1
00:00:04,838 --> 00:00:06,307
Anteriormente en The West Wing.

2
00:00:06,374 --> 00:00:07,808
(llantas chirriando)

3
00:00:07,875 --> 00:00:09,510
¿Señor presidente?

4
00:00:10,878 --> 00:00:12,513
¡G.W.! ¡Azul! ¡Azul!

5
00:00:12,580 --> 00:00:13,681
José...

6
00:00:13,747 --> 00:00:16,417
¿No me escuchaste?
gritando por ti?

7
00:00:16,484 --> 00:00:17,218
¡Necesito un médico!

8
00:00:17,285 --> 00:00:18,919
Pulse/ox es de 92 a 15 litros.

9
00:00:18,986 --> 00:00:20,621
necesito conseguir
a Nuevo Hampshire.

10
00:00:20,688 --> 00:00:22,690
Josh, me gustarías
para venir a Nashua,
Nuevo Hampshire

11
00:00:22,756 --> 00:00:24,792
jueves por la noche
y escuchar a Jed
Bartlet habla.

12
00:00:24,858 --> 00:00:26,127
Trabajo para el senador Hoynes.

13
00:00:26,194 --> 00:00:27,928
Ven a Nashua
Jueves por la noche.

14
00:00:27,995 --> 00:00:28,829
¿Por qué?

15
00:00:28,896 --> 00:00:30,131
Porque eso es lo que

16
00:00:30,198 --> 00:00:31,565
Los hijos hacen por viejos amigos.
de su padre.

17
00:00:31,632 --> 00:00:33,801
Si veo la cosa real
en Nashua, ¿te lo digo?

18
00:00:33,867 --> 00:00:34,968
No tendrás que hacerlo.

19
00:00:35,035 --> 00:00:36,204
¿Por qué?

20
00:00:36,270 --> 00:00:37,271
tienes una linda
Mala cara de póquer.

21
00:00:37,338 --> 00:00:38,739
Dos tiradores en esa ventana.

22
00:00:38,806 --> 00:00:40,007
Los sacamos a ambos del techo.
pero hubo una señal.

23
00:00:40,074 --> 00:00:41,309
habia alguien
en el suelo?

24
00:00:41,375 --> 00:00:43,311
Hombre blanco, 20, 25 años,
tal vez cinco diez.

25
00:00:54,322 --> 00:00:55,989
Presentador de televisión:
La Casa Blanca nos dice

26
00:00:56,056 --> 00:00:58,792
que habrá prensa
conferencia a las 7:30 hora del este.

27
00:00:58,859 --> 00:01:01,629
Son unas cuatro horas.
desde ahora.

28
00:01:01,695 --> 00:01:03,597
Diputado de la Casa Blanca
jefe de personal

29
00:01:03,664 --> 00:01:05,733
Josué Lyman
está actualmente en proceso

30
00:01:05,799 --> 00:01:09,203
cirugía extensa
para reparar un pulmón colapsado

31
00:01:09,270 --> 00:01:11,672
y para sacar una bala
que queda alojado

32
00:01:11,739 --> 00:01:13,107
en su región torácica.

33
00:01:13,174 --> 00:01:14,542
Ahora, para una actualización
en su condición

34
00:01:14,608 --> 00:01:16,310
vamos a vivir ahora
a Lynn Blakely

35
00:01:16,377 --> 00:01:19,213
quien esta esperando
en el Hospital George Washington.

36
00:01:19,280 --> 00:01:21,615
Ella tiene lo último para nosotros.

37
00:01:21,682 --> 00:01:23,951
Esperar. no vamos a ir
a Lynn todavía.

38
00:01:24,017 --> 00:01:26,754
Ahora me dicen que
las autoridades están informando

39
00:01:26,820 --> 00:01:29,657
otra víctima de bala,
una mujer que tenia...

40
00:01:31,091 --> 00:01:34,128
(helicóptero acercándose)

41
00:01:35,196 --> 00:01:39,333
(sirenas aullando)

42
00:01:39,400 --> 00:01:40,334
¡FBI!

43
00:01:40,401 --> 00:01:41,769
¡Déjame ver esas manos!

44
00:01:41,835 --> 00:01:42,870
¡Policía! ¡Mantenlo ahí!

45
00:01:42,936 --> 00:01:44,004
¡Bajar!

46
00:01:44,071 --> 00:01:45,773
(oficiales gritando)

47
00:01:49,377 --> 00:01:51,145
¡Tírate al suelo!

48
00:01:51,212 --> 00:01:52,913
¡Baja todo el camino!

49
00:01:52,980 --> 00:01:54,248
¡Tírate al suelo!

50
00:01:54,315 --> 00:01:56,217
¡Tírate al suelo!

51
00:01:56,284 --> 00:01:57,451
¡Tírate al suelo!

52
00:02:50,638 --> 00:02:52,840
que un sospechoso ha sido capturado
bajo custodia

53
00:02:52,906 --> 00:02:55,509
y está siendo cuestionado
por las autoridades federales.

54
00:02:55,576 --> 00:02:58,512
En este momento no podemos
no estamos liberando

55
00:02:58,579 --> 00:03:01,449
cualquier información
sobre el sospechoso.

56
00:03:01,515 --> 00:03:04,252
C.J., ¿puedes decirnos algo?
su nombre, de donde es

57
00:03:04,318 --> 00:03:07,455
etnicidad, si ustedes
sospechar un motivo?

58
00:03:07,521 --> 00:03:09,156
Sí, Steve, te lo puedo decir.
todas esas cosas

59
00:03:09,223 --> 00:03:10,691
porque cuando dije

60
00:03:10,758 --> 00:03:12,526
no estábamos liberando
cualquier información

61
00:03:12,593 --> 00:03:14,962
Quise decir excepto su nombre,
su dirección, su etnia

62
00:03:15,028 --> 00:03:16,630
y lo que pensamos
su motivo fue.

63
00:03:16,697 --> 00:03:17,798
Todos:
C.J.!

64
00:03:17,865 --> 00:03:20,100
estoy publicando el nombre
de Stephanie Abbott

65
00:03:20,167 --> 00:03:25,806
A-B-B-O-T-T, de Silver Spring,
Maryland, que estaba entre la multitud.

66
00:03:25,873 --> 00:03:28,709
y sufrió una lesión
al fémur izquierdo

67
00:03:28,776 --> 00:03:30,344
que es el hueso del muslo.

68
00:03:30,411 --> 00:03:33,080
El presidente permanece
en condiciones estables

69
00:03:33,146 --> 00:03:34,582
en la sala de recuperación

70
00:03:34,648 --> 00:03:38,018
y se espera que sea liberado
en algún momento del miércoles.

71
00:03:38,085 --> 00:03:40,854
Josh Lyman está ahora en su

72
00:03:40,921 --> 00:03:44,057
sexta hora de cirugía
para reparar un pulmón colapsado

73
00:03:44,124 --> 00:03:47,428
y una arteria pulmonar rota.

74
00:03:47,495 --> 00:03:50,197
Probablemente no tengamos una actualización
en su condición

75
00:03:50,264 --> 00:03:51,899
hasta que se complete el procedimiento

76
00:03:51,965 --> 00:03:55,936
lo que esperan que no sea
durante otras seis u ocho horas.

77
00:03:56,003 --> 00:03:58,739
Te mantendremos informado
en la próxima hora.

78
00:03:58,806 --> 00:04:00,040
Muchas gracias.

79
00:04:00,107 --> 00:04:03,277
(periodistas clamando)

80
00:04:08,616 --> 00:04:10,318
Señora, ¿lo hace?
el presidente sabe

81
00:04:10,384 --> 00:04:11,352
han arrestado
un sospechoso?

82
00:04:11,419 --> 00:04:13,354
Sí. Le dije.

83
00:04:13,421 --> 00:04:14,755
el esta bastante aturdido

84
00:04:14,822 --> 00:04:16,424
después de la anestesia.

85
00:04:16,490 --> 00:04:18,426
Sam. Toby. tu has
Recibí una llamada telefónica

86
00:04:18,492 --> 00:04:19,760
en la otra habitación.

87
00:04:26,600 --> 00:04:27,868
doña...

88
00:04:29,770 --> 00:04:33,407
quieres tirar
¿Un poco de agua en tu cara?

89
00:04:33,474 --> 00:04:36,477
Sabes, yo... debería preguntar:

90
00:04:36,544 --> 00:04:39,079
¿Hay algo que se supone que
estar haciendo ahora mismo?

91
00:04:39,146 --> 00:04:40,348
No.

92
00:04:40,414 --> 00:04:41,982
me refiero a cualquier cosa
que la oficina de josh

93
00:04:42,049 --> 00:04:43,317
se supone que debe estar haciendo?

94
00:04:43,384 --> 00:04:45,052
¿Debería asegurarme?
¿Está arrendado?

95
00:04:45,118 --> 00:04:46,954
No, estoy seguro
está cubierto.

96
00:04:57,698 --> 00:05:00,501
los tienes
por teléfono?
Sí.

97
00:05:00,568 --> 00:05:01,402
¿Tipo?

98
00:05:01,469 --> 00:05:02,703
Sam:
Sí, estamos aquí.

99
00:05:02,770 --> 00:05:04,338
Sam, necesito que regreses
a la casa blanca

100
00:05:04,405 --> 00:05:06,073
y habla con Nancy McNally
sobre una carta del presidente

101
00:05:06,139 --> 00:05:07,575
se suponía que debía firmar.

102
00:05:07,641 --> 00:05:09,076
ella lo sabrá
de lo que estás hablando.

103
00:05:09,142 --> 00:05:10,077
Sí, está bien.

104
00:05:10,143 --> 00:05:11,412
¿Y Toby?
¿Sí?

105
00:05:11,479 --> 00:05:14,715
todavía están preguntando
sobre la tienda.

106
00:05:14,782 --> 00:05:15,916
Sí.

107
00:05:15,983 --> 00:05:17,718
estaría más cómodo
sin comentarios

108
00:05:17,785 --> 00:05:19,052
proveniente del Servicio Secreto,
entonces...

109
00:05:19,119 --> 00:05:20,220
¿Qué es esto?

110
00:05:20,287 --> 00:05:21,355
ellos quieren saber
por qué el presidente

111
00:05:21,422 --> 00:05:23,391
salió del edificio
al aire libre.

112
00:05:23,457 --> 00:05:25,292
hablaré con alguien
en Hacienda.

113
00:05:25,359 --> 00:05:26,360
Lo haré.
Déjame.

114
00:05:26,427 --> 00:05:27,828
Toby:
No.
Alguien.

115
00:05:27,895 --> 00:05:29,363
Toby, todos estábamos
en la reunión juntos.

116
00:05:29,430 --> 00:05:30,364
Vuelve a la oficina.

117
00:05:30,431 --> 00:05:32,099
Bueno. Bueno.

118
00:05:36,637 --> 00:05:38,439
Hombre:
¿Pueden los barcos pasar la inspección?

119
00:05:38,506 --> 00:05:40,441
Los barcos
estar registrado en
Libia y Panamá

120
00:05:40,508 --> 00:05:41,909
para que no estén sujetos
a la O.P.A.

121
00:05:41,975 --> 00:05:43,811
que no permitiría
una empresa americana

122
00:05:43,877 --> 00:05:45,879
mantener un camión cisterna como este
En servicio por mucho tiempo.

123
00:05:45,946 --> 00:05:46,880
Creo que 2017.

124
00:05:46,947 --> 00:05:49,116
Creo que 2015,
y lo comprobaremos

125
00:05:49,182 --> 00:05:50,618
pero entiendes la idea.

126
00:05:50,684 --> 00:05:53,286
Creo que todo lo que queda
Entonces, es poner los puntos en las T, ¿eh?

127
00:05:53,353 --> 00:05:55,523
En realidad,
Tengo una cosa.

128
00:05:55,589 --> 00:05:56,890
tengo una cosa
iba a mencionar.

129
00:05:56,957 --> 00:05:58,659
solo una propuesta
para tirar por ahí.

