1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:08,335 --> 00:01:09,545
מותק?

2
00:01:09,570 --> 00:01:10,937
סליחה, אבא.

3
00:01:54,615 --> 00:01:56,960
אממ, אני יכול?

4
00:02:00,387 --> 00:02:03,057
הסתכלתי על ה-COGS שלך.

5
00:02:03,090 --> 00:02:06,921
אתה צודק... תבדוק ממוצע
נהרג בלילה.

6
00:02:07,494 --> 00:02:09,296
המחיר נמוך מדי.

7
00:02:09,329 --> 00:02:11,298
בקושי מכסה צירים.

8
00:02:11,331 --> 00:02:12,700
כריכים בלילה.

9
00:02:12,733 --> 00:02:15,015
- רוצח.
- רוצח מוחלט.

10
00:02:17,404 --> 00:02:19,139
אנחנו צריכים תפריט ארוחת ערב חדש.

11
00:02:19,172 --> 00:02:20,804
מאה אחוז.

12
00:02:23,543 --> 00:02:25,212
- לתפריט החדש...
- מממממ.

13
00:02:25,245 --> 00:02:29,216
חשבתי אולי
הצגה על "לשון ולחי"?

14
00:02:29,249 --> 00:02:30,517
לשון שור?

15
00:02:30,550 --> 00:02:32,319
או בשר בקר צלוי,

16
00:02:32,352 --> 00:02:34,273
אולי צלעות קצרות...

17
00:02:34,821 --> 00:02:36,664
וריזוטו.

18
00:02:37,524 --> 00:02:39,660
כֵּן. אוּלַי.

19
00:02:39,693 --> 00:02:42,496
בנאדם, הספר הזה פראי.

20
00:02:42,529 --> 00:02:45,165
- יו, הרגע הגעת לכאן?
- אה, לא.

21
00:02:45,198 --> 00:02:47,201
אה, שפים, יש לנו מלח ללא יוד?

22
00:02:47,234 --> 00:02:48,990
כֵּן. בכניסה.
מה קורה לנו על עוגות?

23
00:02:49,015 --> 00:02:50,131
עומדים לפטר אותם.

24
00:02:50,156 --> 00:02:51,170
בבקשה תמהרי על זה, בסדר?

25
00:02:51,195 --> 00:02:52,429
אני מבין.

26
00:02:53,540 --> 00:02:55,409
מִצטַעֵר. רק, אה, מספריים.

27
00:02:55,442 --> 00:02:57,211
בשביל מה?

28
00:02:57,244 --> 00:02:59,146
צד אחד נראה חרא.

29
00:02:59,179 --> 00:03:01,415
שני הצדדים נראים כאן כמו חרא.

30
00:03:01,448 --> 00:03:02,449
כן, שף.

31
00:03:07,854 --> 00:03:09,256
זה היה לעזאזל?

32
00:03:18,398 --> 00:03:20,200
הו, לא, אני יודע מה זה.

33
00:03:21,835 --> 00:03:23,637
זִיוּן!

34
00:03:23,670 --> 00:03:26,173
זה דפוק.
אנחנו צריכים לסגור לארוחת צהריים.

35
00:03:26,206 --> 00:03:29,410
לא. לא, לא, לא. אנחנו מפסידים
שירות אחד, זה יכול להרוג אותנו.

36
00:03:29,443 --> 00:03:31,211
אתה לא חושב את זה
מהווה סיכון

37
00:03:31,244 --> 00:03:32,646
על איבוד שירות, לא?

38
00:03:32,679 --> 00:03:33,712
לא, זה בסדר.

39
00:03:33,737 --> 00:03:34,749
לְהִתְקַרֵר. טוֹב.

40
00:03:34,774 --> 00:03:37,184
יו, פאק. כן, אנחנו צריכים
אתה כאן בהקדם האפשרי, אחי.

41
00:03:37,217 --> 00:03:38,352
האסלה דפוקה.

42
00:03:38,385 --> 00:03:41,288
יו! מה טוב,
אתם רפליקנטים מזוינים?

43
00:03:41,321 --> 00:03:43,030
- שירותים התפוצצו.
- כן.

44
00:03:43,055 --> 00:03:45,559
- זה מצחיק? זה טוב?
- אה, טינה, סידני, אברה,

45
00:03:45,592 --> 00:03:47,127
אתם, איתי במטבח.

46
00:03:47,160 --> 00:03:49,196
אנחנו נעבור
התפריט החדש עדיין, בסדר?

47
00:03:49,229 --> 00:03:51,398
מרקוס, קינוחים, בבקשה.
תודה לך, שף.

48
00:03:51,431 --> 00:03:54,435
אה, מני, אנג'ל, בן דוד,
פשוט תנעל את החרא הזה.

49
00:03:54,468 --> 00:03:56,670
תייבש את זה.
פאק מביא שואב חנות, בסדר?

50
00:03:56,703 --> 00:03:58,687
הפה של פאק הוא שואב חנות.

51
00:03:58,712 --> 00:04:01,849
הו, אלוהים, אתה כל כך מצחיק, ריצ'י.

52
00:04:01,882 --> 00:04:04,051
בסדר, חבר'ה.
זה איזה חרא ברמה הבאה.

53
00:04:04,084 --> 00:04:06,419
אני אבדוק את ה-ground zero.

54
00:04:08,956 --> 00:04:11,926
בסדר, אז תראה
השאלוט הזה, השום,

55
00:04:11,959 --> 00:04:13,527
הם מתחילים להתקרמל?

56
00:04:13,560 --> 00:04:16,391
כן, אז אנחנו הולכים להוסיף
קצת צלפים.

57
00:04:16,416 --> 00:04:17,531
הולכת לבשל את זה.

58
00:04:17,564 --> 00:04:18,632
רכיבים רבים, כרמן.

59
00:04:18,665 --> 00:04:19,983
אני יודע. אני יודע. רק שמע אותי.

