1 00:00:04,000 --> 00:00:04,209 [ 2 00:00:04,210 --> 00:00:04,419 [Ε 3 00:00:04,420 --> 00:00:04,629 [Εν 4 00:00:04,630 --> 00:00:04,839 [Εγκλ 5 00:00:04,840 --> 00:00:05,049 [Enco 6 00:00:05,050 --> 00:00:05,259 [Κωδικ 7 00:00:05,260 --> 00:00:05,469 [Κωδικ 8 00:00:05,470 --> 00:00:05,679 [Κωδικοποίηση, 9 00:00:05,680 --> 00:00:05,889 [Κωδικοποίηση, 10 00:00:05,890 --> 00:00:06,099 [Κωδικοποιήστε, S 11 00:00:06,100 --> 00:00:06,309 [Κωδικοποίηση, Sy 12 00:00:06,310 --> 00:00:06,519 [Κωδικ., Συν 13 00:00:06,520 --> 00:00:06,729 [Κωδικοποίηση, Συγχρον 14 00:00:06,730 --> 00:00:06,939 [Κωδικοποίηση, Συγχρον 15 00:00:06,940 --> 00:00:07,149 [Κωδικοποίηση, Συγχρονισμός o 16 00:00:07,150 --> 00:00:07,359 [Κωδικοποίηση, Συγχρονισμός ή 17 00:00:07,360 --> 00:00:07,569 [Κωδικοποίηση, Συγχρονισμός ή 18 00:00:07,570 --> 00:00:07,779 [Κωδικοποίηση, Συγχρονισμός ή S 19 00:00:07,780 --> 00:00:07,989 [Κωδικοποίηση, Συγχρονισμός ή Su 20 00:00:07,990 --> 00:00:08,199 [Κωδικοποίηση, Συγχρονισμός ή Υπο 21 00:00:08,200 --> 00:00:08,409 [Κωδικοποίηση, Συγχρονισμός ή Υπο 22 00:00:08,410 --> 00:00:08,619 [Κωδικοποίηση, Συγχρονισμός ή Υποβ 23 00:00:08,620 --> 00:00:08,829 [Κωδικοποίηση, Συγχρονισμός ή Υποκατά 24 00:00:08,830 --> 00:00:09,039 [Κωδικοποίηση, Συγχρονισμός ή Υποκατά 25 00:00:09,040 --> 00:00:09,249 [Κωδικοποίηση, Συγχρονισμός ή Υποστήριξη από τον Α 26 00:00:09,250 --> 00:00:09,459 [Κωδικοποίηση, συγχρονισμός ή υποκατάσταση από Ar 27 00:00:09,460 --> 00:00:09,669 [Κωδικοποίηση, συγχρονισμός ή Sub by Are 28 00:00:09,670 --> 00:00:09,879 [Κωδικοποίηση, συγχρονισμός ή Sub by AreL 29 00:00:09,880 --> 00:00:10,089 [Κωδικοποίηση, συγχρονισμός ή Sub by AreLi 30 00:00:10,090 --> 00:00:10,299 [Κωδικοποίηση, συγχρονισμός ή Sub by AreLif 31 00:00:10,300 --> 00:00:10,509 [Κωδικοποίηση, συγχρονισμός ή Sub by AreLift 32 00:00:10,510 --> 00:00:10,719 [Κωδικοποίηση, συγχρονισμός ή Sub by AreLift 33 00:00:10,720 --> 00:00:10,929 [Κωδικοποίηση, συγχρονισμός ή Sub by AreLift - 34 00:00:10,930 --> 00:00:11,139 [Κωδικοποίηση, συγχρονισμός ή Sub by AreLift - 35 00:00:11,140 --> 00:00:11,349 [Κωδικοποίηση, συγχρονισμός ή Sub by AreLift - S 36 00:00:11,350 --> 00:00:11,559 [Κωδικοποίηση, συγχρονισμός ή Sub by AreLift - Sh 37 00:00:11,560 --> 00:00:11,769 [Κωδικοποίηση, συγχρονισμός ή Sub by AreLift - Sha 38 00:00:11,770 --> 00:00:11,979 [Κωδικοποίηση, συγχρονισμός ή Sub by AreLift - Shar 39 00:00:11,980 --> 00:00:12,189 [Κωδικοποίηση, συγχρονισμός ή Sub by AreLift - Share 40 00:00:12,190 --> 00:00:12,399 [Κωδικοποίηση, συγχρονισμός ή Sub by AreLift - Shared 41 00:00:12,400 --> 00:00:12,609 [Κωδικοποίηση, συγχρονισμός ή Sub by AreLift - SharedM 42 00:00:12,610 --> 00:00:12,819 [Κωδικοποίηση, συγχρονισμός ή Sub by AreLift - SharedMo 43 00:00:12,820 --> 00:00:13,029 [Κωδικοποίηση, συγχρονισμός ή Sub by AreLift - SharedMov 44 00:00:13,030 --> 00:00:13,239 [Κωδικοποίηση, συγχρονισμός ή Sub by AreLift - SharedMovi 45 00:00:13,240 --> 00:00:13,449 [Κωδικοποίηση, συγχρονισμός ή Sub by AreLift - SharedMovie 46 00:00:13,450 --> 00:00:13,659 [Κωδικοποίηση, συγχρονισμός ή Sub by AreLift - SharedMovieL 47 00:00:13,660 --> 00:00:13,869 [Κωδικοποίηση, συγχρονισμός ή Sub by AreLift - SharedMovieLi 48 00:00:13,870 --> 00:00:14,079 [Κωδικοποίηση, συγχρονισμός ή Sub by AreLift - SharedMovieLin 49 00:00:14,080 --> 00:00:14,289 [Κωδικοποίηση, συγχρονισμός ή Sub by AreLift - SharedMovieLink 50 00:00:14,290 --> 00:00:14,499 [Κωδικοποίηση, συγχρονισμός ή Sub by AreLift - SharedMovieLink] 51 00:00:14,500 --> 00:00:15,000 [Κωδικοποίηση, συγχρονισμός ή Sub by AreLift - SharedMovieLink] 52 00:00:48,214 --> 00:00:49,256 Κόψε τον κώλο του. 53 00:00:50,925 --> 00:00:52,676 Πάμε! 54 00:00:56,139 --> 00:00:59,016 Ψηλά το κεφάλι! Αυτό είναι, αυτό είναι! 55 00:01:03,980 --> 00:01:05,105 Αυτό είναι όλο! 56 00:01:07,067 --> 00:01:11,403 - Γεια σου, κόουτς, πώς ήσουν; - Λιν Σουάν. 57 00:01:11,488 --> 00:01:14,740 Τώρα γιατί δεν εκπλήσσομαι για να σε δω να κοιτάς τριγύρω 58 00:01:14,824 --> 00:01:16,950 Το γήπεδο ποδοσφαίρου μου πρώτη μέρα προπόνησης; 59 00:01:17,035 --> 00:01:19,078 Έχετε μια όμορφη ομάδα ποδοσφαίρου. 60 00:01:19,162 --> 00:01:22,790 Ίσως αρκετά καλό για να προσθέσει άλλο ένα τρόπαιο στην παλιά θήκη στον κάτω όροφο. 61 00:01:22,874 --> 00:01:25,459 Κάτι σαν τον γέρο μου μου είπε μια φορά, Λιν. 62 00:01:25,543 --> 00:01:30,506 «Το μόνο πράγμα καλύτερο από μια καραβίδα το δείπνο είναι πέντε δείπνα με καραβίδες». 63 00:01:38,473 --> 00:01:40,557 Έι, εδώ έρχεται το σκατά. 64 00:02:03,081 --> 00:02:04,540 Είναι καθαρό. 65 00:02:05,416 --> 00:02:07,543 Κάνει κρύο. 66 00:02:07,627 --> 00:02:10,337 Τώρα αυτό αποκαλώ υψηλής ποιότητας H20. 67 00:02:12,173 --> 00:02:14,383 Ακριβώς στο κεφάλι! 68 00:02:15,844 --> 00:02:17,386 Είναι εκεί! 69 00:02:22,308 --> 00:02:26,395 Οποιαδήποτε αχρησιμοποίητη μαγεία σε αυτό το θρυλικό πράσινο βιβλίο σου, Κόκκινο; 70 00:02:27,730 --> 00:02:32,276 Μπορεί να έχω ένα ζευγάρι σκίουρος εκεί μέσα για... 71 00:02:32,360 --> 00:02:33,819 ...βροχερή μέρα. 72 00:02:50,920 --> 00:02:53,088 Δείτε τι έχουμε εδώ. 73 00:02:58,428 --> 00:03:01,763 Όχι ακριβώς αυτό που θα έλεγα εποικοδομητική κριτική. 74 00:03:03,808 --> 00:03:06,185 Μυρίστε σαν να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ντους, βρωμερό. 75 00:03:06,269 --> 00:03:09,855 Άκου, μπορείς να σκεφτείς τι θέλετε για την προσωπική μου υγιεινή, 76 00:03:09,939 --> 00:03:11,899 αλλά, παρακαλώ, μην σπαταλάτε καθόλου νερό. 77 00:03:11,983 --> 00:03:15,861 Αυτή είναι κακή πολιτική. Εάν χρειάζεστε να διασκεδάζεις εις βάρος μου, 78 00:03:15,945 --> 00:03:18,697 απλά με τσάκισε ή κάτι τέτοιο. 79 00:03:18,781 --> 00:03:20,616 Αρκετά δίκαιο. 80 00:03:23,536 --> 00:03:25,037 Γεια, waterboy! 81 00:03:25,121 --> 00:03:27,289 Σοβαρά, θα μπορούσα να τραυματιστώ. 82 00:03:27,373 --> 00:03:30,709 Λάσκι, έλα εδώ! 83 00:03:30,793 --> 00:03:33,337 Ναι, κύριε προπονητή. 84 00:03:33,421 --> 00:03:35,505 Τι κάνει αυτός ο βλάκας εδώ; 85 00:03:35,590 --> 00:03:39,635 Δεν σας το είπα όσο πιο απλά μπορούσα μιλήσει για να ξεφορτωθεί τον κώλο του πέρυσι; 86 00:03:39,719 --> 00:03:43,347 Δεν πίστευα ότι είσαι σοβαρός. Άλλωστε κάνει πολύ καλή δουλειά. 87 00:03:43,431 --> 00:03:46,475 Αναστατώνεις την ποδοσφαιρική μου ομάδα, ηλίθιε! 88 00:03:46,559 --> 00:03:50,062 Δεκαοκτώ χρόνια από αυτό είναι αρκετά! 89 00:03:50,146 --> 00:03:52,314 Γεια, waterboy! 90 00:03:53,274 --> 00:03:56,318 - Ναι, κύριε κόουτς Μπολιέ. - Απολύθηκες! 91 00:03:58,446 --> 00:03:59,821 ΕΝΤΑΞΕΙ. 92 00:04:06,371 --> 00:04:08,830 Φύγε από τη μέση, ρε βλάκα! 93 00:04:35,775 --> 00:04:39,945 Bobby Boucher, έλα να δώσεις ένα φιλί στη μαμά σου. 94 00:04:40,029 --> 00:04:41,655 Γεια σου, Στιβ. 95 00:04:45,743 --> 00:04:47,953 Γιατί είσαι σπίτι τόσο νωρίς, ο πολύτιμος άγγελός μου; 96 00:04:48,037 --> 00:04:51,623 Μαμά, κάτι κακό συνέβη σήμερα. 97 00:04:51,708 --> 00:04:55,544 Σε πλήγωσε κάποιος αγόρι μου; Ποιος πόνεσε εσύ; Λες στη μαμά ποιος σε πλήγωσε. 98 00:04:55,628 --> 00:04:57,921 Κανείς, μαμά. Είναι ακριβώς αυτό 99 00:04:58,006 --> 00:05:01,633 Έχασα τη θέση μου ως ομάδας μηχανικός διανομής νερού. 100 00:05:01,718 --> 00:05:05,470 Γιατί, αυτά είναι τα καλύτερα νέα Άκουσα σε ηλικία σκύλου. 101 00:05:05,555 --> 00:05:08,557 Τώρα μπορείτε να περάσετε τις μέρες σας στο σπίτι που ανήκεις. 102 00:05:08,641 --> 00:05:12,227 Ναι, αλλά... ήμουν... 103 00:05:12,312 --> 00:05:14,563 σκεφτόμουν, Μαμά, ίσως μπορούσα... 104 00:05:14,647 --> 00:05:18,650 Θα μπορούσα να προσπαθήσω να πάρω άλλο δουλειά waterboy για διαφορετική ομάδα. 105 00:05:18,735 --> 00:05:21,111 Μη μου υψώνεις τη φωνή σου, Bobby Boucher. 106 00:05:21,195 --> 00:05:24,197 Δεν έβαζα τη φωνή μου, μαμά. 107 00:05:24,282 --> 00:05:26,950 Δεν μου αρέσει η αντιπαράθεση γιατί είμαι Παρθένος. 108 00:05:28,286 --> 00:05:30,037 Ποιος σου είπε ότι είσαι Παρθένος; 109 00:05:31,456 --> 00:05:33,999 Vicki Vallencourt, αυτό το κορίτσι. 110 00:05:34,083 --> 00:05:38,170 Ένα κορίτσι; Bobby Boucher! 111 00:05:38,254 --> 00:05:41,173 Δεν θυμάσαι τι είναι η μαμά σου σου ειπα για κοριτσια? 112 00:05:41,257 --> 00:05:43,383 Θυμάμαι, μαμά. 113 00:05:45,762 --> 00:05:48,680 Υπήρχε κάποιος άλλος στο Lawson's Creek σήμερα το πρωί. 114 00:05:48,765 --> 00:05:51,475 - Αλήθεια; - Ψάξαμε μαζί για καραβίδες. 115 00:05:51,559 --> 00:05:54,686 - Τη λένε Βίκυ. - Δεν θέλω να συναναστραφείς ποτέ 116 00:05:54,771 --> 00:05:56,813 - με κοριτσάκια. - Γιατί όχι, μαμά; 117 00:05:56,898 --> 00:05:59,649 Γιατί τα κοριτσάκια είναι ο διάβολος! 118 00:05:59,734 --> 00:06:02,361 Μαμά, απλώς είμαι ένα waterboy. 119 00:06:02,445 --> 00:06:05,072 Η ομάδα διψάει, και τους φέρνω το νερό. 120 00:06:05,156 --> 00:06:07,949 Χρειάζονται νερό. μου αρέσει να είναι αυτός που το φέρνει. 121 00:06:08,034 --> 00:06:11,203 Τους αρέσει να σου δίνουν μια μπότα στο patoot για τον κόπο σου. 122 00:06:11,287 --> 00:06:16,500 Μπόμπι, δεν έχεις αυτό που λένε «οι κοινωνικές δεξιότητες». 123 00:06:16,584 --> 00:06:18,210 Ο κόσμος δεν σε καταλαβαίνει. 124 00:06:18,294 --> 00:06:21,713 Γι' αυτό δεν έχεις ποτέ φίλους, εκτός από τη μαμά σου. 125 00:06:21,798 --> 00:06:24,591 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό, Τζίμι: Την επόμενη Παρασκευή 29 Αυγούστου, 126 00:06:24,675 --> 00:06:26,426 Εκθεσιακό Κέντρο Baton Rouge, 127 00:06:26,511 --> 00:06:28,929 Θα ανοίξω ένα κουτάκι του Ηρακλή. 128 00:06:29,013 --> 00:06:34,351 Θα τον οδηγήσω πίσω σε οτιδήποτε γαλαξίας από τον οποίο καταγόταν. Αυτή είναι μια υπόσχεση! 129 00:06:34,435 --> 00:06:38,271 Δυνατά λόγια από έναν δυνατό άντρα, Καπετάν Ινσάνο. 130 00:06:38,356 --> 00:06:43,360 Τώρα ας πάρουμε μια κλήση. Είναι δικό μας παλιός φίλος από το Jackson's Bayou, ο κύριος B. 131 00:06:43,444 --> 00:06:48,240 Γεια σου Τζιμ. Είναι δυνατόν να μιλήσω στον καπετάν Ινσάνο; 132 00:06:48,324 --> 00:06:50,409 - Πυροβολήστε, κύριε Β. - Καπετάν Ινσάνο, 133 00:06:50,493 --> 00:06:53,578 παρατηρώ μερικές φορές όταν παλεύεις 134 00:06:53,663 --> 00:06:56,498 ή ανοίγοντας ένα κουτάκι, όπως θέλεις να πεις, 135 00:06:56,582 --> 00:07:00,001 - φαίνεται να ιδρώνεις πολύ. - Ναι; 136 00:07:00,086 --> 00:07:04,089 Αναρωτιόμουν αν, ίσως, μπορεί να χρειαστείτε τις υπηρεσίες 137 00:07:04,173 --> 00:07:06,258 ενός έμπειρου waterboy. 138 00:07:08,177 --> 00:07:11,680 Είναι πολύ χαριτωμένο. Πόσο χρονών είσαι μωρέ; Έντεκα, 12; 139 00:07:11,764 --> 00:07:13,640 Είμαι 31 ετών. 140 00:07:23,901 --> 00:07:26,611 Εγγυώμαι ότι αυτός ο τύπος είναι ακόμα παρθένος. 141 00:08:16,370 --> 00:08:19,039 Εδώ είναι που μας αφαιρούν την μπάλα. 142 00:08:19,123 --> 00:08:21,708 Και μετά μας λείπει ένα τάκλιν. 143 00:08:21,792 --> 00:08:25,962 Δύο τάκλιν. Ο Τζόι πέφτει την μπάλα. 144 00:08:26,047 --> 00:08:29,341 Έχει χρόνο να το μαζέψει και να το ξεσκονίσει φύγετε και τρέξτε για ένα touchdown 145 00:08:29,425 --> 00:08:32,385 πριν καν το μάθουν τα παιδιά μας τι συμβαίνει. 146 00:08:40,436 --> 00:08:42,437 - Γεια; - Με λένε Μπόμπι Μπάουτσερ. 147 00:08:42,522 --> 00:08:46,525 Ρωτάω αν έχετε την ανάγκη για ένα έμπειρο waterboy 148 00:08:46,609 --> 00:08:48,693 για την επερχόμενη σεζόν σας. 149 00:08:48,778 --> 00:08:51,279 Ωραίο κοστούμι. 150 00:08:51,364 --> 00:08:53,949 Σας ευχαριστώ. Ήταν του μπαμπά μου. 151 00:08:54,033 --> 00:08:56,159 - Κράτα αυτή τη σκέψη. - Ναι. 152 00:08:57,578 --> 00:09:00,372 Ερχομαι. Έλα εδώ. Έλα εδώ. Ερχομαι. 