1
00:00:51,933 --> 00:00:53,142
Bella Brown...

2
00:00:53,726 --> 00:00:55,519
Bueno, ¿qué puedo decir?

3
00:00:55,770 --> 00:00:57,981
no habia nada normal
sobre la chica.

4
00:00:58,940 --> 00:01:03,277
Es un milagro que haya sobrevivido.
después de su llegada al mundo.

5
00:01:04,362 --> 00:01:08,115
Dicen que ella habría muerto
si no hubiera sido por los patos.

6
00:01:08,866 --> 00:01:12,078
Se sentó sobre ella como un huevo
lo hicieron.

7
00:01:12,244 --> 00:01:13,788
La trataron como a una de los suyos.

8
00:01:22,463 --> 00:01:26,050
Finalmente fue descubierta por
uno de esos viejos lunáticos

9
00:01:26,112 --> 00:01:28,677
que frecuentan
los parques de nuestra ciudad

10
00:01:28,845 --> 00:01:30,972
y parece
Disfruta de la hipotermia.

11
00:01:34,100 --> 00:01:37,102
ella se convirtió en
el más extraño de los bichos raros,

12
00:01:38,562 --> 00:01:41,690
aterrorizado por el
imprevisibilidad de la naturaleza

13
00:01:41,857 --> 00:01:44,443
y la flora, en particular.

14
00:01:48,280 --> 00:01:51,783
¿De dónde diablos vino eso?
Me da miedo pensar.

15
00:01:53,618 --> 00:01:56,413
Ella siempre ha tenido una
preocupación por el orden

16
00:01:56,788 --> 00:01:59,583
eso lo hubiera intentado
la paciencia de un santo,

17
00:01:59,749 --> 00:02:02,169
no importa las monjas
en Santa Fedelma.

18
00:02:02,336 --> 00:02:04,004
¡Bella Marrón!

19
00:02:04,838 --> 00:02:08,926
Es un lugar insular y solitario.
mundo para la señorita Brown,

20
00:02:09,426 --> 00:02:12,345
solo ella y sus libros.

21
00:02:13,138 --> 00:02:16,599
La suya era una historia
solo esperando que me lo digan

22
00:02:17,725 --> 00:02:20,812
pero el pequeño mundo obsesivo
ella creó

23
00:02:20,979 --> 00:02:23,941
significaba que esto era
un libro que quedó

24
00:02:24,107 --> 00:02:25,817
firmemente cerrado.

25
00:02:29,446 --> 00:02:31,156
no soy un hombre religioso

26
00:02:31,322 --> 00:02:34,993
pero le creo a alguien
la envió aquí

27
00:02:35,160 --> 00:02:36,161
para ponernos a prueba.

28
00:04:02,412 --> 00:04:03,622
Hoy,

29
00:04:04,289 --> 00:04:06,125
Voy a marcar la diferencia.

30
00:04:20,014 --> 00:04:24,184
¿Por qué estoy perdiendo el tiempo con
¿Toda esta risita inútil?

31
00:04:24,642 --> 00:04:29,064
Porque a través de algún error
atención en el esquema comunitario,

32
00:04:29,231 --> 00:04:32,775
esta extraña criatura tiene
conviértete en mi vecino de al lado.

33
00:04:46,331 --> 00:04:47,832
¿Puedo recordarte?

34
00:04:48,000 --> 00:04:49,542
en los días indicados,

35
00:04:49,709 --> 00:04:53,171
Debes llegar aquí a las 9 en punto.
y trabajar hasta las 4:30,

36
00:04:53,338 --> 00:04:56,591
con una hora para almorzar y
dos descansos de 15 minutos para tomar el té.

37
00:04:58,301 --> 00:05:02,230
Esta mañana vas a atender
a la oceanografía, de la A a la J,

38
00:05:02,240 --> 00:05:03,941
que, francamente, está todo en el mar.

39
00:05:10,771 --> 00:05:11,981
Hola.

40
00:05:14,692 --> 00:05:17,778
estoy buscando
Leonardo di SerPiero Da Vinci.

41
00:05:17,945 --> 00:05:20,656
Por favor, soy dibujos técnicos.
y similares,

42
00:05:20,823 --> 00:05:21,865
Tú, sé muy amable.

43
00:05:22,033 --> 00:05:26,870
Leonardo da Vinci, ingeniero civil,
entre paréntesis la historia europea,

44
00:05:27,038 --> 00:05:28,831
en la pared del fondo, abajo a la izquierda.

45
00:05:28,997 --> 00:05:31,250
¡Maravilloso!
¿Eres miembro?

46
00:05:31,417 --> 00:05:35,088
No, de todos modos no los voy a aceptar.
Sólo los perdería. ¿A dónde nos llevaría eso?

47
00:05:35,254 --> 00:05:38,882
¿Puedo recordarte que no comer?
o bebiendo en la biblioteca

48
00:05:39,050 --> 00:05:43,179
y esperamos
silencio absoluto en todo momento.

49
00:05:43,596 --> 00:05:45,056
Por supuesto que puedes.
¡Absoluto!

50
00:05:45,223 --> 00:05:46,640
Absolutamente.

51
00:05:47,516 --> 00:05:48,976
Hola. Lo siento.

52
00:05:49,976 --> 00:05:51,770
Gracias, una vez más.

53
00:05:51,937 --> 00:05:54,190
Sí, lo siento, no importa...

54
00:06:30,725 --> 00:06:32,769
Sí, sí. Lo lamento.
¡Absolutamente!

55
00:06:42,529 --> 00:06:45,865
La biblioteca cerrará
en 3 minutos, exactamente.

56
00:06:46,032 --> 00:06:48,368
Por favor devuelve tus libros
de donde vinieron

57
00:06:48,535 --> 00:06:53,206
y haz tu camino hacia
la salida, inmediatamente, gracias.

58
00:09:07,005 --> 00:09:08,631
Mira lo que encontré.

59
00:09:21,853 --> 00:09:22,895
¡Ah, sí!

60
00:09:23,062 --> 00:09:25,523
nuestro propio
terrorista hortícola.

61
00:09:25,690 --> 00:09:29,026
Ese lugar se ha arruinado.
desde que ella se mudó.

62
00:09:29,193 --> 00:09:32,447
¿Podrías por favor calmarte?
y dejar en paz a la pobre niña.

63
00:09:32,614 --> 00:09:33,781
¿Dejarla en paz?
¿Has visto lo que ha hecho?

64
00:09:34,115 --> 00:09:36,909
es nada menos que
una negligencia criminal y sin sentido.

65
00:09:37,076 --> 00:09:38,578
Soy Milly Wilton.

66
00:09:38,744 --> 00:09:41,664
El señor Stephenson
hija sufrida por mucho tiempo.

67
00:09:41,831 --> 00:09:43,082
Te caíste.

68
00:09:43,248 --> 00:09:45,125
el jardín se defendió,
eso es lo que.

69
00:09:45,293 --> 00:09:47,420
Sobrevivirás,
no se ha hecho ningún daño.

70
00:09:47,587 --> 00:09:51,549
¿No se ha hecho ningún daño? creo que hace daño
¡Tuve un maldito día de campo!

71
00:09:52,091 --> 00:09:53,843
¡Presión contundente!

72
00:10:00,182 --> 00:10:02,685
No te preocupes,
el té está en camino.

73
00:10:04,186 --> 00:10:05,228
¡Vernón!

74
00:10:05,396 --> 00:10:06,897
¿Dónde está ese maldito té?

75
00:10:08,106 --> 00:10:12,027
Entonces, jovencita, ¿qué es lo que haces?
¿Cuando no estás asesinando plantas?

76
00:10:12,403 --> 00:10:16,198
Trabajo en la biblioteca.
Archivar, en su mayoría, pero

77
00:10:16,365 --> 00:10:18,451
pero en realidad soy escritor.

78
00:10:18,826 --> 00:10:21,329
¡Ay, un escritor! Veo. Si, bueno, eso
te mantiene fuera del jardín, ¿no?

79
00:10:21,829 --> 00:10:23,456
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.

80
00:10:23,622 --> 00:10:25,791
¡Inconveniencia!
¿Qué tal lo siento?

81
00:10:25,958 --> 00:10:29,211
para los absolutos
¿Eco-apocalipsis que creaste?

82
00:10:29,378 --> 00:10:31,755
¡Vernon, el té!

83
00:10:35,300 --> 00:10:36,427
¡Libro de texto!

84
00:10:36,760 --> 00:10:40,681
¡Excelente! te espero
disfruta haciéndome enfermar.

85
00:10:40,847 --> 00:10:43,975
solo hay una persona
responsable de tu salud.

86
00:10:44,142 --> 00:10:45,143
¡Sí, tú!

87
00:10:45,686 --> 00:10:47,688
¡Vernón!
Té, por favor.

88
00:10:47,854 --> 00:10:49,940
Vale, está bien, está bien, está bien.
Aquí lo tienes. Lo lamento.

89
00:10:50,106 --> 00:10:51,400
Hola Milly.

90
00:10:51,567 --> 00:10:53,402
Muy bien, deja de gritar.

91
00:10:54,778 --> 00:10:56,279
Aquí.

92
00:10:57,322 --> 00:10:58,699
Una taza de té.

93
00:11:03,787 --> 00:11:05,497
Vamos, son caseros.

94
00:11:07,416 --> 00:11:08,583
Correcto...

95
00:11:08,750 --> 00:11:09,959
Tengo que irme.

96
00:11:10,126 --> 00:11:12,003
¡Delicioso!
Gracias.

97
00:11:12,170 --> 00:11:14,297
85% cacao,
ese es el truco.

98
00:11:14,464 --> 00:11:17,926
y yo los hago con salvado de avena, algo
Eso no es tan malo para Su Señoría.

99
00:11:18,092 --> 00:11:21,095
Te ves repelente con ese delantal.
y lo has estado usando demasiado tiempo.

100
00:11:21,262 --> 00:11:23,264
Ver el abuso que
¿Tengo que aguantar?

101
00:11:23,807 --> 00:11:25,892
Si no estuviera tan enfermo, yo
no le dejaría salirse con la suya.

102
00:11:26,059 --> 00:11:29,353
No me hables así. si continúas
hablándome así, voy a dejarlo.

103
00:11:29,521 --> 00:11:32,148
¡Oh, ho, ho! Todo un corazón valiente celta,
¿No es así, cuando tenemos audiencia?

104
00:11:32,314 --> 00:11:34,484
No se da cuenta de lo importante
este trabajo es para él.

105
00:11:34,651 --> 00:11:38,655
De todos modos, puedes empezar a limpiar la alfombra,
gracias a nuestro invitado no deseado.

106
00:11:38,946 --> 00:11:41,408
En cualquier momento en los próximos 30 segundos.

107
00:11:41,574 --> 00:11:44,035
No, no, no. Tengo que irme. he
Tengo que dejar ir a la niñera.

108
00:11:44,201 --> 00:11:46,746
Bueno, será mejor que empieces
inmediatamente, ¿no?

109
00:12:15,232 --> 00:12:16,316
Por el amor de Dios, para

110
00:12:16,484 --> 00:12:18,152
ese galimatías gaélico.

111
00:12:24,492 --> 00:12:25,784
Lo haré.

112
00:12:25,951 --> 00:12:28,203
No, está bien, es mi trabajo...
Anda, llegarás tarde.

113
00:12:28,370 --> 00:12:31,624
No seas descortés, Vernon.
Gracias a la chica.

114
00:12:32,290 --> 00:12:36,086
Ah, lo siento, gracias. es solo eso
Mis hijos estarán muy preocupados.

115
00:12:40,549 --> 00:12:43,426
La esclavitud fue abolida en 1834.

116
00:12:43,594 --> 00:12:44,970
sólo para que lo sepas.

117
00:12:45,137 --> 00:12:48,015
Y este país ha estado yendo
por el desagüe desde entonces.

118
00:13:13,874 --> 00:13:14,916
Hola Bella.

119
00:13:15,083 --> 00:13:17,503
Ésta es Sinéad.
Esta es Niamph.

120
00:13:17,669 --> 00:13:19,379
¡Saludad chicas!
¡Hola!

121
00:13:19,546 --> 00:13:20,797
hemos venido
para prepararte el desayuno.

122
00:13:20,964 --> 00:13:22,924
pues es lo de menos
Podemos hacerlo después de anoche.

123
00:13:23,091 --> 00:13:24,551
Vamos chicas, vamos.
Aquí vamos.

124
00:13:26,344 --> 00:13:27,554
Aquí vamos.

125
00:13:27,929 --> 00:13:30,599
Ok chicas, ¿podrían ayudarme?
sacar los ingredientes?

126
00:13:30,765 --> 00:13:32,601
Oh, está oscuro aquí.
¿Te importa si abro estos?

127
00:13:34,018 --> 00:13:37,230
Bueno, eso es muy considerado de tu parte, Vernon.
pero realmente no hay necesidad.

128
00:13:37,396 --> 00:13:38,439
¿Qué, has comido?
No.

129
00:13:39,858 --> 00:13:41,059
Bueno, realmente no es un problema.