130
00:05:58,726 --> 00:06:00,127
cuando yo estaba
un asistente del congreso

131
00:06:00,193 --> 00:06:01,361
teníamos una expresión:

132
00:06:01,429 --> 00:06:03,263
"Ninguna idea era demasiado estúpida
decir en voz alta."

133
00:06:03,330 --> 00:06:05,065
Así que aquí está, y confírmame:

134
00:06:05,132 --> 00:06:08,802
En lugar de comprar estos barcos,
No compres estos barcos.

135
00:06:08,869 --> 00:06:12,205
Compra otros barcos.
Compra mejores barcos.

136
00:06:12,272 --> 00:06:13,474
Esa es mi idea.

137
00:06:13,541 --> 00:06:14,708
¿De qué está hablando?

138
00:06:14,775 --> 00:06:16,710
Eso es perfectamente justo.
Pregunta, Sam.

139
00:06:16,777 --> 00:06:18,479
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

140
00:06:18,546 --> 00:06:20,047
Y la buena noticia es que
tenemos una cláusula de no penalización

141
00:06:20,113 --> 00:06:21,882
podemos hacer ejercicio si nos retiramos
antes del primero de diciembre.

142
00:06:21,949 --> 00:06:23,751
Pero Sam, queremos
estos barcos.

143
00:06:23,817 --> 00:06:25,986
esto es tan poco
como alguna vez hemos pagado
para una flota.

144
00:06:26,053 --> 00:06:28,388
Bueno, hay una razón por la cual
no cuestan mucho dinero.

145
00:06:28,456 --> 00:06:31,224
Tienen 20 años
VLCC de casco único
que nadie más quiere.

146
00:06:31,291 --> 00:06:32,626
Cuando golpean cosas,
se romperán

147
00:06:32,693 --> 00:06:34,327
y golpearán cosas
porque no tienen

148
00:06:34,394 --> 00:06:35,496
estado del arte
sistemas de navegación.

149
00:06:35,563 --> 00:06:36,930
ellos no tienen
Medición de tanques G-3

150
00:06:36,997 --> 00:06:38,599
o EM-5000
monitoreo del motor

151
00:06:38,666 --> 00:06:40,834
el estaletronico recomendado
o lastre electroneumático.

152
00:06:40,901 --> 00:06:42,035
Y ayer no lo supo

153
00:06:42,102 --> 00:06:44,805
la diferencia
entre un barco y un barco.

154
00:06:44,872 --> 00:06:46,173
Sam, pensé
nos dijiste

155
00:06:46,239 --> 00:06:47,441
usted cubrió nuestra responsabilidad.

156
00:06:47,508 --> 00:06:49,477
Hice. Estrictamente hablando, lo hice.

157
00:06:49,543 --> 00:06:51,044
Pero hay una responsabilidad más amplia
para pensar.

158
00:06:51,111 --> 00:06:53,346
La gente pasaba por las estaciones de Exxon.
después de Valdez.

159
00:06:53,413 --> 00:06:55,148
Tenemos firmas de relaciones públicas.
por problemas de relaciones públicas.

160
00:06:55,215 --> 00:06:56,717
Hay un petrolero de Suez
listo para lanzar

161
00:06:56,784 --> 00:06:58,351
en el astillero de la isla de Koje
en Corea.

162
00:06:58,418 --> 00:06:59,787
Chevron acaba de caer
la opción.

163
00:06:59,853 --> 00:07:01,421
Está sentado en una cuna.
Vamos a buscarlo.

164
00:07:01,489 --> 00:07:04,024
Sam, ¿podría hablar contigo?
por un segundo?

165
00:07:04,091 --> 00:07:07,360
308.000 toneladas de peso muerto,
lleva 2,2 millones de galones.

166
00:07:07,427 --> 00:07:09,062
Puedes tenerlo hoy
por 46 millones.

167
00:07:09,129 --> 00:07:09,797
Sam?

168
00:07:09,863 --> 00:07:10,664
¿46 millones de dólares?

169
00:07:10,731 --> 00:07:12,466
Es un buen precio.

170
00:07:12,533 --> 00:07:15,002
Sam, ¿qué estás haciendo?

171
00:07:15,068 --> 00:07:16,303
creo que tengo
una obligación.

172
00:07:16,369 --> 00:07:18,472
¿Qué estás haciendo?

173
00:07:18,539 --> 00:07:19,773
tal vez quieran
comprar barcos más seguros

174
00:07:19,840 --> 00:07:20,774
pero nunca dimos
ellos la opción.

175
00:07:20,841 --> 00:07:22,075
¿Estás intentando
¿que me despidan?

176
00:07:22,142 --> 00:07:23,343
Tal vez sean realmente
vamos a agradecernos

177
00:07:23,410 --> 00:07:24,344
por esta sugerencia.

178
00:07:24,411 --> 00:07:25,679
Ya basta, Sam.

179
00:07:25,746 --> 00:07:27,214
Mira...
¡Ya basta!

180
00:07:32,820 --> 00:07:34,387
Estoy buscando, uh, operador...

181
00:07:34,454 --> 00:07:37,224
estoy buscando el numero
de un bufete de abogados en Manhattan.

182
00:07:37,290 --> 00:07:38,659
Aquí está la cosa:

183
00:07:38,726 --> 00:07:40,528
no puedo recordar muy bien
el nombre de la empresa...

184
00:07:40,594 --> 00:07:41,695
¡No, espera, espera, espera!

185
00:07:41,762 --> 00:07:43,196
acabo de regresar
de nuevo hampshire

186
00:07:43,263 --> 00:07:45,566
donde vi a este tipo,
y ahora tengo que...

187
00:07:45,633 --> 00:07:48,736
Escuche, es una firma muy famosa.

188
00:07:48,802 --> 00:07:50,370
Se encargaron de Shearson.

189
00:07:50,437 --> 00:07:51,371
Debes saber...

190
00:07:51,438 --> 00:07:52,272
Está bien. ¿Sabes que?

191
00:07:52,339 --> 00:07:53,240
Sólo voy...

192
00:07:53,306 --> 00:07:54,241
Está bien. Adiós.

193
00:07:54,307 --> 00:07:55,242
¡Ah!

194
00:07:57,811 --> 00:07:59,246
Eso se amortiza más...

195
00:07:59,312 --> 00:08:00,247
15 años.

196
00:08:00,313 --> 00:08:01,048
¿Antes de impuestos?

197
00:08:01,114 --> 00:08:01,749
Sam?

198
00:08:01,815 --> 00:08:02,683
¿Mmm?

199
00:08:02,750 --> 00:08:04,785
15 años antes de impuestos
amortización?

200
00:08:06,854 --> 00:08:08,756
11 millones de dólares extra.

201
00:08:08,822 --> 00:08:10,558
Volvemos a esto.
Se gastará dinero.

202
00:08:10,624 --> 00:08:11,925
Puedes gastarlo ahora
o gastarlo después

203
00:08:11,992 --> 00:08:13,594
pero es mas barato
para gastarlo ahora.

204
00:08:13,661 --> 00:08:14,862
Sam...
También es el
lo correcto.

205
00:08:14,928 --> 00:08:16,764
Gasta 11 millones
dólares extra.
Sam...

206
00:08:16,830 --> 00:08:18,065
gastarlo en
un barco mejor.
¡Maldita sea!

207
00:08:18,131 --> 00:08:19,967
El Amoco Cádiz:
68 millones de galones

208
00:08:20,033 --> 00:08:21,468
de petróleo crudo
frente a Bretaña, Francia.

209
00:08:21,535 --> 00:08:22,870
Braer, un petrolero liberiano

210
00:08:22,936 --> 00:08:24,572
26 millones de galones
frente a las Islas Shetland.

211
00:08:24,638 --> 00:08:26,406
Me acabo de quitar estos
Internet anoche.

212
00:08:26,473 --> 00:08:29,610
El Exxon Valdez,
el mar Egeo,
El comerciante de Argo...

213
00:08:29,677 --> 00:08:31,178
Búscalo.
Estoy seguro de que son...

214
00:08:31,244 --> 00:08:33,113
Gasta 11 millones
dólares extra.
Sam, ya es suficiente.

215
00:08:33,180 --> 00:08:34,381
no quieres
para pagar por ello?

216
00:08:34,447 --> 00:08:35,816
Sam!
pasar el gasto
sobre nosotros.

217
00:08:35,883 --> 00:08:37,517
medio centavo
en el tanque.
Aquí tienes cinco dólares.

218
00:08:37,585 --> 00:08:39,386
Sam!
mil personas
están sobre mí.

219
00:08:39,452 --> 00:08:40,688
(toca la puerta)

220
00:08:43,957 --> 00:08:45,358
Sam, somos
en medio de una reunión.

221
00:08:45,425 --> 00:08:47,194
Sí.

222
00:08:47,260 --> 00:08:51,799
Sam, no somos indiferentes.
a las preocupaciones de la
ambientalistas...

223
00:08:51,865 --> 00:08:53,166
Lago:
¿Disculpa, Sam?

224
00:08:53,233 --> 00:08:54,635
Sí.

225
00:08:54,702 --> 00:08:58,271
No se siente del todo como
Tengo tu atención.

226
00:08:58,338 --> 00:08:59,973
¿Sí?

227
00:09:04,144 --> 00:09:05,245
Sí.

228
00:09:06,446 --> 00:09:07,480
Sí.

229
00:09:07,547 --> 00:09:09,049
No voy a necesitar eso.

230
00:09:09,116 --> 00:09:09,917
Sam?

231
00:09:09,983 --> 00:09:10,718
Sam?

232
00:09:10,784 --> 00:09:12,485
Sam, por favor mantén tu asiento.

233
00:09:12,552 --> 00:09:13,621
Sam, ¿adónde vas?

234
00:09:13,687 --> 00:09:14,855
¡Nuevo Hampshire!

235
00:09:24,364 --> 00:09:25,866
Si me sigues.

236
00:09:30,170 --> 00:09:31,104
Sam.
Sí.

237
00:09:31,171 --> 00:09:32,339
Quería ver si...

238
00:09:32,405 --> 00:09:33,741
¿Cómo está tu cabeza?
Ah, bien.

239
00:09:33,807 --> 00:09:35,743
queria ver si tu
Habló con Nancy McNally.

240
00:09:35,809 --> 00:09:37,244
Sí, y ella habló
a la oficina del abogado

241
00:09:37,310 --> 00:09:39,012
y ellos van
trabajar en algunas cosas

242
00:09:39,079 --> 00:09:40,748
para ver lo que nos gusta,
pero te puedo decir...

243
00:09:40,814 --> 00:09:42,249
Sam, no lo hiciste
me di cuenta...

244
00:09:42,315 --> 00:09:44,084
Cuando comenzó el tiroteo,
no te diste cuenta

245
00:09:44,151 --> 00:09:47,655
quien me atrajo a
el suelo, ¿verdad?

246
00:09:47,721 --> 00:09:49,322
Me derribaron
No.detrás de un coche de policía

247
00:09:49,389 --> 00:09:50,423
y mi collar
salió.

248
00:09:50,490 --> 00:09:52,359
Oh.

249
00:09:52,425 --> 00:09:53,727
hablaste con
¿Nancy McNally?

250
00:09:53,794 --> 00:09:54,561
Sí.
Bueno.

251
00:09:54,628 --> 00:09:56,363
Oh, C.J.--
Sí.

252
00:09:56,429 --> 00:09:58,031
Necesitas volver a llamar
Debbie en el programa Today.
¿Por qué?

253
00:09:58,098 --> 00:09:59,667
Dijimos que podrías estar dispuesto
para hacer los shows de la mañana

254
00:09:59,733 --> 00:10:01,101
cuando continúan
el aire a las 7:00.

255
00:10:01,168 --> 00:10:02,703
No, eso es
no es bueno...
Sólo querían...

256
00:10:02,770 --> 00:10:03,671
no voy a hacer
alguna entrevista por el momento.

257
00:10:03,737 --> 00:10:05,138
No lo voy a hacer.

258
00:10:05,205 --> 00:10:06,640
Yo me encargaré de ello.
cual
de nuestro pueblo...

