1
00:03:35,949 --> 00:03:39,453
Хеј, Мартха?
Хеј, Марта,
колико је сати?

2
00:03:39,487 --> 00:03:40,754
9:30.

3
00:03:40,788 --> 00:03:42,390
Исусе, зашто није
ти ме будиш?

4
00:03:42,423 --> 00:03:44,425
Зато што је субота.

5
00:03:51,599 --> 00:03:54,535
Харри? Желим
неки доручак?

6
00:03:54,568 --> 00:03:56,637
шта је то?
Палачинке.

7
00:04:01,442 --> 00:04:03,477
касније. ја радим.

8
00:04:12,653 --> 00:04:14,455
Ох, Хал.

9
00:04:17,525 --> 00:04:18,792
То мало копиле
поново те гњави?

10
00:04:18,826 --> 00:04:20,494
Не зови га
копиле.

11
00:04:20,528 --> 00:04:24,865
Извини, Хал.
Мислим да ћу сићи
и узми папир.

12
00:04:24,898 --> 00:04:26,934
Зашто не сачекаш
до после доручка?

13
00:04:26,967 --> 00:04:29,470
Хоћу да погледам
на огласима.

14
00:04:29,503 --> 00:04:31,339
не желим
провести још један дан
возећи се около

15
00:04:31,339 --> 00:04:32,940
гледајући места
не можемо приуштити.

16
00:04:34,775 --> 00:04:36,477
Могу ићи сам.

17
00:04:37,645 --> 00:04:39,613
Било би глупо
да одем одавде.

18
00:04:48,656 --> 00:04:49,990
Да ли мислите да
путеви су чисти?

19
00:04:50,023 --> 00:04:51,992
Биће све у реду.

20
00:04:54,528 --> 00:04:56,464
Извини што сам се наљутио на тебе.

21
00:05:27,060 --> 00:05:29,597
Харри!

22
00:05:29,630 --> 00:05:32,032
Пази, пази,
мед. Шта је ово?

23
00:05:32,065 --> 00:05:33,501
Ммм. То мирише добро.

24
00:05:33,534 --> 00:05:36,570
Нисам имао ништа
да једем целу ноћ.

25
00:05:36,604 --> 00:05:40,808
Пажљиво, душо, не бацај
било шта далеко. Само их стави
тамо на столу.

26
00:05:40,841 --> 00:05:43,677
Хари, изгледаш ужасно.

27
00:05:43,711 --> 00:05:44,912
Очи су ти све црвене.

28
00:05:44,945 --> 00:05:48,516
Ах, добро ти је
брига о свом тати,
зар не, душо?

29
00:05:51,985 --> 00:05:53,654
Само се сети
да једу те.

30
00:06:16,610 --> 00:06:19,447
Хајде, Мек,
није тако хладно!

31
00:06:20,914 --> 00:06:22,616
Зашто, јеси
гладан, а?

32
00:06:35,796 --> 00:06:37,731
Види, шта имам.

33
00:06:37,765 --> 00:06:39,633
Види шта имам
овде, дечко, а?

34
00:06:43,036 --> 00:06:45,573
Изволи, ха?
Изволи, Мац.

35
00:08:12,225 --> 00:08:15,095
Здраво. Да ли је овде
Билл Сцхмидт живи?

36
00:08:15,128 --> 00:08:17,665
Да.
Ми смо пријатељи
његов из војске.

37
00:08:21,769 --> 00:08:24,638
Па, хеј, да ли је ту?
Билл. Желели бисмо да кажемо
здраво му.

38
00:08:24,672 --> 00:08:28,041
Да, отишао је по
новине. Он ће бити
назад у секунди.

39
00:08:28,075 --> 00:08:29,176
Зашто не
улазиш?
Хладно је.

40
00:08:29,209 --> 00:08:31,178
Да. Хвала.

41
00:08:31,211 --> 00:08:32,746
Хеј, наредниче.

42
00:08:36,817 --> 00:08:38,318
Ја сам Антонио Родригуез.

43
00:08:38,351 --> 00:08:41,655
Плавокоси момак,
то је Мике Ницкерсон.
Наредниче Никерсон.

44
00:08:41,689 --> 00:08:42,823
Можда сте чули
Билл прича о нама.

45
00:08:42,856 --> 00:08:45,125
Не, он никад не прича
мени о војсци.

46
00:08:45,158 --> 00:08:46,994
Ти си му жена, а?

47
00:08:50,163 --> 00:08:51,999
Хеј, наредниче, ја ћу
представити те.
ово је...

48
00:08:52,032 --> 00:08:53,701
Ох, извини. Мартха.

49
00:08:54,868 --> 00:08:55,636
Здраво.

50
00:08:57,605 --> 00:08:58,972
Зашто не дођеш
унутра и сести?

51
00:09:12,953 --> 00:09:14,221
Седи.

52
00:09:27,200 --> 00:09:28,936
Билл неће дуго.

53
00:09:33,807 --> 00:09:35,876
Седи.

54
00:09:35,909 --> 00:09:39,880
То је дечак. Хаве
има пријатеље у посети
ти. Да, знаш.

55
00:10:05,005 --> 00:10:06,807
Здраво, Билл.

56
00:10:06,840 --> 00:10:10,811
Здраво, наредниче.
Здраво, Тони.

57
00:10:11,011 --> 00:10:12,112
Здраво.

58
00:10:25,425 --> 00:10:27,828
личи на тебе
обогатио се.

59
00:10:30,030 --> 00:10:32,265
Колико јутара имаш?

60
00:10:32,299 --> 00:10:33,801
170.

61
00:10:35,102 --> 00:10:36,937
Вау, то је
много, а?

62
00:10:36,970 --> 00:10:39,339
Па, то је Марта
очева. Ми смо само
остати овде,

63
00:10:39,372 --> 00:10:42,275
као неговатељи.
Бесплатно изнајмљивање.

64
00:10:43,376 --> 00:10:45,813
Њен стари
прилично добро?

65
00:10:45,846 --> 00:10:47,848
Па, он је писац.
Можда сте чули
од њега. Харри Ваине.

66
00:10:47,881 --> 00:10:49,983
Он пише
углавном западњаци.

67
00:10:50,017 --> 00:10:52,252
Ох, да, читао сам
његове књиге. кладим се
Прочитао сам десетак.

68
00:10:52,285 --> 00:10:53,787
Џозефсон је имао
цео стог.

69
00:10:58,992 --> 00:11:00,193
Ми једва
икада га видети.
Још кафе?

70
00:11:00,227 --> 00:11:03,797
Он ради ноћу
већину времена.
Он спава по цео дан.

71
00:11:08,201 --> 00:11:11,338
Нисмо могли да приуштимо
ово место на чему
правим.

72
00:11:18,178 --> 00:11:20,814
Харри Ваине?
Мислио сам да је он
живео на западу.

73
00:11:20,848 --> 00:11:21,815
бр.

74
00:11:23,083 --> 00:11:25,986
Каква
посао имаш?

75
00:11:26,019 --> 00:11:29,156
Ох, то је у биљци
овде близу што чини
хеликоптери.

76
00:11:39,066 --> 00:11:42,035
Да, знам
то је смешно.

77
00:11:42,069 --> 00:11:44,404
И они су
исти хеликоптери ми
користи се у Вијетнаму.

78
00:11:44,437 --> 00:11:46,874
И заклео сам се
Никад не бих пришао
опет војска,

79
00:11:46,907 --> 00:11:49,409
имати било шта
да уради са тим.

80
00:11:49,442 --> 00:11:52,946
Али ту је
посао је био, па то је
шта радим.

81
00:12:11,364 --> 00:12:12,933
Не могу престати.

82
00:12:18,271 --> 00:12:19,907
како се зове?

83
00:12:25,312 --> 00:12:27,815
Хал.

84
00:12:27,815 --> 00:12:29,049
Хал.

85
00:12:32,285 --> 00:12:34,154
Права слатка мала беба.

86
00:12:47,868 --> 00:12:49,837
Уморан?

87
00:12:49,870 --> 00:12:51,304
Били смо
возећи целу ноћ.

88
00:12:51,338 --> 00:12:52,572
Ух, хоћеш кревет?

89
00:12:52,605 --> 00:12:53,841
бр.

90
00:13:01,882 --> 00:13:05,552
Кажем ти кад бих могао
лези на ту софу
тамо неко време.

91
00:13:05,585 --> 00:13:07,454
Донећу ти ћебе.

92
00:13:14,194 --> 00:13:19,132
Хеј! У реду ако погледам около
мало? нисам знао
ико је имао толико простора.

93
00:13:19,166 --> 00:13:20,300
Наравно.

94
00:13:25,438 --> 00:13:27,040
идем са тобом.

95
00:13:53,366 --> 00:13:55,368
Пешачи, добар је осећај, а?

96
00:14:00,373 --> 00:14:03,110
Да ли је то и твоје место?
Да.

97
00:14:03,143 --> 00:14:05,278
Вау, сјајно!
То је од њеног старог.

98
00:14:05,312 --> 00:14:06,914
Је ли то језеро
тамо напољу?

99
00:14:06,914 --> 00:14:08,115
То је рибњак.

100
00:14:08,148 --> 00:14:10,050
Рибњак, а? Вау!

