00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM ൻ്റെ കമ്മ്യൂണിറ്റി വിവർത്തനം ചെയ്തത്

1
00:00:08,328 --> 00:00:12,346
_

2
00:00:14,626 --> 00:00:18,261
_

3
00:02:08,239 --> 00:02:10,973
ഷ്രോഡേഴ്സ് ഇത് കൊണ്ടുവന്നു
ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും.

4
00:02:11,009 --> 00:02:13,810
അതിനാൽ, നമ്മൾ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതല്ലേ
അതിനായി അച്ഛൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി?

5
00:02:13,845 --> 00:02:15,912
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കൂടുതലാണ്
ഒരു വിസ്കി മനുഷ്യൻ, എലി.

6
00:02:18,683 --> 00:02:20,283
മേശയിലിരുന്ന് വായിക്കരുത്.

7
00:02:20,318 --> 00:02:21,651
ഞാൻ വായിക്കുന്നില്ല.

8
00:02:21,686 --> 00:02:23,352
എഴുതരുത്
മേശപ്പുറത്ത്, ഒന്നുകിൽ.

9
00:02:23,388 --> 00:02:25,855
അവൻ ഒരു കത്ത് എഴുതുകയാണ്
റാൽഫ് വാൾഡോ എമേഴ്സണിലേക്ക്.

10
00:02:25,890 --> 00:02:28,691
ആരാണ് കുട്ടിക്ക് വാൽഡോ എന്ന് പേരിട്ടത്?

11
00:02:28,726 --> 00:02:32,295
അമ്മേ, ഏലി നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?
അതോ നിങ്ങൾ അവനെ മൃഗശാലയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചോ?

12
00:02:33,898 --> 00:02:35,531
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനല്ല.

13
00:02:35,567 --> 00:02:37,600
തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

14
00:02:38,570 --> 00:02:44,207
♪ പാപികൾ മുങ്ങിപ്പോയി
ആ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന് താഴെ ♪

15
00:02:44,242 --> 00:02:49,846
♪ അവരുടെ എല്ലാ കുറ്റകരമായ കറയും നഷ്ടപ്പെടുത്തുക

16
00:02:49,881 --> 00:02:55,918
♪ അവരുടെ എല്ലാ കുറ്റകരമായ കറയും നഷ്ടപ്പെടുത്തുക

17
00:02:55,954 --> 00:02:59,922
♪ അവരുടെ എല്ലാ കുറ്റകരമായ കറയും നഷ്ടപ്പെടുത്തുക

18
00:03:01,392 --> 00:03:02,358
മിണ്ടാതെ അമ്മേ.

19
00:03:04,128 --> 00:03:06,262
അതൊരു കൊയോട്ടായിരിക്കാം.

20
00:03:20,812 --> 00:03:21,811
ഇന്ത്യക്കാർ.

21
00:03:26,050 --> 00:03:29,118
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് നിറച്ചിട്ടുണ്ടോ, മാർട്ടിൻ?

22
00:03:29,153 --> 00:03:31,120
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എടുക്കുക.

23
00:03:39,130 --> 00:03:41,430
ഏകദേശം ഒരു ഡസനോളം ഉണ്ട്
അവർ അവിടെ... ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

24
00:03:41,466 --> 00:03:43,099
അമ്മേ, ആ വാതിലിൽ നിന്ന് മാറൂ.

25
00:03:43,134 --> 00:03:45,234
അതാണ് ഒന്നാം സ്ഥാനം
അവർ ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങും.

26
00:03:46,680 --> 00:03:48,738
അത് താഴെ വയ്ക്കുക, നേടുക
നിങ്ങളുടെ റൈഫിൾ ഇപ്പോൾ പ്രൈം ചെയ്തു.

27
00:03:49,807 --> 00:03:51,641
_

28
00:03:51,676 --> 00:03:53,409
ഏലി, ആ റൈഫിൾ തറയിൽ വയ്ക്കുക!

29
00:03:53,444 --> 00:03:55,044
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു നൽകിയാൽ
യുദ്ധം ചെയ്യുക, അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും!

30
00:03:55,079 --> 00:03:56,445
അവർ നമ്മളെ എന്തായാലും കൊല്ലും അമ്മേ.

31
00:03:56,447 --> 00:03:57,880
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരല്ല. നീ ചെറുപ്പമാണ്.

32
00:03:57,916 --> 00:03:59,548
നിങ്ങളെ ബന്ദികളാക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

33
00:04:01,419 --> 00:04:02,451
അമ്മേ.

34
00:04:02,487 --> 00:04:04,987
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

35
00:04:11,829 --> 00:04:13,095
അമ്മേ, ഇല്ല.

36
00:04:34,152 --> 00:04:35,818
ആ വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

37
00:05:23,935 --> 00:05:26,002
ഏലി!

38
00:05:26,037 --> 00:05:28,070
ഏലി!

39
00:05:28,106 --> 00:05:29,572
ഇല്ല!

40
00:05:29,607 --> 00:05:31,707
ഇല്ല! ഇല്ല!

41
00:05:31,743 --> 00:05:34,477
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

42
00:05:57,869 --> 00:06:00,002
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

43
00:06:00,038 --> 00:06:02,104
ഞാൻ ഒരുപാട് നേരം നിന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു.

44
00:06:05,143 --> 00:06:07,676
അവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ
അമ്മയോടും ലിസിയോടും ചെയ്തോ?

45
00:07:21,216 --> 00:07:25,654
_

46
00:07:37,389 --> 00:07:41,249
_

47
00:07:42,740 --> 00:07:43,939
അത് ഷെരീഫിന് വിടുക.

48
00:07:43,975 --> 00:07:46,675
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
അവനെ നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിൻ്റെ പുറകിൽ കയറ്റിയോ?

49
00:07:46,711 --> 00:07:48,371
നിങ്ങളുടെ മകൾ അവിടെയുണ്ട്,
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ നിമിത്തം.

50
00:07:48,374 --> 00:07:49,979
കൃത്യമായി. എനിക്ക് വേണ്ട
അവളുടെ ചിന്ത മക്കുല്ലോസ്

51
00:07:49,981 --> 00:07:51,647
തരം ആളുകളാണ്
മരിച്ച ഒരാളെ ഓടിക്കുന്നവർ

52
00:07:51,649 --> 00:07:53,115
അവനെ വെയിലത്ത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുക.

53
00:08:05,163 --> 00:08:07,196
വരൂ, ഡാർലിൻ.

54
00:08:07,231 --> 00:08:09,965
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

55
00:08:10,001 --> 00:08:11,467
അത് വിട്.

56
00:08:11,502 --> 00:08:12,331
നമുക്ക് പോകാം.

57
00:08:12,334 --> 00:08:14,603
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ കൂട്ടുപിടിക്കാം.

58
00:08:22,648 --> 00:08:24,114
എൻഡൈവ്.

59
00:08:24,150 --> 00:08:25,783
മം-ഹും.

60
00:08:31,490 --> 00:08:33,090
മെക്സിക്കൻ തൊപ്പി.

61
00:08:33,125 --> 00:08:34,858
നല്ല പെൺകുട്ടി.

62
00:08:34,894 --> 00:08:36,593
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എളുപ്പമുള്ളവ നൽകുന്നു.

63
00:09:04,690 --> 00:09:08,158
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

64
00:09:08,194 --> 00:09:10,694
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

65
00:09:19,133 --> 00:09:20,504
ഇന്ത്യൻ പുതപ്പ്.

66
00:09:20,507 --> 00:09:21,472
നല്ല പെൺകുട്ടി.

67
00:09:27,613 --> 00:09:29,513
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം നഷ്ടമായി.

68
00:09:29,548 --> 00:09:31,148
അതിന് ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നത്?

69
00:09:31,183 --> 00:09:33,750
ശരി, നരകം, പീറ്റ്, എനിക്കറിയില്ല.

70
00:09:33,786 --> 00:09:35,319
വിപ്ലവം നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും

71
00:09:35,354 --> 00:09:37,754
മറുവശം
ആ അതിർത്തി അവിടെ.

72
00:09:37,790 --> 00:09:38,989
ഞങ്ങളുടെ കൗണ്ടി ഹാർബർ ചെയ്യുന്നു

73
00:09:39,024 --> 00:09:41,292
മനുഷ്യന് അറിയാവുന്ന എല്ലാ തരം കന്നുകാലി കള്ളന്മാരും.

