venha, há mais para ver. 353 00:39:20,541 --> 00:39:22,500 Cuidadoso. Há muitas pedras aqui. 354 00:39:27,875 --> 00:39:29,375 Está cheio de árvores. 355 00:39:42,625 --> 00:39:43,583 Tia, vamos. 356 00:39:50,916 --> 00:39:53,291 Vir! O que está errado? 357 00:39:58,916 --> 00:39:59,791 O que é? 358 00:40:00,583 --> 00:40:05,875 A tia está cansada agora. Visitaremos outra hora. OK? 359 00:40:07,708 --> 00:40:09,708 Dipankar senhor, vamos lá. Roopali nos convidou para almoçar. 360 00:40:14,625 --> 00:40:17,291 Roopali? Ela é outra amiga de infância? 361 00:40:18,333 --> 00:40:21,708 Sim, um velho amigo e a filha do nosso professor de inglês. 362 00:40:31,041 --> 00:40:35,458 Você sabe por que uma fotografia é chamada de "fotografia"? 363 00:40:37,958 --> 00:40:41,791 Foto significa luz, gráfico significa desenho. 364 00:40:42,791 --> 00:40:45,208 Então, fotografia significa o desenho da luz. 365 00:40:46,916 --> 00:40:47,791 Uau, Shailu! 366 00:40:49,208 --> 00:40:55,458 Dipankar, sua esposa não é tão inocente quanto parece. 367 00:40:56,708 --> 00:40:58,541 Ela era uma verdadeira vilã. 368 00:40:58,833 --> 00:41:02,500 Ela era Mogambo e ele era seu Daga, seu parceiro no crime. 369 00:41:07,166 --> 00:41:09,583 O pai de Roopali amava duas coisas na vida. 370 00:41:10,375 --> 00:41:11,666 Câmera e doces. 371 00:41:13,583 --> 00:41:16,375 Ele estava completamente obcecado com eles. 372 00:41:16,458 --> 00:41:21,250 Quando ele tinha 50 anos, um de seus olhos foi perdido para a câmera… 373 00:41:22,625 --> 00:41:24,125 e o outro ao diabetes. 374 00:41:24,708 --> 00:41:27,500 Eu iria insultá-lo e dizer: 375 00:41:27,958 --> 00:41:31,458 "Tome banho em calda todas as manhãs e casar com sua câmera." 376 00:41:36,083 --> 00:41:42,208 Agora ele se foi, mas pelo menos temos as fotografias que ele tirou. 377 00:41:43,416 --> 00:41:45,166 Ele não está em muitos deles… 378 00:41:48,333 --> 00:41:51,875 embora sua presença está em cada fotografia. 379 00:42:00,416 --> 00:42:02,666 E esse idiota. 380 00:42:04,375 --> 00:42:07,416 Ela não quer se casar. Ela diz: "O que vai acontecer com você?" 381 00:42:08,541 --> 00:42:10,041 O que vai acontecer! 382 00:42:10,958 --> 00:42:13,500 Eu não preciso de marido ou filhos para cuidar de mim. 383 00:42:14,875 --> 00:42:16,000 Eu sou uma mulher forte. 384 00:42:16,583 --> 00:42:17,500 Mãe! 385 00:42:18,791 --> 00:42:20,083 Não esqueça que sou sua filha. 386 00:42:20,916 --> 00:42:23,875 Eu já te disse muitas vezes. Eu também não preciso de ninguém. 387 00:42:28,166 --> 00:42:29,041 Olhe para este. 388 00:42:34,750 --> 00:42:36,541 Não é isso... 389 00:42:36,916 --> 00:42:40,000 Roopali, a velha bruxa do mar ainda está viva? 390 00:42:41,250 --> 00:42:45,041 Ela morava em uma cabana à beira-mar. 391 00:42:45,666 --> 00:42:47,500 -Ela realmente existiu? -Então? 392 00:42:48,166 --> 00:42:51,375 Ou alguém a inventou só para nos assustar? 393 00:42:51,500 --> 00:42:52,916 Claro, ela era real. 394 00:42:54,208 --> 00:42:57,166 Ela iria vê-la com muita frequência. Certo, Shailu? 395 00:42:57,500 --> 00:43:03,000 Você cobriria seu rosto e iria e converse com ela por horas. Lembrar? 396 00:43:04,166 --> 00:43:05,041 Ela existiu. 397 00:43:07,041 --> 00:43:09,916 Vinte e cinco anos se passaram. Ela provavelmente está morta agora. 398 00:43:11,791 --> 00:43:13,083 Ela deve ter morrido. 399 00:43:14,208 --> 00:43:18,166 Se ela não tiver, ela deve ser antiga. 400 00:44:04,291 --> 00:44:08,125 Um espetáculo de barulho para suportar amanhã. 401 00:44:12,208 --> 00:44:16,041 Uma pedra de esperança para empurrar colina acima com suspiros. 402 00:44:20,916 --> 00:44:24,458 Amanhã só virá quando o dia de hoje terminar. 403 00:44:30,541 --> 00:44:33,875 Agora que já estamos no caminho, então ouça. 404 00:44:35,333 --> 00:44:39,291 Iremos para aquela cidade enquanto esta vida nos levará. 405 00:44:42,125 --> 00:44:46,250 Amanhã só virá quando o dia de hoje terminar. 