1 00:00:01,860 --> 00:00:09,830 Podnapisi: Gerigato januar/2011 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj pogovorite se z www.OpenSubtitles.org še danes 3 00:00:20,730 --> 00:00:25,820 TERORISTIČNI UBEŽNIKI 4 00:00:27,440 --> 00:00:30,780 Poročani liki in dejstva v tem filmu so izmišljeni. 5 00:00:30,780 --> 00:00:33,690 Vsaka podobnost z resnični ljudje so zgolj naključje. 6 00:00:53,640 --> 00:00:56,200 "Mi ljudje" 7 00:01:03,800 --> 00:01:05,680 Hvala, hvala. 8 00:01:07,980 --> 00:01:10,620 "Mi ljudje" vam predstavljamo Doktor William Thorpe ... 9 00:01:10,940 --> 00:01:13,270 direktorja Zveze Mednarodno zdravje. 10 00:01:15,000 --> 00:01:15,720 Doktor Thorpe... 11 00:01:16,460 --> 00:01:17,180 Hvala. 12 00:01:18,450 --> 00:01:21,400 Govorim v imenu profesionalcev Pridružitvenega odbora... 13 00:01:21,980 --> 00:01:24,970 Naš cilj je iskanje rešitev profesionalci v tej državi... 14 00:01:25,280 --> 00:01:29,000 za tiste zdravnike kirurge, ki so prikrajšani za vadbo v svoji državi. 15 00:01:30,610 --> 00:01:33,810 Vendar ti gospodje ne želijo delo z mladimi zdravniki... 16 00:01:33,810 --> 00:01:37,210 v zdravstvenih storitvah velikih mest, 17 00:01:37,790 --> 00:01:39,960 saj jih je na stotine mest in skupnosti... 18 00:01:39,960 --> 00:01:43,410 vsej Ameriki, ki ne imajo zdravniško pomoč. 19 00:01:44,270 --> 00:01:47,750 To sporočilo je namenjeno tem mesta in skupnosti. 20 00:01:48,140 --> 00:01:52,710 Ti moški, hvaležni za podporo ki jim jih je država dala, ko so jih potrebovali, 21 00:01:52,710 --> 00:01:55,770 pripravljeni sprejeti take prosta delovna mesta v občinah, 22 00:01:55,770 --> 00:01:59,010 ne glede na njihovo osebne potrebe, 23 00:01:59,380 --> 00:02:01,260 samo želja služiti skupnosti. 24 00:02:01,830 --> 00:02:07,390 Naslednja oseba, ki bo poslušala, bo Dr. Rudolf Preussner, nemški begunec. 25 00:02:08,740 --> 00:02:09,810 Doktor Preussner. 26 00:02:12,420 --> 00:02:15,950 Ljudje, ki nas poslušajo... Želijo vedeti dve stvari. 27 00:02:17,330 --> 00:02:24,650 Prvič, kakšen zdravnik sem in, drugič, če sem dober specialist... 28 00:02:25,500 --> 00:02:30,790 Če odgovorim na prvo vprašanje, sem ginekolog, specialist porodničarstva... 29 00:02:31,750 --> 00:02:34,440 Eh, skoraj sem se posvetil vse moje življenje zanjo. 30 00:02:34,440 --> 00:02:38,360 In... Mislim, da sem se imel dobro uspeh s spono. 31 00:02:40,420 --> 00:02:43,370 Drugo vprašanje je, ali Jaz sem dober zdravnik. 32 00:02:43,870 --> 00:02:45,960 Ali lahko odgovorim na to? da 33 00:02:45,960 --> 00:02:50,330 kako sem zelo ponosen moj poklic ... lahko. 34 00:02:50,620 --> 00:02:51,120 da 35 00:02:52,500 --> 00:02:53,420 Jaz sem dober zdravnik. 36 00:02:54,840 --> 00:03:01,360 Upam, da mi boste dovolili, da vam pokažem ljubezen, ki jo čutim do svojega poklica. 37 00:03:07,200 --> 00:03:08,300 Hvala, doktor Preussner. 38 00:03:08,650 --> 00:03:11,700 Zdaj pa vam želim predstaviti a eminence v vaši specialnosti, 39 00:03:11,700 --> 00:03:14,600 doktor Karl Braun, z Dunaja. 40 00:03:15,250 --> 00:03:15,890 Doktor Braun. 41 00:03:19,780 --> 00:03:22,540 Toliko bi vam rad povedal stvari o doktorju Braunu, 42 00:03:22,540 --> 00:03:25,050 če sem iskren, ne Vem kje začeti. 43 00:03:25,870 --> 00:03:28,740 Morda lahko povzamete z besedami da pred dvajsetimi leti, 44 00:03:28,740 --> 00:03:30,480 skupaj z mnogimi drugimi ameriški zdravniki, 45 00:03:30,480 --> 00:03:34,330 Na Dunaj sem odpotoval z enim samim namenom opraviti podiplomski študij, 46 00:03:34,330 --> 00:03:36,960 pod njegovo taktirko, v njegovem znamenitem klinika v tem mestu. 47 00:03:38,220 --> 00:03:39,020 Doktor Braun. 48 00:03:39,990 --> 00:03:41,210 Dame in gospodje. 49 00:03:42,290 --> 00:03:47,510 Navajen sem uporabljati stetoskope in tudi govorjenje z uporabo mikrofonov. 50 00:03:49,230 --> 00:03:51,490 Vendar bi bilo etično počakati prosim upoštevaj me... 51 00:03:51,490 --> 00:03:54,020 primerna samo za mojo zunanji odnosi. da? 52 00:03:54,640 --> 00:03:57,630 Ne ... Zato, Povedal bom nekaj o sebi. 53 00:04:00,970 --> 00:04:06,410 Sem že čez šestdeset. Nisem tako mlad. Ampak tudi jaz nisem prestar. 54 00:04:07,380 --> 00:04:10,480 Samo prejšnji teden, opravili so mi splošni pregled, 55 00:04:10,480 --> 00:04:13,850 kot bi morali vsi nekajkrat na leto. 56 00:04:14,010 --> 00:04:18,300 In rekli so mi, da moji vitalni organi Močni so kot bik. 57 00:04:18,880 --> 00:04:21,160 Čeprav ne smemo nikoli zaupajte zdravnikom. 58 00:04:23,260 --> 00:04:28,830 Dolga leta sem na Dunaju vodil a ortopedska ambulanta za težave s kostmi, 59 00:04:28,830 --> 00:04:32,400 vedno osredotočen na mojo bodite pozorni na otroke. 60 00:04:32,850 --> 00:04:37,020 Moj največji ponos je, da sem pomagal veliko bratov, ki hodijo naokoli. 61 00:04:37,520 --> 00:04:40,240 Oh ja, pozabil sem. Jaz sem dober oče. 62 00:04:41,550 --> 00:04:48,070 Moram te opozoriti, da sva dva. Zakaj me hčerka spremlja? 63 00:04:48,990 --> 00:04:54,240 Seveda vam moram povedati, da moj s hčerko Leni se ne moreva ločiti. 64 00:04:54,980 --> 00:04:59,690 Na Dunaju je bila ženska srečen, ko je bil Dunaj srečen. 65 00:05:00,190 --> 00:05:03,030 Vendar se je odločila, da gre z mano, delati skupaj. 66 00:05:03,570 --> 00:05:10,050 Učite se za medicinsko sestro in se veliko naučite hitro ... In ona je odlična glasbenica, 67 00:05:10,630 --> 00:05:14,730 Moral bi slišati, kako tolmači Brahmsove koncerte. 68 00:05:14,730 --> 00:05:18,200 Vsaka nota je kot poljub. 69 00:05:22,410 --> 00:05:24,810 "Mi ljudje". Oddajni sistem iz Kolumbije. New York. 70 00:05:25,520 --> 00:05:27,360 Asheville Forks. Severna Dakota. 71 00:05:27,690 --> 00:05:32,050 Imamo vozovnice za vlak Doktor Braun in njegova hči. Pridi takoj. John Phillips. 72 00:05:39,360 --> 00:05:43,760 Kako lepa podeželska pokrajina, očka ... To je očarljivo... Kakšna sreča. 73 00:05:44,110 --> 00:05:48,170 Prepotovali bomo dva tisoč milj ... In ne bo nobenega vojaka ... 74 00:05:48,170 --> 00:05:55,010 ni meja za prečkanje, ni postopov nadzora, niti straže...Amerika! 75 00:05:55,540 --> 00:06:00,180 Ja, in imamo srečo, da gremo v majhno mesto. Ne maram velikih mest. 76 00:06:00,870 --> 00:06:06,200 Končno bomo imeli priložnost, Lenchen...Tukaj bomo našli mir. 77 00:06:06,630 --> 00:06:07,310 ja 78 00:06:11,150 --> 00:06:15,820 - Kaj pa gospodje? - No, hvala ... Pokrajina je čudovita. 79 00:06:16,870 --> 00:06:20,890 - Ob kateri uri bomo prispeli v Asheville Forks? - Ob devetih in štiridesetih. 80 00:06:21,130 --> 00:06:23,240 Torej imam čas zadremaj, kajne? 81 00:06:23,240 --> 00:06:26,280 Seveda in več. Mi smo precej pozno. 82 00:06:26,500 --> 00:06:28,840 Mislil sem, da v Ameriki vse je prispelo pravočasno. 83 00:06:28,840 --> 00:06:32,090 Ampak to ni Expresso, gospod, To je samo regionalni vlak. 84 00:06:33,550 --> 00:06:38,300 - Si želiš eno? - Hvala ... Nočem te pustiti brez ničesar. 85 00:06:42,380 --> 00:06:46,620 Tu lahko stopiš... jaz Pogrnil ti bom odejo. 86 00:06:47,390 --> 00:06:50,580 Hvala za tako dobro skrb od svojega starega in neumnega očeta. 87 00:06:51,660 --> 00:06:54,380 Grem malo študirat nekaj mojih knjig. 88 00:06:54,380 --> 00:06:58,480 To je dobro... Lahko bi se posvetil sebi do operativnih tehnik. 89 00:07:00,170 --> 00:07:03,610 Vendar se bo težko učiti z a tako lepa pokrajina na oknu... 90 00:07:04,230 --> 00:07:05,830 Ali ni to res? 91 00:07:08,500 --> 00:07:12,330 - To ni dobro, Lenchen. Vem. 92 00:07:12,830 --> 00:07:16,920 Odšel ... In tisti svet ki nas je združeval... tudi ni več. 93 00:07:16,920 --> 00:07:21,690 Bolje je ne gledati nazaj ... Vedno glej naprej. 94 00:07:23,150 --> 00:07:25,940 Ne gledam nazaj s svojim z očmi, ampak s srcem. 95 00:07:26,950 --> 00:07:29,970 Če bi vedela, kako zelo ga ljubim, dokler je bil živ. 96 00:07:31,550 --> 00:07:33,540 nikoli ne morem pozabiti žrtvovanje, ki sem ga naredil. 97 00:07:34,080 --> 00:07:38,490 - Če ne bi bilo tega, nas ne bi bilo tukaj. - In ne bi bil mrtev. 98 00:07:39,410 --> 00:07:41,140 Imamo a drugi pa Lenchen. 99 00:07:41,980 --> 00:07:46,280 Začnite novo življenje, v a uspešna dežela s srečnimi ljudmi. 100 00:07:46,280 --> 00:07:48,760 Poskusite si zapomniti to, preveč. 101 00:08:14,700 --> 00:08:19,610 Ta kraj ni za tujce. Tukaj jim zagotovo ne bo všeč. 102 00:08:19,610 --> 00:08:22,170 Stavim deset dolarjev, da ne trajati en teden. 103 00:08:22,830 --> 00:08:25,940 In nikoli ne bi stavili deset dolarjev nekdo, ki ga še nikoli nisem videl. 104 00:08:25,940 --> 00:08:26,780 Utihni, Nunk. 105 00:08:27,240 --> 00:08:32,840 Se spomnite zadnjega? Lepo bom zadremal, gospod. Zjutraj bom začel s krogi. 