74
00:09:41,325 --> 00:09:43,792
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ട്രിഗർ-ഹാപ്പി റേഞ്ചേഴ്‌സ് ലഭിച്ചു,

75
00:09:43,828 --> 00:09:46,262
തൻ്റെ കാര്യം പറയാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ഷെരീഫ്
നിലത്തെ ഒരു ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന് കഴുത,

76
00:09:46,297 --> 00:09:48,397
കൂടാതെ ഒരു മുഴുവൻ ശേഖരം
ഒരു കയറിനായി പോകുന്ന യാഹൂകൾ

77
00:09:48,432 --> 00:09:50,799
ഓരോ തവണയും ഒരു മെക്സിക്കൻ
ഒരു വെളുത്ത സ്ത്രീയെ നോക്കുന്നു.

78
00:09:50,835 --> 00:09:54,670
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയില്ല മകനേ.

79
00:09:54,705 --> 00:09:56,982
സംശയിക്കുന്നവരുടെ ഒരു ചെറിയ പട്ടികയാണിത്.

80
00:09:56,985 --> 00:09:58,274
ശരി, എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ലഭിച്ചു

81
00:09:58,309 --> 00:10:00,142
ഏത് യാഹൂ ആണ് ഞാൻ ആദ്യം കാണാൻ പോകുന്നത്.

82
00:10:11,789 --> 00:10:14,990
മഹത്തായ ദൈവമാർഗ്ഗം
ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി ആരംഭിക്കുക.

83
00:11:11,210 --> 00:11:15,460
- VitoSilans സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
-- www.MY-SUBS.com --

84
00:11:31,535 --> 00:11:33,435
എഴുന്നേൽക്കൂ! അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ! അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

85
00:11:43,948 --> 00:11:45,347
അതെന്താ പുറകിൽ?

86
00:11:45,383 --> 00:11:46,913
- അതൊരു മനുഷ്യനാണ്.
- അവൻ മരിച്ചോ?

87
00:11:46,916 --> 00:11:47,916
അവിടെ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

88
00:11:47,952 --> 00:11:50,386
- നിങ്ങൾ അവനെ ഓടിച്ചോ?
- നേടുക. പോകൂ, നേടൂ.

89
00:11:50,421 --> 00:11:52,287
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

90
00:11:52,323 --> 00:11:54,089
അകത്തേക്ക് പോവുക.

91
00:11:54,125 --> 00:11:55,758
ജീനി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

92
00:11:55,793 --> 00:11:58,360
എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

93
00:11:58,396 --> 00:12:00,429
ശരി, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം പോകൂ.

94
00:12:00,464 --> 00:12:02,464
നിങ്ങളും. അവിടെ കയറുക.

95
00:12:06,070 --> 00:12:07,903
ആരോ ഒന്ന് കെട്ടിപിടിച്ചു
പെഡ്രോ ഗാർസിയയുടെ കൈകൾ

96
00:12:07,938 --> 00:12:09,405
വഴിയരികിൽ.

97
00:12:09,440 --> 00:12:11,640
ഞാൻ അവനെ അവിടെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല.

98
00:12:13,944 --> 00:12:16,311
ഞങ്ങൾ ഈ പാർട്ടി റദ്ദാക്കണോ?

99
00:12:17,314 --> 00:12:18,580
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

100
00:12:18,616 --> 00:12:19,982
നമുക്ക് ലോകത്തെ കാണിക്കണം

101
00:12:20,017 --> 00:12:22,918
സൗത്ത് ടെക്സസ് ഒരു മികച്ചതാണ്
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാനുള്ള സ്ഥലം.

102
00:12:25,656 --> 00:12:27,523
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

103
00:12:29,326 --> 00:12:31,093
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

104
00:12:51,148 --> 00:12:52,614
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ജൂലെപ്.

105
00:12:52,650 --> 00:12:54,983
ഓ, ആ സമയമാണ്.

106
00:12:58,001 --> 00:12:59,367
ഓ, അതെ.

107
00:12:59,401 --> 00:13:01,623
അത് മൂക്കിൽ പുള്ളി ആണ്
തികഞ്ഞ, ഡാർലിൻ.

108
00:13:01,659 --> 00:13:04,426
എന്നാൽ ഒരു പരീക്ഷണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം,

109
00:13:04,462 --> 00:13:06,829
കടന്നുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
ഞാൻ ആ കുപ്പി അവിടെ?

110
00:13:13,804 --> 00:13:15,471
ഓ, അതെ.

111
00:13:16,807 --> 00:13:18,140
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കും.

112
00:13:18,175 --> 00:13:20,609
ഓ, നിനക്കു കിടക്കേണ്ടി വന്നാൽ പ്രിയേ

113
00:13:20,644 --> 00:13:23,479
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ ബുൾഷിറ്റ്
ഇന്ന് രാത്രി കിടക്കാൻ പോകുന്നു,

114
00:13:23,514 --> 00:13:24,746
നീയും മദ്യപിക്കും.

115
00:13:24,782 --> 00:13:26,348
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

116
00:13:26,383 --> 00:13:28,317
ഇവിടെ വരിക. ഹേയ്.

117
00:13:29,720 --> 00:13:31,987
ആ റിഗ് അവിടെ കണ്ടോ?

118
00:13:32,022 --> 00:13:33,088
അതെ.

119
00:13:33,123 --> 00:13:34,756
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,

120
00:13:34,792 --> 00:13:38,627
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണം ഉണ്ടാകും
ഇതുപോലെ ആറെണ്ണം കൂടി വാങ്ങൂ.

121
00:13:38,662 --> 00:13:40,329
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം ആവശ്യം?

122
00:13:40,364 --> 00:13:43,632
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

123
00:13:43,667 --> 00:13:47,236
നമ്മളെപ്പോലെ മറ്റൊരു വർഷം
സഹിച്ചാൽ മതിയാകും.

124
00:13:50,307 --> 00:13:54,209
കന്നുകാലികളുടെ യുഗം
ബാരൺ കഴിഞ്ഞു, പ്രിയേ.

125
00:13:54,245 --> 00:13:56,645
അത് കഴിഞ്ഞു.

126
00:13:56,680 --> 00:14:00,716
ഇല്ലെങ്കിലോ
നിലത്ത് എണ്ണയുണ്ടോ?

127
00:14:00,751 --> 00:14:03,519
ഓ, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

128
00:14:03,554 --> 00:14:05,854
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്താലോ?

129
00:14:05,890 --> 00:14:08,724
എണ്ണ ഇല്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് റാഞ്ച് നഷ്ടപ്പെടുമോ?

130
00:14:08,759 --> 00:14:11,360
ശരി, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു അപകടമാണ്.

131
00:14:11,395 --> 00:14:14,496
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എ
മാന്യമായ ഭൂമി,

132
00:14:14,532 --> 00:14:16,832
സൺ അപ്പ് പോലെ ഉറപ്പാണ്,

133
00:14:16,867 --> 00:14:19,701
പുറത്ത് ആരെങ്കിലും വരും
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

134
00:14:21,171 --> 00:14:23,105
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

135
00:14:25,738 --> 00:14:27,609
ഇനിയില്ല.

136
00:15:33,944 --> 00:15:37,379
ഓ. നിങ്ങളെ തിരികെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ് ഗാർസിയ.

137
00:15:37,414 --> 00:15:39,247
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആളാണ്.

138
00:15:39,283 --> 00:15:42,050
അതെ. നാണക്കേട്.

139
00:15:42,086 --> 00:15:43,819
പാവം പഴയ അർമാൻഡോ.

140
00:15:45,656 --> 00:15:47,289
അവൻ സവാരി ചെയ്യുകയായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു

141
00:15:47,324 --> 00:15:50,025
എന്നിരുന്നാലും, മെക്സിക്കൻ കൊള്ളക്കാർക്കൊപ്പം.

142
00:15:53,764 --> 00:15:55,063
ആരാണ് അവനെ കണ്ടെത്തിയത്?

143
00:15:55,099 --> 00:15:57,132
പീറ്റ് മക്കല്ലോ.

144
00:16:07,645 --> 00:16:08,777
നന്നായി.

145
00:16:08,812 --> 00:16:11,813
അത് പീറ്റ് മക്കല്ലോ അല്ലെങ്കിലോ.

146
00:16:14,785 --> 00:16:18,520
നിങ്ങൾ അതിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു
ഫെയ്റ്റ് ഗാലൻ്റ്-എ ഇന്ന് രാത്രി?