406 00:44:50,583 --> 00:44:54,541 Junte mil pérolas se desejar. 407 00:44:55,791 --> 00:45:00,000 Naquele último dia, de mãos vazias você irá 408 00:45:01,416 --> 00:45:05,791 Amanhã só virá quando o dia de hoje terminar. 409 00:45:08,125 --> 00:45:09,583 ORIGEM 410 00:45:17,958 --> 00:45:21,791 Eu pensei que você estava ocupado com trabalho de escritório. 411 00:45:22,916 --> 00:45:26,166 Não, tive vontade de escrever depois de muito tempo. 412 00:45:33,958 --> 00:45:36,333 O que significa “Udgam”? 413 00:45:40,041 --> 00:45:43,166 Significa a origem. 414 00:45:44,708 --> 00:45:46,791 O começo. A primeira semente. 415 00:45:48,708 --> 00:45:50,875 Jogue uma pedra em um lago, 416 00:45:50,958 --> 00:45:54,583 "a origem" é o ponto onde um efeito cascata começa. 417 00:45:58,291 --> 00:46:00,708 Assim como o Gangotri é a origem do Ganges. 418 00:46:01,791 --> 00:46:05,083 Ou o seu poema é a origem de encontrar Shailaja novamente? 419 00:46:10,041 --> 00:46:11,458 Eu não sei, mas… 420 00:46:13,708 --> 00:46:15,416 nos conhecemos depois de tantos anos. 421 00:46:17,000 --> 00:46:19,625 Então vendo Kurankar, senhora, Roopali. 422 00:46:21,875 --> 00:46:23,708 Voltei muito no tempo. 423 00:46:29,083 --> 00:46:33,333 "O amanhã só chegará quando hoje está esgotado." 424 00:46:36,041 --> 00:46:37,083 Muito lindo. 425 00:46:40,541 --> 00:46:45,500 Algo trouxe Shailaja de volta ao seu começo. 426 00:46:48,208 --> 00:46:50,583 Estou tentando entender o que a trouxe de volta. 427 00:46:56,375 --> 00:46:57,958 Uau! Meu grande poeta! 428 00:46:59,541 --> 00:47:02,083 Nossa vida de casado começou há 17 anos, 429 00:47:02,166 --> 00:47:04,541 e você não escreveu uma única palavra sobre mim. 430 00:47:05,458 --> 00:47:08,916 Mas você escreveu um poema inteiro depois de ver seu amor de infância. 431 00:47:09,500 --> 00:47:10,458 Uau! 432 00:47:20,708 --> 00:47:21,583 O que você está fazendo? 433 00:47:23,000 --> 00:47:26,041 Estou transferindo as fotos para o portátil. 434 00:47:26,250 --> 00:47:27,541 A memória do telefone está cheia. 435 00:47:28,500 --> 00:47:30,041 Também não há espaço no laptop. 436 00:47:32,166 --> 00:47:34,125 Salve-o na nuvem. 437 00:47:34,875 --> 00:47:38,958 -Nuvem? Você quer dizer Google? -Sim… 438 00:47:39,625 --> 00:47:40,791 E se desaparecer daí? 439 00:47:42,791 --> 00:47:43,791 Não vai. 440 00:47:45,750 --> 00:47:48,041 E se eu esquecer a senha? Poderia desaparecer então. 441 00:47:55,416 --> 00:47:56,333 Shailaja. 442 00:47:59,250 --> 00:48:02,625 Por que você nunca me contou sobre o seu passado? 443 00:48:04,291 --> 00:48:05,166 Por que? 444 00:48:08,166 --> 00:48:09,416 Sobre Konkan. 445 00:48:09,583 --> 00:48:10,500 Pradeep? 446 00:48:11,416 --> 00:48:12,333 Mogambo? 447 00:48:16,625 --> 00:48:19,166 Eu não escondi isso de você de propósito. Simplesmente aconteceu. 448 00:48:22,666 --> 00:48:27,625 Estou aqui para procurar o Shailaja que você está vendo pela primeira vez. 449 00:48:32,333 --> 00:48:34,541 Ela está bem aqui, mas ela me escapa. 450 00:48:40,208 --> 00:48:43,500 Se você encontrá-la primeiro, segure-a com cuidado. 451 00:48:46,541 --> 00:48:49,208 Existem dois tipos de investimentos. 452 00:48:49,458 --> 00:48:50,708 Um é de curto prazo, o outro de longo prazo. 453 00:48:51,458 --> 00:48:54,041 Curto prazo é dar atenção à mente. 454 00:48:54,125 --> 00:48:58,875 Longo prazo é prestar atenção ao coração. 455 00:48:59,458 --> 00:49:03,333 As contas de poupança não lhe darão tais retornos. 456 00:49:04,583 --> 00:49:07,416 Vou enviar tudo por e-mail para você. Leia tudo com atenção. 457 00:49:07,500 --> 00:49:09,583 Você verá por si mesmo e então… 458 00:49:11,541 --> 00:49:12,416 Claro? 459 00:49:15,083 --> 00:49:16,833 Eu vou me juntar a você. 460 00:49:17,958 --> 00:49:20,833 Sim. Desculpe, desculpe. Sim? 461 00:49:28,666 --> 00:49:32,166 Levante a mão e abaixe-a novamente. 