106 00:08:33,380 --> 00:08:37,440 Prišel je čas in kje je bil? Bilo je že zelo daleč, skozi hribe. 107 00:08:38,020 --> 00:08:41,470 To naj ostane... Veliko je bolnih ljudi. 108 00:08:44,040 --> 00:08:48,560 Ti pa se lepo obnašaj, ko pridejo, razumeti? Nočem nič slišati. 109 00:08:49,570 --> 00:08:55,430 To je nehvaležna skupnost. Zdi se, da Nisem dovolj dober. ne razumem 110 00:08:55,780 --> 00:09:01,340 Kako doktorirati, preden je bilo tvoje ime treba vedeti, kako predpisati tablete za kmete 111 00:09:02,760 --> 00:09:07,200 Ti si veterinar, Nunk. dobro je za krave, konje in druge živali. 112 00:09:07,710 --> 00:09:10,540 Vendar je situacija resna, potrebujemo od pravega zdravnika. 113 00:09:10,540 --> 00:09:13,520 Za operacije primeri zlomov. 114 00:09:13,890 --> 00:09:22,090 Gospa, vzemite dve tableti. Počivaj vse jutro. In to je to. Smejim se zdravnikom. 115 00:09:23,170 --> 00:09:24,660 Daj no, Nunk, v redu je. 116 00:09:25,930 --> 00:09:27,000 Prihaja vlak. 117 00:09:28,040 --> 00:09:32,290 - No, drži jezik za zobmi, ko pridejo. - Pojdi, John. Vse je tvoje. 118 00:09:33,030 --> 00:09:35,860 - Ali ne greš z mano? - Seveda, seveda. 119 00:09:35,980 --> 00:09:37,860 Zato pojdi ven in pripravi avto. 120 00:09:48,140 --> 00:09:51,130 Jaz sem John Phillips... Predvidevam, da so Braunovi. 121 00:10:02,560 --> 00:10:10,190 No...noč je mirna. Kakšna nevihta. - Da, zdi se, kot da bo konec sveta. 122 00:10:10,190 --> 00:10:14,180 - Je vedno tako vreme? - Ne, takšnih neurij skoraj ni. 123 00:10:14,180 --> 00:10:17,090 - Oh, oprosti. - To je moja hči, Leni. 124 00:10:17,210 --> 00:10:19,090 - Kako si? - V veselje mi je. 125 00:10:21,240 --> 00:10:23,120 - Pripravljeno je, sin. - Zelo dobro, Nunk. 126 00:10:23,930 --> 00:10:27,250 - Jaz sem doktor Atterbury. - On je naš veterinar. 127 00:10:28,760 --> 00:10:33,090 Pa naj vas pozdravim moj kolega ... gospod ... 128 00:10:33,710 --> 00:10:40,650 kolega? Oh seveda! Vedno me obravnavajo kot kolega. Dajmo, prijatelji. Postavite svoja zavetja. 129 00:10:49,510 --> 00:10:55,370 Vse mesto jih je nestrpno sprejelo ... Toda pljučnica jim ne pusti iz hiše. 130 00:10:55,530 --> 00:10:58,170 Pljučnica? Je veliko okuženih? 131 00:10:58,790 --> 00:11:00,090 Samo nekaj deset. 132 00:11:01,630 --> 00:11:05,190 Urediti moramo hišo. Upam, da vam je všeč. 133 00:11:10,910 --> 00:11:12,790 Naredimo eno ustaviti na poti. 134 00:11:13,790 --> 00:11:18,740 In... ženska z dvema otrokoma je bolan. Če se strinjate. 135 00:11:18,740 --> 00:11:19,910 seveda 136 00:11:25,990 --> 00:11:27,590 Odstraniti moramo otroci iz postelje. 137 00:11:27,980 --> 00:11:30,590 - Je še kaj odej, Joe? - V kuhinji. 138 00:11:37,150 --> 00:11:40,980 - Doktor, se vam zdi? - Ne skrbi... Vzemi jo. 139 00:11:41,250 --> 00:11:42,630 Voda je vroča. 140 00:11:44,550 --> 00:11:53,370 Doktor... Doktor... Ne skrbite z menoj... mali moj... 141 00:11:53,680 --> 00:11:57,780 Da si opomore, ji Mama mora biti v redu, se vam ne zdi? 142 00:12:18,110 --> 00:12:21,290 No, veliko je motenj resno. Pa poglejmo pobliže. 143 00:12:21,410 --> 00:12:25,590 Pridi, dajva na mizo. ne, ne, Ne, ne moreš se premakniti. Prinesi ga. 144 00:12:28,590 --> 00:12:30,160 Še eno mizo, prosim. tukaj ... 145 00:12:30,160 --> 00:12:32,990 Zakaj hočeš drugo mizo? Tudi ni tako velik. 146 00:12:45,880 --> 00:12:49,640 Odpelji nas domov, prosim. Ne zdrži več. 147 00:12:49,910 --> 00:12:53,130 - Samo še enega imamo. - Videli smo že vse hiše v občini. 148 00:12:53,710 --> 00:12:57,430 Ni se še pritožil. Odzvalo se je na vse nujne primere. 149 00:12:57,430 --> 00:13:00,500 To je samo starejši moški, in ne uslužbenec bolnice... 150 00:13:01,110 --> 00:13:08,080 Nikoli se ne bi pritoževal, je zdravnik, ne zna reči ne ... Toda jaz sem tvoja hči in te prosim, da naju odpelješ domov. 151 00:13:08,250 --> 00:13:12,350 prosim Leni. 152 00:13:32,790 --> 00:13:34,750 Ne, prosim, to je preveč. 153 00:13:36,440 --> 00:13:40,190 V vsako novo hišo, v katero vstopimo, Slabši je od prejšnjih. 154 00:13:40,350 --> 00:13:42,110 Ne bodi živčna, hči. 155 00:13:43,150 --> 00:13:44,140 Kdo živi tukaj? 156 00:13:44,380 --> 00:13:46,250 Ti, doktor. To je tvoj dom. 157 00:13:49,560 --> 00:13:53,690 Slabši od prejšnjih, je dejal. kdo misliš da si Predsednik? 158 00:14:12,570 --> 00:14:16,100 Zavedam se, da ni veliko, vendar ga moramo počistiti namesto vas. 159 00:14:16,940 --> 00:14:21,660 Bomo živeli tukaj? To je malo več kot koča. 160 00:14:21,890 --> 00:14:25,340 Kaj je rekla? - Oprostite, zelo ste utrujeni. 161 00:14:25,500 --> 00:14:27,200 Vemo, da sta oba. 162 00:14:27,200 --> 00:14:29,930 Pokažimo jim, kje so stvari, in pojdimo. 163 00:14:30,410 --> 00:14:32,590 Odstranite stvari iz avto in jih pripelji. 164 00:14:32,860 --> 00:14:36,310 Rekel sem ti že, sine, ne bom te več silil ta roka nosi več stvari. 165 00:14:38,500 --> 00:14:42,180 - Ali živite v bližini? - Živimo tukaj. To je moj dom. 166 00:14:42,570 --> 00:14:44,750 - Ampak ... - Ne skrbi, preselili smo se gor. 167 00:14:44,750 --> 00:14:47,810 Obstaja še en vhod... Ne bomo vas motili ... 168 00:14:47,810 --> 00:14:51,940 Vse to je tvoje. Pokazal ti bom ostalo hišo. 169 00:14:52,190 --> 00:14:57,290 Postelje so pospravljene in čiste ter Kopalne brisače so sveže oprane. 170 00:14:57,720 --> 00:15:00,630 In nekaj imam pripravljenega za večerjo pa... 171 00:15:04,310 --> 00:15:06,950 imeti prah ... Ja. 172 00:15:07,880 --> 00:15:13,860 Ampak poglej, če imamo kaj dobrega, je dobro mleko. Želite hladen kozarec? 173 00:15:16,740 --> 00:15:17,730 Res mi je žal. 174 00:15:19,580 --> 00:15:22,490 No, ampak voda... Je dobre kakovosti. 175 00:15:26,140 --> 00:15:30,020 Čeprav ... moramo pravilen tlak stolpa. 176 00:15:30,020 --> 00:15:33,950 Ne skrbi, boš pripravljeno v nekaj dneh. 177 00:15:34,620 --> 00:15:36,840 No, pokazal ti bom, kako umij s kamnom... 178 00:15:36,840 --> 00:15:41,360 Ne, ne, prosim, to Ne ponoči. Dovolj sem videl. 179 00:15:43,710 --> 00:15:48,420 Vidim, da me nihče ne vpraša če potrebujem malo pomoči. 180 00:15:49,120 --> 00:15:50,720 V redu, Nunk, pusti jo. 181 00:15:50,920 --> 00:15:53,530 Vse je. Do sedaj, John. 182 00:15:56,560 --> 00:16:01,350 Preden greš, naj ti povem nekaj. Bila je težka noč. 183 00:16:01,700 --> 00:16:06,870 Vendar so bili pogumni in to cenim. Videli ste, s čim se soočate, doktor. 184 00:16:07,140 --> 00:16:09,480 ja ja Stvari zelo so slabi. 185 00:16:13,780 --> 00:16:15,650 Oh, to je grozno. 186 00:16:16,690 --> 00:16:19,990 Kako lahko živiš v tem svinjaru? 187 00:16:20,220 --> 00:16:24,630 Bolje bo, ko ga očistimo miza, kajne? Ne bo tako hudo, kot si mislite. 188 00:16:25,320 --> 00:16:30,070 Težko je, ampak se navadiš. Če čutite bolje z nočnim počitkom. 189 00:16:30,770 --> 00:16:32,260 Dobro spati je čudovito, kajne, doktor? 190 00:16:32,880 --> 00:16:39,590 Za božjo voljo, oče! potrebujem bodi sam! Ne zdržim več! 191 00:16:40,860 --> 00:16:41,930 Kaj je rekla? 192 00:16:42,350 --> 00:16:47,330 Moraš ji odpustiti. Zelo je utrujeni. Vem, da boš razumel. 193 00:16:47,330 --> 00:16:49,290 Se bova bolje pogovarjala jutri, kajne? 194 00:16:49,410 --> 00:16:50,980 Vem, da noč Bilo je težko, ampak... 195 00:16:50,980 --> 00:16:55,420 Ne, ne, ne. Bil si zelo prijazen do nas. lahko noc 196 00:16:57,620 --> 00:16:58,570 Dober večer, doktor. 197 00:17:08,970 --> 00:17:10,850 Kaj poslušaš, Nunk? Kako spijo? 198 00:17:11,470 --> 00:17:14,850 No, saj sem ti rekel. Zagotovo bodo šli jutri. 199 00:17:15,870 --> 00:17:19,190 Glej, opozoril sem te. Zdaj se bodo prepirali. 200 00:17:20,670 --> 00:17:22,090 Daj no, pojdi od tam. 201 00:17:23,200 --> 00:17:25,600 Kakorkoli, stava velja. 202 00:17:25,600 --> 00:17:27,700 Čeprav ne razumem beseda iz tega, kar pravijo ... 203 00:17:28,000 --> 00:17:30,640 Jutri jih ne bo več. Ali pa moje ime ni Atterbury. 204 00:17:33,450 --> 00:17:37,810 Dobri Janez želi verjeti, vendar Tiran zdravnik pravi, da ne. 205 00:18:00,760 --> 00:18:03,550 Prižgi avto, bom preveril, če so pripravljen iti v cerkev. 206 00:18:03,820 --> 00:18:07,420 Ne slišijo več cerkvenih zvonov, samo čo-ču vlaka. 207 00:18:17,060 --> 00:18:17,850 dobro jutro 208 00:18:18,130 --> 00:18:19,470 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 209 00:18:20,470 --> 00:18:21,690 Boš prišel v cerkev? 210 00:18:22,390 --> 00:18:27,410 Oprostite, gospod Phillips, ampak mislimo bolje in ne bomo šli s teboj v cerkev. 211 00:18:27,760 --> 00:18:31,740 A vsi upajo, da jih bodo srečali. Vse mesto bo tam, da vidi novega zdravnika. 