147
00:16:18,555 --> 00:16:21,623
എൻ്റെ ഷർട്ട് പ്രത്യേകമായി അമർത്തി.

148
00:16:21,659 --> 00:16:23,258
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് കൈയുണ്ടോ?

149
00:16:23,293 --> 00:16:25,994
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

150
00:16:26,030 --> 00:16:27,295
നൈൽസ്.

151
00:16:31,535 --> 00:16:33,135
നന്നായി...

152
00:16:35,539 --> 00:16:39,207
നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കെട്ടിയ കന്നുകാലി സംരക്ഷകൻ,

153
00:16:39,243 --> 00:16:41,209
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു,

154
00:16:41,245 --> 00:16:43,211
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും.

155
00:16:43,247 --> 00:16:46,381
അർമാൻഡോയ്ക്ക് തുരുമ്പെടുക്കാനായില്ല
അത്താഴം, 70 തല മാത്രം.

156
00:16:47,685 --> 00:16:51,186
അദ്ദേഹം കോൺഫെഡറേഷൻ നടത്തുകയായിരുന്നു
സെഡിസിയോസോസ്, പീറ്റ്.

157
00:16:51,221 --> 00:16:54,690
അർമാൻഡോ വേലി മുറിച്ചു,
അവൻ മറുവശത്തേക്ക് നോക്കി

158
00:16:54,725 --> 00:16:58,360
മെക്സർമാർ നിങ്ങളുടെ സ്വത്ത് മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ.

159
00:16:58,395 --> 00:17:02,898
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, സുഹൃത്തേ,
അവൻ എല്ലാം സമ്മതിച്ചു.

160
00:17:04,268 --> 00:17:05,901
ഒടുവിൽ.

161
00:17:05,936 --> 00:17:07,969
യേശു, നൈൽസ്.

162
00:17:10,107 --> 00:17:14,009
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും
കൃത്യമായി അപരിചിതരല്ല

163
00:17:14,044 --> 00:17:16,545
ബാക്ക്‌കൺട്രി വിധിന്യായത്തിലേക്ക്.

164
00:17:16,580 --> 00:17:20,882
നിങ്ങൾ ധാരാളം പ്രകാശിപ്പിച്ചു
ഒരു കയറിൻ്റെ അറ്റത്ത് റസ്റ്റ്ലർമാർ.

165
00:17:20,918 --> 00:17:23,518
അങ്ങനെയല്ല ഞങ്ങൾ ഇനി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

166
00:17:23,554 --> 00:17:25,554
ഓ.

167
00:17:25,589 --> 00:17:27,889
എൻ്റെ സ്വത്ത് തട്ടിയെടുക്കുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ പിടികൂടിയാൽ,

168
00:17:27,925 --> 00:17:30,859
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കാണും.

169
00:17:30,894 --> 00:17:33,729
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണ്ട.

170
00:17:33,764 --> 00:17:35,230
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

171
00:17:35,265 --> 00:17:38,567
ഓ, ഞാൻ പറയുന്നത് നന്നായി കേൾക്കുന്നു.

172
00:17:38,602 --> 00:17:42,571
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും സമാന ചിന്താഗതിക്കാരനാണ്.

173
00:17:54,284 --> 00:17:56,852
നൈൽസ് ഗിൽബെർട്ടുമായി ഞാൻ കുറച്ച് സംസാരിച്ചു.

174
00:17:56,887 --> 00:17:57,853
അങ്ങനെ?

175
00:17:57,888 --> 00:17:59,287
അതെ.

176
00:18:02,326 --> 00:18:04,926
ഇത് വാഡ്‌വില്ലെ ദിനചര്യകളിൽ ഒന്നാണോ,

177
00:18:04,962 --> 00:18:07,229
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു ചോദ്യം വരെ?

178
00:18:08,232 --> 00:18:10,899
ആ മനുഷ്യനെ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

179
00:18:12,169 --> 00:18:14,102
ചുറ്റും മണക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,

180
00:18:14,138 --> 00:18:15,737
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ കന്നുകാലികളെ അടിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

181
00:18:15,773 --> 00:18:18,607
പിന്നെ നീ പരിഗണിച്ചില്ല
അവൻ അതിനെ എങ്ങനെ വ്യാഖ്യാനിക്കും?

182
00:18:21,745 --> 00:18:24,579
എനിക്ക് ഈ കുടുംബത്തെ കിടപ്പിലാക്കേണ്ട
ലോ ആൻഡ് ഓർഡർ ലീഗിനൊപ്പം.

183
00:18:24,615 --> 00:18:27,382
പിന്നെ എനിക്ക് വീട് വേണ്ട
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ചെലവഴിച്ചു

184
00:18:27,417 --> 00:18:30,852
നിന്ന് തട്ടിയെടുക്കാൻ
നമ്മുടെ മൂക്കിനു താഴെ.

185
00:18:41,698 --> 00:18:42,964
ചിലപ്പോൾ തോന്നും

186
00:18:43,000 --> 00:18:44,800
ഞാൻ മുന്നിലാണ്
ബോട്ട് ബെയിലിംഗ് വെള്ളം

187
00:18:44,835 --> 00:18:48,270
നീ എൻ്റെ പുറകിലായിരിക്കുമ്പോൾ ദ്വാരങ്ങൾ തുരക്കുന്നു.

188
00:18:48,305 --> 00:18:52,407
ആരാണ് ഇത് നടത്തുന്നത്
റാഞ്ച്, ഡാഡീ... നീയോ ഞാനോ?

189
00:18:52,442 --> 00:18:53,608
നന്നായി...

190
00:18:55,379 --> 00:18:59,481
ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു, നിങ്ങളാണ്.

191
00:19:18,463 --> 00:19:20,898
അർമാൻഡോയുടെ ഭാര്യ തോന്നി
നന്നായി പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ.

192
00:19:20,933 --> 00:19:22,032
പരിഗണിക്കുന്നത്.

193
00:19:22,068 --> 00:19:23,934
ഞാൻ നാളെ സർവീസിന് പോകുകയാണ്.

194
00:19:23,969 --> 00:19:25,803
ഓ, എനിക്കും വരണം.

195
00:19:25,838 --> 00:19:27,728
അവൾ അത് വളരെ അഭിനന്ദിക്കും.

196
00:19:27,731 --> 00:19:29,406
അതെ.

197
00:19:29,442 --> 00:19:31,842
_

198
00:19:31,921 --> 00:19:34,014
_

199
00:19:34,022 --> 00:19:36,412
_

200
00:19:41,037 --> 00:19:44,088
_

201
00:19:46,435 --> 00:19:50,106
_

202
00:19:50,314 --> 00:19:52,024
_

203
00:19:52,316 --> 00:19:55,319
_

204
00:19:57,154 --> 00:19:58,197
_

205
00:19:58,197 --> 00:20:00,449
_

206
00:20:00,658 --> 00:20:03,661
_

207
00:20:03,828 --> 00:20:05,704
_

208
00:20:05,733 --> 00:20:07,318
_

209
00:20:07,345 --> 00:20:09,212
_

210
00:20:09,215 --> 00:20:10,647
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

211
00:20:10,683 --> 00:20:14,755
_

212
00:20:14,964 --> 00:20:16,780
_

213
00:20:16,803 --> 00:20:18,489
സീസർ.

214
00:20:18,524 --> 00:20:21,492
_

215
00:20:32,857 --> 00:20:34,775
_

216
00:20:34,984 --> 00:20:36,318
_

217
00:20:36,433 --> 00:20:40,156
_

218
00:20:40,156 --> 00:20:43,200
_

219
00:20:43,784 --> 00:20:45,411
_

220
00:20:46,120 --> 00:20:48,706
_

221
00:20:49,582 --> 00:20:52,585
_

222
00:20:57,590 --> 00:21:02,261
_

223
00:21:02,432 --> 00:21:05,333
_

224
00:21:05,395 --> 00:21:07,516
_

225
00:21:07,725 --> 00:21:09,685
_

226
00:21:09,727 --> 00:21:12,480
_

227
00:21:12,521 --> 00:21:16,692
_

228
00:21:16,734 --> 00:21:19,528
_

229
00:21:19,570 --> 00:21:21,197
_

230
00:21:22,114 --> 00:21:24,033
_

231
00:21:24,241 --> 00:21:27,870
_

232
00:21:31,430 --> 00:21:32,629
ഇല്ല.