259
00:10:06,707 --> 00:10:08,075
Fue un error.
Yo me encargaré de ello.

260
00:10:08,141 --> 00:10:09,242
¿C.J.?
Sí.

261
00:10:09,309 --> 00:10:11,211
realmente no quiero
ser este tipo, así que...

262
00:10:11,278 --> 00:10:13,113
Alguien por aquí pensó
Debería hacer los programas de la mañana.

263
00:10:13,180 --> 00:10:14,181
todavía no lo hago
tener una respuesta.

264
00:10:14,247 --> 00:10:15,615
¿Quién estaba a cargo?

265
00:10:15,683 --> 00:10:19,119
3 1/2 horas, el
presidente
estaba bajo anestesia.

266
00:10:19,186 --> 00:10:21,521
Danny, es...
un poco complicado.

267
00:10:21,588 --> 00:10:25,625
Hay algo llamado
Ley de Seguridad Nacional de 1947.

268
00:10:25,693 --> 00:10:27,160
Está el 25.

269
00:10:27,227 --> 00:10:29,863
Nancy McNally, Bill Hutchinson,
el abogado de la casa blanca

270
00:10:29,930 --> 00:10:31,231
todos están trabajando en ello
ahora mismo.

271
00:10:31,298 --> 00:10:32,499
Sí, pero son
me vas a decir

272
00:10:32,565 --> 00:10:33,701
quien se suponía
estar a cargo.

273
00:10:33,767 --> 00:10:35,669
quiero saber
quien estaba a cargo.

274
00:10:35,736 --> 00:10:39,807
y estamos trabajando
sobre esa información.

275
00:10:39,873 --> 00:10:42,209
Estamos trabajando en ello.

276
00:10:52,285 --> 00:10:54,087
(teléfono sonando)

277
00:10:58,759 --> 00:11:00,127
Hola?

278
00:11:02,495 --> 00:11:03,997
Sí.

279
00:11:07,835 --> 00:11:10,738
Isabel, son las 6:30
por la mañana.

280
00:11:11,872 --> 00:11:13,006
(suspiros)

281
00:11:13,073 --> 00:11:14,207
Sí.

282
00:11:20,781 --> 00:11:21,915
(toca la puerta)

283
00:11:21,982 --> 00:11:23,717
Hombre:
Disculpe. C.J. está aquí.

284
00:11:23,784 --> 00:11:25,452
Gracias.

285
00:11:25,518 --> 00:11:27,654
Buenos días Isabel.

286
00:11:27,721 --> 00:11:29,089
Hola roger.

287
00:11:29,156 --> 00:11:31,491
Le pedí que fuera
Aquí hace 45 minutos.

288
00:11:31,558 --> 00:11:32,525
Lo lamento.

289
00:11:32,592 --> 00:11:33,861
dije,
Te pregunté...

290
00:11:33,927 --> 00:11:35,362
Roger...
Eran las 6:30
por la mañana.

291
00:11:35,428 --> 00:11:38,866
No estaba del todo listo para trabajar,
pero lo soy ahora.

292
00:11:38,932 --> 00:11:40,400
¿Le puedo ayudar en algo?

293
00:11:40,467 --> 00:11:43,636
¿Eres consciente de que
las nominaciones al Globo de Oro

294
00:11:43,703 --> 00:11:45,839
fueron anunciados esta mañana?

295
00:11:46,807 --> 00:11:48,742
Yo no lo estaba.

296
00:11:48,809 --> 00:11:50,243
¿Estoy dispuesto a algo?

297
00:11:50,310 --> 00:11:54,647
C.J., Atlantis sólo consiguió
dos nominaciones.

298
00:11:54,714 --> 00:11:55,648
Para todo el estudio.

299
00:11:55,715 --> 00:11:56,884
Mejor banda sonora de comedia

300
00:11:56,950 --> 00:11:59,119
y actor de reparto
para el niño.

301
00:11:59,186 --> 00:12:01,488
Eso es lo que $20.000
un mes nos compró.

302
00:12:01,554 --> 00:12:04,391
Roger, creo que nosotros
armar un muy
campaña agresiva.

303
00:12:04,457 --> 00:12:05,926
Dos nominaciones.

304
00:12:05,993 --> 00:12:07,928
Son dos nominaciones más.
que mucha gente obtuvo.

305
00:12:07,995 --> 00:12:09,830
¿Estás consciente?
que lo nuevo

306
00:12:09,897 --> 00:12:12,833
Lista de revistas de estreno
sale el lunes?

307
00:12:12,900 --> 00:12:15,102
Los cien más poderosos.
gente en Hollywood.

308
00:12:15,168 --> 00:12:15,668
Sí.

309
00:12:15,735 --> 00:12:16,870
Sí, lo soy.

310
00:12:16,937 --> 00:12:18,171
Y puedo decirte
que estas en eso

311
00:12:18,238 --> 00:12:21,008
y felicitaciones,
y debe, ya sabes

312
00:12:21,074 --> 00:12:22,910
sentirse... bien siendo
así de poderoso.

313
00:12:22,976 --> 00:12:24,244
Pasé del tercero al noveno.

314
00:12:24,311 --> 00:12:26,780
Bajé al noveno lugar.
¿Sabes cómo se ve eso?

315
00:12:26,847 --> 00:12:29,649
¿Sabes cuántos otros
¿La gente estaba delante de mí?

316
00:12:29,716 --> 00:12:30,617
¿Ocho?

317
00:12:30,683 --> 00:12:31,852
Señora, usted es...

318
00:12:31,919 --> 00:12:33,553
Las películas eran malas.
Roger. Todos.

319
00:12:33,620 --> 00:12:36,423
Incluso el niño pequeño
fue malo, pero él es
un niño pequeño.

320
00:12:36,489 --> 00:12:37,524
el tenia una pareja
de escenas

321
00:12:37,590 --> 00:12:39,692
anteojos grandes,
pequeño ceceo.

322
00:12:39,759 --> 00:12:41,161
el va a
los Globos de Oro.

323
00:12:41,228 --> 00:12:43,897
¿Sabes por qué la Nueva Coca-Cola?
¿Falló la campaña de marketing?

324
00:12:43,964 --> 00:12:45,365
porque nadie
Le gustaba la Coca-Cola Nueva.

325
00:12:45,432 --> 00:12:46,533
Las películas eran malas.

326
00:12:46,599 --> 00:12:48,468
si las peliculas
eran desconocidos,
Yo podría ayudarte.

327
00:12:48,535 --> 00:12:49,336
Pero no lo fueron.

328
00:12:49,402 --> 00:12:52,405
Simplemente eran malos.

329
00:12:52,472 --> 00:12:56,844
Roger, ¿podrías disculparnos?
¿Por un segundo, por favor?

330
00:13:01,882 --> 00:13:02,883
Lo siento, hablé
a él así

331
00:13:02,950 --> 00:13:04,384
pero realmente pensó

332
00:13:04,451 --> 00:13:06,854
el tenia el maltes
¿Falcón por ahí?

333
00:13:06,920 --> 00:13:10,657
La cosa es, C.J.,
él es un gran negocio para mí.

334
00:13:10,723 --> 00:13:12,392
me disculparé
para él, Isabel.

335
00:13:12,459 --> 00:13:16,063
encontraré a alguien
para hacerlo hombre
del Año.

336
00:13:16,129 --> 00:13:17,831
preguntaré por ahí
en Las Vegas.

337
00:13:17,898 --> 00:13:18,932
Quiere que te despidan.

338
00:13:18,999 --> 00:13:21,301
Él piensa que eres
un bocazas.

339
00:13:21,368 --> 00:13:24,271
el va a
sacar su negocio
a menos que me despidas?

340
00:13:24,337 --> 00:13:27,908
Esto nunca fue lo que tu
quería hacer, C.J.

341
00:13:27,975 --> 00:13:29,843
Siempre has sentido
estaba debajo de ti.

342
00:13:29,910 --> 00:13:31,178
Está debajo de mí.

343
00:13:31,244 --> 00:13:32,712
C.J....
Así que quítame
cine y televisión.

344
00:13:32,779 --> 00:13:33,746
no se nada
sobre eso de todos modos.

345
00:13:33,813 --> 00:13:34,982
tenemos mucho
de cuentas...

346
00:13:35,048 --> 00:13:38,919
Necesito mantener su negocio.
Lo lamento.

347
00:13:42,789 --> 00:13:44,324
¿Me estás despidiendo?

348
00:13:44,391 --> 00:13:45,558
Lo lamento.

349
00:13:45,625 --> 00:13:47,060
¿Aquí en el pasillo?

350
00:13:47,127 --> 00:13:49,662
C.J....
necesito a alguien
para llamarme un taxi.

351
00:13:49,729 --> 00:13:50,931
¿Lo lamento?

352
00:13:50,998 --> 00:13:53,100
no pude conseguir mi
contactos en esta mañana

353
00:13:53,166 --> 00:13:55,668
y me rompi los lentes
bajando del auto.

354
00:13:55,735 --> 00:13:57,037
no puedo conducir
Yo mismo a casa.

355
00:13:57,104 --> 00:14:00,941
necesito a alguien
para llamarme un taxi.

356
00:14:01,008 --> 00:14:04,777
¿Podrías llamar a un taxi?
para C.J., por favor?

357
00:14:04,844 --> 00:14:06,146
Tengo que volver a entrar.

358
00:14:06,213 --> 00:14:08,215
Mmmm.

359
00:14:08,281 --> 00:14:10,817
fue un mal
Película, Isabel.

360
00:14:10,884 --> 00:14:14,321
Asistente:
Sí, necesito un taxi.
A Beverly Hills, por favor.

361
00:14:44,684 --> 00:14:45,752
¿Hola?

362
00:14:45,818 --> 00:14:47,154
Hola, C.J.

363
00:14:50,723 --> 00:14:51,824
¿Quién es ese?

364
00:14:51,891 --> 00:14:53,326
Soy yo.

365
00:14:56,229 --> 00:14:57,197
¿Toby?

366
00:14:57,264 --> 00:14:58,665
Sí.

367
00:14:58,731 --> 00:15:00,433
¿Qué diablos eres...?

368
00:15:04,904 --> 00:15:07,040
C.J., te caíste
a la piscina, ahí.

369
00:15:07,107 --> 00:15:08,775
No puedo ver.

370
00:15:08,841 --> 00:15:10,143
Sí, bueno, tal vez

371
00:15:10,210 --> 00:15:13,080
uh, algo así como intentar y sentir
tu camino a tierra firme.

372
00:15:13,146 --> 00:15:14,247
¿Quieres una mano?

373
00:15:14,314 --> 00:15:15,682
Callarse la boca.

374
00:15:17,884 --> 00:15:19,886
Aparta tus ojos.

375
00:15:19,953 --> 00:15:20,954
¿Qué?

376
00:15:21,021 --> 00:15:22,255
estoy escalando
fuera de la piscina.

377
00:15:22,322 --> 00:15:23,957
Mi ropa estará pegajosa.

378
00:15:24,024 --> 00:15:25,025
Aparta tus ojos.

379
00:15:25,092 --> 00:15:26,960
(riendo)

380
00:15:27,027 --> 00:15:28,528
C.J., realmente no lo hice
ven aquí...

381
00:15:28,595 --> 00:15:29,529
¡Aparta tus ojos!

382
00:15:29,596 --> 00:15:31,164
Bueno.

383
00:15:39,506 --> 00:15:40,673
Ah, date la vuelta.

384
00:15:44,911 --> 00:15:46,146
Intenté llamarte
en tu oficina.

385
00:15:46,213 --> 00:15:47,514
Dijeron que te despidieron.

386
00:15:47,580 --> 00:15:49,416
¿Estabas robando cosas?

387
00:15:49,482 --> 00:15:52,585
Roger Becker cayó
desde el tercer lugar más poderoso
persona en hollywood

388
00:15:52,652 --> 00:15:54,887
a la novena persona más poderosa
en hollywood.

389
00:15:54,954 --> 00:15:57,124
¿Todavía llega a los playoffs?
¿O es la línea de corte...?