462 00:49:32,250 --> 00:49:33,833 -E por outro lado… -Correto. 463 00:49:33,916 --> 00:49:36,291 -Como vai você? -Estou bem. 464 00:49:36,583 --> 00:49:38,875 Você é exatamente o mesmo. 465 00:49:41,166 --> 00:49:42,125 Manjiri! 466 00:49:42,791 --> 00:49:46,500 Esta é Shailaja. Ela costumava aprender a dançar aqui. 467 00:49:48,583 --> 00:49:50,625 Por que você não cumprimenta Shailaja? 468 00:49:51,333 --> 00:49:53,125 Isso faz parte da relação professor-aluno tradição. 469 00:49:54,708 --> 00:49:56,625 Vamos, prepare-se. 470 00:49:56,708 --> 00:49:59,875 Dance o Hamir-Kalyani Tillana para Shailaja. 471 00:49:59,958 --> 00:50:01,583 Não, não, não importa. 472 00:50:02,125 --> 00:50:04,291 Deixe-me ver o quanto você se lembra. 473 00:50:05,958 --> 00:50:06,833 Vamos. 474 00:50:07,541 --> 00:50:09,708 Atharva, venha aqui. 475 00:50:10,333 --> 00:50:11,250 Isha. 476 00:50:12,125 --> 00:50:13,000 Fique aqui. 477 00:50:13,083 --> 00:50:13,958 Vamos. 478 00:53:36,750 --> 00:53:39,458 Seu filho se chama "Bharat" depois de Bharat Natyam? 479 00:53:39,541 --> 00:53:40,708 Ou “Bharat” significa Índia? 480 00:53:42,166 --> 00:53:44,250 Era para ser depois de Bharat Natyam. 481 00:53:45,541 --> 00:53:46,416 Mas? 482 00:53:46,541 --> 00:53:51,416 Em vez de quaisquer artes cênicas, ele agora pertence a uma instituição. 483 00:53:52,083 --> 00:53:52,958 IIT? 484 00:53:53,833 --> 00:53:58,583 Dipankar estava muito interessado em que Bharat estudaria engenharia no IIT. 485 00:54:00,250 --> 00:54:03,833 Eu ainda não sei por que isso é uma grande coisa. 486 00:54:11,666 --> 00:54:13,333 Eu queria ir para o IIT também. 487 00:54:14,458 --> 00:54:16,291 Mas você era o melhor da escola, certo? 488 00:54:19,750 --> 00:54:20,625 Então? 489 00:54:25,375 --> 00:54:26,250 Então… 490 00:54:33,083 --> 00:54:35,125 Então um dia meu pai chegou em casa bêbado mortal. 491 00:54:37,250 --> 00:54:39,250 Ele brigou com minha mãe e bateu nela. 492 00:54:40,583 --> 00:54:41,583 Ele me bateu. 493 00:54:44,416 --> 00:54:46,666 Talvez ele tenha se comportado assim na minha frente uma vez? 494 00:54:51,208 --> 00:54:52,083 Próximo… 495 00:54:53,041 --> 00:54:56,666 Na manhã seguinte, ele saiu a casa e nunca mais voltou. 496 00:55:00,583 --> 00:55:02,166 Nunca entendemos o porquê. 497 00:55:04,416 --> 00:55:06,083 Ele nunca falou de seus problemas. 498 00:55:06,916 --> 00:55:08,750 Ninguém em seu escritório sabia de nada. 499 00:55:10,958 --> 00:55:11,875 Procuramos por ele em todos os lugares. 500 00:55:15,041 --> 00:55:17,833 Se o tivéssemos encontrado, Eu o teria repreendido. 501 00:55:22,083 --> 00:55:23,041 Eu estava com tanta raiva. 502 00:55:27,291 --> 00:55:28,416 Você ainda está com raiva? 503 00:55:33,958 --> 00:55:34,833 Não. 504 00:55:38,833 --> 00:55:39,791 Agora… 505 00:55:41,458 --> 00:55:42,541 Tenho pena dele. 506 00:55:46,125 --> 00:55:49,750 Quantas vezes todos nós pensou em simplesmente fugir? 507 00:55:50,333 --> 00:55:51,500 Deixando tudo para trás. 508 00:55:54,916 --> 00:55:56,708 Não saber o que você está procurando. 509 00:56:00,333 --> 00:56:01,375 Nós não corremos. 510 00:56:05,416 --> 00:56:06,708 Mas ele fez. 511 00:56:14,625 --> 00:56:15,500 Você sabe? 512 00:56:16,333 --> 00:56:19,291 Todos os dias, e durante muitos anos, 513 00:56:19,500 --> 00:56:23,375 Tentei desistir dessa esperança. 514 00:56:24,833 --> 00:56:26,833 Às vezes eu pensava que tinha desistido disso. 515 00:56:28,333 --> 00:56:30,041 Eu queria ver meu pai novamente. 516 00:56:32,291 --> 00:56:35,375 Só uma vez, para perguntar por que ele havia partido. 517 00:56:39,791 --> 00:56:42,625 Eu tive esse pensamento sorrateiro 518 00:56:43,458 --> 00:56:47,291 que se eu o conhecesse, Eu o levaria para casa. 519 00:56:49,750 --> 00:56:51,000 Então eu sentiria vergonha de mim mesmo. 520 00:56:52,833 --> 00:56:56,958 E eu apagaria isso pensamento sorrateiro. 