1 00:00:01,860 --> 00:00:09,830 Титлови: Геригато јануар/2011 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Овде рекламирајте свој производ или бренд разговарајте са ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 3 00:00:20,730 --> 00:00:25,820 ТЕРОР БЕГИВЦИ 4 00:00:27,440 --> 00:00:30,780 Пријављени ликови и чињенице у овом филму су измишљени. 5 00:00:30,780 --> 00:00:33,690 Свака сличност са прави људи је пука случајност. 6 00:00:53,640 --> 00:00:56,200 "Ми људи" 7 00:01:03,800 --> 00:01:05,680 Хвала, хвала. 8 00:01:07,980 --> 00:01:10,620 „Ми људи“ вам представља Доктор Вилијам Торп... 9 00:01:10,940 --> 00:01:13,270 директора Удружења Међународно здравље. 10 00:01:15,000 --> 00:01:15,720 Доктор Тхорпе... 11 00:01:16,460 --> 00:01:17,180 Хвала. 12 00:01:18,450 --> 00:01:21,400 Говорим у име професионалаца Одбора за придруживање... 13 00:01:21,980 --> 00:01:24,970 Наш циљ је да пронађемо решења професионалци у овој земљи... 14 00:01:25,280 --> 00:01:29,000 за оне лекаре и хирурге који су лишени свог вежбања у својој земљи. 15 00:01:30,610 --> 00:01:33,810 Међутим, ова господа не желе рад са младим лекарима... 16 00:01:33,810 --> 00:01:37,210 у здравственим службама великих градова, 17 00:01:37,790 --> 00:01:39,960 пошто их има на стотине градова и заједница... 18 00:01:39,960 --> 00:01:43,410 широм Америке, што није имају медицинску помоћ. 19 00:01:44,270 --> 00:01:47,750 Ова порука је упућена овима градова и заједница. 20 00:01:48,140 --> 00:01:52,710 Ови људи, захвални на подршци да им је земља дала кад им је требало, 21 00:01:52,710 --> 00:01:55,770 спремни су да прихвате такве слободна радна места у општинама, 22 00:01:55,770 --> 00:01:59,010 без обзира на њихову личне потребе, 23 00:01:59,380 --> 00:02:01,260 само желећи служити заједници. 24 00:02:01,830 --> 00:02:07,390 Следећа особа која ће слушати биће др Рудолф Пројснер, немачки избеглица. 25 00:02:08,740 --> 00:02:09,810 Доктор Преусснер. 26 00:02:12,420 --> 00:02:15,950 Људи који нас слушају... Желе да знају две ствари. 27 00:02:17,330 --> 00:02:24,650 Прво, какав сам ја доктор и, друго, ако сам добар специјалиста... 28 00:02:25,500 --> 00:02:30,790 Одговарајући на прво питање, јесам гинеколог, специјалиста акушерства... 29 00:02:31,750 --> 00:02:34,440 Ех, посветио сам скоро цео мој живот њој. 30 00:02:34,440 --> 00:02:38,360 И... мислим да сам се добро провео успех са стезаљком. 31 00:02:40,420 --> 00:02:43,370 Друго питање је да ли Ја сам добар доктор. 32 00:02:43,870 --> 00:02:45,960 Могу ли одговорити на ово? да, 33 00:02:45,960 --> 00:02:50,330 како сам веома поносан моја професија... могу. 34 00:02:50,620 --> 00:02:51,120 да, 35 00:02:52,500 --> 00:02:53,420 Ја сам добар доктор. 36 00:02:54,840 --> 00:03:01,360 Надам се да ћете ми дозволити да вам демонстрирам љубав коју осећам према својој професији. 37 00:03:07,200 --> 00:03:08,300 Хвала вам, докторе Преусснер. 38 00:03:08,650 --> 00:03:11,700 Сада желим да вам представим а еминенција у вашој специјалности, 39 00:03:11,700 --> 00:03:14,600 Доктор Карл Браун, из Беча. 40 00:03:15,250 --> 00:03:15,890 Доктор Браун. 41 00:03:19,780 --> 00:03:22,540 Волео бих да вам кажем толико ствари о доктору Брауну које, 42 00:03:22,540 --> 00:03:25,050 да будем искрен, не Знам одакле да почнем. 43 00:03:25,870 --> 00:03:28,740 Можда можете сумирати тако што ћете рећи да пре двадесет година, 44 00:03:28,740 --> 00:03:30,480 заједно са многим другима амерички лекари, 45 00:03:30,480 --> 00:03:34,330 У Беч сам отпутовао са јединим циљем да заврши постдипломске студије, 46 00:03:34,330 --> 00:03:36,960 под његовом паском, у свом чувеном клинике у овом граду. 47 00:03:38,220 --> 00:03:39,020 Доктор Браун. 48 00:03:39,990 --> 00:03:41,210 Даме и господо. 49 00:03:42,290 --> 00:03:47,510 Навикао сам да користим стетоскопе а такође и говорење помоћу микрофона. 50 00:03:49,230 --> 00:03:51,490 Ипак, етички би било сачекати молим те сматрај ме... 51 00:03:51,490 --> 00:03:54,020 прикладан само за моје спољашњи ставови. Да? 52 00:03:54,640 --> 00:03:57,630 Не... Дакле, Рећи ћу нешто о себи. 53 00:04:00,970 --> 00:04:06,410 Већ имам преко шездесет. Нисам тако млад. Али нисам ни престар. 54 00:04:07,380 --> 00:04:10,480 Само прошле недеље, дали су ми општи преглед, 55 00:04:10,480 --> 00:04:13,850 као што би сви требали учинити, неколико пута годишње. 56 00:04:14,010 --> 00:04:18,300 И речено ми је да су моји витални органи Јаки су као бик. 57 00:04:18,880 --> 00:04:21,160 Иако никада не би требало веровати лекарима. 58 00:04:23,260 --> 00:04:28,830 Дуги низ година у Бечу сам водио а ортопедска амбуланта за проблеме са костима, 59 00:04:28,830 --> 00:04:32,400 увек центрира мој обратити пажњу на децу. 60 00:04:32,850 --> 00:04:37,020 Мој највећи понос је што сам помогао много деришта хода около. 61 00:04:37,520 --> 00:04:40,240 Ох да, заборавио сам. Ја сам добар отац. 62 00:04:41,550 --> 00:04:48,070 Морам да вас упозорим да нас је двоје. Зашто моја ћерка иде са мном? 63 00:04:48,990 --> 00:04:54,240 Наравно, морам вам рећи да је мој ћерка Лени и ја се не можемо раздвојити. 64 00:04:54,980 --> 00:04:59,690 У Бечу је била жена срећна, кад је Беч био срећан. 65 00:05:00,190 --> 00:05:03,030 Међутим, одлучила је да пође са мном, да раде заједно. 66 00:05:03,570 --> 00:05:10,050 Учите за медицинска сестра и научите много брзо... И она је одличан музичар, 67 00:05:10,630 --> 00:05:14,730 Требало би да чујете како он тумачи Брамсове концерте. 68 00:05:14,730 --> 00:05:18,200 Свака нота је као пољубац. 69 00:05:22,410 --> 00:05:24,810 „Ми људи“. Систем емитовања из Колумбије. Нев Иорк. 70 00:05:25,520 --> 00:05:27,360 Асхевилле Форкс. Северна Дакота. 71 00:05:27,690 --> 00:05:32,050 Имамо карте за воз за Доктор Браун и његова ћерка. Дођи одмах. Јохн Пхиллипс. 72 00:05:39,360 --> 00:05:43,760 Какав леп крајолик, тата... Шармантно је... Каква срећа. 73 00:05:44,110 --> 00:05:48,170 Путоваћемо две хиљаде миља... И неће бити војника... 74 00:05:48,170 --> 00:05:55,010 нема граница за прелазак, нема постова надзор, ни страже...Америка! 75 00:05:55,540 --> 00:06:00,180 Да, и ми смо довољно срећни да идемо у мали град. Не волим велике градове. 76 00:06:00,870 --> 00:06:06,200 Коначно ћемо имати прилику, Ленцхен...Овде ћемо наћи мир. 77 00:06:06,630 --> 00:06:07,310 Да. 78 00:06:11,150 --> 00:06:15,820 - Шта кажете на то, господо? - Па, хвала... Пејзаж је прелеп. 79 00:06:16,870 --> 00:06:20,890 - Када стижемо у Асхевилле Форкс? - У девет и четрдесет. 80 00:06:21,130 --> 00:06:23,240 Тако да имам времена одспавај, зар не? 81 00:06:23,240 --> 00:06:26,280 Наравно, и неколико. јесмо доста касно. 82 00:06:26,500 --> 00:06:28,840 Мислио сам то у Америци све је стигло на време. 83 00:06:28,840 --> 00:06:32,090 Али ово није Екпрессо, господине, То је само регионални воз. 84 00:06:33,550 --> 00:06:38,300 - Хоћеш ли један? - Хвала... Не желим да те оставим без ичега. 85 00:06:42,380 --> 00:06:46,620 Овде можете крочити... И Ставићу ћебе преко тебе. 86 00:06:47,390 --> 00:06:50,580 Хвала вам на тако доброј бризи од свог старог и глупог оца. 87 00:06:51,660 --> 00:06:54,380 Идем мало да учим неке од мојих књига. 88 00:06:54,380 --> 00:06:58,480 Ово је добро... Могао би да се посветиш на оперативне технике. 89 00:07:00,170 --> 00:07:03,610 Међутим, биће тешко учити са а тако леп пејзаж на прозору... 90 00:07:04,230 --> 00:07:05,830 Зар то није истина? 91 00:07:08,500 --> 00:07:12,330 - То није добро, Ленцхен. - Знам. 92 00:07:12,830 --> 00:07:16,920 Нестао... И тај свет који нас је ујединио.. такође нема. 93 00:07:16,920 --> 00:07:21,690 Боље је не освртати се... Увек гледај унапред. 94 00:07:23,150 --> 00:07:25,940 Не осврћем се са својим очима али срцем. 95 00:07:26,950 --> 00:07:29,970 Кад бих знала колико га волим, док је био жив. 96 00:07:31,550 --> 00:07:33,540 Никада не могу заборавити жртву коју сам принео. 97 00:07:34,080 --> 00:07:38,490 - Да није било тога, не би нас било. - И не би био мртав. 98 00:07:39,410 --> 00:07:41,140 Имамо а другом, Ленчен. 99 00:07:41,980 --> 00:07:46,280 Започните нови живот, у а просперитетну земљу, са срећним људима. 100 00:07:46,280 --> 00:07:48,760 Покушајте да запамтите ово, такође. 101 00:08:14,700 --> 00:08:19,610 Ово место није за аутсајдере. Овде им се сигурно неће допасти. 102 00:08:19,610 --> 00:08:22,170 Кладим се у десет долара да није траје недељу дана. 103 00:08:22,830 --> 00:08:25,940 И никада се не бисте кладили на десет долара неко кога никад нисам ни видео. 104 00:08:25,940 --> 00:08:26,780 Умукни, Нунк. 105 00:08:27,240 --> 00:08:32,840 Сећате се последњег? Идем да лепо одремам, господине. Почећу са обиласком ујутру. 