101
00:14:11,418 --> 00:14:13,053
Чији је то пас?

102
00:14:13,086 --> 00:14:14,554
То су комшије.

103
00:14:52,192 --> 00:14:53,994
Имаш кокошке, а?

104
00:15:01,134 --> 00:15:03,603
Мој ујак је чувао
борбених петлова
у Порторику.

105
00:15:03,636 --> 00:15:05,638
малишани,
бантамс.

106
00:15:53,786 --> 00:15:55,622
Овај је претежак
бити борац.

107
00:15:55,655 --> 00:15:57,124
Али он је љубавник.

108
00:16:02,162 --> 00:16:05,032
Умукни, Мац!
Умукни!

109
00:16:06,299 --> 00:16:07,767
Да ли уједа?

110
00:16:07,800 --> 00:16:08,768
Харри Ваине
не би имао пса
то није уједало.

111
00:16:08,801 --> 00:16:12,072
Али он нам неће сметати.
Хајде, Мац, иди кући!

112
00:16:18,811 --> 00:16:20,780
Ко је дођавола
то са њим?

113
00:16:20,813 --> 00:16:23,216
Само пријатељ из
војска. Ту је
још један овде горе.

114
00:16:36,163 --> 00:16:38,231
Хајде!
Можете ходати по њему.

115
00:16:40,633 --> 00:16:42,669
Овај лед је
стопа дебљине.

116
00:16:45,338 --> 00:16:47,507
Мислио сам да си исцедио
воде и ставите поклопац
на њима зими?

117
00:16:47,540 --> 00:16:49,509
Не, не, ти одлази
вода у овој.

118
00:16:49,542 --> 00:16:53,146
Затим у пролеће,
мора се исушити,
офарбано, поново напуњено.

119
00:16:53,180 --> 00:16:54,314
Звучи као
много посла.

120
00:16:54,347 --> 00:16:56,649
Не, постоји компанија,
ради све.

121
00:16:57,750 --> 00:17:00,453
Све је узето
брига, а?

122
00:17:00,487 --> 00:17:02,522
Да.

123
00:17:02,555 --> 00:17:05,458
Штета што нисмо могли
посетити вас прошлог лета.

124
00:17:05,492 --> 00:17:08,428
Могли бисмо имати све
седео овде
сунчање.

125
00:17:10,263 --> 00:17:11,664
Али били смо заузети,
знаш

126
00:17:52,405 --> 00:17:56,143
Бацили су признања
оут. Баш као што сте прочитали
о у новинама.

127
00:17:56,176 --> 00:17:59,879
Обавештавање није успело
бранилац својих права.

128
00:17:59,912 --> 00:18:01,548
Могли су
то пре две године.

129
00:18:01,581 --> 00:18:03,883
Шта је са Реиллијем?

130
00:18:03,916 --> 00:18:07,287
Још увек је унутра.
Није признао, видиш?

131
00:18:07,320 --> 00:18:09,322
Дечко је љут!

132
00:18:16,429 --> 00:18:17,864
Мислим, драго ми је
видимо се, али желим...

133
00:18:17,897 --> 00:18:20,267
Шта?

134
00:18:20,300 --> 00:18:22,302
Мислим да ниси
тако ми је драго што нас види.

135
00:18:22,335 --> 00:18:24,404
Шта си урадио
доћи овамо?

136
00:18:24,437 --> 00:18:27,440
не знам. ја сам
ни сам сигуран чији
идеја је била.

137
00:18:27,474 --> 00:18:29,309
Наредник и ја
обојица су били на
Леавенвортх.

138
00:18:29,342 --> 00:18:30,277
Све су нам дали
наше заостале плате.

139
00:18:30,310 --> 00:18:33,546
можеш ли да верујеш да
за целе две године?

140
00:18:33,580 --> 00:18:36,183
Одлучили смо, шта је
дођавола, зашто чекати
транспорт.

141
00:18:36,216 --> 00:18:38,351
Обоје смо хтели
врати се на исток,

142
00:18:38,385 --> 00:18:39,652
па смо добили ауто.

143
00:18:39,686 --> 00:18:41,888
Исусе, какав клошар!

144
00:18:41,921 --> 00:18:44,724
У неким смо се покварили
депоније изван Филаделфије
синоћ

145
00:18:44,757 --> 00:18:48,428
и морали смо да чекамо неко време
момак у целоноћној гаражи
ставити нову заптивку главе.

146
00:18:48,461 --> 00:18:52,432
и не знам,
почели смо да пијемо
и говори о теби.

147
00:18:52,465 --> 00:18:54,601
Како си знао
где сам живео?

148
00:18:54,634 --> 00:18:56,936
Наредник је имао вашу адресу.

149
00:18:56,969 --> 00:19:00,440
Од његовог адвоката, у случају
морали сте да сведочите у
жалбу.

150
00:19:00,473 --> 00:19:02,409
Све сам рекао
први пут.

151
00:19:02,442 --> 00:19:03,643
Да.

152
00:19:04,511 --> 00:19:05,778
Знам.

153
00:19:07,314 --> 00:19:09,349
У сваком случају, ту смо.

154
00:19:09,382 --> 00:19:10,650
Али зашто?

155
00:19:13,786 --> 00:19:15,322
Само сам хтео
да ти кажем.

156
00:19:15,355 --> 00:19:16,456
Шта?

157
00:19:19,792 --> 00:19:21,561
Да ти опраштам.

158
00:19:22,829 --> 00:19:24,331
У сваком случају, не
тешка осећања.

159
00:19:24,364 --> 00:19:25,765
бр.

160
00:19:27,099 --> 00:19:30,703
Причамо о томе последње
ноћ, схватили смо те
мора бити забринут,

161
00:19:30,737 --> 00:19:33,406
размишљајући о чему
могли бисмо, зар не?

162
00:19:38,378 --> 00:19:41,514
Па сам желео тебе
да се то зна колико далеко
што се мене тиче,

163
00:19:41,548 --> 00:19:43,883
прошли су прошли.

164
00:19:45,552 --> 00:19:47,787
Што се тиче
забринути сте?

165
00:19:47,820 --> 00:19:49,256
Да.

166
00:19:57,430 --> 00:19:59,666
Тихо.

167
00:20:07,407 --> 00:20:09,909
Добије мало
нервозан понекад.

168
00:20:09,942 --> 00:20:11,911
у реду је,
Ионако не могу да спавам.

169
00:20:25,525 --> 00:20:27,627
нема везе,
Пресавићу то.

170
00:20:35,935 --> 00:20:37,437
Шта?

171
00:20:39,772 --> 00:20:41,274
Ништа.

172
00:20:52,752 --> 00:20:55,254
да ли желите
новине
читати?

173
00:20:56,656 --> 00:20:57,757
бр.

174
00:21:00,460 --> 00:21:02,762
Па имаш кока-колу?

175
00:21:02,795 --> 00:21:04,331
Наравно.

176
00:21:20,613 --> 00:21:21,448
Где су
момци?

177
00:21:21,481 --> 00:21:23,983
Мислим да су још увек
шетајући около.

178
00:21:29,989 --> 00:21:31,558
Хвала.

179
00:21:35,662 --> 00:21:36,996
да ли мислите...

180
00:21:39,532 --> 00:21:42,602
да ли мислите
Користио бих твој...

181
00:21:42,635 --> 00:21:45,905
Ох, да, наравно, јесте
горе, окрени се свом
лево. Видећеш то.

182
00:21:45,938 --> 00:21:47,374
Хвала.

183
00:21:53,813 --> 00:21:55,482
тамо. Хајде.

184
00:22:22,642 --> 00:22:24,411
Изволите.

185
00:23:18,598 --> 00:23:20,500
Ох, уплашио си ме.

186
00:23:22,735 --> 00:23:24,904
Био си унутра
Вијетнам са
Билл?

187
00:23:24,937 --> 00:23:26,473
Да, госпођо.

188
00:23:26,773 --> 00:23:28,575
како је то?

189
00:23:29,676 --> 00:23:30,910
Да ли икада
гледати телевизију?

190
00:23:30,943 --> 00:23:33,480
Понекад.

191
00:23:33,513 --> 00:23:36,082
Па, то је као
то је на телевизији.

192
00:23:37,517 --> 00:23:38,585
Да ли ти се свидело?

193
00:23:38,618 --> 00:23:40,052
Свиђа ти се?

194
00:23:40,086 --> 00:23:42,589
Нико то не воли.

195
00:23:42,622 --> 00:23:44,724
Мислио сам на село.
Да ли је заиста тако зелено?

196
00:23:44,757 --> 00:23:47,594
То је прва ствар
Увек приметим.

197
00:23:47,627 --> 00:23:51,598
не знам. ваљда
јесте. после неког времена,
само не примећујеш.

198
00:23:51,631 --> 00:23:52,765
Никада Билл није
да ти кажем о томе?

199
00:23:52,799 --> 00:23:55,101
Никад не прича са мном
о Вијетнаму.

200
00:23:55,134 --> 00:23:58,905
Био је у вези са
нека врста суђења
тамо, војни суд.

201
00:23:58,938 --> 00:24:00,072
Да.

202
00:24:13,920 --> 00:24:16,055
Да ли ти и твој пријатељ
желите да останете на вечери?