130
00:13:41,150 --> 00:13:43,402
Voy a recoger a las chicas.
Al menos aquí después del desayuno.

131
00:13:43,477 --> 00:13:46,364
Entonces, ah, está bien, veamos qué
estamos trabajando con.

132
00:13:49,868 --> 00:13:51,703
Prisión alimentaria.

133
00:13:52,369 --> 00:13:55,372
Realmente necesito prepararme para trabajar.
No dejes que te detengamos.

134
00:13:55,957 --> 00:13:57,834
Lo tenemos cubierto.
Bueno para ir.

135
00:14:00,169 --> 00:14:02,421
Ok, chicas, ustedes cocinen eso.

136
00:14:02,589 --> 00:14:04,006
Toma ese.

137
00:14:27,697 --> 00:14:29,156
¡Chicas, ahí está Bella!

138
00:14:34,328 --> 00:14:35,788
Entonces, ¿qué tenemos aquí?

139
00:14:37,081 --> 00:14:38,248
¡Disfrutar!

140
00:14:41,836 --> 00:14:43,629
No es necesario que te lo comas todo.

141
00:14:44,046 --> 00:14:47,883
hago porciones grandes
para el gran hombre de al lado.

142
00:14:49,217 --> 00:14:50,552
Ok, ahí está su ascensor, chicas.

143
00:14:50,719 --> 00:14:52,470
Se nos acabó el tiempo.
De acuerdo.

144
00:14:58,393 --> 00:15:01,063
Y no te caigas. ¡Desacelerar!
Gracias, jean.

145
00:15:01,772 --> 00:15:03,065
¡Adiós!

146
00:15:09,988 --> 00:15:11,448
¿Su mamá
llevarlos a la escuela?

147
00:15:13,075 --> 00:15:16,202
No, mi esposa falleció, así que...

148
00:15:19,748 --> 00:15:21,875
El desayuno es delicioso.
Gracias.

149
00:15:23,835 --> 00:15:26,004
Bueno, es mucho tiempo.
desde que escuché eso.

150
00:15:26,171 --> 00:15:27,047
De nada.

151
00:15:27,631 --> 00:15:31,843
Tu empleador es un matón.
No sé por qué lo pusiste.

152
00:15:32,010 --> 00:15:34,846
Bueno, ya sabes, te acostumbras.
y paga el alquiler.

153
00:15:37,515 --> 00:15:39,100
¿Es él el que está en el jardín?

154
00:15:47,275 --> 00:15:50,028
No, no puedo hacerlo.
¿Qué quieres decir con que no puedes hacerlo?

155
00:15:56,743 --> 00:15:58,452
¿Te importa?

156
00:15:58,619 --> 00:16:01,622
Es posible que hayas ganado los corazones.
de mi personal torpe

157
00:16:01,790 --> 00:16:03,207
pero yo no.

158
00:16:03,750 --> 00:16:06,127
No puedo perdonar esto.

159
00:16:06,294 --> 00:16:09,923
has desperdiciado
todo lo que la naturaleza te ha dado.

160
00:16:10,464 --> 00:16:12,466
¿Por qué me haces esto?

161
00:16:12,633 --> 00:16:15,720
Es algo que todos deben aprender,
Señorita Brown. Se llama responsabilidad.

162
00:16:15,887 --> 00:16:19,974
Anatema para ti, tal vez, pero es
una parte importante de la condición humana.

163
00:16:20,141 --> 00:16:22,810
Y tú, patatas por cerebro,
llegan tarde!

164
00:16:22,977 --> 00:16:24,353
¡No, no lo soy!

165
00:16:31,318 --> 00:16:32,361
Lo eres ahora.

166
00:16:32,528 --> 00:16:37,074
No puedo tolerar la tardanza,
así que no te pagaré por hoy.

167
00:16:37,241 --> 00:16:38,659
¡Ya tuve suficiente de esto!
¿Qué?

168
00:16:38,826 --> 00:16:41,871
Te lo advierto, Alfie, una palabra más.
y puedes dejar tu trabajo. ¿Escuchar?

169
00:16:42,037 --> 00:16:43,413
Estás despedido.

170
00:16:45,249 --> 00:16:48,168
Bueno. ¿Será ese mi
¿Primera advertencia verbal entonces?

171
00:16:48,335 --> 00:16:50,587
Estás despedido, Vernon.
fin de la historia.

172
00:16:50,755 --> 00:16:52,798
Has oído hablar del
Proceso de despido de 3 etapas, ¿verdad?

173
00:16:53,021 --> 00:16:53,498
¿Qué?

174
00:16:53,548 --> 00:16:55,675
Así que déjame ver, he estado
trabajando para usted durante 5 años,

175
00:16:55,843 --> 00:16:57,589
eso es un mínimo de 5 meses de aviso pagado.

176
00:16:58,640 --> 00:17:00,856
Puedo conseguirte una copia del
Ley de Empleo si quieres.

177
00:17:00,931 --> 00:17:04,528
Sería mejor que ensayaras:
"¿Le gustaría, señor, patatas fritas con eso?"

178
00:17:04,729 --> 00:17:05,853
Ahorre tiempo.

179
00:17:06,395 --> 00:17:07,730
Él puede trabajar para mí.

180
00:17:08,068 --> 00:17:09,732
¿Qué?
¿Qué?

181
00:17:10,398 --> 00:17:13,485
Podrías trabajar para mí,
si quisieras.

182
00:17:13,651 --> 00:17:15,487
yo hago,
Yo sí quiero.

183
00:17:17,280 --> 00:17:18,698
Sí, lo hago.

184
00:17:19,241 --> 00:17:22,870
Ah, entonces parece que estoy trabajando aquí ahora.
Entonces, estás invadiendo la propiedad.

185
00:17:23,328 --> 00:17:25,080
Pues aprovéchalo al máximo.

186
00:17:26,749 --> 00:17:28,291
Se merecen el uno al otro.

187
00:17:30,502 --> 00:17:33,630
Mantendremos mi día de pago habitual.
primero de mes, gracias.

188
00:17:39,052 --> 00:17:40,011
¡Bien!

189
00:17:49,687 --> 00:17:52,065
puede que haya sido
un poco apresurado.

190
00:17:53,149 --> 00:17:55,026
¡No, no, no!
Eso es bueno, eso es bueno.

191
00:17:55,526 --> 00:17:57,904
Será un comienzo nuevo y fresco.

192
00:17:58,738 --> 00:18:00,323
no lo sé
como te voy a pagar.

193
00:18:00,490 --> 00:18:02,909
Está bien, él me pagará.
para que no tengas que hacerlo.

194
00:18:03,076 --> 00:18:05,703
Le mostraré a ese viejo malvado
lo que le falta.

195
00:18:07,163 --> 00:18:08,998
¿Ya has
¿Tienes un limpiador?

196
00:18:09,540 --> 00:18:10,959
Sólo yo.

197
00:18:11,918 --> 00:18:13,002
Muy bien

198
00:18:13,461 --> 00:18:16,089
Hay limpieza y
hay limpieza.

199
00:18:16,255 --> 00:18:17,465
Eh, por favor no hagas eso.

200
00:18:17,631 --> 00:18:19,968
Sólo hay algunas cosas que

201
00:18:21,803 --> 00:18:23,179
un profesional

202
00:18:23,471 --> 00:18:24,848
puede detectar.

203
00:18:27,558 --> 00:18:29,018
¡Ay dios mío!

204
00:18:29,853 --> 00:18:31,645
No puedo volver a llegar tarde al trabajo.

205
00:18:51,958 --> 00:18:53,584
Por favor no toques nada.

206
00:18:54,376 --> 00:18:55,461
Bien.

207
00:18:56,128 --> 00:18:57,171
Vamos.

208
00:19:19,609 --> 00:19:20,735
¡Hola!

209
00:19:22,696 --> 00:19:25,324
Gian Lorenzo Bernini.

210
00:19:25,699 --> 00:19:27,492
¿Escultura o arquitectura?

211
00:19:27,659 --> 00:19:29,744
Oh, Escultura, por supuesto,
cada vez.

212
00:19:29,912 --> 00:19:32,414
es el cuarto pasillo
a su derecha, estante superior izquierdo.

213
00:19:32,580 --> 00:19:34,541
Arriba a la izquierda. Gracias.

214
00:19:43,716 --> 00:19:46,094
¿Conoces el Éxtasis de Santa Teresa?

215
00:19:47,595 --> 00:19:49,181
Sí, he visto fotos.

216
00:19:49,347 --> 00:19:51,516
Debes verlo en persona.

217
00:19:52,184 --> 00:19:53,643
Es increíble.

218
00:19:54,144 --> 00:19:57,814
Él hace toneladas de mármol.
simplemente flota.

219
00:19:59,065 --> 00:20:01,276
Desafía la gravedad con belleza.

220
00:20:02,360 --> 00:20:04,862
Destruye la lógica con la emoción.

221
00:20:07,407 --> 00:20:08,449
Horticultura.

222
00:20:11,161 --> 00:20:12,287
Lo siento.

223
00:20:29,762 --> 00:20:30,804
¿Cómo es?

224
00:20:31,514 --> 00:20:32,806
Es maravilloso.

225
00:20:32,974 --> 00:20:35,518
Bueno, las verduras no
estado estañado durante dos décadas, por lo que

226
00:20:35,977 --> 00:20:37,145
De hecho, podrás saborearlos.

227
00:20:37,311 --> 00:20:39,522
donde aprendiste
cocinar así?

228
00:20:39,855 --> 00:20:42,066
Mi mamá, que Dios la descanse.

229
00:20:42,233 --> 00:20:44,527
¿Era cocinera?
No, ella no sabía cocinar para el caramelo.

230
00:20:44,693 --> 00:20:48,281
Así que tuve que tomar el asunto en mis propias manos.
tan pronto como pude llegar a la estufa.

231
00:20:50,366 --> 00:20:52,160
Bella, mira, hay algo.
tengo que decirte...

232
00:20:56,872 --> 00:21:00,209
Lavé tu ropa hoy y
Agregué algunas de las cosas de las chicas.

233
00:21:00,281 --> 00:21:01,310
y, eh,

234
00:21:10,594 --> 00:21:13,014
creo que fue
este pequeño amigo tiene la culpa.

235
00:21:13,347 --> 00:21:14,848
Lo siento mucho.

236
00:21:15,182 --> 00:21:16,475
Está bien.

237
00:21:18,269 --> 00:21:19,978
Los pondré por aquí.

238
00:21:22,689 --> 00:21:24,441
Yo... ¡Lo siento!

239
00:21:36,536 --> 00:21:38,580
Devuélveme a mi cocinera.

240
00:21:39,831 --> 00:21:41,041
¿Quién es?

241
00:21:41,208 --> 00:21:42,834
Tu némesis.

242
00:21:44,253 --> 00:21:46,838
Alfred Stephenson,
tu vecino de al lado.

243
00:21:47,631 --> 00:21:50,050
Hola, hola. lo siento

244
00:21:50,217 --> 00:21:51,343
por las molestias...

245
00:21:51,510 --> 00:21:53,720
¡Devuélveme a mi cocinera!

246
00:22:14,866 --> 00:22:16,409
¿Señorita Brown?

247
00:22:19,662 --> 00:22:21,289
¡No tengo todo el día, señorita Brown!

248
00:22:21,456 --> 00:22:24,584
No te esperaba hasta el
A principios de mes, Sr. O'Brien.

249
00:22:24,750 --> 00:22:27,753
Estoy aquí por un asunto urgente, señorita Brown.
¡un asunto de gran importancia!

250
00:22:44,145 --> 00:22:45,271
Ahora bien, déjame ver,

251
00:22:45,438 --> 00:22:47,607
Piso 2, 6 Jardines Primrose.

252
00:22:47,773 --> 00:22:50,067
tengo los papeles correspondientes
perteneciente a la propiedad

253
00:22:50,234 --> 00:22:52,653
y lo relevante
documentación fotográfica.

254
00:22:55,906 --> 00:22:59,243
Ah, todo esto está en orden, señorita Brown.
muy calmante para los ojos.

255
00:22:59,410 --> 00:23:02,121
Por supuesto.
Pero he recibido una queja.

256
00:23:03,664 --> 00:23:05,499
¿Qué? ¿De quién?

257
00:23:11,964 --> 00:23:13,674
¡Oh, palabra mía!

258
00:23:14,925 --> 00:23:17,303
¡Esto es peor de lo que esperaba!

259
00:23:17,928 --> 00:23:21,223
Usted aceptó quedarse con la propiedad.
En buen estado, señorita Brown.

260
00:23:22,349 --> 00:23:25,018
Esta propiedad, señorita Brown,
Incluye el jardín.

261
00:23:27,771 --> 00:23:28,939
Lo sé.

262
00:23:29,315 --> 00:23:32,234
No soy mucho para el aire libre,
Soy más bien...

263
00:23:32,401 --> 00:23:34,736
Soy un hombre justo pero
Estoy obligado por la ley,

264
00:23:34,903 --> 00:23:37,781
como se detalla en el contrato
firmado por tu buen yo.

265
00:23:37,948 --> 00:23:39,408
tengo un disgusto...