106 00:08:33,380 --> 00:08:37,440 Дошло је време и где је он био? Већ је било веома далеко, кроз брда. 107 00:08:38,020 --> 00:08:41,470 Ово би требало да остане... Има много болесних људи. 108 00:08:44,040 --> 00:08:48,560 А ти се лепо понашај кад стигну, разумети? Не желим ништа да чујем. 109 00:08:49,570 --> 00:08:55,430 Ово је незахвална заједница. Чини се да Нисам довољно добар. не разумем. 110 00:08:55,780 --> 00:09:01,340 Како докторирати пре него што се зовеш неопходно да знају како да преписују таблете за фармере 111 00:09:02,760 --> 00:09:07,200 Ти си ветеринар, Нунк. то је добро за краве, коње и друге животиње. 112 00:09:07,710 --> 00:09:10,540 Међутим, ситуација је озбиљна, потребна нам је од правог доктора. 113 00:09:10,540 --> 00:09:13,520 За операције од случајеви прелома. 114 00:09:13,890 --> 00:09:22,090 Госпођо, узмите две таблете. Одмори се цело јутро. И то је то. Смејем се докторима. 115 00:09:23,170 --> 00:09:24,660 Хајде, Нунк, у реду је. 116 00:09:25,930 --> 00:09:27,000 Ево долази воз. 117 00:09:28,040 --> 00:09:32,290 - Па, држи језик за зубима кад стигну. - Иди, Џоне. Све је твоје. 118 00:09:33,030 --> 00:09:35,860 - Зар нећеш поћи са мном? - Наравно, наравно. 119 00:09:35,980 --> 00:09:37,860 Зато изађите напоље и припремите ауто. 120 00:09:48,140 --> 00:09:51,130 Ја сам Џон Филипс... Претпостављам да су Браунови. 121 00:10:02,560 --> 00:10:10,190 Па...ноћ је мирна. Каква олуја. - Да, осећа се као да је крај света. 122 00:10:10,190 --> 00:10:14,180 - Да ли је увек ово време? - Не, оваквих олуја скоро да и нема. 123 00:10:14,180 --> 00:10:17,090 - Ох, извини. - Ово је моја ћерка, Лени. 124 00:10:17,210 --> 00:10:19,090 - Како си? - Задовољство ми је. 125 00:10:21,240 --> 00:10:23,120 - Спремно је, сине. - Врло добро, Нунк. 126 00:10:23,930 --> 00:10:27,250 - Ја сам доктор Атербери. - Он је наш ветеринар. 127 00:10:28,760 --> 00:10:33,090 Па да поздравим мој колега... господине... 128 00:10:33,710 --> 00:10:40,650 Колега? Ох наравно! Увек ме третирају као колегу. Хајде, пријатељи. Поставите своја склоништа. 129 00:10:49,510 --> 00:10:55,370 Цео град их је једва дочекао... Али упала плућа им не дозвољава да напусте кућу. 130 00:10:55,530 --> 00:10:58,170 Упала плућа? Има ли много заражених? 131 00:10:58,790 --> 00:11:00,090 Само неколико десетина. 132 00:11:01,630 --> 00:11:05,190 Морамо да организујемо кућу. Надам се да ти се свиђа. 133 00:11:10,910 --> 00:11:12,790 Хајде да направимо једну зауставити се на путу. 134 00:11:13,790 --> 00:11:18,740 И... жена са двоје деце је болестан. Ако се слажете. 135 00:11:18,740 --> 00:11:19,910 наравно. 136 00:11:25,990 --> 00:11:27,590 Морамо уклонити деца из кревета. 137 00:11:27,980 --> 00:11:30,590 - Има ли још ћебади, Јое? - У кухињи. 138 00:11:37,150 --> 00:11:40,980 - Докторе, мислите ли? - Не брини...Узми је. 139 00:11:41,250 --> 00:11:42,630 Вода је врућа. 140 00:11:44,550 --> 00:11:53,370 Докторе... Докторе... Не брините са мном... мала моја... 141 00:11:53,680 --> 00:11:57,780 Да се она опорави, она Мама мора да је добро, зар не? 142 00:12:18,110 --> 00:12:21,290 Па, има доста дислокације озбиљан. Хајде да погледамо изблиза. 143 00:12:21,410 --> 00:12:25,590 Хајде, ставимо то на сто. не, не, Не, не можете да се крећете. Донеси га. 144 00:12:28,590 --> 00:12:30,160 Још један сто, молим. ево... 145 00:12:30,160 --> 00:12:32,990 Зашто желиш још један сто? Није ни тако велико. 146 00:12:45,880 --> 00:12:49,640 Одвезите нас кући, молим вас. Не може више да издржи. 147 00:12:49,910 --> 00:12:53,130 - Имамо само још једну. – Видели смо већ све куће у општини. 148 00:12:53,710 --> 00:12:57,430 Још се није жалио. Реаговао је на све ванредне ситуације. 149 00:12:57,430 --> 00:13:00,500 То је само старији човек, а не радник болнице... 150 00:13:01,110 --> 00:13:08,080 Никад се не би жалио, он је доктор, не може да каже не... Али ја сам твоја ћерка и молим те да нас одведеш кући. 151 00:13:08,250 --> 00:13:12,350 молим те. Лени. 152 00:13:32,790 --> 00:13:34,750 не, молим те, ово је превише. 153 00:13:36,440 --> 00:13:40,190 У сваку нову кућу у коју уђемо, Горе је од претходних. 154 00:13:40,350 --> 00:13:42,110 Не буди нервозна, кћери. 155 00:13:43,150 --> 00:13:44,140 Ко живи овде? 156 00:13:44,380 --> 00:13:46,250 Ви, докторе. Ово је твој дом. 157 00:13:49,560 --> 00:13:53,690 Горе од претходних, рекао је. Шта мислиш ко си? Председник? 158 00:14:12,570 --> 00:14:16,100 Признајем да није много, али ми то морамо очистити за вас. 159 00:14:16,940 --> 00:14:21,660 Хоћемо ли живети овде? То је мало више од колибе. 160 00:14:21,890 --> 00:14:25,340 - Шта је рекла? - Жао ми је, веома сте уморни. 161 00:14:25,500 --> 00:14:27,200 Знамо да су обоје. 162 00:14:27,200 --> 00:14:29,930 Хајде да им покажемо где су ствари, и идемо. 163 00:14:30,410 --> 00:14:32,590 Уклоните ствари из ауто и донеси их. 164 00:14:32,860 --> 00:14:36,310 Већ сам ти рекао, сине, нећу те више терати ова рука носи више ствари. 165 00:14:38,500 --> 00:14:42,180 - Да ли живите у близини? - Живимо овде. Ово је мој дом. 166 00:14:42,570 --> 00:14:44,750 - Али... - Не брини, преселили смо се горе. 167 00:14:44,750 --> 00:14:47,810 Постоји још један улаз... Нећемо вам сметати... 168 00:14:47,810 --> 00:14:51,940 Све ово је твоје. Показаћу ти остатак куће. 169 00:14:52,190 --> 00:14:57,290 Кревети су намештени и чисти и Пешкири за купање су свеже опрани. 170 00:14:57,720 --> 00:15:00,630 И имам нешто припремљено за вечеру, ипак... 171 00:15:04,310 --> 00:15:06,950 има прашине...Да. 172 00:15:07,880 --> 00:15:13,860 Али види, ако имамо нешто добро, то је добро млеко. Хоћеш хладну чашу? 173 00:15:16,740 --> 00:15:17,730 стварно ми је жао. 174 00:15:19,580 --> 00:15:22,490 Па, али вода... Квалитетан је. 175 00:15:26,140 --> 00:15:30,020 Мада... морамо исправан притисак у торњу. 176 00:15:30,020 --> 00:15:33,950 Не брини, бићеш спреман за неколико дана. 177 00:15:34,620 --> 00:15:36,840 Па показаћу ти како опрати каменом... 178 00:15:36,840 --> 00:15:41,360 Не, не, молим те, ово Не ноћу. Видео сам довољно. 179 00:15:43,710 --> 00:15:48,420 Видим да ме нико не пита ако ми треба мала помоћ. 180 00:15:49,120 --> 00:15:50,720 У реду, Нунк, остави је. 181 00:15:50,920 --> 00:15:53,530 То је све. До сада, Џоне. 182 00:15:56,560 --> 00:16:01,350 Пре него што одеш, да ти кажем нешто. Била је то тешка ноћ. 183 00:16:01,700 --> 00:16:06,870 Али били су храбри и ја то ценим. Видели сте против чега се борите, докторе. 184 00:16:07,140 --> 00:16:09,480 да да. Ствари веома су лоши. 185 00:16:13,780 --> 00:16:15,650 Ох, ово је ужасно. 186 00:16:16,690 --> 00:16:19,990 Како можеш да живиш у овом свињцу? 187 00:16:20,220 --> 00:16:24,630 Биће боље када очистимо сто, зар не? Неће бити тако лоше као што мислите. 188 00:16:25,320 --> 00:16:30,070 Тешко је, али се навикнеш. Ако осећате боље уз ноћни одмор. 189 00:16:30,770 --> 00:16:32,260 Лепо спавати је дивно, зар не, докторе? 190 00:16:32,880 --> 00:16:39,590 Забога, тата! треба ми буди сам! Не могу више да издржим! 191 00:16:40,860 --> 00:16:41,930 Шта је рекла? 192 00:16:42,350 --> 00:16:47,330 Мораш јој опростити. Она је веома уморан. Знам да ћеш разумети. 193 00:16:47,330 --> 00:16:49,290 Разговараћемо боље сутра, зар не? 194 00:16:49,410 --> 00:16:50,980 Знам да је ноћ Било је тешко, али... 195 00:16:50,980 --> 00:16:55,420 Не, не, не. Био си веома љубазни према нама. Лаку ноћ. 196 00:16:57,620 --> 00:16:58,570 Добро вече, докторе. 197 00:17:08,970 --> 00:17:10,850 Шта слушаш, Нунк? Како спавају? 198 00:17:11,470 --> 00:17:14,850 Па, рекао сам ти. Они ће сигурно ићи сутра. 199 00:17:15,870 --> 00:17:19,190 Види, упозорио сам те. Сада ће се свађати. 200 00:17:20,670 --> 00:17:22,090 Хајде, губи се одатле. 201 00:17:23,200 --> 00:17:25,600 у сваком случају, опклада је укључена. 202 00:17:25,600 --> 00:17:27,700 Иако не разумем реч од онога што кажу... 203 00:17:28,000 --> 00:17:30,640 Сутра их више неће бити. Или моје име није Аттербури. 204 00:17:33,450 --> 00:17:37,810 Добри Џон жели да верује, али Доктор тиранин каже не. 205 00:18:00,760 --> 00:18:03,550 Упали ауто, проверићу да ли су спреман да иде у цркву. 206 00:18:03,820 --> 00:18:07,420 Не чују више црквена звона, само цху-цхоо воза. 207 00:18:17,060 --> 00:18:17,850 Добро јутро. 208 00:18:18,130 --> 00:18:19,470 - Добро јутро. - Добро јутро. 209 00:18:20,470 --> 00:18:21,690 Хоћеш ли доћи у цркву? 210 00:18:22,390 --> 00:18:27,410 Жао ми је, г. Филипс, али мислимо боље и нећемо с тобом у цркву. 