521 00:56:59,666 --> 00:57:00,916 Ok, não vou trazê-lo para casa. 522 00:57:06,708 --> 00:57:07,791 Mas pelo menos vou vê-lo. 523 00:57:48,291 --> 00:57:49,875 Este templo é enorme. 524 00:57:50,500 --> 00:57:53,500 Você estava dizendo espaços de infância parecer menor. 525 00:57:57,916 --> 00:58:01,500 Está sempre lotado às segundas-feiras. Nem pergunte sobre Shivratri. 526 00:58:01,791 --> 00:58:03,083 As pessoas vêm de longe. 527 00:58:03,291 --> 00:58:06,166 O som das pessoas cantando "Har Har Mahadev" ecoa por toda parte. 528 00:58:06,708 --> 00:58:08,083 -Aqui. -Claro. 529 00:58:09,500 --> 00:58:10,791 É tudo para você. Pegue. 530 00:58:11,208 --> 00:58:12,083 E para Shailaja? 531 00:58:13,125 --> 00:58:15,250 Para ela, não há nada sagrado sobre uma oferta. 532 00:58:15,333 --> 00:58:16,500 Ela é uma completa ateia! 533 00:58:21,416 --> 00:58:24,750 Finalmente, eu sei algo sobre ela que você não. 534 00:58:32,791 --> 00:58:34,500 Há tanta coisa que não sei. 535 00:58:36,416 --> 00:58:41,083 Eu não sei o que aconteceu para seus pais. Eu não sei de nada. 536 00:58:45,083 --> 00:58:47,833 Seu pai morreu seis meses depois que nos casamos. 537 00:58:49,083 --> 00:58:50,750 Sua mãe faleceu dois meses depois. 538 00:58:53,083 --> 00:58:54,000 Câncer. 539 00:58:56,958 --> 00:58:58,250 Então nasceu nosso filho Bharat. 540 00:59:00,666 --> 00:59:02,083 Shailaja teve que cuidar dele. 541 00:59:04,583 --> 00:59:07,208 -Ela tinha uma irmã que na infância… -Eu sei. 542 00:59:16,958 --> 00:59:18,958 Vocês dois vieram aqui quando crianças? 543 00:59:21,958 --> 00:59:25,500 Talvez. Eu realmente não me lembro. 544 00:59:34,791 --> 00:59:37,791 Pradeep senhor, obrigado por todo o seu tempo. 545 00:59:41,333 --> 00:59:42,583 Shailaja realmente precisava disso. 546 00:59:56,583 --> 00:59:59,375 Você não encontra folhas com tantas cores em Mumbai. 547 01:00:01,208 --> 01:00:04,875 Tudo em uma cidade grande parece o mesmo. 548 01:00:09,541 --> 01:00:13,500 Pradeep contou a história para você sobre a mãe dele? Ou você perguntou? 549 01:00:17,166 --> 01:00:18,833 Ele disse algo estranho. 550 01:00:19,791 --> 01:00:20,666 O que? 551 01:00:22,000 --> 01:00:24,333 Ele disse que algo aconteceu com ele quando ele era jovem. 552 01:00:25,041 --> 01:00:28,333 Desde então, ele nunca mais pôde confiar nos homens. 553 01:00:30,375 --> 01:00:33,750 E então a maioria de suas amizades estavam com meninas. 554 01:00:35,333 --> 01:00:37,125 E agora com sua esposa. 555 01:00:39,250 --> 01:00:42,541 Mas ele disse que eu era um homem para ser confiável. 556 01:00:44,166 --> 01:00:45,041 Por quê? 557 01:00:47,958 --> 01:00:49,958 Porque Shailaja confia em mim. 558 01:00:51,666 --> 01:00:52,583 Pradeep é louco. 559 01:02:24,458 --> 01:02:28,208 A lua disse ao mar, "Inútil é a sua agitação. 560 01:02:29,458 --> 01:02:33,833 Você nunca vem me ver, uma falha em seu anseio." 561 01:02:35,250 --> 01:02:40,125 O mar disse: "Ó minha querida lua, meu coração se enche de ver você em breve. 562 01:02:40,750 --> 01:02:44,333 Mas o que posso fazer? A cada trinta dias você muda seu rosto de trinta maneiras." 563 01:02:48,458 --> 01:02:49,333 Maravilhoso! 564 01:02:53,958 --> 01:02:54,875 Prossiga. 565 01:02:56,583 --> 01:02:57,708 Isso é tudo. 566 01:03:01,125 --> 01:03:03,500 Shai-- Eu escrevi isso há muito tempo. Tudo bem? 567 01:03:06,875 --> 01:03:09,833 Se eu ler este poema em qualquer lugar, Eu saberia que é seu. 568 01:03:12,125 --> 01:03:14,083 Sua inocência transparece. 569 01:03:14,875 --> 01:03:15,750 Certo? 570 01:03:16,208 --> 01:03:18,083 Você tirou as palavras da minha boca! 571 01:03:19,041 --> 01:03:23,333 Ele acha que este é um poema comum mas é o meu favorito. 572 01:03:27,125 --> 01:03:28,583 Quantos poemas você escreveu? 573 01:03:31,916 --> 01:03:34,333 -Bem… -Eu vou te mostrar. Um minuto. 