266
00:23:39,783 --> 00:23:41,493
más bien un disgusto por...

267
00:23:41,660 --> 00:23:44,455
Verás, las plantas y yo realmente no
llevarse bien, así que no es realmente

268
00:23:44,788 --> 00:23:47,916
negligencia. Es más bien un
miedo y odio pero yo

269
00:23:48,082 --> 00:23:51,586
Te lo prometo, puedo arreglar eso.
Todo volverá a la normalidad.

270
00:23:51,753 --> 00:23:54,173
Las leyes están ahí para
Proporcione límites, señorita Brown.

271
00:23:54,339 --> 00:23:57,384
Este nivel desenfrenado de negligencia cae
bien dentro de sus obligaciones legales

272
00:23:57,551 --> 00:23:59,594
y por lo tanto estás en incumplimiento.

273
00:23:59,761 --> 00:24:00,679
Buen día.

274
00:24:02,138 --> 00:24:04,391
Soy Verón.
Soy la señorita Brown

275
00:24:05,600 --> 00:24:06,893
pareja.

276
00:24:07,060 --> 00:24:11,139
Eugene O'Brien, propietario. solo estábamos
discutiendo el espectacular nivel de abandono

277
00:24:11,086 --> 00:24:13,650
relacionado con el
Jardín de 29 pies orientado al norte

278
00:24:13,816 --> 00:24:15,318
con césped y
fronteras bien surtidas.

279
00:24:15,485 --> 00:24:17,289
Muy bien, sí, solo estábamos
a punto de entrar al jardín.

280
00:24:17,291 --> 00:24:19,781
Sí, esa es una gran prioridad.
Eso es lo primero de la lista.

281
00:24:19,947 --> 00:24:20,990
Me temo que ya es demasiado tarde para eso.

282
00:24:21,324 --> 00:24:23,743
tendré que pedirte que
desocupar antes de fin de mes.

283
00:24:25,203 --> 00:24:27,580
¿Estabas esperando
¿El señor O'Brien esta mañana?

284
00:24:27,872 --> 00:24:29,040
Yo no lo estaba.

285
00:24:29,541 --> 00:24:31,459
Está bien .
¿Y concertaste una cita?

286
00:24:31,626 --> 00:24:34,003
¿Disculpe?
Artículo 34 de la Ley de Propiedad:

287
00:24:34,170 --> 00:24:37,173
El propietario debe dar una advertencia clara
si quiere inspeccionar la propiedad.

288
00:24:37,340 --> 00:24:40,009
Muy bien, entonces volveremos más tarde.
Demasiado tarde, no conviene.

289
00:24:40,176 --> 00:24:43,679
Se debe acordar una fecha conveniente de mutuo acuerdo.
Esa es la Sección 17C.

290
00:24:43,846 --> 00:24:45,765
Mañana entonces.
Mañana no es bueno.

291
00:24:45,931 --> 00:24:47,850
¿Viernes?
Viernes...

292
00:24:48,726 --> 00:24:49,769
No, no puedo hacerlo el viernes.

293
00:24:49,935 --> 00:24:51,812
¿El lunes próximo?
El próximo lunes no sirve.

294
00:24:51,979 --> 00:24:52,980
Muy bien entonces, ¿cuándo?

295
00:24:53,147 --> 00:24:55,566
Aviso de un mes calendario,

296
00:24:55,733 --> 00:24:58,444
Sección 17C.

297
00:24:59,111 --> 00:25:00,280
Ya lo sabes.

298
00:25:02,990 --> 00:25:04,825
Habrá repercusiones,
¡Señorita Brown!

299
00:25:05,410 --> 00:25:08,829
Si este jardín no está arreglado,
estás en la calle.

300
00:25:09,747 --> 00:25:12,124
tienes exactamente
1 mes a partir de hoy.

301
00:25:20,799 --> 00:25:21,717
¿Qué pasa?

302
00:25:22,551 --> 00:25:25,971
Me estoy engañando. no soy un escritor
Y ciertamente no soy ningún jardinero.

303
00:25:26,138 --> 00:25:28,056
¿De qué estás hablando?
Por supuesto que eres escritor.

304
00:25:28,223 --> 00:25:29,808
No, no lo soy.

305
00:25:30,050 --> 00:25:36,274
Y... sé que me van a desalojar y luego
Estaré sin hogar y tú estarás desempleado

306
00:25:36,440 --> 00:25:38,066
y todo es mi culpa.

307
00:25:38,401 --> 00:25:39,526
Ah, claro.

308
00:25:39,693 --> 00:25:41,862
Sientes pena por ti mismo.
¡No!

309
00:25:44,030 --> 00:25:47,434
Quiero decir, hay que mirar los hechos.
Hay que sopesarlo.

310
00:25:47,478 --> 00:25:48,735
¿Qué?

311
00:25:49,077 --> 00:25:50,371
Ponerse de pie.

312
00:25:53,123 --> 00:25:54,207
Vamos.

313
00:25:58,879 --> 00:26:01,715
Quédate quieto.
No te haré daño.

314
00:26:15,479 --> 00:26:17,981
¿Cuándo fue la última vez?
¿te abrazaron?

315
00:26:20,191 --> 00:26:21,651
Ha pasado un tiempo.

316
00:26:24,863 --> 00:26:26,490
Muy bien, sigue adelante.

317
00:28:05,754 --> 00:28:08,549
Lonicera aureoreticulata.

318
00:28:09,508 --> 00:28:11,427
Madreselva, para ti.

319
00:28:11,760 --> 00:28:14,638
Aunque personalmente creo que se ven mejor.
cuando están adheridos a la propia planta.

320
00:28:15,305 --> 00:28:18,434
Y mira justo al lado,
delfinio.

321
00:28:18,600 --> 00:28:23,271
Grandes flores azules iridiscentes,
antes de cortarlos en trozos pequeños.

322
00:28:24,523 --> 00:28:29,569
Creo que fueron los últimos seres vivos.
en tu cementerio hortícola.

323
00:28:29,736 --> 00:28:31,613
solo estaba intentando
para ordenar un poco.

324
00:28:31,780 --> 00:28:34,741
Creo que eso es lo que Hitler
dicho sobre Europa.

325
00:28:35,324 --> 00:28:37,326
De todos modos, suficiente
de esta pequeña charla.

326
00:28:37,619 --> 00:28:38,912
¡Devuélveme a mi cocinera!

327
00:28:39,245 --> 00:28:40,204
¿Qué?

328
00:28:40,371 --> 00:28:41,456
¡No!

329
00:28:41,706 --> 00:28:44,167
Devuélvelo,
¡Lo necesito!

330
00:28:44,333 --> 00:28:47,921
Bueno, deberías haber pensado en eso.
Antes de que lo trataras como basura.

331
00:28:48,087 --> 00:28:52,425
Detente... No actúes como una niña pequeña.
¡Devuélveme a mi cocinero!

332
00:28:52,801 --> 00:28:54,844
¡Devuélvemelo!
No puedo oírte.

333
00:28:55,011 --> 00:28:56,262
¿Qué te pasa?

334
00:29:00,391 --> 00:29:02,393
podrías venir
y ayuda, ya sabes.

335
00:29:02,560 --> 00:29:05,563
Ah, lo siento.
Lo haría pero... fiebre del heno,

336
00:29:06,313 --> 00:29:09,776
alergias crónicas.
Mi cabeza se hincha como una calabaza.

337
00:29:09,942 --> 00:29:12,361
No sirvo ni para el hombre ni para la bestia,
Lo siento.

338
00:29:12,529 --> 00:29:13,738
Ahí tienes.

339
00:29:15,114 --> 00:29:16,863
Puede parecer un
quiche y ensalada simples

340
00:29:16,738 --> 00:29:19,494
pero la reducción balsámica
y el glaseado de cebolla levántelo

341
00:29:19,661 --> 00:29:22,997
a algo
en conjunto más satisfactorio.

342
00:29:23,706 --> 00:29:24,874
¡Disfrutar!

343
00:29:54,111 --> 00:29:56,739
no quería tener que hacerlo
Te lo explico pero

344
00:29:57,155 --> 00:29:58,782
Soy un hombre moribundo.

345
00:29:59,324 --> 00:30:01,994
A diferencia de ti,
No me queda mucho tiempo.

346
00:30:02,160 --> 00:30:04,329
El tiempo es mi enemigo.

347
00:30:04,580 --> 00:30:06,582
Lloro cada minuto.

348
00:30:06,749 --> 00:30:10,961
Cada precioso segundo marca
mi vida se está acabando.

349
00:30:11,128 --> 00:30:13,046
Eso es terrible
No tenía idea.

350
00:30:13,213 --> 00:30:17,718
No tengo mucho que me de consuelo,
Sin amigos, sin familia, sin nadie a quien amar.

351
00:30:17,885 --> 00:30:20,012
solo tengo la belleza de la naturaleza

352
00:30:20,178 --> 00:30:23,348
y la promesa de
una última comida abundante.

353
00:30:23,514 --> 00:30:27,811
te lo ruego,
envíame a vernon a casa

354
00:30:27,978 --> 00:30:30,355
y podemos poner todo esto
lío tonto detrás de nosotros.

355
00:30:30,521 --> 00:30:34,359
No tenía idea de que estuvieras tan enfermo.
Lo siento mucho pero puedo hablar...

356
00:30:34,860 --> 00:30:37,528
¿Qué estás haciendo?
No escuches eso.

357
00:30:38,404 --> 00:30:40,490
¡Se está muriendo!
¿Por qué no me lo dijiste?

358
00:30:40,657 --> 00:30:42,868
El viejo idiota ha estado muriendo
durante los últimos 10 años.

359
00:30:43,034 --> 00:30:43,994
¡Vernón!

360
00:30:44,160 --> 00:30:46,663
Bien, déjame adivinar.
¿Fue, ehm...?

361
00:30:47,497 --> 00:30:50,041
"El tiempo es mi enemigo,

362
00:30:50,208 --> 00:30:54,503
Lloro cada minuto,
Lloro cada segundo", o

363
00:30:54,671 --> 00:30:58,132
fue: "No tengo amigos,
no tengo familia,

364
00:30:58,299 --> 00:31:00,218
No tengo nada...nada."?

365
00:31:00,969 --> 00:31:02,637
Usó ambos.

366
00:31:02,804 --> 00:31:05,389
Oh, oye, entonces
se está desesperando.

367
00:31:28,037 --> 00:31:29,121
Perfecto.

368
00:31:47,264 --> 00:31:48,598
Está cerrado.

369
00:31:48,766 --> 00:31:50,559
¡Está jodidamente cerrado!

370
00:32:17,585 --> 00:32:20,714
Lo siento, señorita Bramble. problema
con los autobuses esta mañana...

371
00:32:20,881 --> 00:32:24,051
Creo que el problema es tuyo
no con transporte publico

372
00:32:24,217 --> 00:32:28,596
y no estaría haciendo este punto si
Tu tardanza no fue patológica.

373
00:32:29,264 --> 00:32:31,516
¡Lo siento mucho!
Odio interrumpir.

374
00:32:31,684 --> 00:32:33,560
Mirando a Hercu Lampana.

375
00:32:33,811 --> 00:32:34,937
Lamparna.

376
00:32:35,813 --> 00:32:39,274
Arquitectura, pared trasera
a tu derecha, tercer estante hacia abajo.

377
00:32:39,441 --> 00:32:40,525
Gracias.

378
00:32:40,818 --> 00:32:42,986
También tenemos un libro.
en sus primeras ilustraciones.

379
00:32:43,153 --> 00:32:45,030
Eso es exactamente
lo que estoy buscando.

380
00:32:45,196 --> 00:32:46,447
Muchas gracias.

381
00:32:46,614 --> 00:32:47,908
De nada.

382
00:32:56,416 --> 00:32:59,169
Adiós, señorita.
Gracias de nuevo por lo anterior.

383
00:33:00,921 --> 00:33:02,255
En realidad no es nada.

384
00:33:02,422 --> 00:33:04,758
¿Cuál es tu nombre, por cierto?
No sé cómo llamarte.

385
00:33:07,844 --> 00:33:09,054
bella.

386
00:33:09,429 --> 00:33:10,596
Bella Marrón.

387
00:33:10,764 --> 00:33:14,517
Bueno, soy William, William Tranter.
pero todos me llaman Billy.

388
00:33:16,895 --> 00:33:18,312
Hasta pronto Bella.

389
00:33:22,483 --> 00:33:23,526
Porra.

390
00:33:25,111 --> 00:33:26,404
Billy Tranter.

391
00:33:42,003 --> 00:33:43,921
Disculpe, jovencita.

392
00:33:47,049 --> 00:33:51,553
¿Sería tan amable de indicarme
¿La sección que trata de cocina casera?

393
00:33:52,138 --> 00:33:56,642
Por supuesto, señor. Es el tercer pasillo
a tu izquierda, baja 2 estantes a tu derecha.

394
00:33:56,809 --> 00:33:58,060
Gracias, muy útil.