390
00:15:57,190 --> 00:15:59,726
Se lo toman en serio.

391
00:15:59,792 --> 00:16:04,597
C.J., Jed Bartlet
muy impresionado contigo.

392
00:16:04,664 --> 00:16:05,999
le gusta el
trabajo que hiciste

393
00:16:06,066 --> 00:16:10,137
con ese grupo de chicas
con el estúpido nombre.

394
00:16:10,203 --> 00:16:11,604
¿La lista de Emily?
Sí.

395
00:16:11,671 --> 00:16:14,074
Ese grupo de chicas
con el estúpido nombre?
Sí.

396
00:16:14,141 --> 00:16:15,908
La lista de Emily.
¿El dinero anticipado es como la levadura?

397
00:16:15,975 --> 00:16:17,944
Ayuda a elevar
la masa.
Sí. Lo entiendo.

398
00:16:18,011 --> 00:16:19,779
ellos recaudan dinero
para candidatas mujeres.

399
00:16:19,846 --> 00:16:21,148
El dinero anticipado es como la levadura.

400
00:16:21,214 --> 00:16:25,218
Ayuda a levantar la masa...
para los candidatos.

401
00:16:25,285 --> 00:16:26,786
Realmente lo entiendo.

402
00:16:26,853 --> 00:16:27,820
¿Bartlet está impresionado conmigo?

403
00:16:27,887 --> 00:16:29,022
Muy impresionado.

404
00:16:29,089 --> 00:16:30,923
Y uno de los grandes
claves de su plan de juego

405
00:16:30,990 --> 00:16:33,493
te está provocando
como Secretaria de Prensa.

406
00:16:37,330 --> 00:16:38,565
el nunca ha escuchado
de mí, ¿lo ha hecho?

407
00:16:38,631 --> 00:16:39,532
No.

408
00:16:39,599 --> 00:16:40,633
Tobi...

409
00:16:40,700 --> 00:16:42,202
Estoy aquí siguiendo instrucciones.
de Leo McGarry.

410
00:16:42,269 --> 00:16:43,703
¿Mcgarry me quiere?

411
00:16:43,770 --> 00:16:46,106
Sí. Ven y únete a la campaña.

412
00:16:50,110 --> 00:16:51,078
¿Cuánto paga?

413
00:16:51,144 --> 00:16:52,479
cuanto estabas
haciendo antes?

414
00:16:52,545 --> 00:16:53,613
550.000 dólares al año.

415
00:16:53,680 --> 00:16:54,781
Esto paga $600 por semana.

416
00:16:54,847 --> 00:16:58,351
Entonces esto es menos.
Sí.

417
00:16:58,418 --> 00:17:02,422
Toby... ¿sabe él?
¿Solo he trabajado en todo el estado?

418
00:17:02,489 --> 00:17:04,324
¿Sabe que nunca he trabajado?
¿En una campaña nacional?

419
00:17:04,391 --> 00:17:07,460
Sí. Es el día de la graduación.

420
00:17:10,397 --> 00:17:14,000
realmente piensas
¿Puedo hacer esto?

421
00:17:14,067 --> 00:17:17,070
Sí.

422
00:17:17,137 --> 00:17:18,538
¿Es Jed Bartlet un buen hombre?

423
00:17:18,605 --> 00:17:19,572
Sí.

424
00:17:19,639 --> 00:17:21,108
¿Toby?

425
00:17:23,076 --> 00:17:24,477
Sí.

426
00:17:27,314 --> 00:17:29,316
Entonces... entremos a la casa.

427
00:17:29,382 --> 00:17:30,417
para que pueda cambiar
mi ropa

428
00:17:30,483 --> 00:17:31,618
y hablaremos de ello.

429
00:17:31,684 --> 00:17:32,652
¿C.J.?
¿Sí?

430
00:17:32,719 --> 00:17:34,587
La casa está por ahí.

431
00:17:34,654 --> 00:17:35,655
Bueno.

432
00:17:38,991 --> 00:17:40,059
Ron:
Uno de ellos estaba usando

433
00:17:40,127 --> 00:17:41,461
una Beretta de nueve milímetros.

434
00:17:41,528 --> 00:17:43,496
El otro tenia un
.357 Águila del desierto.

435
00:17:43,563 --> 00:17:46,533
Ron está diciendo que estos son
absolutamente las armas equivocadas

436
00:17:46,599 --> 00:17:48,501
para usar en un tiroteo
de este tipo

437
00:17:48,568 --> 00:17:50,703
y es por eso que las lesiones cuentan
era tan bajo como era.

438
00:17:50,770 --> 00:17:53,273
no lo sabemos
cuál es el recuento de lesiones todavía.

439
00:17:53,340 --> 00:17:55,708
(la puerta se abre)
Sí, pero su punto es...

440
00:17:55,775 --> 00:17:56,709
charlie:
Disculpe, señor.

441
00:17:56,776 --> 00:17:58,745
me dijeron
querías verme.

442
00:17:58,811 --> 00:17:59,779
Sí.

443
00:18:03,716 --> 00:18:07,720
Charlie, el chico del secreto.
Servicio tiene en custodia

444
00:18:07,787 --> 00:18:10,990
Se llama Carl LeRoy.

445
00:18:11,057 --> 00:18:12,625
él da una declaración
en el que dice

446
00:18:12,692 --> 00:18:15,295
que él y los dos tiradores
eran miembros de una organización

447
00:18:15,362 --> 00:18:18,831
llamado Virginia Occidental
Orgullo Blanco.

448
00:18:18,898 --> 00:18:23,503
Intentaron matar al presidente
¿Porque Zoey y yo estamos juntas?

449
00:18:23,570 --> 00:18:25,172
No.

450
00:18:26,839 --> 00:18:28,208
¿Por qué...?

451
00:18:28,275 --> 00:18:31,944
charlie, el presidente
no era el objetivo.

452
00:18:32,011 --> 00:18:33,313
Según
la declaración

453
00:18:33,380 --> 00:18:36,983
el presidente
no era el objetivo.

454
00:18:37,049 --> 00:18:39,118
Oh.

455
00:18:41,488 --> 00:18:42,689
Bueno.

456
00:18:47,260 --> 00:18:48,628
Vale, bueno...

457
00:18:52,499 --> 00:18:54,000
Está bien.

458
00:18:54,066 --> 00:18:56,002
Gracias, señor presidente.

459
00:18:56,068 --> 00:18:57,437
Seguro.

460
00:18:59,572 --> 00:19:00,907
Papá, voy a...

461
00:19:00,973 --> 00:19:02,141
Ir.

462
00:19:10,517 --> 00:19:13,453
no lo sabemos
cual es la herida
el conteo aún está.

463
00:19:24,397 --> 00:19:26,733
Margarita:
se suponía que
¿firmar una carta?

464
00:19:26,799 --> 00:19:29,269
Si el presidente va
bajo anestesia general

465
00:19:29,336 --> 00:19:30,670
normalmente firma una carta

466
00:19:30,737 --> 00:19:33,506
entrega de poderes ejecutivos
al vicepresidente.

467
00:19:33,573 --> 00:19:36,776
y el presidente
¿No firmaste una carta?

468
00:19:36,843 --> 00:19:38,545
No. Fallamos esa jugada.

469
00:19:38,611 --> 00:19:40,179
¿Hay algo que hacer?
ser un problema?

470
00:19:40,247 --> 00:19:41,214
Ya veremos.

471
00:19:41,281 --> 00:19:42,315
Para ser honesto contigo

472
00:19:42,382 --> 00:19:43,716
Realmente no me importa
ahora mismo.

473
00:19:45,918 --> 00:19:49,456
¿Puedo... puedo decir algo?
ya sabes, ¿para el futuro?

474
00:19:49,522 --> 00:19:51,258
Sí.

475
00:19:51,324 --> 00:19:53,192
Puedo firmar el nombre del presidente.

476
00:19:53,260 --> 00:19:54,261
tengo su firma abajo

477
00:19:54,327 --> 00:19:56,529
bastante bueno.

478
00:19:56,596 --> 00:19:57,964
puedes firmar
el nombre del presidente?

479
00:19:58,030 --> 00:19:59,165
Sí.

480
00:19:59,232 --> 00:20:01,200
en un documento
sacándolo del poder

481
00:20:01,268 --> 00:20:02,569
y entregándolo
a alguien más?

482
00:20:02,635 --> 00:20:03,970
Sí.

483
00:20:05,605 --> 00:20:07,507
¿O crees que
el abogado de la casa blanca

484
00:20:07,574 --> 00:20:09,276
¿Diría que fue una mala idea?

485
00:20:09,342 --> 00:20:12,945
Creo que el abogado de la Casa Blanca
Diría que es un golpe de estado.

486
00:20:13,012 --> 00:20:15,081
Bueno, probablemente terminaría
haciendo algo de tiempo para eso.

487
00:20:15,147 --> 00:20:16,849
Yo pensaría.

488
00:20:16,916 --> 00:20:18,518
Leo...
¿Y qué diablos?
estas haciendo

489
00:20:18,585 --> 00:20:20,086
practicando
la firma del presidente?

490
00:20:20,152 --> 00:20:21,220
Es sólo por diversión.

491
00:20:21,288 --> 00:20:22,989
tenemos separación
de poderes

492
00:20:23,055 --> 00:20:24,190
controles y contrapesos

493
00:20:24,257 --> 00:20:25,425
y Margaret vetando cosas

494
00:20:25,492 --> 00:20:27,093
y enviándolos de vuelta
al Cerro.

495
00:20:27,159 --> 00:20:29,061
Leo, que pensaba
fue una buena idea
¿Para que yo haga los shows de la mañana?

496
00:20:29,128 --> 00:20:30,530
Hice.

497
00:20:30,597 --> 00:20:31,698
¿Por qué?

498
00:20:31,764 --> 00:20:33,466
El presidente no está listo
para cámaras.

499
00:20:33,533 --> 00:20:35,067
Si es el vicepresidente

500
00:20:35,134 --> 00:20:37,169
va a parecer
no tenemos un presidente.

501
00:20:37,236 --> 00:20:38,605
y me gustaria
la casa blanca

502
00:20:38,671 --> 00:20:39,972
para empezar a salir
desde detrás de los arbustos.

503
00:20:40,039 --> 00:20:41,574
Creo que es una mala idea.

504
00:20:41,641 --> 00:20:42,575
¿Por qué?

505
00:20:42,642 --> 00:20:45,912
Yo solo...

506
00:20:46,879 --> 00:20:49,849
es inapropiado
mientras Josh... creo

507
00:20:49,916 --> 00:20:50,783
Ya sabes, hasta...

508
00:20:50,850 --> 00:20:51,784
¿Qué pasa?

509
00:20:51,851 --> 00:20:54,587
Nada.

510
00:20:54,654 --> 00:20:55,154
C.J....

511
00:20:55,221 --> 00:20:56,456
Nada.

512
00:20:58,291 --> 00:20:59,892
Prefiero no hacerlo,
pero obviamente...

513
00:20:59,959 --> 00:21:01,494
Haz que Sam lo haga.

514
00:21:01,561 --> 00:21:03,396
Bueno.

515
00:21:03,463 --> 00:21:04,664
Escucha,
la carta...

516
00:21:04,731 --> 00:21:05,264
Sí.

517
00:21:05,332 --> 00:21:06,833
Las 3 1/2 horas.

518
00:21:06,899 --> 00:21:08,835
no lo sé
cuanto tiempo mas
Puedo bailar alrededor de Danny

519
00:21:08,901 --> 00:21:11,203
y va a ser danny
cien veces a la hora del almuerzo.

520
00:21:11,270 --> 00:21:12,238
Que venga a verme.

521
00:21:12,305 --> 00:21:13,072
¿Sí?

522
00:21:13,139 --> 00:21:15,442
Sí.
Bueno.

523
00:21:15,508 --> 00:21:17,710
ella no quiere
hacer los shows matutinos.

524
00:21:17,777 --> 00:21:19,412
Ella dice que ha estado recibiendo
un par de preguntas

525
00:21:19,479 --> 00:21:21,748
sobre por qué el presidente
salió al aire libre.