153 00:09:00,456 --> 00:09:04,709 Ελάτε όλοι. Εντάξει, αυτό είναι. Αυτό είναι το παιχνίδι. 154 00:09:04,794 --> 00:09:07,879 Αυτό είναι το παιχνίδι. Αυτό είναι το παιχνίδι. ΕΝΤΑΞΕΙ; 155 00:09:07,964 --> 00:09:11,466 Ο στρατηγός. Δέκτες παρατάσσονται προς τα αριστερά, ένα προς τα δεξιά. 156 00:09:11,551 --> 00:09:15,011 Υπάρχει μια πλάγια γραμμή στα αριστερά πίσω από τον τέταρτο. 157 00:09:15,096 --> 00:09:17,264 Δίνει την μπάλα... Όχι, δεν το κάνει. 158 00:09:17,348 --> 00:09:19,474 Πάει ο δέκτης προς τα αριστερά. 159 00:09:19,559 --> 00:09:22,727 Μόλις ο στρατηγός έχει την μπάλα, 160 00:09:22,812 --> 00:09:25,814 ψεύδεται προς τα αριστερά. Όχι. 161 00:09:25,898 --> 00:09:28,525 Ψεύδεται προς τα δεξιά. Δεν ψεύδεται. 162 00:09:30,111 --> 00:09:33,280 Σκέφτεται την παραποίηση. Προσποιείται ότι ψεύδεται. 163 00:09:34,657 --> 00:09:37,742 Δεν ξέρω πού βρίσκομαι. 164 00:09:37,827 --> 00:09:39,578 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 165 00:09:39,662 --> 00:09:43,582 Αυτό το δωμάτιο γίνεται μικρότερο. πρέπει να καθίσω. 166 00:09:43,666 --> 00:09:46,251 Υπομονή εδώ. Πάρτε λίγο νερό. 167 00:09:54,010 --> 00:09:55,302 Εντάξει, εκεί. 168 00:10:01,142 --> 00:10:05,604 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πολύ καλύτερο από αυτό που υπηρετώ. 169 00:10:07,189 --> 00:10:09,983 Αυτό είναι το νερό που σερβίρετε στους παίκτες σας; 170 00:10:11,485 --> 00:10:14,613 Είναι επιτακτική ανάγκη να μου επιτρέψετε να είμαι το waterboy σου. 171 00:10:14,697 --> 00:10:19,451 Δεν μπορώ να σε προσλάβω. Δεν μπορώ να προσλάβω κανέναν. Είμαστε οι... 172 00:10:19,535 --> 00:10:21,911 Δεν χρειάζεται να με πληρώσετε. Θα το κάνω δωρεάν. 173 00:10:21,996 --> 00:10:25,582 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις ποτέ διανείμετε το περιεχόμενο αυτής της κανάτας 174 00:10:25,666 --> 00:10:28,710 - σε κάθε άνθρωπο. - Αυτό είναι συμφωνία. 175 00:10:28,794 --> 00:10:30,378 Είναι συμφωνία; 176 00:10:31,464 --> 00:10:35,759 Ευχαριστώ πολύ, κόουτς Κλάιν. Δεν θα σε απογοητεύσω. 177 00:10:35,843 --> 00:10:37,302 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 178 00:10:37,386 --> 00:10:40,221 Θα τα πούμε στην προπόνηση. 179 00:11:03,412 --> 00:11:06,247 Σταμάτα να το σκέφτεσαι. Περάστε το από πάνω. 180 00:11:23,349 --> 00:11:25,183 ΕΝΤΑΞΕΙ. 181 00:11:25,267 --> 00:11:28,269 Απλώς κάνε την άμυνα να τρέξει σπριντ. 182 00:11:48,624 --> 00:11:51,543 Γιο! Το νερό είναι καλύτερα κρύο. 183 00:11:51,627 --> 00:11:56,381 Ναι, συμφωνώ. Αλλά για να εγγυηθούμε ότι το H20 καθαρίζεται, 184 00:11:56,465 --> 00:11:59,217 είναι καλό να το χρησιμοποιείτε η πηγή θέρμανσης, Στέρνο. 185 00:11:59,301 --> 00:12:03,138 Είναι σαν να λέει πάντα η μαμά μου, «Καλύτερα ασφαλής παρά συγγνώμη». 186 00:12:06,600 --> 00:12:10,019 Το λέει και η μαμά μου. Δεν είναι όλες οι μαμάδες ίδιες; 187 00:12:10,104 --> 00:12:11,563 - Ναι. - Ντέρεκ. 188 00:12:11,647 --> 00:12:15,024 - Πετάω τα γκολ εδώ γύρω. - Θα ακούσεις; 189 00:12:15,109 --> 00:12:18,236 Χρειάζομαι τη συνεργασία σας. Το χρειάζομαι τώρα. 190 00:12:18,320 --> 00:12:22,073 -Θα είναι καλά; - Ναι. Ναι, ναι, ναι. 191 00:12:22,158 --> 00:12:24,409 Έχει τις καλές του μέρες και τις κακές του μέρες. 192 00:12:24,493 --> 00:12:26,911 Κάποτε ήταν βοηθός προπονητή σε κάποιο μεγάλο σχολείο, 193 00:12:26,996 --> 00:12:30,039 αλλά είχε ψυχική κατάρρευση ή κάτι τέτοιο. Μην ανησυχείς. 194 00:12:30,124 --> 00:12:33,126 Θα ξεφύγει από αυτό. Ενημερώστε με όταν κρυώσει μωρό μου. 195 00:12:33,210 --> 00:12:35,378 - Ναι. - Εντάξει. 196 00:12:39,675 --> 00:12:43,052 Γεια, πήρατε όλοι ένα φορτίο του νέου waterboy; 197 00:12:44,680 --> 00:12:47,849 Ας τον κάνουμε να νιώσει σαν στο σπίτι του. Τζέρι, πήγαινε δεξιά. 198 00:12:47,933 --> 00:12:51,770 Κέισι, πήγαινε αριστερά. Αριστερά. 199 00:12:51,854 --> 00:12:54,230 - Σε ένα. Ετοιμος; - Διάλειμμα! 200 00:12:59,403 --> 00:13:01,196 Σειρά! 201 00:13:01,280 --> 00:13:02,572 Κόκκινο 22! 202 00:13:02,656 --> 00:13:05,241 Κόκκινο, 22! 203 00:13:05,326 --> 00:13:06,367 Καλύβα! 204 00:13:18,964 --> 00:13:22,592 Νομίζω ότι έκανες ζιγκ όταν έπρεπε να έχετε κάνει ζάγκ σε αυτό το παιχνίδι. 205 00:13:22,676 --> 00:13:26,930 - Συγγνώμη. - Γεια, waterboy, δες αυτό. 206 00:13:46,867 --> 00:13:50,036 Γεια, waterboy! Ελέγξτε αυτό. 207 00:13:57,753 --> 00:14:00,880 Λοιπόν, μου, μου, μου. Ήταν ο μικρός μου υδρόβιος μηχανικός 208 00:14:00,965 --> 00:14:03,174 έτοιμος να χτυπήσει ένα των ποδοσφαιριστών μου; 209 00:14:03,259 --> 00:14:05,844 Λοιπόν, έφτυσε στο ψυγείο. 210 00:14:05,928 --> 00:14:09,347 Τυχαίνει να είναι μια καλά ρυθμισμένη αθλητική μηχανή. 211 00:14:09,431 --> 00:14:13,518 Και δεν θα τον βάλω να χτυπήσει στο κεφάλι από κάποιο ηλίθιο waterboy. 212 00:14:14,436 --> 00:14:17,730 Με καταλαβαίνεις; 213 00:14:17,815 --> 00:14:20,316 -Είσαι καλά; - Δεν θα έκανα τίποτα. 214 00:14:20,401 --> 00:14:23,361 Καλύτερα να κάνεις κάτι. Πρέπει να υπερασπιστείς τον εαυτό σου. 215 00:14:23,445 --> 00:14:26,781 Αλλά είναι καλά ρυθμισμένοι αθλητικές μηχανές. 216 00:14:26,866 --> 00:14:29,492 Δεν σου λέω να πάνε σε έξαρση πυροβολισμών. 217 00:14:29,577 --> 00:14:33,371 Αλλά πρέπει να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας ή θα σε οδηγούν όλη τη σεζόν. 218 00:14:33,455 --> 00:14:36,457 Πιστέψτε με, το έχω δει μόνος μου. 219 00:14:42,131 --> 00:14:49,512 Γεια σου, ηλίθιε! 220 00:14:51,265 --> 00:14:54,809 Κοίτα με. Είμαι το waterboy. 221 00:14:57,146 --> 00:14:59,689 Πήρα μια ξύλινη κουτάλα. 222 00:15:01,942 --> 00:15:04,694 Μυρίστε σαν να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ντους, βρωμερό. 223 00:15:06,405 --> 00:15:08,156 Απολύθηκες! 224 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 [Κωδικοποίηση, συγχρονισμός ή Sub by AreLift] 225 00:15:13,495 --> 00:15:15,246 Σταμάτα να με κοροϊδεύεις. 226 00:15:17,333 --> 00:15:19,500 Κόκκινο, έτοιμο! Καλύβα! 227 00:15:23,422 --> 00:15:25,465 - Ουάου! - Φτου! 228 00:15:30,095 --> 00:15:31,095 λυπάμαι. 229 00:15:34,850 --> 00:15:37,060 Ποιος αυτός; Ποιος εκεί; 230 00:15:40,439 --> 00:15:43,566 Αυτό είναι λοιπόν που ανοίγει μια κονσέρβα έχει την αίσθηση. 231 00:15:43,651 --> 00:15:47,528 Γιε μου, μόλις άνοιξες μια ολόκληρη υπόθεση ούπ-γαϊδού. 232 00:15:47,613 --> 00:15:51,282 Θα ήταν τιμή μου αν εσύ παίζουν ποδόσφαιρο για αυτήν την ομάδα. 233 00:15:51,367 --> 00:15:55,370 -Εγώ; Παίξτε ποδόσφαιρο; - Ναι. 234 00:15:55,454 --> 00:15:59,123 Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ. Η μαμά μου δεν με αφήνουν να παίξω ποδόσφαιρο. 235 00:15:59,208 --> 00:16:02,627 Θα πάμε σπίτι. Εσύ και εγώ, θα μιλήσουμε στη μαμά. 236 00:16:02,711 --> 00:16:05,546 Η μαμά είπε... Η μαμά είπε... Η μαμά είπε... Η μαμά είπε... 237 00:16:05,631 --> 00:16:09,175 - Είπε η μαμά μου... -Θα πει ναι. 238 00:16:21,981 --> 00:16:24,482 Αυτό το φίδι φαίνεται υπέροχο. 239 00:16:24,566 --> 00:16:28,152 Ποιο μέρος πιστεύεις Είμαι έτοιμος να φάω; 240 00:16:28,237 --> 00:16:31,572 Βασικά, ένα φίδι δεν έχει μέρη. 241 00:16:31,657 --> 00:16:34,659 Αλλά, αν έπρεπε να το ονομάσω όπως αλλιώς, 242 00:16:34,743 --> 00:16:37,745 Θα έλεγα ότι είναι το γόνατό του. 243 00:16:37,830 --> 00:16:41,082 Μεγάλος. Το γόνατό του. 244 00:16:42,501 --> 00:16:44,752 Και τι έχουμε για επιδόρπιο; 245 00:16:48,757 --> 00:16:50,216 Σκίουρος. 246 00:16:53,137 --> 00:16:54,762 Εξοχος. 247 00:16:55,973 --> 00:16:58,182 Ας μιλήσουμε για τον Μπόμπι παίζοντας ποδόσφαιρο. 248 00:16:58,267 --> 00:17:01,352 Δεν μου αρέσει, κύριε κόουτς Κλάιν. Δεν μου αρέσει καθόλου. 249 00:17:01,437 --> 00:17:04,230 Το αγόρι μου είναι πολύ ευαίσθητο να παίζω ποδόσφαιρο, 250 00:17:04,314 --> 00:17:06,357 ή οτιδήποτε άλλο, μαζί τους γιάργκαντουσαν. 251 00:17:06,442 --> 00:17:08,693 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις... 252 00:17:08,777 --> 00:17:11,571 Όχι, δεν με καταλαβαίνεις, κ. κόουτς Κλάιν. 253 00:17:11,655 --> 00:17:13,823 Το αγόρι μου είναι το μόνο που μου έμεινε. 254 00:17:15,367 --> 00:17:17,452 Μαμά, εδώ. 255 00:17:17,536 --> 00:17:19,495 Είναι ο εγκεφαλικός πόνος, κόουτς. 256 00:17:19,580 --> 00:17:22,999 Βλέπεις, ο σύζυγός μου Ρόμπερτ, 257 00:17:23,083 --> 00:17:26,544 μια μέρα πίσω στο 1966, μαζεύω μπαστούνια, 258 00:17:26,628 --> 00:17:30,381 και εγώ έγκυος τεσσάρων μηνών με αυτόν τον πολύτιμο άγγελο, 259 00:17:30,466 --> 00:17:32,884 αποφασίζει ότι θέλει να βοηθήσει τους ξένους λαούς. 260 00:17:32,968 --> 00:17:37,180 Θα πάει στο Σώμα Ειρήνης. Μου υπόσχεται ότι όλα θα πάνε καλά. 261 00:17:37,264 --> 00:17:40,058 Όπως μου υποσχέθηκες τώρα. 262 00:17:40,142 --> 00:17:43,144 Αλλά δεν ήταν όλα καλά. Όχι. 263 00:17:43,228 --> 00:17:46,814 Χάθηκε στη μέση της ερήμου Σαχάρας. 264 00:17:46,899 --> 00:17:49,984 Και πέθανε. Πέθανε! 265 00:17:50,069 --> 00:17:53,821 Δεν μπορούσα να πάρω νερό. Πέθανε από την αφυδάτωση. 266 00:17:53,906 --> 00:17:57,408 - Και μείναμε μόνοι μας. - Θα έπαιρνα τον μπαμπά μου νερό, 267 00:17:57,493 --> 00:18:00,036 αλλά ήμουν μόνο μωρό μέσα στο στομάχι της μαμάς. 268 00:18:00,120 --> 00:18:03,164 Τώρα θέλετε να αφαιρέσετε το μόνο μέρος του Ρόμπερτ μου έχει μείνει. 269 00:18:03,248 --> 00:18:07,543 Αλλά μην θέλετε το μόνο μέρος που έχετε έμεινε για να πάρει μια κολεγιακή εκπαίδευση; 270 00:18:08,837 --> 00:18:12,090 - Μπα. - Εγώ, φοιτήτρια; 271 00:18:12,174 --> 00:18:17,136 Ναί. Μπόμπι, σκέψου το. Ένας ολόκληρος νέος κόσμος θα ανοίξει μπροστά σας. 272 00:18:17,221 --> 00:18:20,890 Αγόρι, μαμά, αυτό ακούγεται ωραίο. Εγώ, ένας κολεγιακός. 273 00:18:20,974 --> 00:18:22,767 Προπονητής, ο Μπόμπι μου είναι ένα γλυκό αγόρι, 274 00:18:22,851 --> 00:18:25,728 αλλά δεν είναι αυτό που θα λέγατε κολεγιακό υλικό. 275 00:18:25,813 --> 00:18:28,439 Μην του γεμίζεις το κεφάλι λοιπόν με όλα αυτά τα τρελά όνειρα 276 00:18:28,524 --> 00:18:31,442 του σχολείου και του κολεγίου και τέτοια πράγματα. 277 00:18:31,527 --> 00:18:34,946 Μα μαμά, βαρέθηκα όλους με αποκαλεί ανδρείκελο. 278 00:18:35,030 --> 00:18:37,448 Βαρέθηκα να μην έχω φίλους. 279 00:18:37,533 --> 00:18:40,701 Ο κώλος μου έχει βαρεθεί να σαγηνεύει όλη τη νύχτα. Πάω για ύπνο. 280 00:18:40,786 --> 00:18:44,872 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε προπονητή. Καλή τύχη με το ποδοσφαιράκι σου. 281 00:18:44,957 --> 00:18:48,126 Μπόμπι, αφού άφησες τον κύριο προπονητή να βγει, μπαίνεις στην κρεβατοκάμαρά μου. 282 00:18:48,210 --> 00:18:50,044 Η μαμά θα βουρτσίζει τα μαλλιά σου. 283 00:18:54,216 --> 00:18:59,053 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, μου είπε η μητέρα μου να μην κάνω τατουάζ του Ρόι Όρμπισον. 284 00:19:05,894 --> 00:19:08,855 Αλλά αυτό που δεν ξέρει η μαμά δεν θα την πληγώσει. 285 00:19:13,152 --> 00:19:15,736 Πιστεύω ότι θα πάρεις τη σωστή απόφαση. 286 00:19:29,209 --> 00:19:32,253 Ανάθεμα, δεν θέλω αυτόν τον κώλο στην ομάδα. 287 00:19:32,337 --> 00:19:34,255 Όλοι θα γελάσουν μαζί μας. 288 00:19:34,339 --> 00:19:39,218 Όλοι ήδη γελούν μαζί μας. Δεν έχουμε κερδίσει κανένα παιχνίδι από το 1994. 289 00:19:41,430 --> 00:19:43,806 - Γεια! Τι συμβαίνει μωρό μου; - Γεια σου. 290 00:19:43,891 --> 00:19:45,433 Πού είναι το κράνος σου; 291 00:19:45,517 --> 00:19:48,019 Ντέρεκ, δεν έχουν άλλα κράνη. 