395
00:33:58,227 --> 00:34:01,355
Hemos recibido recientemente
Lo último de Walker Owen:

396
00:34:01,647 --> 00:34:03,482
"Cena para uno",

397
00:34:03,649 --> 00:34:08,154
Una alegría sencilla y clásica.
recetas sencillas para cenar en solitario,

398
00:34:08,320 --> 00:34:10,614
que siempre es popular.

399
00:34:10,781 --> 00:34:12,074
Gracias, muy útil.

400
00:34:12,241 --> 00:34:13,742
Intentamos
ser de ayuda.

401
00:34:13,909 --> 00:34:17,329
Bueno, la mejor ayuda sería
para devolverme a mi maldito irlandés,

402
00:34:17,496 --> 00:34:19,289
Eres un desalmado...

403
00:34:19,957 --> 00:34:22,167
Esta biblioteca es una
refugio para aprender

404
00:34:22,334 --> 00:34:24,503
y requiere silencio
¡en todo momento!

405
00:34:24,669 --> 00:34:27,381
¡¿Aprendiendo?! Bueno entonces,
¿Cómo es que tus empleados?

406
00:34:27,547 --> 00:34:30,675
no he aprendido nada de
¿Compasión por su prójimo hambriento?

407
00:34:30,843 --> 00:34:32,758
Para los hambrientos, los ancianos, los decrépitos,

408
00:34:32,767 --> 00:34:35,364
la generación olvidada
¡Eso hizo grande a este país!

409
00:34:35,389 --> 00:34:36,473
¡Salir!

410
00:34:37,057 --> 00:34:39,392
Salga inmediatamente o
Estoy llamando a la policía.

411
00:34:39,559 --> 00:34:41,228
¡Excelente!
Que la arresten.

412
00:34:41,394 --> 00:34:44,231
Ella asesina a la flora que
mantener vivo este planeta.

413
00:34:44,397 --> 00:34:45,440
¡Calla y vete!

414
00:35:09,755 --> 00:35:11,382
me limitaría a escribir
si yo fuera tu.

415
00:35:11,549 --> 00:35:15,220
Bueno, sólo dime qué debería estar haciendo.
¡Viejo horrible y desdichado!

416
00:35:15,929 --> 00:35:18,098
¿Por qué debería proporcionarte?
con ese consejo?

417
00:35:18,264 --> 00:35:20,350
tengo 3 semanas para
dale la vuelta a este jardín

418
00:35:20,516 --> 00:35:22,768
o terminaré
durmiendo en el parque!

419
00:35:22,936 --> 00:35:23,854
¿Todo bien?

420
00:35:24,855 --> 00:35:28,774
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo aquí.
quiero hacer una diferencia

421
00:35:28,942 --> 00:35:30,387
y si tuvieras
una onza de humanidad,

422
00:35:30,487 --> 00:35:33,029
no te quedarías ahí regodeándote,
me ayudarias!

423
00:35:35,739 --> 00:35:37,408
Muy bien, te ayudaré.

424
00:35:37,575 --> 00:35:40,786
¿Vas a?
Sí, mientras me devuelves a mi cocinera.

425
00:35:40,987 --> 00:35:41,988
¡No!
¡Sí!

426
00:35:42,288 --> 00:35:44,332
¡Él no es un esclavo!
Él no es mío para dárselo.

427
00:35:44,498 --> 00:35:46,792
Si lo hubieras tratado
como una persona...

428
00:35:46,960 --> 00:35:50,338
Ok, ok, ok, yo cocinaré tus comidas.
¡Viejo bastardo vituperador!

429
00:35:51,214 --> 00:35:52,548
Excelente.

430
00:35:52,715 --> 00:35:55,718
¡Y 5 sílabas, Vernon!
No sabía que lo tenías dentro de ti.

431
00:35:55,885 --> 00:35:58,054
Pero no pondré un pie
dentro de la casa.

432
00:35:58,304 --> 00:36:01,265
Pero no voy a comer sobras
de un recipiente de plástico

433
00:36:01,432 --> 00:36:03,725
como un observador de trenes en
una plataforma ventosa en Runcorn.

434
00:36:03,893 --> 00:36:08,064
Yo cocinaré tus comidas. tu la ayudas
arreglar el jardín. Así ganaremos todos

435
00:36:09,190 --> 00:36:10,441
Tómalo o déjalo, Alfred.

436
00:36:12,859 --> 00:36:13,945
Me lo llevo.

437
00:36:36,258 --> 00:36:39,344
Ok, reglas de la casa: desayuno a las 8,
almuerzo a las 1, cena a las 8.

438
00:36:39,511 --> 00:36:42,014
Las comidas se dejarán aquí.
exactamente en esos momentos

439
00:36:42,181 --> 00:36:44,849
y luego voy a tocar esta campana dos veces,
para que sepas que puedes recuperarlos.

440
00:36:45,017 --> 00:36:46,665
Dejaré instrucciones para servir,
si es necesario,

441
00:36:46,765 --> 00:36:48,770
para no tener que escuchar
tu voz o ver tu cara.

442
00:36:48,938 --> 00:36:50,272
Sí, pero ¿y si...?

443
00:37:02,993 --> 00:37:05,537
Creando un jardín
comienza como un interés

444
00:37:05,703 --> 00:37:08,873
y pronto se convierte
la obsesión de toda una vida.

445
00:37:09,666 --> 00:37:12,502
Uno que puede comprometerse
en cualquier momento,

446
00:37:14,629 --> 00:37:17,424
simplemente saliendo al exterior.

447
00:37:47,662 --> 00:37:50,623
"Un verdadero jardinero puede
crear más felicidad

448
00:37:50,790 --> 00:37:55,919
propagando vida en una semilla
y al ver esa única flor desplegarse,

449
00:37:56,087 --> 00:38:00,758
de lo que un hombre rico podría conseguir
de su césped perfecto y ondulado."

450
00:38:02,385 --> 00:38:04,928
Nunca supe que dejara
ese libro fuera de su vista antes.

451
00:38:14,147 --> 00:38:15,481
Muchas gracias
para el libro.

452
00:38:15,898 --> 00:38:17,608
Me encantan las ilustraciones.

453
00:38:17,775 --> 00:38:19,902
¿Lo leíste?
Cada palabra.

454
00:38:20,069 --> 00:38:21,820
Entonces, ¿de qué estás hablando?
a mi para?

455
00:38:21,832 --> 00:38:24,365
ponerse a trabajar o
O'Brien te sacará.

456
00:38:42,716 --> 00:38:43,967
¿Y ahora qué?

457
00:38:44,760 --> 00:38:47,179
Ahora, cava.

458
00:39:06,406 --> 00:39:07,616
¡Vernón!

459
00:39:07,949 --> 00:39:09,368
¿Puedes oírme?

460
00:39:11,895 --> 00:39:13,497
¿Qué?

461
00:39:14,373 --> 00:39:17,959
Nada de morcilla en mi desayuno,
esta mañana, mi amigo irlandés.

462
00:39:19,012 --> 00:39:21,421
¡Sí, está bien!

463
00:39:31,973 --> 00:39:33,475
¿Leíste el libro?

464
00:39:33,766 --> 00:39:34,892
Hice.

465
00:39:36,894 --> 00:39:38,313
¿Qué es esto?

466
00:39:39,606 --> 00:39:40,773
Suelo.

467
00:39:41,608 --> 00:39:44,944
Si dejas las raíces
de las malas hierbas en el suelo,

468
00:39:45,112 --> 00:39:47,614
volverán a crecer antes
Incluso terminas de cavar.

469
00:39:47,989 --> 00:39:51,159
estrangularán la vida
de tu nueva creación.

470
00:39:51,326 --> 00:39:53,911
Es como una bomba de tiempo
esperando para salir.

471
00:39:54,620 --> 00:39:56,247
Cavarlo todo de nuevo

472
00:39:56,706 --> 00:39:58,458
y tamizar las raíces.

473
00:40:17,435 --> 00:40:18,727
Necesito mi cama.

474
00:40:51,952 --> 00:40:55,847
Ya era hora de que un hombre
Podría morir de hambre en este lugar.

475
00:41:13,810 --> 00:41:16,000
¡Porra!
¡Bella!

476
00:41:16,701 --> 00:41:17,744
¡Silencio!

477
00:41:18,703 --> 00:41:19,746
Lo siento.

478
00:41:30,340 --> 00:41:32,551
Sabes, creo
esas cosas que dijiste.

479
00:41:39,891 --> 00:41:40,934
¿Por qué dirías eso?

480
00:41:41,976 --> 00:41:45,480
Vernon me dijo cuantas veces
Ha escuchado exactamente las mismas historias.

481
00:41:46,231 --> 00:41:47,732
Qué vergüenza.

482
00:41:47,899 --> 00:41:50,985
Deberías dudar sólo de un
hombre que cambia su historia.

483
00:41:52,779 --> 00:41:56,449
Sólo me repito en
la vaga esperanza de que algún día,

484
00:41:57,158 --> 00:41:59,661
alguien realmente me escuchará.

485
00:42:05,250 --> 00:42:06,959
Impresionante, ¿no?

486
00:42:07,960 --> 00:42:09,211
Venir. Ven, ven.

487
00:42:12,172 --> 00:42:15,385
Como chispas cayendo
de un horno gigante.

488
00:42:16,427 --> 00:42:19,764
En algunos países hacen fiestas.
cuando empieza a llover.

489
00:42:20,473 --> 00:42:24,435
Pero aquí simplemente correteamos
y correr para cubrirse.

490
00:42:27,480 --> 00:42:29,982
es lo mas importante
moneda en el mundo.

491
00:42:30,232 --> 00:42:34,904
y sin embargo, en nuestra tierra verde y agradable,
donde damos tantas cosas por sentado,

492
00:42:35,070 --> 00:42:40,033
lo vemos sólo como un medio
de arruinar peinados caros

493
00:42:40,200 --> 00:42:42,870
y enriquecer a los taxistas.

494
00:42:43,454 --> 00:42:44,788
Eres raro.

495
00:42:45,414 --> 00:42:46,915
Dice ella.

496
00:42:52,087 --> 00:42:53,046
Aquí.

497
00:42:56,967 --> 00:42:58,469
Helianto.

498
00:42:58,636 --> 00:43:00,346
Girasol gigante.

499
00:43:01,389 --> 00:43:04,433
Empieza con ellos,
son increíblemente hermosos.

500
00:43:04,892 --> 00:43:07,936
Necesitan mucha luz y calor.

501
00:43:09,270 --> 00:43:12,816
Siguen el arco de
el sol desde el amanecer hasta el anochecer,

502
00:43:12,983 --> 00:43:16,487
extrayendo la máxima energía
de todos los días.

503
00:43:17,028 --> 00:43:19,906
Es muy...
una flor muy inteligente.

504
00:43:22,283 --> 00:43:23,827
Piensa en eso.

505
00:44:03,700 --> 00:44:05,868
creo que podría haber
Después de todo, aquí habrá un jardín.

506
00:44:07,787 --> 00:44:11,791
El libro de Arthur, es apasionante.
¿Dónde lo conseguiste?

507
00:44:13,042 --> 00:44:14,586
Era amigo mío.

508
00:44:15,503 --> 00:44:18,423
El querido viejo Arthur me mostró el camino.
a la verdadera iluminación

509
00:44:18,590 --> 00:44:20,967
y luego me aceptó
un viaje increíble.

510
00:44:21,634 --> 00:44:23,928
Cuídalo, es
el único que tengo.

511
00:44:24,261 --> 00:44:27,724
Me sorprende que confíes en mí.
Yo también.

512
00:44:29,642 --> 00:44:32,061
Apuesto a que incluso Arthur lo habría hecho.
Me he sentido intimidado por este jardín.

513
00:44:32,227 --> 00:44:34,313
No, el lo haría
lo he saboreado.

514
00:44:35,440 --> 00:44:39,569
Un lienzo totalmente en blanco, una oportunidad
para crear tu propia obra maestra.

515
00:44:41,028 --> 00:44:42,196
Venir.

516
00:44:42,362 --> 00:44:44,073
Vamos, sígueme.

517
00:44:48,285 --> 00:44:49,662
¿Cómo hacemos un jardín?

518
00:44:55,793 --> 00:44:58,128
¿Cómo hacemos?
construir una paleta de colores?

519
00:44:58,295 --> 00:45:00,756
¿Cómo creamos?
profundidad y textura?

520
00:45:00,923 --> 00:45:03,592
¿Cómo mantenemos el interés?
¿De abril a octubre?

521
00:45:03,759 --> 00:45:05,553
Bueno, empezamos con estos.

522
00:45:05,719 --> 00:45:10,265
impresionantes dedaleras
y estos alliums.

523
00:45:10,974 --> 00:45:12,392
Vamos.
Ven, ven, ven.

524
00:45:17,189 --> 00:45:20,108
Y corre hacia estas camas,

525
00:45:20,275 --> 00:45:23,446
y dalias, tan coloridas,
te duelen los ojos

526
00:45:24,029 --> 00:45:26,907
y estos gloriosamente
salvias moradas

527
00:45:27,074 --> 00:45:30,452
que siguen floreciendo hasta
la helada los reclama.