60
00:04:20,008 --> 00:04:21,669
אנחנו חייבים לקבל תפריט ארוחת ערב חדש,
אנחנו יכולים לשכור טבחים נוספים,

61
00:04:21,702 --> 00:04:23,003
אנחנו מקבלים יותר עזרה כאן.

62
00:04:23,036 --> 00:04:26,507
אוקיי, אנחנו הולכים להוסיף
מעט יין לבן.

63
00:04:26,540 --> 00:04:27,808
תן לזה להפחית.

64
00:04:27,841 --> 00:04:30,044
ואז יש לך מלאי חם.

65
00:04:30,077 --> 00:04:32,580
תן לזה לטשטש את תחתית התבנית.

66
00:04:32,613 --> 00:04:34,582
בסדר, זה נראה טוב.
אתה יכול לכבות את החום עכשיו.

67
00:04:34,615 --> 00:04:38,485
ואנחנו הולכים למונטר,
או, אממ, אנחנו הולכים, אה, לטרוף פנימה

68
00:04:38,518 --> 00:04:41,388
כשתי כפות חמאה.

69
00:04:41,421 --> 00:04:43,357
אתה יכול לראות שזה מתחיל
כדי להיות די מבריק.

70
00:04:43,390 --> 00:04:45,626
זה הרוטב הזה
זה מתחיל לקרות,

71
00:04:45,659 --> 00:04:47,861
ולעשות מעט פלפל, מלח,

72
00:04:47,894 --> 00:04:50,774
מעט לימון, פטרוזיליה.

73
00:04:55,435 --> 00:04:58,539
ועכשיו, אנחנו הולכים לכפות
זה יוצא יפה וקל.

74
00:04:58,572 --> 00:04:59,974
קח את הזמן שלך.

75
00:05:00,007 --> 00:05:01,575
טי, אתה רוצה לנסות את זה?

76
00:05:01,608 --> 00:05:03,043
כֵּן. אתה יודע את זה, ג'ף.

77
00:05:03,076 --> 00:05:04,077
הנה אנחנו הולכים.

78
00:05:08,548 --> 00:05:09,923
ממ.

79
00:05:10,738 --> 00:05:12,373
ממ.

80
00:05:12,398 --> 00:05:13,562
טוֹב?

81
00:05:13,587 --> 00:05:14,922
ממ.

82
00:05:14,955 --> 00:05:16,724
טוֹב. כן, ג'ף.

83
00:05:16,757 --> 00:05:17,858
זה מריח כל כך טוב כאן.

84
00:05:17,891 --> 00:05:19,894
התקפה מזויפת!

85
00:05:19,927 --> 00:05:21,395
יש לך את לטרינה?
- לטרינה.

86
00:05:21,428 --> 00:05:22,897
- לטרינה.
- בסדר, בסדר, בסדר.

87
00:05:22,930 --> 00:05:24,931
אנחנו הולכים לתקן את זה. זה בסדר.

88
00:05:26,033 --> 00:05:27,835
והפעם האחת...

89
00:05:27,868 --> 00:05:29,637
כשהייתי ילד,
חשבתי שראיתי דרקון.

90
00:05:29,670 --> 00:05:32,339
רק שימו לב!
אל תסיר את החוט.

91
00:05:32,372 --> 00:05:34,108
אני לא מסיר את החוט.

92
00:05:38,078 --> 00:05:40,648
תפסיק לנסות לזיין אותי.
אני לא מנסה לזיין אותך, אחי.

93
00:05:40,681 --> 00:05:43,484
אחי, זה משאבי אנוש
עבירה, אחי.

94
00:05:43,517 --> 00:05:46,053
אה כן? נחשו מה? אתה
מסתכל על משאבי אנוש.

95
00:05:46,086 --> 00:05:47,855
- באמת?
- כן.

96
00:05:51,391 --> 00:05:53,994
כרמי אומר שהוא חסר כמה טבחים.

97
00:05:54,027 --> 00:05:57,397
אתה חושב שאני יכול להגיש בקשה
לאותו בקשת עבודה?

98
00:06:02,719 --> 00:06:05,739
"שמרים בקיפאון, החיידקים שלהם..."

99
00:06:05,772 --> 00:06:07,741
יו, אני באמת אוהב מדע.

100
00:06:07,774 --> 00:06:09,410
יו, זה מספיק חם?

101
00:06:09,443 --> 00:06:10,562
תחשוב שכן.

102
00:06:10,587 --> 00:06:12,613
היי, יו, תבדוק את החרא הזה.
- מה קורה?

103
00:06:12,646 --> 00:06:14,448
קח ריח.

104
00:06:14,481 --> 00:06:15,883
- הו, אלוהים!
- כן.

105
00:06:15,916 --> 00:06:17,484
יו, כדאי שנעשה מאפייה?

106
00:06:17,517 --> 00:06:20,054
בסדר, פשוט סיים את ההוראות.

107
00:06:20,087 --> 00:06:23,123
"יש שתי דרכים ללכת
על תסיסה לקטו."

108
00:06:23,156 --> 00:06:24,725
עובדות.

109
00:06:24,758 --> 00:06:27,094
יו, אנחנו צריכים לנסוע לקופנהגן
ולזיין את המקום הזה.

110
00:06:27,127 --> 00:06:28,696
מהן שתי הדרכים? בְּסֵדֶר?

111
00:06:28,729 --> 00:06:30,731
אה, "אתה יכול לתסוס את המוצר הגולמי

112
00:06:30,764 --> 00:06:33,701
בשתיהן אטומות בוואקום
שקית ניילון או..."

113
00:06:33,734 --> 00:06:35,803
- אה. יו, כרמי?
- יו.

114
00:06:35,836 --> 00:06:37,972
אה, אני יכול לשאול שקית סו-ויד, שף?

115
00:06:38,005 --> 00:06:39,373
לעזאזל אתה עושה?

116
00:06:39,406 --> 00:06:40,674
תוֹסֵס.

117
00:06:40,707 --> 00:06:42,409
- אתה יודע איך לאטום את זה?
לא, שף.

118
00:06:42,442 --> 00:06:44,044
אנחנו יכולים ללמוד.