203
00:24:16,088 --> 00:24:19,225
Ово је стварно превелико
за нас, само ћу ставити
у више кромпира.

204
00:24:19,258 --> 00:24:20,760
Можда можемо.

205
00:24:25,965 --> 00:24:28,134
Ево их сада.
Мој отац је са њима.

206
00:24:28,167 --> 00:24:30,637
Зашто не одеш
доле и срести га?
Свидећеш му се.

207
00:24:30,670 --> 00:24:33,806
И он је био наредник
у другом светском рату.

208
00:24:33,840 --> 00:24:35,942
Никада нисмо узели
затвореници на Гвадалканалу.

209
00:24:35,975 --> 00:24:37,544
Дођавола, није било времена.

210
00:24:37,544 --> 00:24:41,781
Били смо бројчано надјачани за
месеци. То је нешто
ви момци не знате за.

211
00:24:41,814 --> 00:24:44,551
Ниси се ни усудио
иди у жбуње
да узме цурење.

212
00:24:44,584 --> 00:24:46,719
Један од њих ће бити
чека те.

213
00:24:46,753 --> 00:24:49,822
А нисмо имали
оружје које имате.

214
00:24:49,856 --> 00:24:53,560
Руке, пушке, бајонети,

215
00:24:53,560 --> 00:24:56,663
на било који начин
један од њих је био
у реду.

216
00:24:56,696 --> 00:24:59,666
Како ти је пиво
држећи се тамо,
Билл?

217
00:25:00,767 --> 00:25:01,801
У реду.

218
00:25:01,834 --> 00:25:04,571
Можда нам треба
мало више дрвета, а?

219
00:25:08,808 --> 00:25:10,877
Чак и касније, када
имали смо сладолед
и филмови,

220
00:25:10,910 --> 00:25:14,280
долазили су и
седи позади и
пази, копилад!

221
00:25:14,313 --> 00:25:18,150
Ипак, морао сам им се дивити.
Не мислим да ови Конгови,

222
00:25:18,184 --> 00:25:22,121
Северновијетнамски, како год
дођавола су, имају
утробе Јапанаца.

223
00:25:22,154 --> 00:25:25,224
Шта год дођавола
јесу, чувају
о борби.

224
00:25:25,257 --> 00:25:27,794
Тамо ти
не знам ко је твој
пријатељ јесте или ко није.

225
00:25:27,827 --> 00:25:29,862
Нема страна
али свој сопствени.

226
00:25:29,896 --> 00:25:33,132
па на крају,
лакше је
пуцати у све.

227
00:25:33,165 --> 00:25:36,703
Билл не верује
у борби.

228
00:25:36,736 --> 00:25:38,337
Мали, требао си
добио себи посао
у болници,

229
00:25:38,370 --> 00:25:41,774
крпљење момака који
имао храбрости да добије
на себе пуцали.

230
00:25:41,808 --> 00:25:45,778
На мене су пуцали.
од старца,
цивилна.

231
00:25:45,812 --> 00:25:47,246
Био је уплашен
до смрти.

232
00:25:48,915 --> 00:25:49,749
Узвраћаш ударац?

233
00:25:49,782 --> 00:25:51,851
Наравно, преко његове главе.

234
00:25:54,954 --> 00:25:56,723
Можда би
повредили су га.

235
00:25:59,358 --> 00:26:00,793
Шта је то?

236
00:26:02,795 --> 00:26:04,831
дођавола,
погледај га!

237
00:26:05,798 --> 00:26:07,867
Исусе Христе!

238
00:26:09,669 --> 00:26:10,937
дођавола.

239
00:26:12,639 --> 00:26:15,875
Проклетство, погледај то
јадни кучкин син.

240
00:26:15,908 --> 00:26:18,177
Ширите неке новине
крај ватре.

241
00:26:19,679 --> 00:26:21,881
Погледај га.
Проклетство.

242
00:26:21,914 --> 00:26:23,850
Узми мало алкохола
и мало памука.

243
00:26:23,883 --> 00:26:25,217
Ево га.

244
00:26:31,123 --> 00:26:34,193
Рекао сам том сину
кучка да задржи свог пса
моје имање.

245
00:26:34,226 --> 00:26:36,295
Не може да задржи
његов пас свезао
време.

246
00:26:36,328 --> 00:26:37,964
Нисам могао да нађем
било који алкохол.

247
00:26:37,997 --> 00:26:40,767
Користите виски за
забога.

248
00:26:42,902 --> 00:26:44,671
Скоро се жваће
до краја!

249
00:26:44,704 --> 00:26:46,305
Пас са три ноге.
Шта сам дођавола
Ја ћу да урадим

250
00:26:46,338 --> 00:26:48,240
са троножним псом?

251
00:26:49,842 --> 00:26:52,979
Рекао сам му следећи пут
његов пас је дошао на моје место,
Убио бих курвиног сина!

252
00:26:53,012 --> 00:26:54,747
Убиј његовог пса,
мисли, вероватно.

253
00:26:54,781 --> 00:26:56,082
Умукни!

254
00:26:56,115 --> 00:26:57,383
Не можеш га ударити
са пиштољем.

255
00:26:57,416 --> 00:26:58,918
Могу проклето покушати.

256
00:27:00,152 --> 00:27:01,788
Треба ти пушка.

257
00:27:01,821 --> 00:27:03,122
Да, знам.

258
00:27:03,155 --> 00:27:06,793
Имам пушку,
али на овом распону то
само би га голицао.

259
00:27:06,826 --> 00:27:08,928
Имамо пушку
у колима.

260
00:27:58,510 --> 00:27:59,879
Шест поена
пет милиметара.

261
00:27:59,912 --> 00:28:01,280
да,
то је шведски.

262
00:28:01,313 --> 00:28:03,950
Није лепо, али
урадило би посао.

263
00:28:14,160 --> 00:28:15,494
Опет немачка дога?

264
00:28:15,527 --> 00:28:16,996
Да.

265
00:28:17,029 --> 00:28:18,765
Шта су они
хоћеш да урадим?

266
00:28:18,798 --> 00:28:20,066
Он је твој отац.

267
00:28:24,771 --> 00:28:26,372
Хари, не можеш само тако
пуцати у пса човека.

268
00:28:26,405 --> 00:28:27,874
Дођавола не могу.

269
00:28:27,907 --> 00:28:29,876
Види, Мац је тај
који бира борбе.

270
00:28:29,909 --> 00:28:31,277
да,
он је тврд.

271
00:28:34,080 --> 00:28:35,114
идемо.

272
00:28:49,128 --> 00:28:50,930
Треба ти нешто
да га одморим.

273
00:28:50,963 --> 00:28:52,865
Не на овом домету.

274
00:28:52,899 --> 00:28:54,433
Ја чак ни не знам
потребан обим.

275
00:28:55,802 --> 00:28:58,337
зар не можеш
зауставити их?

276
00:28:58,370 --> 00:29:00,907
Правно, јесте
у оквиру својих права.

277
00:29:00,940 --> 00:29:03,009
Тај пас је дошао после
ти једном, сећаш се?

278
00:29:03,042 --> 00:29:05,845
Зашто дођавола није
онда пуцаш?

279
00:29:13,585 --> 00:29:15,021
Савршено.

280
00:29:15,054 --> 00:29:16,856
Тони не пропусти!

281
00:29:45,885 --> 00:29:47,419
Лепог изгледа пас.

282
00:29:47,453 --> 00:29:49,956
да ли желите
да га сахраним?

283
00:29:49,989 --> 00:29:54,326
Сахрани га, срање! ја идем
да га одмах баци
улазна врата кучкиног сина.

284
00:29:54,360 --> 00:29:56,996
И нека ради
нешто о томе.

285
00:30:27,159 --> 00:30:29,495
То су мушкарци,
зар не?

286
00:30:32,398 --> 00:30:34,000
Који мушкарци?

287
00:30:42,641 --> 00:30:44,043
Мораш ми рећи
о томе сада.

288
00:30:50,149 --> 00:30:52,985
Само смо требали
да тражи залихе.

289
00:30:54,320 --> 00:30:57,924
Али трећег дана,
нисмо нашли ништа

290
00:30:57,957 --> 00:31:02,194
а Никерсон је био
почиње да постаје нервозан.

291
00:31:02,228 --> 00:31:06,032
Па долазимо до овога
село, било је обележено
пријатељски на мапи.

292
00:31:07,967 --> 00:31:12,171
Али Ницкерсон је одлучио да добије
сви напоље и претражите
колибе за оружје.

293
00:31:12,204 --> 00:31:16,575
Па смо их постројили
док он и Тони
погледао место.

294
00:31:19,545 --> 00:31:23,115
Мислили су да јесмо
све ћу их побити.

295
00:31:23,149 --> 00:31:26,218
И мислим да је Никерсон
скоро да јесте, био је такав

296
00:31:26,252 --> 00:31:28,520
љути због не
проналазећи било шта.

297
00:31:32,058 --> 00:31:35,527
Па, у последњој колиби,
крила се девојка.

298
00:31:38,530 --> 00:31:42,501
Никерсон се претварао...
Мислио је да је ВЦ.