233
00:21:33,000 --> 00:21:35,461
_

234
00:21:36,337 --> 00:21:38,631
_

235
00:21:38,697 --> 00:21:42,134
_

236
00:21:42,510 --> 00:21:45,137
_

237
00:21:57,274 --> 00:21:58,901
_

238
00:21:58,984 --> 00:22:00,069
_

239
00:22:00,069 --> 00:22:02,238
_

240
00:22:02,613 --> 00:22:08,786
_

241
00:22:09,328 --> 00:22:11,580
-_
-_

242
00:22:11,914 --> 00:22:14,583
_

243
00:22:22,681 --> 00:22:26,483
♪ വഴി താഴേക്ക്
പഴയ അലബാമിയിൽ ലെവി ♪

244
00:22:26,518 --> 00:22:28,452
♪ ഡാഡിയും മമ്മിയും ഉണ്ട്

245
00:22:28,487 --> 00:22:30,220
♪ എഫ്രേമും സാമിയും ഉണ്ട്

246
00:22:30,256 --> 00:22:34,591
♪ നിലാവുള്ള രാത്രിയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം കണ്ടെത്താനാകും ♪

247
00:22:34,627 --> 00:22:38,395
♪ അവർ ആടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
ബാഞ്ചോകൾ സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു ♪

248
00:22:38,430 --> 00:22:40,163
♪ എന്താണ് അവർ പറയുന്നത്? ♪

249
00:22:40,199 --> 00:22:41,999
♪ എന്താണ് അവർ പറയുന്നത്? ♪

250
00:22:42,034 --> 00:22:45,602
♪ അവർ കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
a-ഹമ്മിംഗ് ആൻഡ് സ്വീയിംഗ് ♪

251
00:22:45,638 --> 00:22:49,673
♪ ഇത് റോബർട്ട് ഇ. ലീ എന്ന നല്ല കപ്പൽ ആണ്

252
00:22:49,708 --> 00:22:52,276
ഹായ്, മിസ്റ്റർ മക്കല്ലോ.
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

253
00:22:54,346 --> 00:22:56,113
സുഖം.

254
00:22:56,148 --> 00:22:57,386
ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ.

255
00:22:57,389 --> 00:22:59,355
ഹായ്, ജോൺ, എങ്ങനെയുണ്ട്
നീ? നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

256
00:22:59,358 --> 00:23:00,491
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

257
00:23:00,494 --> 00:23:01,297
ശരി.

258
00:23:01,300 --> 00:23:04,220
♪ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഗേൾ എടുക്കൂ ♪

259
00:23:04,223 --> 00:23:06,290
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

260
00:23:06,325 --> 00:23:07,691
♪ കൂടാതെ ലെവിയിലേക്ക് പോകുക ♪

261
00:23:14,800 --> 00:23:17,134
എന്തിന്, നൈൽസ് ഗിൽബെർട്ട്.

262
00:23:17,169 --> 00:23:19,703
നിങ്ങൾ നന്നായി വൃത്തിയാക്കരുത്.

263
00:23:19,738 --> 00:23:21,738
എൻ്റെ ബാഗ് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

264
00:23:27,880 --> 00:23:29,846
എന്തിന്, സാലി മക്കല്ലോ.

265
00:23:29,882 --> 00:23:31,381
അത് സാധ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

266
00:23:31,417 --> 00:23:34,284
ഒരു കാട്ടുപുഷ്പം വീടിനുള്ളിൽ വിരിയാൻ.

267
00:23:34,320 --> 00:23:36,053
ഫിനിയസ്.

268
00:23:36,088 --> 00:23:38,155
എന്താണ് നിങ്ങളെ നിലനിർത്തിയത്? അതിഥികൾ
ഇതിനകം എത്തിത്തുടങ്ങി.

269
00:23:38,190 --> 00:23:39,656
റൗണ്ട് അപ്പ് ചെയ്യാനുള്ള അവസാന നിക്ഷേപകൻ.

270
00:23:39,692 --> 00:23:41,191
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു നല്ല ഗ്രൂപ്പായിരിക്കണം.

271
00:23:41,226 --> 00:23:42,693
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

272
00:23:42,728 --> 00:23:44,361
ആ സ്ഥലം അവർക്ക് മനോഹരമാക്കാൻ.

273
00:23:44,396 --> 00:23:47,564
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് ഓഫർ ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും?

274
00:23:48,567 --> 00:23:50,300
ഈ കുടുംബത്തിൽ ഒരു പുരുഷനെയെങ്കിലും ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു

275
00:23:50,336 --> 00:23:52,736
നിന്നെ നന്നായി വാങ്ങണം
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും കാര്യങ്ങൾ.

276
00:23:55,441 --> 00:23:56,673
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

277
00:23:59,024 --> 00:24:00,010
നന്ദി.

278
00:24:00,045 --> 00:24:01,712
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

279
00:24:01,747 --> 00:24:03,613
ഇനി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ...

280
00:24:08,020 --> 00:24:09,853
അവിടെയുള്ള ആ യഥാർത്ഥ കോമാഞ്ചുകൾ?

281
00:24:09,888 --> 00:24:14,358
മം-ഹും. ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥികൾ
അല്പം ആധികാരികത അർഹിക്കുന്നു.

282
00:24:14,393 --> 00:24:16,226
നീ ആരെയാ അവിടെ ഇറങ്ങിയത്?

283
00:24:16,261 --> 00:24:17,694
ആഹാ, നല്ല തിരക്കാണ്.

284
00:24:17,730 --> 00:24:18,929
എട്ടോ ഒമ്പതോ ബാങ്കർമാർ

285
00:24:18,964 --> 00:24:20,430
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗവുമായുള്ള ബന്ധത്തിൽ,

286
00:24:20,466 --> 00:24:22,259
എല്ലാവരും ഒരു സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുന്നു
അവരുടെ പണം പാർക്ക് ചെയ്യാൻ.

287
00:24:22,262 --> 00:24:23,145
മം-ഹും.

288
00:24:23,148 --> 00:24:25,564
ജോൺ ബാർട്ടൺ ഒന്നാമൻ
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

289
00:24:25,567 --> 00:24:27,369
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഒരു വലിയ ഫാഫ് ആയിരുന്നു.

290
00:24:27,372 --> 00:24:28,839
ശരി, അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.

291
00:24:28,874 --> 00:24:30,173
നീ നന്നായി ചെയ്തു മകനേ.

292
00:24:30,209 --> 00:24:33,677
ഇപ്പോൾ, ഇത് മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ

293
00:24:33,712 --> 00:24:34,745
നിങ്ങൾ വിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

294
00:24:34,780 --> 00:24:36,680
ഭൂമിയുടെ കന്യക സാധ്യത.

295
00:24:36,715 --> 00:24:37,678
എല്ലാം ശരി?

296
00:24:37,681 --> 00:24:39,750
അവർ ആദ്യത്തേതാകാം
ഇവിടെ എണ്ണ കണ്ടെത്താൻ

297
00:24:39,752 --> 00:24:42,219
ഒപ്പം മുന്നേറുക
വരാൻ പോകുന്ന തരംഗം.

298
00:24:42,254 --> 00:24:45,222
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ 1/8 റോയൽറ്റി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

299
00:24:45,257 --> 00:24:47,391
മറ്റാരും പോകുന്നില്ല
അതിൻ്റെ അടുത്തുപോലും വരൂ.

300
00:24:48,894 --> 00:24:50,827
നിനക്ക് അവിടെ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

301
00:24:54,233 --> 00:24:56,533
ഇതെല്ലാം ഒരു തട്ടിപ്പാണ്.

302
00:24:56,568 --> 00:24:58,694
ശരി, അത് ശക്തമാണ്
വാക്ക്, ചെറിയ സഹോദരൻ.

303
00:24:58,697 --> 00:24:59,775
ആണോ?

304
00:24:59,778 --> 00:25:01,972
ഞങ്ങൾ ഒരു തുള്ളി കണ്ടെത്തിയില്ല
ഈ വസ്തുവിലെ എണ്ണ.

305
00:25:02,007 --> 00:25:03,540
വിശ്വസിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല

306
00:25:03,575 --> 00:25:06,043
6 അല്ലെങ്കിൽ 7 അല്ലെങ്കിൽ 100 പുതിയ റിഗുകൾ
അത് മാറ്റും.

307
00:25:06,078 --> 00:25:07,110
ശരി, എണ്ണ അവിടെയുണ്ട്.