292 00:19:48,103 --> 00:19:51,022 Εδώ. Μπορείτε να μοιραστείτε το δικό μου. 293 00:19:51,106 --> 00:19:53,608 Δοκίμασε το φίλε. Δείτε αν ταιριάζει. 294 00:19:56,945 --> 00:19:59,488 - Εντάξει. - Ευχαριστώ, φίλε. 295 00:20:00,616 --> 00:20:02,658 Τι δείπνο. 296 00:20:03,619 --> 00:20:05,328 Ερχομαι! Μαζέψτε! 297 00:20:07,080 --> 00:20:10,750 Έχουμε μια ανακοίνωση να κάνουμε. Ο πρώην waterboy μας, ο Bobby Boucher, 298 00:20:10,834 --> 00:20:13,961 θα παίξει κάποιο lineback για εμάς. 299 00:20:14,046 --> 00:20:17,298 «Είμαι ποδοσφαιριστής». 300 00:20:18,550 --> 00:20:22,386 - Προπονητής, θα ήθελα να τον αντιμετωπίσω τώρα. - Όχι ακόμα. 301 00:20:22,471 --> 00:20:25,806 Εντάξει. Θέλω να δουλέψω με την προσβολή. Θέλω να δουλέψω με την άμυνα. 302 00:20:25,891 --> 00:20:29,143 - Πήγαινε με τον Farmer Fran, κάνε μερικούς γύρους. - Σκατά. 303 00:20:33,273 --> 00:20:37,068 Παρατάξτε στην μπάλα. 304 00:20:40,155 --> 00:20:43,950 - Εντάξει; Τρίτο και δέκα. - Τρίτο και δέκα; 305 00:20:46,662 --> 00:20:49,747 Ναι, αυτό είναι η τελευταία ευκαιρία της παράβασης 306 00:20:49,831 --> 00:20:52,250 να κερδίσει δέκα γιάρδες πριν χρειαστεί να βάλουν μπουνιά. 307 00:20:52,334 --> 00:20:55,753 - Ε, θα κάνει την επιλογή. - Επιλογή; 308 00:20:55,837 --> 00:20:58,589 Δεν θα μπορέσει ποτέ για να το καταλάβω αυτό. 309 00:20:58,674 --> 00:21:01,592 Ναι, είναι. 310 00:21:01,677 --> 00:21:05,137 Τώρα, Μπόμπι, κάνεις waterboy για 18 χρόνια. 311 00:21:05,222 --> 00:21:07,431 Δεν έβλεπες κατά καιρούς το παιχνίδι; 312 00:21:07,516 --> 00:21:10,726 Είχα πολλά να με απασχολήσουν. 313 00:21:10,811 --> 00:21:14,105 Έλεγχος των επιπέδων pH, ξαναγεμίζοντας τα φλιτζάνια. 314 00:21:14,189 --> 00:21:16,274 Εντάξει. Ας το κρατήσουμε απλά. 315 00:21:16,358 --> 00:21:21,946 Κέισι. Θέλω να αντιμετωπίσεις τον Κέισι όπως έκανες Τζι χθες. 316 00:21:22,030 --> 00:21:24,949 - Αυτή τη στιγμή; - Αυτή τη στιγμή! Πάω! 317 00:21:25,033 --> 00:21:28,286 - Ξέρει για αυτό; - Δεν πειράζει. Είσαι πολεμιστής. 318 00:21:28,370 --> 00:21:29,870 Πάω. 319 00:21:36,378 --> 00:21:38,129 Τι κάνεις; 320 00:21:40,048 --> 00:21:42,800 Εντάξει. Μπόμπι, Μπόμπι. 321 00:21:42,884 --> 00:21:45,469 Μην φοβάστε να χρησιμοποιήσετε όλη σου τη δύναμη. 322 00:21:45,554 --> 00:21:49,807 Είναι ανθεκτικός. Είναι ανθεκτικός τύπος. ΕΝΤΑΞΕΙ; Ερχομαι. 323 00:21:49,891 --> 00:21:52,643 Γεια σου, Κέισι, Νομίζω ότι θέλει να τα βάλει μαζί σου. 324 00:21:53,395 --> 00:21:54,979 Εντάξει, φτάνει. Σας ευχαριστώ. 325 00:21:55,063 --> 00:21:59,275 Υπάρχει κάποιο άθλημα που παρακολουθείτε; Ξέρεις, ένα σωματικό άθλημα; 326 00:21:59,359 --> 00:22:01,610 - Πυγμαχία; Χακί; - Πάλη. 327 00:22:01,695 --> 00:22:05,906 Πάλη! Η πάλη είναι καλή. Ποιος είναι ο αγαπημένος σας παλαιστής; 328 00:22:05,991 --> 00:22:09,368 Αν και ήταν ελαφρώς αγενής για μένα πρόσφατα, 329 00:22:09,453 --> 00:22:11,454 Θα πρέπει να πω τον καπετάν Ινσάνο. 330 00:22:11,538 --> 00:22:15,416 Εντάξει, θέλω να κάνεις στον Κέισι 331 00:22:15,500 --> 00:22:20,546 τι κάνει ο καπετάν Ινσάνο στον κακό τύπο. Πάω. 332 00:22:29,931 --> 00:22:33,517 - Με τρύπωσε στα μάτια. - Ο καπετάν Ινσάνο δεν δείχνει έλεος. 333 00:22:35,270 --> 00:22:38,606 Μπόμπι, πού ήταν η ένταση που είδα χθες; 334 00:22:38,690 --> 00:22:41,525 Καμία ένταση. Είπες ήταν εντάξει να αντεπιτεθούμε, 335 00:22:41,610 --> 00:22:44,195 και μόλις άρχισα να σκέφτομαι για όλους τους ανθρώπους 336 00:22:44,279 --> 00:22:46,822 που ήταν κακός μαζί μου όλα αυτά τα χρόνια. 337 00:22:46,907 --> 00:22:49,325 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 338 00:22:49,409 --> 00:22:51,952 Θέλω να σκεφτείς όλοι αυτοί οι κακοί άνθρωποι. 339 00:22:52,037 --> 00:22:56,540 - Θα είναι το καύσιμο για την αντιμετώπιση. - Αντιμετώπιση καυσίμων. 340 00:22:56,625 --> 00:23:00,544 - Θα τους χρησιμοποιήσουμε για να παίξουμε ποδόσφαιρο. - Αντιμετώπιση καυσίμων. 341 00:23:00,629 --> 00:23:05,883 Θέλω να προσποιηθείς αυτόν τον Κέισι σε προσβάλλει. 342 00:23:05,967 --> 00:23:09,595 - Προσποιήσου; - Θέλω να οπτικοποιήσεις 343 00:23:09,679 --> 00:23:12,848 άτομα που σου φέρθηκαν άσχημα και μετά επίθεση. 344 00:23:12,933 --> 00:23:16,102 Θέλω να οπτικοποιήσεις και μετά να επιτεθείς. Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό; 345 00:23:16,186 --> 00:23:18,979 - Θα προσπαθήσω. - Θα προσπαθήσει. 346 00:23:29,157 --> 00:23:31,951 Τι σου συμβαίνει, αγόρι μου; Είσαι πολύ ηλίθιος 347 00:23:32,035 --> 00:23:33,702 να κάνεις αυτό που σου λέει ο προπονητής σου; 348 00:23:36,331 --> 00:23:38,999 - Όχι! - Όχι τι; 349 00:23:45,507 --> 00:23:48,843 Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. Ο προπονητής μου είπε να προσποιηθώ. 350 00:23:48,927 --> 00:23:51,178 Αγγλος αστυφύλακας. Αγγλος αστυφύλακας! 351 00:23:51,263 --> 00:23:54,306 Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα κάθε παιχνίδι; Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 352 00:23:54,391 --> 00:23:58,936 Προπονητής, όχι μόνο θα το κανω για σενα... 353 00:23:59,020 --> 00:24:00,229 Ναι, θα το κάνω για σένα. 354 00:24:05,444 --> 00:24:09,280 Λοιπόν, γιατί επιλέγετε αυτήν την κατηγορία ούτως ή άλλως; Είναι αρκετά δύσκολο. 355 00:24:09,364 --> 00:24:10,739 Όμορφη θέα. 356 00:24:13,702 --> 00:24:18,038 - Σωστό. - Εντάξει, εντάξει! 357 00:24:18,123 --> 00:24:19,790 Σωπάστε τώρα! 358 00:24:19,875 --> 00:24:24,211 Τώρα, την περασμένη εβδομάδα, μιλήσαμε για 359 00:24:24,296 --> 00:24:29,633 τη φυσιολογία του εγκεφάλου των ζώων όσο αφορά την επιθετικότητα. 360 00:24:29,718 --> 00:24:33,304 Τώρα υπάρχει κανείς εδώ αυτό μπορεί να μου πει γιατί 361 00:24:33,388 --> 00:24:36,307 οι περισσότεροι αλιγάτορες είναι αφύσικα επιθετικοί; 362 00:24:36,391 --> 00:24:39,727 - Ξέρω την απάντηση σε αυτή την ερώτηση. - Σήκωσε το χέρι σου. 363 00:24:39,811 --> 00:24:42,271 Οποιοσδήποτε; Κάποιος; 364 00:24:42,355 --> 00:24:44,899 Ναι, κύριε. Εσείς, κύριε. 365 00:24:46,401 --> 00:24:48,944 Η μαμά λέει ότι οι αλιγάτορες είναι οξυδερκείς 366 00:24:49,029 --> 00:24:51,655 γιατί τους έβγαλαν όλα τα δόντια αλλά όχι οδοντόβουρτσα. 367 00:24:55,535 --> 00:24:58,787 Η μαμά σου είπε ότι οι αλιγάτορες είναι πονηροί 368 00:24:58,872 --> 00:25:03,125 γιατί τους έβγαλαν όλα τα δόντια και όχι οδοντόβουρτσα. 369 00:25:03,210 --> 00:25:07,838 Εκπληκτική επιτυχία! Κανείς άλλος; Ναι, κύριε. Εσείς, κύριε. 370 00:25:07,923 --> 00:25:11,675 Οι αλιγάτορες είναι επιθετικοί γιατί ενός διευρυμένου προμήκη μυελού. 371 00:25:11,760 --> 00:25:15,346 - Ελέγχει την επιθετική συμπεριφορά. - Αυτό είναι σωστό! 372 00:25:15,430 --> 00:25:17,848 - Ο προμήκης μυελός. - Μα η μαμά είπε... 373 00:25:17,933 --> 00:25:20,851 Ο προμήκης μυελός... 374 00:25:22,395 --> 00:25:26,232 ...είναι ο θυμός, η ζήλια και η επιθετικότητα προέρχεται από. 375 00:25:26,316 --> 00:25:29,443 Τώρα υπάρχει κανείς εδώ 376 00:25:29,528 --> 00:25:31,987 μπορείς να μου πεις από πού προέρχεται η ευτυχία; 377 00:25:32,948 --> 00:25:35,199 - Όχι φίλε. - Κανείς; 378 00:25:37,118 --> 00:25:41,622 Εντάξει, ας ακούσουμε τι Η μαμά πρέπει να πει για το θέμα. 379 00:25:41,706 --> 00:25:45,292 Η μαμά λέει αυτή την ευτυχία είναι από τις μαγικές ακτίνες του ήλιου 380 00:25:45,377 --> 00:25:47,419 που πέφτουν όταν νιώθεις μπλε. 381 00:25:50,382 --> 00:25:53,842 Λοιπόν, παιδιά, η μαμά πάλι κάνει λάθος. 382 00:25:55,095 --> 00:25:58,806 Όχι, συνταγματάρχη Σάντερς, κάνεις λάθος. Έχει δίκιο η μαμά. 383 00:26:00,308 --> 00:26:03,644 Είστε όλοι λάθος. Έχει δίκιο η μαμά. Έχει δίκιο η μαμά! 384 00:26:03,728 --> 00:26:06,939 Κάτι δεν πάει καλά με τον προμήκη μυελό του. 385 00:26:14,072 --> 00:26:16,740 Είναι εντάξει να αντεπιτεθούμε. Ο κόουτς Κλάιν είπε ότι μπορούσα. 386 00:26:16,825 --> 00:26:19,368 Ο κύριος κόουτς Κλάιν είπε ότι μπορούσα. Είναι μια χαρά ρε παιδιά. 387 00:26:21,580 --> 00:26:23,706 Λοιπόν, θαυμαστές του Mud Dog, ήρθε η ώρα να ξεκινήσει 388 00:26:23,790 --> 00:26:28,085 άλλη μια χρονιά ποδοσφαίρου Mud Dog. Με βάρος 40 αγώνων 389 00:26:28,169 --> 00:26:31,714 χάνουν το σερί στην πλάτη τους, όλοι φαίνεται να σκαλίζουν 390 00:26:31,798 --> 00:26:33,841 για μεγάλη απόσταση. 391 00:26:52,193 --> 00:26:55,029 - Τι κάνεις, Μπόμπι; - Ω, Κύριε, αυτά είναι μερικά 392 00:26:55,113 --> 00:26:59,158 κορεσμός μασχάλης βαρέως τύπου. Αν πρώιμο προειδοποιητικό σημάδι αφυδάτωσης. 393 00:26:59,242 --> 00:27:02,119 - Πρέπει να έχεις H20. - Σταμάτα να ανησυχείς για το νερό 394 00:27:02,203 --> 00:27:05,122 και αρχισε να ανησυχεις για το σημερινό παιχνίδι. Εδώ. 395 00:27:05,206 --> 00:27:10,961 Τώρα απλά κάνε ό,τι έκανες στον συνταγματάρχη Σάντερς και θα είσαι καλά. 396 00:27:11,046 --> 00:27:15,299 Θα το κάνω, ευχαριστώ. εγω απλα... Νιώθω άσχημα που λέω ψέματα στη μαμά μου. 397 00:27:15,383 --> 00:27:17,760 Αναρωτιέμαι τι κάνει αυτή τη στιγμή. 398 00:27:24,225 --> 00:27:26,810 Και είναι κάτω με επιστροφή στα τρία γιάρδα. 399 00:27:26,895 --> 00:27:29,855 - Η επίθεση Mud Dogs παίρνει το γήπεδο. - Εντάξει, μπορείς να το κάνεις. 400 00:27:29,939 --> 00:27:32,232 Κέρδισε μερικά μέτρα. Βάλτε πόντους στον πίνακα. 401 00:27:32,317 --> 00:27:34,777 Γεια, Walter, Θα σου βάλω στοίχημα 50 δολάρια 402 00:27:34,861 --> 00:27:38,781 Ο Gee Grenouille πετάει ένα touchdown στο πρώτο παιχνίδι. Ελέγξτε το. 403 00:27:38,865 --> 00:27:41,492 Σετ, μπλε 22, καλύβα! 404 00:27:44,000 --> 00:27:48,000 [Κωδικοποίηση, συγχρονισμός ή Sub by AreLift] 405 00:27:50,377 --> 00:27:52,169 Μου χρωστάς 50 δολάρια! 406 00:27:52,253 --> 00:27:55,798 Είπες ότι θα γίνει μια πάσο για touchdown, τρελό μαλάκα. 407 00:27:55,882 --> 00:28:00,177 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Κράτα τα, κράτα τα! Μπορείτε να το κάνετε. Ερχομαι. 408 00:28:00,261 --> 00:28:03,180 Μπόμπι, αυτό είναι όπως ακριβώς προπονηθήκαμε, εντάξει; 409 00:28:03,264 --> 00:28:04,598 Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Ερχομαι. 410 00:28:07,727 --> 00:28:10,187 Πρόσεχε πού πας, βελόνα πουλί. 411 00:28:18,947 --> 00:28:20,447 Σειρά! 412 00:28:21,783 --> 00:28:25,911 Ώρα να το μάθει ο καθυστερημένος τι είναι το κολεγιακό ποδόσφαιρο. 413 00:28:27,122 --> 00:28:29,873 390! 414 00:28:29,958 --> 00:28:31,709 Ελέγξτε, ελέγξτε! 415 00:28:31,793 --> 00:28:35,921 - Κόκκινο, 18! - Κόκκινο, 18! 416 00:28:36,005 --> 00:28:39,216 βελόνα πουλί! βελόνα πουλί! βελόνα πουλί! 417 00:28:43,304 --> 00:28:47,307 - Ναι! - Σε λένε βελόνα πουλί. 418 00:28:48,518 --> 00:28:50,394 Ήξερα ότι αυτή ήταν μια καλή ιδέα. 419 00:29:03,491 --> 00:29:04,700 Ναί! 420 00:29:07,996 --> 00:29:11,206 - Τάιμ άουτ από το παιχνίδι. - Για ποιο λόγο φωνάζει τάιμ άουτ; 421 00:29:11,291 --> 00:29:16,920 -Τι κάνεις; - Ορίστε, αυτό είναι για σένα. Απολαμβάνω. 422 00:29:17,005 --> 00:29:20,883 - Έι, waterboy, απολύθηκες! - Σταμάτα! 423 00:29:28,016 --> 00:29:29,975 Ναί! Αγγλος αστυφύλακας! 424 00:29:34,689 --> 00:29:37,149 - Ναι, φίλε! Ναι! - Ναι, ναι! 425 00:29:37,233 --> 00:29:41,236 - Χαστούκι! - Οτιδήποτε. 426 00:29:44,824 --> 00:29:47,409 Το Waterboy τους σκοτώνει. 427 00:29:47,494 --> 00:29:50,954 Είναι ο καλύτερος τάκλερ Έχω δει από τον Joe Montana. 428 00:29:51,039 --> 00:29:54,291 Ο Τζο Μοντάνα ήταν στρατηγός, ηλίθιε. 429 00:29:54,375 --> 00:29:56,168 Είπα Τζο Μαντένια. 430 00:29:57,712 --> 00:30:01,131 Είμαστε ισόπαλοι στο επτά με 30 δευτερόλεπτα για να πάει στο τέταρτο τρίμηνο. 431 00:30:01,216 --> 00:30:03,675 Κάλυμμα αετού δύο. Ετοιμος; 432 00:30:07,305 --> 00:30:09,431 Καλή τύχη σε εσάς στο επερχόμενο παιχνίδι. 