212 00:18:32,250 --> 00:18:33,010 vem 213 00:18:34,360 --> 00:18:37,500 Ne mislite slabo o nas, ampak Ne bomo ostali, ne moremo. 214 00:18:37,500 --> 00:18:39,410 - Hči, prosim. - Danes bova šla. 215 00:18:40,260 --> 00:18:44,250 Ampak, doktor, to ni pošteno, včeraj sem ga videl Noč je in veš, da ne bo vedno tako. 216 00:18:44,250 --> 00:18:46,540 Prosim, gospod Phillips, ne jemljite s seboj. 217 00:18:46,540 --> 00:18:50,200 Umrl bi za svoje paciente, ampak ne bom te zapustil. 218 00:18:51,960 --> 00:18:54,250 Rad bi izpolnil z mojo dolžnostjo, ampak ... 219 00:18:57,100 --> 00:18:59,710 No, odločeno je, kajne? 220 00:19:02,050 --> 00:19:03,150 To je svobodna država. 221 00:19:11,290 --> 00:19:14,700 Prav ima, Leni. Moramo počakaj malo. 222 00:19:16,930 --> 00:19:19,200 - Ampak, oče, iti morava. ali ne? - Moja hči, ne moremo ... 223 00:19:19,200 --> 00:19:20,140 Ampak oče, poslušaj ... 224 00:19:20,270 --> 00:19:22,680 Dobro jutro...Avto je pripravljen. 225 00:19:26,940 --> 00:19:29,700 Daj no, fant. Mogoče pridiga nam izboljša razpoloženje. 226 00:19:29,970 --> 00:19:33,300 Po nevihti nič bolje kot Gospodov govor. 227 00:19:33,580 --> 00:19:36,260 Odločeno je. Konec koncev Bolje je tako. 228 00:19:37,110 --> 00:19:42,400 Šli bomo v cerkev in to razložili dobri ljudje, zakaj ne moremo ostati. 229 00:19:45,700 --> 00:19:47,910 V svoji neizpodbitni modrosti, 230 00:19:48,120 --> 00:19:52,810 Gospod se je odločil, da nas pošlje te grozne nevihte.... 231 00:19:52,810 --> 00:19:55,180 in mi smo nihče da se pritožujemo... 232 00:19:55,860 --> 00:19:59,560 Vedno deluje skrivnosten način. 233 00:19:59,560 --> 00:20:03,980 Morda nam bo Gospod to poslal nesreča, da preizkusi našo vero ... 234 00:20:04,730 --> 00:20:10,320 Nekateri med nami bodo mislili, da ne Zaslužimo si živeti tako kruto usodo. 235 00:20:10,560 --> 00:20:14,990 Vprašati se moramo, kolikor je mogoče, 236 00:20:14,990 --> 00:20:17,280 če naša vera ostane biti resničen. 237 00:20:17,770 --> 00:20:21,860 Pokazati moramo, da je tako, in naredimo kar je v naših rokah... 238 00:20:21,860 --> 00:20:24,090 ker ne vemo če jutri... 239 00:20:24,630 --> 00:20:29,500 zora s svetlim soncem, ali če bomo imeli novo nevihto. 240 00:20:29,890 --> 00:20:34,020 Molimo, da bridkost in trpljenje tehta manj... 241 00:20:34,020 --> 00:20:36,830 v teh težkih dneh skozi katero gremo. 242 00:20:37,640 --> 00:20:40,780 Zadnjič smo prišli tebi za pomoč, 243 00:20:40,780 --> 00:20:44,560 k nam je prišlo skozi vrednost in prijaznost nekaterih tujcev, 244 00:20:44,560 --> 00:20:46,840 ki so nam iztegnili roke. 245 00:20:47,530 --> 00:20:52,900 Potem ko sem spraševal, v veliko molitev, pomoč zdravnika, 246 00:20:53,060 --> 00:20:56,460 ne samo, da nam je poslal a zdravnik, ampak tudi angel. 247 00:20:56,740 --> 00:20:59,890 Včeraj so prispeli sredi noč, obdana s prahom, 248 00:20:59,890 --> 00:21:03,660 utrujeni in z veliko dela narediti naprej. 249 00:21:04,030 --> 00:21:06,480 A to jih ni ustavilo pri na delo... 250 00:21:06,480 --> 00:21:10,100 in pomagati vsem tistim, ki nujno potrebno. 251 00:21:10,550 --> 00:21:13,990 Govorim o doktorju Karlu Braun, ki je tukaj. 252 00:21:14,230 --> 00:21:18,790 Ko je storitev končana, lahko spoznaj ga malo bolje. 253 00:21:19,140 --> 00:21:22,780 Zahvaljujemo se Gospodu za poslati takega človeka, 254 00:21:22,780 --> 00:21:24,920 in njegov mladi zdravnik, do pomagajte nam. 255 00:21:25,770 --> 00:21:32,900 Brat, pojdi v miru. Častimo Bogu in Gospodu. Am�m. 256 00:21:33,290 --> 00:21:34,470 Am�m. 257 00:21:35,820 --> 00:21:37,350 Ko je duhovnik sam, mu boš povedal, kajne? 258 00:21:37,350 --> 00:21:38,980 Prosim, Leni, poslušaj me... 259 00:21:39,010 --> 00:21:40,880 Očka, hočeš, da to povem sam? 260 00:21:50,130 --> 00:21:51,890 Kaj pa to? veselim se zelo rad bi jo videl. 261 00:21:54,270 --> 00:21:57,030 Živjo Ben, bil sem luciden v Današnja pridiga, kaj? 262 00:22:00,180 --> 00:22:02,390 - Doktor Braun. - Dobro jutro. 263 00:22:03,520 --> 00:22:08,610 Doktor Braun, slišal sem, da je dobro kirurg. Ali lahko pregledate mojega sina? 264 00:22:08,810 --> 00:22:13,750 Ne želim več, da bi me natančno pregledovali zdravniki, mama ... Hej, Nunk! Počakaj me... 265 00:22:14,530 --> 00:22:16,820 - Živjo, Nunk. - Kaj je narobe, fant? 266 00:22:17,440 --> 00:22:21,770 Ne zahteva popolnega pregleda, doktor... samo želim, da spet dobro hodiš. 267 00:22:22,230 --> 00:22:26,760 Najprej ga bom moral pregledati, gospa... Možno je, da z eno operacijo... 268 00:22:26,760 --> 00:22:32,780 Možno je, kajne? Vem ... Enkrat mi Rekli so, da se bo to pozdravilo z operacijo. 269 00:22:32,780 --> 00:22:34,320 In zakaj tega nisi storil? 270 00:22:34,320 --> 00:22:39,490 Nismo mogli plačati bolnišnice in Trenutno ga nimamo, lahko pa poskusim. 271 00:22:39,490 --> 00:22:44,510 Naredite sami. Po radiu so povedali, da te operacije gredo vedno dobro pri otrocih. 272 00:22:44,750 --> 00:22:48,650 Ko sem vedel, da prihaja, sem to videl To je bil odgovor na moje molitve. 273 00:22:48,650 --> 00:22:51,540 Billyju sem to že povedal bi lahko kaj naredil. 274 00:22:51,880 --> 00:22:55,410 - Vendar ga sploh še nisem pregledal. - Toda ali boste to storili, doktor? 275 00:22:56,140 --> 00:22:59,850 Oh, moj ubogi fant, se boji zdravnikov. 276 00:22:59,850 --> 00:23:05,560 Nekateri ljudje so prišli sem, namesto da bi pomagali, so naredili več škode. 277 00:23:05,560 --> 00:23:11,140 Vendar so rekli, da je odličen kirurg in da ga je Gospod poslal sem, da ozdravi. 278 00:23:11,140 --> 00:23:13,590 - Ampak ... - Zmorete, doktor. 279 00:23:13,590 --> 00:23:19,650 Zaradi tega lahko spet dobro hodi. Za vas Enostavno je. Prosim, pomagajte nam, prosim. 280 00:23:19,650 --> 00:23:22,450 V redu, v redu, v redu ... Bom pregledal. 281 00:23:23,410 --> 00:23:25,290 Hvala, doktor, hvala. 282 00:23:30,430 --> 00:23:32,690 Nič se ne da narediti proti temu groznemu prahu? 283 00:23:33,540 --> 00:23:39,670 Ne... Samo zaščiti se... in potem vse izkopati, tako kot oni. 284 00:23:42,750 --> 00:23:43,820 Ste pripravljeni, da gremo? 285 00:23:43,820 --> 00:23:46,370 Najprej bom pregledala fantka. Trajalo bo le eno uro. 286 00:23:46,620 --> 00:23:47,880 Toda rekel je ... 287 00:23:47,880 --> 00:23:50,900 Kaj hočeš da naredim? je a fant in jaz bova samo eno uro. 288 00:23:51,220 --> 00:23:55,780 - V redu je. Ali želiš, da te počakam tukaj? - Ne. Bi lahko odpeljal Leni domov? 289 00:23:56,250 --> 00:23:58,120 - Seveda. Zaenkrat je. - Najlepša hvala. 290 00:24:01,810 --> 00:24:06,830 Tvoj oče je velik človek... Rad bi iti na sprehod in si ogledati mesto? 291 00:24:06,990 --> 00:24:11,010 Bojim se, da nimam časa ... Še ga imamo veliko stvari za spakirati. 292 00:24:12,590 --> 00:24:15,910 - You haven't changed your mind, huh? - Ne. 293 00:24:16,310 --> 00:24:18,910 - Si slišal, kaj so rekli o tvojem očetu? - Da. 294 00:24:20,530 --> 00:24:26,280 Niste opazili pogledov? - Izgleda? Ne vem, na kaj misliš. 295 00:24:26,890 --> 00:24:31,760 - The sermon... didn't make you reflect? - Oprosti, ni zate, ampak greva. 296 00:24:34,340 --> 00:24:36,530 Tell me, what's your name tisti radijski program? 297 00:24:36,530 --> 00:24:38,420 Ali govorite o "Mi ljudje"? 298 00:24:38,780 --> 00:24:44,650 Da, "mi ljudje". bom rekel Zakaj se vračajo. 299 00:24:44,650 --> 00:24:45,600 - Se vračaš? - Bežijo. 300 00:24:47,380 --> 00:24:53,130 Pri nas mu je dolgčas... Razočaran... Nisi ti kriv, ampak... 301 00:24:53,130 --> 00:24:55,010 Pustimo, da se to zgodi, se strinjate? 302 00:24:55,240 --> 00:24:59,840 Želim, da razumete naše razloge. Potreba od nekoga mlajšega od mojega očeta tukaj. in... 303 00:24:59,840 --> 00:25:02,410 To ni vprašanje. Tu si ti, ki si mlad. 304 00:25:04,060 --> 00:25:06,670 Če bi prišel sam, mogoče bi ostalo. 305 00:25:07,860 --> 00:25:10,420 Vendar so imeli raje moškega starejši, s hčerko. 306 00:25:11,930 --> 00:25:15,490 - Mislil sem, da bi lahko pomagalo. - Oh, ampak jaz... 307 00:25:15,490 --> 00:25:21,200 Naj vas ne skrbi, da nas boste zapustili. Pomagal ti bom spakirati vse. 308 00:25:27,770 --> 00:25:31,330 - Katere znamke je ta avto? - Celopi. 309 00:25:31,330 --> 00:25:37,080 - Celopi? To je italijanski avto. - Ja ... Preden je bil Francoz. 310 00:25:37,390 --> 00:25:39,580 To je tip avtomobila ki jih imamo na Dunaju. 311 00:25:40,960 --> 00:25:42,260 Ki smo ga imeli. 312 00:25:42,500 --> 00:25:45,210 - Ali voziš? - Ne, imeli smo šoferja. 313 00:25:45,680 --> 00:25:51,050 - Oh! Neresno, kajne? - Ne... Ime mu je bilo Fritz. 