528
00:45:30,619 --> 00:45:33,329
Entonces el verbascum

529
00:45:33,497 --> 00:45:35,916
y la onagra,

530
00:45:36,082 --> 00:45:39,711
y esos deliciosamente verdes
helechos volantes.

531
00:45:40,629 --> 00:45:44,675
Mira, trepando,
clamátide trepadora.

532
00:45:45,801 --> 00:45:48,595
Dulce cohete y mira,

533
00:45:50,346 --> 00:45:51,473
estos monjes,

534
00:45:51,640 --> 00:45:55,101
tan hermosa y venenosa,
Matarán a un hombre.

535
00:45:55,268 --> 00:45:57,771
Esa es una contradicción interesante,
¿no es así?

536
00:45:58,980 --> 00:46:01,900
Ese lirio, esplendor dorado.

537
00:46:02,651 --> 00:46:04,318
Persicaria.

538
00:46:04,694 --> 00:46:06,488
Nicotiana.

539
00:46:06,655 --> 00:46:08,698
Malvarrosas. Venir.

540
00:46:13,537 --> 00:46:15,204
Las pogonias.

541
00:46:15,997 --> 00:46:18,124
Magnífico agapanto.

542
00:46:18,291 --> 00:46:19,458
y bueno,

543
00:46:20,043 --> 00:46:21,210
la lista

544
00:46:21,753 --> 00:46:23,254
es interminable.

545
00:46:24,463 --> 00:46:26,007
es un mundo de

546
00:46:27,341 --> 00:46:29,468
Caos bellamente ordenado.

547
00:46:29,886 --> 00:46:32,263
No, no, eso es un caos.
No una calamidad, señorita Brown.

548
00:46:32,429 --> 00:46:36,559
porque si no entiendes el
diferencia, no llegaremos muy lejos.

549
00:46:37,476 --> 00:46:38,352
¿Nosotros?

550
00:46:39,521 --> 00:46:40,647
¿Qué?

551
00:46:40,813 --> 00:46:42,273
Dijiste "nosotros".

552
00:46:42,439 --> 00:46:43,858
Eso es ridículo.

553
00:47:47,713 --> 00:47:50,381
2 semanas para convertir esto
a un jardín.

554
00:48:15,365 --> 00:48:16,491
Bella?

555
00:48:17,743 --> 00:48:19,202
¿Está todo bien?

556
00:48:19,368 --> 00:48:21,955
Sí, claro. solo soy
quemando algo de vapor.

557
00:48:22,288 --> 00:48:23,539
Veo.

558
00:48:26,500 --> 00:48:28,962
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

559
00:48:29,754 --> 00:48:31,255
Vengo aquí todos los domingos.

560
00:48:31,422 --> 00:48:35,009
Veo. Para gritar y gritar
para toda la próxima semana.

561
00:48:37,887 --> 00:48:39,848
Sí y para alimentar a Sid.

562
00:48:40,306 --> 00:48:41,850
¿Cuál es Sid?

563
00:48:42,016 --> 00:48:43,434
El desaliñado.

564
00:48:46,145 --> 00:48:48,314
Bueno, apuesto a que era un atractivo.
en su día.

565
00:48:48,898 --> 00:48:50,066
Mmm, lo era.

566
00:48:53,610 --> 00:48:55,237
¿Solo trabajas?

567
00:48:55,697 --> 00:49:00,660
No, Dios mío, no. solo vengo a
dibujar, garabatear, pensar, resolver cosas.

568
00:49:01,410 --> 00:49:04,163
Invento cosas.
Soy diseñador.

569
00:49:04,330 --> 00:49:06,791
Números y piezas de trabajo,
esa es mi especialidad.

570
00:49:06,958 --> 00:49:09,626
Mis ideas, en cierto modo salen a la luz.
A veces, más rápido de lo que puedo afrontar.

571
00:49:09,794 --> 00:49:11,628
Un cerebro izquierdo puro.

572
00:49:12,046 --> 00:49:13,172
Soy más bien una obviedad.

573
00:49:13,339 --> 00:49:15,590
no creo eso
por un segundo.

574
00:49:16,425 --> 00:49:20,095
Pareces saber mucho
cada libro, cada autor de cada estante.

575
00:49:20,805 --> 00:49:23,098
realmente estoy trabajando allí
hasta que mi libro sea publicado.

576
00:49:24,516 --> 00:49:26,226
¡Oh, qué emocionante!
¿De qué se trata?

577
00:49:28,729 --> 00:49:31,231
es un libro para niños
pero en realidad no es así

578
00:49:31,857 --> 00:49:33,317
bueno, lo que quiero decir es

579
00:49:34,819 --> 00:49:36,946
realmente no tiene una historia
en este momento.

580
00:49:37,321 --> 00:49:38,655
¿Una novela?

581
00:49:41,742 --> 00:49:43,410
Eh, lo siento. ¿Té?

582
00:49:46,163 --> 00:49:47,164
Gracias.

583
00:49:56,214 --> 00:49:58,466
Me gusta tu cosa del pájaro mecánico.

584
00:49:59,551 --> 00:50:01,344
¿Cómo diablos?
¿sabes sobre eso?

585
00:50:02,554 --> 00:50:05,891
El otro día en la biblioteca,
Dejaste un pedazo de papel.

586
00:50:08,310 --> 00:50:09,436
Bien. Sí, ya veo.

587
00:50:09,602 --> 00:50:11,354
Mi cosa del pájaro mecánico, sí.

588
00:50:14,232 --> 00:50:15,150
Bueno, realmente debería...

589
00:50:15,316 --> 00:50:16,985
¿Quieres verlo?

590
00:50:17,652 --> 00:50:20,196
Mi cosa de pájaro.

591
00:50:20,363 --> 00:50:23,174
Bueno, sólo vivo a unos minutos de distancia.
No está lejos. Bueno, realmente no debería.

592
00:50:23,244 --> 00:50:26,086
Nadie más lo ha visto todavía.
nadie más ha sido invitado

593
00:50:26,129 --> 00:50:27,187
No, realmente no debería.

594
00:50:27,253 --> 00:50:29,664
Sería de mala educación decir que no.

595
00:50:33,418 --> 00:50:34,920
Supongo que yo...
¡Excelente!

596
00:50:35,086 --> 00:50:36,379
Vamos.

597
00:50:36,629 --> 00:50:38,339
Sólo estoy aquí abajo.

598
00:50:53,271 --> 00:50:54,563
¡Aquí estamos!
¡Guau!

599
00:50:58,692 --> 00:51:00,611
Después de que mis padres murieron,

600
00:51:00,779 --> 00:51:04,157
Le dejaron a George la casa.
Edward se quedó con la cabaña y yo con esto.

601
00:51:04,323 --> 00:51:05,658
Es increíble.

602
00:51:05,825 --> 00:51:09,245
Parte de la alegría es ser el mayor.
Obtuve la primera elección.

603
00:51:11,080 --> 00:51:12,248
Aquí vamos.

604
00:51:16,377 --> 00:51:17,544
Ahora...

605
00:51:20,965 --> 00:51:23,217
Este es Sergis
es particularmente interesante.

606
00:51:23,384 --> 00:51:27,554
hice el cuerpo de una tortuga
pero con motor de liebre.

607
00:51:30,808 --> 00:51:32,852
Aunque todavía necesita algo de trabajo.

608
00:51:33,685 --> 00:51:34,645
Y por aquí...

609
00:51:39,942 --> 00:51:41,526
¡Ahora para el evento principal!

610
00:51:43,570 --> 00:51:44,571
Este.

611
00:51:46,698 --> 00:51:47,825
Ella es Luna.

612
00:52:02,756 --> 00:52:04,632
Ella funciona con luz.

613
00:52:05,258 --> 00:52:07,802
¿Alimentado por energía solar?
Incluso la luz de la luna.

614
00:52:11,223 --> 00:52:12,724
Por eso Luna.

615
00:52:13,391 --> 00:52:15,060
Por eso Luna.

616
00:52:23,318 --> 00:52:24,652
¡La amo!

617
00:52:25,028 --> 00:52:26,488
Estoy muy feliz.

618
00:52:27,990 --> 00:52:31,618
Bueno, eres mejor escritor.
Cuéntame una historia sobre Luna.

619
00:52:38,041 --> 00:52:39,960
Luna no siempre pudo volar,
ya sabes.

620
00:52:41,836 --> 00:52:42,963
Bueno, ¿por qué no?

621
00:52:45,006 --> 00:52:46,007
Bueno,

622
00:52:47,008 --> 00:52:49,844
hace mucho tiempo, antes
el mundo era redondo,

623
00:52:50,386 --> 00:52:55,016
Luna y el resto de su especie.
Habitaba un bosque remoto.

624
00:52:55,558 --> 00:52:57,102
Tenían...

625
00:52:57,727 --> 00:52:59,354
diminutas alas

626
00:53:00,105 --> 00:53:02,148
pero no volaban.

627
00:53:02,941 --> 00:53:06,485
Ellos buscaron alrededor
en el suelo del bosque

628
00:53:07,778 --> 00:53:10,364
y se mantuvieron
mucho para ellos mismos.

629
00:53:15,161 --> 00:53:18,081
luna perdió a sus padres
a una edad muy temprana.

630
00:53:22,543 --> 00:53:24,462
Fueron sacados de Luna.

631
00:53:26,047 --> 00:53:27,631
así como así,

632
00:53:28,466 --> 00:53:30,176
ninguna explicación.

633
00:53:32,636 --> 00:53:36,348
Apenas fuera del nido,
ella era demasiado joven para saber algo.

634
00:53:39,226 --> 00:53:41,228
Ella estaba muy preocupada.

635
00:53:42,729 --> 00:53:46,575
solo sale brevemente a comer cuando
todos los demás animales se habían ido a dormir

636
00:53:46,595 --> 00:53:52,364
y el suelo del bosque
estaba bañado por la luz de la luna.

637
00:53:55,617 --> 00:53:57,869
ella era tal
cosita flaca,

638
00:53:59,829 --> 00:54:01,206
un solitario

639
00:54:04,501 --> 00:54:07,629
Pues la vida iba pasando

640
00:54:07,796 --> 00:54:10,674
hasta que un día
Luna vio a un viajero amable.

641
00:54:11,258 --> 00:54:18,974
sosteniendo algo grandioso
maravilla y belleza y...

642
00:54:22,102 --> 00:54:23,353
¿Entonces qué?

643
00:54:26,314 --> 00:54:29,192
y eso es todo, por ahora.

644
00:54:31,694 --> 00:54:33,905
pero me gustaría saber
qué pasa después.

645
00:54:35,532 --> 00:54:36,908
Yo también.

646
00:54:48,211 --> 00:54:50,380
¿Me estás pateando?
¿Señor Stephenson?

647
00:54:50,547 --> 00:54:51,881
No.

648
00:54:52,174 --> 00:54:54,925
estoy alentando
que te levantes.

649
00:54:55,135 --> 00:54:58,971
Si ignoras mi aliento,
Entonces empezaré a patearte.

650
00:54:59,805 --> 00:55:01,974
Este jardín está tardando una eternidad.

651
00:55:03,143 --> 00:55:05,978
todo lo que importa
lleva tiempo.

652
00:55:06,354 --> 00:55:09,315
Puedes acelerar la lectura pero
No puedes acelerar el jardín.

653
00:55:09,482 --> 00:55:11,609
Intenta decirle eso a O'Brien.

654
00:55:13,236 --> 00:55:14,904
Mira eso.
¡Mirar!

655
00:55:19,200 --> 00:55:20,451
¿Qué es eso?

656
00:55:20,618 --> 00:55:23,204
se llama
fragaria virginiana.

657
00:55:23,412 --> 00:55:25,248
Es una fresa silvestre.

658
00:55:26,457 --> 00:55:31,754
La vida, la naturaleza, está esperando
estallar en cualquier lugar que pueda,

659
00:55:31,920 --> 00:55:35,341
buscando la luz y
seguir adelante.

660
00:55:35,549 --> 00:55:36,925
Es muy sencillo.

661
00:55:37,843 --> 00:55:40,388
Debe haber sido enterrado
bajo una tonelada de basura.

662
00:55:42,515 --> 00:55:44,642
¿No es siempre así?

663
00:56:33,357 --> 00:56:37,444
Debería haberte advertido,
Lavar la ropa nunca fue el punto fuerte de Vernon.

664
00:56:39,028 --> 00:56:40,447
Tengo algo para ti.

665
00:56:40,614 --> 00:56:42,941
La reina Victoria vestía
más color que tú.

666
00:56:42,960 --> 00:56:45,410
Siempre siento que estoy en un funeral
cuando estás cerca.

667
00:56:45,577 --> 00:56:46,745
Encantador.

668
00:56:48,413 --> 00:56:50,039
Entonces, ¿has dado
tanto pensamiento?

669
00:56:50,207 --> 00:56:52,375
bueno, debería empezar
5 horas de luz solar al día.

670
00:56:52,542 --> 00:56:55,002
y dado en el
profundidad mínima de 2 pies, los lirios

671
00:56:55,170 --> 00:56:59,257
y otras plantas acuáticas fueron las que
lleno y en todos los sentidos

672
00:56:59,549 --> 00:57:01,551
y Vernon va a ayudar
con el filtro y la bomba.