211 00:18:27,760 --> 00:18:31,740 Али сви се надају да ће их упознати. Све град ће бити тамо да види новог доктора. 212 00:18:32,250 --> 00:18:33,010 Знам. 213 00:18:34,360 --> 00:18:37,500 Немојте мислити лоше о нама, али Нећемо остати, не можемо. 214 00:18:37,500 --> 00:18:39,410 - Ћерко, молим те. - Ићи ћемо данас. 215 00:18:40,260 --> 00:18:44,250 Али, докторе, није фер, видео сам га јуче Ноћ је и знаш да неће увек бити овако. 216 00:18:44,250 --> 00:18:46,540 Молим вас, г. Филипс, не носи га са собом. 217 00:18:46,540 --> 00:18:50,200 Умро би за своје пацијенте, али нећу те оставити. 218 00:18:51,960 --> 00:18:54,250 желео бих да испуним са мојом дужношћу, али... 219 00:18:57,100 --> 00:18:59,710 Па, одлучено је, зар не? 220 00:19:02,050 --> 00:19:03,150 Ово је слободна земља. 221 00:19:11,290 --> 00:19:14,700 У праву је, Лени. Морамо издржи мало. 222 00:19:16,930 --> 00:19:19,200 - Али, тата, морамо да идемо. зар не? - Моја кћери, не можемо... 223 00:19:19,200 --> 00:19:20,140 Али тата, слушај... 224 00:19:20,270 --> 00:19:22,680 Добро јутро... Ауто је спреман. 225 00:19:26,940 --> 00:19:29,700 Хајде, дечко. Можда је проповед побољшати наше расположење. 226 00:19:29,970 --> 00:19:33,300 После олује, ништа боље него говор од Господа. 227 00:19:33,580 --> 00:19:36,260 Одлучено је. на крају крајева, Боље је овако. 228 00:19:37,110 --> 00:19:42,400 Отићи ћемо у цркву и објаснити то добри људи зашто не можемо остати. 229 00:19:45,700 --> 00:19:47,910 У својој неоспорној мудрости, 230 00:19:48,120 --> 00:19:52,810 Господ је одлучио да нас пошаље ове страшне олује.... 231 00:19:52,810 --> 00:19:55,180 а ми смо нико да се жалимо... 232 00:19:55,860 --> 00:19:59,560 Он увек глуми мистериозан начин. 233 00:19:59,560 --> 00:20:03,980 Можда ће нам Господ ово послати несрећа, да тестира нашу веру... 234 00:20:04,730 --> 00:20:10,320 Неки међу нама ће мислити да није Заслужујемо да живимо тако окрутну судбину. 235 00:20:10,560 --> 00:20:14,990 Морамо се запитати, колико је то могуће, 236 00:20:14,990 --> 00:20:17,280 ако се наша вера настави бити истинит. 237 00:20:17,770 --> 00:20:21,860 Морамо показати да је то тако, и уради оно што је у нашим рукама... 238 00:20:21,860 --> 00:20:24,090 јер не знамо ако сутра... 239 00:20:24,630 --> 00:20:29,500 зора са јарким сунцем, или ако ћемо имати нову олују. 240 00:20:29,890 --> 00:20:34,020 Помолимо се тој горчини и патња је мања... 241 00:20:34,020 --> 00:20:36,830 у овим тешким данима кроз које пролазимо. 242 00:20:37,640 --> 00:20:40,780 Последњи пут кад смо дошли теби за помоћ, 243 00:20:40,780 --> 00:20:44,560 до нас је дошло преко вредности и љубазност неких странаца, 244 00:20:44,560 --> 00:20:46,840 који су нам пружили руке. 245 00:20:47,530 --> 00:20:52,900 Након што сам питао, у многе молитве, помоћ лекара, 246 00:20:53,060 --> 00:20:56,460 не само да нам је послао а доктор, али и анђео. 247 00:20:56,740 --> 00:20:59,890 Јуче су стигли у сред ноћ, окружена прашином, 248 00:20:59,890 --> 00:21:03,660 уморан и са много рада учинити унапред. 249 00:21:04,030 --> 00:21:06,480 Али то их није спречило на посао... 250 00:21:06,480 --> 00:21:10,100 и помоћи свима онима који потребно хитно. 251 00:21:10,550 --> 00:21:13,990 Говорим о доктору Карлу Браун, који је овде. 252 00:21:14,230 --> 00:21:18,790 Када се услуга заврши, можете упознај га мало боље. 253 00:21:19,140 --> 00:21:22,780 Благодаримо Господу, за послао таквог човека, 254 00:21:22,780 --> 00:21:24,920 и његов млади лекар, да помози нам. 255 00:21:25,770 --> 00:21:32,900 Брате, иди у миру. Хајде да поштујемо Богу и Господу. Ам�м. 256 00:21:33,290 --> 00:21:34,470 Ам�м. 257 00:21:35,820 --> 00:21:37,350 Кад је свештеник сам, рећи ћеш му, зар не? 258 00:21:37,350 --> 00:21:38,980 Молим те, Лени, слушај ме... 259 00:21:39,010 --> 00:21:40,880 Тата, хоћеш ли да ја то кажем? 260 00:21:50,130 --> 00:21:51,890 Шта кажеш на то? радујем се много да је видим. 261 00:21:54,270 --> 00:21:57,030 Здраво Бене, био сам луцидан Данашња проповед, а? 262 00:22:00,180 --> 00:22:02,390 - Доктор Браун. - Добро јутро. 263 00:22:03,520 --> 00:22:08,610 Докторе Браун, чујем да је добро хирург. Можете ли да прегледате мог сина? 264 00:22:08,810 --> 00:22:13,750 Не желим више да ме испитују доктори, мама... Хеј, Нунк! чекај ме... 265 00:22:14,530 --> 00:22:16,820 - Здраво, Нунк. - Шта је било, дечко? 266 00:22:17,440 --> 00:22:21,770 Не захтева комплетан преглед, докторе...само желим да поново добро ходаш. 267 00:22:22,230 --> 00:22:26,760 Мораћу прво да га испитам, госпођо... Могуће је да једном операцијом... 268 00:22:26,760 --> 00:22:32,780 Могуће је, зар не? Знам... Једном смо Рекли су да ће се то излечити операцијом. 269 00:22:32,780 --> 00:22:34,320 А зашто то ниси урадио? 270 00:22:34,320 --> 00:22:39,490 Нисмо могли да платимо болницу и Сада га немамо, али могао бих да покушам. 271 00:22:39,490 --> 00:22:44,510 Уради то сам. На радију су рекли да ови операције увек добро иду са децом. 272 00:22:44,750 --> 00:22:48,650 Када сам знао да долази, видео сам то Био је то одговор на моје молитве. 273 00:22:48,650 --> 00:22:51,540 Већ сам то рекао Билију могао нешто учинити. 274 00:22:51,880 --> 00:22:55,410 - Али ја то још нисам ни испитао. - Али хоћете ли то учинити, докторе? 275 00:22:56,140 --> 00:22:59,850 Ох, јадни мој дечко, плаши се лекара. 276 00:22:59,850 --> 00:23:05,560 Неки људи су дошли овде, уместо да помогну, направили су већу штету. 277 00:23:05,560 --> 00:23:11,140 Али рекли су да је одличан хирург и да га је Господ послао овамо да исцели. 278 00:23:11,140 --> 00:23:13,590 - Али... - Ви то можете, докторе. 279 00:23:13,590 --> 00:23:19,650 Може га натерати да поново добро хода. За тебе Лако је. Молим вас помозите нам, молим вас. 280 00:23:19,650 --> 00:23:22,450 Добро, добро, добро... ја ћу то испитати. 281 00:23:23,410 --> 00:23:25,290 Хвала вам докторе, хвала вам. 282 00:23:30,430 --> 00:23:32,690 Ништа се не може учинити против ове ужасне прашине? 283 00:23:33,540 --> 00:23:39,670 Не... Само се заштити... и онда ископати све, као и они. 284 00:23:42,750 --> 00:23:43,820 Јесте ли спремни да кренемо? 285 00:23:43,820 --> 00:23:46,370 Прво ћу прегледати дечака. Трајаће само сат времена. 286 00:23:46,620 --> 00:23:47,880 Али рекао је... 287 00:23:47,880 --> 00:23:50,900 Шта желиш да урадим? је а дечко и ја ћу бити само сат времена. 288 00:23:51,220 --> 00:23:55,780 - У реду је. Хоћеш да те чекам овде? - Не. Можеш ли одвести Лени кући? 289 00:23:56,250 --> 00:23:58,120 - Наравно. То је за сада. - Хвала вам пуно. 290 00:24:01,810 --> 00:24:06,830 Твој отац је сјајан човек... Волео бих да одем у шетњу и види град? 291 00:24:06,990 --> 00:24:11,010 Бојим се да немам времена... Још имамо много ствари за спаковање. 292 00:24:12,590 --> 00:24:15,910 - Ниси се предомислио, а? - Не. 293 00:24:16,310 --> 00:24:18,910 - Јесте ли чули шта су рекли за твог оца? - Да. 294 00:24:20,530 --> 00:24:26,280 Зар ниси приметио погледе? - Изгледа? Не знам на шта мислите. 295 00:24:26,890 --> 00:24:31,760 - Проповед... није те натерала на размишљање? - Извини, није за тебе, али ми идемо. 296 00:24:34,340 --> 00:24:36,530 Реци ми, како се зовеш тај радио програм? 297 00:24:36,530 --> 00:24:38,420 Говорите о "Ми, људима"? 298 00:24:38,780 --> 00:24:44,650 Да, "ми људи". ја ћу рећи Зашто се враћају. 299 00:24:44,650 --> 00:24:45,600 - Враћаш се? - Они беже. 300 00:24:47,380 --> 00:24:53,130 Досадно му је са нама... Разочаран... Ниси ти крив, али... 301 00:24:53,130 --> 00:24:55,010 Пустимо ово да се деси, слажете се? 302 00:24:55,240 --> 00:24:59,840 Желим да разумете наше разлоге. Неед од неког млађег од мог оца овде. и... 303 00:24:59,840 --> 00:25:02,410 То није питање. Ено тебе, који си млад. 304 00:25:04,060 --> 00:25:06,670 Да сам дошао сам, можда би и остало. 305 00:25:07,860 --> 00:25:10,420 Али више су волели мушкарца старији, са ћерком. 306 00:25:11,930 --> 00:25:15,490 - Мислио сам да би могло помоћи. - Ох, али ја... 307 00:25:15,490 --> 00:25:21,200 Не би требало да бринеш да ћеш нас оставити. Помоћи ћу ти да спакујеш све. 308 00:25:27,770 --> 00:25:31,330 - Које је марке тај ауто? - Целопи. 309 00:25:31,330 --> 00:25:37,080 - Целопи? То је италијански ауто. - Да... Пре је био Француз. 310 00:25:37,390 --> 00:25:39,580 Ово је тип аутомобила које имамо у Бечу. 311 00:25:40,960 --> 00:25:42,260 То смо имали. 312 00:25:42,500 --> 00:25:45,210 - Да ли возиш? - Не, имали смо шофера. 313 00:25:45,680 --> 00:25:51,050 - Ох! Неозбиљно, зар не? - Не... Звао се Фриц. 314 00:25:56,690 --> 00:26:01,320 - Јесам ли рекао нешто смешно? Да? - Да, веома смешно. 