308
00:25:07,146 --> 00:25:08,311
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

309
00:25:08,347 --> 00:25:09,579
അതിനെ വിശ്വാസം എന്ന് വിളിക്കുക.

310
00:25:09,615 --> 00:25:10,947
വിശ്വാസം കോമാഞ്ചുകളുമായി പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം,

311
00:25:10,983 --> 00:25:12,449
അല്ലാതെ താഴെയുള്ള ആ ബാങ്കർമാരോടല്ല.

312
00:25:12,451 --> 00:25:13,784
അവർക്ക് കഠിനമായ തെളിവുകൾ വേണം.

313
00:25:13,819 --> 00:25:16,586
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമായി എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ? എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

314
00:25:18,870 --> 00:25:20,136
ഫിനിയസ്, നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടെങ്കിൽ,

315
00:25:20,171 --> 00:25:23,139
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ എണ്ണയിൽ നിക്ഷേപിക്കുമോ?

316
00:25:23,174 --> 00:25:24,908
ഞാൻ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

317
00:25:24,943 --> 00:25:29,412
അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, പീറ്റ്, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

318
00:25:29,447 --> 00:25:32,115
ഹെംലോക്ക് കുടിക്കണോ? ഒരു കുരുക്ക് തൂക്കണോ?

319
00:25:32,150 --> 00:25:35,418
രക്തം കുടിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ബിസിനസ്സിന് പുറത്ത്.

320
00:25:35,453 --> 00:25:38,254
എനിക്ക് 10 വാക്വറോകളെ പിരിച്ചുവിടേണ്ടി വന്നു
ഓയിൽ റിഗിനുള്ള പണം നൽകാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

321
00:25:38,290 --> 00:25:40,523
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചുരുക്കെഴുത്താണ്, ഒപ്പം
ഞങ്ങളുടെ വേലികൾ കാവലില്ല.

322
00:25:40,558 --> 00:25:43,327
അങ്ങനെയാണ് ഈ തട്ടുകടക്കാർ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ കന്നുകാലികളുമായി രക്ഷപ്പെടുന്നു.

323
00:25:43,330 --> 00:25:45,017
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയാൽ
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, സുഖം.

324
00:25:45,020 --> 00:25:46,820
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഞങ്ങളെ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ എത്തിച്ചത്.

325
00:25:46,823 --> 00:25:48,589
കന്നുകാലി വളർത്തൽ കഴിഞ്ഞ കാലമാണ്.

326
00:25:48,592 --> 00:25:51,034
അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒപ്പം
അത് എപ്പോഴും ആയിരിക്കും. ഇത് സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.

327
00:25:51,036 --> 00:25:52,502
അത് നിശ്ചലമാണ്.

328
00:25:52,537 --> 00:25:56,572
ഇല്ലെങ്കിൽ ഈ ജീവിതത്തിൽ
മുന്നോട്ട് പോകുക, നിങ്ങൾ മരിക്കുക.

329
00:25:58,143 --> 00:26:00,143
ഇപ്പോൾ, അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു

330
00:26:00,178 --> 00:26:01,711
ഈ സമ്പന്നരായ തെണ്ടികളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക

331
00:26:01,746 --> 00:26:03,713
നമ്മുടെ ചാണകം സ്വർണ്ണം പൂശിയതാണ്,

332
00:26:03,748 --> 00:26:06,182
സൗത്ത് ടെക്സസാണ് ഏറ്റവും സന്തോഷമുള്ളത്,

333
00:26:06,217 --> 00:26:07,951
ഈ ഹരിത ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം.

334
00:26:07,986 --> 00:26:10,153
ഞാൻ അവരെ എത്തിക്കും
അവരുടെ വാലറ്റുകൾ തുറക്കുക

335
00:26:10,188 --> 00:26:14,223
ഞങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളത് തരിക
ഒരു വലിയ ദൈവരാജ്യം സൃഷ്ടിക്കുക.

336
00:26:14,259 --> 00:26:17,360
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ ഇല്ലയോ?

337
00:26:17,395 --> 00:26:19,362
അതെ സർ.

338
00:26:20,532 --> 00:26:21,831
നന്നായി.

339
00:26:21,866 --> 00:26:24,167
നല്ലത്. എങ്കിൽ നരകത്തെ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.

340
00:26:58,678 --> 00:27:01,012
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

341
00:27:01,047 --> 00:27:03,114
ജെന്നി?

342
00:27:03,149 --> 00:27:05,016
- നിങ്ങൾ വളരെ വളർന്നു.
- നന്ദി.

343
00:27:05,051 --> 00:27:06,484
എത്ര നാളായി?

344
00:27:06,519 --> 00:27:08,519
മൂന്ന് വർഷം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

345
00:27:08,555 --> 00:27:10,822
കർത്താവേ, ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

346
00:27:10,857 --> 00:27:12,790
- ജീനി, ഹലോ പറയൂ.
- ഹലോ.

347
00:27:14,160 --> 00:27:17,328
ലൂർദ്, പെഡ്രോ. വന്നതിന് നന്ദി.

348
00:27:17,364 --> 00:27:18,963
ശരി, അതൊരു അപൂർവ ആനന്ദമാണ്

349
00:27:18,965 --> 00:27:20,932
ഒരാളെ ആഘോഷിക്കുന്നു
എന്നേക്കാൾ മൂത്തത്, പീറ്റർ.

350
00:27:20,967 --> 00:27:22,367
കേണൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

351
00:27:22,402 --> 00:27:24,235
ഇപ്പോഴും ചവിട്ടുന്നു.

352
00:27:27,207 --> 00:27:30,441
നിങ്ങളുടെ ഭാവിക്കായി, കോംപാഡ്രെ,
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

353
00:27:30,477 --> 00:27:33,678
അത് എൻ്റെ അമ്മാവൻ അർതുറോയുടേതായിരുന്നു.

354
00:27:33,713 --> 00:27:35,280
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുവരുന്നത് തുടരട്ടെ

355
00:27:35,315 --> 00:27:37,215
അതെൻ്റെ ഭാഗ്യം.

356
00:27:40,220 --> 00:27:43,554
ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

357
00:27:46,159 --> 00:27:48,426
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ എ
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തിനൊപ്പം പുകവലിക്കണോ?

358
00:27:50,363 --> 00:27:52,363
ഓ, പീറ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

359
00:27:58,171 --> 00:27:59,370
തീർച്ചയായും.

360
00:28:09,783 --> 00:28:12,583
മരിയ എന്നോട് പറഞ്ഞു നീ എന്താ
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ അർമാൻഡോയ്ക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു.

361
00:28:12,619 --> 00:28:14,585
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

362
00:28:14,621 --> 00:28:16,020
അതെ, തീർച്ചയായും.

363
00:28:16,056 --> 00:28:17,955
ലൈക്കിന് ലൈക്ക്.

364
00:28:20,026 --> 00:28:21,926
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

365
00:28:24,297 --> 00:28:27,231
ഇത് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കും
നിങ്ങളുടെ പിതാവായ പീറ്ററിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

366
00:28:27,267 --> 00:28:29,667
ശരി, പെഡ്രോ, ഞാനാണ്
ഒരാൾ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു.

367
00:28:29,703 --> 00:28:31,903
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കേണലിന് വേണ്ടി സംസാരിക്കണോ?

368
00:28:31,938 --> 00:28:33,771
എൻ്റെ പേര് മക്കുല്ലോ, അവൻ്റെ പോലെ തന്നെ.

369
00:28:33,807 --> 00:28:35,573
എം.എം.

370
00:28:35,608 --> 00:28:37,275
നിങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തരായ രണ്ട് പുരുഷന്മാരാണ്.

371
00:28:38,997 --> 00:28:41,379
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ലളിതമായ മൃഗമാണ്, പീറ്റർ.

372
00:28:41,414 --> 00:28:43,681
അവൻ തൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ അസ്വസ്ഥനാണ്.

373
00:28:43,717 --> 00:28:46,184
അവൻ തൻ്റെ വിശ്വാസത്തിൽ ഭദ്രമായി ഉറങ്ങുന്നു

374
00:28:46,219 --> 00:28:48,720
പുരുഷന്മാർ ബീഫ് പോലെ ചെലവാക്കാവുന്നവരാണെന്ന്.

375
00:28:48,755 --> 00:28:50,922
പക്ഷേ അയാൾക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഈ തത്വശാസ്ത്രം മനസ്സിലാക്കുക

376
00:28:50,957 --> 00:28:54,459
ജീവിതത്തോടുള്ള ഈ സമീപനം
വളരെ പകർച്ചവ്യാധി ആകാം.