433 00:30:09,516 --> 00:30:13,393 θα παίζω με τη μαμά σου απόψε. 434 00:30:13,478 --> 00:30:17,314 - Εξήντα δύο. - Μπλε 22, καλύβα! 435 00:30:17,398 --> 00:30:20,859 Ο Μπέρναρντ πέφτει πίσω. Μοιάζει με πάσο οθόνης. 436 00:30:21,528 --> 00:30:24,780 Εξήντα δύο! Εξήντα δύο! Ορίστε! 437 00:30:26,157 --> 00:30:27,157 Σας ευχαριστώ. 438 00:30:27,242 --> 00:30:30,327 Ο αριθμός 62 κατευθύνεται προς την τελική ζώνη. 439 00:30:30,411 --> 00:30:33,789 Είναι στα 40, 30. Είναι σχεδόν... 440 00:30:35,416 --> 00:30:37,501 Touchdown! Οι κόκκινοι προηγούνται. 441 00:30:39,254 --> 00:30:42,005 Τον κλώτσησε. Ο Μπάουτσερ τον χτύπησε εν ψυχρώ. 442 00:30:42,090 --> 00:30:45,634 Αγαπώ πολύ τη μαμά μου. Τώρα το ξέρεις. 443 00:30:49,389 --> 00:30:53,684 Ο waterboy τους έδωσε το παιχνίδι. Τι ηλίθιος. 444 00:30:53,768 --> 00:30:55,769 Waterboy, βρωμάς! 445 00:30:58,314 --> 00:31:01,650 Ωραία δουλειά, μαλάκα. Μόλις μας έχασες το παιχνίδι. 446 00:31:01,734 --> 00:31:05,779 λυπάμαι. Σας παρακαλώ να είσαι ακόμα φίλος μου; 447 00:31:05,864 --> 00:31:09,741 - Όχι! Φύγε μακριά μου. - Εντάξει. 448 00:31:16,332 --> 00:31:18,083 Με συγχωρείτε; Μπορώ να σε βοηθήσω; 449 00:31:20,253 --> 00:31:23,213 - Γεια, καρφί. - Vicki Vallencourt, αυτό είναι... 450 00:31:23,298 --> 00:31:27,551 - Αυτή είναι μια πολύ ευχάριστη έκπληξη. - Ναι, μόλις βγήκα από τη φυλακή 451 00:31:27,635 --> 00:31:31,638 - και άκουσα ότι έπαιζες ποδόσφαιρο. - Ναι, έχω... 452 00:31:37,937 --> 00:31:39,438 Ναι. 453 00:31:44,485 --> 00:31:49,114 Λοιπόν τι λέμε να πάμε και να πάρουμε κάτι να φάμε, να πιάσουμε πράγματα. 454 00:31:49,198 --> 00:31:52,910 Η μαμά δεν είναι μεγάλη φαν των εστιατορίων 455 00:31:52,994 --> 00:31:54,870 ή του να πάω σε ένα. 456 00:31:56,122 --> 00:31:59,708 Αλλά αν θέλετε, μερικές φορές, 457 00:31:59,792 --> 00:32:03,045 Μαμά, πήρε... το απόγευμα της Κυριακής... 458 00:32:03,129 --> 00:32:07,758 Υπάρχει μια σχάρα με τα μπισκότα με κάρβουνα. 459 00:32:07,842 --> 00:32:10,260 - Θέλεις να έρθω σε μπάρμπεκιου; - Αυτό είναι. 460 00:32:10,345 --> 00:32:11,887 Ακούγεται υπέροχο. 461 00:32:14,849 --> 00:32:18,560 Και με την ευκαιρία, ελπίζω να σας αρέσει τι έκανα στο χορτοκοπτικό σου. 462 00:32:29,322 --> 00:32:32,950 Ξέρεις αυτό το παλιό γουρουνάκι που το ξέρει αστρολογία στην Καλημέρα Αμερική, 463 00:32:33,034 --> 00:32:36,703 θα έπρεπε να το μαζέψει. Ακούστε τι είπε για τον Τοξότη: 464 00:32:36,788 --> 00:32:39,998 «Θα βρεθείς αντιμέτωπος με μια δύσκολη απόφαση σήμερα». 465 00:32:40,083 --> 00:32:43,752 Αλλά το θέμα είναι ότι όλοι είμαστε αντιμέτωποι με δύσκολες αποφάσεις κάθε μέρα. 466 00:32:43,836 --> 00:32:47,798 - Σαν να λες ότι θα φας σήμερα. - Ίσως αφήνοντας τις προβλέψεις της 467 00:32:47,882 --> 00:32:49,257 ασαφή και γενικευμένα, 468 00:32:49,342 --> 00:32:53,136 υπάρχουν λιγότερες πιθανότητες για κάποιον ανακαλύπτοντας ότι είναι ψεύτικη. 469 00:32:53,221 --> 00:32:55,806 - Ό,τι να 'ναι, κολεγιόπαιδο. - Μη λες κολεγιόπαιδο. 470 00:32:55,890 --> 00:32:57,724 - Έρχεται η μαμά. - Εντάξει. 471 00:33:02,772 --> 00:33:04,398 Ωραίο φαίνεται μαμά. 472 00:33:06,567 --> 00:33:08,986 - Ορίστε, Βίκι Βαλενκούρ. - Ευχαριστώ. 473 00:33:09,070 --> 00:33:12,155 Μαμά, η Βίκυ είναι αστρολόγος. 474 00:33:12,240 --> 00:33:14,866 Δεν πιστεύω σε αυτό κάτι, προσωπικά. 475 00:33:14,951 --> 00:33:18,078 Η αστρονομία είναι μία από τα πολλά εργαλεία του διαβόλου. 476 00:33:20,790 --> 00:33:23,500 Σίγουρα έπαιξες υπέροχα χθες, Μπόμπι. 477 00:33:23,584 --> 00:33:25,252 Τι έπαιξε υπέροχα το αγόρι μου; 478 00:33:27,755 --> 00:33:32,009 Waterboy. Ναι, waterboy. Έπαιζε... Έπαιζε υπέροχα το waterboy. 479 00:33:32,093 --> 00:33:35,804 Όλοι όσοι διψούσαν πήρα ένα ποτό αμέσως, 480 00:33:35,888 --> 00:33:38,181 χθες στο... στον ποδοσφαιρικό αγώνα. 481 00:33:38,266 --> 00:33:41,977 Ποδόσφαιρο! Μάτσο κατάφυτα τέρατα που χειρίζονται ο ένας τον άλλον. 482 00:33:42,061 --> 00:33:44,521 Θυμηθείτε πότε αυτός ο άνθρωπος ήθελες να παίξεις; 483 00:33:44,605 --> 00:33:48,734 Ναι, εγώ... Αυτός... Ρόι Όρμπισον... 484 00:33:48,818 --> 00:33:51,361 Προπονητής Κλάιν. θυμάμαι. 485 00:33:51,446 --> 00:33:55,073 Λοιπόν, Μπόμπι, έπιασαν ποτέ αυτός ο γορίλας που δραπέτευσε από τον ζωολογικό κήπο 486 00:33:55,158 --> 00:33:58,410 - και σε γρονθοκόπησε στο μάτι; - Όχι, μαμά, αυτός... 487 00:33:58,494 --> 00:34:00,454 Η αναζήτηση συνεχίζεται. 488 00:34:03,791 --> 00:34:08,295 Τι θα σκεφτόσασταν αν ο Μπόμπι έπαιξε ποδόσφαιρο, κυρία Μπουσέρ; 489 00:34:08,379 --> 00:34:11,256 Λοιπόν, δεν θα το έκανα σκέψου το πολύ. 490 00:34:11,340 --> 00:34:14,051 Και να σου πω την αλήθεια, Δεν σε σκέφτομαι πολύ 491 00:34:14,135 --> 00:34:17,179 και όλες σου οι πονηρές ερωτήσεις, Μις Βαλενκούρ. 492 00:34:17,263 --> 00:34:20,474 Είμαι ενοχλημένος που βλέπω που ενδιαφέρεσαι τόσο για το αγόρι μου. 493 00:34:20,558 --> 00:34:24,728 Με ενδιαφέρει πάρα πολύ στο αγόρι σας, κυρία Μπουσέρ. 494 00:34:24,812 --> 00:34:28,899 Πραγματικά; Λοιπόν, σου είπε πόσο μυρίζουν τα πόδια του; 495 00:34:28,983 --> 00:34:31,693 - Μαμά. - Πρέπει να φοράει δύο ζευγάρια κάλτσες. 496 00:34:31,778 --> 00:34:34,905 Λοιπόν, υποτίθεται ότι οι άνδρες να έχω βρωμερά πόδια. 497 00:34:34,989 --> 00:34:38,408 Οι άντρες πρέπει να φορούν πιτζάμες με έναν χαρακτήρα κινουμένων σχεδίων 498 00:34:38,493 --> 00:34:41,578 - με το όνομα του αναπληρωτή Dawg; - Μαμά, σε παρακαλώ. 499 00:34:41,662 --> 00:34:45,248 Λοιπόν, ξέρετε τι; Τυχαίνει να βρω τον αναπληρωτή Dawg 500 00:34:45,333 --> 00:34:49,544 να είσαι πολύ, πολύ σέξι. 501 00:34:49,629 --> 00:34:52,339 Σας είπε για το μικρό του πρόβλημα με τον ύπνο; 502 00:34:52,423 --> 00:34:56,426 - Μαμά, σε παρακαλώ, μην το κάνεις. - Αυτό είναι το σεντόνι του εκεί πίσω. 503 00:34:58,179 --> 00:35:01,098 Αν με συγχωρείτε, κυρίες, Πάω να κρεμαστώ. 504 00:35:01,182 --> 00:35:03,683 - Τώρα βλέπεις τι έκανες; -Τι έκανα; 505 00:35:03,768 --> 00:35:07,395 Ακούς εδώ, cupcake. Η μόνη γυναίκα στη ζωή του αγοριού μου είμαι εγώ. 506 00:35:07,480 --> 00:35:11,608 Κανείς δεν θα τον πάρει μακριά, ειδικά όχι κάποια άθεη Ιεζάβελ σαν εσένα. 507 00:35:11,692 --> 00:35:15,612 Α, ναι; Λοιπόν, ο Μπόμπι σου είναι ενήλικος άντρας. Και μαντέψτε τι; 508 00:35:15,696 --> 00:35:19,282 - Μπορεί να κάνει παρέα με όποιον θέλει! - Μπορεί. Όποιος θέλει. 509 00:35:19,367 --> 00:35:23,829 'Σε δέομαι! Μπόμπι, αυτή η γυναίκα είναι ο διάβολος. 510 00:35:23,913 --> 00:35:26,289 - Θέλω να μείνεις μακριά της. - Ναι, μαμά. 511 00:35:26,374 --> 00:35:30,544 Μπαίνεις μέσα πριν από αυτό Η μικρή μάγισσα μας κάνει ξόρκι! 512 00:35:33,881 --> 00:35:36,133 Λυπάμαι, Βίκι Βαλενκούρ. 513 00:35:42,056 --> 00:35:43,807 Οτιδήποτε. 514 00:35:52,483 --> 00:35:55,861 Όταν κάνουμε αναφορά για το SCLSU Mud Dogs εδώ στο SportsCenter, 515 00:35:55,945 --> 00:35:58,613 είναι να προσθέσω έναν αριθμό στο σερί ήττων τους, 516 00:35:58,698 --> 00:36:03,618 που τώρα ανέρχεται σε 41 . Αλλά τώρα, Μπόμπι Ο Boucher μας έδωσε έναν άλλο λόγο. 517 00:36:03,703 --> 00:36:06,246 Στην τελευταία απώλεια του Mud Dog αυτό το περασμένο Σάββατο, 518 00:36:06,330 --> 00:36:09,291 η καταπληκτική 31χρονη πρωτοετής σημείωσε νέο ρεκόρ NCAA 519 00:36:09,375 --> 00:36:14,004 απολύοντας τον στρατηγό 16 φορές, καταρρίπτοντας το παλιό ρεκόρ των επτά. 520 00:36:14,088 --> 00:36:17,549 Και, παρεμπιπτόντως, ο Bobby Boucher είναι επίσης το waterboy της ομάδας, 521 00:36:17,633 --> 00:36:19,676 που φυσικά γεννά το ερώτημα: 522 00:36:19,760 --> 00:36:24,097 Τι ακριβώς βάζουν στο νερό στο Jackson's Bayou, Λουιζιάνα; 523 00:36:35,443 --> 00:36:38,695 Βρισκόμαστε σε αδιέξοδο στις τρεις με λιγότερο από ένα λεπτό για να πάει. 524 00:36:38,779 --> 00:36:41,489 Είμαστε μια οικογένεια με ένα όνειρο. 525 00:36:41,574 --> 00:36:45,577 Είστε 40 σε αυτήν την ομάδα, όχι ένας. Ο Μπόμπι δεν μπορεί να το κάνει μόνος του. 526 00:36:45,661 --> 00:36:49,956 Βγες έξω και κάνε κάτι να συμβεί! Θυσίασε τα κορμιά σου. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 527 00:36:50,041 --> 00:36:54,502 Σας ευχαριστώ. Μπόμπι, θα το κάνεις πρέπει να το κάνετε μόνοι σας 528 00:36:54,587 --> 00:36:56,755 γιατί κανείς σε αυτή την ομάδα είναι καλό. 529 00:36:56,839 --> 00:37:01,134 Κοίτα, δεν αντέχω άλλο να χάνω. Πρέπει να κερδίσουμε ένα παιχνίδι. 530 00:37:01,219 --> 00:37:04,512 Πηγαίνετε εκεί έξω και φτιάξτε κάτι συμβεί. Οραματιστείτε και επιτεθείτε. 531 00:37:04,597 --> 00:37:07,891 - Οραματιστείτε και επιτεθείτε. Παρακαλώ! Παρακαλώ! - Ναι, ναι, ναι, ναι. 532 00:37:08,893 --> 00:37:12,229 Το κεντρικό Κεντάκι είναι κάτω στον τρίτο στρατηγό τους. 533 00:37:12,313 --> 00:37:16,691 Καλά νέα παιδιά. Κάρτερμπακ Τόμι Ο Γκάρντνερ δεν έχει σπασμένο λαιμό. 534 00:37:16,776 --> 00:37:20,403 Μπλε 52! Μπλε 52! Καλύβα! 535 00:37:20,488 --> 00:37:23,531 Σου απαγορεύω να μιλάς εκείνη η μάγισσα. Είναι ο διάβολος! 536 00:37:23,616 --> 00:37:27,494 Δεν είναι ο διάβολος. Αυτή είναι η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο. 537 00:37:27,578 --> 00:37:31,248 - Ποτέ δεν είπα ότι ήταν ο διάβολος. - Η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο! 538 00:37:31,332 --> 00:37:32,916 Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις! 539 00:37:35,419 --> 00:37:37,545 Ακολουθήστε το... Έλα! 540 00:37:38,506 --> 00:37:40,507 Εσύ τρελός! Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 541 00:37:41,842 --> 00:37:44,177 Είναι ασφάλεια! Κερδίζουν, κερδίζουν, κερδίζουν! 542 00:37:44,262 --> 00:37:47,430 Με τη βοήθεια του Boucher, το σερί ηττών τελείωσε! 543 00:37:47,515 --> 00:37:50,558 Λυπάμαι πολύ, μαμά. Παρακαλώ συγχωρέστε με. 544 00:37:50,643 --> 00:37:54,020 Σ'αγαπώ τόσο πολύ, μαμά. σε αγαπώ. 545 00:37:55,398 --> 00:37:58,316 - Κι εγώ σε αγαπώ. -Κερδίσαμε! Κερδίσαμε μωρό μου! 546 00:37:58,401 --> 00:38:00,443 Θα είναι ένα μεγάλο πάρτι και πας! 547 00:38:00,528 --> 00:38:05,782 -Εγώ; Κόμμα; - Ναι μωρό μου! 548 00:38:06,367 --> 00:38:08,952 Αγγλος αστυφύλακας! Αγγλος αστυφύλακας! Αγγλος αστυφύλακας! 549 00:38:19,380 --> 00:38:21,965 Γεια σου. Ωραίο κοστούμι. 550 00:38:22,049 --> 00:38:24,634 Σας ευχαριστώ. Ήταν του μπαμπά μου. 551 00:38:24,719 --> 00:38:28,513 Η μαμά δεν ξέρει ότι είμαι εδώ, αλλά τα έβγαλα από την παγοθήκη: 552 00:38:28,597 --> 00:38:32,100 - Κέικ βατράχων Λουιζιάνα. - Ευχαριστώ. 553 00:38:32,184 --> 00:38:35,895 - Έλα μέσα. - Γεια, Bobby Boucher! 554 00:38:35,980 --> 00:38:38,648 Κοίτα ποιος είναι εδώ, λοχία Stutter. 555 00:38:38,733 --> 00:38:39,983 Θέλετε μια μπύρα; 556 00:38:40,067 --> 00:38:42,485 Θα πάρω ένα σκωτσέζικο και νερό. Κρατήστε το σκωτσέζικο. 557 00:38:42,570 --> 00:38:45,989 - Απλά κάνεις ένα αστείο, Μπόμπι; - Ναι, το έκανα. 558 00:38:46,073 --> 00:38:48,074 Καλή. 559 00:38:49,201 --> 00:38:53,788 Τώρα που τελικά κέρδισες ένα παιχνίδι, σωστά, νιώθετε πιο χαλαροί, η πίεση είναι κλειστή. 560 00:38:53,873 --> 00:38:56,499 Και αυτό θα οδηγήσει σε πολλές ακόμη νίκες. 561 00:38:56,584 --> 00:38:59,461 Ναι, αυτό και το waterboy να πάρει 20 τσουβάλια το παιχνίδι. 562 00:38:59,545 --> 00:39:00,795 Αυτό επίσης. 563 00:39:02,715 --> 00:39:04,841 Καθηγητής! 564 00:39:04,925 --> 00:39:07,761 Κάνοντας αυτό το τεστ σε αμφίβια και τα ερπετά Παρασκευή; 565 00:39:07,845 --> 00:39:10,138 Ναι, κύριε. 