314 00:25:56,690 --> 00:26:01,320 - Sem rekel kaj smešnega? da? - Ja, zelo smešno. 315 00:26:04,900 --> 00:26:07,080 No, skoraj vse že imamo. 316 00:26:08,460 --> 00:26:10,340 Upam, da moj oče ne zamujaj 317 00:26:10,610 --> 00:26:13,100 - Hočeš pobegniti, kajne? - Da grem ven? 318 00:26:13,830 --> 00:26:16,200 Moral bi izboljšati svoje znanje jezika. 319 00:26:16,480 --> 00:26:18,970 Ampak koga briga? Od tako ali tako greš. 320 00:26:18,970 --> 00:26:21,690 Ali bi lahko bilo kot stari pionirji. 321 00:26:22,270 --> 00:26:23,250 Pionirji? 322 00:26:23,250 --> 00:26:25,120 ja Vidiš to? 323 00:26:29,940 --> 00:26:33,270 - Kako lepo. kdo je - Moja babica. 324 00:26:34,240 --> 00:26:37,000 Sem prišel leta 1861, s Herbertom Wyneganom. 325 00:26:37,000 --> 00:26:40,630 Moral se je soočiti s tisoč nevarnostmi, lakota in beda. 326 00:26:40,990 --> 00:26:45,020 A niti peščenih neviht lahko z njo. Bila je pionirka. 327 00:26:45,630 --> 00:26:47,510 Da, ampak je drugače ko si begunec. 328 00:26:47,510 --> 00:26:51,840 Pionirji so imeli vse na razpolago ... Vse smo izgubili. 329 00:26:56,060 --> 00:27:00,270 Nobenega razloga ni, da ne bi bili pionirji, vključno s tem peskom. 330 00:27:01,890 --> 00:27:09,100 To je bila rodovitna zemlja, bogata z minerali, popolna da požene korenine, če jih ima. 331 00:27:15,630 --> 00:27:16,540 žal mi je 332 00:27:17,700 --> 00:27:21,720 Vem kako se počutiš. Nisem hotel gnjavi jo glede te teme, ampak... 333 00:27:22,610 --> 00:27:25,790 morda bi lahko poskusil en teden ali deset dni, nimaš pojma... 334 00:27:25,790 --> 00:27:29,700 Ne, ne en teden ali celo deset dni. Niti en dan več. Bomo. 335 00:27:30,130 --> 00:27:32,230 - Če bi vedel ... - Ničesar ni za razpravljati. 336 00:27:36,760 --> 00:27:40,280 - Ampak potem, zakaj me sprašuješ? - Nič ne sprašujem. 337 00:27:40,670 --> 00:27:43,810 Glej, moj prijatelj, operacijo Je zelo preprosto. 338 00:27:43,810 --> 00:27:48,060 V resnici paraliza pokriva prirojena deformacija. 339 00:27:48,060 --> 00:27:49,180 Ne povej mi. 340 00:27:49,570 --> 00:27:53,220 Prirojeno? In zakaj fant Imate tako slab trening? 341 00:27:53,220 --> 00:27:56,090 - Očka, si pripravljen, da gremo? - Prosim, trenutek. 342 00:27:56,480 --> 00:28:00,360 Doktor Atterbury, potreboval bom vsega materiala na seznamu... 343 00:28:00,360 --> 00:28:02,070 Jutri ob osmih zjutraj. 344 00:28:02,920 --> 00:28:05,910 Danes je nedelja, prijatelj in št ni odprtih trgovin. 345 00:28:06,490 --> 00:28:09,860 Prepričan sem, da bodo pripravljeni da odprem za vas, doktor Atterbury. 346 00:28:10,820 --> 00:28:15,570 No, tudi jaz verjamem v to. V redu, prepusti to meni. 347 00:28:17,420 --> 00:28:22,670 Ta fant je zelo zanimiv primer. Leta 1923 sem imel pacienta z isto stvarjo. 348 00:28:23,020 --> 00:28:26,590 Razen starosti je bilo vse enako. Gre za delno paralizo. 349 00:28:26,590 --> 00:28:28,600 Zelo dober očka, ti Povedal mi boš na vlaku. 350 00:28:28,770 --> 00:28:32,980 - Da. Glej... Kakšen vlak? - Mislil sem, da smo danes. 351 00:28:33,410 --> 00:28:37,170 Ne, Lenchen, danes ne moreva iti Tvoji mami sem obljubil, da ga bom jutri operiral. 352 00:28:37,560 --> 00:28:42,120 - To pomeni, da ostanemo. Kako dolgo? - Mogoče teden ali deset dni. 353 00:28:42,120 --> 00:28:44,000 - Ampak očka! - Ničesar ni za razpravljati. 354 00:28:45,500 --> 00:28:50,170 - Sem slučajno rekel kaj smešnega? - Ne, doktor. Verjamem, da ima soba odmev. 355 00:28:51,440 --> 00:28:52,360 Odmev? 356 00:29:23,280 --> 00:29:25,150 Previdno, umiri se. 357 00:29:27,650 --> 00:29:28,220 Takole. 358 00:29:28,950 --> 00:29:29,720 Nižje. 359 00:29:30,600 --> 00:29:31,320 Tukaj je. 360 00:29:41,960 --> 00:29:46,290 Ostanite mirni. Tvoja noga bo dobro. Naj bo pokrito. 361 00:29:49,820 --> 00:29:52,840 Mogoče je tujec, ampak on ve kaj dela. 362 00:29:54,230 --> 00:29:57,250 Naredila si kot medicinska sestra z desetletnimi izkušnjami. 363 00:29:59,950 --> 00:30:02,590 - Spet boš hodil, kajne? - Oh, seveda! 364 00:30:02,820 --> 00:30:07,890 To sem naredil velikokrat. Vsi bodo videli, kako Ta fant bo kmalu spet hodil. 365 00:30:08,730 --> 00:30:09,950 rada bi te videla. 366 00:30:11,380 --> 00:30:14,830 No, kot ste rekli Phillips, mogoče bomo... 367 00:30:14,830 --> 00:30:17,690 in tako bomo videli Kaj se zgodi, kajne? 368 00:30:23,080 --> 00:30:25,410 Obstaja nekaj načinov soočiti se s tem... 369 00:30:26,260 --> 00:30:31,860 Lahko izkopljemo jarke in postavimo tampone vetra. Drugi so to že storili in uspelo je. 370 00:30:32,200 --> 00:30:36,460 Koraki so preprosti, v tem so pojasnilo ministrstva za kmetijstvo. 371 00:30:36,580 --> 00:30:39,140 Poglej, John, nimam časa za te neumnosti. 372 00:30:39,450 --> 00:30:43,590 Rad bi vedel, ali je D.A. nam bo dal vodo, dokler ne pride deževje. 373 00:30:43,870 --> 00:30:44,930 Upam, da je tako. 374 00:30:46,240 --> 00:30:49,380 Če pa delamo, kar pravijo, lahko izkoristite malo dežja, ki ga imamo. 375 00:30:50,080 --> 00:30:53,530 Ta navodila je pripravil strokovnjaki, ki poznajo naše težave. 376 00:30:54,110 --> 00:30:57,050 Noben vseved me ne bo naučil kako naj obdelujem svojo zemljo. 377 00:30:58,330 --> 00:31:01,190 Nekaj ​​zemljišč, ki so ostala. Tisti, ki še niso leteli. 378 00:31:04,460 --> 00:31:07,440 Tovariši, brez koristi nič za prepir med nama. 379 00:31:07,440 --> 00:31:10,000 Vsi smo v tem... Lahko pademo skupaj. 380 00:31:10,480 --> 00:31:11,430 Moramo biti enotni. 381 00:31:12,020 --> 00:31:14,630 Ta suša je za nami vpliva na vse, 382 00:31:14,930 --> 00:31:17,850 Nihče ni kriv in brez izvoznega podjetja, 383 00:31:18,620 --> 00:31:21,990 ampak nekaj zelo težkega premagati, narava. 384 00:31:22,910 --> 00:31:27,510 Povedali smo dovolj. Lotimo se dela. Ste se pripravljeni boriti? 385 00:31:56,130 --> 00:31:58,010 - Hočem vodo. - Jaz tudi. 386 00:31:59,890 --> 00:32:05,410 Mary, kopljemo jarke, kot so nam rekli. Vendar bi bilo bolje, če bi pokrili sonce. 387 00:32:05,910 --> 00:32:08,900 Deževalo bo ... Nekoč bo deževalo. 388 00:32:33,760 --> 00:32:37,200 Ob takole padajočem soncu ... Zdaj bi lahko imeli traktorje. 389 00:32:37,200 --> 00:32:39,840 Kaj misliš, da bom naročil? Vstopnice za kino? 390 00:32:40,390 --> 00:32:45,110 - Naj ne gredo ven s teboj, fant. "No, Nunk, naredil bom vse, kar lahko." 391 00:32:45,880 --> 00:32:50,130 Povej tožilcu da nam ne pošiljajo več neuporabnih smeti. Arre! 392 00:32:50,750 --> 00:32:53,590 Povej jim, da uničujemo, da ni niti kančka vode. 393 00:32:55,050 --> 00:32:57,340 - Dobro jutro. - Dobro jutro, Leni. 394 00:32:58,730 --> 00:33:02,100 - Kako si? Danes zgodaj vstal. - Ne, bodi previden! 395 00:33:02,330 --> 00:33:05,060 Kaj je to? - Pred vami je dolga pot, 396 00:33:05,060 --> 00:33:09,190 - Torej sem ti pripravil nekaj za jesti. - Zelo prijazno od vas, hvala. 397 00:33:10,040 --> 00:33:13,850 Danes bo še en dan... Kako se reče? Muggy? 398 00:33:13,850 --> 00:33:16,940 ja Tako je videti. 399 00:33:18,710 --> 00:33:21,730 Obstaja opozorilo za dež. Upajmo, da je res. 400 00:33:21,730 --> 00:33:23,890 Prihranite malo zame, v redu? 401 00:33:40,310 --> 00:33:42,150 Poglejte, to smo naredili noter gorski hrib... 402 00:33:42,150 --> 00:33:44,670 Ja, vem. V enem sem videl poročilo mojih mož. 403 00:33:44,670 --> 00:33:46,550 Da, vendar obstajajo informacije da ne vidiš... 404 00:33:46,590 --> 00:33:50,120 G. Phillips, povejte kmetom da so ti ukrepi prišli pozno. 405 00:33:50,120 --> 00:33:52,060 Rekel bi, da z dvajsetletno zamudo. 406 00:33:52,060 --> 00:33:52,810 ampak... 407 00:33:52,810 --> 00:33:56,910 Ne želim omalovaževati vašega truda moški, vendar bo vse to neuporabno. 408 00:33:57,180 --> 00:33:59,410 Naše dežele pomenijo veliko za nas. 409 00:33:59,410 --> 00:34:03,970 Poglejte, vaša zemljišča so znotraj sektorja ki jih vlada ocenjuje kot neproduktivne. 410 00:34:03,970 --> 00:34:06,300 To je vse. Brez koristi. 411 00:34:07,160 --> 00:34:08,610 Kaj pomeni neproduktivno? 412 00:34:08,880 --> 00:34:14,360 Samo neproduktivno, kar ne koristi nič gojiti. Pusto, neuporabno. 413 00:34:14,910 --> 00:34:17,460 Še en peščeni vihar Uničil bi vse, kar je ostalo, 414 00:34:17,460 --> 00:34:19,720 tudi pri večjih kmetijah, ki se še upirajo. 415 00:34:19,720 --> 00:34:22,500 - Ali verjameš temu? - Tako menijo naši strokovnjaki ... 416 00:34:23,500 --> 00:34:26,180 Zdaj jim preostane le še ena stvar. izhod, če so pripravljeni. 417 00:34:27,030 --> 00:34:27,870 Na kaj se nanaša? 418 00:34:27,870 --> 00:34:30,280 Poberi vse svoje stvari in pusti to puščavo za seboj. 419 00:34:30,480 --> 00:34:31,390 Pojdi stran od tam. 420 00:34:31,630 --> 00:34:35,650 Poslušajte, to območje je visoko tvegano peščenih neviht... 