526
00:21:21,814 --> 00:21:23,215
ellos recuerdan que
el servicio secreto

527
00:21:23,282 --> 00:21:26,285
utilizado para construir
una tienda de campaña o un dosel.

528
00:21:26,353 --> 00:21:27,620
voy a hablar
a Ron Butterfield.

529
00:21:27,687 --> 00:21:29,288
el va a decir
el servicio secreto

530
00:21:29,356 --> 00:21:30,657
no comenta
sobre el procedimiento.

531
00:21:30,723 --> 00:21:33,259
Lo sé, pero tal vez yo
puedo convencerlo de que no lo haga.

532
00:21:33,326 --> 00:21:34,461
Yo... debería
inténtalo de todos modos.

533
00:21:34,527 --> 00:21:36,329
No es necesario, Toby.

534
00:21:36,396 --> 00:21:39,065
Sí. Aunque debería hacerlo.

535
00:21:39,131 --> 00:21:40,867
Bueno.

536
00:21:44,671 --> 00:21:46,272
Presentador de televisión:
...ganó el no vinculante
sondeo de opinión

537
00:21:46,339 --> 00:21:47,774
obteniendo el 48% de los votos.

538
00:21:47,840 --> 00:21:49,909
Senador William Wiley
del estado de Washington

539
00:21:49,976 --> 00:21:53,646
obtuvo un resultado peor de lo esperado
22% de los votos.

540
00:21:53,713 --> 00:21:56,583
Pero la historia de esta mañana
es el 19% de los votos

541
00:21:56,649 --> 00:21:59,085
recogido por el ex nuevo
El gobernador de Hampshire, Jed Bartlet.

542
00:21:59,151 --> 00:22:01,187
quien superó varios
candidatos demócratas

543
00:22:01,253 --> 00:22:02,855
para terminar en un sorprendente tercer puesto.

544
00:22:02,922 --> 00:22:04,691
Y nos vamos ahora
al gobernador bartlet

545
00:22:04,757 --> 00:22:06,959
quien esta pendiente en vivo...

546
00:22:07,026 --> 00:22:10,262
Vale, me han dicho que no tenemos
el Gobernador en este momento.

547
00:22:10,329 --> 00:22:11,598
Entonces, mientras lo intentamos...

548
00:22:11,664 --> 00:22:13,366
Bueno quien me puede decir
¿Qué hicimos mal allí?

549
00:22:13,433 --> 00:22:14,734
Lo arruiné.
¿Qué sigue?

550
00:22:14,801 --> 00:22:15,968
"No teníamos
el candidato."

551
00:22:16,035 --> 00:22:17,537
Así es.
Cualquiera que haya respondido...

552
00:22:17,604 --> 00:22:19,205
¿Qué sigue?

553
00:22:19,271 --> 00:22:21,273
josh:
Toby quiere decir algo.

554
00:22:21,340 --> 00:22:23,209
¿Cuál es Toby?

555
00:22:23,275 --> 00:22:24,143
Soy.

556
00:22:24,210 --> 00:22:25,344
¿Y tú cuál eres?

557
00:22:25,412 --> 00:22:26,479
Soy josh.

558
00:22:26,546 --> 00:22:28,548
¿Qué era lo que querías decir?

559
00:22:28,615 --> 00:22:29,782
salgamos
de Nuevo Hampshire.

560
00:22:29,849 --> 00:22:30,417
¿Por qué?

561
00:22:30,483 --> 00:22:31,384
Aquí no hay nada que ganar.

562
00:22:31,451 --> 00:22:32,485
Tiene razón.

563
00:22:32,552 --> 00:22:33,720
Las primarias de New Hampshire

564
00:22:33,786 --> 00:22:35,455
no se lleva a cabo
¿Ya en New Hampshire?

565
00:22:35,522 --> 00:22:36,756
no puedes ganar
las primarias de New Hampshire.

566
00:22:36,823 --> 00:22:38,190
voy a ganar
las primarias de New Hampshire.

567
00:22:38,257 --> 00:22:39,726
Por eso no puedes ganarlo.

568
00:22:39,792 --> 00:22:41,561
josh:
Eres increíblemente popular
en este estado.

569
00:22:41,628 --> 00:22:43,996
Eres un demócrata que era
elegido con el 69% de los votos.

570
00:22:44,063 --> 00:22:45,331
Eso es inaudito.

571
00:22:45,398 --> 00:22:46,533
No hay manera de que puedas
superar las expectativas.

572
00:22:46,599 --> 00:22:48,768
Todo lo que puedes esperar
es un "como se esperaba"

573
00:22:48,835 --> 00:22:52,271
y existe la posibilidad
puedes avergonzarte.

574
00:22:52,338 --> 00:22:53,573
Se lo agradezco. Gracias.

575
00:22:53,640 --> 00:22:54,474
Toby se refería a las encuestas.

576
00:22:54,541 --> 00:22:55,642
Sé lo que quiso decir.

577
00:22:55,708 --> 00:22:57,276
Toby:
Así que Hoynes
estar en una pelea

578
00:22:57,343 --> 00:23:00,146
con Wiley por un fuerte segundo
lugar final en New Hampshire.

579
00:23:00,212 --> 00:23:01,714
Mientras tanto, nos vamos
estar en carolina del sur

580
00:23:01,781 --> 00:23:03,215
y nos vamos
ser el único
los de allí.

581
00:23:03,282 --> 00:23:05,051
No venceremos a Hoynes
en Carolina del Sur.

582
00:23:05,117 --> 00:23:06,819
No tenemos que vencer a Hoynes.
en Carolina del Sur.

583
00:23:06,886 --> 00:23:08,455
Sólo tenemos que vencer a Wiley.

584
00:23:08,521 --> 00:23:10,590
Wiley va a abandonar
¿Después de Carolina del Sur?

585
00:23:10,657 --> 00:23:12,358
Si no termina
superior al tercero.

586
00:23:12,425 --> 00:23:14,260
¿Vamos a conseguir
su respaldo?

587
00:23:14,326 --> 00:23:16,295
Vamos a recuperar su dinero.
eso es seguro.

588
00:23:16,362 --> 00:23:17,263
¿Es seguro?

589
00:23:17,329 --> 00:23:18,264
Josh cree que sí.

590
00:23:18,330 --> 00:23:19,599
¿Cuál es José?

591
00:23:20,332 --> 00:23:22,034
Soy.

592
00:23:22,101 --> 00:23:23,369
Bueno.

593
00:23:23,436 --> 00:23:26,172
Entonces terminamos segundos
en carolina del sur

594
00:23:26,238 --> 00:23:28,174
tomamos algo de vapor,
algunos respaldos--

595
00:23:28,240 --> 00:23:31,644
sobre todo algo de dinero,
yendo a Dakota del Sur,
Vermont y Maine.

596
00:23:31,711 --> 00:23:33,345
Sam:
donde saldremos
Con una división, tal vez mejor.

597
00:23:33,412 --> 00:23:36,015
Ahora el prohibitivo candidato
para la nominación demócrata

598
00:23:36,082 --> 00:23:37,416
ha perdido tres de los
primeros siete concursos...

599
00:23:37,484 --> 00:23:38,585
Y la mitad de las primarias reales.

600
00:23:38,651 --> 00:23:39,719
Sam:
...liderando
en el Súper Martes.

601
00:23:39,786 --> 00:23:41,153
josh:
Hoynes lo hará
ganar el Sur.

602
00:23:41,220 --> 00:23:42,889
Tomaremos el norte
y el noroeste del Pacífico.

603
00:23:42,955 --> 00:23:44,356
Esta carrera se decidirá
una semana después en Illinois.

604
00:23:44,423 --> 00:23:45,625
Illinois se va
ser Mediodía.

605
00:23:46,793 --> 00:23:48,995
¿Tenemos una oportunidad en California?
Sam, yo y Nueva York?llinois

606
00:23:49,061 --> 00:23:51,631
Si ganamos en Illinois,
vamos a correr la mesa.

607
00:23:51,698 --> 00:23:53,232
Bueno, entonces eso es todo.

608
00:23:53,299 --> 00:23:55,201
Y hemos salvado a la gente
el problema de votar.

609
00:23:55,267 --> 00:23:56,335
¿Qué sigue?

610
00:23:56,402 --> 00:23:57,637
Nuestro punto es que es...

611
00:23:57,704 --> 00:23:59,171
entendí
el punto.

612
00:23:59,238 --> 00:24:01,373
vamos a
carolina del sur
para establecer Illinois.

613
00:24:01,440 --> 00:24:02,809
Cuando pregunto qué sigue

614
00:24:02,875 --> 00:24:05,512
significa que soy
listo para seguir adelante
a otras cosas.

615
00:24:05,578 --> 00:24:06,479
Entonces, ¿qué sigue?

616
00:24:06,546 --> 00:24:07,379
león:
Hemos terminado.

617
00:24:07,446 --> 00:24:08,615
Fantástico.

618
00:24:11,984 --> 00:24:15,321
Bueno me siento bañado
en el cálido abrazo
del candidato, Leo.

619
00:24:15,387 --> 00:24:16,723
el es realmente
muy fácil de gustar

620
00:24:16,789 --> 00:24:18,858
una vez que obtengas
conocerlo.

621
00:24:18,925 --> 00:24:21,227
cuantas personas
llegar tan lejos?

622
00:24:21,293 --> 00:24:22,428
No tantos.

623
00:24:22,495 --> 00:24:23,630
Bueno.

624
00:24:23,696 --> 00:24:25,632
doña:
Josh Lyman.

625
00:24:25,698 --> 00:24:28,467
No, el no lo es
disponible ahora mismo.

626
00:24:28,535 --> 00:24:30,269
esta tarde
tiene una sesión con los medios

627
00:24:30,336 --> 00:24:32,304
y luego a las 4:00 con finanzas.

628
00:24:32,371 --> 00:24:33,940
Si dejas tu nombre,
Puedo darle el mensaje a Josh.

629
00:24:34,006 --> 00:24:35,441
cuando regrese.

630
00:24:35,508 --> 00:24:37,243
Muchas gracias.

631
00:24:37,309 --> 00:24:38,244
Hola.

632
00:24:38,310 --> 00:24:39,612
Hola.
¿Quién eres?

633
00:24:39,679 --> 00:24:41,013
Soy Donna Moss.
¿Quién eres?

634
00:24:41,080 --> 00:24:42,014
Soy Josh Lyman.

635
00:24:42,081 --> 00:24:43,215
Ah.

636
00:24:43,282 --> 00:24:44,150
Sí.

637
00:24:44,216 --> 00:24:46,085
Soy tu nuevo asistente.

638
00:24:46,152 --> 00:24:46,953
¿Tenía un antiguo asistente?

639
00:24:47,019 --> 00:24:47,920
Quizás no.

640
00:24:47,987 --> 00:24:49,421
¿Quién eres?
Soy Donna Moss.

641
00:24:49,488 --> 00:24:50,523
vine a ser voluntario

642
00:24:50,590 --> 00:24:51,423
y la mujer
me asignó a usted.

643
00:24:51,490 --> 00:24:52,592
¿Qué mujer?
Betsy.

644
00:24:52,659 --> 00:24:53,760
¿Te refieres a Margarita?
Sí.

645
00:24:53,826 --> 00:24:54,927
¿Quién eres?
Soy Donna Moss.

646
00:24:54,994 --> 00:24:56,428
estaré trabajando
como tu asistente.

647
00:24:56,495 --> 00:24:57,797
voy a hablar
a Margarita.

648
00:24:57,864 --> 00:24:59,131
En realidad, José...
¿Sí?

649
00:24:59,198 --> 00:25:01,100
Cuando dije que era
asignado a ti
¿Sí?

650
00:25:01,167 --> 00:25:04,904
puede que haya sido
exagerando
un poco.

651
00:25:04,971 --> 00:25:05,738
¿Quién eres?

652
00:25:05,805 --> 00:25:06,906
Soy Donna Moss.

653
00:25:06,973 --> 00:25:08,841
Manejé hasta aquí desde
Madison, Wisconsin.