299
00:31:42,534 --> 00:31:46,038
Затим је рекао једном од
старци у
село које

300
00:31:46,072 --> 00:31:48,574
хтели смо да је узмемо
заједно као талац.

301
00:31:48,607 --> 00:31:50,609
Шта је урадила
изгледати?

302
00:31:52,111 --> 00:31:55,481
Била је млада,
15 или 16, лепо.

303
00:31:57,116 --> 00:31:58,117
Претпостављам да је то
зашто се крила.

304
00:31:58,150 --> 00:32:00,119
То је њена мајка
рекао је на војном суду.

305
00:32:08,094 --> 00:32:09,996
Пар миља
уз пут,

306
00:32:12,164 --> 00:32:15,034
Никерсон ју је узео
у високу траву.

307
00:32:19,405 --> 00:32:21,307
Звук
направила је...

308
00:32:22,608 --> 00:32:26,345
Па, после неког времена
било је као...

309
00:32:28,580 --> 00:32:32,584
Било је као Мац
тамо доле. То
само цвилио.

310
00:32:36,022 --> 00:32:38,657
А онда Реилли
отишао следећи,

311
00:32:38,690 --> 00:32:41,493
Џозефсон и Тони.

312
00:32:43,629 --> 00:32:49,668
А онда су били
чекајући да то урадим.
Па, нисам могао да се померим.

313
00:32:49,701 --> 00:32:54,306
Мислим, није требало
свака помисао на храброст,
Једноставно нисам могао да ходам.

314
00:32:57,309 --> 00:33:01,047
Никерсон, он
погледао ме,

315
00:33:02,514 --> 00:33:06,618
већ дуго, знаш
онако како то ради, он само
гледа у тебе.

316
00:33:09,655 --> 00:33:12,058
Имао је пушку
у његовој руци.

317
00:33:15,294 --> 00:33:20,199
Затим је пружио пушку
Џозефсон, трзну палцем
према трави и...

318
00:33:21,467 --> 00:33:23,335
И окренуо си се
их унутра.

319
00:33:26,638 --> 00:33:28,674
Када смо стигли
назад у логор.

320
00:33:35,481 --> 00:33:37,816
Зашто ми ниси рекао
пре? Био је то најхрабрији
ствар коју бисте могли да урадите.

321
00:33:37,849 --> 00:33:39,351
Не, било је прекасно.

322
00:33:39,385 --> 00:33:42,188
Требало је да их зауставим.
Која је сврха кажњавања
њих после?

323
00:33:42,221 --> 00:33:44,323
Људи који су
злочинци имају
бити кажњен.

324
00:33:44,356 --> 00:33:48,194
Види, Виетконг то ради
потпуно иста ствар.
Сви раде свакодневно.

325
00:33:48,227 --> 00:33:50,229
бр.
Сваки... Свуда!

326
00:33:50,262 --> 00:33:52,298
Зашто кривити ове момке?

327
00:33:52,331 --> 00:33:54,233
Били су моји пријатељи.
Били су моји другари.

328
00:34:28,400 --> 00:34:30,136
Идемо кући, момци.

329
00:34:39,278 --> 00:34:42,248
Један, лево, лево.

330
00:34:42,281 --> 00:34:44,716
* Имам девојку
у Њујорку

331
00:34:44,750 --> 00:34:46,552
* Она има...

332
00:34:46,585 --> 00:34:48,587
Соунд офф!
Један, два.

333
00:34:48,620 --> 00:34:50,522
Звук искључен.
Три, четири.

334
00:34:50,556 --> 00:34:51,390
Скини то доле.

335
00:34:51,423 --> 00:34:54,526
Један, два, три,
четири, један, два.

336
00:35:04,570 --> 00:35:06,405
Наредниче.
Хеј, наредниче!

337
00:35:08,407 --> 00:35:10,642
Зашто су дошли
овде за?

338
00:35:10,676 --> 00:35:12,878
Па, није било само
јер воле
пејзажа.

339
00:35:12,911 --> 00:35:15,747
Тони је рекао да он
хтео да ми каже
да није...

340
00:35:15,781 --> 00:35:17,716
Шта?

341
00:35:17,749 --> 00:35:20,719
Рекао је да жели
реци ми да их није било
тешка осећања на његовој страни.

342
00:35:20,752 --> 00:35:22,254
Срање!

343
00:35:23,955 --> 00:35:27,459
Радар старог Харија
је радио. знао сам
Џеријеви су били унутра.

344
00:35:27,493 --> 00:35:31,197
Узимам гранату,
Извлачим иглу. иди горе,

345
00:35:32,464 --> 00:35:36,635
отвори врата.
Ох, позорниче. Бум!

346
00:35:42,508 --> 00:35:44,443
Уђи унутра.

347
00:35:44,476 --> 00:35:46,312
Зови полицију.
Па, шта
да ли бих рекао?

348
00:35:46,345 --> 00:35:48,347
Да се бојим
ових момака?
зар не?

349
00:35:48,380 --> 00:35:51,450
Можда. Да. Да!

350
00:35:51,483 --> 00:35:54,520
Да, знаш нешто,
јесам. Размишљао сам о томе
сваки дан откако се то догодило.

351
00:35:54,553 --> 00:35:56,455
Али ја то не могу
опет њима.

352
00:35:56,488 --> 00:35:58,390
Ако то не ураде
чак знам зашто
дошли су овде,

353
00:35:58,424 --> 00:35:59,625
знате ли то?
То је рекао Тони.

354
00:35:59,658 --> 00:36:00,759
Они су као пси луталице.

355
00:36:00,792 --> 00:36:02,661
У реду. немој
зови полицију!

356
00:36:11,570 --> 00:36:13,972
Кад се разбију
један од твојих састанака, јесте
"свиње" зар не?

357
00:36:14,005 --> 00:36:16,508
Али дечко,
када ти затребају,
то је полиција...

358
00:36:16,542 --> 00:36:18,244
Да, то је
смешан Бил.

359
00:36:22,581 --> 00:36:25,784
Да. Чекај мало.

360
00:36:25,817 --> 00:36:27,953
Фудбалска утакмица је у току.
Хари жели да гледа
на вашем сету.

361
00:36:27,986 --> 00:36:31,457
О, Христе! па,
Боли ме курац!

362
00:36:32,991 --> 00:36:35,961
Наравно, Хари.
То је у реду.

363
00:36:35,994 --> 00:36:38,497
Хеј, г. Вејн,
Ја сам на отвореном.
Можете проћи овде.

364
00:36:38,530 --> 00:36:39,731
Дечко, ово је
начин на који се то ради.

365
00:36:49,575 --> 00:36:51,877
Хеј, мали, ти
добио сет
загрејао?

366
00:36:51,910 --> 00:36:52,944
нисам знао
још је било укључено.

367
00:36:52,978 --> 00:36:55,013
Хајде, хајде.
Недостајаћемо
почетак.

368
00:36:55,046 --> 00:36:56,548
Хеј, Билл!

369
00:37:02,020 --> 00:37:04,490
Видимо се унутра
мало времена.

370
00:37:04,523 --> 00:37:08,294
Хеј, Билл, како си
прилагоди ову проклету ствар...
касније.

371
00:37:53,772 --> 00:37:55,574
Поље
у добром стању. тамо
изгледа само

372
00:37:55,607 --> 00:37:57,776
једно меко место у близини
линија од 50 јарди.

373
00:38:03,515 --> 00:38:05,817
Хвала, клинац.
Хоћеш пиће сада?

374
00:38:07,519 --> 00:38:08,587
Да.

375
00:38:08,620 --> 00:38:11,590
Ево га.
Таман на време.

376
00:38:11,623 --> 00:38:14,059
То је добро
хигх енд, овер енд кицк.

377
00:38:14,092 --> 00:38:16,595
Исусе, није
тако лепо?

378
00:38:17,763 --> 00:38:20,432
Испустио је.
Атта бои!

379
00:38:23,635 --> 00:38:24,736
Хајде, душо!

380
00:38:24,770 --> 00:38:26,572
Он је у пет.

381
00:38:26,605 --> 00:38:28,807
Не дозволи му да седне
за име Пете!

382
00:38:28,840 --> 00:38:31,377
Десет, 15...

383
00:38:31,410 --> 00:38:33,379
Хајде.
Бори се с њим.
Ухватите га!

384
00:38:35,481 --> 00:38:37,749
Хеј, хеј клинац, зашто не
донеси нам лед и чаше
овде

385
00:38:37,783 --> 00:38:40,819
па не морамо
настави да трчи напред-назад.

386
00:38:50,496 --> 00:38:52,698
Хајде! Гет
ову лопту назад.

387
00:38:52,731 --> 00:38:54,466
Пази! Пази!

388
00:38:55,734 --> 00:38:57,503
Лопта
виси тамо.

389
00:38:57,536 --> 00:38:58,970
Он га има.

390
00:38:59,004 --> 00:39:00,539
Проклетство! Он га има
право из његовог
руке.

391
00:39:00,572 --> 00:39:02,674
Иди, иди, иди.

392
00:39:02,708 --> 00:39:07,579
Двадесет пет јарди.
Сада идемо!
Изволи, мали.

393
00:39:10,449 --> 00:39:11,617
Они ће победити
њих, зар не?