421 00:34:35,650 --> 00:34:37,010 in nas opozoril, da lahko se zgodi kmalu. 422 00:34:37,190 --> 00:34:40,070 - Vendar v Oregonu... - Ja, vem vse o pesku. 423 00:34:40,070 --> 00:34:42,860 Ampak Oregon je najbolj dva tisoč milj od tod. 424 00:34:43,060 --> 00:34:45,510 - Pomagali jim bomo, bomo videli ... - Ali ste nori, gospod? 425 00:34:45,820 --> 00:34:47,310 Ali mislite, da se ukvarjate s veliki lastniki? 426 00:34:47,850 --> 00:34:52,570 Kmetje smo, zemlja je naša preživetje, podedovano od staršev in starih staršev. 427 00:34:52,800 --> 00:34:55,820 Ne more nas spraviti s poti in ga postavite kamor vam ustreza. 428 00:34:57,330 --> 00:35:00,470 Nismo karkoli moški. Nismo še bili poraženi! 429 00:35:03,770 --> 00:35:04,610 Še eno pijačo? 430 00:35:06,340 --> 00:35:08,140 Ti si velika oseba iz Asheville Forksa, kajne? 431 00:35:09,720 --> 00:35:12,740 - Poslušaj, to je prostor za močne fante, kajne? - Da. 432 00:35:15,430 --> 00:35:16,150 Pozdravljeni, fantje. 433 00:35:17,960 --> 00:35:19,380 Veter jih je skoraj odnesel, kajne? 434 00:35:22,910 --> 00:35:25,180 Ne boste se želeli vrniti Se vozite domov, ne gospod? 435 00:35:25,180 --> 00:35:29,570 Seveda imam dve uri časa naprej, zakaj pa ne? 436 00:35:30,740 --> 00:35:33,990 Bodite previdni, lahko ujamete enega peščeni vihar na dnu. 437 00:35:42,700 --> 00:35:44,580 Se je komu zdelo smešno? 438 00:36:09,550 --> 00:36:13,580 - Ste bili poškodovani? - Ne, v redu sem. 439 00:36:14,420 --> 00:36:19,490 - Majhen udarec. - Lažje bi bilo umiriti veter. 440 00:36:30,300 --> 00:36:33,400 Če želite videti mojega očeta, je šel ven odziv na nujne primere. 441 00:36:36,290 --> 00:36:37,080 Poglej. 442 00:36:39,010 --> 00:36:40,580 To so zavese za kuhinjo. 443 00:36:41,580 --> 00:36:42,730 Ne trudi se. 444 00:36:43,580 --> 00:36:44,920 Izgubljal bo vaš čas. 445 00:36:46,340 --> 00:36:48,480 Bolje bi bilo zbirati vse in odidi. 446 00:36:49,330 --> 00:36:53,890 Motil si se, da si prišel sem. Morali bi se vrniti še isti dan. 447 00:36:54,430 --> 00:36:56,610 Oprosti, ker sem te prisilil, da si ostal. 448 00:36:57,610 --> 00:37:01,060 Skuhal bom veliko kave močno, vroče in temno. 449 00:37:01,800 --> 00:37:03,860 Nisem tako pijana Ne morem vedeti, kaj govorim. 450 00:37:04,750 --> 00:37:09,420 Storil sem narobe, ko sem jih vezal na te dežele. Ste me slišali? Tisti dan sem se motil. 451 00:37:11,380 --> 00:37:13,260 - Nimam mnenja o tem. - Sem. 452 00:37:13,880 --> 00:37:18,750 Prepoznam poraz. Imamo pojdiva od tu, to je mrtvo. 453 00:37:18,750 --> 00:37:24,230 Mrtev je... Nismo ga mogli popraviti in tega nismo hoteli videti. 454 00:37:25,460 --> 00:37:32,130 No, zberi svoje stvari in pojdi od tod. Ne bomo dolgo delali enako. 455 00:37:32,630 --> 00:37:36,660 - Zdaj si ti tisti, ki govoriš kot begunec. - Prav imaš. To hočejo, da smo. 456 00:37:37,120 --> 00:37:40,190 - Morali bi iti v Oregon. - Ali morajo po zakonu iti? 457 00:37:40,570 --> 00:37:44,290 Ne, lahko ostaneva tukaj in... umiramo od lakote. 458 00:37:44,290 --> 00:37:47,820 Ne morejo ostati in se boriti za svoje dežele, kakor so to počeli do sedaj? 459 00:37:49,240 --> 00:37:51,380 Nikoli te nisem videl kot prej... 460 00:37:51,380 --> 00:37:54,730 Nisem tako govoril, ko mi je povedal o pionirjih. 461 00:37:55,990 --> 00:38:00,510 - To sem rekel, da bi jo prepričal. veš to - Ja, to vem. 462 00:38:00,790 --> 00:38:04,010 Ampak zdaj ti bom nekaj povedal, ki vam bo šlo bolje kot črna kava. 463 00:38:05,160 --> 00:38:08,680 Tukaj ste vodja. Vse kmetje ga poslušajo. 464 00:38:09,110 --> 00:38:13,980 Delajo, kar rečete, in se počutijo kot vi. Nihče jih ne more spraviti od tu. 465 00:38:14,170 --> 00:38:17,160 Naš zakon je napisan z vetrom in peskom. 466 00:38:24,990 --> 00:38:25,790 dež 467 00:38:28,520 --> 00:38:29,130 dež! 468 00:38:32,050 --> 00:38:34,770 Dež, Leni, sladka voda in čisto! vidiš 469 00:38:37,990 --> 00:38:40,450 Bil sem sit videti vse rjavo. 470 00:38:40,910 --> 00:38:43,690 Kako čudovito je čist, kristalno čist dež. 471 00:38:43,690 --> 00:38:45,990 Nobenega problema ne bi bilo kdorkoli, če ga je pil. 472 00:38:45,990 --> 00:38:51,490 - Skoraj slišim bitje svojega srca. - Prehladil se boš, pojdi nazaj noter. 473 00:38:51,760 --> 00:38:57,290 - Dobro se počutim, všeč mi je. - Kako je ime bogu dežja, Leni? 474 00:38:57,480 --> 00:39:00,880 - Jupiter Pluvius. - Ja, to je to. 475 00:39:01,160 --> 00:39:03,670 Kar tako naprej, prijatelj, kar tako naprej 476 00:39:03,670 --> 00:39:07,150 Zdaj bo vse v redu. To bo rešilo našo zemljo. 477 00:39:10,250 --> 00:39:13,580 - Naša zemlja? - Temu sem se že prilagodil. 478 00:39:24,640 --> 00:39:27,310 Prijatelj, v mojih časih Imel sem tudi svoje spogledovanja, 479 00:39:27,310 --> 00:39:31,490 ampak nikoli mi niso dali poljuba tako romantično pod dežjem. 480 00:39:35,410 --> 00:39:38,280 - Ali ni čudovito? - Kaj? Dež ali situacija? 481 00:39:38,750 --> 00:39:41,360 Vse. Stanje To je fantastično, kajne? 482 00:39:42,130 --> 00:39:46,340 Končno bom vedel, kako se fant počuti ki poljubi dekle na očetov nos. 483 00:39:47,420 --> 00:39:51,940 Raje ugotovi, kaj čutiš, ko se poljubljaš dekle pred lastnim nosom. 484 00:39:55,130 --> 00:39:58,380 Bili smo presenečeni, ko videti pod dežjem? 485 00:39:59,000 --> 00:40:04,630 Poljub ne, dež pa veliko... Želite zboleti za pljučnico? 486 00:40:06,290 --> 00:40:07,860 Misliš, da me bo zeblo? 487 00:40:08,130 --> 00:40:12,000 Če vem kaj o moj kolega, dr. Atterbury, 488 00:40:12,000 --> 00:40:16,140 je, da bi on diagnosticiral bolezen... 489 00:40:16,140 --> 00:40:19,870 o, ja... neozdravljivo, iz srca. 490 00:40:20,330 --> 00:40:25,150 - Očka, tako je ... Tako je ... - Ja, vem. 491 00:40:25,590 --> 00:40:29,990 On je čudovit in ti si čudovito. Vse je čudovito. 492 00:40:31,220 --> 00:40:34,140 In zdaj ti bom dal čudovita novica. 493 00:40:35,210 --> 00:40:40,230 Je iz ene največjih klinik v Ameriki. Želijo, da se pridružim njihovi ekipi. 494 00:40:40,430 --> 00:40:44,840 Toda to pismo je prispelo pred tednom dni. Zakaj mi nisi povedal prej? 495 00:40:45,190 --> 00:40:48,820 Ker nisem bil prepričan da bi želeli iti. 496 00:40:48,820 --> 00:40:52,000 Zdaj sem prepričan da hočeš ostati. 497 00:40:54,120 --> 00:40:59,340 - Te priložnosti ne moreš zavrniti. - Ne, ne ... Nikamor se ne mudi. 498 00:41:00,380 --> 00:41:05,670 Imel sem tri mesece časa za razmislek... Zato bom počakal, dokler se ne poročiš. 499 00:41:08,850 --> 00:41:10,150 - Lahko noč. - Lahko noč. 500 00:41:13,300 --> 00:41:18,240 - Poglej ta dež. Ali ne zveni lepo? - Kako si rekel? ponovi 501 00:41:19,130 --> 00:41:25,460 - Glej dež. Ni boljšega zvoka. - Kaj? Kako ste rekli? 502 00:41:25,580 --> 00:41:28,670 Kako lepo je slišati dež. 503 00:41:28,670 --> 00:41:31,830 S tem te ne slišim prekleti hrup dežja. 504 00:41:36,930 --> 00:41:38,810 No, jutri mi spet poveš. 505 00:41:48,170 --> 00:41:49,740 Dobro jutro, doktor, kako ste? 506 00:41:49,740 --> 00:41:50,270 dobro jutro 507 00:42:09,720 --> 00:42:12,820 Fant, pred štiridesetimi leti petnajst jih je vrgel v vrsto. 508 00:42:12,880 --> 00:42:13,880 - res? - Da, gospod. 509 00:42:14,630 --> 00:42:15,930 - Pozdravljeni, doktor. - Dobro jutro. 510 00:42:16,360 --> 00:42:17,780 - Pozdravljeni! - Kako ste, doktor? 511 00:42:18,240 --> 00:42:21,720 - Doktor, vesel sem, da vas vidim. pivo? - Ja, dobra ideja. 512 00:42:22,040 --> 00:42:27,710 Poglej, Nunk, odvisno je od tebe. Malo Potrpljenje, William... Doktor, pridite sem. 513 00:42:28,060 --> 00:42:30,700 Usedite se in se učite z dirigentom. 514 00:42:31,170 --> 00:42:33,960 - Da, gospod. - Daj no, Nunk je na vrsti. 515 00:42:34,200 --> 00:42:36,070 ooooh! No, pa poglejmo. 516 00:42:48,690 --> 00:42:51,980 - Poskusite namestiti oba. - Obe žogi? 517 00:42:54,070 --> 00:42:56,240 No, mogoče ti to uspe. 518 00:42:57,400 --> 00:43:01,350 - Tukaj je ... Vse je tvoje, prijatelj. - No, bom poskusil. 519 00:43:03,500 --> 00:43:11,250 Eh! Ampak ne igraj naravnost. Na ta način Nikoli ne boš mogel prilegati obeh. 520 00:43:11,250 --> 00:43:12,240 Tukaj. 521 00:43:18,730 --> 00:43:23,630 - Bravo! fantastično! - Moja mati! ni ni slabo! - Ampak kako ti je to uspelo? 522 00:43:29,740 --> 00:43:33,570 - Pojdi! Spet! - Zelo dobro! - Kako barbarsko! - To je fenomen! 523 00:43:38,750 --> 00:43:41,900 - Ta je v kotu. - Ampak kaj barbarstvo! - Izgleda čudovito! 524 00:43:41,900 --> 00:43:43,640 Že leta nisem igral. 525 00:43:43,640 --> 00:43:46,660 Doktor, kje ste dobili čas? študirati medicino? 