673
00:57:01,718 --> 00:57:03,636
¿Qué va a hacer?
¿cubrirlos de hojaldre?

674
00:57:04,554 --> 00:57:06,889
¿Qué tan rápido piensas?
¿Podemos poner el pescado?

675
00:57:07,056 --> 00:57:09,684
Bueno, personalmente, esperaría.
hasta que hubo agua allí.

676
00:57:10,393 --> 00:57:11,603
¿Aproximadamente qué tan pronto?

677
00:57:11,769 --> 00:57:14,272
¡Señorita Brown! ¿Sí?
Sólo cava.

678
00:57:23,531 --> 00:57:25,866
Bueno, estás mucho mejor.

679
00:57:26,033 --> 00:57:28,994
Sí, bueno, eso es porque tomo
toda esa medicación innecesaria

680
00:57:29,162 --> 00:57:30,830
que me alimentas a la fuerza.

681
00:57:32,118 --> 00:57:33,032
¡Ajá!

682
00:57:33,166 --> 00:57:35,168
¿Qué es eso?
Servicio de habitaciones.

683
00:57:35,335 --> 00:57:37,837
El desayuno está en el cobertizo.
Vamos, date prisa.

684
00:57:44,177 --> 00:57:45,428
Hola, Milly.

685
00:57:45,594 --> 00:57:48,347
Esto es lo más extraño.
Lo he visto alguna vez.

686
00:57:48,514 --> 00:57:51,016
Bueno, es la única manera
él va a comer mi comida.

687
00:57:51,642 --> 00:57:55,354
Su Señoría quisiera saber
si hay morcilla.

688
00:57:55,521 --> 00:57:56,397
No.

689
00:57:57,147 --> 00:57:59,149
Dile que se nos acabó

690
00:57:59,317 --> 00:58:01,860
Y es malo para su
colesterol, de todos modos.

691
00:58:02,027 --> 00:58:04,322
Tú, de todas las personas,
debería saber eso.

692
00:58:06,031 --> 00:58:08,033
Pero no te atrevas
Dile que dije eso.

693
00:58:15,874 --> 00:58:18,669
¿Vas a explicar qué es?
pasando? ¡No!

694
00:58:35,018 --> 00:58:36,562
Sr. Stephenson.

695
00:58:36,728 --> 00:58:37,604
¿Sí?

696
00:58:37,771 --> 00:58:40,274
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
No.

697
00:58:40,441 --> 00:58:42,191
Por favor.
No.

698
00:58:42,609 --> 00:58:44,528
Pregúntame uno entonces.

699
00:58:44,694 --> 00:58:46,321
Definitivamente no.

700
00:58:46,488 --> 00:58:47,364
¿Por qué no?

701
00:58:47,531 --> 00:58:50,158
No quiero andar por ahí
tu pequeño mundo obsesivo

702
00:58:50,325 --> 00:58:52,076
más de lo necesario.

703
00:58:52,244 --> 00:58:53,453
Estoy sin palabras.

704
00:58:53,620 --> 00:58:56,456
Si tan solo eso fuera cierto.
Ahora, cállate y cava.

705
00:58:57,123 --> 00:58:58,542
No puedo.

706
00:58:58,708 --> 00:58:59,918
¿Por qué no?

707
00:59:02,003 --> 00:59:02,962
Está hecho.

708
00:59:06,090 --> 00:59:07,091
¿Bien?

709
00:59:07,967 --> 00:59:08,885
Bueno, ¿qué?

710
00:59:09,927 --> 00:59:12,597
¿No me vas a agradecer?
por todo mi arduo trabajo?

711
00:59:13,306 --> 00:59:15,975
Vendrás a tomar el té a las 4 en punto.

712
00:59:36,413 --> 00:59:37,997
Esto es hermoso.

713
00:59:38,706 --> 00:59:40,124
Fantástico.

714
00:59:42,710 --> 00:59:45,463
Cuando era más joven, yo
viajó mucho.

715
00:59:45,630 --> 00:59:47,465
yo recogí semillas

716
00:59:47,632 --> 00:59:49,675
de las plantas más espectaculares.

717
00:59:49,842 --> 00:59:52,177
cada uno es de
un país diferente.

718
00:59:52,553 --> 00:59:55,806
Un color diferente,
un olor diferente

719
00:59:58,267 --> 01:00:00,561
y lo más importante,

720
01:00:01,061 --> 01:00:03,022
memoria diferente.

721
01:00:03,188 --> 01:00:06,484
Paso mis días respirando vida

722
01:00:06,650 --> 01:00:08,944
en estas cosas maravillosas.

723
01:00:14,700 --> 01:00:17,077
¿De dónde son estos?
Irán.

724
01:00:18,120 --> 01:00:19,997
los encontré
en la ladera de una montaña

725
01:00:20,163 --> 01:00:21,332
con vistas al mar.

726
01:00:21,499 --> 01:00:23,083
¿Me hablarás de ellos?

727
01:00:25,127 --> 01:00:26,504
¡Ah, aquí, aquí!

728
01:00:27,254 --> 01:00:28,506
Toma estos.

729
01:00:28,672 --> 01:00:31,133
Son bastante viejos, de buena calidad.

730
01:00:31,299 --> 01:00:32,300
Hazles justicia.

731
01:00:32,801 --> 01:00:34,094
Pero yo...
Realmente no sé cómo...

732
01:00:34,261 --> 01:00:36,638
No pienses. Sólo hazlo.

733
01:00:39,057 --> 01:00:40,892
Entonces, ¿dónde estaba?

734
01:00:42,436 --> 01:00:44,771
Irán.
¡Oh sí!

735
01:00:45,731 --> 01:00:50,569
En la provincia de Mazandarán,
en la costa sur del Mar Caspio.

736
01:00:50,736 --> 01:00:53,071
Que es, de hecho, el
El lago más grande del mundo.

737
01:00:53,238 --> 01:00:56,575
Que es, de hecho, tu último
Interrupción, señorita.

738
01:00:56,908 --> 01:01:00,579
estaba caminando por un campo
que parecía interminable,

739
01:01:00,746 --> 01:01:02,163
todo alrededor era esto

740
01:01:02,789 --> 01:01:06,042
manto de peonías de color rojo intenso.

741
01:01:07,961 --> 01:01:10,088
Bueno, de todos modos,
déjame volver.

742
01:01:10,630 --> 01:01:14,634
Era julio cuando llegué a Teherán.
Hacía muchísimo calor.

743
01:01:15,259 --> 01:01:18,472
fue muy grandioso
en aquellos días, Teherán.

744
01:01:37,740 --> 01:01:39,033
Esto es vergonzoso.

745
01:01:39,325 --> 01:01:41,953
Lo siento mucho.
Muy grosero de mi parte.

746
01:01:43,162 --> 01:01:44,956
Jamón y piccalilly.
Es delicioso.

747
01:01:45,122 --> 01:01:47,124
No quiero tu sándwich.
¿No?

748
01:01:48,375 --> 01:01:51,003
Ah, entonces, ¿en serio?
¡Debes tener un huevo encurtido!

749
01:01:51,170 --> 01:01:53,005
puedes recoger tus cosas
juntos y salir.

750
01:02:01,472 --> 01:02:02,473
¡Deja el libro!

751
01:02:04,349 --> 01:02:08,854
No creas que no puedo ver lo que está pasando
entre ustedes dos. Desagradable.

752
01:02:09,522 --> 01:02:11,464
Muchas gracias por esos
recomendaciones de arte, de verdad.

753
01:02:11,564 --> 01:02:13,275
Cosas inspiradoras, especialmente el pájaro...

754
01:02:13,443 --> 01:02:15,360
¡Fuera! ¡Salir!

755
01:02:23,786 --> 01:02:25,538
bella, hola,

756
01:02:25,871 --> 01:02:28,165
Sólo quería decir que lo siento
si te causé problemas

757
01:02:28,331 --> 01:02:29,833
con el viejo charlatán.

758
01:02:30,000 --> 01:02:32,878
Es una pena que tengas
Lo echaste cuando lo hiciste.

759
01:02:33,045 --> 01:02:36,214
Encontré algunos fantásticos
Dibujos vikingos

760
01:02:36,381 --> 01:02:38,091
lo que pensé
Sería genial para Luna.

761
01:02:38,258 --> 01:02:40,218
Bueno, puedes
muéstramelo siempre ahora.

762
01:02:42,387 --> 01:02:43,514
¡No!

763
01:02:46,141 --> 01:02:50,604
No, no pude. Confraternizando
Con el enemigo ya es bastante malo.

764
01:02:50,771 --> 01:02:52,314
pero yo, eh, no, yo...

765
01:02:59,696 --> 01:03:01,197
¡Obleas rosas!

766
01:03:02,783 --> 01:03:04,826
Son las galletas de la señorita Bramble.

767
01:03:06,662 --> 01:03:08,163
Delicioso.

768
01:03:10,874 --> 01:03:12,668
Entonces, ¿qué le pasa a Luna?

769
01:03:22,427 --> 01:03:26,931
Hipnotizada, Luna no pudo
No dejes de pensar en la peonía.

770
01:03:27,098 --> 01:03:30,393
Luna preguntó al viajero dónde
obtuvo la hermosa flor.

771
01:03:30,852 --> 01:03:33,437
"Hay muchos", dijo el viajero.

772
01:03:34,147 --> 01:03:36,190
"Desde lo alto
de la montaña,

773
01:03:36,357 --> 01:03:38,777
puedes ver miles,

774
01:03:40,612 --> 01:03:42,656
"Un mar de pétalos.

775
01:03:43,698 --> 01:03:48,202
Hará que tu corazón cante,
porque es una vista hermosa "

776
01:03:51,164 --> 01:03:53,833
Pero ¿cómo voy a conseguir
a la cima de la montaña?

777
01:03:54,000 --> 01:03:57,378
no puedo volar y
Sólo salgo de noche.

778
01:03:58,295 --> 01:04:00,840
Pero el viajero
Había oído esto antes.

779
01:04:01,007 --> 01:04:03,050
"Buscas la flor más rara

780
01:04:03,217 --> 01:04:06,012
desde lo alto del
montaña más alta del mundo.

781
01:04:06,888 --> 01:04:09,974
Si quieres verlos lo suficiente,

782
01:04:11,768 --> 01:04:13,019
lo harás."

783
01:04:13,435 --> 01:04:15,813
luna estaba asustada

784
01:04:15,980 --> 01:04:18,482
y emocionado,
en igual medida.

785
01:04:20,818 --> 01:04:24,029
Creo que encontraré mi
madre y padre allí.

786
01:04:25,615 --> 01:04:29,368
El viajero sonrió.
"Tienes mucho que aprender, niña.

787
01:04:29,660 --> 01:04:33,288
¿Estás seguro de que quieres
¿Continuar en esta peligrosa búsqueda?"

788
01:04:38,961 --> 01:04:40,337
Sigue adelante.

789
01:04:42,715 --> 01:04:44,717
no lo sé
qué pasa después.

790
01:04:45,217 --> 01:04:47,177
Pero debo saber el final.

791
01:04:56,561 --> 01:04:58,856
tomaras te
conmigo mañana?

792
01:04:59,356 --> 01:05:00,523
Después del trabajo.

793
01:05:01,233 --> 01:05:03,235
Sí, por favor.

794
01:05:04,527 --> 01:05:06,029
Sería maravilloso.

795
01:05:17,666 --> 01:05:19,626
Bueno, hasta mañana,
Bella Marrón.

796
01:05:20,376 --> 01:05:23,755
Debajo del viejo cedro
en el parque, a las 6 en punto.

797
01:05:39,980 --> 01:05:41,732
Bella, despierta.

798
01:05:43,650 --> 01:05:45,068
billy...

799
01:05:45,985 --> 01:05:48,279
No es Billy, es felicidad.

800
01:05:48,612 --> 01:05:49,572
Es Vernon.

801
01:05:53,827 --> 01:05:54,828
Vamos.

802
01:05:58,873 --> 01:06:01,375
Tengo trabajo a las 9.

803
01:06:05,714 --> 01:06:07,882
Billy es su nombre, ¿sí?

804
01:06:09,050 --> 01:06:10,927
Es maravilloso, Vernon.

805
01:06:11,094 --> 01:06:12,428
Lo volveré a ver esta noche.

806
01:06:14,681 --> 01:06:16,766
¿Qué hace el Sr. Maravilloso?

807
01:06:16,933 --> 01:06:19,351
Inventa animales mecánicos.

808
01:06:19,518 --> 01:06:22,229
y el me hace
Siento que puedo volar.

809
01:06:22,396 --> 01:06:24,148
Entonces tiene perspectivas.

810
01:06:24,648 --> 01:06:25,983
¡Hasta luego!

811
01:06:54,804 --> 01:06:55,721
¿Qué?

812
01:06:58,557 --> 01:06:59,767
Estás despedido.

813
01:07:03,813 --> 01:07:06,065
Pero Luna sabía

814
01:07:06,231 --> 01:07:10,319
que cualquier obstáculo que se interpusiera en su camino,
su búsqueda no podía fracasar.