654
00:25:08,908 --> 00:25:10,610
cuando tu novio
romper contigo?

655
00:25:10,677 --> 00:25:12,612
¿Qué te hace pensar?
mi novio se rompió
arriba conmigo?

656
00:25:12,679 --> 00:25:13,813
Bueno, eres demasiado viejo
para tus padres

657
00:25:13,880 --> 00:25:15,147
haberte echado
de la casa.

658
00:25:15,214 --> 00:25:16,583
estoy aquí porque quiero
trabajar para Bartlet.

659
00:25:16,649 --> 00:25:18,350
soy un graduado universitario
con un título

660
00:25:18,417 --> 00:25:19,686
en Ciencias Políticas
y Gobierno.

661
00:25:19,752 --> 00:25:21,087
¿Dónde te graduaste?

662
00:25:21,153 --> 00:25:22,088
¿Mmm?

663
00:25:22,154 --> 00:25:23,590
¿Dónde te graduaste?

664
00:25:23,656 --> 00:25:25,124
Bien, cuando dije
me gradué

665
00:25:25,191 --> 00:25:26,358
¿Sí?

666
00:25:26,425 --> 00:25:27,994
puede que haya sido
exagerando un poco.

667
00:25:28,060 --> 00:25:30,096
yo era una pareja
de créditos cortos.

668
00:25:30,162 --> 00:25:30,830
¿De donde?

669
00:25:30,897 --> 00:25:32,298
Universidad
de Wisconsin.

670
00:25:32,364 --> 00:25:33,900
y te especializaste
en Ciencias Políticas
y el gobierno?

671
00:25:33,966 --> 00:25:36,335
Y, eh... Sociología
y Psicología.
Ajá.

672
00:25:36,402 --> 00:25:39,471
Y Biología por un tiempo
con un menor en francés.

673
00:25:39,538 --> 00:25:40,339
Bueno.

674
00:25:40,406 --> 00:25:41,741
Y, eh, Drama.

675
00:25:41,808 --> 00:25:44,944
Tuviste cinco especialidades
y dos menores
¿en cuatro años?

676
00:25:45,011 --> 00:25:45,945
Dos años.

677
00:25:46,012 --> 00:25:47,279
Eh, escucha...

678
00:25:47,346 --> 00:25:48,748
Tuve que abandonar.

679
00:25:48,815 --> 00:25:51,050
Tuve que abandonar.

680
00:25:51,117 --> 00:25:53,085
tu novio era
mayor que tu?

681
00:25:53,152 --> 00:25:55,755
Creo que esa pregunta es
de carácter personal.

682
00:25:55,822 --> 00:25:57,089
donna, estabas
solo en mi escritorio

683
00:25:57,156 --> 00:25:59,225
leyendo mi calendario,
contestando mi teléfono

684
00:25:59,291 --> 00:26:01,493
y esperando no darme cuenta
que nunca te contraté.

685
00:26:01,560 --> 00:26:02,795
¿Tu novio era mayor?

686
00:26:02,862 --> 00:26:03,596
Sí.

687
00:26:03,663 --> 00:26:05,031
¿Estudiante de derecho?
Estudiante de medicina.

688
00:26:05,097 --> 00:26:06,766
La idea era que dejarías
salir y pagar las cuentas

689
00:26:06,833 --> 00:26:08,400
hasta que termine
con su residencia.

690
00:26:08,467 --> 00:26:09,669
Sí.
¿Y tú?

691
00:26:09,736 --> 00:26:11,838
¿Y por qué el Dr. Freeride
romper contigo?

692
00:26:11,904 --> 00:26:15,074
¿Qué te hace pensar?
¿Rompió conmigo?

693
00:26:22,081 --> 00:26:25,184
Donna, esto es una campaña.
para la presidencia

694
00:26:25,251 --> 00:26:27,053
y no hay nada que tome
más en serio que eso.

695
00:26:27,119 --> 00:26:28,821
Este no puede ser un lugar
para que la gente venga

696
00:26:28,888 --> 00:26:31,223
para encontrar su
confianza
y empezar de nuevo.

697
00:26:31,290 --> 00:26:33,860
¿Por qué no?
¿Lo lamento?

698
00:26:33,926 --> 00:26:35,227
¿Por qué no puede ser?
esas cosas?

699
00:26:35,294 --> 00:26:36,228
Porque...

700
00:26:36,295 --> 00:26:38,731
¿Va a interferir?
con mi escritura?

701
00:26:38,798 --> 00:26:41,868
Donna, retomaremos hoy
e ir a Carolina del Sur.

702
00:26:41,934 --> 00:26:43,435
Si quieres quedarte
en la oficina de Manchester...

703
00:26:43,502 --> 00:26:44,436
Quiero venir a Charleston.

704
00:26:44,503 --> 00:26:45,938
No puedo cargarte, Donna.

705
00:26:46,005 --> 00:26:47,640
Tengo muchos chicos ahí fuera
no hacer el viaje.

706
00:26:47,707 --> 00:26:48,474
Pagaré mi propio camino.

707
00:26:48,540 --> 00:26:49,942
¿Con qué?

708
00:26:50,009 --> 00:26:52,244
Dormiré en el suelo,
Venderé mi auto.

709
00:26:52,311 --> 00:26:53,479
Al final te irás
para ponerme a sueldo.

710
00:26:53,545 --> 00:26:54,814
doña...

711
00:26:54,881 --> 00:26:58,084
Mira, creo
Puedo ser bueno en esto.

712
00:26:59,819 --> 00:27:02,554
Creo que podrías encontrarme
valioso.

713
00:27:02,621 --> 00:27:04,891
(teléfono sonando)

714
00:27:09,729 --> 00:27:11,630
Adelante.

715
00:27:15,802 --> 00:27:18,771
Bartlet por América,
La oficina de Josh Lyman.

716
00:27:19,305 --> 00:27:21,573
Eh, sí.

717
00:27:21,640 --> 00:27:23,609
creo que voy a tener
alguien de la oficina de prensa

718
00:27:23,676 --> 00:27:26,612
volver a ti
si se relaciona con...

719
00:27:26,679 --> 00:27:28,114
Sí.

720
00:27:28,180 --> 00:27:29,849
Eh, sí.

721
00:27:32,518 --> 00:27:33,820
Sí.

722
00:27:37,023 --> 00:27:38,725
Sí.

723
00:27:40,159 --> 00:27:41,660
Succión.

724
00:27:46,933 --> 00:27:50,436
La presión se mantiene:
131/65.

725
00:28:08,955 --> 00:28:10,089
(llama a la puerta)

726
00:28:10,156 --> 00:28:11,457
Hola, Spanky.

727
00:28:11,523 --> 00:28:12,591
Dios mío, ¿qué hice?

728
00:28:12,658 --> 00:28:15,294
Da un paseo conmigo,
¿Lo harías?

729
00:28:17,696 --> 00:28:19,465
se lo estan llevando
fuera de bypass ahora.

730
00:28:19,531 --> 00:28:20,800
Sí, acabo de enterarme.

731
00:28:20,867 --> 00:28:22,468
voy a dirigir
al hospital.

732
00:28:22,534 --> 00:28:24,370
lo hiciste bien
en los programas de la mañana.

733
00:28:24,436 --> 00:28:25,738
Gracias.

734
00:28:25,805 --> 00:28:27,373
Le dije a leo la razón
no queria hacerlo

735
00:28:27,439 --> 00:28:30,009
¿No se sentía bien?
con Josh todavía en cirugía.

736
00:28:30,076 --> 00:28:30,910
Sí.

737
00:28:30,977 --> 00:28:33,880
¿Sabes qué?
¿La verdadera razón fue?

738
00:28:33,946 --> 00:28:34,981
¿La verdadera razón?

739
00:28:35,047 --> 00:28:35,915
Sí.

740
00:28:35,982 --> 00:28:37,249
No.

741
00:28:37,316 --> 00:28:38,550
Creo que sí.

742
00:28:38,617 --> 00:28:40,052
Escucha, C.J....
Susana.

743
00:28:40,119 --> 00:28:42,721
La verdadera razón por la que no pude
ir a los programas de la mañana

744
00:28:42,789 --> 00:28:44,757
y dar cuenta de primera mano
de lo que pasó

745
00:28:44,824 --> 00:28:46,225
fue que no podía recordar
lo que pasó.

746
00:28:46,292 --> 00:28:48,060
Recuerdo caminar
fuera del edificio.

747
00:28:48,127 --> 00:28:49,796
Recuerdo a alguien
derribándome.

748
00:28:49,862 --> 00:28:51,197
Sé que se me cayó el collar

749
00:28:51,263 --> 00:28:53,432
y conozco la ventana de un coche de policía
explotó sobre mi cabeza.

750
00:28:53,499 --> 00:28:55,701
Toda la noche he estado
haciendo mis ruedas de prensa

751
00:28:55,768 --> 00:28:57,436
usando notas de otros
las cuentas de la gente.

752
00:28:57,503 --> 00:29:00,506
Pero ya es de mañana
y te escuché
en los programas de la mañana

753
00:29:00,572 --> 00:29:02,942
y sé lo que pasó.

754
00:29:03,009 --> 00:29:04,610
C.J....
Sam...

755
00:29:04,676 --> 00:29:06,512
Creo que tienes mi collar.

756
00:29:08,848 --> 00:29:11,884
No quería que lo hicieras
Siéntete en deuda conmigo.

757
00:29:11,951 --> 00:29:12,885
yo no quería que
ser como un episodio

758
00:29:12,952 --> 00:29:14,086
de Sueño con jeannie

759
00:29:14,153 --> 00:29:15,922
donde ahora tienes
tengo que salvar mi vida

760
00:29:15,988 --> 00:29:16,923
y el tiempo-espacio
continuo

761
00:29:16,989 --> 00:29:18,057
contigo siguiendo
yo alrededor

762
00:29:18,124 --> 00:29:19,658
con aceite de coco
y toallas calientes.

763
00:29:19,725 --> 00:29:20,993
¿Aceite de coco?
Sólo digo.

764
00:29:21,060 --> 00:29:22,628
Sam, no siento
en deuda contigo.

765
00:29:22,694 --> 00:29:23,662
¿Por qué no?
Te salvé la vida.

766
00:29:23,729 --> 00:29:25,932
puedo tener
¿Mi collar de vuelta?

767
00:29:30,636 --> 00:29:32,704
Gracias.

768
00:29:32,771 --> 00:29:34,606
Estaré en mi oficina.

769
00:29:34,673 --> 00:29:35,474
Sam?

770
00:29:35,541 --> 00:29:36,542
Sí.

771
00:29:38,477 --> 00:29:39,979
¿Estabas asustado?

772
00:29:43,883 --> 00:29:46,618
Sí.

773
00:29:46,685 --> 00:29:48,520
Yo también.

774
00:29:50,522 --> 00:29:51,824
Gracias.

775
00:30:01,934 --> 00:30:03,335
Buen día.

776
00:30:03,402 --> 00:30:04,636
tengo una actualización

777
00:30:04,703 --> 00:30:05,938
y puedo darte
un informe balístico.

778
00:30:06,005 --> 00:30:07,439
Entonces, comencemos.

779
00:30:07,506 --> 00:30:09,041
(periodistas clamando)

780
00:30:16,448 --> 00:30:17,383
¿Ron?

781
00:30:17,449 --> 00:30:18,550
Hola, Toby.

782
00:30:18,617 --> 00:30:20,552
Escuché que están a punto
para sacarlo del bypass.

783
00:30:20,619 --> 00:30:21,954
Muy pronto, sí.

784
00:30:22,021 --> 00:30:23,522
Escucha, ¿puedo hablar?
a ti por un segundo?
Sí.

785
00:30:23,589 --> 00:30:25,057
Sargento, quiero esos
gente en esa esquina

786
00:30:25,124 --> 00:30:26,725
Sí, señor.
retrocedió otros 200 pies.

787
00:30:26,792 --> 00:30:27,894
Y si se mudan de nuevo

788
00:30:27,960 --> 00:30:29,395
esposarlos
a un parquímetro.