526 00:43:47,840 --> 00:43:50,560 - Torej, kdaj bo poroka? - Čez dva tedna in pol. 527 00:43:51,220 --> 00:43:55,690 - Malo je tako dobrih kot je John. - Zelo smo veseli. 528 00:43:56,970 --> 00:43:59,880 - Pozdravljeni, fantje. Pozdravljeni, doktor. - Oh! zdravo 529 00:43:59,880 --> 00:44:02,650 - Odkar te vidim ... pismo. - Hvala. 530 00:44:02,650 --> 00:44:06,180 Namesto dveh vzemite štiri znamke. Moj sin bi rad zbiral. 531 00:44:06,180 --> 00:44:10,740 Če vam je vseeno in jih ne potrebujete, Rada bi mu jih podarila. 532 00:44:17,490 --> 00:44:18,360 Doktor, vi ste na vrsti. 533 00:44:18,360 --> 00:44:21,450 Končaj zame, prosim Vrniti se moram domov. 534 00:44:30,650 --> 00:44:32,280 Kako smo lahko varni kaj je res 535 00:44:32,280 --> 00:44:34,890 Povedali so nam, da so ubili. 536 00:44:34,940 --> 00:44:37,940 Tako je, Lenchen. Tako piše v pismu ... 537 00:44:37,940 --> 00:44:42,100 Doktor Thorpe je bil v Avstriji. Ubežal je smrti. 538 00:44:46,570 --> 00:44:54,040 Vem ... in hvala Bogu. Ampak jaz Počutim se slabo in ne morem biti srečen. 539 00:44:54,040 --> 00:44:54,840 umiri se 540 00:45:00,450 --> 00:45:09,620 Kaj naj storim? Kako naj povem Johnu? - On ve. Rekel sem ... in on razume. 541 00:45:11,460 --> 00:45:16,600 Ampak ne razumeš. Lenchen. Ljubil si Erica. Hotela sem se poročiti z njim. 542 00:45:18,210 --> 00:45:24,300 Vem, ampak... To je bilo pred dvema letoma in drugje. V drugem svetu. 543 00:45:25,080 --> 00:45:26,710 Vem, kako se počutiš, Lenchen... 544 00:45:26,710 --> 00:45:31,470 Ni enostavno vedeti, kje zvestoba ... in kje se ljubezen začne. 545 00:45:32,710 --> 00:45:34,910 Kot da bi nekdo prekleti. 546 00:45:34,910 --> 00:45:41,410 Ne morem si pomagati... Eric pride k sebi Amerika, on bo razumel. 547 00:45:42,870 --> 00:45:48,770 kot? Za nas je naredil vse. Dolgujemo mu življenje. 548 00:45:51,200 --> 00:45:55,530 nikoli ne bom pozabil... Počutim se ogroženo. 549 00:46:45,700 --> 00:46:50,950 Lenchen, moral sem iti ven na klic zadnja minuta. Ne čakaj me. očka 550 00:47:05,170 --> 00:47:09,440 Ne joči, Leni. ne joči 551 00:47:16,160 --> 00:47:19,210 ure in ure sem sedel v svojem soba, razmišljam o vsem tem ... 552 00:47:19,210 --> 00:47:21,570 In verjamem, da sem bil zelo nepravičen. 553 00:47:22,640 --> 00:47:25,780 Vem... Misliš, da razumeš? 554 00:47:26,860 --> 00:47:30,340 Vredno bi bilo razumeti, Leni. Ampak ne gre za to, da ga jaz razumem. 555 00:47:31,000 --> 00:47:34,600 Ne moremo nadzorovati čustev od ostalih pa nastanejo brez obveznosti. 556 00:47:35,450 --> 00:47:37,670 Vemo, da bomo srečni, zakaj sprejeti to? 557 00:47:38,560 --> 00:47:41,730 Mogoče lahko, John, ampak odločitev ni samo naša. 558 00:47:43,700 --> 00:47:48,870 Zdaj se morda lahko borim za to, ampak Ne morem... kot ta nevihta. 559 00:47:50,950 --> 00:47:55,310 - Kdaj pričakujete, da bo prišel? - Naslednji mesec bom v San Franciscu. 560 00:47:56,010 --> 00:47:56,960 Kaj mu boš rekel? 561 00:47:58,120 --> 00:48:02,150 Reci, da si premislil, da je pozno, da sva že poročena, karkoli. 562 00:48:02,340 --> 00:48:05,740 Kako bi lahko? - Naredi to, Leni. Pameten si, zmoreš. 563 00:48:06,100 --> 00:48:08,280 Ne John, bomo videli kasneje. 564 00:48:12,010 --> 00:48:14,990 prosim pojdi Ne ostani več tukaj. 565 00:48:41,580 --> 00:48:46,370 kaj hočeš Primer. Sem te že vprašal... Samo želim, da... 566 00:48:46,370 --> 00:48:50,740 Želiš biti z mano, vem, ampak ne Lahko, lahko smo samo nesrečni. 567 00:48:52,700 --> 00:48:55,380 John, daj no, moraš iti. 568 00:48:56,420 --> 00:48:59,830 Ni skrivnost, da te ljubim, ampak ne morem se boriti proti tebi, 569 00:48:59,830 --> 00:49:02,700 tako kot ti tega ne zmoreš proti njemu. In zmagati. 570 00:49:06,240 --> 00:49:08,630 Zdi se mi neverjetno, da a duh nam lahko to stori. 571 00:49:08,630 --> 00:49:10,080 To ni duh. 572 00:49:11,110 --> 00:49:13,220 Poglej, to je on. In to je živo. 573 00:49:15,100 --> 00:49:18,520 Ali me želite slišati reči, da je sovraštvo? Ne, lagal bi. 574 00:49:18,520 --> 00:49:21,500 Preden sem si želel. Bilo je a dober in pogumen človek. 575 00:49:21,510 --> 00:49:23,720 Brez njega, oče in jaz bili bi mrtvi. 576 00:49:27,410 --> 00:49:28,180 Zmagal si. 577 00:49:30,330 --> 00:49:31,400 srečnež. 578 00:50:14,090 --> 00:50:17,270 Dame in gospodje, I Govorim o lokaciji novic... 579 00:50:17,620 --> 00:50:20,690 Sem na glavni ulici Ashevilla Forks, kjer je bila nevihta najmočnejša ... 580 00:50:20,920 --> 00:50:24,100 in verjemite mi, scenarij se zdi po potresu. 581 00:50:24,490 --> 00:50:30,010 Kmalu boste slišali od ljudi, ki preživel ta dva dneva razdejanja. 582 00:50:30,240 --> 00:50:31,530 Slišali boste, kako se je vse zgodilo. 583 00:50:31,530 --> 00:50:35,500 Asheville Forks se bori kupi peska v velikosti hiš. 584 00:50:36,530 --> 00:50:41,630 Povejte mi, gospod... Ali lahko govorite o katastrofalna nevihta? 585 00:50:41,900 --> 00:50:44,240 Ne morem zdaj, fant. Nimam časa. 586 00:50:44,400 --> 00:50:49,030 Samo trenutek bo. Povejte nam o svojem besede, kako je bilo soočiti se s to tragedijo. 587 00:50:49,380 --> 00:50:50,830 - Moje lastne besede? - Da. 588 00:50:51,190 --> 00:50:55,850 Bravo fant, hotel si. No, veter je pihal kot... 589 00:50:58,280 --> 00:51:03,530 - Najlepša hvala ... Bilo je zelo nazorno. - Tako sem živel, fant. 590 00:51:07,720 --> 00:51:11,700 Toda zakaj bi bežali kot strahopetci? Zakaj ne počakamo na več dežja? 591 00:51:13,780 --> 00:51:14,340 Kako neumno. 592 00:51:16,620 --> 00:51:18,070 Kaže, da bo deževalo? 593 00:51:18,340 --> 00:51:22,220 No, vedno se lahko ustavimo in počakaj malo. 594 00:51:24,290 --> 00:51:27,730 V redu, lahko to storimo. Tukaj ni nič obveznega. 595 00:51:28,200 --> 00:51:32,840 Ampak ker moramo zamenjati deželo, dajmo delajte kot vojska, ne kot uporniki. 596 00:51:33,030 --> 00:51:37,210 Naredimo postojanko, ne a dezerterstvo. Želim ostati, kot vsi ostali. 597 00:51:37,710 --> 00:51:43,920 Za tako malo kilometrov bi rad ostal in boj. Ampak smo se že borili, brez uspeha. 598 00:51:46,190 --> 00:51:50,080 Oznaka na zemljevidu je Oregon. je približno dva tisoč milj od tod. 599 00:51:50,080 --> 00:51:52,380 Dolga je pot do a človek sam, čez državo. 600 00:51:52,670 --> 00:51:55,200 Toda zemljišče je novo in če gremo vsi skupaj, 601 00:51:55,470 --> 00:51:59,730 in delamo skupaj, z našimi prihranke in hrano, lahko dobimo. 602 00:51:59,840 --> 00:52:03,640 Ti si v redu, ampak kaj bomo delali? Kaj bomo počeli, ko pridemo v Oregon? 603 00:52:04,060 --> 00:52:06,860 In za koliko zemlje nam bodo dali malo denarja imamo? 604 00:52:07,250 --> 00:52:12,110 Njegovo besedo lahko le sprejmemo, da Oregon je dežela priložnosti. 605 00:52:12,270 --> 00:52:16,600 Dežel priložnosti ni. Priložnost se ustvari s trdim delom. 606 00:52:16,800 --> 00:52:17,920 Motiš se, Bob. 607 00:52:18,730 --> 00:52:21,600 Rad bi rekel nekaj besed, z vašim dovoljenjem. 608 00:52:22,550 --> 00:52:23,590 Kar naprej, doktor. 609 00:52:23,590 --> 00:52:27,720 Govorim kot nekdo, ki je bil begunec. 610 00:52:27,850 --> 00:52:29,720 Brez tujcev povedal mi boš, kam naj grem. 611 00:52:29,920 --> 00:52:32,840 Poslušaj Bob. Imate kratek spomin. 612 00:52:32,840 --> 00:52:36,360 Tega nisem rekel, ko je prišel v tvojo hišo doma operiral sina zaradi slepiča. 613 00:52:37,200 --> 00:52:44,190 Ne, gospod. Pisalo je "Prosim, doktor, teci, pridi hitro." Bilo je sredi noči. 614 00:52:44,190 --> 00:52:48,700 prosim pomiri se Ne poznam tvojega kmetijskih težav, niti Janeza. 615 00:52:48,700 --> 00:52:51,190 Ampak vem, da ima prav. 616 00:52:52,120 --> 00:52:56,530 Mislim, da bi bilo bolje razpravljati manj in kar naprej. 617 00:52:56,650 --> 00:53:01,290 - Ne boli reči. Ne bo prišel. - Ostani tam, prijatelj, razbil ti bom obraz. 618 00:53:01,410 --> 00:53:02,670 Kaj zlomiti? 619 00:53:02,900 --> 00:53:06,780 Imaš umazana usta, prijatelj. Misliš, da veš vse, kajne? 620 00:53:07,280 --> 00:53:11,150 Ni skrivnost, Nunk. Vemo ki je razmišljal o obisku klinike. 621 00:53:11,300 --> 00:53:17,740 On je idiot. Pred nevihto bi sprejel službo, zdaj pa je rekel, da ne bo, 622 00:53:18,320 --> 00:53:22,880 ki gre z nami v Oregon. Pojdimo z dvignjenimi glavami. 623 00:53:24,310 --> 00:53:26,790 Tisti, ki se strinjajo s pojdi v Oregon, naj rečejo da. 624 00:54:01,050 --> 00:54:05,420 O, usmiljeni Bog, Ne zapustite svojih otrok. 625 00:54:05,960 --> 00:54:10,780 Prosimo vas, da spremljate te ljudi na težki poti, ki se je boste lotili, 626 00:54:11,140 --> 00:54:15,350 od teh puščavskih območij do v obljubljeno deželo. 