119
00:06:44,077 --> 00:06:45,812
אה, בסדר. מעל הארונית.

120
00:06:45,837 --> 00:06:47,312
תודה, השפית כרמי.

121
00:06:47,337 --> 00:06:48,582
ברוך הבא, צ'סטר.

122
00:06:48,607 --> 00:06:49,842
הבחור שלי.

123
00:06:49,883 --> 00:06:51,585
יו, באיזו שעה אתה בבית הערב?

124
00:06:51,618 --> 00:06:53,452
- האם להציל את הרווקה?
אני אאחר.

125
00:06:53,477 --> 00:06:55,514
פשוט תראה את זה בלעדיי, אבל,
היי, אל תהרוס את החרא הזה שוב.

126
00:06:55,555 --> 00:06:57,024
לא הרסתי חרא.
שאלת אותי מה קרה.

127
00:06:57,057 --> 00:06:59,360
כן, וסיפרת לי כל דבר
פירוט של כל הפרק.

128
00:06:59,393 --> 00:07:00,661
אז אל תשאל אותי מה קרה...

129
00:07:00,694 --> 00:07:01,996
מרקוס, אנחנו טובים בעוגות, שף?

130
00:07:02,029 --> 00:07:03,430
בבקשה אל תלך לאיבוד בחרא הזה.

131
00:07:03,463 --> 00:07:04,832
אנחנו טובים, שף.
אני סומך עליך.

132
00:07:04,865 --> 00:07:07,735
מרקוס הוא מיני מינסו
של התסיסה של אילינוי.

133
00:07:07,768 --> 00:07:09,036
מי זאת מיני מינסו?

134
00:07:09,069 --> 00:07:10,771
מר ווייט סוקס.

135
00:07:10,804 --> 00:07:11,968
אני מניח שהוא היה טוב.

136
00:07:11,993 --> 00:07:13,991
שחקן שחור ראשון ב-White Sox.

137
00:07:14,016 --> 00:07:19,001
גנב 167 בסיסים,
195 הום ראנים, 1,100 RBI,

138
00:07:19,379 --> 00:07:21,015
וממוצע חבטות בקריירה של 300,

139
00:07:21,048 --> 00:07:22,483
אז, לא נורא.

140
00:07:22,516 --> 00:07:24,552
- שעתיים, שירות, שפים.
כן, שף.

141
00:07:24,585 --> 00:07:25,653
היי, איך אנחנו נראים מלפנים?

142
00:07:25,686 --> 00:07:27,555
מחורבן אבל יותר טוב, שף.
אני אקח את זה.

143
00:07:27,588 --> 00:07:29,990
ג'ף, תראה את הצביעה על זה.

144
00:07:30,023 --> 00:07:31,625
כן, אתה תרצה
קח את זה קצת יותר כהה.

145
00:07:31,658 --> 00:07:33,078
אתה רואה את הכתם החום הזה שם?

146
00:07:33,103 --> 00:07:34,528
אנחנו רוצים לראות את זה
בכל מקום בתחתית.

147
00:07:34,561 --> 00:07:36,797
ככה, כשהמניה תגיע,
הולך לגרד את כל זה,

148
00:07:36,830 --> 00:07:38,799
זה יקבל את זה
טועמים לתוך הבצל.

149
00:07:38,832 --> 00:07:40,405
מתי מייקי הכין לך את זה?

150
00:07:40,430 --> 00:07:42,085
- חג המולד.
- של אמא שלי?

151
00:07:42,110 --> 00:07:44,104
- מממממ.
- היא פסיכוטית מלאה?

152
00:07:44,137 --> 00:07:47,508
היא לא הייתה רגועה, אבל האוכל היה נהדר.

153
00:07:47,541 --> 00:07:49,710
בסדר, נראה טוב. עוד שתי דקות,
להוסיף את המניה הזו. בסדר, שף?

154
00:07:49,743 --> 00:07:51,579
- בסדר. הבנתי, ג'ף.
תודה לך.

155
00:07:52,446 --> 00:07:54,421
- סיימתי תיכון.
-התחלה טובה.

156
00:07:54,446 --> 00:07:55,482
תהיה רציני, בנאדם.

157
00:07:55,515 --> 00:07:56,917
אני רציני.

158
00:07:56,950 --> 00:07:59,820
מה אתה יכול להביא
ל-The Beef כעובד חדש?

159
00:07:59,853 --> 00:08:01,121
יש לי אח.

160
00:08:01,154 --> 00:08:02,690
- מה זה אח?
- לב....

161
00:08:02,723 --> 00:08:04,845
אני עצבני, בנאדם. יש לי לב.

162
00:08:04,870 --> 00:08:06,560
אה, אתה תצטרך מוח.

163
00:08:06,593 --> 00:08:09,063
עכשיו, יש לך
כישורים או יכולות מיוחדות

164
00:08:09,096 --> 00:08:10,731
חוץ מזה שזה שבץ מזוין?

165
00:08:10,764 --> 00:08:12,633
ובכן, א, אני לא שבץ מזוין,

166
00:08:12,658 --> 00:08:14,978
וב', אני ממש טוב
על המקלדת...

167
00:08:15,003 --> 00:08:17,071
לא, א', אתה, וב', לא, אתה לא.

168
00:08:17,104 --> 00:08:18,505
ובכן, א, כן, אני,

169
00:08:18,538 --> 00:08:21,575
וב', הצטרפתי לשיעור ג'אז פיוז'ן,
אז, בפנים שלך.

170
00:08:21,608 --> 00:08:23,878
א, שמעתי אותך משחק,
ואתה פאקינג נורא!

171
00:08:23,911 --> 00:08:25,546
וסי, זו מסעדה מזוינת!

172
00:08:25,579 --> 00:08:27,381
למה אני דואגת
שאתה מנגן על המקלדת?

173
00:08:27,414 --> 00:08:29,950
אני עובד קשה. אני בחור נחמד!

174
00:08:29,983 --> 00:08:32,052
יש לי אווירה נהדרת.
תזדיין את האווירה שלך.