315 00:26:04,900 --> 00:26:07,080 Па, већ имамо скоро све. 316 00:26:08,460 --> 00:26:10,340 Надам се да је мој отац немој каснити. 317 00:26:10,610 --> 00:26:13,100 - Желиш да побегнеш, зар не? - Да изађем? 318 00:26:13,830 --> 00:26:16,200 Требало би да побољшате своје знање језика. 319 00:26:16,480 --> 00:26:18,970 Али кога брига? Од како год да идеш. 320 00:26:18,970 --> 00:26:21,690 Може ли бити као стари пионири. 321 00:26:22,270 --> 00:26:23,250 Пионири? 322 00:26:23,250 --> 00:26:25,120 Да. Видиш то? 323 00:26:29,940 --> 00:26:33,270 - Како лепо. ко је то? - Моја бака. 324 00:26:34,240 --> 00:26:37,000 Дошао је овде 1861. са Хербертом Винеганом. 325 00:26:37,000 --> 00:26:40,630 Морао је да се суочи са хиљаду опасности, глади и беспарице. 326 00:26:40,990 --> 00:26:45,020 Али чак ни пешчане олује могли су са њом. Била је пионир. 327 00:26:45,630 --> 00:26:47,510 Да, али је другачије кад си избеглица. 328 00:26:47,510 --> 00:26:51,840 Пионири су имали све да добију... Изгубили смо све. 329 00:26:56,060 --> 00:27:00,270 Нема разлога зашто не могу бити сада пионири, укључујући и овај песак. 330 00:27:01,890 --> 00:27:09,100 Ово је била плодна земља, богата минералима, савршена да пусти корене, ако их има. 331 00:27:15,630 --> 00:27:16,540 жао ми је. 332 00:27:17,700 --> 00:27:21,720 Знам како се осећаш. нисам хтео сметају јој око ове теме, али... 333 00:27:22,610 --> 00:27:25,790 можда бисте могли да покушате недељу дана или десет дана, немаш појма... 334 00:27:25,790 --> 00:27:29,700 Не, не недељу или чак десет дана. Чак ни један дан више. хоћемо. 335 00:27:30,130 --> 00:27:32,230 - Да сам знао... - Нема шта да се расправља. 336 00:27:36,760 --> 00:27:40,280 - Али зашто ме онда питаш? - Не питам ништа. 337 00:27:40,670 --> 00:27:43,810 Видиш, пријатељу, операцију Врло је једноставно. 338 00:27:43,810 --> 00:27:48,060 У стварности, парализа покрива урођени деформитет. 339 00:27:48,060 --> 00:27:49,180 Немој ми рећи. 340 00:27:49,570 --> 00:27:53,220 Конгенитално? И зашто дечак Имате ли тако лош тренинг? 341 00:27:53,220 --> 00:27:56,090 - Тата, јеси ли спреман да кренемо? - Молим те, тренутак. 342 00:27:56,480 --> 00:28:00,360 Докторе Атербери, требаће ми од свих материјала на листи... 343 00:28:00,360 --> 00:28:02,070 Сутра, у осам ујутру. 344 00:28:02,920 --> 00:28:05,910 Данас је недеља, пријатељу и не нема отворених продавница. 345 00:28:06,490 --> 00:28:09,860 Сигуран сам да ће бити вољни да отворим за вас, докторе Атербери. 346 00:28:10,820 --> 00:28:15,570 Па и ја то верујем. Ок, препусти то мени. 347 00:28:17,420 --> 00:28:22,670 Овај дечак је веома интересантан случај. Имао сам пацијента са истом ствари 1923. године. 348 00:28:23,020 --> 00:28:26,590 Осим година, све је било исто. То је делимична парализа. 349 00:28:26,590 --> 00:28:28,600 Врло добар тата, ти Рећи ћеш ми у возу. 350 00:28:28,770 --> 00:28:32,980 - Да. Видите... Какав воз? - Мислио сам да смо данас. 351 00:28:33,410 --> 00:28:37,170 Не, Ленцхен, не можемо ићи данас Обећао сам твојој мајци да ћу га сутра оперисати. 352 00:28:37,560 --> 00:28:42,120 - То значи да остајемо. Колико дуго? - Можда недељу или десет дана. 353 00:28:42,120 --> 00:28:44,000 - Али тата! - Нема шта да се расправља. 354 00:28:45,500 --> 00:28:50,170 - Да ли сам случајно рекао нешто смешно? - Не, докторе. Верујем да соба има одјек. 355 00:28:51,440 --> 00:28:52,360 Ецхо? 356 00:29:23,280 --> 00:29:25,150 Пажљиво, смири се. 357 00:29:27,650 --> 00:29:28,220 Овако. 358 00:29:28,950 --> 00:29:29,720 Ниже. 359 00:29:30,600 --> 00:29:31,320 Ево га. 360 00:29:41,960 --> 00:29:46,290 Останите мирни. Твоја нога ће бити добро. Држите га покривено. 361 00:29:49,820 --> 00:29:52,840 Можда је странац, али он зна шта ради. 362 00:29:54,230 --> 00:29:57,250 Урадила си то као медицинска сестра са десетогодишњим искуством. 363 00:29:59,950 --> 00:30:02,590 - Опет ћеш ходати, зар не? - Ох, наравно! 364 00:30:02,820 --> 00:30:07,890 Урадио сам ово много пута. Сви ће видети како Овај дечак ће ускоро поново проходати. 365 00:30:08,730 --> 00:30:09,950 Волео бих да те видим. 366 00:30:11,380 --> 00:30:14,830 Па, као што си рекао Филипс, можда ћемо бити... 367 00:30:14,830 --> 00:30:17,690 и тако ћемо видети Шта се дешава, зар не? 368 00:30:23,080 --> 00:30:25,410 Постоје неки начини суочити се са овим... 369 00:30:26,260 --> 00:30:31,860 Можемо ископати ровове и поставити тампон од ветра. Други су то већ урадили и успело је. 370 00:30:32,200 --> 00:30:36,460 Кораци су једноставни, они су у овоме образложење Одељења за пољопривреду. 371 00:30:36,580 --> 00:30:39,140 Види, Џоне, немам времена за ову глупост. 372 00:30:39,450 --> 00:30:43,590 Желим да знам да ли је Д.А. ће нам дати воду док не дођу кише. 373 00:30:43,870 --> 00:30:44,930 надам се. 374 00:30:46,240 --> 00:30:49,380 Али ако радимо оно што они кажу, можемо искористите мало кише коју имамо. 375 00:30:50,080 --> 00:30:53,530 Ова упутства су израдили стручњаци који познају наше проблеме. 376 00:30:54,110 --> 00:30:57,050 Ниједан свезналац ме неће научити како да обрађујем своју земљу. 377 00:30:58,330 --> 00:31:01,190 Оно мало земаља које су остале. Они који још нису летели. 378 00:31:04,460 --> 00:31:07,440 Другови, нема сврхе нема шта да се свађамо између нас. 379 00:31:07,440 --> 00:31:10,000 Сви смо ми у овоме... Можемо пасти заједно. 380 00:31:10,480 --> 00:31:11,430 Морамо бити уједињени. 381 00:31:12,020 --> 00:31:14,630 Ова суша је на нама утиче на све, 382 00:31:14,930 --> 00:31:17,850 Нико није крив и нема компаније за извоз, 383 00:31:18,620 --> 00:31:21,990 али нешто веома тешко превазићи, природа. 384 00:31:22,910 --> 00:31:27,510 Доста смо рекли. Хајдемо на посао. Да ли сте вољни да се борите? 385 00:31:56,130 --> 00:31:58,010 - Хоћу воду. - И ја. 386 00:31:59,890 --> 00:32:05,410 Мери, копамо ровове, како нам је речено. Али било би боље да покријете сунце. 387 00:32:05,910 --> 00:32:08,900 Падаће киша... Једног дана ће падати киша. 388 00:32:33,760 --> 00:32:37,200 Са оваквим сунцем... Сада бисмо могли да имамо тракторе. 389 00:32:37,200 --> 00:32:39,840 Шта мислиш да ћу наручити? Карте за кино? 390 00:32:40,390 --> 00:32:45,110 - Нека не излазе са тобом, дечко. "Па Нунк, учинићу све што могу." 391 00:32:45,880 --> 00:32:50,130 Реците Д.А. да нас не пошаље више бескорисног смећа. Арре! 392 00:32:50,750 --> 00:32:53,590 Реци им да уништавамо, да нема ни наговештаја воде. 393 00:32:55,050 --> 00:32:57,340 - Добро јутро. - Добро јутро, Лени. 394 00:32:58,730 --> 00:33:02,100 - Како си? Данас рано устао. - Не, буди опрезан! 395 00:33:02,330 --> 00:33:05,060 - Шта је то? - Пред вама је дуг пут, 396 00:33:05,060 --> 00:33:09,190 - Дакле, спремио сам ти нешто за јело. - Веома љубазно од вас, хвала. 397 00:33:10,040 --> 00:33:13,850 Данас ће бити још један дан... Како се то каже? Мугги? 398 00:33:13,850 --> 00:33:16,940 Да. Тако то изгледа. 399 00:33:18,710 --> 00:33:21,730 Постоји упозорење за кишу. Надајмо се да је истина. 400 00:33:21,730 --> 00:33:23,890 Уштеди мало за мене, ок? 401 00:33:40,310 --> 00:33:42,150 Види, урадили смо ово унутра планинско брдо... 402 00:33:42,150 --> 00:33:44,670 Да, знам. Видео сам у једном извештај мојих људи. 403 00:33:44,670 --> 00:33:46,550 Да, али има информација да не видиш... 404 00:33:46,590 --> 00:33:50,120 Г. Пхиллипс, реците фармерима да су ове мере закасниле. 405 00:33:50,120 --> 00:33:52,060 Рекао бих да касни двадесетак година. 406 00:33:52,060 --> 00:33:52,810 али... 407 00:33:52,810 --> 00:33:56,910 Не желим да омаловажавам ваш труд мушкарци, али све ово ће бити бескорисно. 408 00:33:57,180 --> 00:33:59,410 Наше земље значе много за нас. 409 00:33:59,410 --> 00:34:03,970 Гледајте, ваше земље су унутар сектора које Влада сматра непродуктивним. 410 00:34:03,970 --> 00:34:06,300 Ово је све. Нема сврхе. 411 00:34:07,160 --> 00:34:08,610 Шта значи непродуктивно? 412 00:34:08,880 --> 00:34:14,360 Само непродуктивно, од чега нема никакве користи не култивисати ништа. Пустош, пустош, бескорисно. 413 00:34:14,910 --> 00:34:17,460 Још једна пешчана олуја уништио бих све што је остало, 414 00:34:17,460 --> 00:34:19,720 чак и са већим фармама, који се и даље одупиру. 415 00:34:19,720 --> 00:34:22,500 - Да ли верујете у то? - Тако сматрају наши стручњаци... 416 00:34:23,500 --> 00:34:26,180 Сада им је остало само једно. излаз ако су спремни. 417 00:34:27,030 --> 00:34:27,870 На шта се то односи? 418 00:34:27,870 --> 00:34:30,280 Покупите све своје ствари и остави ову пустињу иза себе. 419 00:34:30,480 --> 00:34:31,390 Излази одатле. 