377
00:28:54,494 --> 00:28:58,987
അത് പടരാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ പടരുന്നു.

378
00:30:09,869 --> 00:30:11,702
ഇത് ഏത് നദിയാണ്?

379
00:30:11,738 --> 00:30:13,104
ദി ലാനോ.

380
00:30:13,139 --> 00:30:15,640
അത് അസാധ്യമാണ്.
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ യാത്രയാണ്.

381
00:30:15,675 --> 00:30:17,842
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ പിടിക്കില്ല.

382
00:30:20,914 --> 00:30:23,981
എനിക്ക് എൻ്റെ കൈകൾ ഇളക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

383
00:30:24,017 --> 00:30:25,216
എന്തിനുവേണ്ടി?

384
00:30:25,251 --> 00:30:27,084
നമ്മൾ തയ്യാറായി നിൽക്കണം.

385
00:30:28,254 --> 00:30:31,622
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടില്ല, ഏലി.

386
00:30:31,658 --> 00:30:34,792
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഓർക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രിയെ കുറിച്ച്?

387
00:30:34,828 --> 00:30:36,194
മതി.

388
00:30:37,764 --> 00:30:41,299
മിക്കവാറും നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നു.

389
00:30:42,769 --> 00:30:44,502
അത് അവർക്ക് വ്യക്തമായിരുന്നു
അമ്മയെ കൊല്ലും

390
00:30:44,537 --> 00:30:47,138
പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലിസിയെ കൊല്ലാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

391
00:30:47,173 --> 00:30:49,073
നിങ്ങൾ ആ ഇന്ത്യക്കാരനെ വെടിവച്ച ശേഷം,

392
00:30:49,108 --> 00:30:50,842
മറ്റുള്ളവർ വീടിനു നേരെ വെടിയുതിർക്കാൻ തുടങ്ങി.

393
00:30:50,877 --> 00:30:52,710
ലിസിക്ക് അടിയേറ്റു.

394
00:30:54,747 --> 00:30:58,549
അവൾ വെടിയേറ്റത് കണ്ടപ്പോൾ,
അവർ അവളുടെ മുറിവുകളിലേക്കു നോക്കി.

395
00:30:58,585 --> 00:31:01,486
അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളെ ഡോക്ടർ ചെയ്യും, പക്ഷേ...

396
00:31:01,521 --> 00:31:03,821
അവർ തീരുമാനിച്ചിരിക്കണം
അവൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

397
00:31:08,761 --> 00:31:11,262
നീ ലിസിയെ കൊന്നു, എലി.

398
00:31:13,766 --> 00:31:16,567
അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

399
00:31:45,832 --> 00:31:49,000
_

400
00:31:50,116 --> 00:31:51,701
_

401
00:32:01,958 --> 00:32:04,782
ഇല്ലെങ്കിൽ അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും
അവർ പറയുന്നത് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങൂ, മാർട്ടിൻ.

402
00:32:04,784 --> 00:32:06,117
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

403
00:32:06,152 --> 00:32:07,985
നിങ്ങൾ ഒരു നന്മ ഉണ്ടാക്കും
ചെറിയ ഇന്ത്യൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

404
00:32:10,957 --> 00:32:16,643
_

405
00:32:17,435 --> 00:32:22,023
_

406
00:32:22,026 --> 00:32:23,861
_

407
00:32:23,864 --> 00:32:25,402
_

408
00:32:25,402 --> 00:32:29,239
_

409
00:32:29,309 --> 00:32:32,310
ഒപ്പം കുറച്ച് ഇംഗ്ലീഷും.

410
00:32:37,650 --> 00:32:39,450
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

411
00:32:39,485 --> 00:32:41,218
ടോഷവേ.

412
00:32:42,655 --> 00:32:44,622
ഞാൻ എലി.

413
00:32:44,665 --> 00:32:47,188
- അവർ ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ പോകുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്?

414
00:32:47,191 --> 00:32:49,859
ഈ ആളുകൾ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ബാൻഡുകളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

415
00:32:51,164 --> 00:32:53,798
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

416
00:33:22,528 --> 00:33:25,029
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളെ കെട്ടുന്നത് നിർത്തിയോ?

417
00:33:26,733 --> 00:33:28,599
എങ്ങോട്ടും ഓടാനില്ല.

418
00:33:56,095 --> 00:33:58,396
ഇവിടെ. എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

419
00:33:58,431 --> 00:34:01,666
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കൊരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു
ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലം നിലനിൽക്കും.

420
00:34:01,701 --> 00:34:03,234
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

421
00:34:03,269 --> 00:34:06,837
ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ ഞാൻ വാതുവെക്കും
കാറ്റിനാൽ മൂടപ്പെടും.

422
00:34:06,873 --> 00:34:09,206
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

423
00:34:09,242 --> 00:34:11,375
എന്തായാലും അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

424
00:34:13,880 --> 00:34:17,348
ഉറപ്പായും ഹാർവാർഡിലേക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

425
00:34:17,383 --> 00:34:19,050
ഞാൻ എമേഴ്സണിന് ഏകദേശം 10 കത്തുകൾ എഴുതി,

426
00:34:19,085 --> 00:34:22,687
പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല
അവയിലേതെങ്കിലും അയയ്ക്കാൻ.

427
00:34:22,722 --> 00:34:26,590
അവനുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എങ്കിലും അവരെ ഗൗരവമായി എടുത്തു.

428
00:34:26,626 --> 00:34:29,260
ഇവിടെ. അത് അത്ര മോശമല്ല
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ.

429
00:34:40,973 --> 00:34:44,275
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇതിന് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പേര്.

430
00:34:44,310 --> 00:34:51,282
പക്ഷേ നമ്മൾ അതിനെ ഇന്ത്യക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
പുതപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഇന്ത്യൻ സൂര്യാഘാതം.

431
00:34:51,317 --> 00:34:52,650
ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് രസകരമാണ്

432
00:34:52,685 --> 00:34:55,486
ചെറുതോ മുരടിച്ചതോ ഉപയോഗശൂന്യമായതോ ആയ സസ്യങ്ങൾ,

433
00:34:55,521 --> 00:34:58,889
മെക്സിക്കൻ പോലുള്ളവ
പ്ലം അല്ലെങ്കിൽ മെക്സിക്കൻ ആപ്പിൾ,

434
00:34:58,925 --> 00:35:01,926
ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളായ മെക്സിക്കൻമാരുടെ പേരിലാണ് ഞങ്ങൾ പേര് വിളിക്കുന്നത്.

435
00:35:01,961 --> 00:35:06,163
ഞങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെ ആയിരിക്കും
വരും നൂറ്റാണ്ടുകളുമായുള്ള യുദ്ധം.

436
00:35:06,199 --> 00:35:09,433
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പോലും, ഞങ്ങൾ വർണ്ണാഭമായ പേര്

437
00:35:09,469 --> 00:35:14,004
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ത്യക്കാരായ നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം മനോഹരമായ സസ്യങ്ങൾ,

438
00:35:14,040 --> 00:35:18,075
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉടൻ ആകും
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് കീഴടക്കി.

439
00:35:18,111 --> 00:35:21,979
തീർച്ചയായും അത് മഹത്തരമാണ്
നിങ്ങളുടെ വംശത്തിന് അഭിനന്ദനം.

440
00:35:22,014 --> 00:35:25,916
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
കുറച്ചു നേരത്തെ വന്നു,

441
00:35:25,952 --> 00:35:28,152
ഞാൻ പരാതിപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.

442
00:35:30,857 --> 00:35:34,158
"ഇത് എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വിധിയാണ്

443
00:35:34,193 --> 00:35:37,094
തെറ്റിദ്ധരിക്കണം."

444
00:35:37,130 --> 00:35:40,164
അത് ഗൊഥെയാണ്, അങ്ങനെയെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.

445
00:35:43,402 --> 00:35:45,169
നിന്നെ ഓർത്ത് ഞാൻ എന്നും അഭിമാനിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ.

446
00:35:45,204 --> 00:35:47,004
മാർട്ടിൻ... മാർട്ടിൻ!

447
00:35:47,039 --> 00:35:48,005
മാർട്ടിൻ!

448
00:35:49,976 --> 00:35:51,542
ഇല്ല!