566 00:39:10,222 --> 00:39:12,766 Δηλαδή, αν σου πάνε όλα καλά. 567 00:39:12,850 --> 00:39:17,270 - Φυσικά και είναι. - Τα χαιρετίσματα μου στην αγαπημένη σου μαμά. 568 00:39:18,856 --> 00:39:20,607 Ας μιλήσουμε με τον waterboy. 569 00:39:20,691 --> 00:39:22,859 Έπαιξες καταπληκτικά στο σημερινό παιχνίδι. 570 00:39:22,943 --> 00:39:26,946 Και είσαι τόσο χαριτωμένος. Υπάρχει κάποια κοπέλα που βλέπεις; 571 00:39:27,031 --> 00:39:29,532 Βλέπεις; 572 00:39:29,617 --> 00:39:32,035 Βλέπω πολλά κορίτσια. 573 00:39:32,119 --> 00:39:34,371 Βλέπω επίσης πολλά παιδιά. 574 00:39:34,455 --> 00:39:36,956 Νομίζω ότι είναι σέξι. 575 00:39:37,041 --> 00:39:39,542 Ήμουν ποτέ με έναν άντρα και ένα κορίτσι ταυτόχρονα; 576 00:39:39,627 --> 00:39:42,379 Ω, ναι, πολλές φορές. Το άλλο βράδυ, 577 00:39:42,463 --> 00:39:45,173 Ήμουν με τη μαμά μου και τον κόουτς Κλάιν ταυτόχρονα. 578 00:39:47,009 --> 00:39:50,845 Είσαι κακό παιδί. Μακάρι να ήσουν το αγόρι μου. 579 00:39:50,930 --> 00:39:55,642 Ω, ευχαριστώ, αλλά, δείτε, είναι αυτό το κορίτσι, η Βίκι Βαλενκούρ. 580 00:39:55,726 --> 00:39:58,686 Μπορεί να είναι ο διάβολος. Το είπε η μαμά. Κατά συνέπεια, 581 00:39:58,771 --> 00:40:01,106 Μου απαγορεύεται η επαφή μαζί της. 582 00:40:01,190 --> 00:40:05,276 Αλλά ελπίζω να το ξεπεράσω μια μέρα γιατί είναι ωραίο να μιλάς μαζί της. 583 00:40:59,206 --> 00:41:01,541 Λοιπόν, έχουμε ένα πολύ ιδιαίτερο φιλοξενούμενος εδώ σήμερα. 584 00:41:01,625 --> 00:41:06,421 Ας έχουμε ένα ζεστό L.T. καλώς ήρθες για τον Bobby Boucher. Έλα, Μπόμπι. 585 00:41:06,505 --> 00:41:10,091 - Ευχαριστώ, κύριε Λόρενς Τέιλορ. - Πες μου, ποιο είναι το μυστικό σου; 586 00:41:10,176 --> 00:41:12,635 Πώς βρίσκεις τον εαυτό σου στη σωστή θέση; 587 00:41:12,720 --> 00:41:14,762 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 588 00:41:14,847 --> 00:41:18,933 Αυτό που συμβαίνει είναι το κέντρο έχει πρώτα την μπάλα. 589 00:41:19,018 --> 00:41:21,019 Και ο στρατηγός θα πει, "Hike". 590 00:41:21,103 --> 00:41:24,814 Τότε είναι που το κέντρο βάζει την μπάλα στα χέρια του στρατηγού. 591 00:41:24,899 --> 00:41:27,984 Λοιπόν, αυτό που κάνω είναι Αρχίζω να αντιμετωπίζω τον στρατηγό, 592 00:41:28,068 --> 00:41:30,987 εκτός κι αν δώσει την μπάλα σε κάποιον άλλο, οπότε, 593 00:41:31,071 --> 00:41:32,739 Προσπαθώ να αντιμετωπίσω αυτό το άτομο. 594 00:41:37,203 --> 00:41:41,581 Κύριος, που με φέρνει στο επόμενο σημείο μου: μην καπνίζετε κρακ. 595 00:41:51,258 --> 00:41:53,134 Vicki Vallencourt. 596 00:41:54,595 --> 00:41:55,678 Τι κάνεις εδώ; 597 00:41:55,763 --> 00:41:57,680 Α, τίποτα. 598 00:41:57,765 --> 00:42:02,101 Απλώς σκεφτόμουν να κλέψω Η Porsche του L.T. εκεί. 599 00:42:02,186 --> 00:42:04,187 Αλλά υποθέτω ότι πρέπει να είμαι προχωράω 600 00:42:04,271 --> 00:42:06,523 πριν σε βάλω σε μπελάδες με τη μαμά σου. 601 00:42:06,607 --> 00:42:11,486 Λοιπόν, ο κύριος κόουτς Κλάιν το είπε αυτό αυτό που η μαμά δεν ξέρει δεν θα της κάνει κακό. 602 00:42:11,570 --> 00:42:16,366 Οπότε ίσως μπορούσαμε να πάμε μαζί στο σπίτι. 603 00:42:16,450 --> 00:42:20,203 - Αλήθεια; - Αν το θέλεις. 604 00:42:21,789 --> 00:42:22,997 ΕΝΤΑΞΕΙ. 605 00:43:02,538 --> 00:43:04,747 Κάτσε, αν θέλεις. 606 00:43:07,835 --> 00:43:09,836 Vicki Vallencourt, σκέφτηκα, 607 00:43:09,920 --> 00:43:14,090 γιατί σε ενδιαφέρει η αστρολογία και μυστικιστικά πράγματα όπως αυτό, 608 00:43:14,174 --> 00:43:16,342 μπορεί να το εκτιμήσετε αυτό. 609 00:43:18,137 --> 00:43:21,431 Αυτό είναι νερό από έναν παγετώνα στην Αλάσκα. 610 00:43:21,515 --> 00:43:26,102 Ήταν ευλογημένο από έναν Εσκιμώο γιατρό. 611 00:43:26,186 --> 00:43:29,439 - Κάνει κρύο! - Ναι, κάνει πάντα κρύο. 612 00:43:29,523 --> 00:43:31,941 Γι' αυτό είναι τόσο ξεχωριστό. 613 00:43:47,666 --> 00:43:50,960 Αυτό ήταν... Αυτό... Αυτό έγινε... 614 00:43:51,045 --> 00:43:55,089 Αυτό έτυχε να είναι η πρώτη μου φορά με χείλη 615 00:43:55,174 --> 00:43:59,052 και... και... και... η γλώσσα. 616 00:43:59,136 --> 00:44:03,306 Αυτή ήταν η γλώσσα σου. Εγώ... πιστεύω ότι ήταν. 617 00:44:03,390 --> 00:44:05,141 Δεν το έκανα ποτέ πριν. 618 00:44:05,225 --> 00:44:07,393 Αν αυτό ήταν το πρώτο σου φιλί, 619 00:44:07,478 --> 00:44:10,730 τότε στοιχηματίζω ότι είναι η πρώτη φορά έχετε δει ένα ζευγάρι από αυτά. 620 00:44:13,901 --> 00:44:17,654 Ναι, ναι, δηλαδή άλλη μια πρωτιά για μένα, 621 00:44:17,738 --> 00:44:21,741 και εκτιμώ αυτό που... αυτό που μου δείχνεις τώρα. 622 00:44:25,245 --> 00:44:27,747 Vicki Vallencourt, νομίζω ότι η μαμά είναι επάνω. 623 00:44:30,376 --> 00:44:33,419 Διάβολος, διάβολος, διάβολος. 624 00:44:34,963 --> 00:44:36,255 Καλύτερα να φύγεις. 625 00:44:38,550 --> 00:44:42,679 Θεέ μου, Μπόμπι. Εννοώ, μερικές φορές, Απλά δεν ξέρω γιατί ασχολούμαι μαζί σου. 626 00:44:42,763 --> 00:44:44,389 Δεν είσαι καν άντρας. 627 00:44:48,519 --> 00:44:52,021 Μοιάζει με τη Σταχτοπούτα S.C.L.S.U. Σκυλιά λάσπης, 628 00:44:52,106 --> 00:44:56,484 υπό την ηγεσία του linebacker Bobby Boucher, θα μείνουν λιγότερο από μία νίκη 629 00:44:56,568 --> 00:44:59,529 από εκείνη την προσφορά Bourbon Bowl. Η Αϊόβα θα μπορούσε να κερδίσει το παιχνίδι 630 00:44:59,613 --> 00:45:03,116 - με το κάρφωμα αυτού του στόχου 20 υάρδων. - Αλλά οι Mud Dogs έχουν παίξει 631 00:45:03,200 --> 00:45:08,871 ένα συγκλονιστικό ποδοσφαιρικό παιχνίδι. Κοιτάξτε το με τον τρόπο που ο Μπάουτσερ μπήκε στο αυτοκίνητο των Χόκι. 632 00:45:08,956 --> 00:45:12,500 Εδώ βλέπουμε τον Boucher διαπερνώντας αμέσως την τσέπη. 633 00:45:15,045 --> 00:45:18,131 Υπάρχει πολύς πόνος και ντροπή σε αυτά τα μάτια. 634 00:45:18,215 --> 00:45:19,966 Φίλοι, όλα τελείωσαν. 635 00:45:20,050 --> 00:45:23,553 - Το πόδι μου! - Ουάου, αυτή είναι μια ανησυχητική εικόνα. 636 00:45:23,637 --> 00:45:26,055 Δύσκολο να το δεις, Κρις. 637 00:45:26,140 --> 00:45:29,100 Σκυλιά λάσπης! 638 00:45:29,184 --> 00:45:32,478 Θα πω μερικά ονόματα και πάρε λίγο γαϊδούρι! 639 00:45:34,064 --> 00:45:35,440 Αγγλος αστυφύλακας! 640 00:45:36,358 --> 00:45:39,318 Το νερό ρουφάει. Το Gatorade είναι καλύτερο. 641 00:45:39,403 --> 00:45:42,238 - Τι; - Χρησιμοποιήστε το στο γήπεδο. 642 00:45:42,322 --> 00:45:45,491 Waterboy, Waterboy, Waterboy! 643 00:45:52,750 --> 00:45:58,129 Το Gatorade όχι μόνο ξεδιψάει καλύτερα, έχει και καλύτερη γεύση, ηλίθιε. 644 00:45:58,213 --> 00:46:00,548 Πίνεις λάθος νερό. 645 00:46:00,632 --> 00:46:04,594 - Gatorade. - Η20. 646 00:46:04,678 --> 00:46:09,098 - Gatorade! - Η20! 647 00:46:09,183 --> 00:46:11,976 Το νερό ρουφάει Είναι πραγματικά, πραγματικά χάλια 648 00:46:12,060 --> 00:46:13,603 Το νερό ρουφάει 649 00:46:13,687 --> 00:46:17,023 Σταμάτα να το λες αυτό. Δεν εννοείς αυτό. Είστε κακοί άνθρωποι. 650 00:46:29,000 --> 00:46:33,000 [Κωδικοποίηση, συγχρονισμός ή Sub by AreLift] 651 00:46:37,294 --> 00:46:41,589 Και ο φίλος μου, ο Chris, οι Mud Dogs πηγαίνουν στο Bourbon Bowl. 652 00:46:44,134 --> 00:46:47,220 Με το χθεσινό έλα-από-πίσω νίκη, τα Mud Dogs 653 00:46:47,304 --> 00:46:50,556 κέρδισε μια ημερομηνία Πρωτοχρονιάς με τον Red Beaulieu and the Cougars 654 00:46:50,641 --> 00:46:53,601 στο πρώτο Bourbon Bowl. Αλλά δεν έχει μόνο το waterboy 655 00:46:53,685 --> 00:46:56,979 άλλαξε την τύχη της S.C.L.S.U., ψάχνει άλλες ομάδες 656 00:46:57,064 --> 00:47:01,484 στο περιθώριο για ταλέντο. Στην πραγματικότητα, το Μίσιγκαν, συντετριμμένο από τραυματισμό, 657 00:47:01,568 --> 00:47:04,862 πειραματίστηκε με το αγόρι της πετσέτας τους στον ευρύ δέκτη. 658 00:47:06,073 --> 00:47:09,242 Αλλά το αγόρι της πετσέτας έτρεξε μια λίστα με προβλήματα πλυντηρίου. 659 00:47:31,348 --> 00:47:34,016 Ξέρεις, όταν βλέπω τόσοι πολλοί από εσάς εδώ απόψε, 660 00:47:34,101 --> 00:47:39,355 μου θυμίζει πόσο ιδιαίτερο αυτή η σεζόν ήταν πραγματικά. 661 00:47:39,439 --> 00:47:43,860 Όχι μόνο για την ομάδα. Όχι μόνο για τους μαθητές. 662 00:47:43,944 --> 00:47:47,071 Αλλά για τον καθένα από εσάς 663 00:47:47,155 --> 00:47:50,575 στη μικρή μας γωνιά της Λουιζιάνα! 664 00:47:53,412 --> 00:47:54,871 Μπορείτε να το κάνετε! 665 00:47:54,955 --> 00:47:59,125 Α, ναι, μπορούμε, και, ναι, θα το κάνουμε. 666 00:47:59,209 --> 00:48:02,211 Γιατί έχουμε έναν νεαρό 667 00:48:02,296 --> 00:48:05,631 που ήταν τόσο ζωτικής σημασίας για την επιτυχία μας. 668 00:48:05,716 --> 00:48:08,676 Ένας υπέροχος μαθητής-αθλητής. 669 00:48:10,554 --> 00:48:13,347 Και ένας υπέροχος φίλος. 670 00:48:13,432 --> 00:48:16,392 Κυρίες και κύριοι, Bobby Boucher! 671 00:48:21,982 --> 00:48:26,527 - Waterboy, νούμερο ένα! - Μπορείτε να το κάνετε! 672 00:48:33,327 --> 00:48:37,246 Ευχαριστώ πολύ γιατί είναι φίλοι μου. 673 00:48:39,625 --> 00:48:41,334 Μπορείτε να το κάνετε! 674 00:48:42,878 --> 00:48:44,921 Θα ήθελα επίσης να πάρω αυτή την ευκαιρία 675 00:48:45,005 --> 00:48:48,215 να σου πω ότι η μαμά μου δεν ξέρω πώς παίζω ποδόσφαιρο. 676 00:48:48,300 --> 00:48:51,427 Έτσι, αν δεν μπορούσατε να πείτε μαμά μου παίζω ποδόσφαιρο, 677 00:48:51,511 --> 00:48:52,929 αυτό θα ήταν για το καλύτερο. 678 00:49:11,490 --> 00:49:16,285 Πρέπει να χαθούμε λίγο. Προσπαθούμε να φτάσουμε στο Bourbon Bowl. 679 00:49:16,370 --> 00:49:19,538 Φαίνεται ότι καταλήξαμε στο Retardville των Η.Π.Α. 680 00:49:22,834 --> 00:49:26,879 Γεια, waterboy, σκοπεύετε να μας αντιμετωπίσετε όλους; 681 00:49:28,548 --> 00:49:32,551 - Κλώτσησε τον που λατρεύει το νερό, Γκρεγκ. - Σου έκανα μια ερώτηση ρε χαζέ. 682 00:49:33,720 --> 00:49:38,140 Εκπνέεις κιόλας, και θα σου αποσπάσω το κεφάλι. 683 00:49:38,225 --> 00:49:41,268 Μπορείτε να το κάνετε! Κόψε του το γαμημένο κεφάλι! 684 00:49:43,188 --> 00:49:46,816 Κράτα το, κράτα το. Μόνο ένα λεπτό. Τώρα ποιο είναι το πρόβλημα εδώ, γλυκιά μου; 685 00:49:46,900 --> 00:49:50,403 Δηλαδή, ό,τι κι αν είναι, δεν θέλουμε αυτό να γίνει σωματικό. 686 00:49:50,487 --> 00:49:52,405 Σωστά, Κλάιν; 687 00:49:52,489 --> 00:49:55,908 Η ομάδα σας ενεργεί σαν ένα μάτσο σκατά. 688 00:49:55,993 --> 00:49:59,996 Όχι πώς πρεσβευτές για το Πανεπιστήμιο της Λουιζιάνας υποτίθεται ότι θα ενεργήσουν. 689 00:50:00,080 --> 00:50:02,540 Λοιπόν τώρα μόλις επιστρέφεις στο λεωφορείο. 690 00:50:05,877 --> 00:50:10,006 Ωστόσο, επίθεση με φονικό όπλο, 691 00:50:10,090 --> 00:50:12,299 πολύ, πολύ σοβαρό παράπτωμα. 692 00:50:12,384 --> 00:50:16,762 Αξιωματικός, πάρε την μικρό γαϊδούρι έξω από εδώ. 693 00:50:18,598 --> 00:50:21,183 - Ευχαριστώ, Βίκυ. - Πάμε. 694 00:50:25,063 --> 00:50:27,898 Είναι το waterboy. 695 00:50:27,983 --> 00:50:29,358 Έχω κάτι για σένα. 696 00:50:29,443 --> 00:50:34,196 Αυτή είναι η μεταγραφή του από το Λύκειο South Lafayette 697 00:50:34,281 --> 00:50:36,532 στο Cherokee Plains της Λουιζιάνα. 698 00:50:36,616 --> 00:50:39,201 Τώρα το πρόβλημα με αυτό 699 00:50:39,286 --> 00:50:44,206 Δεν υπάρχει South Lafayette High Σχολείο στο Cherokee Plains, Λουιζιάνα. 700 00:50:44,291 --> 00:50:47,293 Προφανώς λοιπόν, αυτό είναι ψεύτικο! 701 00:50:48,587 --> 00:50:52,882 Ωστόσο, αυτό δεν είναι ψεύτικο. 702 00:50:52,966 --> 00:50:55,342 Αυτό είναι από το NCAA. 703 00:50:55,427 --> 00:50:58,054 Δεν νομίζουν ότι πρέπει να παίξει ποδόσφαιρο. 704 00:50:59,639 --> 00:51:02,224 Επιτρέψτε μου λοιπόν να το πω αυτό σε σένα άλλη μια φορά: 705 00:51:02,309 --> 00:51:04,226 Απολύθηκες. 706 00:51:04,311 --> 00:51:07,354 Α, όχι! Πάλι χάλια! 707 00:51:07,439 --> 00:51:09,231 Έχετε δει ποτέ ρινγκ πρωταθλήματος; 708 00:51:10,817 --> 00:51:13,360 Μην μπλέκεις με τον πρωταθλητή. Έλα, Λάσκι. 709 00:51:13,445 --> 00:51:16,405 - Δεν πήγες γυμνάσιο; - Σπούδασα στο σπίτι. 