789
00:30:29,461 --> 00:30:30,396
¿Cómo está tu mano?

790
00:30:30,462 --> 00:30:31,397
Está bien.

791
00:30:31,463 --> 00:30:32,731
Deberías estar en casa.

792
00:30:32,798 --> 00:30:35,101
¿Qué tienes en mente?

793
00:30:35,167 --> 00:30:36,768
C.J. está empezando
para obtener algunas preguntas

794
00:30:36,835 --> 00:30:39,605
sobre por qué la salida del presidente
No estaba cubierto en Rosslyn.

795
00:30:39,671 --> 00:30:42,074
El servicio secreto no
comentar el procedimiento.

796
00:30:42,141 --> 00:30:45,677
Sí. Ron, unas semanas después
el presidente prestó juramento

797
00:30:45,744 --> 00:30:47,546
tienes una nota
sobre su protección.

798
00:30:47,613 --> 00:30:48,981
¿Sí?

799
00:30:49,048 --> 00:30:51,683
Decía que quería entrar.
y salir al aire libre.

800
00:30:51,750 --> 00:30:53,019
No le gustó la sensación

801
00:30:53,085 --> 00:30:54,753
de viajar alrededor
en un tanque blindado.

802
00:30:54,820 --> 00:30:55,587
Sí.

803
00:30:55,654 --> 00:30:56,956
En concreto, decía

804
00:30:57,023 --> 00:30:59,091
él no usaría la tienda
o el dosel más.

805
00:30:59,158 --> 00:31:00,292
Sí.

806
00:31:00,359 --> 00:31:01,961
Escribí ese memorándum

807
00:31:02,028 --> 00:31:04,163
y el presidente lo firmó
a instancias mías.

808
00:31:04,230 --> 00:31:06,132
Lo sé.

809
00:31:06,198 --> 00:31:07,299
Ron, no creo
es correcto

810
00:31:07,366 --> 00:31:08,534
que el servicio secreto
ser culpado

811
00:31:08,600 --> 00:31:09,535
por lo que pasó anoche.

812
00:31:09,601 --> 00:31:10,769
quiero el departamento del tesoro

813
00:31:10,836 --> 00:31:12,538
para entregar mi nota
a la prensa.

814
00:31:12,604 --> 00:31:13,772
No, no podemos hacer eso.

815
00:31:13,839 --> 00:31:15,207
van a haber
muchas preguntas.

816
00:31:15,274 --> 00:31:16,708
siempre hay
muchas preguntas.
Ron...

817
00:31:16,775 --> 00:31:17,944
no te preocupes
al respecto, Toby.

818
00:31:18,010 --> 00:31:20,779
No está bien.
Ustedes son los chicos...

819
00:31:20,846 --> 00:31:21,880
(suspiros)

820
00:31:21,948 --> 00:31:23,182
Mira tu mano.
Mi mano está bien.

821
00:31:23,249 --> 00:31:24,550
Tu mano no está bien.
Tobi...

822
00:31:24,616 --> 00:31:26,986
Déjame ir allí
y decirles que fue mi culpa.

823
00:31:27,053 --> 00:31:28,254
No fue tu culpa.

824
00:31:28,320 --> 00:31:29,455
Ron...
no fue
tu culpa.

825
00:31:29,521 --> 00:31:30,923
no fue
La culpa es de Gina.

826
00:31:30,990 --> 00:31:32,124
no fue
La culpa de Charlie.

827
00:31:32,191 --> 00:31:34,126
no era de nadie
culpa, Toby.

828
00:31:34,193 --> 00:31:35,327
fue un
acto de locos.

829
00:31:35,394 --> 00:31:37,196
¿Crees que una tienda de campaña era
¿Vas a detenerlos?

830
00:31:37,263 --> 00:31:38,965
Tenemos al presidente
en un auto

831
00:31:39,031 --> 00:31:41,233
tenemos a zoey
en el auto

832
00:31:41,300 --> 00:31:43,469
y a 150 yardas
y cinco pisos arriba

833
00:31:43,535 --> 00:31:46,005
los tiradores fueron
abajo en 9,2 segundos

834
00:31:46,072 --> 00:31:47,873
después del primero
se disparó el tiro.

835
00:31:47,940 --> 00:31:51,210
nunca te dejaría
no me dejes proteger
el Presidente.

836
00:31:51,277 --> 00:31:52,511
Tú nos cuentas
no me gusta algo

837
00:31:52,578 --> 00:31:55,047
nos damos cuenta
algo más.

838
00:31:55,114 --> 00:31:57,416
Fue un acto de locos.

839
00:31:57,483 --> 00:32:01,153
De todos modos, el secreto
El servicio no
comentar el procedimiento.

840
00:32:01,220 --> 00:32:02,488
Bueno.

841
00:32:02,554 --> 00:32:04,856
Buen trabajo anoche.

842
00:32:04,923 --> 00:32:06,425
Gracias.

843
00:32:16,702 --> 00:32:18,304
(suspiros)

844
00:32:18,370 --> 00:32:22,441
Los agentes del Servicio Secreto llevan un
arma llamada .357 SIG-Sauer.

845
00:32:22,508 --> 00:32:25,244
Los agentes en el tejado
disparó a los dos pistoleros

846
00:32:25,311 --> 00:32:29,248
con rifles calibre .726
que se conocen como J.A.R.

847
00:32:29,315 --> 00:32:32,418
que, lo creas o no, se mantiene
para Sólo otro rifle.

848
00:32:32,484 --> 00:32:34,920
Están hechos específicamente
y exclusivamente

849
00:32:34,987 --> 00:32:37,123
para el Servicio Secreto.

850
00:32:37,189 --> 00:32:40,226
Quería mencionar...
Leo?

851
00:32:40,292 --> 00:32:43,062
Esta es nuestra quinta rueda de prensa.
desde medianoche

852
00:32:43,129 --> 00:32:44,730
y obviamente hay una historia

853
00:32:44,796 --> 00:32:46,798
eso va a ser dominante
las noticias alrededor del mundo

854
00:32:46,865 --> 00:32:48,134
para los proximos dias

855
00:32:48,200 --> 00:32:50,236
y, uh, sería fácil
pensar que

856
00:32:50,302 --> 00:32:53,405
Presidente Bartlet, Joshua Lyman
y Stephanie Abbott

857
00:32:53,472 --> 00:32:55,041
eran las unicas personas
quienes fueron victimas

858
00:32:55,107 --> 00:32:56,675
de un crimen con armas de fuego anoche.

859
00:32:56,742 --> 00:32:58,010
No lo eran.

860
00:32:58,077 --> 00:33:01,113
Marks Davis y Sheila Evans
de Filadelfia

861
00:33:01,180 --> 00:33:02,714
Fueron asesinados a tiros anoche.

862
00:33:02,781 --> 00:33:06,452
era profesor de biologia
y ella era estudiante de enfermería.

863
00:33:06,518 --> 00:33:08,620
Tina Bishop y Belinda Larkin

864
00:33:08,687 --> 00:33:10,622
fueron asesinados con un arma
anoche.

865
00:33:10,689 --> 00:33:11,957
Eran 12.

866
00:33:12,024 --> 00:33:14,593
Hubo 36 homicidios.
anoche

867
00:33:14,660 --> 00:33:17,163
480 agresiones sexuales

868
00:33:17,229 --> 00:33:19,365
3.411 robos

869
00:33:19,431 --> 00:33:22,901
3.685 agresiones agravadas

870
00:33:22,968 --> 00:33:24,836
todo a punta de pistola.

871
00:33:24,903 --> 00:33:27,373
Y si alguien piensa que esos
los crímenes podrían haberse evitado

872
00:33:27,439 --> 00:33:28,974
si las propias víctimas
había estado portando armas

873
00:33:29,041 --> 00:33:30,542
sólo te recordaría

874
00:33:30,609 --> 00:33:33,745
que el presidente de los Estados Unidos
Estados recibió un disparo anoche

875
00:33:33,812 --> 00:33:35,847
mientras está rodeado
por los guardias armados mejor entrenados

876
00:33:35,914 --> 00:33:39,785
en la historia del mundo.

877
00:33:39,851 --> 00:33:41,787
Volvamos a la sesión informativa.

878
00:33:41,853 --> 00:33:43,489
Ella es buena.

879
00:33:43,555 --> 00:33:44,790
Sí, ella es.

880
00:33:44,856 --> 00:33:45,824
Leo...

881
00:33:45,891 --> 00:33:46,892
me voy
al hospital.

882
00:33:46,958 --> 00:33:49,261
¿Por qué no
montar conmigo?

883
00:33:49,328 --> 00:33:50,296
Sam:
Estamos empezando a conseguir

884
00:33:50,362 --> 00:33:51,463
algunas buenas encuestas a pie de urna en

885
00:33:51,530 --> 00:33:52,698
del condado de Stark
y Isla Roca.

886
00:33:52,764 --> 00:33:54,100
león:
¿Qué tan bueno?

887
00:33:54,166 --> 00:33:56,034
estamos corriendo
de 53 a 58 con
los indecisos

888
00:33:56,102 --> 00:33:59,138
desde hace 72 horas
en el 12, 14
y 15.

889
00:33:59,205 --> 00:34:00,139
Ese es el dinero.

890
00:34:00,206 --> 00:34:01,240
condado de dewitt,
Cumberland.

891
00:34:01,307 --> 00:34:03,209
Sí.
quien eres tu
hablando con?

892
00:34:03,275 --> 00:34:05,010
No estoy hablando con nadie.

893
00:34:05,077 --> 00:34:06,278
No hay nadie en mi casa.

894
00:34:06,345 --> 00:34:07,413
¿Qué está sucediendo?

895
00:34:07,479 --> 00:34:09,181
Nada. mi papa
tuvo su quimioterapia hoy

896
00:34:09,248 --> 00:34:10,782
y estas encuestas a pie de urna son
voy a animarlo.

897
00:34:10,849 --> 00:34:14,720
Sam dice que tenemos las 72 horas.
indecisos los días 14 y 15.

898
00:34:14,786 --> 00:34:18,124
Leo, ¿hay alguna comida?
en esta sala que no está frita?

899
00:34:18,190 --> 00:34:20,392
Bueno, si lo hay,
deshagámonos de él.
No estoy bromeando.

900
00:34:20,459 --> 00:34:22,894
hay buenas salidas
del condado de Stark
y Isla Roca.

901
00:34:22,961 --> 00:34:24,196
¿Qué tan bien?
Bien.

902
00:34:24,263 --> 00:34:26,598
Leo, ¿qué diablos es esto?

903
00:34:26,665 --> 00:34:28,634
Ese es el borrador de Sam.
de tu victoria...

904
00:34:28,700 --> 00:34:32,037
"Felicito a mi oponente
en una campaña bien reñida
en Illinois"?

905
00:34:32,104 --> 00:34:33,105
no quieres
felicitarlo?

906
00:34:33,172 --> 00:34:34,473
si, quiero
felicitarlo

907
00:34:34,540 --> 00:34:36,142
pero me gustaría llamarlo
por su nombre.

908
00:34:36,208 --> 00:34:37,476
¿Estamos de vuelta?
a esta mierda otra vez?

909
00:34:37,543 --> 00:34:39,978
Leo, quiero pasar
todo esto contigo.

910
00:34:40,045 --> 00:34:42,548
Disculpe.

911
00:34:42,614 --> 00:34:44,483
Bartlett:
Es exactamente la misma mierda

912
00:34:44,550 --> 00:34:45,284
¡todo de nuevo!

913
00:34:45,351 --> 00:34:46,518
¡Es la hora de los aficionados!

914
00:34:46,585 --> 00:34:47,286
Maldito estudiante...

915
00:34:47,353 --> 00:34:48,787
Puedes decirlo,
ya sabes.

916
00:34:48,854 --> 00:34:52,324
No es que no lo haya hecho
Lo escuché antes.

917
00:34:52,391 --> 00:34:55,794
Tu marido es un verdadero
Hijo de puta, señora Bartlet.

918
00:34:56,995 --> 00:34:58,096
a él no le gusta
siendo manipulado.