574 01:03:38,583 --> 01:03:39,458 Aqui. Ver. 575 01:03:49,750 --> 01:03:50,625 Chá ou café? 576 01:03:50,708 --> 01:03:51,666 -Café. -Chá. 577 01:03:54,333 --> 01:03:55,250 Chá está bem. 578 01:03:56,166 --> 01:03:58,041 Mas você queria café. 579 01:03:58,125 --> 01:04:01,041 -Ele terá que fazer os dois. -Ele pode fazer isso. 580 01:04:01,208 --> 01:04:03,833 Ele só quer impressionar vocês dois. 581 01:04:04,250 --> 01:04:06,666 Caso contrário, ele nunca entra a cozinha. 582 01:04:07,041 --> 01:04:08,416 Deixe-o fazer alguma coisa. 583 01:04:37,583 --> 01:04:39,291 Isso deve parecer muito estranho para você, certo? 584 01:04:40,208 --> 01:04:42,541 Quando eu apareci para conhecer Pradeep depois de anos. 585 01:04:43,583 --> 01:04:44,625 Devo ser honesto? 586 01:04:46,708 --> 01:04:50,166 Parecia estranho, mas um tipo muito legal de estranho. 587 01:04:51,708 --> 01:04:56,083 estive pensando em colorir meu cabelo na semana passada. 588 01:04:56,916 --> 01:05:00,000 Todos os dias eu tinha uma nova desculpa para não fazer isso. 589 01:05:00,625 --> 01:05:03,791 No dia em que eu decidir, Não vou encontrar nenhuma desculpa. 590 01:05:06,125 --> 01:05:10,833 Quando te vejo, percebo o quanto você deve ter querido vir aqui. 591 01:05:11,750 --> 01:05:12,958 E você veio, 592 01:05:13,750 --> 01:05:17,750 deixando todas as suas desculpas de volta em Mumbai. 593 01:05:18,500 --> 01:05:20,375 Isso é o que eu acho tão cativante. 594 01:05:24,416 --> 01:05:25,833 -Então… -Sarika! 595 01:05:26,333 --> 01:05:27,208 Sim. 596 01:05:28,916 --> 01:05:29,791 Devemos nós? 597 01:05:37,458 --> 01:05:40,125 Ele também está publicando um romance. 598 01:05:43,166 --> 01:05:44,208 Quando será publicado? 599 01:05:44,666 --> 01:05:49,000 Está com o editor. Ele vai cortá-lo e enviá-lo de volta. 600 01:06:02,583 --> 01:06:09,000 As nuvens de chuva nos olhos não diminua não diminua 601 01:06:13,833 --> 01:06:19,708 As nuvens de chuva nos olhos não diminua não diminua 602 01:06:25,083 --> 01:06:31,958 A estação chuvosa 603 01:06:32,416 --> 01:06:39,041 Nunca sai da terra de Braj 604 01:06:39,708 --> 01:06:42,833 A chuva continua caindo 605 01:06:43,416 --> 01:06:48,916 As nuvens de chuva nos olhos não diminua não diminua 606 01:06:54,750 --> 01:07:00,666 A dor da separação carregada as gotas de chuva caindo 607 01:07:16,375 --> 01:07:23,041 O sentimento é avassalador 608 01:07:23,541 --> 01:07:26,541 Isso faz minhas mãos subirem 609 01:07:34,291 --> 01:07:40,208 E meu coração incha de saudade 610 01:07:41,250 --> 01:07:47,833 As nuvens de chuva nos olhos não diminuem 611 01:07:52,250 --> 01:07:58,416 As nuvens de chuva nos olhos não diminuem 612 01:08:03,208 --> 01:08:08,541 Todas as estações se transformaram em uma só em Braj 613 01:08:14,000 --> 01:08:19,416 Todas as estações viraram Em um em Braj 614 01:08:24,750 --> 01:08:31,041 Virando tudo de cabeça para baixo 615 01:08:31,916 --> 01:08:35,375 Com você fora 616 01:08:35,458 --> 01:08:39,250 Surdas abandonou toda vergonha 617 01:08:49,583 --> 01:08:55,583 As nuvens de chuva nos olhos não diminua não diminua 618 01:09:12,875 --> 01:09:13,750 O que é isso? 619 01:09:21,375 --> 01:09:26,833 O número 19 em hindi parece duas pessoas chateadas uma com a outra. 620 01:09:36,333 --> 01:09:38,458 Você já foi tão feliz comigo? 621 01:09:49,500 --> 01:09:50,833 O que você quer dizer? 622 01:09:52,416 --> 01:09:53,833 Significa o que significa. 623 01:10:07,125 --> 01:10:09,291 Te incomoda que eu esteja feliz? 624 01:10:10,625 --> 01:10:14,125 Não. Você pode ser feliz, e você é. 625 01:10:16,333 --> 01:10:17,875 Talvez você não estivesse feliz comigo. 626 01:10:21,333 --> 01:10:24,833 -Deve ser minha culpa. -O que você está dizendo? 627 01:10:26,708 --> 01:10:29,458 Voltando para a casa da minha infância estava fadado a me fazer feliz. 628 01:10:31,041 --> 01:10:33,583 Isso não significa que eu nunca fui feliz com você. 629 01:10:34,625 --> 01:10:36,333 Por que não consigo me lembrar daqueles tempos? 630 01:10:37,166 --> 01:10:39,125 Porque estamos acostumados um com o outro. 