394
00:39:14,686 --> 00:39:17,589
хајде сад,
идемо.
Хајде!

395
00:39:17,623 --> 00:39:19,591
Хајде да немамо
друга сахрана
као прошле недеље.

396
00:39:19,625 --> 00:39:21,627
јеси ли добро?

397
00:39:36,775 --> 00:39:40,145
...нема
поново баци лопту
у овој ситуацији.

398
00:39:40,178 --> 00:39:42,514
Он иде у Раидер.
На левој страни.

399
00:39:44,483 --> 00:39:50,088
Фудбал је сјајан
игра. Елементал.
Јер је то сукоб.

400
00:39:50,121 --> 00:39:54,726
То је живот
о. зар не?

401
00:39:56,795 --> 00:39:58,029
Ако успеш.

402
00:39:58,063 --> 00:40:01,667
Не. Увек
живот против смрти.

403
00:40:01,700 --> 00:40:05,937
Као у Вијетнаму, видимо
само један његов угао
изнад површине.

404
00:40:05,971 --> 00:40:07,973
Мешаш своје
метафоре, Хари.

405
00:40:10,609 --> 00:40:13,745
Погледајте фудбалски терен.
Један тим има једну боју
дрес

406
00:40:13,779 --> 00:40:16,482
и другог тима
добио другу боју.
То је лако видети.

407
00:40:16,515 --> 00:40:19,785
Али свет јесте
поставити на исти начин.

408
00:40:19,818 --> 00:40:23,489
Комунисти на
једна страна и ми
с друге стране.

409
00:40:23,522 --> 00:40:26,625
Ако бисте се суочили са тим,
погледајте Вијетнам у
тај контекст,

410
00:40:26,658 --> 00:40:27,793
ти би то разумео.

411
00:40:34,800 --> 00:40:37,435
управо сада,
Европа је стабилизована.

412
00:40:39,170 --> 00:40:42,474
Моћ се мења у Азији.

413
00:40:42,508 --> 00:40:44,476
Вијетнам је тачка ослонца.

414
00:40:47,546 --> 00:40:49,648
То је оно
кажу нам.

415
00:40:50,949 --> 00:40:53,251
И боље би ти било
веруј, војниче.

416
00:40:53,284 --> 00:40:56,822
Раидерс
остаће у...

417
00:40:56,855 --> 00:40:59,090
Данни је разговарао
са својим тренером
током временског ограничења.

418
00:40:59,124 --> 00:41:01,092
па ћемо видети
шта он долази
горе са сада.

419
00:41:02,794 --> 00:41:04,530
Лопта је уочена
на два и...

420
00:41:15,040 --> 00:41:16,742
како је твој...

421
00:41:16,775 --> 00:41:20,579
Како ти је пиво
издржаваш се, Хал?

422
00:41:22,280 --> 00:41:25,584
Никад ти се није допало
веома, јесте
ти? јеси ли?

423
00:41:26,818 --> 00:41:28,554
Троножно дете?

424
00:41:29,988 --> 00:41:33,892
Шта сам дођавола
Ја ћу са
троножно дете?

425
00:41:35,827 --> 00:41:37,696
Хајде!
Судија је изашао
од граница.

426
00:41:37,729 --> 00:41:40,732
наравно
био је ван граница!
Да видимо репродукцију!

427
00:41:40,766 --> 00:41:41,767
Хеј, Тони?
Хмм?

428
00:41:41,800 --> 00:41:43,769
Тони, хајде.

429
00:41:45,671 --> 00:41:48,106
гледам фудбал,
Примећујем једну ствар.

430
00:41:48,139 --> 00:41:49,975
Шта је то?

431
00:41:50,008 --> 00:41:53,579
Они нису никакав Пуерто
Риканци играју.
Јесте ли то приметили?

432
00:41:53,579 --> 00:41:55,814
Да, зашто је то?
не знам.

433
00:41:55,847 --> 00:41:59,150
Имају доста
порториканског
бејзбол играчи.

434
00:41:59,184 --> 00:42:00,819
не знам.

435
00:42:00,852 --> 00:42:02,153
Да, звезде.

436
00:42:03,088 --> 00:42:04,590
Али не фудбал.

437
00:42:04,623 --> 00:42:06,224
Порториканци су
премали за игру
фудбал.

438
00:42:06,257 --> 00:42:10,729
Не једу како треба
намирнице. Једу превише
чили паприке.

439
00:42:10,762 --> 00:42:12,731
То је а
расне разлике.

440
00:42:12,764 --> 00:42:14,800
Вратио се унутра,
налази много дневне светлости.

441
00:42:14,833 --> 00:42:16,668
Ево га.

442
00:42:22,608 --> 00:42:26,044
И биће их
нема повратка на ово, онда,
како га Петерсон шутира...

443
00:42:28,914 --> 00:42:33,084
Расна разлика.
Зар то није незаконито?

444
00:42:33,118 --> 00:42:35,754
Не. Не могу
играју јер су
премали,

445
00:42:35,787 --> 00:42:37,623
не зато што су
Порториканци.

446
00:42:37,656 --> 00:42:40,992
Неки људи су праведни
природно мањи од
други. Као оријенталци.

447
00:42:41,026 --> 00:42:42,628
Ја нисам не
проклети слопехеад!

448
00:42:42,661 --> 00:42:43,762
Смири се, Тони!

449
00:42:43,795 --> 00:42:46,632
Само пример,
Забога!

450
00:43:08,920 --> 00:43:12,758
Када сам био на колеџу,
то је све било
о. Фудбал.

451
00:43:14,693 --> 00:43:18,764
Сви су желели
да игра фудбал.

452
00:43:18,797 --> 00:43:23,935
Чак и момци које никада нисте видели,
момци који троше већину
своје време у библиотеци.

453
00:43:23,969 --> 00:43:27,072
Тајно су хтели
да игра фудбал.

454
00:43:27,105 --> 00:43:29,307
Знаш зашто?
Зашто?

455
00:43:29,340 --> 00:43:31,843
Фудбалери
добио више пичке.

456
00:43:31,877 --> 00:43:36,782
Није да је неко добио а
паклено много, али
фудбалери су добили више.

457
00:43:36,815 --> 00:43:40,819
Тих дана, момак
ваша величина би могла да игра
колеџ фудбал,

458
00:43:40,852 --> 00:43:41,953
ако је био тврд.

459
00:43:54,900 --> 00:43:56,802
Сада, деца дају
то далеко једни другима.

460
00:43:56,835 --> 00:43:59,705
Чак ни не знају
морати тражити
то лепо.

461
00:44:00,305 --> 00:44:02,708
Нема
изазов за то.

462
00:44:03,942 --> 00:44:07,946
Па ко дођавола хоће
да играм фудбал?

463
00:44:07,979 --> 00:44:10,949
Питао сам неке од Мартха
пријатељи једном ако су
желео да гледам утакмицу,

464
00:44:10,982 --> 00:44:14,185
гледали су ме као да
Био сам нека врста наказе.

465
00:44:15,854 --> 00:44:17,789
Где је дођавола Бил?

466
00:44:19,057 --> 00:44:22,427
Отишао је горе.

467
00:44:22,460 --> 00:44:24,963
Јацксон
спусти тешко на
36.

468
00:44:26,497 --> 00:44:28,199
Мислим да је Данни ушао
оно мало...

469
00:44:28,233 --> 00:44:29,935
не знам.

470
00:44:32,971 --> 00:44:37,142
Зашто не би деловали
на начин на који раде, ако они
може да се извуче?

471
00:44:38,744 --> 00:44:40,378
Никога више није брига.

472
00:44:42,848 --> 00:44:45,083
Она је моћна
девојка слатког изгледа.

473
00:44:46,017 --> 00:44:47,252
Мартха?

474
00:44:49,420 --> 00:44:51,757
Они нису
ожењен, а?

475
00:44:53,524 --> 00:44:54,793
бр.

476
00:44:57,528 --> 00:45:00,031
Ухвати га, глупане
кучкин син!

477
00:45:02,901 --> 00:45:04,770
Беба је лепа.

478
00:45:06,404 --> 00:45:07,906
Стално се смеје.

479
00:45:07,939 --> 00:45:09,908
Да.

480
00:45:09,941 --> 00:45:11,810
Сломио руку.

481
00:45:14,445 --> 00:45:16,347
Не, он је добро.

482
00:45:16,381 --> 00:45:18,817
погледај то,
тамо виси.

483
00:45:22,287 --> 00:45:24,422
Да, бебиног
у реду.

484
00:45:26,391 --> 00:45:28,894
Увек сам желео
унук.

485
00:45:29,928 --> 00:45:32,397
ни не знам
шта је ово дете.

486
00:45:35,834 --> 00:45:37,302
Да ли је он мој унук?

487
00:45:38,937 --> 00:45:41,272
Да ли бих то требао
рећи људима?

488
00:45:45,043 --> 00:45:46,477
не знам.

489
00:45:51,482 --> 00:45:53,819
Колин даје
за Марфија...

490
00:45:58,423 --> 00:45:59,891
Тоуцхдовн.

491
00:46:06,131 --> 00:46:08,834
Не могу да гледам
то више.

492
00:46:08,834 --> 00:46:11,436
Петерсон је спреман да покуша
за додатни поен за
нека буде 28...