175
00:08:32,085 --> 00:08:34,488
לעולם אל תזיין את האווירה שלי.

176
00:08:34,521 --> 00:08:37,358
אני נשבע באלוהים, אני אעשה זאת
לזיין כל דבר שאני רוצה לזיין.

177
00:08:37,391 --> 00:08:39,882
אתה לא נחמד
ואתה לא תזיין אותי.

178
00:08:39,907 --> 00:08:41,628
ממממממ.

179
00:08:47,434 --> 00:08:49,436
לָרֶדֶת! אתה דפוק!

180
00:08:49,469 --> 00:08:50,738
ישוע המשיח המזוין!

181
00:08:50,771 --> 00:08:51,805
תפסיק לצעוק!

182
00:08:51,838 --> 00:08:54,542
רד ממני!

183
00:08:54,575 --> 00:08:56,377
- האם עלי לפרק את זה?
- רד ממני!

184
00:08:56,410 --> 00:08:57,711
מה הטעם?

185
00:08:57,744 --> 00:08:58,979
יו, יו! האם עלי לפרק את זה?

186
00:08:59,012 --> 00:09:00,514
- כן!
- לא!

187
00:09:00,547 --> 00:09:01,673
- כן!
- תגיד, "מאטה!"

188
00:09:01,698 --> 00:09:03,109
אין מצב! לְעוֹלָם לֹא!

189
00:09:03,150 --> 00:09:04,451
הו, זה מגניב.

190
00:09:06,587 --> 00:09:08,355
- תגיד, "מאטה!"
- אתה כל כך חלש.

191
00:09:08,388 --> 00:09:09,390
הפטמה שלי!

192
00:09:09,423 --> 00:09:10,558
וואו, אני צריך לפרק את זה?

193
00:09:10,591 --> 00:09:11,659
- כן!
- לא!

194
00:09:11,692 --> 00:09:12,893
כֵּן!

195
00:09:12,926 --> 00:09:15,462
היי!

196
00:09:15,495 --> 00:09:17,031
מה לעזאזל, כרמי?

197
00:09:17,064 --> 00:09:18,532
היי, חברים, אתם יכולים
שתוק, בבקשה?

198
00:09:18,565 --> 00:09:20,000
- הוא מרושע!
בן דוד, אתה מכיר אותי.

199
00:09:20,033 --> 00:09:23,003
הוא לעזאזל לא נחמד!
הוא אידיוט מזוין!

200
00:09:23,036 --> 00:09:24,885
...תינוק שאין לו
כישורי פתרון בעיות!

201
00:09:24,909 --> 00:09:26,440
אפילו לא התכוונתי להגיד את זה.

202
00:09:26,473 --> 00:09:29,410
הוא מוכר קולה מזוין
בסמטה האחורית של The Beef!

203
00:09:29,443 --> 00:09:30,511
רגע, רגע, רגע, מה?

204
00:09:30,544 --> 00:09:31,946
עצור, עצור, עצור! מַה? פאק?

205
00:09:31,979 --> 00:09:33,380
- הוא מוכר...
- פאק!

206
00:09:33,413 --> 00:09:36,483
הוא מוכר קולה
לצאת מהסמטה המזוינת, בנאדם.

207
00:09:36,516 --> 00:09:39,704
הו, אתה שמח עכשיו
שסיפרת לאמא, שבץ מזוין?

208
00:09:39,729 --> 00:09:40,854
אמא יודעת עכשיו.

209
00:09:40,887 --> 00:09:42,656
לך תזדיין. אתה כזה אידיוט.

210
00:09:42,704 --> 00:09:46,300
אני רואה אותך. אני לעזאזל רואה אותך, ניל ג'ף.

211
00:10:05,846 --> 00:10:07,414
לְחַרְבֵּן.

212
00:10:23,864 --> 00:10:25,332
לְהִתְקַרֵר.

213
00:10:31,772 --> 00:10:33,073
אה, חרא.

214
00:10:37,678 --> 00:10:39,413
זה לא כזה עניין גדול.

215
00:10:39,446 --> 00:10:41,040
לא הייתי צריך
לעזאזל אמר משהו...

216
00:10:41,065 --> 00:10:43,684
פשוט תסתום את הפה, נרקי.

217
00:10:43,717 --> 00:10:46,353
תראה, אני לא מטפל בעסקה כזו.

218
00:10:46,386 --> 00:10:48,151
אתה יודע, כאילו...

219
00:10:48,889 --> 00:10:52,854
אני מפיץ רק
קטעים קטנים פה ושם

220
00:10:52,879 --> 00:10:55,260
כשאני מחזיק, אתה יודע.
- לצאת מהמסעדה שלי.

221
00:10:55,285 --> 00:10:58,295
לצאת מהסמטה מאחור
המסעדה של אחיך

222
00:10:58,320 --> 00:11:00,082
לעזור לו.

223
00:11:00,500 --> 00:11:02,793
אגב, לא היה הרעיון שלי.

224
00:11:05,806 --> 00:11:06,907
של מי היה הרעיון?

225
00:11:06,940 --> 00:11:08,342
קדימה, בנאדם.

226
00:11:08,375 --> 00:11:10,477
חושב שאתה יכול לנחש, בן דוד.

227
00:11:10,510 --> 00:11:12,012
תן לי לשאול אותך משהו.

228
00:11:12,045 --> 00:11:16,584
איך לעזאזל אתה חושב
עברנו את הקורונה, הא?

229
00:11:16,617 --> 00:11:18,331
המולה מהצד.

230
00:11:18,356 --> 00:11:20,534
וזה הסוג
דבקות בזה

231
00:11:20,559 --> 00:11:22,756
וכושר המצאה
וחשיבה מחוץ לקופסה

232
00:11:22,789 --> 00:11:24,625
שאנחנו מחפשים אצל העובדים.

233
00:11:24,658 --> 00:11:26,994
אבל הספינה הזאת הפליגה, ידידי.