815
01:07:11,153 --> 01:07:13,155
ella había sido
muy inspirado

816
01:07:13,321 --> 01:07:15,698
por las palabras del
maravilloso viajero.

817
01:07:16,074 --> 01:07:18,368
Él la apoyaría.

818
01:08:10,294 --> 01:08:12,171
Vamos, Bella.
¿Qué ocurre?

819
01:08:12,671 --> 01:08:14,340
No me siento bien.

820
01:08:28,229 --> 01:08:29,397
Ah, hijo mío,

821
01:08:29,688 --> 01:08:32,025
cuanto hace desde
¿Tu última confesión?

822
01:08:32,859 --> 01:08:34,485
Bella está enferma.

823
01:08:34,652 --> 01:08:35,945
¿Qué le pasa?

824
01:08:36,237 --> 01:08:37,279
No sé.

825
01:08:37,989 --> 01:08:39,781
Ella debería recuperarse.

826
01:08:41,450 --> 01:08:44,328
Está bien. Bueno, me aseguraré de transmitir
sus palabras de simpatía y apoyo.

827
01:08:48,457 --> 01:08:50,334
Vamos Bella,
¿Qué pasa?

828
01:08:55,339 --> 01:08:58,217
Vamos, lo que sea que esté pasando.
con el Sr. Genio Mecánico,

829
01:08:58,384 --> 01:09:01,053
tienes que conseguir
este jardín terminado.

830
01:09:01,720 --> 01:09:04,015
O'Brien estará aquí el lunes.

831
01:09:06,725 --> 01:09:11,271
Ok Bella, aquí tengo un pan au chocolat.
y me lo voy a comer aquí sin plato

832
01:09:12,522 --> 01:09:15,234
Sí, aquí no hay ningún plato.

833
01:09:16,443 --> 01:09:18,778
Ok, bueno, no digas
No te lo advertí.

834
01:09:19,404 --> 01:09:22,616
El plato se ha calentado
en la alfombra aquí.

835
01:09:23,033 --> 01:09:25,160
Déjame en paz, por favor.

836
01:09:31,583 --> 01:09:32,709
¿Cómo está el paciente?

837
01:09:35,045 --> 01:09:39,967
Es más de lo que la medicina puede solucionar a menos que
Tienes algo para un corazón roto.

838
01:09:40,342 --> 01:09:43,929
Puedo hablar con ella
si crees que podría ayudar.

839
01:09:45,013 --> 01:09:47,815
Pero lo hace suavemente, ¿sí?

840
01:09:48,058 --> 01:09:49,267
Sí, claro.

841
01:09:50,518 --> 01:09:52,770
¡Bella, abre la maldita puerta!

842
01:09:54,064 --> 01:09:56,858
¡No me hagas preguntarte más!

843
01:10:08,328 --> 01:10:09,745
¡Te ves un desastre!

844
01:10:09,913 --> 01:10:11,039
¡Alfie!

845
01:10:12,707 --> 01:10:14,918
Vernon, danos un
un par de minutos.

846
01:10:15,335 --> 01:10:16,461
¿Por qué no vas y

847
01:10:16,627 --> 01:10:21,132
susurra algo de ese negro inexistente
pudín que vi hace un momento en la cocina.

848
01:10:22,675 --> 01:10:24,010
Bien entonces.

849
01:10:29,473 --> 01:10:31,600
Te traje un regalo.

850
01:10:43,196 --> 01:10:45,448
Hazme esa pregunta personal.

851
01:10:47,658 --> 01:10:49,327
Lo que quieras.

852
01:10:55,124 --> 01:10:57,251
¿Alguna vez has estado enamorado?

853
01:11:01,838 --> 01:11:03,757
Se llamaba Rosa.

854
01:11:05,342 --> 01:11:07,553
Ella era un espíritu libre.

855
01:11:08,179 --> 01:11:11,015
Ella dijo que yo era un camisa rellena.

856
01:11:13,100 --> 01:11:15,727
¿Te enamoraste?
Sí.

857
01:11:16,812 --> 01:11:18,981
Tardaron unos 20 minutos.

858
01:11:19,898 --> 01:11:21,858
Le tomó un poco más de tiempo.

859
01:11:22,943 --> 01:11:24,695
¿Eran felices juntos?

860
01:11:27,322 --> 01:11:30,950
Tan felices como pueden ser dos personas,
creo.

861
01:11:33,537 --> 01:11:36,290
Ella bien y verdaderamente
Desenfundó la camisa.

862
01:11:38,000 --> 01:11:40,794
Luego viajamos a todas partes.

863
01:11:41,545 --> 01:11:43,130
Compartimos todo.

864
01:11:44,048 --> 01:11:46,383
Ella era horticultor.

865
01:11:46,550 --> 01:11:47,926
El mejor.

866
01:11:51,013 --> 01:11:52,722
¿Ella escribió el libro?

867
01:11:52,889 --> 01:11:54,349
Sí, lo hizo.

868
01:11:55,058 --> 01:11:59,604
Ella pensó que Arthur Mildmay
Parecía más creíble que Rose Milton.

869
01:12:00,063 --> 01:12:03,400
En aquellos días,
fue imposible publicar

870
01:12:03,566 --> 01:12:05,360
una mujer horticultora.

871
01:12:06,194 --> 01:12:07,112
pero

872
01:12:08,280 --> 01:12:12,825
ella era una chispa brillante y
si ella creyera en algo,

873
01:12:12,992 --> 01:12:15,287
ella dio todo lo que tenía.

874
01:12:17,539 --> 01:12:19,082
ella me enseñó

875
01:12:19,249 --> 01:12:21,293
como vivir..

876
01:12:25,130 --> 01:12:26,506
y luego...

877
01:12:27,090 --> 01:12:29,800
ella murió, de repente,
en el parto.

878
01:12:32,262 --> 01:12:34,639
Fue hace muchos años

879
01:12:36,099 --> 01:12:38,184
pero sin previo aviso,

880
01:12:39,269 --> 01:12:42,063
acaba de irse. Ellos dos.

881
01:12:44,524 --> 01:12:47,735
Pero el jardín pronto
me ayudó a sobrellevar la situación.

882
01:12:51,197 --> 01:12:54,032
Rose tenía pasión por la vida.

883
01:12:54,450 --> 01:12:57,411
y veo las semillas de eso en ti

884
01:12:58,662 --> 01:13:02,458
y me molesta mucho
verte tumbada aquí,

885
01:13:02,625 --> 01:13:04,710
marchitándose en la vid.

886
01:13:05,043 --> 01:13:07,255
Entonces, digo,

887
01:13:07,963 --> 01:13:11,175
Yo digo agarrar el metal,
tu chica estúpida

888
01:13:11,342 --> 01:13:14,220
y dejar de sentir
lo siento por ti mismo.

889
01:13:14,387 --> 01:13:15,721
Tienes razón.

890
01:13:15,888 --> 01:13:17,390
Soy estúpido.

891
01:13:18,682 --> 01:13:22,311
Lo suficientemente estúpido como para enamorarse
un mentiroso y un tramposo.

892
01:13:25,021 --> 01:13:28,150
había pensado
a él realmente le importaba.

893
01:13:42,539 --> 01:13:43,707
¿Sabías que

894
01:13:43,874 --> 01:13:46,710
Representé a mi país.
en el tiro al plato?

895
01:13:48,212 --> 01:13:49,338
No.

896
01:13:50,714 --> 01:13:53,091
Bueno, este chico
estás hablando,

897
01:13:53,675 --> 01:13:55,469
este constructor de robots,

898
01:13:57,095 --> 01:13:59,348
creo que puedo
hay que dispararle.

899
01:14:10,359 --> 01:14:11,901
Entonces una noche,

900
01:14:12,777 --> 01:14:13,945
solo en el bosque,

901
01:14:16,030 --> 01:14:19,617
Luna resolvió encontrar
la magia florece ella misma,

902
01:14:19,826 --> 01:14:23,621
incluso si eso significara
Enfrentándose a terroríficos demonios.

903
01:14:23,996 --> 01:14:27,167
ella no tenia nada
queda por perder.

904
01:14:50,981 --> 01:14:53,234
¿Qué diablos está haciendo?

905
01:15:18,008 --> 01:15:20,010
Todo lo demás está destrozado.

906
01:15:22,430 --> 01:15:25,098
Nunca lo arreglaremos a tiempo.

907
01:15:31,730 --> 01:15:36,193
No me importa tu fiebre del heno.
Tenemos trabajo que hacer.

908
01:15:36,902 --> 01:15:38,070
Aquí viene ella.

909
01:15:39,613 --> 01:15:43,784
Sabes, te dije que en algunas partes
del mundo, celebran cuando llueve.

910
01:15:43,950 --> 01:15:49,080
Bueno, pensamos que sería saludable si
También celebramos esta pequeña tormenta.

911
01:15:49,998 --> 01:15:51,458
¿Celebrar?

912
01:15:51,958 --> 01:15:53,960
El jardín está arruinado.
Estoy arruinado.

913
01:15:54,127 --> 01:15:56,297
Oh, ha sido
la creación de ti, Bella.

914
01:15:56,463 --> 01:15:58,416
Árboles derribados,
setos derribados

915
01:15:58,516 --> 01:16:01,468
pero salvaste una cosa
que necesitaba ser salvado.

916
01:16:01,843 --> 01:16:04,971
De todos modos, ¡basta de esto!
Creemos que deberías tener un día libre.

917
01:16:06,097 --> 01:16:07,140
Sí, nuestro regalo.

918
01:16:08,684 --> 01:16:10,644
No estoy exactamente de humor.
Oh, vamos,

919
01:16:10,810 --> 01:16:12,396
ten el día para ti.
Anímate.

920
01:16:13,104 --> 01:16:14,230
Entonces, vete.

921
01:16:15,189 --> 01:16:16,641
Ambos estáis enojados.

922
01:16:16,708 --> 01:16:18,402
La gente en las casas de cristal es mala.

923
01:16:19,027 --> 01:16:21,905
Bueno, entonces eso está arreglado. Entonces,
listo, vete. Milly irá contigo.

924
01:16:22,071 --> 01:16:24,533
Cualquier cosa para mantener a ese doctor.
lejos de mí.

925
01:16:39,005 --> 01:16:41,299
A la izquierda.
<i>Siempre me escucharás</i>

926
01:16:41,449 --> 01:16:45,903
<i>cantando una canción.
Muéstrame el camino para ir a casa</i>

927
01:16:46,012 --> 01:16:47,221
¡Ah, perfecto!.

928
01:16:47,597 --> 01:16:49,932
Está muy oscuro aquí.

929
01:17:00,360 --> 01:17:01,569
¿Qué es esto?

930
01:17:07,533 --> 01:17:08,993
Hola Bella.

931
01:17:09,327 --> 01:17:10,995
¡Hola Bella!
¡Hola Bella!

932
01:17:11,161 --> 01:17:14,164
¡Qué nuevo día para llegar!
El estanque listo para los peces.

933
01:17:14,332 --> 01:17:16,667
Es maravilloso.
Vamos, vamos.

934
01:17:16,834 --> 01:17:20,671
Muy bien, mira esto. Algunos de estos
para ti y algunos para ti.

935
01:17:21,714 --> 01:17:24,800
Algunos para ti, si quieres.
Muy bien, ahora solo alimenta a los peces.

936
01:17:25,259 --> 01:17:28,303
Asegúrate de que no lo hagan
Muerde tus manos.

937
01:17:33,559 --> 01:17:35,894
¡Oh, son simplemente hermosos!

938
01:17:38,647 --> 01:17:40,107
¿Ha estado bebiendo?
Sí.

939
01:17:40,691 --> 01:17:42,985
Sé amable con ella.
Por supuesto.

940
01:17:43,569 --> 01:17:44,528
Vale, está bien, vamos.
Siéntense todos.

941
01:17:45,904 --> 01:17:47,615
¿Quién más quiere un trago?

942
01:17:47,815 --> 01:17:48,816
¡Ah, por favor!

943
01:17:49,016 --> 01:17:50,017
¡Aquí vamos!

944
01:18:12,097 --> 01:18:13,682
No tenías que hacer esto.

945
01:18:13,944 --> 01:18:15,534
Gracias de nuevo.

946
01:18:15,614 --> 01:18:18,895
Es un placer, señorita Brown,
es todo mío.

947
01:18:19,395 --> 01:18:22,398
Me siento muy honrado de que me hayas dado
ese libro. Ahora conozco la historia.

948
01:18:22,566 --> 01:18:24,610
No, sólo te lo presté.

949
01:18:24,776 --> 01:18:27,446
Cuando estoy empujando las margaritas,
entonces puedes tenerlo.

950
01:18:27,738 --> 01:18:29,239
En ese caso,
No lo quiero.

951
01:18:32,116 --> 01:18:33,326
¿Te importaría bailar?

952
01:18:33,827 --> 01:18:35,454
¡Oh, no seas estúpido!

953
01:19:07,443 --> 01:19:09,529
¿Crees que
¿Esto es lo suficientemente bueno?

954
01:19:11,363 --> 01:19:13,825
Estamos a punto de descubrirlo
Señorita Brown.