493
00:46:13,438 --> 00:46:16,507
Знаш, он изгледа
много старији. Билл.

494
00:46:18,443 --> 00:46:22,113
Коса му постаје
мало сив.

495
00:46:22,147 --> 00:46:25,951
Сећате ли се како је он
погледао када је први пут
стигао тамо?

496
00:46:25,984 --> 00:46:27,886
Као мало дете.

497
00:46:53,378 --> 00:46:55,881
Јао, проклетство!

498
00:47:06,057 --> 00:47:08,960
Надам се да је вечера
спреман прилично брзо јер
Морам да стигнем до града.

499
00:47:08,994 --> 00:47:11,162
Чему жури, Тони?
Да, где ћеш ићи?

500
00:47:11,196 --> 00:47:13,031
Морам да идем да видим
о добијању посла.

501
00:47:13,064 --> 00:47:16,067
Сутрашња недеља. Ко
пакао ће дати
имаш посао у недељу?

502
00:47:16,101 --> 00:47:18,169
Ту је момак
Могу разговарати са.
Да.

503
00:47:18,203 --> 00:47:21,139
Он ће заиста бити
жељни да дају посао
стари ратни херој као ти.

504
00:47:21,172 --> 00:47:23,374
Хеј, желим вам момци
би се задржао
пар дана.

505
00:47:23,408 --> 00:47:27,278
Говорећи чисто себично,
разумеш. то је супер
да има са ким да разговара.

506
00:47:27,312 --> 00:47:28,646
Па хвала али...

507
00:47:28,679 --> 00:47:31,983
Па, кладим се да би волео
да опет употребим ту пушку.

508
00:47:32,017 --> 00:47:36,387
Вечерас је месец и
тамо је момак кога познајем
град, полицајац, Фред Хавлеи.

509
00:47:36,421 --> 00:47:39,390
Он ће ловити ракуне
назад у моју шуму.

510
00:47:39,424 --> 00:47:42,928
Рекао сам му да бих могао бити
изаћи касније. Могли бисмо сви да идемо.

511
00:47:42,928 --> 00:47:46,998
Дођавола, имају две спаваће собе
горе не користе.
Је ли тако, Билл?

512
00:47:52,203 --> 00:47:53,972
Да, празни су.

513
00:47:57,175 --> 00:47:59,077
Христе, какав чудак!

514
00:48:01,246 --> 00:48:03,048
Види то.

515
00:48:03,081 --> 00:48:05,350
Убио сам тог медведа
а сад, погледај то.

516
00:48:25,603 --> 00:48:29,240
Мартха!
У колико сати је вечера?

517
00:48:29,274 --> 00:48:31,242
Чим
добијамо стол.

518
00:48:33,011 --> 00:48:34,312
Шта је било?
Ништа.

519
00:48:35,746 --> 00:48:38,083
Ништа никад
ствар.

520
00:48:56,501 --> 00:48:58,103
Тони?

521
00:48:58,136 --> 00:48:59,704
Хари их жели
да остане пар
дана.

522
00:48:59,737 --> 00:49:01,139
Реци Харију да
иди дођавола!

523
00:49:01,172 --> 00:49:03,141
не мислим
они ће остати
свеједно.

524
00:49:03,174 --> 00:49:05,010
Види, Билл, ово је
наша кућа и нико...

525
00:49:05,010 --> 00:49:07,112
дођавола је,
Харијево је.

526
00:49:07,145 --> 00:49:09,147
Види, толико је
мој као што је и Харијев,

527
00:49:09,180 --> 00:49:11,182
и зато што је
мој, твој је,

528
00:49:11,216 --> 00:49:13,251
а ако нећеш
њих да остану, зашто ти само
реци им да изађу одмах!

529
00:49:13,284 --> 00:49:14,452
Да.

530
00:49:23,361 --> 00:49:27,665
Био је у некој врсти
невоље у Вијетнаму.
Да ли знате за то?

531
00:49:29,467 --> 00:49:31,069
Били смо то.

532
00:49:43,081 --> 00:49:46,117
Да? Шта се десило?

533
00:49:47,318 --> 00:49:50,121
Ја сам водио патролу.

534
00:49:50,155 --> 00:49:53,424
Нашли смо жену,
а Вијетконг.

535
00:49:53,458 --> 00:49:55,460
Морали смо да је упуцамо,
није могао да је преузме
патролирајте са нама,

536
00:49:55,493 --> 00:49:57,328
и Бил нас је пријавио.

537
00:49:57,362 --> 00:49:59,464
Он те је окренуо
за то?

538
00:50:04,535 --> 00:50:09,307
Па, имали смо мало
прво се забави са њом. ваљда
то га је разбеснело.

539
00:50:09,340 --> 00:50:11,476
Није чак ни
додирнути је.

540
00:50:11,509 --> 00:50:14,212
Увек сам мислио
био је напола чудан.

541
00:50:27,125 --> 00:50:28,259
Ту је салата
у леденици.

542
00:50:28,293 --> 00:50:29,827
Знам.

543
00:50:29,860 --> 00:50:32,363
Изненађен сам
није пререзао гркљан.

544
00:50:32,397 --> 00:50:34,365
Размишљао сам о томе.

545
00:50:34,399 --> 00:50:37,302
Размишљао сам о томе
много када сам био у
ограда.

546
00:50:38,536 --> 00:50:41,306
Али онда, шта је било
ухватићеш ме, а?

547
00:50:53,584 --> 00:50:55,453
Вечера
на столу.

548
00:51:02,793 --> 00:51:05,263
да ли желите да
резбарити, Хари?

549
00:51:05,296 --> 00:51:07,132
Наравно. Наравно.

550
00:51:11,902 --> 00:51:13,238
Мике.

551
00:51:45,370 --> 00:51:47,438
Како сте
свиђа ти се, Мике?

552
00:51:47,472 --> 00:51:49,574
Ретко. Још увек се креће,
ако сте га добили.

553
00:51:53,811 --> 00:51:55,746
Тони, а ти?

554
00:51:55,780 --> 00:51:57,248
Мало ретко.

555
00:51:57,282 --> 00:51:58,616
Он воли да је спаљено.

556
00:52:02,653 --> 00:52:04,455
Заборавили смо воду.

557
00:52:12,397 --> 00:52:15,666
Ох! Кучкин син!

558
00:52:15,700 --> 00:52:17,202
хоћеш ли
дај да погледам?

559
00:52:17,202 --> 00:52:18,903
Није ништа.
Једва сам то осетио.

560
00:52:18,936 --> 00:52:20,805
хајде,
пусти ме да га оперем.
Не!

561
00:52:27,378 --> 00:52:30,281
Буди миран!
Мислим да ти треба
неки шавови.

562
00:52:30,315 --> 00:52:32,383
Могу се побринути
од тога сам.

563
00:52:42,627 --> 00:52:45,730
Хари, молим те немој
пити више. мислим
доста ти је.

564
00:52:53,271 --> 00:52:54,339
Харри!

565
00:52:54,372 --> 00:52:56,874
Тај Мике је добар
момак, зар не?

566
00:52:56,907 --> 00:53:00,678
Да ли ти је рекао
шта је Бил урадио
њима?

567
00:53:01,412 --> 00:53:03,414
Шта им је Бил урадио?

568
00:53:14,559 --> 00:53:16,561
Јеси ли добро, Харри?

569
00:53:16,594 --> 00:53:18,763
То је само
огреботина.

570
00:53:29,740 --> 00:53:34,279
пакао. сећам се
једно време

571
00:53:36,547 --> 00:53:39,817
филипински капетан

572
00:53:39,850 --> 00:53:42,287
покушавао да направи
један од њих прича.

573
00:53:44,555 --> 00:53:48,493
Он га је узео
напољу у чамцу.

574
00:53:49,960 --> 00:53:53,764
Он је пресекао
његове руке.

575
00:53:55,466 --> 00:53:58,002
Један по један.

576
00:53:58,035 --> 00:54:00,738
И пао је
их у воду.

577
00:54:00,771 --> 00:54:02,740
Хари, ћути.

578
00:54:02,773 --> 00:54:06,544
А онда, његове руке.

579
00:54:11,616 --> 00:54:13,884
И гледао је

580
00:54:13,918 --> 00:54:17,455
ајкуле их једу.

581
00:54:30,968 --> 00:54:32,370
Харри.

582
00:54:50,621 --> 00:54:55,460
Марта, питао сам
ови момци

583
00:54:57,995 --> 00:55:00,931
остати а
пар дана.

584
00:55:00,965 --> 00:55:04,669
Хвала, господине Вејн,
али стварно сам добио
да се врати.

585
00:55:06,804 --> 00:55:08,606
мислим

586
00:55:08,639 --> 00:55:11,476
може постојати
књига у њима.

587
00:55:14,945 --> 00:55:16,814
Да.

588
00:55:16,847 --> 00:55:19,083
Хари, не знају
желе да остану.

589
00:55:19,116 --> 00:55:20,518
па,

590
00:55:22,620 --> 00:55:27,525
разговараћемо више
о томе сутра
поподне. ја...

591
00:55:29,794 --> 00:55:33,498
Имам посла
ујутру.