234
00:11:31,164 --> 00:11:34,809
אני שש-ש-צריך להתקשר, אני צריך להתקשר
המשטרה המזוינת עליך.

235
00:11:34,835 --> 00:11:36,904
אני צריך לקרוא לך למשטרה
על היותו כוס נאיבי...

236
00:11:36,937 --> 00:11:38,739
לא, סיימנו. סיימנו
עם השטויות המזוינות הזה, בסדר?

237
00:11:38,772 --> 00:11:41,542
סיימנו עם החברים המטופשים שלך.
סיימנו עם ניקו.

238
00:11:41,575 --> 00:11:43,444
הו, שלי... יש לניקו
שום קשר לזה.

239
00:11:43,477 --> 00:11:44,545
- זה משהו אחר...
ריצ'י, אני נשבע באלוהים...

240
00:11:44,578 --> 00:11:46,447
- בסדר, תירגע.
– נשבע באלוהים!

241
00:11:46,480 --> 00:11:47,781
אל תפוצץ פיוז, בסדר?

242
00:11:53,520 --> 00:11:56,176
פאקינג א.

243
00:11:58,625 --> 00:11:59,960
תזיין אותי.

244
00:12:04,398 --> 00:12:06,693
- מטבח?
- החוצה.

245
00:12:06,726 --> 00:12:08,528
- מלפנים?
- כבוי!

246
00:12:08,561 --> 00:12:10,530
- כניסה?
- המטבח עובד!

247
00:12:10,563 --> 00:12:12,090
טוסט של Walk-in.

248
00:12:14,734 --> 00:12:16,836
זה כל שקית קרח בנהר צפון.

249
00:12:17,114 --> 00:12:18,805
פאק, איך אנחנו נראים?

250
00:12:18,838 --> 00:12:20,273
חדשות טובות או חדשות רעות, כרמי.

251
00:12:20,306 --> 00:12:22,275
- בטח.
- כן. הקבל מטוגן.

252
00:12:22,308 --> 00:12:23,871
זה יעלה כמה מתלים לתקן,

253
00:12:23,896 --> 00:12:26,466
אבל יש לי קשר עם בחור מעבה.

254
00:12:26,491 --> 00:12:28,426
- מה חדשות טובות?
- החיבור!

255
00:12:28,451 --> 00:12:30,420
אה, בסדר. אממ...

256
00:12:31,717 --> 00:12:32,919
אתה יודע מה,
למעשה, שינוי תוכניות.

257
00:12:32,952 --> 00:12:35,622
אנחנו הולכים לקחת הכל.
פשוט קח את זה החוצה, בסדר?

258
00:12:35,655 --> 00:12:37,325
- קח את זה החוצה.
- ומה לעשות עם זה?

259
00:12:37,950 --> 00:12:40,293
בסדר, בוא נלך, בוא נלך.

260
00:12:41,092 --> 00:12:43,661
יו, בחור שלי.

261
00:12:43,686 --> 00:12:45,288
כן, אני יכול לבקש ממך טובה?

262
00:12:49,819 --> 00:12:52,082
שמח שעבדתי מהבית היום, הא?

263
00:12:52,107 --> 00:12:53,209
אחי, אתה מציל חיים, פיטי.

264
00:12:53,234 --> 00:12:54,469
כן, אתה חתיך אמיתי, פיטי.

265
00:12:54,494 --> 00:12:55,795
אה, תודה, בן דוד.

266
00:12:55,820 --> 00:12:56,884
אני לא בן דוד שלך.

267
00:12:56,909 --> 00:12:58,144
טוב מאוד.

268
00:12:58,177 --> 00:13:00,379
סליחה, גם לא בן דוד שלי.

269
00:13:01,325 --> 00:13:04,192
אה... היי, כולם.

270
00:13:04,217 --> 00:13:05,485
דום-דום-דום.

271
00:13:05,518 --> 00:13:07,587
נחמד לראות אתכם. מה קורה?

272
00:13:07,620 --> 00:13:08,822
- כלום.
היי, זה בסדר.

273
00:13:08,855 --> 00:13:11,424
אנחנו, אה, שאלנו
רשותו של פיט כאן, נכון, פיט?

274
00:13:11,457 --> 00:13:13,593
אה, שאלת את פיט.

275
00:13:13,626 --> 00:13:16,463
כן, מותק. אני-אמרתי שזה יהיה
מגניב אם הם, אה, היו משתמשים ב...

276
00:13:16,496 --> 00:13:18,665
אה, בסדר. ובכן, אם אתה
אמר שזה יהיה מגניב.

277
00:13:18,698 --> 00:13:20,600
יו, פיט, אתה הולך לתת
היא מדברת איתך ככה?

278
00:13:20,633 --> 00:13:22,869
לך תזדיין, ריצ'רד.
- כן, אני אעשה זאת.

279
00:13:22,902 --> 00:13:24,537
היי, נוכל לעשות את זה מאוחר יותר?
די עברתי הרבה.

280
00:13:24,570 --> 00:13:26,272
כֵּן. גם לי קורה הרבה.

281
00:13:26,305 --> 00:13:29,409
האם ידעת שאני לאחרונה
האם גם אח מת?

282
00:13:29,442 --> 00:13:30,443
כֵּהֶה.

283
00:13:32,723 --> 00:13:34,647
זה היה חשוך.

284
00:13:35,578 --> 00:13:37,380
כֵּן.

285
00:13:37,405 --> 00:13:39,007
כמובן, אתה מעריץ של קאבס.

286
00:13:39,032 --> 00:13:41,201
מי לא אוהב את הקאבס?

287
00:13:41,226 --> 00:13:43,495
אני בטוח שאתה לא יכול לנקוב בשמות של אנשי הבסיס הראשונים.

288
00:13:43,520 --> 00:13:44,988
אלפונסו ריבאס.

289
00:13:47,715 --> 00:13:50,130
היי, נט, ישר,
זה היה מעיק לעזאזל.

290
00:13:50,163 --> 00:13:51,598
את כלבה רכה ומחורבנת.