420 00:34:31,630 --> 00:34:35,650 Слушај, ово подручје има велики ризик пешчаних олуја... 421 00:34:35,650 --> 00:34:37,010 и упозорио нас да може се догодити ускоро. 422 00:34:37,190 --> 00:34:40,070 - Међутим, у Орегону... - Да, знам све о песку. 423 00:34:40,070 --> 00:34:42,860 Али Орегон је највише две хиљаде миља одавде. 424 00:34:43,060 --> 00:34:45,510 - Помоћи ћемо им, видећемо... - Јесте ли луди, господине? 425 00:34:45,820 --> 00:34:47,310 Да ли мислите да се бавите велики власници? 426 00:34:47,850 --> 00:34:52,570 Ми смо пољопривредници, земља је наша издржавање, наслеђено од родитеља и бака и деда. 427 00:34:52,800 --> 00:34:55,820 Не може нас скренути с пута и поставите га где вам одговара. 428 00:34:57,330 --> 00:35:00,470 Ми нисмо било који мушкарац. Још нисмо поражени! 429 00:35:03,770 --> 00:35:04,610 Још једно пиће? 430 00:35:06,340 --> 00:35:08,140 Ти си велики момак из Асхевилле Форкса, зар не? 431 00:35:09,720 --> 00:35:12,740 - Слушај, то је место за јаке момке, зар не? - Да. 432 00:35:15,430 --> 00:35:16,150 Здраво момци. 433 00:35:17,960 --> 00:35:19,380 Ветар их је скоро однео, зар не? 434 00:35:22,910 --> 00:35:25,180 Нећете желети да се вратите Возите се кући, зар не? 435 00:35:25,180 --> 00:35:29,570 Наравно, имам два сата напред, зашто не? 436 00:35:30,740 --> 00:35:33,990 Будите опрезни, можда ћете га ухватити пешчана олуја на дну. 437 00:35:42,700 --> 00:35:44,580 Да ли је некоме било смешно? 438 00:36:09,550 --> 00:36:13,580 - Да ли сте били повређени? - Не, добро сам. 439 00:36:14,420 --> 00:36:19,490 - Мали ударац. - Лакше би било смирити ветар. 440 00:36:30,300 --> 00:36:33,400 Ако желиш да видиш мог оца, отишао је код реаговати на хитан случај. 441 00:36:36,290 --> 00:36:37,080 Погледај. 442 00:36:39,010 --> 00:36:40,580 Ово су завесе за кухињу. 443 00:36:41,580 --> 00:36:42,730 Не труди се. 444 00:36:43,580 --> 00:36:44,920 То ће вам изгубити време. 445 00:36:46,340 --> 00:36:48,480 Боље би било сакупити све и отићи. 446 00:36:49,330 --> 00:36:53,890 Погрешили сте што сте дошли овде. Требало је да се врате истог дана. 447 00:36:54,430 --> 00:36:56,610 Жао ми је што сам те присилио да останеш. 448 00:36:57,610 --> 00:37:01,060 Скуваћу много кафе јака, врућа и мрачна. 449 00:37:01,800 --> 00:37:03,860 Нисам толико пијан Не могу да знам шта говорим. 450 00:37:04,750 --> 00:37:09,420 Погрешио сам што сам их везао за ове земље. Јеси ли ме чуо? Тог дана сам погрешио. 451 00:37:11,380 --> 00:37:13,260 - Немам мишљење о томе. - Да. 452 00:37:13,880 --> 00:37:18,750 Препознајем пораз. имамо идемо одавде, ово је мртво. 453 00:37:18,750 --> 00:37:24,230 Мртав је... Нисмо могли да га поправимо а ми то нисмо хтели да видимо. 454 00:37:25,460 --> 00:37:32,130 Па, скупи своје ствари и губи се одавде. Нећемо дуго радити исто. 455 00:37:32,630 --> 00:37:36,660 - Сада си ти тај који говори као избеглица. - У праву си. То је оно што они желе да будемо. 456 00:37:37,120 --> 00:37:40,190 - Требало би да идемо у Орегон. - Да ли су по закону обавезни да оду? 457 00:37:40,570 --> 00:37:44,290 Не, можемо остати овде и... умиремо од глади. 458 00:37:44,290 --> 00:37:47,820 Не могу да остану и да се боре за своје земље, као што су то чинили до сада? 459 00:37:49,240 --> 00:37:51,380 Никад те нисам видео овако пре... 460 00:37:51,380 --> 00:37:54,730 Нисам тако говорио када причао ми о пионирима. 461 00:37:55,990 --> 00:38:00,510 - Рекао сам то да је убедим. Знате ли то? - Да, знам то. 462 00:38:00,790 --> 00:38:04,010 Али сада ћу ти рећи нешто, што ће ти боље од црне кафе. 463 00:38:05,160 --> 00:38:08,680 Ви сте овде вођа. Све фармери га слушају. 464 00:38:09,110 --> 00:38:13,980 Они раде оно што кажете и осећају се као ви. Нико их не може извући одавде. 465 00:38:14,170 --> 00:38:17,160 Наш закон је написан са ветром и песком. 466 00:38:24,990 --> 00:38:25,790 Киша. 467 00:38:28,520 --> 00:38:29,130 Раин! 468 00:38:32,050 --> 00:38:34,770 Киша, Лени, свежа вода и чисто! Видите ли? 469 00:38:37,990 --> 00:38:40,450 Било ми је доста да види све смеђе. 470 00:38:40,910 --> 00:38:43,690 Како је дивно чиста, кристално чиста киша. 471 00:38:43,690 --> 00:38:45,990 Не би било проблема било ко ако га је попио. 472 00:38:45,990 --> 00:38:51,490 - Скоро да чујем како ми срце куца. - Прехладићеш се, врати се унутра. 473 00:38:51,760 --> 00:38:57,290 - Осећам се добро, свиђа ми се. - Како се зове бог кише, Лени? 474 00:38:57,480 --> 00:39:00,880 - Јупитер Плувиус. - Да, то је то. 475 00:39:01,160 --> 00:39:03,670 Само тако, пријатељу, настави тако. 476 00:39:03,670 --> 00:39:07,150 Сада ће све бити у реду. Ово ће спасити нашу земљу. 477 00:39:10,250 --> 00:39:13,580 - Наша земља? - Већ сам се прилагодио томе. 478 00:39:24,640 --> 00:39:27,310 Пријатељу, у моје време Имао сам и своје флертовање, 479 00:39:27,310 --> 00:39:31,490 али ми никад нису дали пољубац тако романтично под кишом. 480 00:39:35,410 --> 00:39:38,280 - Зар није дивно? - Шта? Киша или ситуација? 481 00:39:38,750 --> 00:39:41,360 Све. Ситуација То је фантастично, зар не? 482 00:39:42,130 --> 00:39:46,340 Коначно ћу знати како се момак осећа који љуби девојку у очев нос. 483 00:39:47,420 --> 00:39:51,940 Боље сазнај шта осећаш када се љубиш девојка пред сопственим носом. 484 00:39:55,130 --> 00:39:58,380 Били смо изненађени када видиш под кишом? 485 00:39:59,000 --> 00:40:04,630 Пољубац, не, али киша, много... Да ли желите да добијете упалу плућа? 486 00:40:06,290 --> 00:40:07,860 Мислиш да ћу се прехладити? 487 00:40:08,130 --> 00:40:12,000 Ако знам нешто о мој колега, др Атербери, 488 00:40:12,000 --> 00:40:16,140 је да би он поставио дијагнозу болест... 489 00:40:16,140 --> 00:40:19,870 о, да... неизлечиво, од срца. 490 00:40:20,330 --> 00:40:25,150 - Тата, тако је... Тако је... - Да, знам. 491 00:40:25,590 --> 00:40:29,990 Он је диван, а ти си дивно. Све је дивно. 492 00:40:31,220 --> 00:40:34,140 А сада ћу ти дати а дивне вести. 493 00:40:35,210 --> 00:40:40,230 Из једне је од највећих клиника у Америци. Желе да се придружим њиховом тиму. 494 00:40:40,430 --> 00:40:44,840 Али ово писмо је стигло пре недељу дана. Зашто ми ниси рекао раније? 495 00:40:45,190 --> 00:40:48,820 Јер нисам био сигуран да бисте желели да одете. 496 00:40:48,820 --> 00:40:52,000 Сада сам убеђен да желиш да останеш. 497 00:40:54,120 --> 00:40:59,340 - Не можете одбити ову прилику. - Не, не... Нема журбе. 498 00:41:00,380 --> 00:41:05,670 Добио сам три месеца да размислим... Тако да ћу чекати док се не ожениш. 499 00:41:08,850 --> 00:41:10,150 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 500 00:41:13,300 --> 00:41:18,240 - Погледај ову кишу. Зар не звучи прелепо? - Како си рекао? Понови. 501 00:41:19,130 --> 00:41:25,460 - Видиш кишу. Нема бољег звука. - Шта? Како си рекао? 502 00:41:25,580 --> 00:41:28,670 Како је лепо чути кишу како пада. 503 00:41:28,670 --> 00:41:31,830 Не чујем те са тим проклета бука кише. 504 00:41:36,930 --> 00:41:38,810 Па, сутра ми реци поново. 505 00:41:48,170 --> 00:41:49,740 Добро јутро докторе, како сте? 506 00:41:49,740 --> 00:41:50,270 Добро јутро. 507 00:42:09,720 --> 00:42:12,820 Дечаче, пре четрдесет година бацио је петнаест у низу. 508 00:42:12,880 --> 00:42:13,880 - Стварно? - Да господине. 509 00:42:14,630 --> 00:42:15,930 - Здраво докторе. - Добро јутро. 510 00:42:16,360 --> 00:42:17,780 - Здраво! - Како сте, докторе? 511 00:42:18,240 --> 00:42:21,720 - Докторе, драго ми је да вас видим. Пиво? - Да, добра идеја. 512 00:42:22,040 --> 00:42:27,710 Види, Нунк, на теби је. Мало од Стрпљење, Виллиам... Докторе, дођите овамо. 513 00:42:28,060 --> 00:42:30,700 Седите и учите са кондуктером. 514 00:42:31,170 --> 00:42:33,960 - Да господине. - Хајде, ред је на Нунк. 515 00:42:34,200 --> 00:42:36,070 Оооох! Па, да видимо. 516 00:42:48,690 --> 00:42:51,980 - Покушајте да уклопите обоје. - Обе лопте? 517 00:42:54,070 --> 00:42:56,240 Па, можда ти то можеш. 518 00:42:57,400 --> 00:43:01,350 - Ево га... Све је твоје, пријатељу. - Па, покушаћу. 519 00:43:03,500 --> 00:43:11,250 Ех! Али не играјте право. На тај начин Никада нећете моћи да станете обоје. 520 00:43:11,250 --> 00:43:12,240 Ево. 521 00:43:18,730 --> 00:43:23,630 - Браво! Фантастично! - Моја мајка! Није није лоше! - Али како си то урадио? 522 00:43:29,740 --> 00:43:33,570 - Иди! Опет! - Врло добро! - Како варварски! - То је феномен! 523 00:43:38,750 --> 00:43:41,900 - Овај је у углу. - Али шта варварство! - Изгледа невероватно! 524 00:43:41,900 --> 00:43:43,640 Нисам играо годинама. 525 00:43:43,640 --> 00:43:46,660 Докторе, одакле вам времена? да студирам медицину? 