627 00:54:16,050 --> 00:54:20,030 Poskrbite za avtomobile, saj večina Ni v dobrem stanju. 628 00:54:20,230 --> 00:54:26,090 Poskusite se izogniti okvaram motorja, pregrevanje in zlomljene osi. 629 00:54:26,370 --> 00:54:36,060 Poskrbeti za zemljo, ki smo jo zapustili, in vodi nas v boljše življenje. 630 00:54:36,090 --> 00:54:38,560 Am�m. 631 00:54:39,030 --> 00:54:40,900 hvala lepa 632 00:54:44,860 --> 00:54:46,730 Prihaja veliki vodja. Upam, da veš, kaj to naredi. 633 00:54:48,620 --> 00:54:53,710 Bili smo begunci, ki so odhajali Dunaj, vendar smo imeli garancijo. 634 00:54:53,710 --> 00:54:55,810 Prišli smo v Ameriko. 635 00:54:57,130 --> 00:55:01,050 Položaj teh ljudi je bolj tragičen kot pri katerem koli beguncu. 636 00:55:45,150 --> 00:55:50,680 Oblikovali smo vrsto avtomobilov, kot vojaki, prijatelj. 637 00:55:50,910 --> 00:55:53,470 Toda John ima največjo odgovornost. 638 00:55:53,470 --> 00:55:57,510 Nekaj ga mora skrbeti poleg bencina za avtomobile. 639 00:55:57,550 --> 00:56:00,500 Ne, gospod. Ne morejo primerjaj se z Johnom. 640 00:56:00,500 --> 00:56:03,410 Dobro delaš. Vzemi veliko breme na vaših ramenih. 641 00:56:03,410 --> 00:56:10,150 ja Gotovo se počutiš srečnega. Težko je najti ... No, nekaj je bilo treba reči. 642 00:56:10,150 --> 00:56:11,330 Prosim, Nunk. 643 00:56:11,430 --> 00:56:13,560 Mladih, kot je on, ni veliko. 644 00:56:13,560 --> 00:56:18,380 Je zelo odgovoren in zmore Ženska, ki ljubi, je zelo srečna. 645 00:56:18,380 --> 00:56:22,140 Vsekakor je John najboljši. Čas bo to pokazal. 646 00:56:22,140 --> 00:56:24,950 Vsem bomo sledili pot z njim? 647 00:56:24,950 --> 00:56:29,600 Ne. Ali lahko zamenjam avto na naslednji postaji. 648 00:56:36,220 --> 00:56:38,850 Fant... začel je na zelo subtilen način. 649 00:56:38,850 --> 00:56:42,650 Pomežiknil sem in rekel je: »Naj se malo vozim, Leni. 650 00:56:42,910 --> 00:56:47,430 Zakaj ne greš malo do avta? Janez?" In ji ni bilo mar. 651 00:56:47,430 --> 00:56:52,390 Potem sem začel napadati. Enega sem izdal litanija stvari o tebi. 652 00:56:52,390 --> 00:56:55,630 Vse čudovito. Vendar ni imelo učinka. 653 00:56:55,630 --> 00:56:59,530 Zakaj se ne vključite v svoje predmeti? Pusti jo pri miru. 654 00:56:59,530 --> 00:57:02,440 Lahko jo pustim pri miru, ampak, kaj pa ti? 655 00:57:02,590 --> 00:57:04,470 Nobena ženska ne želi naj pustijo. 656 00:57:04,670 --> 00:57:10,130 Pusti jo že, Nunk, in utihni. Končal je. Nič več ni za govoriti. 657 00:57:10,130 --> 00:57:16,830 Verjamem, da obstaja. Danes sem nekaj slišal v avtu avtor Higgins. Ta ima veliko fantazij. 658 00:57:16,830 --> 00:57:20,710 - Kaj zdaj namerava? - Enako kot včeraj. Kalifornija. 659 00:57:20,750 --> 00:57:24,920 Dežela zlatega sonca. To je zgovorno vsi, ki gredo na zahod in ne na jug. 660 00:57:24,920 --> 00:57:27,740 Če vam je v veselje, zame, ki vidim. 661 00:57:27,760 --> 00:57:33,160 Lahko bi bil problem, zakaj pa ne Rad bi šel sam. Poskusite ločiti skupino. 662 00:57:35,080 --> 00:57:35,970 Veš kaj sem naredil? 663 00:57:35,970 --> 00:57:38,690 Rekel je, da se moram soočiti moj nečak John, prvi, 664 00:57:38,690 --> 00:57:42,150 in to bi moral pokazati Hitrejši je od tebe. 665 00:57:42,560 --> 00:57:43,280 Kako je izgledal ... 666 00:58:45,510 --> 00:58:52,290 - Rekli so mi, da želiš govoriti z mano. - Da. Razumem, da obstajajo težave. 667 00:58:52,410 --> 00:58:56,400 Poslušajte me, gospod. Samo zato, ker greš na Prvi avto še ne pomeni... 668 00:58:56,400 --> 00:58:57,410 naredimo vse karkoli rečeš. 669 00:58:57,410 --> 00:59:00,740 Veliko jih je, ki mislijo tako kot jaz, Ne reci mi, da nisi vedel. 670 00:59:00,740 --> 00:59:06,250 Kar vem je, da ne bi smeli loči naju in tesno skupaj. 671 00:59:07,060 --> 00:59:10,460 Ko taborimo nocoj, Poslušal bom, kaj imaš povedati. 672 00:59:10,780 --> 00:59:13,090 Nikogar ni daj mi ukaze. 673 00:59:13,090 --> 00:59:18,100 Poln je besa. To ni moja kampanja in kampanja vseh. 674 00:59:18,100 --> 00:59:25,160 Nisem prosil, da bi ga vodil, a medtem ko sem Če boš spredaj, boš izvrševal moje ukaze. 675 00:59:39,470 --> 00:59:43,460 V Kaliforniji je nemogoče zmrzniti do umreti. Vsak dan je sončen. 676 00:59:43,460 --> 00:59:46,380 Tam so celi kilometri nasadov sladkorja pomaranča in vse vrste sadja. 677 00:59:47,720 --> 00:59:52,980 Zdi se, kot da s seboj vzame življenje. Nikoli Slišal sem nekoga reči: Kalifornija, Kalifornija! 678 00:59:52,980 --> 00:59:56,330 Kako boš vedel, Nunk? Nikoli nisem bil tam. 679 00:59:56,330 --> 01:00:02,120 Ne, ampak jaz. Seveda obstaja kilometri nasadov, ampak... 680 01:00:03,940 --> 01:00:07,220 jih je tudi dvesto ali tristo tisoč delavcev tam razseljenih. 681 01:00:07,220 --> 01:00:10,060 Lahko obrodi veliko sadja imeti dobro plačo. 682 01:00:10,060 --> 01:00:11,940 Seveda bi lahko pojdi v Kalifornijo. 683 01:00:12,270 --> 01:00:13,970 Toda na čem bi delali? 684 01:00:13,970 --> 01:00:18,060 Bi postali tisti priseljenci, ki tako ali tako živijo negotovo. 685 01:00:18,060 --> 01:00:20,380 Sadja ne obiramo, kmetje smo. 686 01:00:20,380 --> 01:00:23,970 To bomo v Oregonu, zemljo bomo obdelovali. 687 01:00:24,050 --> 01:00:26,110 Zemlja za sajenje in obdelovanje. 688 01:00:28,380 --> 01:00:34,390 V Kaliforniji je veliko dobrih stvari. Veliko je pomaranč in sonca. 689 01:00:34,390 --> 01:00:37,800 Vse sonce, ki ga želite. Ampak, Kaj bodo ti ljudje jedli? 690 01:00:37,800 --> 01:00:40,580 Ne boste nas prepričali ves ta prazen govor. 691 01:00:40,580 --> 01:00:44,990 Ne bomo odšli od tu. Ne prej povrniti denar. 692 01:00:44,990 --> 01:00:48,550 Ne tako hitro, Higgins, veš Za kaj je ta denar? 693 01:00:48,550 --> 01:00:53,440 Upam, da ni za ta ženska in ti ga porabiš. 694 01:00:56,680 --> 01:00:58,440 To je bil udarec z božjimi ukazi. 695 01:01:00,830 --> 01:01:04,340 Direktno na tarčo. Ste videli? To je moški ... 696 01:01:07,240 --> 01:01:09,870 Neumni, trmasti idioti. 697 01:01:09,870 --> 01:01:14,790 Umirite se in se počutite mlade Mojzes. Če bereš Sveto pismo ... 698 01:01:14,790 --> 01:01:20,940 vedo, da so Izraelovi sinovi potovali po vsem svetu že več kot štirideset stoletij. 699 01:01:20,940 --> 01:01:23,770 Tako so želeli zlato tele. 700 01:01:23,770 --> 01:01:27,890 Zdaj hrepenijo po pomarančah zlata ali zlate dežele. 701 01:01:27,890 --> 01:01:33,010 Ampak, če se prav spomnim, doktor, Mojzes je poskusil večkrat. 702 01:01:33,240 --> 01:01:40,730 Da, ampak so ga kaznovali. Ali lahko vidite zemljo obljubil, a ni stopil. 703 01:01:40,760 --> 01:01:46,560 To bi lahko tudi meni pomagalo, doktor. Srce me ne bi tako bolelo. 704 01:01:52,070 --> 01:01:53,950 ODSTOPANJE IZBOLJŠANA CESTA 705 01:02:19,880 --> 01:02:23,890 V trenutku zmrzneš in naslednjo sekundo pečeš. 706 01:02:23,890 --> 01:02:26,700 Narava je dobrohotna s Kalifornijo. 707 01:02:26,940 --> 01:02:32,390 Mislim, da je narava nora. Ne nehaj sneg v gorah, kjer ga ne potrebujejo. 708 01:02:32,390 --> 01:02:37,220 In tukaj v puščavi, kjer se topijo Tudi na skale ne pade niti ena kapljica. 709 01:02:59,160 --> 01:03:06,110 To je najhujše. Upam, da po a takšen dan poskrbi za hladnejšo noč. 710 01:03:06,110 --> 01:03:08,060 Mogoče bom. 711 01:03:17,460 --> 01:03:21,180 - Dovolj imamo! - Da, govoriti moraš jasno! - Pridi, naj te vsi slišijo. - To je to! 712 01:03:21,180 --> 01:03:26,780 - To je nevzdržno! - Zakaj pa ne utihni? - Nismo razmišljali, da bi ostali tukaj! 713 01:03:26,780 --> 01:03:31,110 - Lahko delamo, kar hočemo. - Ne bomo več čakali, gospod Philips. 714 01:03:31,110 --> 01:03:36,020 Hočemo denar in živila ne sliši več iz Oregona. 715 01:03:36,020 --> 01:03:37,440 Dovolj imamo! 716 01:03:37,440 --> 01:03:39,160 Kaj mislite, moški? 717 01:03:40,890 --> 01:03:46,390 poslušaj! Več dni smo preživeli na potovanju in spanje v kampanjskih šotorih. 718 01:03:46,390 --> 01:03:48,600 Utrujeni so in lačni. 719 01:03:48,600 --> 01:03:54,100 Vrnite se v svoje šotore in si za nekaj časa odpočijte. malo. Pomiri se, kmalu ti bo bolj jasno. 720 01:03:57,160 --> 01:04:07,400 V redu, Higgins, zmagal si. je vodja vsi in zame vodja vsega. 721 01:04:07,630 --> 01:04:09,000 - In denar? - Vse je tvoje. 722 01:04:11,810 --> 01:04:17,330 Roke stran! To ni tvoje. Ne bo daj ti ga. Ne moreš nas zdaj zapustiti. 723 01:04:26,190 --> 01:04:28,140 Janez! kaj se zgodi kaj se dogaja 724 01:04:28,140 --> 01:04:32,600 Težave z obljubljeno deželo, zdravnik. Nočem je več videti. 725 01:04:36,590 --> 01:04:40,460 Ta denar pripada vsem, Higgins. Tukaj si vsi zaslužimo priložnost. 726 01:04:44,490 --> 01:04:46,360 Daj to v avto, Bill, pojdi na tovornjake. 