631 01:10:41,791 --> 01:10:43,875 Ninguém se lembra de sua vida diária. 632 01:10:46,708 --> 01:10:49,000 Esquecemos com o passar do tempo. 633 01:10:51,250 --> 01:10:52,333 Nós mudamos. 634 01:10:52,583 --> 01:10:53,625 O que mudou? 635 01:10:54,666 --> 01:10:56,375 Eu sou exatamente o mesmo. 636 01:11:01,000 --> 01:11:02,750 Não, você não está, Dipankar. 637 01:11:05,958 --> 01:11:09,291 Você não é o mesmo, nem eu. Nem o nosso relacionamento. 638 01:11:12,000 --> 01:11:14,625 Não há nada de surpreendente nisso. Isso acontece. 639 01:11:22,666 --> 01:11:26,041 Você perguntou quando fomos pela última vez felizes juntos. 640 01:11:27,708 --> 01:11:29,083 Eu te pergunto… 641 01:11:30,708 --> 01:11:33,583 quando ficamos tristes juntos pela última vez, Dipankar? 642 01:11:37,000 --> 01:11:39,291 Talvez com muita frequência. 643 01:11:46,416 --> 01:11:49,791 Agora não me diga que você esqueceu porque você tem demência. 644 01:13:50,166 --> 01:13:51,541 Me reconhece? 645 01:13:52,791 --> 01:13:54,125 Eu costumava vir aqui quando eu era criança. 646 01:13:56,666 --> 01:13:58,083 Você ainda vem aqui. 647 01:13:59,708 --> 01:14:00,708 Seu mentiroso! 648 01:14:02,958 --> 01:14:04,583 Por que você estava do lado de fora por tanto tempo? 649 01:14:07,333 --> 01:14:09,250 O que é essa bolsa que você está carregando? 650 01:14:17,458 --> 01:14:19,750 O que você fez com o anel Eu te dei? 651 01:14:27,750 --> 01:14:30,000 Três pessoas surgiram do mar. 652 01:14:33,083 --> 01:14:34,333 Eles disseram: “Você vem?” 653 01:14:37,166 --> 01:14:38,208 Eu disse: “Não. 654 01:14:41,000 --> 01:14:42,791 Eu irei com meu mestre." 655 01:14:46,875 --> 01:14:48,041 Eles começaram a morar nesta cabana. 656 01:14:50,375 --> 01:14:51,916 Eles me expulsaram. 657 01:14:53,666 --> 01:14:58,791 O sol, a lua, o mar, as nuvens… todos eles lutaram. 658 01:15:00,375 --> 01:15:03,083 "Eu sou seu mestre. Não, eu sou seu mestre." 659 01:15:05,208 --> 01:15:07,458 Um dia o mar ficou bravo comigo. 660 01:15:11,208 --> 01:15:13,250 Eu olhei de volta para ele. 661 01:15:15,083 --> 01:15:18,500 Não recuou, então joguei seu anel nele. 662 01:15:19,208 --> 01:15:20,625 Ele diminuiu. 663 01:15:23,208 --> 01:15:24,125 Ele recuou. 664 01:15:33,125 --> 01:15:34,791 O que você trouxe na sua bolsa? 665 01:15:37,375 --> 01:15:38,291 Diga-me. 666 01:15:40,083 --> 01:15:41,250 Você deve ter trazido alguma coisa. 667 01:15:44,041 --> 01:15:47,083 Naquele dia, minha irmã Venu e eu estávamos pulando perto do poço. 668 01:15:50,625 --> 01:15:54,208 Ela disse: “Vamos brincar de cabo de guerra”. 669 01:15:58,375 --> 01:16:00,291 Ela sabia que venceria. 670 01:16:04,750 --> 01:16:07,375 No começo, ela apenas riu de mim. 671 01:16:08,208 --> 01:16:09,666 "Vocês são todos ossos." 672 01:16:12,583 --> 01:16:17,166 Eu a chamei de "berinjela" e ela riu ainda mais alto. 673 01:16:22,791 --> 01:16:24,250 Então ela cerrou os dentes ... 674 01:16:26,291 --> 01:16:28,416 e enrolou a corda em volta da mão dela. 675 01:16:30,500 --> 01:16:31,875 Ela puxou a corda com força. 676 01:16:45,583 --> 01:16:47,750 A corda escorregou das minhas mãos. 677 01:16:52,625 --> 01:16:54,416 Corri em direção a ela. 678 01:16:58,000 --> 01:16:59,916 Eu vi os pés dela no poço. 679 01:17:06,125 --> 01:17:10,250 Então sua cabeça emergiu, 680 01:17:12,083 --> 01:17:14,875 e ela gritou: "Shailu!" 681 01:17:18,458 --> 01:17:22,541 Corri para meu pai e disse: “Venu”. Então comecei a chorar. 682 01:17:32,875 --> 01:17:36,000 Todo mundo disse que eu não iria te encontrar novamente. 683 01:17:37,625 --> 01:17:40,375 -Isso você deve ter… -Morreu agora. 684 01:17:43,291 --> 01:17:45,791 Você não se esqueceu de mim. É por isso que eu vivo. 685 01:17:50,000 --> 01:17:50,958 Volte novamente. 686 01:18:57,375 --> 01:19:00,041 NIGOJKAR FIQUE EM CASA 687 01:19:25,916 --> 01:19:27,416 Sarika e Riddhi não vieram? 