526 00:43:47,840 --> 00:43:50,560 - Па, када ће бити венчање? - За две и по недеље. 527 00:43:51,220 --> 00:43:55,690 - Мало их је тако добрих као Џон. - Веома смо срећни. 528 00:43:56,970 --> 00:43:59,880 - Здраво, момци. Здраво докторе. - Ох! Здраво. 529 00:43:59,880 --> 00:44:02,650 - Откад те видим... писмо. - Хвала. 530 00:44:02,650 --> 00:44:06,180 Узмите четири марке уместо две. Мој син би желео да прикупи. 531 00:44:06,180 --> 00:44:10,740 Ако ти није стало и не требају ти, Волео бих да му их поклоним. 532 00:44:17,490 --> 00:44:18,360 Докторе, ваш је ред. 533 00:44:18,360 --> 00:44:21,450 Заврши за мене, молим те Морам се вратити кући. 534 00:44:30,650 --> 00:44:32,280 Како можемо бити сигурни шта је то истина? 535 00:44:32,280 --> 00:44:34,890 Речено нам је да је убили су. 536 00:44:34,940 --> 00:44:37,940 Тако је, Ленцхен. Тако пише у писму... 537 00:44:37,940 --> 00:44:42,100 Доктор Тхорпе је био у Аустрији. Избегао је смрт. 538 00:44:46,570 --> 00:44:54,040 Знам... и хвала Богу. Али ја Осећам се лоше и не могу да будем срећан. 539 00:44:54,040 --> 00:44:54,840 Смири се. 540 00:45:00,450 --> 00:45:09,620 - Шта да радим? Како да кажем Џону? - Он зна. Рекао сам... и он разуме. 541 00:45:11,460 --> 00:45:16,600 Али ти не разумеш. Ленцхен. Волео си Ерица. Хтела сам да се удам за њега. 542 00:45:18,210 --> 00:45:24,300 Знам, али... То је било пре две године и на другом месту. У другом свету. 543 00:45:25,080 --> 00:45:26,710 Знам како се осећаш, Ленцхен... 544 00:45:26,710 --> 00:45:31,470 Није лако знати где је оданост... и где љубав почиње. 545 00:45:32,710 --> 00:45:34,910 Као да неко ставити клетву. 546 00:45:34,910 --> 00:45:41,410 Не могу помоћи... Ериц долази к себи Америка, он ће разумети. 547 00:45:42,870 --> 00:45:48,770 Ас? Све је урадио за нас. Дугујемо му своје животе. 548 00:45:51,200 --> 00:45:55,530 никад нећу заборавити... Осећам се компромитовано. 549 00:46:45,700 --> 00:46:50,950 Ленцхен, морао сам да идем на позив у последњем тренутку. Не чекај ме. тата. 550 00:47:05,170 --> 00:47:09,440 Не плачи, Лени. Не плачи. 551 00:47:16,160 --> 00:47:19,210 Провео сам сате седећи у мом соба, размишљајући о свему овоме... 552 00:47:19,210 --> 00:47:21,570 И верујем да сам био веома неправедан. 553 00:47:22,640 --> 00:47:25,780 Знам... Мислиш ли да можеш да разумеш? 554 00:47:26,860 --> 00:47:30,340 Било би вредно разумевања, Лени. Али не ради се о томе да га ја разумем. 555 00:47:31,000 --> 00:47:34,600 Не можемо да контролишемо осећања од осталих настају без обавеза. 556 00:47:35,450 --> 00:47:37,670 Знамо да ћемо бити срећни, зашто прихватити ово? 557 00:47:38,560 --> 00:47:41,730 Можда можемо, Џоне, али одлука није само наша. 558 00:47:43,700 --> 00:47:48,870 Сада, можда могу да се изборим за то, али Не могу... да волим ову олују. 559 00:47:50,950 --> 00:47:55,310 - Када очекујете да стигне? - Биће у Сан Франциску следећег месеца. 560 00:47:56,010 --> 00:47:56,960 Шта ћеш му рећи? 561 00:47:58,120 --> 00:48:02,150 Реци да си се предомислио, да је касно, да смо већ у браку, било шта. 562 00:48:02,340 --> 00:48:05,740 - Како сам могао? - Уради то, Лени. Паметан си, ти то можеш. 563 00:48:06,100 --> 00:48:08,280 Не Џоне, видећемо касније. 564 00:48:12,010 --> 00:48:14,990 Молим те иди. Не остани више овде. 565 00:48:41,580 --> 00:48:46,370 шта хоћеш? Случај. већ сам те питао... Само желим да... 566 00:48:46,370 --> 00:48:50,740 Желиш да будеш са мном, знам, али не Можемо, могли бисмо само да будемо несрећни. 567 00:48:52,700 --> 00:48:55,380 Џоне, хајде, мораш да идеш. 568 00:48:56,420 --> 00:48:59,830 Није тајна да те волим, али не могу да се борим против тебе, 569 00:48:59,830 --> 00:49:02,700 као што то не можете учинити против њега. И победи. 570 00:49:06,240 --> 00:49:08,630 Чини ми се невероватно да А дух нам то може учинити. 571 00:49:08,630 --> 00:49:10,080 То није дух. 572 00:49:11,110 --> 00:49:13,220 Види, ово је он. И живо је. 573 00:49:15,100 --> 00:49:18,520 Да ли желите да чујете да кажем да је мрзим? Не, лагао бих. 574 00:49:18,520 --> 00:49:21,500 Пре него што сам то желео. Било је то а добар и храбар човек. 575 00:49:21,510 --> 00:49:23,720 Без њега, мој отац и ја били бисмо мртви. 576 00:49:27,410 --> 00:49:28,180 Ти си победио. 577 00:49:30,330 --> 00:49:31,400 Луцки гуи. 578 00:50:14,090 --> 00:50:17,270 Даме и господо, И Говорим о локацији вести... 579 00:50:17,620 --> 00:50:20,690 Ја сам у главној улици Асхевиллеа Форкс, где је олуја била најтежа... 580 00:50:20,920 --> 00:50:24,100 и, верујте ми, сценарио изгледа после земљотреса. 581 00:50:24,490 --> 00:50:30,010 Ускоро ћете чути од људи који проживео ова два дана пустошења. 582 00:50:30,240 --> 00:50:31,530 Чућете како је све било. 583 00:50:31,530 --> 00:50:35,500 Асхевилле Форкс се бори гомиле песка величине кућа. 584 00:50:36,530 --> 00:50:41,630 Реците ми господине... Можете ли да причате о томе катастрофална олуја? 585 00:50:41,900 --> 00:50:44,240 Не могу то сада, дечко. немам времена. 586 00:50:44,400 --> 00:50:49,030 Биће то само тренутак. Реците нам нешто о свом речи како је било суочити се са овом трагедијом. 587 00:50:49,380 --> 00:50:50,830 - Моје речи? - Да. 588 00:50:51,190 --> 00:50:55,850 Браво дечко, хтео си то. Па ветар је дувао као... 589 00:50:58,280 --> 00:51:03,530 - Хвала вам пуно... Било је врло сликовито. - Тако сам живео, дечко. 590 00:51:07,720 --> 00:51:11,700 Али зашто бежати као кукавице? Зашто не сачекамо још кише? 591 00:51:13,780 --> 00:51:14,340 Како глупо. 592 00:51:16,620 --> 00:51:18,070 Да ли изгледа као да ће падати киша? 593 00:51:18,340 --> 00:51:22,220 Па, увек можемо стати и сачекајте мало. 594 00:51:24,290 --> 00:51:27,730 У реду, можемо то да урадимо. Овде нема ничег обавезног. 595 00:51:28,200 --> 00:51:32,840 Али пошто морамо да мењамо земље, хајде да радите као војска, а не као побуњеници. 596 00:51:33,030 --> 00:51:37,210 Ми правимо испоставу, а не а дезертерство. Желим да останем, као и сви остали. 597 00:51:37,710 --> 00:51:43,920 За тако неколико миља, волео бих да останем и борити се. Али већ смо се борили, безуспешно. 598 00:51:46,190 --> 00:51:50,080 Ознака на мапи је Орегон. То је око две хиљаде миља одавде. 599 00:51:50,080 --> 00:51:52,380 Дуг је пут до а човек сам, широм земље. 600 00:51:52,670 --> 00:51:55,200 Али земља је нова и ако идемо сви заједно, 601 00:51:55,470 --> 00:51:59,730 и радимо заједно, са нашим уштеђевине и хране, можемо је добити. 602 00:51:59,840 --> 00:52:03,640 Добро си, али на чему ћемо да радимо? Шта ћемо радити када стигнемо у Орегон? 603 00:52:04,060 --> 00:52:06,860 А за колико ће нам земље дати мало новца имамо? 604 00:52:07,250 --> 00:52:12,110 Можемо само прихватити његову реч да Орегон је земља могућности. 605 00:52:12,270 --> 00:52:16,600 Не постоје земље могућности. Прилика се ствара напорним радом. 606 00:52:16,800 --> 00:52:17,920 Грешиш, Бобе. 607 00:52:18,730 --> 00:52:21,600 Желео бих да кажем неколико речи, уз вашу дозволу. 608 00:52:22,550 --> 00:52:23,590 Само напред, докторе. 609 00:52:23,590 --> 00:52:27,720 говорим као неко ко је био избеглица. 610 00:52:27,850 --> 00:52:29,720 Нема странаца рећи ћеш ми куда да идем. 611 00:52:29,920 --> 00:52:32,840 Слушај Бобе. Имате кратко памћење. 612 00:52:32,840 --> 00:52:36,360 Нисам то рекао када је дошао у твоју кућу кући оперисао сина због упала слепог црева. 613 00:52:37,200 --> 00:52:44,190 Не, господине. Писало је "Молим докторе, трчи, дођи брзо." Било је то усред ноћи. 614 00:52:44,190 --> 00:52:48,700 Молим те, смири се. Не знам твоје пољопривредних проблема, нити Џонових. 615 00:52:48,700 --> 00:52:51,190 Али знам да је у праву. 616 00:52:52,120 --> 00:52:56,530 Мислим да би било боље да разговарамо мање и крените. 617 00:52:56,650 --> 00:53:01,290 - Не шкоди рећи. Он неће доћи. - Остани ту, пријатељу, разбит ћу ти лице. 618 00:53:01,410 --> 00:53:02,670 Сломити шта? 619 00:53:02,900 --> 00:53:06,780 Имаш прљава уста, пријатељу. Мислиш да знаш све, зар не? 620 00:53:07,280 --> 00:53:11,150 Није тајна, Нунк. Знамо који је размишљао о одласку на клинику. 621 00:53:11,300 --> 00:53:17,740 Он је идиот. Пре олује прихватио бих посао, али сада је рекао да неће, 622 00:53:18,320 --> 00:53:22,880 који иде са нама у Орегон. Хајдемо уздигнуте главе. 623 00:53:24,310 --> 00:53:26,790 Они који пристају на иди у Орегон, нека кажу да. 624 00:54:01,050 --> 00:54:05,420 О, милостиви Боже, Не напуштајте своју децу. 625 00:54:05,960 --> 00:54:10,780 Молимо вас да пратите ове људе на тешком путу којим ћеш кренути, 626 00:54:11,140 --> 00:54:15,350 из ових пустињских домена, до у обећану земљу. 