449
00:35:51,577 --> 00:35:53,878
മാർട്ടിൻ!

450
00:35:58,885 --> 00:36:01,285
മാർട്ടിൻ!

451
00:36:01,320 --> 00:36:03,120
ഇല്ല! മാർട്ടിൻ!

452
00:36:05,925 --> 00:36:07,358
മാർട്ടിൻ!

453
00:36:07,393 --> 00:36:09,727
ഇല്ല!

454
00:36:09,762 --> 00:36:11,462
മാർട്ടിൻ!

455
00:36:27,380 --> 00:36:29,547
ഇല്ല! മാർട്ടിൻ!

456
00:36:43,729 --> 00:36:44,929
മാർട്ടിൻ!

457
00:36:46,232 --> 00:36:48,265
മാർട്ടിൻ! ഇല്ല!

458
00:36:59,479 --> 00:37:01,845
_

459
00:37:01,845 --> 00:37:04,222
_

460
00:37:25,271 --> 00:37:28,038
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വളരെ ബഹുമാനത്തോടെ മരിച്ചു.

461
00:37:28,074 --> 00:37:30,875
അവൻ ഒരു ഭീരുവാണെന്ന് മാത്രം നടിച്ചു.

462
00:37:30,910 --> 00:37:33,911
ശരിക്കും, അവൻ ഞങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാൻ അയച്ച ഒരു കൊയോട്ടായിരുന്നു.

463
00:37:33,946 --> 00:37:36,213
_

464
00:37:36,249 --> 00:37:38,649
ഉർവത്തിന് മോശം മരുന്ന്.

465
00:37:38,684 --> 00:37:41,318
ബാക്കിയുള്ളവർക്കും.

466
00:38:51,257 --> 00:38:54,091
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി, അല്ലേ?

467
00:38:54,126 --> 00:38:55,893
ഓ, അതെ.

468
00:38:55,935 --> 00:38:58,869
ഓ, മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ക്രിസ്മസ്.

469
00:38:58,898 --> 00:39:00,798
നല്ല ഓർമ്മ.

470
00:39:01,488 --> 00:39:03,354
അപ്പോൾ നീ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടോ...

471
00:39:03,357 --> 00:39:05,869
അയ്യോ വേണ്ട... കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകുന്നതുവരെ.

472
00:39:05,905 --> 00:39:08,739
പിന്നെ... ഞാൻ വീണ്ടും ഇറങ്ങും.

473
00:39:10,244 --> 00:39:12,511
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് സുഖമാണോ?

474
00:39:14,381 --> 00:39:16,381
അവൻ അന്തരിച്ചു.

475
00:39:18,185 --> 00:39:20,152
സോറി.

476
00:39:20,187 --> 00:39:21,487
എപ്പോൾ?

477
00:39:21,522 --> 00:39:23,188
ഏകദേശം രണ്ട് മാസം മുമ്പ്.

478
00:39:26,060 --> 00:39:28,093
ദൈവമേ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

479
00:39:31,098 --> 00:39:33,065
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

480
00:39:33,100 --> 00:39:34,733
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

481
00:39:34,768 --> 00:39:36,135
വെറുതെ...

482
00:39:36,170 --> 00:39:39,505
വീട്ടിലിരിക്കാൻ സന്തോഷമുണ്ട്.

483
00:39:39,540 --> 00:39:43,842
കുടുംബത്തിന് ചുറ്റും... പരിചിതമായ കാര്യങ്ങൾ.

484
00:39:47,248 --> 00:39:49,681
ശരി, ഞാൻ-ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.

485
00:39:50,618 --> 00:39:53,218
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, പീറ്റ്?

486
00:39:53,254 --> 00:39:55,387
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

487
00:39:55,422 --> 00:39:57,823
എല്ലാവരും വളരെ പരിഭ്രാന്തരായി തോന്നുന്നു.

488
00:39:57,858 --> 00:39:59,630
മെക്സിക്കോ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.

489
00:39:59,633 --> 00:40:01,927
അവർ അട്ടിമറിച്ചതുമുതൽ
വിപ്ലവകാരികളായ ഹ്യൂർട്ട

490
00:40:01,929 --> 00:40:03,996
എല്ലാവരും യുദ്ധം ചെയ്തു
അവനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ പരസ്പരം.

491
00:40:04,031 --> 00:40:08,333
അങ്ങനെ അത് ഉടനീളം ഒഴുകുന്നു
നദി, കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

492
00:40:08,369 --> 00:40:12,204
പ്രാദേശിക യോക്കലുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എഴുന്നേൽക്കുക, കൂടുതൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക,

493
00:40:12,239 --> 00:40:13,372
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം...

494
00:40:15,109 --> 00:40:17,376
കൂടാതെ ആളുകൾ തൂങ്ങിമരിക്കുന്നു.

495
00:40:18,913 --> 00:40:20,445
അതെ.

496
00:40:24,618 --> 00:40:26,418
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

497
00:40:27,788 --> 00:40:29,621
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം പോലും പ്രായമായിട്ടില്ല.

498
00:40:32,326 --> 00:40:35,594
ആരാണ് കുറച്ച് വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഈ സമയത്തെ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്?

499
00:40:35,629 --> 00:40:36,962
ആരെങ്കിലും?

500
00:40:36,997 --> 00:40:38,697
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഓ...

501
00:40:38,732 --> 00:40:39,765
പീറ്റ്.

502
00:40:44,505 --> 00:40:46,972
അർമാൻഡോയെ പരിപാലിച്ചതിന് നന്ദി.

503
00:40:47,007 --> 00:40:49,708
അതെ, തീർച്ച. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

504
00:40:49,743 --> 00:40:52,477
പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു

505
00:40:52,513 --> 00:40:54,813
ഞാൻ അവ കേൾക്കുന്നത്രത്തോളം തന്നെ.

506
00:40:56,350 --> 00:40:58,283
പക്ഷെ നമുക്ക് കിട്ടിയത് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ
ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ

507
00:40:58,319 --> 00:40:59,451
ഒരുപാട് മൈലുകൾ യാത്ര ചെയ്തവർ

508
00:40:59,486 --> 00:41:01,086
പിശാചിന് മാത്രമേ അറിയൂ എന്ന് നൽകുകയും ചെയ്തു

509
00:41:01,121 --> 00:41:03,956
ഞാൻ നിൽക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
അടുത്ത വർഷം ഈ സമയം ഇവിടെ

510
00:41:03,991 --> 00:41:06,225
പണം കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ ആദരവും.

511
00:41:07,861 --> 00:41:11,496
അതേ തീയതിയിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ടെക്സസ് ആയി.

512
00:41:11,532 --> 00:41:12,764
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

513
00:41:12,800 --> 00:41:14,333
പിന്നെ നീ എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ എത്തിയിട്ടില്ല

514
00:41:14,368 --> 00:41:17,069
താമസിപ്പിക്കാതെ
മാറ്റത്തിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ ന്യായമായ പങ്ക്.

515
00:41:17,104 --> 00:41:18,136
- അത് ശരിയാണ്.
- അതെ.

516
00:41:18,172 --> 00:41:20,606
വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

517
00:41:20,641 --> 00:41:22,574
നിങ്ങൾ പഞ്ചുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഉരുട്ടണം.

518
00:41:22,610 --> 00:41:23,842
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

519
00:41:23,877 --> 00:41:27,079
ഇപ്പോ...ഇപ്പോൾ ചില പഴയ മുഖങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നു

520
00:41:27,114 --> 00:41:30,249
വ്യത്യസ്ത വശങ്ങളിൽ നിന്ന്
വ്യത്യസ്തമായ ഒരുപാട് വഴക്കുകൾ.

521
00:41:30,284 --> 00:41:32,618
നിങ്ങളിൽ ചിലർ, ഞാൻ കൂടെ കയറിയിട്ടുണ്ട്.

522
00:41:32,653 --> 00:41:33,752
അതെ സർ.

523
00:41:33,787 --> 00:41:37,422
നിങ്ങളിൽ ചിലരോട് ഞാൻ വഴക്കിട്ടിട്ടുണ്ട്.

524
00:41:37,458 --> 00:41:39,491
നിങ്ങളിൽ ചിലർ, എനിക്ക് രക്തം വന്നിട്ടുണ്ട്.

525
00:41:39,526 --> 00:41:40,638
അത് ശരിയാണ്.