688 01:19:28,458 --> 01:19:29,666 Não, senhor. 689 01:19:30,750 --> 01:19:33,000 Minha esposa não gosta de feiras. 690 01:19:33,708 --> 01:19:35,750 Riddhi prefere passar o tempo com seus amigos. 691 01:19:37,250 --> 01:19:39,666 Ela diz: "Só as crianças saem com seus pais." 692 01:19:44,166 --> 01:19:46,500 A que horas é seu trem amanhã? 693 01:19:46,916 --> 01:19:48,291 Duas da tarde. 694 01:19:53,708 --> 01:19:55,083 Você já visitou Mumbai? 695 01:19:56,750 --> 01:19:58,500 Na verdade. 696 01:19:58,583 --> 01:20:03,458 O banco me mandou para lá para treinar há alguns anos. 697 01:20:05,125 --> 01:20:06,125 Onde eu fiquei? 698 01:20:09,041 --> 01:20:10,666 Parel? Pará? 699 01:20:12,625 --> 01:20:13,583 Ambos existem! 700 01:20:14,166 --> 01:20:18,125 Se sentir cheiro de biscoitos, é Parle. Se você sente o cheiro do mar, é Parel. 701 01:20:19,416 --> 01:20:20,291 Certo. 702 01:20:22,625 --> 01:20:24,000 Moramos em Dadar. 703 01:20:24,583 --> 01:20:26,291 Se você visitar novamente, volte para casa. 704 01:20:28,083 --> 01:20:28,958 Sim. 705 01:20:37,291 --> 01:20:39,375 Posso lhe perguntar uma coisa, senhor? 706 01:20:44,625 --> 01:20:46,000 Shailaja está bem? 707 01:20:47,875 --> 01:20:51,166 Há alguns meses, fomos informados ela tem um problema neurológico. 708 01:20:51,250 --> 01:20:52,333 Demência. 709 01:20:53,375 --> 01:20:56,750 Os médicos disseram que a memória dela irá deteriorar-se lentamente. 710 01:20:59,333 --> 01:21:01,250 Ela já começou a esquecer as coisas. 711 01:21:01,416 --> 01:21:04,375 Nomes, rostos, sua infância. 712 01:21:06,291 --> 01:21:09,375 Às vezes ela luta até mesmo se reconhecer. 713 01:21:12,500 --> 01:21:14,500 É por isso que ela queria... 714 01:21:14,583 --> 01:21:16,041 -"Origem." -O que? 715 01:21:18,375 --> 01:21:20,250 Para voltar ao seu começo. 716 01:21:33,708 --> 01:21:34,583 Agora, qual passeio? 717 01:21:37,000 --> 01:21:37,875 Devemos nós? 718 01:21:38,375 --> 01:21:40,500 Sem chance! Eu não consigo fazer isso! 719 01:21:42,041 --> 01:21:42,916 Katha? 720 01:21:44,208 --> 01:21:46,125 Eu também não consigo. 721 01:21:55,208 --> 01:21:57,458 Vá em frente! Estou aqui. 722 01:22:01,000 --> 01:22:02,958 -Katha, vamos tomar um picolé? -Sim! 723 01:22:45,833 --> 01:22:46,875 Você está com medo? 724 01:22:50,750 --> 01:22:52,125 Quando começa eu sou. 725 01:22:54,541 --> 01:22:55,750 Já se passaram anos desde que me sentei em uma roda gigante. 726 01:23:07,375 --> 01:23:09,416 -Dois picolés. -Kaala Khatta. 727 01:23:14,041 --> 01:23:15,250 Você fica com medo? 728 01:23:16,875 --> 01:23:19,666 -Sim! Você? -Não. 729 01:23:21,583 --> 01:23:22,583 Você deve ficar com medo às vezes. 730 01:23:24,083 --> 01:23:24,958 Às vezes. 731 01:23:25,916 --> 01:23:27,000 O que te assusta? 732 01:23:27,541 --> 01:23:31,000 Quando vou para a escola, lembre-se que é dia de desenho 733 01:23:31,166 --> 01:23:33,083 e esqueci meus lápis de cor. 734 01:23:33,875 --> 01:23:34,833 Então, o que você faz? 735 01:23:35,500 --> 01:23:37,375 Direi ao professor que esqueci. 736 01:23:38,166 --> 01:23:39,333 Ela está bem com isso? 737 01:23:39,583 --> 01:23:41,916 Sim. Ela também esquece as coisas. 738 01:23:44,208 --> 01:23:45,458 Não adicione xarope vermelho. 739 01:24:10,875 --> 01:24:13,958 Se a roda alguma vez parasse no ar, Eu não queria que começasse de novo. 740 01:24:15,708 --> 01:24:17,416 Ainda hoje eu não quero. 741 01:24:29,291 --> 01:24:33,333 Quando estive em Mumbai na semana passada, Eu estava com muita pressa para chegar aqui. 742 01:24:34,125 --> 01:24:36,333 Agora, quando estou aqui, sinto falta de Mumbai. 743 01:24:39,000 --> 01:24:40,000 Hoje, 744 01:24:40,541 --> 01:24:41,666 depois de séculos, 745 01:24:43,000 --> 01:24:44,041 neste momento, 746 01:24:44,166 --> 01:24:46,375 Não sinto necessidade de pressa. 747 01:24:49,458 --> 01:24:50,708 Este é o lugar onde eu queria estar. 