627 00:54:16,050 --> 00:54:20,030 Водите рачуна о аутомобилима, јер већина Није у добром стању. 628 00:54:20,230 --> 00:54:26,090 Покушајте да избегнете кварове мотора, прегревања и поломљених осовина. 629 00:54:26,370 --> 00:54:36,060 Побрини се за земљу коју смо оставили, и води нас у бољи живот. 630 00:54:36,090 --> 00:54:38,560 Ам�м. 631 00:54:39,030 --> 00:54:40,900 Хвала вам пуно. 632 00:54:44,860 --> 00:54:46,730 Ево долази велики вођа. Надам се да знаш шта ово ради. 633 00:54:48,620 --> 00:54:53,710 Били смо избеглице које су одлазиле Беч, али смо имали гаранцију. 634 00:54:53,710 --> 00:54:55,810 Дошли смо у Америку. 635 00:54:57,130 --> 00:55:01,050 Ситуација ових људи је трагичнија него код било које избеглице. 636 00:55:45,150 --> 00:55:50,680 Формирали смо колону аутомобила, као војници, пријатељу. 637 00:55:50,910 --> 00:55:53,470 Али Џон има највећу одговорност. 638 00:55:53,470 --> 00:55:57,510 Мора да брине о нечему поред бензина за аутомобиле. 639 00:55:57,550 --> 00:56:00,500 Не, господине. Не могу упореди се са Јованом. 640 00:56:00,500 --> 00:56:03,410 Радите добар посао. Узми велики терет на вашим плећима. 641 00:56:03,410 --> 00:56:10,150 Да. Мора да се осећаш срећно. тешко је наћи... Па, морало се нешто рећи. 642 00:56:10,150 --> 00:56:11,330 Молим те, Нунк. 643 00:56:11,430 --> 00:56:13,560 Нема много младих попут њега. 644 00:56:13,560 --> 00:56:18,380 Веома је одговоран и могао би Жена која воли је веома срећна. 645 00:56:18,380 --> 00:56:22,140 Џон је свакако најбољи. Време ће то показати. 646 00:56:22,140 --> 00:56:24,950 Пратићемо све пут са њим? 647 00:56:24,950 --> 00:56:29,600 Не. Могу ли да променим ауто на следећој станици. 648 00:56:36,220 --> 00:56:38,850 Дечко... почео је на веома суптилан начин. 649 00:56:38,850 --> 00:56:42,650 Намигнуо сам, а он је рекао: „Дозволи ми да мало возим, Лени. 650 00:56:42,910 --> 00:56:47,430 Зашто не одеш мало до аута? Џон?" И није је дала. 651 00:56:47,430 --> 00:56:52,390 Онда сам почео да нападам. Пустио сам једну много ствари о вама. 652 00:56:52,390 --> 00:56:55,630 Све дивно. Али то није имало ефекта. 653 00:56:55,630 --> 00:56:59,530 Зашто се не укључиш у своје субјекти? Остави је на миру. 654 00:56:59,530 --> 00:57:02,440 могу да је оставим на миру, али, шта је са тобом? 655 00:57:02,590 --> 00:57:04,470 Ниједна жена не жели нека га оставе. 656 00:57:04,670 --> 00:57:10,130 Остави је већ, Нунк, и умукни. Он је завршио. Нема више о чему да се прича. 657 00:57:10,130 --> 00:57:16,830 Верујем да постоји. Данас сам чуо нешто у ауту од Хигинса. Овај има много фантазија. 658 00:57:16,830 --> 00:57:20,710 - Шта сад намерава? - Исто као јуче. Цалифорниа. 659 00:57:20,750 --> 00:57:24,920 Земља златног сунца. То говори сви који иду на запад а не на југ. 660 00:57:24,920 --> 00:57:27,740 Ако ти причињава задовољство, за мене који видим. 661 00:57:27,760 --> 00:57:33,160 Може бити проблем, зашто не Хоћу да идем сам. Покушајте да раздвојите групу. 662 00:57:35,080 --> 00:57:35,970 Знаш ли шта сам урадио? 663 00:57:35,970 --> 00:57:38,690 Рекао сам да треба да се суочим мој нећак Џон, прво, 664 00:57:38,690 --> 00:57:42,150 и то би морао показати Брже је од тебе. 665 00:57:42,560 --> 00:57:43,280 Како је изгледао... 666 00:58:45,510 --> 00:58:52,290 - Рекли су ми да желиш да разговараш са мном. - Да. Разумем да има проблема. 667 00:58:52,410 --> 00:58:56,400 Слушајте ме, господине. Само зато што идеш у Први ауто не значи... 668 00:58:56,400 --> 00:58:57,410 урадимо све шта год кажеш. 669 00:58:57,410 --> 00:59:00,740 Има много оних који мисле као ја, Немој ми рећи да ниси знао. 670 00:59:00,740 --> 00:59:06,250 Оно што знам је да не би требало раздвојите нас и зближите заједно. 671 00:59:07,060 --> 00:59:10,460 Када вечерас кампујемо, Слушаћу шта имаш да кажеш. 672 00:59:10,780 --> 00:59:13,090 Нема ко дај ми наређења. 673 00:59:13,090 --> 00:59:18,100 Пун је беса. Ово није моја кампања и свачија. 674 00:59:18,100 --> 00:59:25,160 Нисам тражио да га водим, али док сам ја Ако сте на фронту, извршићете моја наређења. 675 00:59:39,470 --> 00:59:43,460 У Калифорнији је немогуће замрзнути до умрети. Сваки дан је сунчан. 676 00:59:43,460 --> 00:59:46,380 Има целих миља плантажа шећера поморанџе и свих врста воћа. 677 00:59:47,720 --> 00:59:52,980 Чини се као да са собом води живот. Никада Чуо сам да неко каже: Калифорнија, Калифорнија! 678 00:59:52,980 --> 00:59:56,330 Како ћеш знати, Нунк? Никада нисам био тамо. 679 00:59:56,330 --> 01:00:02,120 Не, али имам. Наравно да постоји миљама плантажа, али... 680 01:00:03,940 --> 01:00:07,220 има и две-три стотине хиљада радника тамо расељених. 681 01:00:07,220 --> 01:00:10,060 Може убрати много воћа да имам добру плату. 682 01:00:10,060 --> 01:00:11,940 Наравно да можемо иди у Калифорнију. 683 01:00:12,270 --> 01:00:13,970 Али на чему бисмо радили? 684 01:00:13,970 --> 01:00:18,060 Постали бисмо они имигранти који ионако живе несигурно. 685 01:00:18,060 --> 01:00:20,380 не беремо воће, ми смо пољопривредници. 686 01:00:20,380 --> 01:00:23,970 То је оно што ћемо бити у Орегону, ми ћемо радити земљу. 687 01:00:24,050 --> 01:00:26,110 Земља за садњу и култивацију. 688 01:00:28,380 --> 01:00:34,390 У Калифорнији има много добрих ствари. Има пуно поморанџи и сунца. 689 01:00:34,390 --> 01:00:37,800 Сво сунце које желиш. Али, тхе Шта ће ови људи јести? 690 01:00:37,800 --> 01:00:40,580 Нећете нас убедити са све ове празне приче. 691 01:00:40,580 --> 01:00:44,990 Нећемо отићи одавде. Не пре да поврати новац. 692 01:00:44,990 --> 01:00:48,550 Не тако брзо, Хигинсе, знаш Чему служи овај новац? 693 01:00:48,550 --> 01:00:53,440 Надам се да није за ова жена и ти га потрошиш. 694 01:00:56,680 --> 01:00:58,440 То је био ударац са Богом заповеди. 695 01:01:00,830 --> 01:01:04,340 Директно на мету. Јесте ли видели? То је човек... 696 01:01:07,240 --> 01:01:09,870 Глупи, тврдоглави идиоти. 697 01:01:09,870 --> 01:01:14,790 Смири се и осећај се младо Мојсије. Ако читате Библију... 698 01:01:14,790 --> 01:01:20,940 знај да су синови Израиљеви путовали широм света више од четрдесет векова. 699 01:01:20,940 --> 01:01:23,770 Тако су хтели златно теле. 700 01:01:23,770 --> 01:01:27,890 Сада жуде за наранџама од злата или златне земље. 701 01:01:27,890 --> 01:01:33,010 Али ако се добро сећам, докторе, Мојсије је покушао више пута. 702 01:01:33,240 --> 01:01:40,730 Да, али су га казнили. Видите ли земљу обећао, али није згазио. 703 01:01:40,760 --> 01:01:46,560 То би и мени могло помоћи, докторе. Срце ме не би толико бољело. 704 01:01:52,070 --> 01:01:53,950 ДЕВИАТИОН ПОБОЉШАН ПУТ 705 01:02:19,880 --> 01:02:23,890 За тренутак се смрзнеш и следеће секунде када испечете. 706 01:02:23,890 --> 01:02:26,700 Природа је добронамерна са Калифорнијом. 707 01:02:26,940 --> 01:02:32,390 Мислим да је природа луда. Не заустављај се снег у планинама, где им не треба. 708 01:02:32,390 --> 01:02:37,220 А овде у пустињи где се топе Чак ни камење, ни једна кап не падне. 709 01:02:59,160 --> 01:03:06,110 Ово је најгоре. Надам се да ће након а Овакав дан ствара хладнију ноћ. 710 01:03:06,110 --> 01:03:08,060 Можда и хоћу. 711 01:03:17,460 --> 01:03:21,180 - Доста нам је! - Да, морате говорити јасно! - Хајде да те сви чују. - То је то! 712 01:03:21,180 --> 01:03:26,780 - Ово је неподношљиво! - Зашто не умукни? - Нисмо размишљали да останемо овде! 713 01:03:26,780 --> 01:03:31,110 - Можемо да радимо шта хоћемо. - Нећемо више чекати, г. Пхилипс. 714 01:03:31,110 --> 01:03:36,020 Хоћемо новац и намирнице и немој се више чути од Орегона. 715 01:03:36,020 --> 01:03:37,440 Доста нам је! 716 01:03:37,440 --> 01:03:39,160 Шта мислите, мушкарци? 717 01:03:40,890 --> 01:03:46,390 Слушај! Провели смо неколико дана путујући и спавање у кампањским шаторима. 718 01:03:46,390 --> 01:03:48,600 Уморни су и гладни. 719 01:03:48,600 --> 01:03:54,100 Вратите се у своје шаторе и одморите се неко време. мало. Смири се, ускоро ћеш видети јасније. 720 01:03:57,160 --> 01:04:07,400 У реду, Хигинсе, победио си. је вођа сви, а за мене вођа свега. 721 01:04:07,630 --> 01:04:09,000 - А новац? - Све је твоје. 722 01:04:11,810 --> 01:04:17,330 Руке даље! Ово није твоје. Неће дај ти га. Не можете нас оставити сада. 723 01:04:26,190 --> 01:04:28,140 Јохн! Шта се дешава? ста се десава? 724 01:04:28,140 --> 01:04:32,600 Проблеми са обећаном земљом, докторе. Не желим више да је видим. 725 01:04:36,590 --> 01:04:40,460 Овај новац припада свима, Хигинсе. Овде сви заслужујемо шансу. 726 01:04:44,490 --> 01:04:46,360 Стави ово у ауто, Билл, укрцај се у камионе. 