592
00:55:35,666 --> 00:55:36,634
Лаку ноћ.

593
00:55:37,668 --> 00:55:42,507
Па, где ми је капа?

594
00:55:51,181 --> 00:55:52,650
Хвала.

595
00:55:56,454 --> 00:55:57,922
мислим...

596
00:56:07,632 --> 00:56:09,700
Хвала вам пуно.

597
00:56:26,617 --> 00:56:30,455
Харри, заборавио си
твоје наочаре.

598
00:56:35,626 --> 00:56:37,562
да ли мислите
он ће успети?
Да, наравно.

599
00:56:37,595 --> 00:56:40,130
Могао би искрварити до смрти.
Проверићу га касније.

600
00:57:46,831 --> 00:57:49,099
Он је веома
занимљив момак.

601
00:57:49,133 --> 00:57:50,901
Да ли мислите тако?

602
00:57:50,935 --> 00:57:53,938
Да. Био је
кроз њега.

603
00:57:53,971 --> 00:57:55,806
Моја мајка није могла
стани га.

604
00:57:55,840 --> 00:57:57,642
Ни једно ни друго
могао било који од његових
друге две жене.

605
00:57:57,675 --> 00:57:59,544
Па, дођавола, не бих
желе да буду у браку са
њега било.

606
00:58:23,968 --> 00:58:26,637
Морам да добијем
Халова вечера. заборавио сам
све о томе.

607
00:58:26,671 --> 00:58:28,973
Боље нам је
ићи.

608
00:58:29,006 --> 00:58:31,709
Не, дај да ти направим мало
кафу пре него што одете.

609
00:58:31,742 --> 00:58:34,779
Требало би да попијете кафу ако
ти ћеш да возиш. То ће
само неколико минута.

610
00:58:34,812 --> 00:58:36,614
Молим вас, седите.

611
00:59:09,780 --> 00:59:12,049
Кладим се да је
лепо је овде
у лето.

612
00:59:12,082 --> 00:59:13,283
Да.

613
00:59:26,931 --> 00:59:29,266
Одлична јела.

614
00:59:29,299 --> 00:59:30,968
Марта је одличан кувар.

615
00:59:35,039 --> 00:59:38,075
Проклетство, Хал, знаш
волиш кремасти кукуруз!

616
00:59:52,823 --> 00:59:54,358
Хајде, Хал!

617
00:59:54,391 --> 00:59:56,761
Хеј, госпођице?

618
00:59:56,794 --> 00:59:59,764
Превише си лепа жена
да се наљути. Зашто не
чекаш док не огладни?

619
00:59:59,797 --> 01:00:03,100
Много знаш о томе,
зар не? Он има
да једе своје поврће.

620
01:00:12,142 --> 01:00:15,680
Да. Тако да може
одрасти велики да буде
фудбалер.

621
01:00:47,277 --> 01:00:48,913
Кревет за тебе.

622
01:00:48,946 --> 01:00:51,415
Хал је одлучио
жели да иде у кревет.

623
01:00:51,448 --> 01:00:52,850
Реци лаку ноћ
сви, Хал.

624
01:00:52,883 --> 01:00:54,151
Лаку ноћ, Хал.

625
01:00:59,123 --> 01:01:00,891
Лаку ноћ, душо.

626
01:01:04,962 --> 01:01:07,164
Желим да кажем
лаку ноћ Халу?

627
01:01:10,935 --> 01:01:12,302
Лаку ноћ, Хал.

628
01:01:27,785 --> 01:01:28,953
Какав посао
да ли тражите?

629
01:01:28,986 --> 01:01:31,221
Ко дођавола зна?

630
01:01:31,255 --> 01:01:33,457
Био си
заинтересовани за аутомобиле,
зар не?

631
01:01:33,490 --> 01:01:35,860
Да.

632
01:01:35,893 --> 01:01:38,929
Мислим да ћу добити
себи посао у
гаража.

633
01:01:38,963 --> 01:01:40,765
Само да добијем
искуство.

634
01:01:55,880 --> 01:01:59,016
Најважнији алат
у било којој гаражи је
парни чистач.

635
01:01:59,049 --> 01:02:00,885
Сад, знам ово
момак по имену Фелдман.

636
01:02:00,918 --> 01:02:03,520
Он има место,
гаража, у близини
река.

637
01:02:03,553 --> 01:02:06,256
момак...

638
01:02:06,290 --> 01:02:08,492
Улази момак
тамо уз куцање
у свом ауту.

639
01:02:08,525 --> 01:02:11,161
Сада нема
знати нешто
о аутомобилима.

640
01:02:11,195 --> 01:02:13,163
Фелдман долази
и почиње да се тресе
његову главу.

641
01:02:14,965 --> 01:02:18,803
„Тај пренос је
о спреман да падне
напоље", каже он, Бил.

642
01:02:18,803 --> 01:02:20,938
„И то је добра ствар
одлучили сте да донесете
то сада."

643
01:02:20,971 --> 01:02:23,207
Видите пренос
је нешто што сви
зна за.

644
01:02:23,240 --> 01:02:25,009
Знаш
шта мислим?

645
01:02:25,042 --> 01:02:26,911
Па, ти реци
момак његов вентил
дизачи су стрељани.

646
01:02:26,944 --> 01:02:28,913
Па, он се забрине.
Није чак ни сигуран

647
01:02:28,946 --> 01:02:31,215
његов ауто има вентил
дизачи, али
пренос,

648
01:02:31,248 --> 01:02:33,083
мораш имати
то, зар не?

649
01:02:33,117 --> 01:02:35,419
Па, у сваком случају, момак
враћа се следећег дана,

650
01:02:35,452 --> 01:02:38,088
а Фелдман му показује
сјајан чист пренос.

651
01:02:38,122 --> 01:02:39,656
Само што није другачије.
То је исти.

652
01:02:39,689 --> 01:02:42,526
Једина разлика је у томе,
Фелдман је то прерадио
парни чистач.

653
01:02:43,861 --> 01:02:45,963
Знаш на шта мислим?

654
01:02:48,598 --> 01:02:52,837
Грациас. у реду сада,
реконструисан пренос,
зар не?

655
01:02:52,870 --> 01:02:56,106
180 долара, можда чак и више.

656
01:02:56,140 --> 01:02:59,043
Хал, једноставно не могу да поднесем
још једну ноћ ове.
Шта је сад?

657
01:03:04,348 --> 01:03:05,850
Хајде.

658
01:03:08,118 --> 01:03:09,553
Лаку ноћ.

659
01:03:12,622 --> 01:03:13,858
Са свима
та заостала плата,

660
01:03:13,891 --> 01:03:16,994
можда би Фелдман
дај да купим комад
његовог места, а?

661
01:03:25,635 --> 01:03:27,571
пакао.

662
01:03:27,604 --> 01:03:30,875
ни не знам
ако му је гаража
још увек тамо.

663
01:03:46,656 --> 01:03:50,127
Тони све вози.
Твој отац неће имати ништа против ако ја
има мало, хоће ли?

664
01:03:50,160 --> 01:03:54,264
Он ће мислити да јесте
попио целу ствар
себе кад се пробуди.

665
01:03:54,298 --> 01:03:57,501
Он је заиста познат
писац, а?

666
01:03:57,534 --> 01:04:00,037
Пише много
књиге, и много тога
људи их купују.

667
01:04:00,070 --> 01:04:02,139
То је као принуда
са њим.

668
01:04:02,172 --> 01:04:05,910
Кад крене
понекад, он остаје будан
целу ноћ писање.

669
01:04:07,044 --> 01:04:09,079
Лепе су
добре књиге?

670
01:04:12,316 --> 01:04:15,552
давно,
некада су били.

671
01:04:15,585 --> 01:04:19,423
Прва два или три
написао је да су заиста
добре озбиљне књиге.

672
01:04:21,926 --> 01:04:27,097
Али сада је пун
бес и гађење према себи,
а књиге су празне.

673
01:04:29,566 --> 01:04:36,006
То су добре приче, пуне
драматичних догађаја и блиставих
ликова. Лако за читање.

674
01:04:36,040 --> 01:04:39,476
Уживам да их читам
ја, али, они су
бесмислено.

675
01:04:52,256 --> 01:04:56,160
Свидело ми се шта је рекао
о постојању
књига у Тони и ја.

676
01:05:17,181 --> 01:05:19,083
Билл ми је рекао
шта си урадио.

677
01:05:23,387 --> 01:05:24,989
Да ли је то истина?

678
01:05:26,023 --> 01:05:27,992
Наравно, шта год да је рекао.

679
01:05:42,272 --> 01:05:43,640
Мартха?

680
01:05:43,673 --> 01:05:45,075
Шта те је натерало да то урадиш?

681
01:05:45,109 --> 01:05:47,277
Сви су то радили.
Зашто се зајебавати са мном?

682
01:05:47,311 --> 01:05:49,279
Зашто се набацивати тој девојци?
Шта је урадила?
Била је Вијетконг.

683
01:05:49,313 --> 01:05:50,680
Билл каже да није.

684
01:05:50,714 --> 01:05:53,283
Па, како је дођавола могао
ја казем? Она се крила
од нас. зар није била?

685
01:05:53,317 --> 01:05:55,319
Доказао си да је имала
проклето добар разлог
сакрити се.