748 01:24:52,666 --> 01:24:53,541 E eu estou aqui. 749 01:24:57,125 --> 01:24:59,125 Por que você não voltou antes, Shailaja? 750 01:25:06,875 --> 01:25:07,833 Não sei. 751 01:25:11,541 --> 01:25:15,041 Depois que saí, não encontrei tempo para voltar. 752 01:25:19,541 --> 01:25:22,416 Toda a nossa vida é gasta em um dilema. 753 01:25:23,250 --> 01:25:25,708 Escolhemos um ocupado ou uma vida pacífica? 754 01:25:30,583 --> 01:25:33,250 Só recentemente a vida me disse, 755 01:25:34,791 --> 01:25:35,750 "Vá mais devagar." 756 01:25:39,250 --> 01:25:40,125 Então eu fiz. 757 01:25:47,583 --> 01:25:51,083 A última vez que viemos a esta feira, como foi? 758 01:25:52,291 --> 01:25:53,250 Você se lembra? 759 01:25:55,375 --> 01:25:56,791 Não me lembro de nada. 760 01:25:59,458 --> 01:26:01,791 Eu nem me lembro o que Eu parecia. 761 01:26:06,208 --> 01:26:07,083 Diga-me. 762 01:26:09,083 --> 01:26:09,958 Estávamos todos lá. 763 01:26:11,833 --> 01:26:16,791 Gauri, Parshuram, Mohit, Ashwini. 764 01:26:18,666 --> 01:26:20,500 Você, eu, Venu. 765 01:26:25,166 --> 01:26:28,708 Você estava usando um vestido azul claro. 766 01:26:31,291 --> 01:26:34,541 Lá estava seu amigo também. Eu não gostei nada dela. 767 01:26:36,833 --> 01:26:38,458 -Jyoti? -Deepika! 768 01:26:39,125 --> 01:26:40,166 Deepika. 769 01:26:41,416 --> 01:26:42,833 Deepika Bhalekar. 770 01:26:47,541 --> 01:26:50,708 Eu a ouvi dizer a você, "Pradeep trouxe flores para você." 771 01:26:53,708 --> 01:26:57,041 Você ficou envergonhado e disse: "Por que só para mim? Eles são para todos." 772 01:26:59,333 --> 01:27:01,166 Você ficou chateado e parou de falar comigo. 773 01:27:03,958 --> 01:27:07,458 Você não queria andar na roda gigante para evitar ficar sozinho comigo. 774 01:27:15,166 --> 01:27:16,208 Isso é tudo que me lembro. 775 01:27:19,625 --> 01:27:20,958 Nunca mais nos falamos depois disso. 776 01:27:24,500 --> 01:27:28,250 Então aconteceu o incidente com Venu e saímos de Vengurla. 777 01:27:30,500 --> 01:27:31,583 Meio adormecido. 778 01:27:39,458 --> 01:27:40,333 Pradeep. 779 01:27:45,166 --> 01:27:46,250 Desculpe. 780 01:27:52,916 --> 01:27:56,000 Eu deveria ter me desculpado com você 28 anos atrás. 781 01:28:01,125 --> 01:28:06,583 Mas eu realmente não sabia que isso era o último dia em que nos encontraríamos. 782 01:28:10,083 --> 01:28:12,958 E eu não sabia se algum dia vejo você novamente. 783 01:28:18,625 --> 01:28:20,875 Então, obrigado por voltar, Shailaja. 784 01:28:26,333 --> 01:28:27,458 E por lembrar de mim. 785 01:28:31,958 --> 01:28:34,250 Posso não ser capaz de lembrar por muito tempo. 786 01:28:35,333 --> 01:28:36,916 Não se preocupe. Eu vou lembrar de você. 787 01:29:25,541 --> 01:29:26,750 Veja isso. 788 01:29:27,625 --> 01:29:31,041 Se você caminhar, ele o seguirá. 789 01:29:45,416 --> 01:29:46,333 Suborno? 790 01:29:47,583 --> 01:29:50,625 -Não. Shailaja enviou isso para você. -Realmente? 791 01:29:56,083 --> 01:29:57,166 É adorável. 792 01:30:20,000 --> 01:30:20,875 O suborno. 793 01:30:36,708 --> 01:30:40,083 Estou morrendo de estresse e você está aquele que recebe uma massagem na cabeça! 794 01:30:40,166 --> 01:30:43,000 Um capricho do destino, meu filho. É tudo carma. 795 01:30:44,208 --> 01:30:45,958 Venha nos ver, eu darei você uma massagem na cabeça. 796 01:30:46,083 --> 01:30:46,958 Eu desejo. 797 01:30:48,208 --> 01:30:49,541 Então, como vai? 798 01:30:49,625 --> 01:30:52,625 -Tudo certo! -É tão diferente de Mumbai. 799 01:30:54,375 --> 01:30:55,291 Quando você volta para casa? 800 01:30:55,708 --> 01:30:56,583 Amanhã. 801 01:30:59,458 --> 01:31:00,333 Quando você vem? 802 01:31:01,291 --> 01:31:06,708 Devo entregar meus trabalhos na próxima semana, mãe. Estarei de volta no Diwali. 803 01:31:08,458 --> 01:31:09,333 Bharat. 804 01:31:10,541 --> 01:31:14,333 Cuide-se. Estamos bem. Tchau. 805 01:31:14,625 --> 01:31:16,083 -Tchau, mãe. -Tchau, meu filho. 806 01:31:28,208 --> 01:31:30,041 E se eu esquecer Bharat?