526
00:41:40,641 --> 00:41:42,739
നിങ്ങളിൽ ചിലർ, ഒരുപക്ഷേ
മോശം പഴയ കാലത്ത്,

527
00:41:42,742 --> 00:41:44,062
എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തിരിക്കാം.

528
00:41:45,065 --> 00:41:46,765
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളിൽ ഒരാൾ ചെയ്തിരിക്കാം.

529
00:41:47,917 --> 00:41:50,636
എന്നാൽ ഞാൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

530
00:41:50,671 --> 00:41:53,038
ആ കാലങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു എന്ന്.

531
00:41:53,073 --> 00:41:54,940
നാം ആധുനിക യുഗത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

532
00:41:54,975 --> 00:41:56,708
ആരെങ്കിലും ഇപ്പോൾ തോക്ക് എടുത്താൽ,

533
00:41:56,744 --> 00:41:59,177
അത് നമ്മളായതുകൊണ്ടാണ്
കാട അല്ലെങ്കിൽ മാനുകൾക്കായി പുറത്തേക്ക്.

534
00:41:59,213 --> 00:42:01,446
അതെ. ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

535
00:42:01,482 --> 00:42:03,649
ഞാൻ പടിഞ്ഞാറ് എല്ലായിടത്തും ജീവിച്ചു.

536
00:42:03,684 --> 00:42:06,952
സൗത്ത് ടെക്സസിലെ ഈ ചെറിയ പാച്ച്,

537
00:42:06,995 --> 00:42:09,663
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

538
00:42:09,690 --> 00:42:11,290
- നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്.
- അതെ, സർ.

539
00:42:11,325 --> 00:42:13,325
500 മൈൽ വരെ മധുരമുള്ള വെള്ളം.

540
00:42:13,360 --> 00:42:14,326
അതെ. തികച്ചും.

541
00:42:14,361 --> 00:42:16,728
ഞങ്ങൾക്ക് എണ്ണ ലഭിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് ലഭിച്ചു,

542
00:42:16,764 --> 00:42:20,799
ഞങ്ങൾക്ക് മോൺസ്റ്റർ ബക്കുകൾ ലഭിച്ചു
കാടകൾ നമ്മുടെ ചെവിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു!

543
00:42:24,104 --> 00:42:29,374
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാരണമുണ്ട്
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഇവിടെ വളർത്താൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു,

544
00:42:29,410 --> 00:42:33,545
നിങ്ങളെല്ലാവരും കഴിയുന്നതിൽ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു
ഇറങ്ങി വന്ന് എന്നോട് പങ്കിടൂ.

545
00:42:33,580 --> 00:42:35,447
അങ്ങനെ...

546
00:42:36,888 --> 00:42:39,217
ഇതാ ഒരുമിച്ചു വരാൻ.

547
00:42:39,253 --> 00:42:40,552
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

548
00:42:40,587 --> 00:42:42,521
ഒടുവിൽ വിജയിച്ച നല്ല ആളുകൾ ഇതാ.

549
00:42:42,556 --> 00:42:43,522
- അതെ!
- അതെ!

550
00:42:43,557 --> 00:42:45,991
ഇവിടെ കുടുംബവും വീടും

551
00:42:46,026 --> 00:42:49,227
ഏറ്റവും ഔദാര്യമുള്ളവനും
ദൈവത്തിൻ്റെ ഹരിത ഭൂമിയിൽ സ്ഥാപിക്കുക.

552
00:42:49,263 --> 00:42:50,829
ദൈവം ടെക്സാസിനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

553
00:42:50,864 --> 00:42:52,030
ദൈവം ടെക്സാസിനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

554
00:42:55,102 --> 00:42:58,670
ഓ, എനിക്ക് എൻ്റെ വിസിൽ നനയ്ക്കണം
ഇവിടെ, നൈൽസ്. ലജ്ജിക്കരുത്.

555
00:42:58,706 --> 00:43:01,006
ഒരു പ്രസംഗം, കേണൽ.
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രചോദനം.

556
00:43:01,041 --> 00:43:03,575
ഓ, നന്ദി, ജോൺ. അത്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ധാരാളം വരുന്നു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

557
00:43:03,610 --> 00:43:05,243
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെവി കുനിക്കട്ടെ

558
00:43:05,279 --> 00:43:06,912
ഞങ്ങൾ പുറത്ത് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

559
00:43:06,947 --> 00:43:08,380
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണ്.

560
00:43:08,415 --> 00:43:09,948
ഓ, നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നു.

561
00:43:11,552 --> 00:43:13,018
ഓ, ഞാൻ കേൾക്കില്ല

562
00:43:13,053 --> 00:43:15,554
ആർക്കും എന്താണോ വേണ്ടത്
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് പറയൂ.

563
00:43:15,589 --> 00:43:18,423
നിങ്ങൾ $100 ഇട്ടാൽ
ഈ ഭൂമി ഇവിടെ ചുറ്റും

564
00:43:18,459 --> 00:43:21,760
ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ
ഇന്ന് $2,000 ഉണ്ടായിരിക്കും.

565
00:43:21,795 --> 00:43:23,929
ആ റെയിൽപാത ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യമാണ്

566
00:43:23,964 --> 00:43:25,197
അത് ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

567
00:43:25,232 --> 00:43:26,231
Hm.

568
00:44:03,437 --> 00:44:06,438
ഇതിൽ എല്ലാവരെയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റാഞ്ച് ഇത് പുറത്തെടുക്കാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

569
00:44:07,508 --> 00:44:09,592
ഒരു ഉണങ്ങിയ കിണർ പാടില്ല
ഇതുപോലെ തീ പിടിച്ചു.

570
00:44:11,345 --> 00:44:13,111
അവർ ഡൈനാമൈറ്റ് ഉപയോഗിച്ചു.

571
00:44:28,061 --> 00:44:29,461
എനിക്ക് ട്രാക്കുകൾ ലഭിച്ചു!

572
00:44:29,496 --> 00:44:31,157
അഞ്ചോ ആറോ കുതിരകൾ!

573
00:44:33,333 --> 00:44:34,766
ഹയാ! നമുക്ക് പോകാം!

574
00:44:39,540 --> 00:44:41,306
ഹയാ! ഹാ!

575
00:44:45,012 --> 00:44:46,645
ഹയാ! ഹാ!

576
00:44:55,255 --> 00:44:57,355
അവരിൽ ഒരാൾ പിരിഞ്ഞു.

577
00:44:57,391 --> 00:44:59,324
ഹയാ!

578
00:45:08,535 --> 00:45:10,068
ഇവിടെത്തന്നെ.

579
00:45:10,103 --> 00:45:14,072
റൈഡറുകളിൽ അഞ്ച് പേർ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നദിക്ക് തെക്ക് കഠിനം.

580
00:45:15,703 --> 00:45:17,569
മറ്റൊന്ന് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ കുതിര അവനെ എറിഞ്ഞു.

581
00:45:20,848 --> 00:45:23,081
ഈ തെണ്ടി അടുത്തു.

582
00:45:50,611 --> 00:45:52,410
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
- ഹയാ!

583
00:46:48,101 --> 00:46:49,768
ഡാഡി.

584
00:46:49,803 --> 00:46:51,102
അച്ഛാ!

585
00:46:51,138 --> 00:46:52,458
അതാണ് പെഡ്രോ ഗാർസിയയുടെ മരുമകൻ!

586
00:46:52,472 --> 00:46:53,605
ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല!

587
00:46:53,640 --> 00:46:55,807
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- നിർത്തൂ!

588
00:46:55,842 --> 00:46:58,143
വരിക! നിർത്തൂ!

589
00:46:58,178 --> 00:47:00,979
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

590
00:47:17,132 --> 00:47:19,531
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലൂ, ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നു.

591
00:47:19,566 --> 00:47:21,633
യുദ്ധം ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

592
00:47:31,529 --> 00:47:34,661
ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങളുടെ തരക്കാരാണ്
ഒരു കയറുകൊണ്ട് നിന്നെ കൊല്ലുന്നു.

593
00:47:37,050 --> 00:47:40,485
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ കേട്ട ഏറ്റവും നല്ല ആശയം അതാണ്.

594
00:47:40,520 --> 00:47:43,388
ടോം, ആ ലാരിയറ്റ് എന്നെ എറിയൂ.

595
00:47:43,423 --> 00:47:45,190
അതെ, ബോസ്.

596
00:48:23,776 --> 00:48:29,592
- VitoSilans സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
-- www.MY-SUBS.com --