686
01:05:55,352 --> 01:05:57,287
То је пуно срања.

687
01:05:57,321 --> 01:06:00,157
шта ти мислиш
Вијетконг изгледа?

688
01:06:00,190 --> 01:06:06,196
Они носе униформу? Они
не изгледа другачије него
било ко други тамо.

689
01:06:06,230 --> 01:06:08,498
Слушај, твој муж
коштало ме два проклето добро
године тамо.

690
01:06:08,532 --> 01:06:10,467
Није те коштао
проклета ствар и
знаш то!

691
01:06:10,500 --> 01:06:12,102
Само сам заборавио,
он није твој
муж, зар не?

692
01:06:12,136 --> 01:06:14,104
Каква врста ан
аранжман је
то ипак, а?

693
01:06:14,138 --> 01:06:16,040
А ти проповедаш
морал за мене?
Мој живот са Биллом

694
01:06:16,073 --> 01:06:18,275
нема шта да ради
са моралом или
неморал. Ти си болестан!

695
01:06:18,308 --> 01:06:21,678
Ох, видим. Можете судити
ја, али не могу да ти судим,
ако направиш сва правила.

696
01:06:21,711 --> 01:06:23,180
Ви кажете шта је исправно
и шта није у реду!

697
01:06:23,213 --> 01:06:26,116
Оно што боли неког другог је
неморално. То је једино
стандард који можете имати.

698
01:06:26,150 --> 01:06:28,218
Па, како би било
твој отац, а?

699
01:06:28,252 --> 01:06:29,719
Не мислите да сузе
његова црева да види
како живиш?

700
01:06:29,753 --> 01:06:31,755
То је његов проблем. ја сам
извини што је узнемирен али јесте
емоционални проблем,

701
01:06:31,788 --> 01:06:34,591
и много је другачије
од залепити некога
са бајонетом.

702
01:06:34,624 --> 01:06:37,527
Бајонет је то
шта ти је Бил рекао?

703
01:06:37,561 --> 01:06:39,463
Извини, све што си урадио
био је упуцати.

704
01:06:39,496 --> 01:06:42,166
Нисмо могли узети ниједан
затвореници у патроли.
То су била наређења.

705
01:06:42,199 --> 01:06:44,301
Коначно решење
Вијетнамцима
проблем.

706
01:06:44,334 --> 01:06:45,402
Ништа не може оправдати
шта си урадио!

707
01:06:45,435 --> 01:06:48,405
Не морам то да оправдавам.
Војска већ јесте.

708
01:06:51,808 --> 01:06:54,511
Дођавола, били смо хероји
момцима у нашој одећи.
А Билл?

709
01:06:54,544 --> 01:06:57,514
Отпремљен је
борбеног подручја прилично
брзо, зар не?

710
01:06:57,547 --> 01:06:59,616
Да није, ето
не би било случаја!
Зашто?

711
01:06:59,649 --> 01:07:02,552
Зато што можеш
пуцати
било како било.

712
01:07:02,586 --> 01:07:04,321
Јер он
пријавио злочин.

713
01:07:04,354 --> 01:07:05,889
бр.

714
01:07:05,922 --> 01:07:09,359
Гледај, мораш да урадиш
ствари у рату које добијате
затворен за у мирно време.

715
01:07:09,393 --> 01:07:12,262
шта мислиш да сам ја,
нека врста хулигана?

716
01:07:12,296 --> 01:07:14,364
Видите, била сам част
ученик у средњој школи.
Рах.

717
01:07:14,398 --> 01:07:17,234
И био сам проклето добар
војник, и то је
више него што је био.

718
01:07:17,267 --> 01:07:19,103
драго ми је.
јеси ли ти?

719
01:07:24,774 --> 01:07:26,776
Ох, имаш
овде је безбедно.

720
01:07:30,280 --> 01:07:34,118
Не знаш до
били сте тамо.

721
01:07:34,118 --> 01:07:36,153
Док ниси био
пуцано на.

722
01:07:39,889 --> 01:07:42,626
шта би урадио,
лећи и узети га?

723
01:07:48,298 --> 01:07:50,734
Док не одеш
у село,

724
01:07:50,767 --> 01:07:53,437
деле слаткише
барови деци.

725
01:07:57,441 --> 01:08:02,746
А онда сте видели своје
ноге најбољем пријатељу разнесене
од мине

726
01:08:02,779 --> 01:08:06,416
јер народ
дао си бомбоне
барови да

727
01:08:06,450 --> 01:08:09,286
заборавио сам да ти кажем
Чарли је био у граду.

728
01:08:20,297 --> 01:08:21,798
То се десило?

729
01:08:26,336 --> 01:08:27,604
Десило се.

730
01:08:31,508 --> 01:08:35,679
У праву си, знаш.
Нисам био тамо и
Не могу то да замислим.

731
01:08:40,784 --> 01:08:42,186
цовеце...

732
01:08:43,620 --> 01:08:46,323
Једва сам чекао
да се вратим
људи.

733
01:08:48,958 --> 01:08:52,629
Прва ствар коју
обавештење у граду
су људи.

734
01:08:52,662 --> 01:08:55,732
Начин на који ходају
около, посебно
ако су важни.

735
01:08:58,702 --> 01:09:01,371
Цео град
у ратном стању.

736
01:09:01,405 --> 01:09:04,208
Баш као тамо,
герилски рат.

737
01:09:13,983 --> 01:09:15,319
Хеј.

738
01:09:17,721 --> 01:09:21,458
Да ли сте икада марширали
у једном од тих мира
параде? Носити знак?

739
01:09:22,959 --> 01:09:24,261
Зашто?

740
01:09:25,795 --> 01:09:27,697
не знам.

741
01:09:27,731 --> 01:09:31,368
Изгледаш као неко
који би марширали у миру
парадирати и носити знак.

742
01:09:47,284 --> 01:09:49,453
Некада сам се питао
тамо.

743
01:09:50,920 --> 01:09:53,757
Какви људи
отишао на те ствари?

744
01:10:06,770 --> 01:10:12,242
Увек сам мислио да јесу
дугокоси наказе са
одећу као Индијанци.

745
01:10:29,293 --> 01:10:31,595
питао ме је Билл
да се једном уда за њега.

746
01:10:31,628 --> 01:10:33,697
Пре бебе
је рођен.

747
01:10:34,798 --> 01:10:36,466
Он је био...

748
01:10:36,500 --> 01:10:38,635
Он је хтео
учини ми велику услугу.

749
01:10:42,339 --> 01:10:44,874
Ти си прави
резач ораха,
зар не?

750
01:10:52,482 --> 01:10:53,550
Данце?

751
01:12:41,858 --> 01:12:43,159
Мој ујак има
ресторан...

752
01:12:43,192 --> 01:12:45,695
Урадићу то сутра.
Хвала.

753
01:12:45,729 --> 01:12:48,798
...у 138. улици.
Могао бих да радим тамо
неко време.

754
01:12:48,832 --> 01:12:51,735
То је велика одговорност,
имати новац за улагање.

755
01:12:53,102 --> 01:12:54,438
Шта је то?

756
01:12:55,572 --> 01:12:56,640
Ловци на ракуне.

757
01:12:56,673 --> 01:12:58,708
Ловци на ракуне, а?

758
01:12:58,742 --> 01:13:01,077
Да, да ли знаш
време, Тони?

759
01:13:05,949 --> 01:13:07,584
Хеј, наредниче?

760
01:13:09,453 --> 01:13:11,655
Хајде да узмемо
пакао одавде.

761
01:13:42,786 --> 01:13:44,488
ста се десава?

762
01:14:54,057 --> 01:14:56,125
у реду,
то је доста.

763
01:14:57,160 --> 01:14:58,962
рекао сам,
доста је!

764
01:15:01,698 --> 01:15:03,667
Боље иди сада.

765
01:15:11,775 --> 01:15:12,876
Хајде!

766
01:15:27,791 --> 01:15:29,726
Стварно желиш
ићи, а?

767
01:15:42,371 --> 01:15:44,808
Престани! Престани!
Умукни!

768
01:15:54,951 --> 01:15:56,252
Хајде!

769
01:16:01,825 --> 01:16:03,292
Хајде.

770
01:16:08,898 --> 01:16:11,034
Шта је
смета ти?

771
01:16:22,211 --> 01:16:23,647
Престани!

772
01:17:33,917 --> 01:17:35,351
Пази, Били!

773
01:18:14,157 --> 01:18:17,360
Упуцај га! Имаш
пиштољ, зар не?
Упуцај га!

774
01:18:18,494 --> 01:18:19,996
Убиј га.

775
01:18:54,964 --> 01:18:56,099
хало?

776
01:19:04,908 --> 01:19:05,942
Не. Не.

777
01:20:01,530 --> 01:20:03,599
Бићеш добро, Билл.

778
01:21:57,713 --> 01:21:59,148
молим те.

779
01:22:01,017 --> 01:22:03,286
Госпођо, ви сте луди.

780
01:22:03,319 --> 01:22:06,489
Мислиш да можеш
промените правила
у средини.

781
01:24:26,595 --> 01:24:27,763
Па?

782
01:26:44,032 --> 01:26:45,668
јеси ли добро?