710 00:51:16,490 --> 00:51:19,325 - Δεν ήξερα ότι χρειαζόμουν... - Πλαστογράφησε πλαστό αντίγραφο. 711 00:51:19,409 --> 00:51:23,329 - Όχι, δεν το έκανα. - Το waterboy είναι απατεώνας! 712 00:51:23,413 --> 00:51:25,206 Κόψε του το κεφάλι! 713 00:51:25,290 --> 00:51:29,085 Ακούστε όλοι! Αυτό δεν αλλάζει τίποτα! 714 00:51:29,169 --> 00:51:32,379 Παίξαμε ως ομάδα, κερδίσαμε ως ομάδα. 715 00:51:32,464 --> 00:51:34,590 Ακριβώς επειδή το waterboy είναι απατεώνας 716 00:51:34,674 --> 00:51:37,510 μην αλλάξεις το γεγονός ότι τα αληθινά Mud Dogs 717 00:51:37,594 --> 00:51:40,096 θα κλωτσήσουν λίγο κούγκαρ. 718 00:51:40,180 --> 00:51:42,431 Σκυλιά λάσπης! Σκυλιά λάσπης! 719 00:51:42,516 --> 00:51:47,061 Σκυλιά λάσπης! Σκυλιά λάσπης! Σκυλιά λάσπης! Σκυλιά λάσπης! 720 00:51:55,320 --> 00:51:57,279 Ας το κάνουμε! 721 00:52:04,037 --> 00:52:05,579 Συγγνώμη, Μπόμπι. 722 00:52:14,005 --> 00:52:17,007 Πιστέψτε με, καταλαβαίνω. 723 00:52:17,092 --> 00:52:19,677 Ναι, και είσαι με μεγάλη εκτίμηση, κύριε Dodd. 724 00:52:19,761 --> 00:52:22,721 Ευχαριστώ πολύ. Αντίο. 725 00:52:24,307 --> 00:52:27,810 Συχαρίκια. Το NCAA θα γίνει σας επιτρέπουν να παίξετε στο Bourbon Bowl. 726 00:52:27,894 --> 00:52:29,645 - Ναι. - Πρέπει να περάσεις 727 00:52:29,729 --> 00:52:34,692 - το τεστ ισοτιμίας λυκείου. - Δεν είναι το τεστ, κόουτς. 728 00:52:34,776 --> 00:52:37,945 Όλοι με... μισούν. 729 00:52:39,823 --> 00:52:41,657 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 730 00:52:41,741 --> 00:52:44,910 Ένας άντρας είπε ότι ήθελε να με αποκεφαλίσει. 731 00:52:44,995 --> 00:52:48,831 Κανείς άλλος δεν το σκέφτηκε αυτό να είναι πολύ κακή ιδέα. 732 00:52:51,835 --> 00:52:54,003 Κάποιος με έκανε να μοιάζω με απατεώνα. 733 00:52:54,087 --> 00:52:57,673 το έκανα. το έκανα. το έκανα! το έκανα! το έκανα! 734 00:52:57,757 --> 00:53:01,635 - Ήμουν εγώ. - Γιατί; 735 00:53:05,390 --> 00:53:10,269 Γιατί ήθελα να παίξεις. Γιατί ήσουν η διέξοδός μου, Μπόμπι. 736 00:53:10,353 --> 00:53:13,522 Ήταν ο μόνος τρόπος να σε μπω. 737 00:53:13,607 --> 00:53:15,274 λυπάμαι πολύ. 738 00:53:16,193 --> 00:53:19,028 Γιατί δεν με υποστήριξες κάτω από το ποτάμι; 739 00:53:22,240 --> 00:53:26,118 Η αλήθεια είναι... τράπηκα σε φυγή. 740 00:53:26,203 --> 00:53:28,954 Μπήκα στο γραφείο μου, Πήγα κάτω από το γραφείο μου, έκλαψα. 741 00:53:29,039 --> 00:53:31,957 έκλαψα. Έκλαψα σαν δεκάχρονο κορίτσι! 742 00:53:39,466 --> 00:53:41,091 Ο Red και εγώ έχουμε ιστορία. 743 00:53:41,176 --> 00:53:44,178 Πριν από είκοσι χρόνια, ήμασταν βοηθοί του προπονητή Κάβανο 744 00:53:44,262 --> 00:53:48,515 στο Πανεπιστήμιο της Λουιζιάνα. Ο Ρεντ έτρεξε τις προπονήσεις 745 00:53:48,600 --> 00:53:51,769 και ερχόμουν με τα έργα. 746 00:53:51,853 --> 00:53:55,147 Ω, αγόρι, ήμουν καλός. 747 00:53:56,233 --> 00:54:01,153 Θα έγραφα αυτά τα αλάνθαστα θεατρικά έργα στο μικρό πράσινο τετράδιό μου που είχα. 748 00:54:01,238 --> 00:54:03,906 Η αντιπολίτευση δεν ήξερα καν τι τους χτύπησε. 749 00:54:03,990 --> 00:54:07,034 Και όταν ο κόουτς Κάβανο επρόκειτο να συνταξιοδοτηθώ, εγώ και ο Ρεντ, 750 00:54:07,118 --> 00:54:09,954 ξέραμε ότι ένας από εμάς θα γινόταν ο διάδοχός του. 751 00:54:13,375 --> 00:54:15,668 - Γεια, Ρόκκινο. -Πώς είσαι; 752 00:54:17,545 --> 00:54:21,090 - Πήγαινε να μου ευχηθείς τύχη; - Λοιπόν, όχι ακριβώς, όχι, όχι. 753 00:54:21,174 --> 00:54:25,344 Στην πραγματικότητα, έρχομαι να σε πάρω να κάνω λίγη χάρη στον Κόκκινο. 754 00:54:25,428 --> 00:54:29,265 - Σίγουρα. Τι συμβαίνει; - Λοιπόν, ξέρεις αυτό το πράσινο σημειωματάριο 755 00:54:29,349 --> 00:54:31,684 τα γράφεις όλα παίζει ποδόσφαιρο; 756 00:54:31,768 --> 00:54:36,021 Λοιπόν, πρέπει να το δείξω στον Κάβανο Μπορώ να βρω μερικές καλές ιδέες παιχνιδιού. 757 00:54:36,106 --> 00:54:38,190 Αλλά δεν τα καταλήξατε. 758 00:54:39,109 --> 00:54:42,444 Είναι τα έργα μου. τα χρειάζομαι. 759 00:54:42,529 --> 00:54:48,117 Klein, θα έχω αυτό το βιβλίο, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 760 00:54:48,201 --> 00:54:51,078 Μπορεί επίσης να το αφήσετε το πράγμα πήγαινε, γιατί αν δεν το κάνεις, 761 00:54:51,162 --> 00:54:53,956 θα γίνει απαίσια, απαίσια φυσική εδώ. 762 00:54:54,040 --> 00:54:56,542 Και δεν νομίζω το θες, ε; 763 00:55:02,048 --> 00:55:05,801 Φυσικά, ο Ρεντ πήρε τη δουλειά. Την επόμενη μέρα με απέλυσαν. 764 00:55:05,885 --> 00:55:08,137 Μόλις είχε το σημειωματάριό μου, δεν με χρειαζόταν. 765 00:55:11,099 --> 00:55:12,558 Δεν το πήρα πολύ καλά. 766 00:55:12,642 --> 00:55:16,061 Όχι, γιαγιά, δεν το κατάλαβα. 767 00:55:16,146 --> 00:55:18,605 Δεν μπορώ να το πιστέψω εγώ. 768 00:55:18,690 --> 00:55:22,568 ξέρω. Είμαι τόσο μουδιασμένος. 769 00:55:23,903 --> 00:55:26,196 Απλώς τον μισώ, Τον μισώ, τον μισώ. 770 00:55:28,074 --> 00:55:30,409 Αυτή είναι μια τρομερή ιστορία, κόουτς. 771 00:55:30,493 --> 00:55:33,120 Αλλά γιατί δεν ανεβαίνεις με κάποια νέα έργα; 772 00:55:33,204 --> 00:55:35,581 - Προσπάθησα. Δεν μπορώ. - Ναι. 773 00:55:35,665 --> 00:55:38,334 Υποθέτω ότι έχω ψυχικό μπλοκ από τότε 774 00:55:38,418 --> 00:55:41,170 Το Red πήρε το playbook μου και τον ανδρισμό μου. 775 00:55:41,254 --> 00:55:44,381 Ήξερα τι θα έκανε! 776 00:55:45,216 --> 00:55:47,843 Και απλά δεν αντέδρασα. 777 00:55:47,927 --> 00:55:51,764 Λοιπόν, θα του δείξεις ότι είσαι άντρας το Σάββατο. 778 00:55:53,600 --> 00:55:58,187 Θα το δείξω σε όλους Δεν είμαι ομοίωμα. Πάω να σπουδάσω. 779 00:56:03,818 --> 00:56:08,447 Μαμά, ίσως μπορούσες να σταματήσεις βουρτσίζω τα μαλλιά μου για να μπορώ να διαβάζω. 780 00:56:08,531 --> 00:56:12,701 Ανάγνωση; Δεν χρειάζεται να διαβάζεις. 781 00:56:15,538 --> 00:56:19,333 -Τι διαβάζεις; - Γιατί το απολαμβάνω, μαμά. 782 00:56:19,417 --> 00:56:23,003 Μη μου μοιάζεις, το απολαμβάνεις, κάθομαι εκεί ολέθρια. 783 00:56:23,088 --> 00:56:26,507 Μαμά, πρέπει να διαβάσω αυτό το βιβλίο και άλλα έξι βιβλία απόψε, 784 00:56:26,591 --> 00:56:28,717 αλλιώς δεν μπορώ να παίξω πόδι... 785 00:56:32,972 --> 00:56:34,807 - ...μπάλα. - Ποδόσφαιρο; 786 00:56:34,891 --> 00:56:37,893 Παίζεις ποδόσφαιρο πίσω από την πλάτη μου; 787 00:56:37,977 --> 00:56:40,562 Ο λόγος που το κάνω αυτό για να μπορέσω να πάω σχολείο. 788 00:56:40,647 --> 00:56:44,024 Σχολείο;! Πας σχολείο;! 789 00:56:45,276 --> 00:56:47,736 Συγγνώμη, μαμά. Ήθελα να σου πω. 790 00:56:47,821 --> 00:56:52,157 Φεύγεις με τα φανταχτερά σου φίλοι του ποδοσφαιριστή στο σχολείο, 791 00:56:52,242 --> 00:56:56,245 ενώ κάθομαι εδώ όλη μέρα χωρίς κανέναν να μου κάνει παρέα 792 00:56:56,329 --> 00:56:59,248 εκτός από τον Στιβ; 793 00:56:59,332 --> 00:57:01,583 Τα κοτόπουλα έρχονται σπίτι για να ξεκουραστούν. 794 00:57:01,668 --> 00:57:04,670 Δρέπεις τον καρπό των εγωιστικών σου τρόπων. 795 00:57:04,754 --> 00:57:07,589 Θα τα χάσεις όλα σου φανταχτερά παιχνίδια ποδοσφαίρου 796 00:57:07,674 --> 00:57:10,926 και θα αποτύχεις στις μεγάλες εξετάσεις σου, γιατί το σχολείο είναι... 797 00:57:11,010 --> 00:57:12,928 Ο διάβολος; 798 00:57:13,012 --> 00:57:16,223 Όλα είναι διάβολος για σένα, μαμά! 799 00:57:16,307 --> 00:57:19,935 Λοιπόν, μου αρέσει το σχολείο και μου αρέσει το ποδόσφαιρο! 800 00:57:20,019 --> 00:57:23,856 Και θα συνεχίσω να κάνω και τα δύο γιατί με κάνουν να νιώθω καλά! 801 00:57:25,316 --> 00:57:28,235 Και παρεμπιπτόντως, μαμά, οι αλιγάτορες είναι οξυδερκείς 802 00:57:28,319 --> 00:57:30,404 λόγω του προμήκη μυελού τους! 803 00:57:36,369 --> 00:57:39,413 Και μου αρέσει η Βίκυ, και της αρέσω πίσω! 804 00:57:39,497 --> 00:57:42,249 Και μου έδειξε τα βούτια της, και εμενα μου αρεσαν! 805 00:57:56,764 --> 00:58:00,184 Λύκειο της Λουιζιάνα Εξέταση Ισοδυναμίας 806 00:58:00,268 --> 00:58:03,896 αποτελείται από 300 ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής. 807 00:58:03,980 --> 00:58:07,191 Έχετε τρεις ώρες. Καλή τύχη σε εσάς, κύριε. 808 00:58:39,265 --> 00:58:42,142 Μπεν Φράνκλιν. 809 00:58:43,770 --> 00:58:46,772 Μαμά, πότε ο Μπεν Φράνκλιν εφεύρει ηλεκτρική ενέργεια; 810 00:58:46,856 --> 00:58:49,775 Αυτό είναι ανοησία! Επινόησα τον ηλεκτρισμό. 811 00:58:50,610 --> 00:58:52,945 Ο Μπεν Φράνκλιν είναι ο διάβολος! 812 00:59:03,623 --> 00:59:06,500 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήρες 97! 813 00:59:06,584 --> 00:59:10,629 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπα στη μαμά ότι έχω συναισθήματα για σένα. 814 00:59:10,713 --> 00:59:14,967 Καλώς ήρθες στον ανδρισμό σου, Bobby Boucher. 815 00:59:15,051 --> 00:59:18,095 Όταν έχουμε λίγο περισσότερο χρόνο, Θα σε καλωσορίσω όπως πρέπει. 816 00:59:18,179 --> 00:59:21,306 Ναι, για άλλη μια φορά, δεν είμαι σίγουρος τι σημαίνει αυτό, αλλά... 817 00:59:21,391 --> 00:59:24,560 Πρέπει να πάμε. Το είπα στον προπονητή Θα πήγαινα μαζί του στο παιχνίδι. 818 00:59:28,439 --> 00:59:32,150 Ήμουν μαζί σου από τις δύο έως τις τέσσερις χθες το βράδυ. Πες τους εσύ. 819 00:59:33,820 --> 00:59:38,240 Μπόμπι, η μαμά σου αρρώστησε σήμερα το πρωί. Είναι στο νοσοκομείο. 820 00:59:40,493 --> 00:59:43,203 Μαμά, τι έκανα; 821 00:59:43,288 --> 00:59:44,997 Λυπάμαι πολύ, μαμά. 822 00:59:48,334 --> 00:59:52,087 Οι γιατροί λένε ότι δεν μπορούν να καταλάβουν τι της φταίει. 823 00:59:53,339 --> 00:59:55,340 Αλλά ξέρω τι φταίει. 824 00:59:55,425 --> 00:59:57,593 Έχει ραγισμένη καρδιά εξαιτίας μου. 825 00:59:57,677 --> 00:59:59,761 Μπόμπι, αυτό είναι γελοίο. 826 00:59:59,846 --> 01:00:03,890 Όλοι οι άλλοι σε αυτή την πόλη στρίψτε πάνω μου όταν πέσει ένα καπέλο. 827 01:00:04,976 --> 01:00:09,271 Η μαμά είναι η μόνη που νοιάζεται πραγματικά αν ζήσω ή πεθάνω. 828 01:00:09,355 --> 01:00:13,567 Είναι όλος ο κόσμος μου. Θα μας αφήσεις μόνους; 829 01:00:15,028 --> 01:00:17,904 Θα είναι καλά, Μπόμπι. Καλύτερα να πάμε. 830 01:00:17,989 --> 01:00:21,116 Ένας Θεός ξέρει τι κάνει η ομάδα με τον αγρότη Φραν να παρακολουθεί. 831 01:00:44,724 --> 01:00:47,059 Πραγματικά το έκανες να μοιάζει με το σπίτι σου. 832 01:00:55,234 --> 01:00:56,276 Πώς είναι αυτό, Στιβ; 833 01:01:14,921 --> 01:01:18,507 Ρίχνω μιά ματιά. Το πλήθος έχει ποτέ δεν ήταν μεγαλύτερο. Ξέρετε γιατί; 834 01:01:18,591 --> 01:01:23,136 Κοίτα ποιος είναι στην τηλεόραση, μαμά. Ο διάβολος. 835 01:01:23,221 --> 01:01:25,806 ...500.000 οικείοι φίλοι... 836 01:01:36,651 --> 01:01:38,610 Ποιος αυτός; Ποιος εκεί; 837 01:01:51,290 --> 01:01:54,543 Τρία, δύο, ένα! 838 01:01:54,627 --> 01:01:57,754 - Καλή χρονιά! - Καλή χρονιά, μαμά. 839 01:01:59,590 --> 01:02:03,802 Η απόφασή μου είναι να ποτέ δεν σε ξαναπληγώσω. 840 01:02:09,142 --> 01:02:17,983 Waterboy! Waterboy! 841 01:02:47,346 --> 01:02:51,391 Bobby Boucher, όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι εδώ απόψε 842 01:02:51,476 --> 01:02:53,560 να σου πουν ότι λυπούνται, 843 01:02:53,644 --> 01:02:58,440 ότι λυπούνται που δεν υποστηρίζουν εσύ όταν σήμαινε το περισσότερο. 844 01:02:58,524 --> 01:03:03,945 Αλλά έχεις φίλους και έναν από αυτούς θέλει να πει κάτι. Ερχομαι. 845 01:03:08,159 --> 01:03:12,287 Δεν είμαι αυτό που θα λέγατε ένας όμορφος άντρας. 846 01:03:12,371 --> 01:03:15,123 Ο καλός Κύριος δεν επέλεξε να με ευλογήσει 847 01:03:15,208 --> 01:03:19,461 με γοητεία, αθλητικές ικανότητες 848 01:03:19,545 --> 01:03:21,922 ή έναν πλήρως λειτουργικό εγκέφαλο. 