291
00:13:51,631 --> 00:13:52,866
- מה?
אתה מתקשר לפיט

292
00:13:52,899 --> 00:13:54,668
כי אתה מפחד מכדי להתקשר אליי?

293
00:13:54,701 --> 00:13:56,536
זה חלש, אחי.
- לא, לא, לא. אני מתקשר לפיט

294
00:13:56,569 --> 00:13:58,405
כי בכל פעם שאני מתקשר אליך,
אתה מדבר שטויות

295
00:13:58,438 --> 00:13:59,706
ואני לא באמת יכול לקבל
לקרב כרגע...

296
00:13:59,739 --> 00:14:01,675
אתה רק מתקשר אליי
כשאתה משתגע.

297
00:14:01,708 --> 00:14:03,443
ומכיוון שאני יודע שחסר לך זמן,

298
00:14:03,476 --> 00:14:04,678
להלן נקודות התבליט:

299
00:14:04,711 --> 00:14:06,479
אתה מופיע רק כאשר אתה צריך משהו.

300
00:14:06,512 --> 00:14:08,281
מעולם לא חזרת
לי על הדבר.

301
00:14:08,314 --> 00:14:09,683
בזבזת כל דקה
מאז שחזרת

302
00:14:09,716 --> 00:14:12,719
במסעדה המזוינת הזו,
ועכשיו אתה מנצל את פיט?

303
00:14:12,752 --> 00:14:15,488
אה, ואתה יודע כמה
אני שונא את ריצ'י להיות כאן.

304
00:14:15,521 --> 00:14:18,558
אני בסדר עם כל זה,
אלא שאני די מחבב את פיט עכשיו ו...

305
00:14:18,591 --> 00:14:20,126
כן, יש לך כזה גישה מזוינת.

306
00:14:20,159 --> 00:14:21,793
הלכתי לעניין.

307
00:14:23,563 --> 00:14:26,533
מה... אתה-הלכת לפגישה?

308
00:14:28,868 --> 00:14:30,569
כֵּן. אני הולך שלוש פעמים בשבוע.

309
00:14:31,723 --> 00:14:33,360
אֵיפֹה?

310
00:14:33,385 --> 00:14:35,051
נהר צפון.

311
00:14:35,360 --> 00:14:37,263
כל המשפחה?

312
00:14:37,288 --> 00:14:38,720
כל המשפחה, כן.

313
00:14:45,494 --> 00:14:47,830
האם תילחם איתי מחר?

314
00:14:47,855 --> 00:14:49,255
כֵּן.

315
00:14:50,839 --> 00:14:53,005
יש לנו שעה אחת לשירות, שפים.

316
00:14:53,030 --> 00:14:54,168
שף, אין אור בחזית.

317
00:14:54,193 --> 00:14:55,461
אין יותר מקום.

318
00:14:55,728 --> 00:14:58,298
בְּסֵדֶר. אממ, זה בסדר. זה בסדר.

319
00:14:58,331 --> 00:15:00,800
אה, אנג'ל, אני רוצה שתיקח
כל סיר מלאי שיש לנו

320
00:15:00,833 --> 00:15:02,135
והניח אותו על הכיריים.

321
00:15:02,168 --> 00:15:04,204
אברה, קח את כל הבשר,

322
00:15:04,237 --> 00:15:05,739
לשים אותו ברוטב, לכסות אותו,

323
00:15:05,772 --> 00:15:07,140
- לחמם אותו לשירות.
כן, שף.

324
00:15:07,173 --> 00:15:08,675
טינה, תעבור להכנת תפוחי אדמה.

325
00:15:08,708 --> 00:15:10,410
מני, אתה ואני הולכים
לקחת את כל הירקות

326
00:15:10,443 --> 00:15:11,678
שלא מתאימים לילד הנמוך,

327
00:15:11,711 --> 00:15:14,214
כל העוף,
לשים אותם בסירים, לכסות אותם,

328
00:15:14,247 --> 00:15:15,849
מלאי הכל, בסדר?

329
00:15:15,882 --> 00:15:17,417
אז עשית את זה בעבר?

330
00:15:17,450 --> 00:15:19,152
אה, משהו כזה.
- מאחור.

331
00:15:23,256 --> 00:15:25,525
- אנגלית.
- נורית הטייס כבה.

332
00:15:25,558 --> 00:15:26,793
תן לי לבדוק את זה.
- בסדר.

333
00:15:26,826 --> 00:15:28,127
נסה את זה עכשיו.

334
00:15:29,562 --> 00:15:30,663
עדיין כלום.

335
00:15:31,137 --> 00:15:32,332
ניל!

336
00:15:32,365 --> 00:15:34,267
אה-הו. מה עכשיו?

337
00:15:34,300 --> 00:15:35,602
קו הגז יורד.

338
00:15:37,303 --> 00:15:39,105
אוף! בֶּן כַּלבָּה.

339
00:15:39,965 --> 00:15:42,342
שף, אנחנו לא יכולים לפתוח.

340
00:15:42,375 --> 00:15:44,611
כן, בלי גז.

341
00:15:44,644 --> 00:15:46,146
גארי, נהיה שמנוני כאן.

342
00:15:46,179 --> 00:15:47,681
הם עדיין בונים
מעבר לרחוב?

343
00:15:47,714 --> 00:15:48,870
מאוד מסוכן.

344
00:15:48,895 --> 00:15:51,151
♪ תן לזה לקרוס נמוך ♪

345
00:15:51,184 --> 00:15:56,556
♪ ראה את הבית שלי שם למטה
אבל איבדתי את זה מזמן ♪

346
00:16:12,839 --> 00:16:16,642
♪ ובכן, נתתי לרוק להתגלגל
הלאה עד לעיר שמתחת ♪

347
00:16:18,578 --> 00:16:21,380
טוב. כֵּן. בְּסֵדֶר.

348
00:16:23,349 --> 00:16:25,151
♪ איבדתי את זה מזמן ♪

349
00:16:25,184 --> 00:16:26,820
היי.
- יו.