919
00:34:58,164 --> 00:34:59,331
Bueno, creo
si mirara a su alrededor

920
00:34:59,398 --> 00:35:01,267
él vería que nadie
lo está manejando.

921
00:35:04,069 --> 00:35:06,605
Aún no está listo, Josh.

922
00:35:06,672 --> 00:35:09,475
Está aterrorizado.

923
00:35:09,541 --> 00:35:12,043
Bueno, ¿estará listo?

924
00:35:12,110 --> 00:35:15,147
Puedes apostar tu trasero a que lo hará.

925
00:35:15,214 --> 00:35:16,548
Mientras tanto

926
00:35:16,615 --> 00:35:19,285
quieres patear
algo, patéame.

927
00:35:20,619 --> 00:35:22,721
¡Toby!
Aquí viene.

928
00:35:22,788 --> 00:35:25,357
Presentador de televisión:
Con 17%
de los recintos que informan

929
00:35:25,424 --> 00:35:28,194
ahora estamos listos para llamar
la primaria de Illinois

930
00:35:28,260 --> 00:35:30,996
para el antiguo New Hampshire
Gobernador Jed Bartlet.

931
00:35:31,062 --> 00:35:33,165
¡Sí! ¡Sí!

932
00:35:33,232 --> 00:35:34,800
(aplausos)

933
00:35:34,866 --> 00:35:36,001
Oye, consigue
un poco de musica!

934
00:35:36,067 --> 00:35:37,569
¡Sí!

935
00:35:37,636 --> 00:35:40,539
("Celebración"
por Kool and the Gang juega)

936
00:35:40,606 --> 00:35:42,174
¡Sí!
¡Ey!

937
00:35:42,241 --> 00:35:43,575
Así se hace.

938
00:35:43,642 --> 00:35:44,710
Buen trabajo.

939
00:35:44,776 --> 00:35:45,544
Ahora vamos a conseguir

940
00:35:45,611 --> 00:35:46,612
a California.

941
00:35:46,678 --> 00:35:48,480
Leo, tenemos que
reemplaza esta musica!

942
00:35:48,547 --> 00:35:50,849
Tenemos que reemplazarlo
¡Con algunos hermanos Doobie!

943
00:35:50,916 --> 00:35:52,551
José...
tienes que conseguir
feliz, doña.

944
00:35:52,618 --> 00:35:53,952
Acabas de ganar el
Primarias de Illinois.

945
00:35:54,019 --> 00:35:55,153
No, José...
Ven, baila conmigo.

946
00:35:55,221 --> 00:35:57,923
No, José.
tu padre murió.

947
00:35:57,989 --> 00:36:00,326
Presentador de televisión:
...muy muy feliz
Partidarios de Bartlet.

948
00:36:00,392 --> 00:36:01,560
Nos dicen el candidato

949
00:36:01,627 --> 00:36:03,695
está en su suite
refinando sus comentarios.

950
00:36:03,762 --> 00:36:06,465
Él debe hacer una aparición
aquí en cualquier momento.

951
00:36:06,532 --> 00:36:08,467
Sólo un poco por debajo
hace una hora ahora

952
00:36:08,534 --> 00:36:10,502
esta habitación se fue
absolutamente volcánico

953
00:36:10,569 --> 00:36:12,504
cuando el anuncio
fue hecho...

954
00:36:17,042 --> 00:36:19,845
Grabación femenina:
Bienvenido a O'Hare
Aeropuerto Internacional.

955
00:36:19,911 --> 00:36:23,782
Nos gustaría recordarte
Este es un aeropuerto libre de humo.

956
00:36:27,919 --> 00:36:29,388
¿Josh?

957
00:36:31,122 --> 00:36:32,391
Gobernador.

958
00:36:32,458 --> 00:36:33,892
Tu padre murió, Josh.

959
00:36:33,959 --> 00:36:35,327
No puedo creerlo.

960
00:36:35,394 --> 00:36:37,829
Sí. Gobernador,
No deberías estar aquí.

961
00:36:37,896 --> 00:36:39,465
¿Qué pasó?

962
00:36:42,133 --> 00:36:45,404
fue a su quimioterapia
y él inesperadamente desarrolló

963
00:36:45,471 --> 00:36:48,607
como se llama
una embolia pulmonar.

964
00:36:48,674 --> 00:36:49,275
Es un...

965
00:36:49,341 --> 00:36:50,175
Es un coágulo de sangre.

966
00:36:50,242 --> 00:36:51,943
Sí.

967
00:36:52,010 --> 00:36:55,013
fue a su corazón
y hubo un paro cardíaco.

968
00:36:55,080 --> 00:36:57,215
Sí...

969
00:36:57,283 --> 00:36:58,984
Sí.

970
00:36:59,050 --> 00:37:00,386
Gobernador, debería...

971
00:37:00,452 --> 00:37:02,321
realmente deberías regresar
al salón de baile

972
00:37:02,388 --> 00:37:05,624
para que puedas subirte a un avión
y llegar a California.

973
00:37:05,691 --> 00:37:07,192
¿Era abogado?

974
00:37:07,259 --> 00:37:09,060
Sí. Un litigante.

975
00:37:09,127 --> 00:37:10,562
¿Le gustó que tú
estaban en politica?

976
00:37:10,629 --> 00:37:13,965
creo que el hubiera
Le gustaban más los nietos.

977
00:37:14,032 --> 00:37:16,735
Él lo hubiera hecho.

978
00:37:16,802 --> 00:37:18,770
a él le gustó eso
Estaba trabajando para ti.

979
00:37:18,837 --> 00:37:19,971
a él le gustó eso
empezábamos a hacerlo bien.

980
00:37:20,038 --> 00:37:21,573
Le hubiera gustado esta noche.

981
00:37:24,443 --> 00:37:26,077
Al menos sus amigos
y los vecinos se salvarán

982
00:37:26,144 --> 00:37:28,580
todos los... ya sabes...

983
00:37:28,647 --> 00:37:30,482
Él habría estado haciendo
¿Algo de alardear ahora mismo?

984
00:37:30,549 --> 00:37:32,384
Sí. Tu nombre no
Por cierto, han surgido.

985
00:37:32,451 --> 00:37:34,553
"Mi hijo ganó el Illinois
Primaria esta noche."

986
00:37:38,990 --> 00:37:43,862
Tres horas más, habría
podido decir eso.

987
00:37:43,929 --> 00:37:45,964
Se habría sentido orgulloso.

988
00:37:46,031 --> 00:37:48,467
Ya lo estaba.

989
00:37:48,534 --> 00:37:50,268
Créeme, José.
Soy padre.

990
00:37:50,336 --> 00:37:52,771
Ya lo estaba.

991
00:37:56,041 --> 00:37:57,208
Aprecio eso,
Gobernador.

992
00:37:57,275 --> 00:38:00,346
Realmente deberías regresar
al hotel.

993
00:38:00,412 --> 00:38:02,681
No, estoy bien.

994
00:38:02,748 --> 00:38:05,317
Señor, no es que no lo aprecie
tu has bajado aqui

995
00:38:05,384 --> 00:38:06,485
pero hay un salón de baile
lleno de gente

996
00:38:06,552 --> 00:38:07,819
esperando un discurso de victoria.

997
00:38:07,886 --> 00:38:09,821
Esperarán.

998
00:38:09,888 --> 00:38:12,791
Sí, lo harán, pero la gente
mirar televisión no lo hará.

999
00:38:15,661 --> 00:38:18,029
he sido un verdadero
idiota para ti, Josh.

1000
00:38:18,096 --> 00:38:20,532
Bueno...
A todos.

1001
00:38:20,599 --> 00:38:24,636
Toby Ziegler,
C.J. Cregg,
Sam Seaborn...

1002
00:38:24,703 --> 00:38:26,304
¿Sí?
No creas que no
saber a lo que renunciaste

1003
00:38:26,372 --> 00:38:27,673
trabajar para esta campaña

1004
00:38:27,739 --> 00:38:30,442
y no pienses
No sé tu valor.

1005
00:38:30,509 --> 00:38:33,078
Y nunca te haré
Creo que no lo hago otra vez.

1006
00:38:36,314 --> 00:38:37,483
Tienes que ser un
poco impresionado

1007
00:38:37,549 --> 00:38:39,317
tengo esos nombres
justo ahora.

1008
00:38:39,385 --> 00:38:41,687
Vuelo 175 de Delta Airlines

1009
00:38:41,753 --> 00:38:43,422
a Kennedy Internacional
ahora abordando en la puerta 56.

1010
00:38:43,489 --> 00:38:45,557
Están llamando a mi vuelo.

1011
00:38:45,624 --> 00:38:48,059
¿Quieres que vaya contigo?

1012
00:38:48,126 --> 00:38:49,428
¿Ir conmigo?

1013
00:38:49,495 --> 00:38:50,862
Tal vez quieras algo
compañía en el avión.

1014
00:38:50,929 --> 00:38:52,864
puedo conseguir un boleto
y voy contigo.

1015
00:38:52,931 --> 00:38:54,733
Gobernador...

1016
00:38:54,800 --> 00:38:57,503
California.

1017
00:38:57,569 --> 00:38:58,704
Tienes que ir al salón de baile.

1018
00:38:58,770 --> 00:39:00,606
y dar un discurso de victoria
en horario estelar

1019
00:39:00,672 --> 00:39:03,442
y vete a California.

1020
00:39:03,509 --> 00:39:04,476
Supongo que tienes razón.

1021
00:39:04,543 --> 00:39:06,044
¿Crees que tengo razón?

1022
00:39:06,111 --> 00:39:08,414
Escúcheme, gobernador,
si no pierdes esta elección

1023
00:39:08,480 --> 00:39:13,752
no va a ser porque
no te esforzaste lo suficiente.

1024
00:39:13,819 --> 00:39:16,722
pero fue agradable
de ti para preguntar.

1025
00:39:19,691 --> 00:39:21,259
Gracias.
Te lo agradezco.

1026
00:39:21,326 --> 00:39:23,729
... Vuelo 175 de Delta Airlines
a Kennedy Internacional...

1027
00:39:23,795 --> 00:39:25,631
estan llamando
tu vuelo.

1028
00:39:56,394 --> 00:39:59,030
¿Él va a
estar bien?

1029
00:40:00,832 --> 00:40:02,634
Él estará bien.

1030
00:40:02,701 --> 00:40:04,002
Bien.

1031
00:40:09,240 --> 00:40:11,209
Leo...

1032
00:40:11,276 --> 00:40:13,545
¿Sí?

1033
00:40:13,612 --> 00:40:15,714
Estoy listo.

1034
00:40:24,756 --> 00:40:26,858
Gobernador Bartlet:
Esta noche, lo que empezó

1035
00:40:26,925 --> 00:40:29,795
en los comunes
en Concordia, Massachusetts

1036
00:40:29,861 --> 00:40:32,964
como una alianza
de agricultores y trabajadores

1037
00:40:33,031 --> 00:40:37,569
de zapateros y hojalateros,
de estadistas y estudiantes

1038
00:40:37,636 --> 00:40:40,839
de madres y esposas,
de hombres y niños

1039
00:40:40,906 --> 00:40:44,576
vive dos siglos después
¡como América!

1040
00:40:44,643 --> 00:40:46,277
(gente aplaudiendo)

1041
00:40:46,344 --> 00:40:50,982
Mi nombre es Josías Bartlet,
y acepto tu nominación

1042
00:40:51,049 --> 00:40:56,254
para la presidencia
de los Estados Unidos!

1043
00:40:56,321 --> 00:40:58,123
Holbrook:
¿Josh?

1044
00:40:58,189 --> 00:40:59,257
¿Josh?

1045
00:40:59,324 --> 00:41:00,291
José, despierta. Está bien.

1046
00:41:00,358 --> 00:41:01,960
Quiero que despiertes.

1047
00:41:26,585 --> 00:41:28,754
no pude
Te escucho, José.

1048
00:41:36,327 --> 00:41:39,464
¿Qué dijo?

1049
00:41:39,531 --> 00:41:41,499
Él dijo,
"¿Qué sigue?"