849 01:03:23,341 --> 01:03:27,427 Βλέπεις, είσαι έμπνευση 850 01:03:27,512 --> 01:03:31,139 σε όλους μας που δεν γεννήθηκαν όμορφοι 851 01:03:31,224 --> 01:03:36,978 και γοητευτικό και δροσερό και... 852 01:03:39,774 --> 01:03:44,820 - Δεν μπορώ! Δεν μπορώ! - Είναι εντάξει. 853 01:03:44,904 --> 01:03:49,574 Μπόμπι, αν η μαμά σου μπορούσε να μας ακούσει αυτή τη στιγμή, θα της λέγαμε 854 01:03:49,659 --> 01:03:52,661 τι καλό αγόρι μεγάλωσε, 855 01:03:52,745 --> 01:03:56,832 και πόσο παίζεις ποδόσφαιρο σημαίνει για αυτή την πόλη. 856 01:03:56,916 --> 01:04:01,461 Αλλά δεν σε ακούει γιατί είναι αναίσθητη. 857 01:04:03,172 --> 01:04:08,760 Λυπάμαι που σας απογοητεύω όλους, αλλά σε παρακαλώ κρατήστε χαμηλές τις φωνές σας 858 01:04:08,845 --> 01:04:11,596 για να ξεκουραστεί η μαμά μου. 859 01:04:20,147 --> 01:04:23,441 Λοιπόν, ξύπνα τον κώλο της! Πρέπει να κερδίσουμε αύριο! 860 01:04:45,631 --> 01:04:50,135 Μαμά! Δόξα τω Θεώ είσαι καλά. λυπάμαι πολύ. 861 01:04:50,219 --> 01:04:52,679 Ήμουν τόσο κακός. Είχες δίκιο σε όλα. 862 01:04:52,763 --> 01:04:55,015 - Υπήρξα αρθρωτής. - Σιγά μωρό μου. 863 01:04:55,099 --> 01:04:59,603 Έπρεπε να το δεις αυτό πριν από πολύ καιρό. 864 01:04:59,687 --> 01:05:03,231 - Ω, λέξη μου! Είναι ο μπαμπάς μου; - Όχι, όχι. 865 01:05:03,316 --> 01:05:06,484 Είναι ένας άντρας με τον οποίο έβγαινα πριν γνωρίσω τον πατέρα σου. 866 01:05:06,569 --> 01:05:09,321 Θα μπορούσατε να σιδερώσετε ένα πουκάμισο στο στομάχι του. 867 01:05:09,405 --> 01:05:13,074 Λοιπόν, αυτό ήταν πόθος, όχι αγάπη. Γυρίστε σελίδα. 868 01:05:16,412 --> 01:05:18,496 Να ο μπαμπάς σου. 869 01:05:18,581 --> 01:05:20,707 Τόσο όμορφος. 870 01:05:21,792 --> 01:05:23,043 Διαβάστε παρακάτω. 871 01:05:25,004 --> 01:05:27,714 «Αγαπητή Ελένη». Ποια είναι η Ελένη; 872 01:05:29,675 --> 01:05:31,760 Αυτό είναι το μικρό μου όνομα, Μπόμπι. 873 01:05:36,140 --> 01:05:38,433 «Έφτασα εδώ στη Νέα Ορλεάνη. 874 01:05:38,517 --> 01:05:41,603 Είναι ακόμα πιο όμορφο παρά στο εικονογραφημένο βιβλίο. 875 01:05:41,687 --> 01:05:44,439 Είμαι σίγουρος ότι θα έχω κανένα πρόβλημα στην εύρεση εργασίας, 876 01:05:44,523 --> 01:05:48,610 έτσι μπορείτε να περιμένετε το επόμενο γράμμα μου να περιέχει πολλά χρήματα. 877 01:05:48,694 --> 01:05:52,781 Ο αγαπημένος σου σύζυγος, Ρόμπερτ». Ωραίο, μαμά. 878 01:05:53,950 --> 01:05:57,202 «Αγαπητή Ελένη». Αυτός είσαι εσύ. 879 01:05:57,286 --> 01:06:00,538 «Βρήκα δουλειά ως πωλητής λεμονάδας, 880 01:06:00,623 --> 01:06:02,666 αλλά συγγνώμη, δεν υπάρχουν χρήματα ακόμα. 881 01:06:02,750 --> 01:06:05,418 Η Νέα Ορλεάνη είναι μια ακριβή πόλη. 882 01:06:05,503 --> 01:06:10,590 Ακριβό, αλλά διασκεδαστικό. Ελπίζω να είναι όλα καλά. Ρόμπερτ». 883 01:06:12,009 --> 01:06:14,469 «Σε ποιους μπορεί να αφορά: 884 01:06:14,553 --> 01:06:17,263 Αυτό θα είναι το τελευταίο μου γράμμα. 885 01:06:17,348 --> 01:06:20,809 Έχουμε χωρίσει τις τελευταίες έξι εβδομάδες. 886 01:06:20,893 --> 01:06:25,105 Τώρα έχω δύο αγάπες στη ζωή μου: 887 01:06:25,189 --> 01:06:29,651 ζει η μεγαλη πολη και μια γυναίκα βουντού ονόματι Phyllis. 888 01:06:29,735 --> 01:06:32,737 Τσιάο, Ρομπέρτο». 889 01:06:32,822 --> 01:06:36,324 Άλλαξε το όνομά του σε Ρομπέρτο. 890 01:06:36,409 --> 01:06:38,827 Υποθέτω ότι νόμιζε ότι ήταν πιο εξωτικό. 891 01:06:38,911 --> 01:06:41,830 Αλλά η μαμά λέει ότι... Λες δηλαδή... 892 01:06:41,914 --> 01:06:46,584 Μπόμπι, ο μπαμπάς σου δεν μπήκε σε κανένα Ειρηνευτικό Σώμα. 893 01:06:47,920 --> 01:06:50,005 Μας εγκατέλειψε, μωρό μου. 894 01:06:52,258 --> 01:06:56,636 Όχι, όχι, μαμά. Δεν πρέπει να βυθίζεσαι δημιουργήστε οδυνηρές αναμνήσεις στην κατάστασή σας. 895 01:06:56,721 --> 01:06:59,347 Σιωπή. Της μαμάς σου υγιής σαν βόδι, 896 01:06:59,432 --> 01:07:01,766 και τόσο χαζός όσο ένας να εκκινήσει. 897 01:07:01,851 --> 01:07:04,602 Φοβόμουν τόσο ότι θα με εγκατέλειπες κι εσύ. 898 01:07:04,687 --> 01:07:09,941 Και σε έκανα να εγκαταλείψεις όλους εκείνους τους ανθρώπους που εξαρτώνται από σένα. 899 01:07:10,026 --> 01:07:12,861 Σε έκρυψα μακριά από τον κόσμο, Bobby Boucher. 900 01:07:12,945 --> 01:07:16,531 Αλλά δεν μπορώ να σε πιάσω όχι πια στον εαυτό μου, 901 01:07:16,615 --> 01:07:19,701 γιατί όλοι έχουν δει πόσο υπέροχος είσαι. 902 01:07:21,078 --> 01:07:22,620 Ω, μαμά! 903 01:07:24,248 --> 01:07:25,790 Τώρα... 904 01:07:28,002 --> 01:07:31,212 Πήγαινε να παίξεις ποδόσφαιρο με τους φίλους σου. 905 01:07:31,297 --> 01:07:34,299 Καλώς ήρθατε στην κάλυψη του ABC του Bourbon Bowl. 906 01:07:34,383 --> 01:07:37,844 Καλημέρα. Είμαι ο Brent Musburger με τον συνάδελφό μου Dan Fouts. 907 01:07:37,928 --> 01:07:41,389 Η μεγάλη ιστορία εδώ είναι ένα παιχνίδι που έχει χάσει λίγο από τη λάμψη του 908 01:07:41,474 --> 01:07:45,393 χωρίς τον πρωταγωνιστή του, το waterboy, Bobby Boucher. 909 01:07:45,478 --> 01:07:48,313 Ο Ρεντ έχει ένα ζευγάρι των συμπαγών πρώιμων στρογγυλοποιών εκεί έξω. 910 01:07:48,397 --> 01:07:52,484 Το ξέρω, αλλά ήθελα πολύ να κάνω scout εκείνο το waterboy. Μου θυμίζει τον Γκρεγκ Λόιντ. 911 01:07:52,568 --> 01:07:54,527 - Ζακ Τόμας. - Οτιδήποτε. 912 01:07:54,612 --> 01:07:56,362 Είναι έτοιμη; 913 01:07:56,447 --> 01:07:59,240 Ω, ναι. Είναι κάτι παραπάνω από έτοιμη. 914 01:07:59,325 --> 01:08:02,035 Έλα, Μπόμπι! Θα σου λείψει το καράβι! 915 01:08:08,084 --> 01:08:09,250 Πάμε, κυρίες. 916 01:08:14,840 --> 01:08:19,511 Είμαστε σε εξέλιξη! Η εναρκτήρια έναρξη είναι μια ομορφιά! 917 01:08:22,306 --> 01:08:25,225 Ο Χόλντσγουορθ θα το βγάλει από εννέα μέτρα βάθος. 918 01:08:25,309 --> 01:08:26,935 Ερχομαι. 919 01:08:27,019 --> 01:08:28,353 Ναι! 920 01:08:29,355 --> 01:08:33,108 Δεν δείχνουν σεβασμό για αυτήν την ομάδα χωρίς τον Μπάουσερ. 921 01:08:33,192 --> 01:08:37,278 Καλός λόγος, Μπρεντ. 109 γιάρδες ανέγγιχτο. 922 01:08:37,863 --> 01:08:40,532 Touchdown, Cougars! Χτυπούν πρώτοι. 923 01:08:47,706 --> 01:08:51,459 Ο χρόνος μειώνεται στο πρώτο τρίμηνο. Το προβάδισμα Cougars είναι 17-τίποτα. 924 01:08:53,671 --> 01:08:55,755 Σειρά! 925 01:08:55,840 --> 01:08:57,382 Τρία, 33! 926 01:08:58,717 --> 01:09:01,761 Τρία, 33! Καλύβα! 927 01:09:02,763 --> 01:09:05,765 Αυτός ο στρατηγός δεν μπορεί βγάλε την μπάλα πριν χτυπήσει. 928 01:09:05,850 --> 01:09:09,102 Είναι σαν να είναι μέσα η επιθετική κουβέντα μαζί του. 929 01:09:12,898 --> 01:09:15,567 Θα τελειώσεις εκείνο το χοτ-ντογκ, Τζίμυ; 930 01:09:15,651 --> 01:09:16,818 Τώρα δεν είμαι. 931 01:09:16,902 --> 01:09:19,946 Μαμά, νομίζεις θα τα καταφέρουμε στην ώρα τους; 932 01:09:20,030 --> 01:09:23,908 Εμμένω! Θα σου δείξω τι A.J. Ο Φόιτ με δίδαξε. 933 01:09:27,913 --> 01:09:30,665 Το τέλος του ημιχρόνου. Οι Cougars κυριαρχούν. 934 01:09:30,749 --> 01:09:34,294 Ας ελπίσουμε τα Mud Dogs μπορεί να κάνει κάποιες προσαρμογές. 935 01:09:34,378 --> 01:09:36,671 Καλύτερα, γιατί είναι χάλια. 936 01:09:42,428 --> 01:09:44,470 Έχει κανείς ιδέα; 937 01:09:48,934 --> 01:09:50,268 Γεια σου. 938 01:09:52,605 --> 01:09:55,857 Θυμηθείτε την εποχή που έκανε τάκλιν ο Μπόμπι ο διαιτητής κατά λάθος; 939 01:09:56,942 --> 01:09:59,110 Ναι, ήταν πολύ αστείο. 940 01:09:59,195 --> 01:10:02,030 Τι λέτε για τον χρόνο που έκανε τάκλιν ο τύπος από το Λούισβιλ 941 01:10:02,114 --> 01:10:04,199 και τον πέταξε στην κερκίδα; 942 01:10:06,452 --> 01:10:11,372 Θυμάστε πότε υποκλοπή έπεσε η μπάλα και το παντελόνι του; 943 01:10:11,457 --> 01:10:14,375 Και μετά έτρεξε για το touchdown γυμνό. 944 01:10:26,055 --> 01:10:28,723 Θυμηθείτε όταν ο Bobby Boucher εμφανίστηκε στο ημίχρονο 945 01:10:28,807 --> 01:10:30,683 και οι Mud Dogs κέρδισαν το Bourbon Bowl; 946 01:10:31,555 --> 01:10:35,555 [Κωδικοποίηση, συγχρονισμός ή Sub by AreLift] 947 01:10:37,816 --> 01:10:41,736 Συγγνώμη που σου έδωσα τόσα σκατά φέτος. 948 01:10:41,820 --> 01:10:44,239 Είσαι η καρδιά και η ψυχή αυτής της ομάδας, ο Μπόμπι. 949 01:10:44,323 --> 01:10:47,033 Ο μόνος από εμάς ποιος θα μπορούσε να περάσει αυτό το τεστ. 950 01:10:47,117 --> 01:10:51,246 Σας ευχαριστώ όλους πολύ γιατί είμαι φίλοι μου. 951 01:10:51,330 --> 01:10:55,416 Ας περιμένουμε αργότερα για να πιάσουμε τα χέρια και φιλί. Έχουμε ένα παιχνίδι μπολ για να κερδίσουμε. 952 01:10:55,501 --> 01:10:57,752 - Ναι! - Δύο, τρία! 953 01:10:57,836 --> 01:10:58,795 Σκυλιά λάσπης! 954 01:10:58,879 --> 01:11:04,801 Σε μια δραματική τροπή των γεγονότων, Ο Bobby Boucherjust έφτασε στο ημίχρονο. 955 01:11:04,885 --> 01:11:09,430 Και σε ένα fan boat, ο Brent. Η μητέρα του τον οδήγησε κατευθείαν στο γήπεδο. 956 01:11:18,440 --> 01:11:21,359 Waterboy! Waterboy! 957 01:11:27,783 --> 01:11:30,660 Το Foosball δεν είναι για τον διάβολο. 958 01:11:30,744 --> 01:11:32,453 Είναι για τον Μπόμπι μου. 959 01:11:32,538 --> 01:11:35,665 Ήρθε η ώρα να ανοίξουμε λίγη φασαρία. 960 01:11:42,798 --> 01:11:46,592 Σκατά, εμφανίστηκε. Εντάξει, κοίτα. 961 01:11:46,677 --> 01:11:48,428 Απλά χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 962 01:11:48,512 --> 01:11:51,306 Μπες εκεί μέσα και κάνε ακριβώς όπως είχαμε σχεδιάσει. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 963 01:11:51,390 --> 01:11:53,725 Αυτή θα μπορούσε να είναι η αρχή κάποιου υψηλού δράματος. 964 01:11:53,809 --> 01:11:58,980 Ή μήπως τα Mud Dogs είναι πολύ πίσω; Ο Bobby Boucher είναι στην άμυνα. 965 01:11:59,064 --> 01:12:02,650 Οι Cougars βγαίνουν από τη δική τους γραμμή 20 υάρδων. 966 01:12:02,735 --> 01:12:05,194 Το γήπεδο. Είναι το αντίστροφο! 967 01:12:05,279 --> 01:12:07,822 Ο Μπάουσερ δεν ξεγελιέται. 968 01:12:07,906 --> 01:12:10,241 Ψηλαφώ! Ο Robideaux το έχει! 969 01:12:10,326 --> 01:12:12,410 Touchdown, Mud Dogs! 970 01:12:14,705 --> 01:12:18,416 - Ο Μπάουσερ του έβγαλε τα κακά. - «Κατάκι»; 971 01:12:18,500 --> 01:12:23,671 Χαστούκι στα χέρια! Χαστούκι στα χέρια! 972 01:12:25,424 --> 01:12:29,677 Πιες τώρα. Σας θέλω κορίτσια να ξεσηκωθεί. Έχε πίστη στον Μπόμπι μου. 973 01:12:29,762 --> 01:12:33,306 Τα Mud Dogs βρίσκονται αντιμέτωπα με άλλο ένα τρίτο και μακρύ. 974 01:12:33,390 --> 01:12:35,808 - Καλύβα! - Γκρενουίγ πίσω για να περάσει. 975 01:12:35,893 --> 01:12:38,561 Θα ξαναγεμιστεί! Η παράβαση των Mud Dogs 976 01:12:38,645 --> 01:12:42,398 εξακολουθεί να μην μπορεί να κινήσει αυτήν την μπάλα. Αλλά ο τρόπος που πυροδοτείται η άμυνά τους, 977 01:12:42,483 --> 01:12:45,193 έχουν ακόμα μια βολή στη νίκη σε αυτό το παιχνίδι. 978 01:12:45,277 --> 01:12:47,737 Ματιά. Τώρα τι γίνεται αν... 979 01:12:51,617 --> 01:12:54,118 Εμπιστεύσου με. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 980 01:12:55,412 --> 01:12:59,874 Οι Cougars προηγούνται με 27-7 στα μέσα του τρίτου δεκαλέπτου. 981 01:12:59,958 --> 01:13:01,793 Και παίρνει ένα γόνατο; 982 01:13:01,877 --> 01:13:04,462 Θα παίξετε ή τι; 983 01:13:07,049 --> 01:13:09,050 Πώς σας αρέσει η νέα μου παράβαση; 984 01:13:11,804 --> 01:13:16,015 Εντάξει, είναι δεύτερο και 12, καθώς οι Cougars παρατάσσονται στην μπάλα. 985 01:13:19,895 --> 01:13:23,147 Τι κάνει ο Red Beaulieu, αρνείσαι να παίξεις επίθεση; 986 01:13:23,232 --> 01:13:26,025 - Νταν, αυτό είναι παράξενο. - Όχι, δεν είναι, Μπρεντ. 987 01:13:26,110 --> 01:13:29,404 Είναι λαμπρό. Το κόκκινο είναι βγάζοντας το Waterboy από το παιχνίδι. 988 01:13:29,488 --> 01:13:32,073 Με το να γονατίζεις τρεις φορές και χτυπήματα, 989 01:13:32,157 --> 01:13:34,200 θα φτιάξει το Mud Dog προσπάθησε να τον νικήσεις. 990 01:13:34,284 --> 01:13:36,702 Ο τρόπος που παίζουν, αυτό είναι αδύνατο. 991 01:13:36,787 --> 01:13:38,871 Ο πολυτιμότερος παίκτης του Mud Dog, 992 01:13:38,956 --> 01:13:42,083 ο linebacker που αποκαλούν "The Waterboy", είναι πλέον ανίσχυρος. 