350
00:16:26,853 --> 00:16:28,154
יו, מה קורה?

351
00:16:28,187 --> 00:16:30,156
אה, קו הגז עדיין סגור,

352
00:16:30,189 --> 00:16:33,827
נגמר החשמל, אז שירות ארוחת צהריים בחוץ.

353
00:16:33,860 --> 00:16:35,662
- זה טוב. זה מגניב, שף.
תודה לך.

354
00:16:35,695 --> 00:16:36,830
אני אקפוץ משהו.
אני אתן לך יד, בסדר?

355
00:16:36,863 --> 00:16:38,140
תוֹדָה.

356
00:16:39,968 --> 00:16:43,737
יו, תן לי לקבל 10 בשר בקר כל היום,
שישה חמים, ארבעה מתוקים. תודה לך.

357
00:16:43,770 --> 00:16:45,672
אין לנו מספיק פלפלים, שף.
- כן, אנחנו כן.

358
00:16:45,705 --> 00:16:46,806
- יו, סוויפס!
- יו.

359
00:16:46,840 --> 00:16:49,442
תן לי לחדש מלאי בשורה מלאה, בבקשה.

360
00:16:49,475 --> 00:16:52,345
- ברור.
- וגם, אממ, מגבת לטינה.

361
00:16:52,378 --> 00:16:54,414
כן, בבקשה. זה מאוד לוהט.

362
00:16:54,447 --> 00:16:55,815
יו, שף, יש שריפה.

363
00:17:02,321 --> 00:17:05,125
♪ סיזיפוס הציץ לתוך הערפל ♪

364
00:17:05,158 --> 00:17:08,361
♪ במרחק זריקת אבן
המשקע, נעצר ♪

365
00:17:08,906 --> 00:17:10,162
שף.

366
00:17:11,698 --> 00:17:13,533
אתה בסדר?

367
00:17:13,566 --> 00:17:17,671
דפוק... אממ, הייתי בפיגור בעוגות.

368
00:17:17,704 --> 00:17:19,772
ניסה להאיץ את זה
וניתקתי את הפתיל.

369
00:17:20,907 --> 00:17:22,275
העבודה הזו מטורפת.

370
00:17:24,610 --> 00:17:26,479
כן, זה יכול לעבור מצמרמורת
להירגע בשנייה,

371
00:17:26,512 --> 00:17:28,681
אבל אתה חייב להתקדם בעבודה שלך.
זה רק זה.

372
00:17:29,482 --> 00:17:31,551
נִשׁמָע.

373
00:17:31,584 --> 00:17:33,486
אתה יודע, העבודה הראשונה שלי הייתה מקדונלדס,

374
00:17:33,519 --> 00:17:34,721
ואתה לא יכול להיות יצירתי.

375
00:17:34,754 --> 00:17:36,823
אתה פשוט עובד עם רובוטים

376
00:17:36,856 --> 00:17:40,126
והכל אוטומטי
ומהיר וקל.

377
00:17:41,861 --> 00:17:44,197
אני לא אעשה שוב טעות.

378
00:17:44,230 --> 00:17:45,699
כן, אתה תעשה.

379
00:17:45,732 --> 00:17:49,268
אבל לא בגלל שאתה אתה,
רק בגלל שקורה חרא.

380
00:17:51,738 --> 00:17:53,606
הדלקתי אש בטיגון

381
00:17:53,639 --> 00:17:55,675
לילה אחרי שזכיתי
השף החדש הטוב ביותר של אוכל ויין.

382
00:17:55,708 --> 00:17:57,143
כמעט שרף את המקום.

383
00:17:57,176 --> 00:17:58,929
-באמת?
-באמת.

384
00:18:00,898 --> 00:18:02,615
גם הדבר המוזר הזה קורה.

385
00:18:02,648 --> 00:18:04,617
יש לך את הדקה הזו שבה אתה...

386
00:18:04,642 --> 00:18:06,780
אתה צופה בשריפה
ואתה חושב...

387
00:18:07,620 --> 00:18:09,390
"אם אני לא אעשה כלום...

388
00:18:10,189 --> 00:18:12,659
"המקום הזה ישרף...

389
00:18:12,692 --> 00:18:14,694
וכל החרדה שלי
ייעלם עם זה".

390
00:18:16,896 --> 00:18:18,882
ואז אתה מכבה את האש.

391
00:18:20,166 --> 00:18:21,701
ואז אתה מכבה את האש.

392
00:18:22,929 --> 00:18:24,237
אז מה קורה?

393
00:18:24,270 --> 00:18:27,054
אתה רוצה להיות תינוק לעוד דקה,
או שאתה מנסה לחגוג?

394
00:18:27,900 --> 00:18:30,171
בוא נחגוג, בנאדם.
- בואו לחגוג.

395
00:18:33,370 --> 00:18:36,139
שף, היכנס לשם.
בוא נלך. תתחזק. קדימה.

396
00:18:38,785 --> 00:18:40,851
היי, כל הכבוד לשף.

397
00:18:47,894 --> 00:18:49,240
5,500 דולר?

398
00:18:49,265 --> 00:18:51,398
כֵּן. אני מצטער, אבל כן, אחי. כֵּן.

399
00:18:51,431 --> 00:18:53,232
- אחי?
- אחי.

400
00:18:54,567 --> 00:18:55,702
אמרת שיש לך קשר.

401
00:18:55,735 --> 00:18:57,470
כן, אני בהחלט,
בהחלט לא...

402
00:18:57,503 --> 00:18:59,139
אל... אין לך קשר.

403
00:19:01,174 --> 00:19:03,175
איך נשיג 5,500 דולר כל כך מהר?

404
00:19:07,747 --> 00:19:09,782
זִיוּן!

405
00:19:13,186 --> 00:19:15,454
זה די מעניין
אתם באים אליי עכשיו.

406
00:19:16,756 --> 00:19:18,391
אני לא יודע.

407
00:19:18,424 --> 00:19:20,827
ברור שאני צריך לחשוב על זה.