727 01:04:46,360 --> 01:04:47,790 prav. 728 01:04:47,860 --> 01:04:50,260 Glej, trajalo bo nekaj ur da dobimo svoje stvari. 729 01:04:50,260 --> 01:04:52,160 Zakaj jih jemati ven? Prenesli bomo vse skupaj. 730 01:04:52,160 --> 01:04:54,930 Počakajte trenutek, to še ni vse Našega, ne moremo vzeti. 731 01:04:58,800 --> 01:05:02,090 No, narediva to, fant. Kaj če Če komu ni všeč, naj sporoči. 732 01:05:14,140 --> 01:05:16,430 - Se je kaj zgodilo? - Ne, vse gre dobro. 733 01:05:18,630 --> 01:05:21,140 Pa sem se sprehajal. 734 01:05:21,140 --> 01:05:24,170 In sem obupal. Svet je šal. 735 01:05:24,200 --> 01:05:26,270 Ne vem kaj misliš. 736 01:05:27,290 --> 01:05:33,260 Hočem povedati, da grem. Odhajam vse. Ste razumeli? Je jasno? 737 01:05:35,970 --> 01:05:38,920 Ja, ampak kam greš? 738 01:05:38,990 --> 01:05:42,760 Enako je, kajne? Naš poti ločene. 739 01:05:44,020 --> 01:05:47,050 San Francisco je manj dva tisoč milj od tod. 740 01:05:47,590 --> 01:05:49,460 Dan je morda jasen lahko vidite Zlata vrata. 741 01:05:50,850 --> 01:05:55,950 Ni dober dan zame, John. Vidim ga vsega v megli. 742 01:06:01,660 --> 01:06:04,740 Zakaj se slepimo? Pusti vse, tudi ti. 743 01:06:04,740 --> 01:06:09,130 Obstajajo močnejše stvari. Bomo noro, če ne vidimo jasno. 744 01:06:09,130 --> 01:06:11,870 Tudi jaz hočem pobegniti, John, ampak Ne morem, tako kot ti. 745 01:06:11,870 --> 01:06:15,930 Pobeg je preprost. Odkril sem ga že prej malo. Tudi vam bo lahko. 746 01:06:15,930 --> 01:06:23,490 Čas je, da začnete misliti na nas. Bodi svobodna, Leni. Ne bo se več zgodilo. 747 01:06:32,080 --> 01:06:36,260 Brezsramni idiot, pojdi naprej avto. Kaj delaš tukaj, izgubljen? 748 01:06:36,260 --> 01:06:41,130 To je odvisno od nas. Naj vozi svoje življenje, kot se vam zdi primerno. 749 01:06:41,130 --> 01:06:48,300 Pustim, da tako govoriš? odgovori mi Bilo je Ste ga vi prosili, naj govori namesto vas? 750 01:06:48,300 --> 01:06:53,160 Zmedeni ste, doktor. Ravno nasprotje je. Poskušam jo prepričati, da se spremeni. 751 01:06:53,160 --> 01:06:55,440 - Kaj se dogaja s tvojimi ljudmi, John? - Nič mi ne pomenijo več. 752 01:06:55,440 --> 01:07:00,230 Nimaš pravice reči tega. tam tam dvesto moških, žensk in otrok, 753 01:07:00,230 --> 01:07:02,150 katerih življenja so v tvojih rokah, 754 01:07:02,150 --> 01:07:06,410 kot bolnik, v a operacijo, ki je v rudniku. 755 01:07:06,410 --> 01:07:08,140 Mogoče je vredno rešiti bolnika. 756 01:07:08,140 --> 01:07:13,540 To ni prav. Toda tudi če bi bilo, Zdravnik ne bi rekel, da ni upanja. 757 01:07:13,540 --> 01:07:19,090 Ne, zdravnik ne pobegne in ne reče, da je utrujen, ki noče nadaljevati. 758 01:07:19,090 --> 01:07:22,100 Ne preda se, bori se. 759 01:07:22,100 --> 01:07:23,210 Dobro povedano, prijatelj. 760 01:07:23,210 --> 01:07:26,970 Ja, lahko pobegneš, ampak ne boš se mogel osvoboditi. 761 01:07:26,970 --> 01:07:31,970 Kričati "Svoboden sem", vendar dokler Echo vam bo povedal, da lažete. 762 01:07:32,720 --> 01:07:35,680 Leni to ve. Poglej jo, John. 763 01:07:35,680 --> 01:07:40,590 Dobro ve, da včasih dolžnost je lahko težka in kruta. 764 01:07:40,660 --> 01:07:46,220 Ona ve bolje od tebe, John. Glej svoje oči. 765 01:07:46,220 --> 01:07:51,050 Svoje delo moraš dokončati, John... tako kot Leni. 766 01:08:19,170 --> 01:08:24,540 - Vzemi, John. vzemi. Udari ga. - Boš že utihnil? 767 01:08:35,740 --> 01:08:37,620 Izgleda kot Johnov avto. 768 01:09:28,180 --> 01:09:30,540 San Francisco, 261 milj. 769 01:09:40,330 --> 01:09:45,660 Ne glej nazaj, sin. Moraš pogledati naprej. Spredaj je Oregon. 770 01:09:46,970 --> 01:09:48,850 "Auf wiedersehen"... "Auf wiedersehen." 771 01:09:59,210 --> 01:10:02,360 Prispeli smo. Hotel Saint George. 772 01:10:03,960 --> 01:10:07,800 - Ampak, ali si prepričan, da je tukaj, oče? - To mi je rekel konzul. 773 01:10:07,800 --> 01:10:11,100 Ampak nisem pričakoval, da bom videl Erica na tako elegantnem mestu. 774 01:10:12,300 --> 01:10:13,470 dober dan 775 01:10:13,470 --> 01:10:16,450 Dober dan, "gospod doktor". Dober dan, "fraulein". 776 01:10:22,450 --> 01:10:26,950 - Je to stanovanje doktorja Von Schererja? - Ja, to je ta. 777 01:10:32,420 --> 01:10:35,600 - Kje je doktor Von Scherer? Povedal ti bom, da so tukaj. 778 01:10:42,820 --> 01:10:45,000 - Lenchen! - Eric! 779 01:10:45,000 --> 01:10:47,080 - Gospod doktor! - Eric! 780 01:10:47,460 --> 01:10:50,640 - Kakšno veselje, da te vidim, sploh se ni spremenilo. - Tudi ti ne. 781 01:10:50,640 --> 01:10:52,520 Vesel sem, da te vidim, Eric... 782 01:10:53,250 --> 01:10:58,570 Sedi, Lenchen. Oh, predstavljam vam moj butler... Herr Schmidt. 783 01:11:05,560 --> 01:11:08,720 Eh... usedi se, Eric in... povej nam Kakšen je bil tvoj beg? 784 01:11:08,720 --> 01:11:10,450 Ampak nisem pobegnil, Lenchen. 785 01:11:10,450 --> 01:11:12,350 Rekli so nam, da obstaja pobegnil iz Rusije. 786 01:11:12,350 --> 01:11:16,580 Eh... bil sem v Rusiji, ja. Na pomembni misiji. 787 01:11:18,720 --> 01:11:20,600 Doktor Thorpe mi je povedal v svojem pismu, da si ... 788 01:11:20,600 --> 01:11:24,700 Žal mi je, ampak doktor Thorpe je izdajalec. In ne piše več pisem. 789 01:11:25,430 --> 01:11:29,250 Ampak, Eric, doktor Thrope Bil je eden naših starih prijateljev. 790 01:11:29,250 --> 01:11:31,760 Zakaj je izdajalec? 791 01:11:31,760 --> 01:11:35,460 Izdal je rajh... In jaz zdaj delo za Reich. 792 01:11:35,460 --> 01:11:37,850 Če pa ste tvegali pobegniti od njega. 793 01:11:38,010 --> 01:11:41,660 Pred dvema letoma sem bil tudi idealist sentimentalno. Se strinjate, doktor? 794 01:11:41,660 --> 01:11:43,940 Zdaj imam drugačne ideje. 795 01:11:44,840 --> 01:11:46,600 Ne prepoznam te, Eric. 796 01:11:46,600 --> 01:11:49,590 Tukaj bom ostal dva tedna. Potem bom šel v Berlin. 797 01:11:49,590 --> 01:11:53,520 Reich si je to lastil, doktor, že dolgo časa. delati. 798 01:11:53,520 --> 01:11:56,330 Imam načrte za tebi in... Leni. 799 01:11:56,330 --> 01:11:57,070 za nas? 800 01:11:57,190 --> 01:11:59,040 Ne boj se, imam prijatelji na zabavi. 801 01:11:59,040 --> 01:12:02,100 Ta majhen problem sem že rešil tvoja in vse je pozabljeno. 802 01:12:02,640 --> 01:12:04,510 Torej se bomo vrnili v Reich. 803 01:12:07,320 --> 01:12:13,150 Ne, Eric. Motiš se. zdaj, naše mesto je v Ameriki. 804 01:12:13,150 --> 01:12:15,990 To je smešno. Vaš narod ne ti nič ne pomeni? 805 01:12:15,990 --> 01:12:20,930 Moj narod, ja. Ampak tvoje oči... št. Neverjetno je, Eric... 806 01:12:21,890 --> 01:12:25,300 Videti je dobro, ampak prenaša bolezen... 807 01:12:25,300 --> 01:12:28,050 bolj kruto in neusmiljeno kot rak. 808 01:12:29,220 --> 01:12:33,660 Bolezen, ki bo zate smrtonosna, za milijone vaših sodržavljanov... 809 01:12:33,660 --> 01:12:35,770 in za celoten rajh. 810 01:12:36,930 --> 01:12:38,570 Ne skrbi Reich, zdravnik. 811 01:12:38,570 --> 01:12:44,330 Biti pacient ... Saj nismo tako slabi. 812 01:12:44,330 --> 01:12:47,030 Kolikokrat ste sedeli na bolniški postelji, 813 01:12:47,030 --> 01:12:51,490 in videl vrhunec vitalnosti, tik pred smrtjo? 814 01:12:54,040 --> 01:12:56,830 Pridi, Leni... Morali bi iti v Oregon. 815 01:13:02,070 --> 01:13:03,200 Leni! 816 01:13:06,470 --> 01:13:09,690 Ne moreš iti tako ... Hodil sem pol sveta, da te vidi. 817 01:13:10,030 --> 01:13:14,270 Da, Eric, in zdaj, ko sva tukaj, Sploh ne govoriva istega jezika. 818 01:13:50,610 --> 01:13:55,320 O, naš Gospod, noter zavetje tega starodavnega drevesa, 819 01:13:55,320 --> 01:14:00,020 naša posvetna cerkev, ti blagoslavljamo in se vam zahvaljujemo. 820 01:14:00,020 --> 01:14:03,390 Nisva imela časa zgradi cerkev, Gospod. 821 01:14:03,390 --> 01:14:09,030 Bolj je bilo treba graditi hlevi, lope in hiše. 822 01:14:09,030 --> 01:14:12,000 Toda v naših srcih, v naših srečnih dušah, 823 01:14:12,000 --> 01:14:16,260 ne potrebujemo ga tempelj, da se mu zahvali ... 824 01:14:16,260 --> 01:14:19,830 za to rodovitno zemljo in za močne roke imamo... 825 01:14:19,830 --> 01:14:23,640 in kaj bodo naredili s to zemljo donosno zemljo. 826 01:14:25,860 --> 01:14:32,570 Gospod, prinašamo tvojo prisotnost dva njegov zvesti, ta moški in ta ženska ... 827 01:14:33,500 --> 01:14:38,460 da pred očmi te kongregacije, želimo združiti danes, 828 01:14:38,460 --> 01:14:42,100 v svetem zakonu, do imejte se radi in spoštujte. 829 01:14:43,160 --> 01:14:46,430 Tako z močjo, ki mi je bilo dano ... 830 01:14:58,340 --> 01:15:05,080 Prevedeni in razširjeni podnapisi iz španščine avtor Gerigato. 831 01:15:06,305 --> 01:15:12,442 Prispevajte tako, da postanete VIP uporabnik in odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org