993 01:13:42,167 --> 01:13:46,963 Αυτό σημαίνει ότι ο κόουτς Κλάιν θα έχει να βρει άλλον τρόπο να ξεπεράσεις το Red. 994 01:13:49,133 --> 01:13:51,342 Οι Mud Dogs καλούν τάιμ άουτ. 995 01:13:53,011 --> 01:13:56,055 κ. κόουτς Κλάιν. Κύριε κόουτς Κλάιν! Κύριε κόουτς Κλάιν! 996 01:13:57,516 --> 01:14:01,769 - Πού πας; - Θα έπαιρνα ένα καυτό κουλουράκι. 997 01:14:01,854 --> 01:14:04,772 Κύριε προπονητή Klein, φοβάσαι το Red Beaulieu; 998 01:14:09,027 --> 01:14:10,445 Είμαι πετρωμένος μαζί του. 999 01:14:10,529 --> 01:14:13,614 Λοιπόν, γιατί δεν προσποιείσαι εκείνο το Red Beaulieu 1000 01:14:13,699 --> 01:14:15,908 είναι κάποιος που δεν φοβάσαι. 1001 01:14:15,993 --> 01:14:18,453 - Προσποιήσου; - Ναι. 1002 01:14:18,537 --> 01:14:20,955 Οραματιστείτε κάποιον που δεν φοβάστε. 1003 01:14:21,039 --> 01:14:24,625 - Και μετά επίθεση, όπως μου είπες. - Θα προσπαθήσω. 1004 01:14:24,710 --> 01:14:26,169 Είναι ακριβώς εκεί. 1005 01:14:39,766 --> 01:14:42,894 Μικρό μωρό. Ναι. 1006 01:14:43,896 --> 01:14:46,314 Γεια σου μωρό μου. 1007 01:14:51,862 --> 01:14:54,322 Που-που; Έχεις που-πού; 1008 01:14:54,406 --> 01:14:58,826 Ναί. ΕΝΤΑΞΕΙ. Τώρα. 1009 01:14:58,911 --> 01:15:01,787 Αυτό θα κάνουμε. Θα έρθει εδώ... 1010 01:15:10,255 --> 01:15:12,590 Ελάτε να πάρετε αυτό, Cougars. 1011 01:15:12,674 --> 01:15:15,426 Κόκκινο 22! Πεζοπορώ! 1012 01:15:15,511 --> 01:15:18,179 Πηγαίνετε στο Grenouille. Ένα αντίστροφο! 1013 01:15:18,263 --> 01:15:22,016 Όχι, είναι διπλή αντίστροφη! Ω, τι μπλοκ! 1014 01:15:22,100 --> 01:15:26,187 Και τα ελατήρια Bugge δωρεάν! Ταλαιπωρία! Πλευρικός! 1015 01:15:26,271 --> 01:15:28,856 Τον κατάλαβα! Τι παιχνίδι! 1016 01:15:28,941 --> 01:15:32,068 Γκρενουίγ μέχρι τα 15, τα δέκα, τα πέντε! 1017 01:15:32,152 --> 01:15:35,196 - Touchdown, Mud Dogs! - Λοιπόν, καλά, καλά. 1018 01:15:35,280 --> 01:15:37,949 Ο κόουτς Κλάιν έχει μερικά κόλπα στο μανίκι του. 1019 01:15:38,033 --> 01:15:41,327 Τι στο διάολο... Τι διάολο είναι αυτό; 1020 01:15:41,411 --> 01:15:45,039 Πάμε από πρωτάθλημα ποδοσφαιρική ομάδα σε ένα σωρό σκυλιά! 1021 01:15:45,123 --> 01:15:48,626 Αυτή τη στιγμή, θα πάμε στο περιθώριο και η Λιν Σουάν. 1022 01:15:48,710 --> 01:15:51,796 -Τι έχεις για εμάς; - Είμαι με τη Vicki Vallencourt, 1023 01:15:51,880 --> 01:15:54,966 αναλαμβάνοντας τον Bobby Boucher's καθήκοντα νερού για αυτό το παιχνίδι. 1024 01:15:55,050 --> 01:15:58,970 Δεν αναλαμβάνω. Απλώς προσπαθώ να μην μπερδέψω πολύ. 1025 01:15:59,054 --> 01:16:02,390 Να σε ρωτήσω. Ποια είναι η πρόβλεψή σας για το υπόλοιπο αυτού του παιχνιδιού; 1026 01:16:02,474 --> 01:16:05,935 - Οι Mud Dogs θα κερδίσουν, 30-27. - Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 1027 01:16:06,019 --> 01:16:09,730 - Πώς σου ήρθε αυτή η εικασία; - Μαντέψτε; Δεν είναι εικασία! 1028 01:16:09,815 --> 01:16:12,400 - Αυτό θα γίνει. - Εντάξει. Είναι μια χαρά. 1029 01:16:12,484 --> 01:16:14,110 Να προσέχεις εκεί κάτω. 1030 01:16:18,240 --> 01:16:19,991 Εντάξει. Πού είναι ο Meaney; 1031 01:16:20,075 --> 01:16:22,118 - Μίνι; - Ορίστε, κόουτς. 1032 01:16:22,202 --> 01:16:24,787 Μπες εκεί και δες αν αυτός ο υδάτινος μπορεί να σε σταματήσει. 1033 01:16:24,871 --> 01:16:25,871 - Ναι, κύριε! - Πήγαινε! 1034 01:16:25,956 --> 01:16:31,460 Ο Ρεντ στέλνει τον καλύτερο αμυντικό του ως α τρέχοντας πίσω; Τι πιστεύετε για αυτό; 1035 01:16:31,545 --> 01:16:34,463 Πρέπει να βρει κάποιον τρόπο για να εξουδετερώσει το Waterboy. 1036 01:16:34,548 --> 01:16:37,091 Μάλλον σκέφτεται τον Μίνι θα το σφυροκοπήσει εκεί μέσα 1037 01:16:37,175 --> 01:16:40,052 - όπως έκανε ο Fridge για τους Bears. - Γεια, Waterboy! 1038 01:16:40,137 --> 01:16:42,430 Είναι η κοπέλα σου θα σε σώσω πάλι; 1039 01:16:42,514 --> 01:16:45,266 Όχι. Θα αναλάβω την κατάσταση στα χέρια μου. Θα δεις. 1040 01:16:45,350 --> 01:16:47,435 Φέρτε το στην τρύπα! Ο κώλος σου είναι δικός μου! 1041 01:16:51,898 --> 01:16:54,108 Ακούγεσαι σαν μεγάλο τρένο τσού-τσου. 1042 01:17:03,994 --> 01:17:07,371 Ηλεκτρική βόμβα, φιλοφρονήσεις του καπετάν Ινσάνο. 1043 01:17:14,212 --> 01:17:17,298 Εντάξει, γκολ στο γήπεδο. Γκολ στο γήπεδο. Πάω. 1044 01:17:17,382 --> 01:17:20,593 - Ντέρεκ. Ντέρεκ! - Ναι. 1045 01:17:20,677 --> 01:17:23,804 Οραματιστείτε την επίθεση. Πήγαινε να κλωτσήσεις την μπάλα. Κλοτσήστε το. 1046 01:17:23,889 --> 01:17:25,723 Καλύβα! 1047 01:17:26,892 --> 01:17:29,435 Πώς τα πας αγόρι μου; 1048 01:17:29,519 --> 01:17:31,062 Όχι, όχι, όχι! 1049 01:17:56,254 --> 01:17:58,589 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1050 01:18:04,596 --> 01:18:07,807 Τι στο διάολο κάνει; Δεν είναι εδώ μέσα! 1051 01:18:10,227 --> 01:18:14,772 Μείωση κατά δέκα στα τέλη του τέταρτου τριμήνου, Ο κόουτς Κλάιν επιλέγει το γκολ του πεδίου. 1052 01:18:14,856 --> 01:18:18,567 Πρέπει να ελπίζουν στο χτύπημα εντός και ένα touchdown για να ισοφαρίσει το παιχνίδι. 1053 01:18:18,652 --> 01:18:22,988 Νταν, κοίτα τι έχουμε εδώ. Ο Μπάουσερ είναι στο παιχνίδι ως μπλοκέρ. 1054 01:18:23,073 --> 01:18:26,450 Τελευταίο παιχνίδι της χρονιάς. Δεν μπορώ να κρατήσω τίποτα πίσω τώρα. 1055 01:18:28,036 --> 01:18:29,328 Σειρά! 1056 01:18:33,458 --> 01:18:35,501 Το στιγμιότυπο. Είναι ψεύτικο! 1057 01:18:39,047 --> 01:18:42,967 Ο Μπάουσερ είναι μπροστά! Ένα υπέροχο μπλοκ! 1058 01:18:43,051 --> 01:18:47,138 Και ένα δεύτερο! Touchdown, Mud Dogs! 1059 01:18:47,222 --> 01:18:50,349 Ο Boucher τον οδήγησε σε όλη τη διαδρομή! 1060 01:18:53,937 --> 01:18:56,230 Ο Red Beaulieu αχνίζει, Νταν. 1061 01:18:56,314 --> 01:18:58,899 Βλέπει την τέλεια σεζόν του ξεγλιστρώντας μακριά. 1062 01:18:58,984 --> 01:19:02,778 Το προβάδισμα των Cougars μειώνεται στους τρεις. 1063 01:19:07,284 --> 01:19:10,578 Τα Mud Dogs χρειάζονται την μπάλα αν είναι θα έχω ένα σουτ στην παράταση. 1064 01:19:10,662 --> 01:19:14,165 Και ο Bobby Boucher είναι τώρα στην εναρκτήρια ομάδα. 1065 01:19:14,249 --> 01:19:17,001 Τελευταίο παιχνίδι της χρονιάς. Δεν μπορώ να κρατήσω τίποτα πίσω. 1066 01:19:17,085 --> 01:19:18,085 ξέρω. 1067 01:19:20,088 --> 01:19:21,505 Ποιος θα είναι; 1068 01:19:21,590 --> 01:19:25,342 Ποιος θα είναι; Ποιος θα είναι; 1069 01:19:28,513 --> 01:19:31,599 Ω, ναι. Να η σκύλα μου. 1070 01:19:31,683 --> 01:19:33,851 Η μπάλα πρέπει να ταξιδέψει δέκα μέτρα. 1071 01:19:36,688 --> 01:19:38,773 Είναι χαλαρό! 1072 01:19:38,857 --> 01:19:41,942 - Mud Dogs ποδόσφαιρο! Mud Dogs ποδόσφαιρο! - Εντάξει! 1073 01:19:42,027 --> 01:19:45,112 - Μαμά, πήρα το ποδόσφαιρο! το πήρα... - Τι μοχθηρό χτύπημα! 1074 01:19:45,197 --> 01:19:46,947 Ήταν μια φτηνή βολή. 1075 01:19:50,076 --> 01:19:54,789 Τι ανόητο πέναλτι. Αυτό βάζει τη Λάσπη Σκύλοι στο εύρος τέρματος πεδίου για την ισοπαλία. 1076 01:19:54,873 --> 01:19:58,459 - Δεν είμαι σίγουρος ότι ο Μπουσέρ μπορεί να σηκωθεί. - Αχ ​​μωρό μου! 1077 01:20:05,008 --> 01:20:06,717 Κάνει ακόμα κρύο. 1078 01:20:08,428 --> 01:20:10,513 Με συγχωρείτε. Από το δρόμο μου. 1079 01:20:13,391 --> 01:20:16,227 Νταν, μισείς να το βλέπεις να συμβαίνει αυτό. 1080 01:20:25,570 --> 01:20:28,155 Τώρα αυτό είναι υψηλής ποιότητας H20. 1081 01:20:29,407 --> 01:20:32,243 Συνέχισε τώρα! Κάνε το να συμβεί, Μπόμπι! 1082 01:20:36,248 --> 01:20:38,499 Το Waterboy χρειαζόταν λίγο νερό. 1083 01:20:38,583 --> 01:20:41,752 Ουάου, Νταν. Το σκέφτεσαι μόνος σου; 1084 01:20:41,837 --> 01:20:43,212 Σώπα, Μπρεντ. 1085 01:20:47,425 --> 01:20:49,844 -Είσαι καλά; - Προσπάθησε να ανοίξει ένα κουτάκι. 1086 01:20:49,928 --> 01:20:53,055 - Δεν θα τον άφηνα. - Έχω μια ιδέα για το τελευταίο έργο. 1087 01:20:53,139 --> 01:20:56,892 Δεν το έχεις ξανακάνει αυτό. Η παράβαση θα διαμορφωθεί έτσι. 1088 01:20:56,977 --> 01:21:00,604 - Θα είσαι εδώ. - Δεν θα υπάρχει γραβάτα εδώ σήμερα. 1089 01:21:00,689 --> 01:21:04,358 Στέλνει ο κόουτς Κλάιν η επίθεσή του πίσω στο γήπεδο. 1090 01:21:04,442 --> 01:21:08,779 - Πάει για τη νίκη αυτή τη στιγμή. - Αυτό είναι ένα πολύ θαρραλέο τηλεφώνημα, Μπρεντ. 1091 01:21:08,864 --> 01:21:11,615 Είτε θα γίνει ήρωας ή μια κατσίκα εξαιτίας αυτού. 1092 01:21:11,700 --> 01:21:15,119 Και ο Νταν, Ο Bobby Boucher επέστρεψε στο γήπεδο. 1093 01:21:15,203 --> 01:21:19,373 Τώρα παίζει επιθετικά! Ξέρουμε. Ξέρουμε. 1094 01:21:19,457 --> 01:21:22,626 Meaney, αν δώσουν εκείνο το Waterboy το ποδόσφαιρο, 1095 01:21:22,711 --> 01:21:27,047 Δεν με νοιάζει αν πρέπει να τον μαχαιρώσεις! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει. Καταλαβαίνω; 1096 01:21:27,132 --> 01:21:31,051 - Ναι, κύριε. Ναι, κύριε! - Με καταλαβαίνεις; Μπες εκεί μέσα! 1097 01:21:31,136 --> 01:21:32,595 Διακοπή! 1098 01:21:41,313 --> 01:21:43,814 - Είμαι έτοιμος, φίλε. - Ας το κάνουμε, Μπόμπι. 1099 01:21:46,318 --> 01:21:47,902 Σειρά! Σειρά! 1100 01:21:47,986 --> 01:21:51,488 Σαράντα τρία! Κόκκινο 43! Καλύβα, καλύβα! 1101 01:23:08,733 --> 01:23:11,735 Touchdown! Το κέρδισαν! Οι Mud Dogs το κερδίζουν! 1102 01:23:11,820 --> 01:23:16,115 Ο Bobby Boucher είναι ο ήρωας! Από waterboy έγινε σωτήρας! 1103 01:23:16,199 --> 01:23:18,325 Γιατί δεν το έκανε κρατήστε τίποτα πίσω! 1104 01:23:18,410 --> 01:23:23,122 Ο Swannie είναι κάτω στο γήπεδο με τον ήρωά μας, ας πάμε στη Λιν τώρα! 1105 01:23:25,333 --> 01:23:28,377 Το καταφέραμε! Δεν μπορώ να το πιστέψω! Δεν μπορώ να το πιστέψω! 1106 01:23:28,461 --> 01:23:32,006 - Βίκυ σε αγαπώ! - Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου. 1107 01:23:32,090 --> 01:23:33,924 Είμαστε οι πρωταθλητές! 1108 01:23:35,927 --> 01:23:39,847 Κύριε κόουτς Κλάιν, πήρατε τον ανδρισμό σας! Έχεις τον ανδρισμό σου! 1109 01:23:39,931 --> 01:23:43,642 Μπόμπι, συγχαρητήρια. Είστε ο MVP του Bourbon Bowl. 1110 01:23:43,727 --> 01:23:47,396 - Πώς νιώθεις; - Λατρεύω τη μαμά! 1111 01:24:07,375 --> 01:24:09,793 - Μπράβο, Μπόμπι. - Κοιτάζω ευκρινής, Μπόμπι. 1112 01:24:09,878 --> 01:24:11,462 Εσύ ο άντρας, Μπόμπι! 1113 01:24:11,546 --> 01:24:14,548 Μπόμπι, φοβόμουν αυτή τη μέρα για πολύ καιρό. 1114 01:24:14,632 --> 01:24:18,052 - Αλλά έχεις μια ωραία γυναίκα. - Ευχαριστώ, μαμά. 1115 01:24:18,136 --> 01:24:21,096 Καλή τύχη, γιε μου. 1116 01:24:21,181 --> 01:24:23,140 Αυτή είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου! 1117 01:24:24,559 --> 01:24:28,729 - Περίμενε μέχρι απόψε. - Τι θα γίνει απόψε; 1118 01:24:28,813 --> 01:24:31,065 - Θα δεις. - Μπορείτε να το κάνετε! 1119 01:24:31,149 --> 01:24:35,027 Μπορείτε να το κάνετε όλη τη νύχτα! 1120 01:24:40,116 --> 01:24:41,366 Πάω να το κάνω! 1121 01:24:47,832 --> 01:24:49,750 Μπόμπι, είμαι εγώ! 1122 01:24:49,834 --> 01:24:52,878 - Ο μπαμπάς σου, Ρομπέρτο. - Μπαμπά; 1123 01:24:52,962 --> 01:24:56,256 Σε έχω δει στο ESPN όταν μιλούσαν για 1124 01:24:56,341 --> 01:24:59,551 - είστε σε ντραφτ από το NFL. - Δεν πηγαίνω στο NFL. 1125 01:24:59,636 --> 01:25:02,221 Θα μείνω στο σχολείο και θα αποφοιτήσω. 1126 01:25:02,305 --> 01:25:06,183 Η κόλαση με το σχολείο, χαζοχαρούμενος! Πάρτε το λεφτά! Εσύ κι εγώ θα μπορούσαμε να είμαστε συνεργάτες, 1127 01:25:06,267 --> 01:25:09,686 όπως ακριβώς ο Τάιγκερ Γουντς και ο μπαμπάς του. 1128 01:25:18,446 --> 01:25:21,448 - Ωραίο χτύπημα, μαμά. - Ευχαριστώ μωρό μου. 1129 01:25:21,533 --> 01:25:23,992 Τώρα συνεχίστε και διασκεδάστε να γίνεις άντρας. 1130 01:25:29,000 --> 01:25:35,000 -- Ευχαριστώ που παρακολουθήσατε -- [Κωδικοποίηση, συγχρονισμός ή Sub by AreLift]