408
00:19:20,860 --> 00:19:24,810
בן דוד, זה עוד פעם אחת.
זה לעולם לא שוב. אני רוצה את זה רחוק.

409
00:19:24,835 --> 00:19:26,566
אני לא רוצה לדעת את הפרטים.

410
00:19:26,599 --> 00:19:27,801
אנחנו צריכים את זה.

411
00:19:27,834 --> 00:19:30,136
המקרר לא יעבוד
ללא מעבה.

412
00:19:30,169 --> 00:19:31,523
אָנוּ?

413
00:19:31,571 --> 00:19:33,179
אָנוּ?

414
00:19:33,573 --> 00:19:34,708
אמור, "מאטה".

415
00:19:34,741 --> 00:19:35,742
ריצ'י.

416
00:19:35,775 --> 00:19:38,015
לא. תגיד, "מאטה," ניל.

417
00:19:39,579 --> 00:19:40,780
אפילו לא זכית.

418
00:19:42,515 --> 00:19:43,783
זה אני מנצח.

419
00:19:47,253 --> 00:19:48,287
אמור, "מאטה".

420
00:19:49,589 --> 00:19:51,157
תגיד את זה, פאק.

421
00:19:51,190 --> 00:19:53,259
קארם.

422
00:19:53,292 --> 00:19:54,694
תגיד, "מאטה", אחי.

423
00:19:57,196 --> 00:19:58,398
תזדיין.

424
00:19:58,431 --> 00:20:01,030
מאטה, מאטה, מאטה.

425
00:20:04,370 --> 00:20:06,372
המשאלה שלך היא הפקודה שלי, ניל.

426
00:20:08,841 --> 00:20:11,211
בן דוד, זו הפעם האחרונה, נכון?

427
00:20:11,244 --> 00:20:12,244
כֵּן.

428
00:20:13,446 --> 00:20:15,848
ריצ'רד.

429
00:20:17,583 --> 00:20:20,553
כרמן... אני מבין.

430
00:20:26,270 --> 00:20:28,585
תודה לעזאזל!

431
00:20:30,697 --> 00:20:31,697
בְּסֵדֶר.

432
00:20:46,303 --> 00:20:47,337
שֶׁף.

433
00:20:49,811 --> 00:20:51,388
אתה בסדר?

434
00:20:51,413 --> 00:20:53,202
- כן.
- כן?

435
00:20:58,211 --> 00:20:59,746
היית מעולה היום.

436
00:20:59,779 --> 00:21:01,147
תודה לך.
- הממ.

437
00:21:01,948 --> 00:21:03,483
תוֹדָה.

438
00:21:03,516 --> 00:21:06,653
זה ממש הזכיר לי כמו קייטרינג.

439
00:21:06,686 --> 00:21:09,734
רק האנרגיה הזו. אני לא יודע.

440
00:21:10,390 --> 00:21:12,759
מה היה הקטע עם זה?
האם זה היה כמו העולם או...

441
00:21:12,792 --> 00:21:13,894
אוי, בחיי.

442
00:21:13,927 --> 00:21:16,295
זה היה הרבה דברים.

443
00:21:17,564 --> 00:21:21,312
נהיה גדול מדי מהר מדי.

444
00:21:22,969 --> 00:21:27,374
לא בדיוק היה מספיק נוזלי
עבור לבנים ומרגמה.

445
00:21:27,407 --> 00:21:32,212
וכך נגמר את זה
מהמוסך שלי היה... טיפש.

446
00:21:32,245 --> 00:21:33,613
אה...

447
00:21:33,646 --> 00:21:35,834
האשראי שלי נהרס.

448
00:21:35,859 --> 00:21:38,385
כלומר, כל החרא שלי התנדנד,

449
00:21:38,418 --> 00:21:41,855
ואין לילה
אני לא נשאר ער רק חושב

450
00:21:41,888 --> 00:21:44,601
על מה שיכולתי לעשות אחרת.

451
00:21:45,658 --> 00:21:48,862
כאילו, זו הייתה הפעם הראשונה
לא היה לי שלם

452
00:21:48,895 --> 00:21:50,897
ופסיכופת מוחלט מאחורי

453
00:21:50,930 --> 00:21:54,234
צורח ודוחף וצועק.

454
00:21:54,267 --> 00:21:55,624
ו...

455
00:21:56,536 --> 00:21:59,710
חשבתי שאני רוצה את זה, אתה יודע.

456
00:22:00,940 --> 00:22:03,243
אבל...

457
00:22:03,276 --> 00:22:05,327
תראה לאן זה הביא אותי, אז.

458
00:22:07,380 --> 00:22:08,448
שמע, שף.

459
00:22:10,784 --> 00:22:14,254
אממ, אתה יכול,
אתה יכול לעזור לי לסנן את המניה?

460
00:22:14,287 --> 00:22:16,153
כן, כמובן. כן, שף.

461
00:22:20,710 --> 00:22:22,029
תוֹדָה.

462
00:22:22,062 --> 00:22:24,464
♪ בשביל זה נועדה אהבה ♪

463
00:22:26,699 --> 00:22:28,601
♪ להיות לא במקום ♪

464
00:22:31,404 --> 00:22:33,673
♪ מהמם ולבד ♪

465
00:22:33,706 --> 00:22:35,508
♪ פנים אל פנים ♪

466
00:22:40,246 --> 00:22:42,448
♪ ללא בעיות גדולות יותר ♪

467
00:22:44,684 --> 00:22:46,853
♪ את זה צריך למחוק ♪

468
00:22:49,522 --> 00:22:52,325
♪ אין דבר חשוב יותר ♪

469
00:22:52,358 --> 00:22:54,494
♪ ממה לדעת ♪

470
00:22:54,527 --> 00:22:56,897
♪ מישהו מקשיב ♪

471
00:22:56,930 --> 00:23:01,467
♪ עכשיו, אני יודע שאתה תקשיב ♪

472
00:24:31,424 --> 00:24:35,424
- מסונכרן ומתוקן על ידי סנכרון -
- www.MY-SUBS.com -