955
01:19:19,413 --> 01:19:20,748
¡Disculpe!

956
01:19:24,961 --> 01:19:27,547
Eugene O'Brien, el propietario.

957
01:19:27,922 --> 01:19:31,258
La señorita Brown es popular entre
el macho de la especie.

958
01:19:32,510 --> 01:19:33,553
¡Bella!

959
01:19:39,934 --> 01:19:42,978
¡Ah, señor O'Brien!
Bienvenido. Pasa, pasa.

960
01:19:43,771 --> 01:19:46,356
Vernon Kelly, el
novio del inquilino.

961
01:19:47,149 --> 01:19:48,108
¿Qué?

962
01:19:49,443 --> 01:19:52,171
Estoy impresionado y
No me avergüenza admitirlo.

963
01:19:52,237 --> 01:19:55,950
Evidentemente no recibí ninguna solicitud por escrito.
para la inserción de una fuente de agua

964
01:19:55,965 --> 01:19:57,200
y la cría de ganado

965
01:19:57,367 --> 01:19:58,994
pero estoy dispuesto a pasarlo por alto,

966
01:19:59,161 --> 01:20:01,288
dado el trabajo estimado en la mesa.
¡Bien, genial! Bueno, lo pasaré por alto

967
01:20:02,581 --> 01:20:06,126
y eso solo deja una cuestión
Pendiente, el aumento del alquiler.

968
01:20:06,209 --> 01:20:07,252
¿De qué estás hablando?
¿Qué aumento de alquiler?

969
01:20:07,335 --> 01:20:09,588
Si ella quiere quedarse,
tendrá que pagar una cifra mayor

970
01:20:09,755 --> 01:20:13,383
en línea con el nuevo valor de mercado,
Artículo 23 del contrato, estanco.

971
01:20:14,176 --> 01:20:17,262
Por eso nuestro sistema legal es
venerado en todo el mundo.

972
01:20:17,429 --> 01:20:18,972
te puedo reenviar
el mismo papeleo, si lo desea.

973
01:20:19,139 --> 01:20:21,767
Esta es su casa ahora. ella ha hecho todo
este trabajo. No puedes simplemente hacer eso.

974
01:20:21,934 --> 01:20:24,394
Permítame hablar con el Sr. O'Brien.
¿Qué estás haciendo aquí?

975
01:20:24,853 --> 01:20:26,146
Vamos.

976
01:20:34,655 --> 01:20:36,322
el no sera
molestando a Bella otra vez.

977
01:20:36,865 --> 01:20:38,742
¿Por qué?
¿Qué le dijiste?

978
01:20:39,951 --> 01:20:41,244
¿Quién eres?

979
01:20:41,703 --> 01:20:43,914
Soy Billy.
Estoy buscando a Bella.

980
01:20:44,164 --> 01:20:46,625
Ella no me espera,
Llego unos días de retraso.

981
01:20:49,711 --> 01:20:53,590
¿Casado? Por supuesto que no, no estoy casado.
¿Por qué piensa eso?

982
01:20:53,757 --> 01:20:56,217
ella te vio
sobre alguna mujer.

983
01:20:56,384 --> 01:20:58,386
Sí, la dejaste plantada.
tu comadreja.

984
01:20:58,552 --> 01:21:01,931
te lo dije
Tuve un accidente.

985
01:21:03,933 --> 01:21:05,476
Por eso no pude estar allí.
He estado en el hospital.

986
01:21:05,644 --> 01:21:07,020
No pude conseguir su número.

987
01:21:07,186 --> 01:21:08,980
Tienes su dirección.

988
01:21:09,147 --> 01:21:11,900
lo tengo esta mañana
desde el...

989
01:21:12,859 --> 01:21:15,028
desde el
Sociedad de patos adoptados.

990
01:21:18,948 --> 01:21:21,200
¿La sociedad del pato adoptado?

991
01:21:21,659 --> 01:21:23,494
Mira, no lo sabía
ella tenía novio, ¿vale?

992
01:21:25,204 --> 01:21:26,455
Ella no tiene novio.

993
01:21:26,873 --> 01:21:28,082
¿Por qué no la llamaste?

994
01:21:28,791 --> 01:21:30,668
Él ya respondió eso.

995
01:21:30,835 --> 01:21:35,632
Yo sé eso. Estoy tratando de probarlo
para ver si cambia su respuesta.

996
01:21:38,760 --> 01:21:40,887
cuales son tus intenciones
¿Hacia Bella?

997
01:21:41,053 --> 01:21:42,596
Me gusta mucho.

998
01:21:42,805 --> 01:21:45,642
Aprecio eso
ustedes dos son familia unida,

999
01:21:45,708 --> 01:21:47,887
pero realmente, creo que prefiero
dile a bella en la cara

1000
01:21:47,931 --> 01:21:49,687
antes de ustedes dos
interrogarme más.

1001
01:21:50,479 --> 01:21:51,897
¡William Tranter!

1002
01:21:52,732 --> 01:21:55,150
te has avergonzado
y me humilló.

1003
01:21:56,110 --> 01:21:57,319
ahora vete

1004
01:21:57,486 --> 01:21:59,488
antes de dejar que Vernon
suelto contigo.

1005
01:22:05,745 --> 01:22:08,413
Bella, hemos hablado
con el joven Billy.

1006
01:22:08,706 --> 01:22:13,210
Dice que no está casado y
Por si sirve de algo, le creo.

1007
01:22:13,377 --> 01:22:16,630
lo vi con otra persona
el día que se suponía que nos encontraríamos.

1008
01:22:16,734 --> 01:22:22,219
Pero Bella, ese día me atropelló un autobús.
Por eso no estaba allí.

1009
01:22:22,385 --> 01:22:24,012
Sé lo que vi.

1010
01:22:25,222 --> 01:22:27,224
¡Debe haber sido Jorge!

1011
01:22:27,725 --> 01:22:31,103
Conozco tu cara, Billy.
No fuiste tu hermano, fuiste tú.

1012
01:22:31,269 --> 01:22:34,356
Es sólo 7 minutos más joven, Bella.
Somos idénticos.

1013
01:22:34,522 --> 01:22:35,691
¿Eres gemelo?

1014
01:22:35,858 --> 01:22:37,567
Triplete, en realidad.

1015
01:22:37,735 --> 01:22:41,113
Cada uno de nosotros todos separados
por 7 minutos completos.

1016
01:22:41,279 --> 01:22:44,282
¡Es todo un mujeriego, George!

1017
01:22:48,661 --> 01:22:51,206
Sabes, lo haría
Nunca te mientas, Bella.

1018
01:22:54,292 --> 01:22:57,754
Bueno, en realidad, acabo de decirle a tu
padre y tu abuelo aquí que...

1019
01:22:57,921 --> 01:23:00,381
¡No soy su padre!
¿Abuelo?

1020
01:23:01,257 --> 01:23:03,176
Debes creerme, Bella.

1021
01:23:05,345 --> 01:23:07,848
tengo un par de amigos
jugando en el parque esta noche.

1022
01:23:08,014 --> 01:23:11,059
Estaba más bien esperando
podrías ser mi invitado.

1023
01:23:16,815 --> 01:23:18,191
Bella, ¿estás ahí?

1024
01:23:20,484 --> 01:23:21,778
Estoy aquí.

1025
01:23:23,780 --> 01:23:25,573
Eres un poco propenso a sufrir accidentes.

1026
01:23:25,990 --> 01:23:28,284
parezco ser
a tu alrededor.

1027
01:23:31,245 --> 01:23:32,747
¿Entonces el concierto?

1028
01:23:36,876 --> 01:23:38,837
iré a buscarte
a las seis y media

1029
01:23:39,128 --> 01:23:41,756
y estaré seguro de no golpear
Cualquier autobús en mi camino.

1030
01:23:45,551 --> 01:23:46,886
¿Promesa?

1031
01:24:20,085 --> 01:24:21,378
Perfecto.

1032
01:24:21,545 --> 01:24:22,880
¡Me encanta!

1033
01:24:23,047 --> 01:24:24,256
Brillante.

1034
01:24:24,965 --> 01:24:27,217
¿Por qué no lo hiciste?
muéstrame antes?

1035
01:24:32,651 --> 01:24:38,057
¿Hola?
Correcto, sí.

1036
01:24:38,478 --> 01:24:39,521
Por supuesto.

1037
01:24:44,102 --> 01:24:45,503
¿Hola?

1038
01:25:28,819 --> 01:25:29,988
Vamos, chicas.

1039
01:25:39,247 --> 01:25:40,831
Mi querida Bella,

1040
01:25:40,999 --> 01:25:44,043
Según mi algo
instrucciones pedantes,

1041
01:25:44,210 --> 01:25:46,545
Supongo que tu
están todos en tu jardín,

1042
01:25:46,712 --> 01:25:49,090
que espero esté mirando
tan bueno como espero.

1043
01:25:50,716 --> 01:25:54,971
Vernon debería estar plantando
un arce japonés bastante espléndido.

1044
01:25:55,513 --> 01:25:59,225
Asegúrate de que llene la tierra.
y le da de beber como es debido.

1045
01:25:59,600 --> 01:26:01,019
regularmente.

1046
01:26:01,352 --> 01:26:05,356
El motivo de plantar el árbol es,
Lo admito, uno egoísta.

1047
01:26:08,067 --> 01:26:09,318
me gusta bastante la idea

1048
01:26:09,485 --> 01:26:11,778
de ti diciéndole a tu progenie

1049
01:26:11,946 --> 01:26:15,950
de este viejo tonto objetable que
Solía ​​trastear en el jardín.

1050
01:26:17,451 --> 01:26:21,998
Entonces, está plantado para ti.
y las generaciones futuras

1051
01:26:22,331 --> 01:26:25,584
de artistas espectacularmente disfuncionales.

1052
01:26:28,712 --> 01:26:32,925
Los detalles aburridos son, como siempre,
en manos de abogados

1053
01:26:33,508 --> 01:26:38,222
pero el hecho es que
Mi casa ahora es la de Vernon.

1054
01:26:39,306 --> 01:26:43,185
Él y las chicas necesitan el espacio.
mucho más de lo que alguna vez hice.

1055
01:26:43,560 --> 01:26:45,993
Podrás mantener
un ojo al tonto

1056
01:26:46,093 --> 01:26:47,814
porque te regalo tu piso.

1057
01:26:48,065 --> 01:26:49,899
Yo lo poseía.

1058
01:26:50,067 --> 01:26:54,113
El desafortunado Sr. O'Brien fue
sólo actúa en mi nombre.

1059
01:26:57,074 --> 01:26:58,408
O debería decir,

1060
01:26:59,159 --> 01:27:01,954
en nombre del viejo Alfie.

1061
01:27:03,496 --> 01:27:05,748
Fuiste un alumno maravilloso

1062
01:27:06,249 --> 01:27:08,793
y un amigo muy querido.

1063
01:27:10,003 --> 01:27:13,173
Me ayudaste a recordar
las cosas buenas.

1064
01:27:13,340 --> 01:27:16,926
Atentamente,
Alfred Stephenson.

1065
01:27:37,822 --> 01:27:40,033
y como lun
bebí en la vista,

1066
01:27:40,325 --> 01:27:43,578
ella estaba llena de
algo bastante mágico.

1067
01:27:43,744 --> 01:27:47,999
A lo lejos, podía ver el
orilla sur del Mar Caspio,

1068
01:27:48,166 --> 01:27:50,418
que no es un mar en absoluto

1069
01:27:50,668 --> 01:27:53,213
pero en realidad el
lago más grande del mundo.

1070
01:27:54,172 --> 01:27:55,298
Luna agradeció al viajero.

1071
01:27:55,465 --> 01:27:57,050
"Oh, no es nada.

1072
01:27:57,216 --> 01:27:59,968
no lo has hecho
La parte difícil todavía."

1073
01:28:00,178 --> 01:28:02,138
"¿En realidad?" dijo Luna,

1074
01:28:02,305 --> 01:28:05,641
"Ahora debes creer".
dijo el viajero.

1075
01:28:05,808 --> 01:28:08,269
Y empujó a Luna
fuera de la montaña.

1076
01:28:08,436 --> 01:28:09,437
Luna le gritó al viajero:

1077
01:28:09,603 --> 01:28:12,898
"¿Por qué hiciste eso?
No puedo volar".

1078
01:28:13,441 --> 01:28:16,152
"¿Dice quién?" Él respondió.

1079
01:28:16,569 --> 01:28:21,449
Y el viento levantó a Luna
de la montaña y ella se elevó.

1080
01:28:22,075 --> 01:28:25,161
"¿Puedes verlos ahora?"
-gritó el viajero.

1081
01:28:25,327 --> 01:28:27,371
"Sí."
dijo Luna,

1082
01:28:27,538 --> 01:28:31,292
deslizándose por el aire con
el viento silbando entre sus alas.

1083
01:28:31,833 --> 01:28:35,003
"Puedo ver
miles de ellos."

1084
01:28:35,629 --> 01:28:38,882
Y por primera vez
en cien años,

1085
01:28:39,383 --> 01:28:42,803
el viajero se permitió una sonrisa.