727 01:04:46,360 --> 01:04:47,790 Тачно. 728 01:04:47,860 --> 01:04:50,260 Гледај, трајаће пар сати да узмемо наше ствари. 729 01:04:50,260 --> 01:04:52,160 Зашто их извадити? Узећемо све заједно. 730 01:04:52,160 --> 01:04:54,930 Сачекај мало, није све Наше, не можемо то да прихватимо. 731 01:04:58,800 --> 01:05:02,090 Па, урадимо то, дечко. Шта ако Ако се некоме не свиђа нека ми се јави. 732 01:05:14,140 --> 01:05:16,430 - Да ли се нешто десило? - Не, све иде добро. 733 01:05:18,630 --> 01:05:21,140 Па, прошетао сам. 734 01:05:21,140 --> 01:05:24,170 И одустао сам. Свет је шал. 735 01:05:24,200 --> 01:05:26,270 Не знам на шта мислиш. 736 01:05:27,290 --> 01:05:33,260 Хоћу да кажем да идем. Одлазећи све. Јеси ли разумео? Је ли јасно? 737 01:05:35,970 --> 01:05:38,920 Да, али где идеш? 738 01:05:38,990 --> 01:05:42,760 То је исто, зар не? Наше путеви одвојени. 739 01:05:44,020 --> 01:05:47,050 Сан Франциско је мање две хиљаде миља одавде. 740 01:05:47,590 --> 01:05:49,460 Дан је ведар, можда може видети Златна капија. 741 01:05:50,850 --> 01:05:55,950 Није добар дан за мене, Џоне. Видим га сав прекривен маглом. 742 01:06:01,660 --> 01:06:04,740 Зашто се заваравамо? Остави све и ти. 743 01:06:04,740 --> 01:06:09,130 Има моћнијих ствари. бићемо лудо, ако не видимо јасно. 744 01:06:09,130 --> 01:06:11,870 И ја желим да побегнем, Џоне, али Не могу, као и ти. 745 01:06:11,870 --> 01:06:15,930 Бекство је једноставно. Открио сам то пре мало. И теби ће бити лако. 746 01:06:15,930 --> 01:06:23,490 Време је да почнете да размишљате о нама. Буди слободна, Лени. Неће се поновити. 747 01:06:32,080 --> 01:06:36,260 Ти бесрамни идиоте, стани ауто. Шта радиш овде, изгубљено? 748 01:06:36,260 --> 01:06:41,130 То је на нама. Пусти је да вози свој живот како ти одговара. 749 01:06:41,130 --> 01:06:48,300 Пустити те тако да причаш? Одговори ми. Било је Јеси ли ти тај који га је замолио да говори уместо тебе? 750 01:06:48,300 --> 01:06:53,160 Збуњујете се, докторе. То је супротно. Покушавам да је натерам да се промени. 751 01:06:53,160 --> 01:06:55,440 - Шта се дешава са твојим људима, Џоне? - Они ми више ништа не значе. 752 01:06:55,440 --> 01:07:00,230 Немате право да то кажете. Тамо тамо две стотине мушкараца, жена и деце, 753 01:07:00,230 --> 01:07:02,150 чији су животи у твојим рукама, 754 01:07:02,150 --> 01:07:06,410 као пацијент, у а операција која је у мојој. 755 01:07:06,410 --> 01:07:08,140 Можда је вредно тога спасити пацијента. 756 01:07:08,140 --> 01:07:13,540 То није у реду. Али чак и да јесте, Доктор не би рекао да нема наде. 757 01:07:13,540 --> 01:07:19,090 Не, доктор не бежи и каже да јесте уморан, који не жели да настави. 758 01:07:19,090 --> 01:07:22,100 Не предаје се, бори се. 759 01:07:22,100 --> 01:07:23,210 Добро речено, пријатељу. 760 01:07:23,210 --> 01:07:26,970 Да, можете побећи, али нећеш моћи да се ослободиш. 761 01:07:26,970 --> 01:07:31,970 Врисните "слободан сам", али до Ехо ће вам рећи да лажете. 762 01:07:32,720 --> 01:07:35,680 Лени то зна. Погледај је, Џоне. 763 01:07:35,680 --> 01:07:40,590 Она то понекад добро зна дужност може бити тешка и окрутна. 764 01:07:40,660 --> 01:07:46,220 Она зна боље од тебе, Џоне. Види своје очи. 765 01:07:46,220 --> 01:07:51,050 Мораш да завршиш свој посао, Џоне... баш као Лени. 766 01:08:19,170 --> 01:08:24,540 - Узми, Јохн. Узми га. Удари га. - Хоћеш ли већ ућутати? 767 01:08:35,740 --> 01:08:37,620 Изгледа као Џонов ауто. 768 01:09:28,180 --> 01:09:30,540 Сан Франциско, 161 миља. 769 01:09:40,330 --> 01:09:45,660 Не осврћи се, сине. Морате погледати напред. Испред је Орегон. 770 01:09:46,970 --> 01:09:48,850 „Ауф виедерсехен”... „Ауф виедерсехен.“ 771 01:09:59,210 --> 01:10:02,360 Стигли смо. Хотел Саинт Георге. 772 01:10:03,960 --> 01:10:07,800 - Али, јеси ли сигуран да је овде, тата? - Тако ми је конзул рекао. 773 01:10:07,800 --> 01:10:11,100 Али нисам очекивао да ћу видети Ерица на тако елегантном месту. 774 01:10:12,300 --> 01:10:13,470 Добар дан. 775 01:10:13,470 --> 01:10:16,450 Добар дан, "херр докторе". Добар дан, "фраулеин". 776 01:10:22,450 --> 01:10:26,950 - Да ли је то стан доктора Вон Сцхерера? - Да, то је овај. 777 01:10:32,420 --> 01:10:35,600 - Где је доктор Вон Сцхерер? - Рећи ћу ти да су овде. 778 01:10:42,820 --> 01:10:45,000 - Ленцхен! - Ериц! 779 01:10:45,000 --> 01:10:47,080 - Херр докторе! - Ериц! 780 01:10:47,460 --> 01:10:50,640 - Каква радост видети те, није се нимало променило. - Ни ти. 781 01:10:50,640 --> 01:10:52,520 Драго ми је да те видим, Ериц... 782 01:10:53,250 --> 01:10:58,570 Седи, Ленцхен. Ох, представљам вам мој батлер... Хер Шмит. 783 01:11:05,560 --> 01:11:08,720 Ех... седи, Ериц и... реци нам Како је било твоје бекство? 784 01:11:08,720 --> 01:11:10,450 Али нисам побегао, Ленцхен. 785 01:11:10,450 --> 01:11:12,350 Речено нам је да постоји побегао из Русије. 786 01:11:12,350 --> 01:11:16,580 Ех... Био сам у Русији, да. На важној мисији. 787 01:11:18,720 --> 01:11:20,600 Доктор Тхорпе ми је рекао у свом писму да сте... 788 01:11:20,600 --> 01:11:24,700 Жао ми је, али доктор Тхорпе је издајник. И више не пише писма. 789 01:11:25,430 --> 01:11:29,250 Али, Ериц, докторе Тропе Био је један од наших старих пријатеља. 790 01:11:29,250 --> 01:11:31,760 Зашто је издајник? 791 01:11:31,760 --> 01:11:35,460 Он је издао Рајх... А ја сада радити за Рајх. 792 01:11:35,460 --> 01:11:37,850 Али ако сте ризиковали да побегне од њега. 793 01:11:38,010 --> 01:11:41,660 И ја сам пре две године био идеалиста сентименталан. Да ли се слажете, докторе? 794 01:11:41,660 --> 01:11:43,940 Сада имам другачије идеје. 795 01:11:44,840 --> 01:11:46,600 Не препознајем те, Ериц. 796 01:11:46,600 --> 01:11:49,590 Остаћу овде две недеље. После ћу ићи у Берлин. 797 01:11:49,590 --> 01:11:53,520 Рајх је то тврдио, докторе, дуго времена. посао који треба обавити. 798 01:11:53,520 --> 01:11:56,330 Имам планове за ти и да... Лени. 799 01:11:56,330 --> 01:11:57,070 За нас? 800 01:11:57,190 --> 01:11:59,040 Не бој се, јесам пријатељи на забави. 801 01:11:59,040 --> 01:12:02,100 Већ сам решио овај мали проблем твоје и све је заборављено. 802 01:12:02,640 --> 01:12:04,510 Па ћемо се вратити у Рајх. 803 01:12:07,320 --> 01:12:13,150 Не, Ериц. Варате се. сада, наше место је у Америци. 804 01:12:13,150 --> 01:12:15,990 Ово је смешно. Ваша нација нема ти ништа не значи? 805 01:12:15,990 --> 01:12:20,930 Моја нација, да. Али твоје очи... бр. Невероватно је, Ерик... 806 01:12:21,890 --> 01:12:25,300 Изгледа добро, али преноси болест... 807 01:12:25,300 --> 01:12:28,050 суровији и немилосрднији него рак. 808 01:12:29,220 --> 01:12:33,660 Болест која ће бити смртоносна за тебе, за милионе ваших суграђана... 809 01:12:33,660 --> 01:12:35,770 и за цео Рајх. 810 01:12:36,930 --> 01:12:38,570 Не брини од Рајха, доктора. 811 01:12:38,570 --> 01:12:44,330 Да будем пацијент... Нисмо тако лоши. 812 01:12:44,330 --> 01:12:47,030 Колико сте пута седели на кревету болесника, 813 01:12:47,030 --> 01:12:51,490 и видео врхунац виталности, непосредно пре смрти? 814 01:12:54,040 --> 01:12:56,830 Хајде, Лени... Требало би да идемо у Орегон. 815 01:13:02,070 --> 01:13:03,200 Лени! 816 01:13:06,470 --> 01:13:09,690 Не можеш овако... Ходао сам пола света да те види. 817 01:13:10,030 --> 01:13:14,270 Да, Ериц, и сада када смо овде, Чак и не говоримо исти језик. 818 01:13:50,610 --> 01:13:55,320 О, Господе наш, унутра склониште овог древног дрвета, 819 01:13:55,320 --> 01:14:00,020 наша временска црква, ти благосиљамо и захваљујемо вам. 820 01:14:00,020 --> 01:14:03,390 Нисмо имали времена сагради цркву Господе. 821 01:14:03,390 --> 01:14:09,030 Било је потребније градити штале, шупе и куће. 822 01:14:09,030 --> 01:14:12,000 Али у нашим срцима, у нашим срећним душама, 823 01:14:12,000 --> 01:14:16,260 не треба нам један храм да му захвали... 824 01:14:16,260 --> 01:14:19,830 за ову плодну земљу и за јаке руке имамо... 825 01:14:19,830 --> 01:14:23,640 а шта ће они са овом земљом профитабилна земља. 826 01:14:25,860 --> 01:14:32,570 Господе, доносимо твоје присуство два од његови верници, овај човек и ова жена... 827 01:14:33,500 --> 01:14:38,460 да пред очима ове конгрегације, желе да се данас уједине, 828 01:14:38,460 --> 01:14:42,100 у светом браку, да волите и поштујте себе. 829 01:14:43,160 --> 01:14:46,430 Дакле, снагом која дато ми је... 830 01:14:58,340 --> 01:15:05,080 Преведени и проширени титлови са шпанског, од Геригата. 831 01:15:06,305 --> 01:15:12,442 Дајте допринос тако што ћете постати ВИП корисник и уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг