1
00:00:02,586 --> 00:00:05,590
[vârâitul proiectorului]

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

3
00:00:27,986 --> 00:00:30,990
[suna telefonul mobil]

4
00:00:35,994 --> 00:00:38,998
[telefonul mobil continuă să sune]

5
00:00:42,960 --> 00:00:43,960
- Alo?

6
00:00:43,961 --> 00:00:45,878
- <i>Steve?
- Da.</i>

7
00:00:45,879 --> 00:00:47,838
Cine e asta?
- Sunt Rob.

8
00:00:47,839 --> 00:00:49,173
- Oh, hei.
Hei.

9
00:00:49,174 --> 00:00:50,841
<i>- Ce mai faci?</i>

10
00:00:50,842 --> 00:00:52,388
- Bine.
Cum-cum mai faci?

11
00:00:52,389 --> 00:00:54,845
- <i>Da, bine.
Cum merge spectacolul?</i>

12
00:00:54,846 --> 00:00:56,689
- Tocmai am terminat.
Tocmai începe pauza.

13
00:00:56,690 --> 00:00:57,723
<i>- Da, știu.</i>

14
00:00:57,724 --> 00:00:59,767
<i>1-1 a vorbit cu agentul dvs.</i>

15
00:00:59,768 --> 00:01:02,395
<i>Ascultă, The Observer ne vrea
pentru a face mai multe recenzii la restaurante,</i>

16
00:01:02,396 --> 00:01:04,063
<i>alte șase prânzuri.</i>

17
00:01:04,064 --> 00:01:06,112
- Serios?
<i>- Dar de data asta în Italia.</i>

18
00:01:06,113 --> 00:01:08,484
<i>Ma belle ltalia, da?</i>

19
00:01:08,485 --> 00:01:10,987
<i>Peisaj rural frumos,
vin frumos,</i>

20
00:01:10,988 --> 00:01:13,573
<i>femei frumoase, mâncare frumoasă.</i>

21
00:01:13,574 --> 00:01:14,699
<i>Ce crezi?</i>

22
00:01:14,700 --> 00:01:16,200
- Păi...

23
00:01:16,201 --> 00:01:17,326
- <i>Și ei?! te zboară
spre Europa.</i>

24
00:01:17,327 --> 00:01:18,744
- Prima clasă?

25
00:01:18,745 --> 00:01:21,840
- <i>Sau afaceri
sau Fecioară de clasă superioară.</i>

26
00:01:23,750 --> 00:01:27,670
[Clopotele bat de departe]

27
00:01:27,671 --> 00:01:29,799
Aceasta este conform
Observatorul-

28
00:01:29,800 --> 00:01:32,219
„Nicăieri în Italia
se compară cu Piemonte

29
00:01:32,220 --> 00:01:35,433
„pentru călătorii care caută
o combinație de vinuri fine,

30
00:01:35,434 --> 00:01:37,682
„gastronomie,
și peisaj rural frumos.

31
00:01:37,683 --> 00:01:39,223
„Zona de explorat

32
00:01:39,224 --> 00:01:41,022
„Este la doar o oră cu mașina
pe autostrada"

33
00:01:41,023 --> 00:01:44,604
„din Torino, din Bra,
prin Alba, apoi Asti,

34
00:01:44,605 --> 00:01:46,824
„te duce prin
o panoplie de vii

35
00:01:46,825 --> 00:01:49,442
„producând cele mai mari din Italia
vinuri rosii:"

36
00:01:49,443 --> 00:01:52,737
<i>Lot, Barbaresco, Barbara.”</i>

37
00:01:52,738 --> 00:01:54,405
Hanna-Barbara.

38
00:01:54,406 --> 00:01:56,124
[ca Sylvester the Cat]
Sufering succotash!

39
00:01:56,125 --> 00:01:58,242
Am crezut că am dezghețat un tatuaj!

40
00:01:58,243 --> 00:02:00,036
am făcut-o!
Pbbt!

41
00:02:00,037 --> 00:02:02,252
[voce normală]
"Trattoria della Pasta" -

42
00:02:02,253 --> 00:02:03,836
uh, care este unde
mergem-

43
00:02:03,837 --> 00:02:06,047
„este amplasat pe dealuri ondulate
îmbrăcat cu vii.

44
00:02:06,048 --> 00:02:08,466
„Această trattorie elegantă
este locul ideal

45
00:02:08,467 --> 00:02:10,087
pentru o seară romantică.”

46
00:02:10,088 --> 00:02:12,053
- Știi că nu sunt homosexual,
nu-i asa?

47
00:02:12,054 --> 00:02:14,389
- Nu, nu avem
o seara romantica.

48
00:02:14,390 --> 00:02:16,478
Vom avea
un prânz stimulant.

49
00:02:16,479 --> 00:02:17,803
- Bine.
Bun.

50
00:02:17,804 --> 00:02:19,805
- Și dacă ar trebui să apară dragoste,

51
00:02:19,806 --> 00:02:21,599
ne vom ocupa de asta
asa cum se intampla.

52
00:02:21,600 --> 00:02:23,227
- Singura dată
M-aș ghemui vreodată lângă tine

53
00:02:23,228 --> 00:02:26,273
este dacă aș fi de partea
de Eiger, pe un raft,

54
00:02:26,274 --> 00:02:28,272
si sa nu faca asta
ar însemna că aș muri înghețat.

55
00:02:28,273 --> 00:02:29,482
- Ei bine, în situația asta,

56
00:02:29,483 --> 00:02:30,778
stii tu
ce ești menit să faci.

57
00:02:30,779 --> 00:02:32,619
Ești menit să te apropii cât mai mult
unul altuia cât puteți.

58
00:02:32,620 --> 00:02:33,950
- Știu.
Trebuie să gătești.

59
00:02:33,951 --> 00:02:35,491
- Lingurita, da, da.
- Știu.

60
00:02:35,492 --> 00:02:37,365
- Ne putem plimba și unul pe altul,
si asta e-

61
00:02:37,366 --> 00:02:40,586
- Ei bine, acolo este locul de recreere
întâlnește supraviețuirea, nu-i așa?

62
00:02:40,587 --> 00:02:41,661
- Da.

63
00:02:41,662 --> 00:02:45,915
Am aranjat și muzica,
iPod-ul.

64
00:02:45,916 --> 00:02:48,876
M-am dus pentru o-
o selecție largă,

65
00:02:48,877 --> 00:02:50,091
multe chestii italiene,

66
00:02:50,092 --> 00:02:52,088
o mulțime de, um, operă, evident.

67
00:02:52,089 --> 00:02:53,509
- Bine. Bun.
- Don Giovanni.

68
00:02:53,510 --> 00:02:54,975
Rigoletto...
- [își dresează glasul]

69
00:02:54,976 --> 00:02:56,509
- Verdi.

70
00:02:56,510 --> 00:02:58,975
Apoi un pumn de Țara Galilor
iar galezii

71
00:02:58,976 --> 00:03:00,810
a lega
cu peisajul rural frumos.

72
00:03:00,811 --> 00:03:03,102
- Corect, Verdi sună
foarte, foarte atrăgătoare

73
00:03:03,103 --> 00:03:04,727
chiar acum, trebuie să spun.

74
00:03:04,728 --> 00:03:06,774
- Am ceva Stereophonics
și niște Tom-

75
00:03:06,775 --> 00:03:08,604
Jones.

76
00:03:08,605 --> 00:03:10,323
- Nu o să mergem
vreo imitație, nu-i așa?

77
00:03:10,324 --> 00:03:11,988
Pentru că am vorbit despre asta.
- Nu.

78
00:03:11,989 --> 00:03:15,319
Dacă cânt împreună,
asta nu este o uzurpare a identității.

79
00:03:15,320 --> 00:03:19,323
Așa se întâmplă
Am o asemănare ciudată,

80
00:03:19,324 --> 00:03:21,575
vocal și fizic, lui Tom.

81
00:03:21,576 --> 00:03:23,577
- Ce?
Pentru că arăți 75 de ani?

82
00:03:23,578 --> 00:03:25,162
-De ce asta-

83
00:03:25,163 --> 00:03:27,164
[jocuri de acorduri disonante] Ohh!

84
00:03:27,165 --> 00:03:29,667
- Îți promit că nu am făcut-o
a sabotat sistemul de sunet

85
00:03:29,668 --> 00:03:34,004
din cauza aversiunii mele
la înclinația ta la karaoke.

86
00:03:34,005 --> 00:03:36,224
- De ce este...
nu e nimic.

87
00:03:41,304 --> 00:03:42,430
[adulmecă]

88
00:03:43,598 --> 00:03:45,349
<i>„Mm!</i>

89
00:03:45,350 --> 00:03:47,268
<i>Bane.</i>

90
00:03:47,269 --> 00:03:48,269
Asta de fapt-

91
00:03:48,270 --> 00:03:50,062
Adică, e frumos.

92
00:03:50,063 --> 00:03:52,148
- O să te cred pe cuvânt.

93
00:03:52,149 --> 00:03:54,072
- [vorbește italiană]
- Nu, nu, nu, nu.

94
00:03:54,073 --> 00:03:55,319
<i>Grazia.
- Grazia.</i>

95
00:03:56,236 --> 00:03:57,528
- Serios?

96
00:03:57,529 --> 00:03:58,993
Nu bei?
- Nu.

97
00:03:58,994 --> 00:04:00,453
- Când s-a întâmplat asta?

98
00:04:00,454 --> 00:04:02,914
- Nu am băut
timp de aproximativ nouă luni.

99
00:04:02,915 --> 00:04:05,753
- Deci nu vei bea
deloc în călătorie?

100
00:04:05,754 --> 00:04:06,787
Wow.

101
00:04:06,788 --> 00:04:09,962
[conversații neclare]

102
00:04:13,503 --> 00:04:15,722
- Sunt surprins The Observer
am vrut să faci asta din nou.

103
00:04:15,723 --> 00:04:17,006
<i> Adică...
- Ei bine...</i>

104
00:04:17,007 --> 00:04:18,224
- Nici unul dintre noi
stiu ceva despre-

105
00:04:18,225 --> 00:04:20,181
cu respect-stiu orice
despre mâncare, într-adevăr.

106
00:04:20,182 --> 00:04:21,848
- Stiu putin
despre mâncare.

107
00:04:21,849 --> 00:04:23,095
- Ei bine, da, dar nu...

108
00:04:23,096 --> 00:04:24,439
- Dar când am scris
ultimii,

109
00:04:24,440 --> 00:04:26,227
m-am concentrat
nu atât de mult la mâncare.

110
00:04:26,228 --> 00:04:28,395
A fost mai degrabă o călătorie.
Era cultura.

111
00:04:28,396 --> 00:04:30,983
Era... era Wordsworth
și Coleridge.

112
00:04:30,984 --> 00:04:32,897
Acum, dacă va fi Byron
și Shelley.

113
00:04:32,898 --> 00:04:35,069
- Se simte pur și simplu să faci ciudat
ceva pentru a doua oară.

114
00:04:35,070 --> 00:04:36,817
Știi, dacă e ca
sindromul celui de-al doilea album, nu-i așa?

115
00:04:36,818 --> 00:04:40,154
Toată lumea are asta uimitor,
primul album expresiv,

116
00:04:40,155 --> 00:04:41,372
unde ei
pune totul în el,

117
00:04:41,373 --> 00:04:43,240
iar cel de-al doilea album
un pic cam umed.

118
00:04:43,241 --> 00:04:44,582
Dacă ar fi să încerci să faci o continuare,
nu-i asa?

119
00:04:44,583 --> 00:04:45,953
Nu va fi niciodată
la fel de bine ca prima dată.

120
00:04:45,954 --> 00:04:47,369
<i>- Nașul ll.</i>

121
00:04:47,370 --> 00:04:49,121
- Care este acela
pe care oamenii le menționează mereu

122
00:04:49,122 --> 00:04:50,623
când încearcă să caute
de exemplu

123
00:04:50,624 --> 00:04:52,124
a unei continuare care este la fel de bună <i>ca...</i>

124
00:04:52,125 --> 00:04:53,626
- [ca Al Pacino]
Tocmai când credeam că sunt afară,

125
00:04:53,627 --> 00:04:55,461
mă trag înapoi înăuntru.

126
00:04:55,462 --> 00:04:57,463
- Ce-i chestia asta de lins
faci mereu?

127
00:04:57,464 --> 00:04:58,881
Arăți ca un fel de <i>de...</i>

128
00:04:58,882 --> 00:05:00,179
- [voce normală]
Asta face Pacino.

129
00:05:00,180 --> 00:05:01,258
- Gecko mic.

130
00:05:01,259 --> 00:05:03,305
- [râde] Asta face.

131
00:05:03,306 --> 00:05:04,804
[ca Al Pacino]
Tocmai când mă gândeam

132
00:05:04,805 --> 00:05:06,013
Făcusem două

133
00:05:06,014 --> 00:05:07,807
filme grozave,

134
00:05:07,808 --> 00:05:11,310
se duc si fac altul!

135
00:05:11,311 --> 00:05:13,062
am revenit.

136
00:05:13,063 --> 00:05:14,906
- Dacă e bine; el doar face
o uzurpare a identității.

137
00:05:14,907 --> 00:05:15,940
Dacă e bine.

138
00:05:15,941 --> 00:05:17,193
[conversații neclare]

139
00:05:17,194 --> 00:05:18,567
- Uită-te la Byron.

140
00:05:18,568 --> 00:05:20,662
Știi, Childe Harold l-a făcut

141
00:05:20,663 --> 00:05:24,073
cel mai popular poet
în toată Europa,

142
00:05:24,074 --> 00:05:26,621
și când a scris asta, a făcut-o
primele două cânte, nu?

143
00:05:26,622 --> 00:05:29,245
Și a spus: „Dacă acesta este o lovitură,
Voi scrie mai multe.”

144
00:05:29,246 --> 00:05:31,997
Dacă nu este o lovitură,
Nu voi mai face nimic.”

145
00:05:31,998 --> 00:05:34,208
- Ar trebui să faci la fel
la sfârșitul spectacolelor tale-

146
00:05:34,209 --> 00:05:35,882
promite publicului
nu vei mai face nimic

147
00:05:35,883 --> 00:05:37,129
dacă nu le place.

148
00:05:37,130 --> 00:05:40,428
- La sfârșitul succesului meu
turnee și spectacole live?

149
00:05:40,429 --> 00:05:42,642
[conversații neclare]

150
00:05:47,389 --> 00:05:48,681
- Oh.
- Bine.

151
00:05:48,682 --> 00:05:50,683
- Doamne.
- [vorbește italiană]

152
00:05:50,684 --> 00:05:52,977
- Grazia.
- [vorbește italiană]

153
00:05:52,978 --> 00:05:55,771
<i>- Grazia.
- Pnego. Poftă bună.</i>

154
00:05:55,772 --> 00:05:57,615
<i>- Grazia.
- Molto grazie.</i>

155
00:05:59,860 --> 00:06:00,860
<i>- Mmm.</i>

156
00:06:00,861 --> 00:06:02,283
Asta e minunat.

157
00:06:04,072 --> 00:06:05,281
<i>Child Harold,</i>

158
00:06:05,282 --> 00:06:08,411
Byron a scris, era un voal subțire
autoportret.

159
00:06:08,412 --> 00:06:09,660
- Am fost conștient de asta.

160
00:06:09,661 --> 00:06:11,287
- Am crezut că putem face
ceva asemanator cu tine,

161
00:06:11,288 --> 00:06:12,580
<i>Child Stephen,</i>

162
00:06:12,581 --> 00:06:14,248
urmează-te
în călătoriile tale și...

163
00:06:14,249 --> 00:06:15,592
- Ei bine, nu ar fi
un pseudonim, nu?

164
00:06:15,593 --> 00:06:16,923
Pentru că mă numesc Stephen.

165
00:06:16,924 --> 00:06:18,294
Byron nu se numea Harold.

166
00:06:18,295 --> 00:06:20,170
- Nu.
- El a fost?

167
00:06:20,171 --> 00:06:24,592
- De fapt a fost
George Gordon Lord Byron.

168
00:06:24,593 --> 00:06:25,759
Gordon.

169
00:06:25,760 --> 00:06:27,678
- De înțeles, el, um-

170
00:06:27,679 --> 00:06:28,724
- Am abandonat Gordon.

171
00:06:28,725 --> 00:06:29,892
- A abandonat Gordon.

172
00:06:29,893 --> 00:06:31,473
- [chicotește]
Nu este un nume romantic.

173
00:06:31,474 --> 00:06:32,896
- Dacă nu e numele unui poet,
Gordon, nu.

174
00:06:32,897 --> 00:06:34,143
- Dacă nu.

175
00:06:34,144 --> 00:06:35,521
- Gordon Byron pe linia trei.

176
00:06:35,522 --> 00:06:37,113
- Oh, Doamne, spune-i că nu sunt.

177
00:06:37,114 --> 00:06:39,949
[râde] Îmi face capul.

178
00:06:42,360 --> 00:06:44,236
Deci, Childe Stephen...
o vom face ca un articol,

179
00:06:44,237 --> 00:06:47,116
transformă-l într-o seară de duminică
serial pe BBC One.

180
00:06:47,117 --> 00:06:48,699
Cine te joacă?

181
00:06:48,700 --> 00:06:50,915
- O dramă costumată duminică seara
despre viata mea?

182
00:06:50,916 --> 00:06:52,036
- Da.
Cine te joacă?

183
00:06:52,037 --> 00:06:53,037
- S-ar putea întâmpla.

184
00:06:53,038 --> 00:06:54,496
- Cine te joacă?

185
00:06:54,497 --> 00:06:55,998
- Joacă-mă.

186
00:06:55,999 --> 00:06:57,546
- Nu ai putut face asta...
Este „copil”.

187
00:06:57,547 --> 00:06:59,338
Este menit să fie
ca un tânăr marn.

188
00:06:59,339 --> 00:07:00,838
L-ai putea avea pe Jude Law.

189
00:07:00,839 --> 00:07:03,339
- Jude Law are peste 40 de ani.

190
00:07:03,340 --> 00:07:04,673
- Nu arată, nu-i așa?

191
00:07:04,674 --> 00:07:05,846
El nu a îmbătrânit ca tine și ca mine.

192
00:07:05,847 --> 00:07:06,926
- Ei bine, se chelie.

193
00:07:06,927 --> 00:07:08,554
- Da, dar are acea față,
el face.

194
00:07:08,555 --> 00:07:10,681
- Are chiar atât de tânăr
aspect chel.

195
00:07:10,682 --> 00:07:12,478
[conversații neclare]

196
00:07:15,685 --> 00:07:17,483
- Când te-ai jucat
Alan Partridge-

197
00:07:17,484 --> 00:07:19,647
stii tu,
când era popular-

198
00:07:19,648 --> 00:07:22,107
tu-el era mai cunoscut
decât tine.

199
00:07:22,108 --> 00:07:23,697
Și, desigur,
era mai în vârstă decât tine.

200
00:07:23,698 --> 00:07:25,319
<i>Dar cu mine,
cu The Rob Brydon Show,</i>

201
00:07:25,320 --> 00:07:26,492
numele meu este in titlu.

202
00:07:26,493 --> 00:07:28,489
Eu cam împing asta.
- Da.

203
00:07:28,490 --> 00:07:30,115
- Dacă aș fi într-un bar într-un hotel
în Marea Britanie, corect,

204
00:07:30,116 --> 00:07:31,707
și am vrut să beau ceva
cu o fată,

205
00:07:31,708 --> 00:07:33,077
nu am putut s-o fac,
pentru că ar exista

206
00:07:33,078 --> 00:07:34,580
o presupunere-
— O, ce face?

207
00:07:34,581 --> 00:07:36,121
- Du-te să vorbești cu Rob Brydon?
- Da.

208
00:07:36,122 --> 00:07:37,122
Oamenii cred că sunt amabil.

209
00:07:37,123 --> 00:07:38,123
Afabil.
asta e ceea ce eu-

210
00:07:38,124 --> 00:07:40,334
- Ei bine, ești.
- Sunt amabil. sunt amabil.

211
00:07:40,335 --> 00:07:42,086
- Nu sunt de acord cu tine.
- Sunt un om amabil.

212
00:07:42,087 --> 00:07:43,384
- Nu sunt de acord cu tine.

213
00:07:43,385 --> 00:07:44,964
- Dar persoana mea publică

214
00:07:44,965 --> 00:07:47,386
este si mai amabil
decât sunt eu de fapt.

215
00:07:47,387 --> 00:07:49,385
Nu sunt la fel de amabil
așa cum cred oamenii că sunt.

216
00:07:49,386 --> 00:07:51,229
- Ai făcut o lansetă amabilă
pentru propriul tău spate.

217
00:07:51,230 --> 00:07:52,346
- Da.

218
00:07:52,347 --> 00:07:54,896
Da, și nu spun
Nu sunt amabil.

219
00:07:54,897 --> 00:07:56,392
sunt afabil.

220
00:07:56,393 --> 00:07:57,393
- Suntem de acord acolo.

221
00:07:57,394 --> 00:07:59,019
- Dar nu sunt la fel de amabil

222
00:07:59,020 --> 00:08:00,442
cum poate le-am dat oamenilor
de a gândi.

223
00:08:00,443 --> 00:08:01,730
- Limpede ca cristal.

224
00:08:01,731 --> 00:08:05,442
- Deci aici afară,
Pot să fiu fără lesă.

225
00:08:05,443 --> 00:08:07,319
Pot - Pot să-mi las părul -

226
00:08:07,320 --> 00:08:08,492
ce a mai ramas din ea-
jos.

227
00:08:08,493 --> 00:08:09,697
- Da.

228
00:08:09,698 --> 00:08:12,199
- Și, știi,
distra-te bine.

229
00:08:12,200 --> 00:08:14,910
[conversații neclare]

230
00:08:14,911 --> 00:08:16,912
- [vorbește italiană]

231
00:08:16,913 --> 00:08:17,913
- O, minunat.

232
00:08:17,914 --> 00:08:20,207
- [vorbește italiană]

233
00:08:20,208 --> 00:08:21,250
<i>- Mmm.</i>

234
00:08:21,251 --> 00:08:23,627
- [vorbește italiană]

235
00:08:23,628 --> 00:08:26,547
<i>- Morile Grazia.</i>

236
00:08:26,548 --> 00:08:28,266
- [vorbește italiană]
Buon <i>apetit.</i>

237
00:08:28,267 --> 00:08:30,217
- <i>Grazia.</i>

238
00:08:30,218 --> 00:08:32,433
Știi, există un editor
care este foarte interesat

239
00:08:32,434 --> 00:08:34,268
în punerea acestor articole
într-o carte,

240
00:08:34,269 --> 00:08:35,472
o carte cu ciorapi de Crăciun.

241
00:08:35,473 --> 00:08:36,724
- Cum cred ei
ei vor

242
00:08:36,725 --> 00:08:38,318
obține șase articole
și să o transformi într-o carte?

243
00:08:38,319 --> 00:08:40,936
- Ei bine, am face și noi
cei din Lake District,

244
00:08:40,937 --> 00:08:42,401
din cele engleze.

245
00:08:42,402 --> 00:08:43,610
Ce părere ai de ei?

246
00:08:43,611 --> 00:08:46,071
- Nu le-am citit.
Eram în America, jucam.

247
00:08:46,072 --> 00:08:48,866
- Au fost
un cont ușor fictiv

248
00:08:48,867 --> 00:08:52,656
a aventurilor tale
în nordul Angliei.

249
00:08:52,657 --> 00:08:54,578
- Cum au fost
ușor ficționalizat?

250
00:08:54,579 --> 00:08:55,998
- Numele au fost schimbate în...

251
00:08:55,999 --> 00:08:57,703
- Dar numele meu?

252
00:08:57,704 --> 00:08:59,455
- Ți-am păstrat numele, dar
numele fetelor au fost schimbate.

253
00:08:59,456 --> 00:09:01,129
- Deci de unde ştiu ei
dacă este ficțional dacă spune

254
00:09:01,130 --> 00:09:03,420
„Aventurile lui Steve Coogan
în Districtul Lacurilor”?

255
00:09:03,421 --> 00:09:05,546
ai spus,
„[Scris de Rob Brydonl”?

256
00:09:05,547 --> 00:09:06,712
Nu?

257
00:09:06,713 --> 00:09:08,922
- Nu în sensul tradițional.
Nu, nu.

258
00:09:08,923 --> 00:09:10,766
Dar apoi am făcut treaba
pentru tine, nu?

259
00:09:16,181 --> 00:09:17,347
<i>- Mmm.</i>

260
00:09:17,348 --> 00:09:18,724
<i>Bellissimo.
[smooches]</i>

261
00:09:18,725 --> 00:09:19,725
- Ce crezi
pe mini, atunci?

262
00:09:19,726 --> 00:09:20,726
Te bucuri?

263
00:09:20,727 --> 00:09:22,229
- Sunt plăcut surprins.

264
00:09:22,230 --> 00:09:23,437
- Dacă e o mașină drăguță.

265
00:09:23,438 --> 00:09:25,439
Și să-l conduc în Italia...

266
00:09:25,440 --> 00:09:27,441
Da?

267
00:09:27,442 --> 00:09:29,031
- Ce?
- Vezi la ce ajung.

268
00:09:29,032 --> 00:09:31,445
- Da, The Italian Job.
- Exact, da.

269
00:09:31,446 --> 00:09:32,446
- Mă întrebam
fie că ai vrea de fapt

270
00:09:32,447 --> 00:09:33,492
Am rezervat mini-ul în Italia...

271
00:09:33,493 --> 00:09:34,491
- Ei bine...

272
00:09:34,492 --> 00:09:35,579
<i>- The Italian Job,</i>

273
00:09:35,580 --> 00:09:37,493
doar pentru a-ți da
ocazia de a spune...

274
00:09:37,494 --> 00:09:39,246
[ca Michael Caine]
„Trebuie doar să faci

275
00:09:39,247 --> 00:09:40,746
aruncă în aer ușile însângerate!”

276
00:09:40,747 --> 00:09:42,206
Dar am făcut-o acum,

277
00:09:42,207 --> 00:09:44,505
deci sper
asta va fi un sfârșit.

278
00:09:44,506 --> 00:09:47,669
- Fă-ți Michael Caine.

279
00:09:47,670 --> 00:09:50,297
L-ai văzut
în The Dark Knight Rises?

280
00:09:50,298 --> 00:09:51,718
[ca Michael Caine] Și vocea lui

281
00:09:51,719 --> 00:09:53,305
devine și mai emoționant

282
00:09:53,306 --> 00:09:55,097
decât dacă s-a făcut vreodată în trecut
înainte.

283
00:09:55,098 --> 00:09:56,847
Nu vreau să te îngrop,
Batman.

284
00:09:56,848 --> 00:10:00,224
nu te voi pune
în pământ într-o cutie mică.

285
00:10:00,225 --> 00:10:02,646
Nu o voi face, Maestre Bruce.
Nu o voi face.

286
00:10:02,647 --> 00:10:04,897
- [ca Michael Caine] Nu sunt
o să îngroape un alt Batman.

287
00:10:04,898 --> 00:10:05,897
- Un alt Batman?

288
00:10:05,898 --> 00:10:07,114
Câți Batman
a ingropat?

289
00:10:07,115 --> 00:10:08,190
Câți sunt?

290
00:10:08,191 --> 00:10:09,738
[ca Michael Caine]
Am îngropat 14 Batmen până acum.

291
00:10:09,739 --> 00:10:10,901
- Am îngropat 14 Batmen.

292
00:10:10,902 --> 00:10:12,404
- Urechile lor mici ascuțite
în cutie.

293
00:10:12,405 --> 00:10:15,828
- Nu o să îngrop altul
mantie de nailon cu urechi ascuțite

294
00:10:15,829 --> 00:10:18,408
pe care le poartă oamenii
la petrecerile aniversare.

295
00:10:18,409 --> 00:10:20,249
- Cu centura mică-
centura foarte lată

296
00:10:20,250 --> 00:10:22,998
asta este măgulitor
unui bărbat cu circumferința extinsă.

297
00:10:22,999 --> 00:10:24,590
Nu-ți voi face asta,
Maestrul Bruce.

298
00:10:24,591 --> 00:10:26,208
Nu ți-o voi face.

299
00:10:26,209 --> 00:10:28,877
- Și nu voi face vocea
asa.

300
00:10:28,878 --> 00:10:31,347
- [voce clătinând] Vocea
merge si mai mult asa.

301
00:10:31,348 --> 00:10:33,090
Practic jodelează.

302
00:10:33,091 --> 00:10:36,135
[ambele jodelind]
- Yodel-ai-he-hoo!

303
00:10:36,136 --> 00:10:37,807
- [voce normală]
Și apoi Christian Bale spune...

304
00:10:37,808 --> 00:10:39,397
[ca Christian Bale]
— Ai vrut să mă vezi.

305
00:10:39,398 --> 00:10:41,016
Și când spune asta așa,

306
00:10:41,017 --> 00:10:43,016
îşi pune limba în faţă.

307
00:10:43,017 --> 00:10:44,563
„Nu vreau să fiu un nebun.

308
00:10:44,564 --> 00:10:46,562
Nu vreau să fiu
un tip normal.”

309
00:10:46,563 --> 00:10:47,771
- Pari surd.

310
00:10:47,772 --> 00:10:49,773
- [vorbind indistinct]

311
00:10:49,774 --> 00:10:51,650
[voce normală] Nu este nimeni
poate să-l recunoască.

312
00:10:51,651 --> 00:10:52,903
[ca Michael Caine]
Nu pot să înțeleg

313
00:10:52,904 --> 00:10:54,366
un cuvânt pe care îl spui,
Maestrul Bruce.

314
00:10:54,367 --> 00:10:56,363
Vorbește-mi ca maestru Bruce,
nu ca Batman.

315
00:10:56,364 --> 00:10:58,579
-De ce-de ce el-
- [vorbind indistinct]

316
00:10:58,580 --> 00:11:00,452
Deci el poate avea
mantia anonimatului.

317
00:11:00,453 --> 00:11:02,077
- Dar el nu sună...
ai spus,

318
00:11:02,078 --> 00:11:03,999
„Iată tipul ăla în mantie
cu-

319
00:11:04,000 --> 00:11:05,624
cine suna
parcă ar fi din nou surd"

320
00:11:05,625 --> 00:11:07,043
nu este anonim, nu?

321
00:11:07,044 --> 00:11:08,834
- [voce înăbușită] Sunt un erou surd.

322
00:11:08,835 --> 00:11:10,586
- Nu e de mirare când sosește Batman
și începe să vorbească așa,

323
00:11:10,587 --> 00:11:12,134
toată lumea începe
uitându-se la pantofii lor.

324
00:11:12,135 --> 00:11:13,505
Pentru că toți se gândesc,

325
00:11:13,506 --> 00:11:14,928
„O, Doamne,
de ce vorbeste asa?

326
00:11:14,929 --> 00:11:16,508
Săracul tip."
Ştii?

327
00:11:16,509 --> 00:11:19,344
- Și cum rămâne cu Tom Hardy
ca Bane?

328
00:11:19,345 --> 00:11:21,059
Ai prins un singur cuvânt?

329
00:11:21,060 --> 00:11:22,681
- Sunt în competiție

330
00:11:22,682 --> 00:11:25,142
sa vad cine e cel mai mult...
cel mai puțin de înțeles.

331
00:11:25,143 --> 00:11:26,360
- [ca Bale] Bane, nu ești niciodată
mă va bate.

332
00:11:26,361 --> 00:11:27,569
Nu mă vei învinge niciodată.

333
00:11:27,570 --> 00:11:30,189
- [suierat,
vorbind indistinct]

334
00:11:30,190 --> 00:11:32,316
[inhalează brusc, eructe]

335
00:11:32,317 --> 00:11:34,234
[vorbind neclar] Vânt.

336
00:11:34,235 --> 00:11:35,736
- [voce normală]
Scoate-ți masca, iubire.

337
00:11:35,737 --> 00:11:36,989
Nu pot prinde un cuvânt
spui tu.

338
00:11:36,990 --> 00:11:38,113
- Oh!

339
00:11:38,114 --> 00:11:39,366
[voce înăbușită]
eu spuneam -

340
00:11:39,367 --> 00:11:41,283
[vorbind indistinct]

341
00:11:41,284 --> 00:11:43,035
- Este un actor minunat.
Nu mă înțelege greșit.

342
00:11:43,036 --> 00:11:44,119
- Nu, e foarte bun.

343
00:11:44,120 --> 00:11:45,212
- Al lui Tom Hardy
foarte, foarte musculos,

344
00:11:45,213 --> 00:11:46,418
deci este un actor grozav.

345
00:11:46,419 --> 00:11:47,959
- Nu, e un pic-este bun.

346
00:11:47,960 --> 00:11:50,176
Este înfricoșător de bun, înfricoșător de bun.
- Dar...

347
00:11:50,177 --> 00:11:54,046
[vorbind indistinct]

348
00:11:54,047 --> 00:11:56,298
- Eu nu-nu am-

349
00:11:56,299 --> 00:11:58,013
Eu nu-știi
ce cred eu ca este?

350
00:11:58,014 --> 00:12:01,388
Cred că amândoi
sunt actori foarte formidabili...

351
00:12:01,389 --> 00:12:03,185
- Da.
- Foarte carismatic...

352
00:12:03,186 --> 00:12:04,264
- Da.

353
00:12:04,265 --> 00:12:05,849
- Puțin înfricoșător.
- Da.

354
00:12:05,850 --> 00:12:07,476
- Vă puteți imagina un prim A.D.
mergând la unul dintre ei,

355
00:12:07,477 --> 00:12:09,228
spunând: „Hm, directorul crede”

356
00:12:09,229 --> 00:12:10,774
„Nu prea poate înțelege
ceea ce spui.

357
00:12:10,775 --> 00:12:11,987
Vrei să încerci
o voce diferită?"

358
00:12:11,988 --> 00:12:12,982
- [înfundat] Ce a spus?

359
00:12:12,983 --> 00:12:14,197
- „Vrei să încerci
o voce diferită?"

360
00:12:14,198 --> 00:12:15,193
- Oh, sigur că nu.

361
00:12:15,194 --> 00:12:16,568
- „Al directorului
doar puțin îngrijorat

362
00:12:16,569 --> 00:12:18,412
că poate oamenii nu pot
intelegi ce spui.”

363
00:12:18,413 --> 00:12:20,614
- [vorbind indistinct]

364
00:12:20,615 --> 00:12:22,830
Lipiți-vă piciorul
și în fundul lui.

365
00:12:22,831 --> 00:12:24,873
- „Bine.
În regulă. În regulă.

366
00:12:24,874 --> 00:12:27,246
„Nu, um,
Tom spune că este destul de fericit

367
00:12:27,247 --> 00:12:28,874
„cu vocea pe care o are
momentan,

368
00:12:28,875 --> 00:12:30,749
și e fericit să plece
cu asta.”

369
00:12:30,750 --> 00:12:32,751
- [ca Bale] Ce faci?

370
00:12:32,752 --> 00:12:34,345
Sunt pe un platou de filmare a unei scene.

371
00:12:34,346 --> 00:12:36,255
E ceva în neregulă cu tine?

372
00:12:36,256 --> 00:12:38,099
- „Nu, doar transmit ce
directorul a spus, Christian.”

373
00:12:38,100 --> 00:12:39,636
- Ei bine, dacă a primit ceva
a transmite,

374
00:12:39,637 --> 00:12:42,052
nenorocitul vine
si imi spune dracului!

375
00:12:42,053 --> 00:12:43,929
[murmur înăbușit]
- „Da, nu, înțeleg”.

376
00:12:43,930 --> 00:12:45,603
- [ca Bale]
Nu-ți face griji, Tom.

377
00:12:45,604 --> 00:12:47,224
Dacă e bine.
[murmur înăbușit]

378
00:12:47,225 --> 00:12:49,398
- „Da.
Amândoi sunt supărați acum.

379
00:12:49,399 --> 00:12:51,019
Bine tu

380
00:12:51,020 --> 00:12:52,771
- [ca Bale] El poate spune asta
in fata mea...

381
00:12:52,772 --> 00:12:54,606
[vorbind indistinct]

382
00:12:54,607 --> 00:12:56,692
- „Nu este ceva?
am putea rezolva prin posta?

383
00:12:56,693 --> 00:12:58,115
Pentru că cred că ai deschis
o cutie de viermi”.

384
00:12:58,116 --> 00:12:59,700
- [vorbind indistinct]

385
00:12:59,701 --> 00:13:01,198
- „Știu. Știu.
Sunt de partea ta.

386
00:13:01,199 --> 00:13:03,073
„Știu.
Înțeleg perfect, Tom.

387
00:13:03,074 --> 00:13:04,494
„Și, Christian, nu, și tu.

388
00:13:04,495 --> 00:13:06,081
Da.
Nu, înțeleg.”

389
00:13:06,082 --> 00:13:08,078
- [înfundat]
Suntem cu toții în aceeași scenă.

390
00:13:08,079 --> 00:13:10,127
- 'Asta i-am spus.
Cred că el-cred că el-

391
00:13:10,128 --> 00:13:12,294
„Da. Vreau?
El spune că dacă e bine.

392
00:13:12,295 --> 00:13:13,837
Doar-doar mergi cu vocile."

393
00:13:13,838 --> 00:13:15,925
- La dracu' de halle-la naiba-Iujah.
- "Da, bine."

394
00:13:15,926 --> 00:13:17,422
- [vorbind indistinct]

395
00:13:18,923 --> 00:13:21,927
[conversație în italiană]

396
00:13:24,012 --> 00:13:25,855
- Îmi place Tom Hardy.
Nu am putut face ceea ce face el.

397
00:13:25,856 --> 00:13:27,768
Nu am putut s-o fac.
Nici tu nu puteai.

398
00:13:27,769 --> 00:13:30,142
Dar atunci nu a putut face...
el nu putea face ceea ce fac eu.

399
00:13:30,143 --> 00:13:31,190
Când spui
ceva de genul,

400
00:13:31,191 --> 00:13:32,602
„Vezi în magazin pentru detalii”...

401
00:13:32,603 --> 00:13:34,196
- Nu ar putea face asta.
- Nu, nu, nu.

402
00:13:34,197 --> 00:13:36,356
[vorbind indistinct]

403
00:13:36,357 --> 00:13:38,275
Îmi pare rău?
Unde caut detalii?

404
00:13:38,276 --> 00:13:39,903
- Și care e treaba unde
trebuie să vorbești foarte repede,

405
00:13:39,904 --> 00:13:41,194
cu declinarea răspunderii la sfârșit?

406
00:13:41,195 --> 00:13:42,615
- „Casa ta poate fi în pericol
dacă nu ții pasul

407
00:13:42,616 --> 00:13:43,739
„rambursări
la împrumutul dvs. contractat.

408
00:13:43,740 --> 00:13:44,992
Se pot aplica termeni și condiții.”

409
00:13:44,993 --> 00:13:47,085
Fără proiecție.
Dacă proiectați, adăugați timp.

410
00:13:47,086 --> 00:13:48,118
- Da.

411
00:13:48,119 --> 00:13:49,786
- Acum, Hardy...

412
00:13:49,787 --> 00:13:53,999
[vorbind indistinct]

413
00:13:54,000 --> 00:13:55,341
- Ai trecut prin asta.
- Ei bine, da.

414
00:13:55,342 --> 00:13:56,380
Uite, sunt un profesionist.
Sunt un profesionist.

415
00:13:56,381 --> 00:13:57,378
Nu pot fi altfel.

416
00:13:57,379 --> 00:13:58,798
Dar familia ta medie,

417
00:13:58,799 --> 00:14:00,422
<i>în mijloc</i>
din <i>Strada Comnation-</i>

418
00:14:00,423 --> 00:14:02,174
"'Ce naiba este asta?"

419
00:14:02,175 --> 00:14:03,258
Ei aruncă lucruri.

420
00:14:03,259 --> 00:14:04,681
Ei aruncă telecomanda
la ecran.

421
00:14:04,682 --> 00:14:06,266
- Mm, da.
Nu, nu, sunt cu tine.

422
00:14:06,267 --> 00:14:08,809
- Pot să înțeleg „Hardy”.
ce spune el.

423
00:14:08,810 --> 00:14:10,807
- Mm, nu aș spune asta
la fața lui, totuși.

424
00:14:10,808 --> 00:14:12,559
- Nu, niciodată.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

425
00:14:12,560 --> 00:14:13,810
Nu.

426
00:14:13,811 --> 00:14:15,937
Daca il vad...
„L-a iubit pe Batman.

427
00:14:15,938 --> 00:14:17,939
„Spuneau unii
nu te puteau intelege.

428
00:14:17,940 --> 00:14:19,692
Pur și simplu greșesc.”
- Da.

429
00:14:25,907 --> 00:14:27,407
- [vorbește italiană]

430
00:14:27,408 --> 00:14:28,751
- Uau, uită-te la asta.
- Da.

431
00:14:28,752 --> 00:14:31,371
- [vorbește italiană]

432
00:14:33,373 --> 00:14:35,040
- <i>Grazia.</i>

433
00:14:35,041 --> 00:14:36,837
- Grazia.
- [vorbește italiană]

434
00:14:36,838 --> 00:14:38,254
<i>- Ah. Grazia.
- Grazia.</i>

435
00:14:38,255 --> 00:14:39,970
Uită-te la asta.
știi ce?

436
00:14:39,971 --> 00:14:41,214
asta e doar...

437
00:14:43,216 --> 00:14:44,889
- Există o minunată...
- Mmm!

438
00:14:44,890 --> 00:14:46,009
- <i>Frumoasă...</i>

439
00:14:46,010 --> 00:14:47,594
<i>Mmm...
- Joc.</i>

440
00:14:47,595 --> 00:14:49,518
- Mmm.
- Amândoi mâncăm vânat.

441
00:14:49,519 --> 00:14:51,098
<i>- Mmm.</i>

442
00:14:51,099 --> 00:14:52,646
- Jocul e foarte bun pentru tine.

443
00:14:52,647 --> 00:14:53,683
<i>- Mmm.</i>

444
00:14:53,684 --> 00:14:55,852
- Pentru că trăind în sălbăticie,

445
00:14:55,853 --> 00:14:56,900
dacă aveau multă hrană.

446
00:14:56,901 --> 00:14:58,438
Dacă am mâncat sălbatic-

447
00:14:58,439 --> 00:15:00,157
A fost-asta este-
- Am făcut mișcare.

448
00:15:00,158 --> 00:15:02,484
- Pe fugă, foarte în formă,
exercițiu.

449
00:15:02,485 --> 00:15:04,328
- Deci dacă ar fi să mănânci
Mo Farah...

450
00:15:04,329 --> 00:15:05,362
- Da.

451
00:15:05,363 --> 00:15:06,865
- Ar fi fantastic
benefic.

452
00:15:06,866 --> 00:15:08,490
- Dacă este echivalentul
de a mânca Mo Farah

453
00:15:08,491 --> 00:15:09,959
dacă ai fost într-un accident de avion
cu el.

454
00:15:09,960 --> 00:15:11,618
- Da. Da.

455
00:15:11,619 --> 00:15:12,996
Dacă ai fost într-un accident
cu el...

456
00:15:12,997 --> 00:15:14,996
- În Anzi.
- În Anzi...

457
00:15:14,997 --> 00:15:17,375
- L-as manca mai intai pe el...
dacă era mort.

458
00:15:19,043 --> 00:15:21,044
- Dacă
a fost rănit de moarte,

459
00:15:21,045 --> 00:15:23,216
știi că nu a existat nicio șansă
a supraviețuirii lui,

460
00:15:23,217 --> 00:15:25,635
și își pierduse orice simțire
în partea de jos a corpului?

461
00:15:25,636 --> 00:15:27,592
Ai începe să mănânci
acele picioare fantastice?

462
00:15:27,593 --> 00:15:28,890
- Nu, pentru că ar fi nepoliticos.

463
00:15:28,891 --> 00:15:30,053
- Păstrați în prospețime-

464
00:15:30,054 --> 00:15:31,852
Nu, nu, nu există nepoliticos.
O să moară.

465
00:15:31,853 --> 00:15:33,974
E deja paralizat
de la brâu în jos.

466
00:15:33,975 --> 00:15:35,943
„Mo, Mo, știi că nu ești
o să mă trezesc din nou.”

467
00:15:35,944 --> 00:15:37,477
- Dacă ridici un cort
la jumătatea drumului

468
00:15:37,478 --> 00:15:39,229
și l-ai distras
vorbind cu el...

469
00:15:39,230 --> 00:15:40,318
- Da.
- Posibil.

470
00:15:40,319 --> 00:15:41,903
- Despre gloriile lui
la olimpiade,

471
00:15:41,904 --> 00:15:44,359
retrăind acele momente-
„Ai unit națiunea, Mo.

472
00:15:44,360 --> 00:15:46,111
Ai fost minunată.”
- Păi, știi ce?

473
00:15:46,112 --> 00:15:47,580
Daca e un pic
a unei conversații stupide,

474
00:15:47,581 --> 00:15:51,783
dar daca tu...
dar având de ales,

475
00:15:51,784 --> 00:15:54,202
Prefer să mănânc picioarele lui Mo Farah
decât al tău, și asta nu-

476
00:15:54,203 --> 00:15:55,954
- Ei bine, va fi
mult mai mult beneficiu în ei.

477
00:15:55,955 --> 00:15:57,548
Aș fi primul care recunoaște.

478
00:15:57,549 --> 00:15:58,957
Doar un prost ar mânca

479
00:15:58,958 --> 00:16:00,128
picioarele mele peste picioarele lui Mo Farah.

480
00:16:00,129 --> 00:16:01,127
- Da.

481
00:16:01,128 --> 00:16:02,344
Încerc să mă gândesc

482
00:16:02,345 --> 00:16:04,296
peste care ți-aș mânca picioarele.

483
00:16:04,297 --> 00:16:06,089
- Hm...

484
00:16:06,090 --> 00:16:07,674
Stephen Hawking.

485
00:16:07,675 --> 00:16:09,095
- Da da.
- Da?

486
00:16:09,096 --> 00:16:11,094
- Deşi cu siguranţă aş face-o
mănâncă-i mai întâi creierul...

487
00:16:11,095 --> 00:16:12,722
- Da.
- Înaintea ta.

488
00:16:14,098 --> 00:16:16,683
Ei bine, asta a fost corect.

489
00:16:16,684 --> 00:16:18,185
- Să conduc?

490
00:16:18,186 --> 00:16:20,280
- Ai băut trei pahare
a lui Barolo.

491
00:16:20,281 --> 00:16:21,813
Nu am avut niciuna.

492
00:16:21,814 --> 00:16:23,066
- Bine,
dar voi conduce

493
00:16:23,067 --> 00:16:24,441
la un moment dat în această călătorie.

494
00:16:24,442 --> 00:16:26,902
- Poate.
De discutat.

495
00:16:26,903 --> 00:16:28,530
- Pot conduce dimineața,

496
00:16:28,531 --> 00:16:30,497
ia o sticlă la prânz,
si apoi...

497
00:16:30,498 --> 00:16:32,073
[motorul se întoarce]

498
00:16:32,074 --> 00:16:34,576
Pune pe scaunul pasagerului
dupa-amiaza.

499
00:16:34,577 --> 00:16:35,874
- Ce faci
în portbagaj?

500
00:16:35,875 --> 00:16:37,497
- Primesc doar niște muzică.

501
00:16:39,081 --> 00:16:40,123
Un CD.

502
00:16:40,124 --> 00:16:41,291
- Sună de rău augur.

503
00:16:41,292 --> 00:16:42,709
Nu Tom Jones, nu-i așa?

504
00:16:42,710 --> 00:16:45,128
- Alanis Morissette.

505
00:16:45,129 --> 00:16:46,254
- Glumeşti de mine.

506
00:16:46,255 --> 00:16:48,132
- Dacă e al lui Sally.

507
00:16:49,342 --> 00:16:50,717
[expiră brusc]

508
00:16:50,718 --> 00:16:51,801
Soția mea.

509
00:16:51,802 --> 00:16:52,928
- Ah, da.

510
00:16:54,514 --> 00:16:55,805
[ofta]

511
00:16:55,806 --> 00:16:56,806
[clicuri centura de siguranță]

512
00:16:56,807 --> 00:16:59,017
- Să, să facem?

513
00:16:59,018 --> 00:17:00,941
- <i>Uh...
Nu.</i>

514
00:17:09,529 --> 00:17:10,779
[telefonul mobil sună]

515
00:17:10,780 --> 00:17:12,113
alo?

516
00:17:12,114 --> 00:17:13,703
- Hei, tată.
Sunt Joe.</i>

517
00:17:13,704 --> 00:17:15,121
- O, bună ziua.
Ce mai faci?

518
00:17:15,122 --> 00:17:17,744
<i>- Uh, sunt bine.
Unde ești?</i>

519
00:17:17,745 --> 00:17:20,455
- Sunt în Italia cu Rob...
Rob Brydon.

520
00:17:20,456 --> 00:17:22,082
<i>- Buongiomo!
- Da.</i>

521
00:17:22,083 --> 00:17:24,051
- E el care vorbește italiană,
ca un nativ.

522
00:17:24,052 --> 00:17:25,085
- <i>Nu. Da.</i>

523
00:17:25,086 --> 00:17:26,383
- Deci poate dacă e mai bine tu și cu mine

524
00:17:26,384 --> 00:17:29,047
vorbiți mai târziu pe Skype
la hotel.

525
00:17:29,048 --> 00:17:30,262
- <i>Da, toți se luptă.
Bine.</i>

526
00:17:30,263 --> 00:17:31,383
- Bine.
În regulă.

527
00:17:31,384 --> 00:17:32,977
Vorbește cu tine mai târziu.
la revedere.

528
00:17:35,805 --> 00:17:38,181
Da.
Ah, bine. Adolescenți.

529
00:17:38,182 --> 00:17:41,311
El este, uh-el este în Ibiza
cu mama lui și Mamie.

530
00:17:41,312 --> 00:17:42,894
- Ah.

531
00:17:42,895 --> 00:17:44,771
M-am întrebat de ce
ai fost atât de dispus să pleci

532
00:17:44,772 --> 00:17:46,773
când ai putea
fost cu copiii tăi.

533
00:17:46,774 --> 00:17:49,195
Nu apuci să-i vezi
foarte mult, nu?

534
00:17:49,196 --> 00:17:52,242
- Ei bine, de-aia
Mă bucur că, uh,

535
00:17:52,243 --> 00:17:57,534
Patologia nu a fost
preluat pentru a treia serie.

536
00:17:57,535 --> 00:18:01,210
Da, deci-plus, eu sunt-
M-am săturat de L.A., într-adevăr.

537
00:18:03,249 --> 00:18:07,880
- Deci pauza ta a fost
prelungit la infinit.

538
00:18:09,297 --> 00:18:11,136
- Da, prin vară
spre toamna

539
00:18:11,137 --> 00:18:13,226
dar sperăm că nu atât de departe
ca iarna.

540
00:18:13,227 --> 00:18:15,010
- Dacă este o pauză de mijloc.

541
00:18:15,011 --> 00:18:19,723
Mini-pauza ta
este o pauză de vârstă mijlocie.

542
00:18:19,724 --> 00:18:22,022
- Încă vrei să primești
fotografia ta făcută

543
00:18:22,023 --> 00:18:23,518
în afara casei lui Byron?

544
00:18:23,519 --> 00:18:25,687
- Da.

545
00:18:25,688 --> 00:18:28,440
Editorii vor fotografii
pentru carte.

546
00:18:28,441 --> 00:18:30,025
[claxona]

547
00:18:30,026 --> 00:18:32,110
1822 până la 1823.

548
00:18:32,111 --> 00:18:34,112
- Dacă e doar un an
a locuit aici?

549
00:18:34,113 --> 00:18:35,410
E doar o sărbătoare, asta.

550
00:18:35,411 --> 00:18:38,116
- Asta a fost chiar înainte să moară.

551
00:18:38,117 --> 00:18:41,453
El era în esență pe fugă
din Anglia

552
00:18:41,454 --> 00:18:44,831
pentru că el, știi,
s-a culcat cu sora lui,

553
00:18:44,832 --> 00:18:48,251
si-a sodomizat sotia
și niște băieți tineri.

554
00:18:48,252 --> 00:18:50,630
- Da, o parte din asta
este în neregulă.

555
00:18:54,592 --> 00:18:56,635
- Este „Alahnis” sau „Alannis”?

556
00:18:56,636 --> 00:18:57,636
- Dacă e „Alahnis”.

557
00:18:57,637 --> 00:18:58,637
- De unde știi asta?

558
00:18:58,638 --> 00:19:00,265
- Pentru că tocmai m-am hotărât.

559
00:19:00,266 --> 00:19:02,265
Și asta e destul de bun.
- Corect.

560
00:19:02,266 --> 00:19:03,350
- Pentru că în America,

561
00:19:03,351 --> 00:19:04,773
oamenii se numesc doar pe ei înșiși
ce vor ei.

562
00:19:04,774 --> 00:19:06,608
Sunt sigur că probabil tatăl ei
numit „Alan”.

563
00:19:06,609 --> 00:19:08,857
- În acest caz
ar fi „Alan-is”.

564
00:19:08,858 --> 00:19:10,649
- Nu neapărat.

565
00:19:10,650 --> 00:19:13,073
Nu m-ar mira
dacă o mulțime de tipi în America

566
00:19:13,074 --> 00:19:15,695
numit Alan
spune dacă este „Alahn”.

567
00:19:15,696 --> 00:19:16,905
- [râde]

568
00:19:16,906 --> 00:19:18,281
[Accent american] Bună, sunt Alahn.

569
00:19:18,282 --> 00:19:19,908
Am niște proprietăți
jos la Boca Vista.

570
00:19:19,909 --> 00:19:21,206
Mi-ar plăcea să arunci o privire.

571
00:19:21,207 --> 00:19:22,744
- Și "Morissette" -

572
00:19:22,745 --> 00:19:24,579
dacă probabil
că era fan Morrissey

573
00:19:24,580 --> 00:19:26,081
și a decis să se numească
o Morissette.

574
00:19:26,082 --> 00:19:27,165
- [râde]

575
00:19:27,166 --> 00:19:28,461
Nu este americancă, totuși.

576
00:19:28,462 --> 00:19:29,676
O să te iau cu asta.

577
00:19:29,677 --> 00:19:31,586
Alanis este canadian.

578
00:19:31,587 --> 00:19:34,923
Avril Lavigne, în multe feluri,

579
00:19:34,924 --> 00:19:37,676
este al tânărului
Alanis Morissette.

580
00:19:37,677 --> 00:19:38,894
- Știi,
nu vreau sa fiu...

581
00:19:38,895 --> 00:19:40,850
Nu vreau să fac jos
un tânăr interpret,

582
00:19:40,851 --> 00:19:42,435
dar ea nu este Alanis Morissette.

583
00:19:42,436 --> 00:19:44,978
Alanis Morissette este autentic,
o voce autentică.

584
00:19:44,979 --> 00:19:47,102
- Deci îți place
Alanis Morissette.

585
00:19:47,103 --> 00:19:48,144
Da!

586
00:19:48,145 --> 00:19:49,488
- Relativ cu Avril Lavigne.

587
00:19:49,489 --> 00:19:50,689
- Haide, atunci.

588
00:19:50,690 --> 00:19:54,320
- Bine, să luăm
o călătorie cu nostalgie înapoi în 1995,

589
00:19:54,321 --> 00:19:57,362
când eram amândoi
dar 30 de ani.

590
00:19:57,363 --> 00:19:59,534
- De asta îi place lui Sally.
Avea doar 20 de ani atunci.

591
00:19:59,535 --> 00:20:01,500
[a lui Alanis Morissette
Toate <i>Îmi doresc cu adevărat</i> să joc]

592
00:20:01,501 --> 00:20:03,785
- ♪ <i>Te stresez</i>? ♪

593
00:20:03,786 --> 00:20:04,911
- Da, da.

594
00:20:04,912 --> 00:20:06,913
- <i>J' Puloverul meu este pe spate
și pe dos ♪</i>

595
00:20:06,914 --> 00:20:08,665
<i>♪ Și tu spui, cum... eu</i>

596
00:20:08,666 --> 00:20:10,333
- Cât de potrivit.
- ♪ Potrivit ♪

597
00:20:10,334 --> 00:20:12,382
- Știi, pot vedea apelul
într-o femeie ca asta.

598
00:20:12,383 --> 00:20:15,257
Femeile volatile sunt întotdeauna sexy
când îi întâlnești prima dată,

599
00:20:15,258 --> 00:20:17,677
dar doi ani mai departe,
tu cam spui lucruri

600
00:20:17,678 --> 00:20:21,270
cum ar fi, „Poți doar să pui capacele
înapoi la borcanele astea, te rog?"

601
00:20:21,271 --> 00:20:24,937
- „Te admir că iei atitudine
împotriva moravurilor societăţii

602
00:20:24,938 --> 00:20:27,350
purtând puloverul
pe dinafară.”

603
00:20:27,351 --> 00:20:29,227
- Da?
- "Dar destul este suficient."

604
00:20:29,228 --> 00:20:30,562
- Exact.

605
00:20:30,563 --> 00:20:32,939
[muzica continuă]

606
00:20:32,940 --> 00:20:35,024
- „Și mă sperie

607
00:20:35,025 --> 00:20:37,240
„căile corupte
al acestui pământ.

608
00:20:37,241 --> 00:20:39,159
„Dacă mi-aș putea întâlni creatorul.

609
00:20:39,160 --> 00:20:42,490
„Și sunt fascinată
de către omul spiritual.

610
00:20:42,491 --> 00:20:44,909
sunt umilit
prin natura lui umilă”.

611
00:20:44,910 --> 00:20:46,286
- Ştii ce?

612
00:20:46,287 --> 00:20:48,834
Este muzica care atrage
la adolescentele nevrotice,

613
00:20:48,835 --> 00:20:50,582
dar dacă este de fapt destul de bun.

614
00:20:50,583 --> 00:20:52,584
- Byron a făcut apel
la adolescente.

615
00:20:52,585 --> 00:20:53,837
- Foarte adevărat, foarte adevărat.

616
00:20:53,838 --> 00:20:55,133
<i>- L' Și tot ce îmi doresc cu adevărat sunt'</i>

617
00:20:55,134 --> 00:20:58,590
<i>♪ este eliberarea 1'</i>

618
00:20:58,591 --> 00:21:03,887
<i>♪ Dar cum ♪</i>

619
00:21:03,888 --> 00:21:07,688
[pescăruși care scârțâie]

620
00:21:12,104 --> 00:21:13,730
- Uită-te la asta.

621
00:21:13,731 --> 00:21:15,404
Nu primește
mult mai bine decât atât, Rob.

622
00:21:15,405 --> 00:21:18,026
- Absolut uluitor.
Minunat.

623
00:21:18,027 --> 00:21:19,986
<i>- La Dulce Vita.</i>

624
00:21:19,987 --> 00:21:21,613
Trăim visul.

625
00:21:21,614 --> 00:21:23,323
Dacă e amuzant, nu-i așa?

626
00:21:23,324 --> 00:21:25,325
Femeile de această vârstă doar arată
direct prin noi, nu-i așa?

627
00:21:25,326 --> 00:21:26,534
- Neamenințător.

628
00:21:26,535 --> 00:21:27,957
- Da, nici măcar nu
găsește-ne amenințători.

629
00:21:27,958 --> 00:21:29,412
Ei nici măcar nu
găsește-mă lasciv,

630
00:21:29,413 --> 00:21:30,835
pentru că ei gândesc
Nu aș putea

631
00:21:30,836 --> 00:21:32,582
sa gandesti asa.

632
00:21:32,583 --> 00:21:35,924
- Cel din topul albastru
arata ca un eu mai tanar,

633
00:21:35,925 --> 00:21:37,634
o versiune mai tânără, idealizată
de mine,

634
00:21:37,635 --> 00:21:39,506
un hibrid minunat de Springsteen
și Pacino.

635
00:21:39,507 --> 00:21:42,304
- E ca tine,
uh, după ce un computer are...

636
00:21:42,305 --> 00:21:44,015
a corectat
toate deficiențele tale.

637
00:21:44,016 --> 00:21:45,725
- E un aerograf.
nu-i asa?

638
00:21:45,726 --> 00:21:47,560
- E ca cel mai bun chirurg
în lume

639
00:21:47,561 --> 00:21:48,976
a primit un an cu tine.

640
00:21:48,977 --> 00:21:50,645
- Da, mulţumesc.
Multumesc.

641
00:21:50,646 --> 00:21:52,227
- A fost o...
a fost un timp

642
00:21:52,228 --> 00:21:54,026
când obișnuiam să fac contact vizual
cu o femeie,

643
00:21:54,027 --> 00:21:55,817
și ea ar fi zâmbet înapoi,

644
00:21:55,818 --> 00:21:59,035
și atât ar fi,
doar un mic moment.

645
00:21:59,036 --> 00:22:01,027
Acele-alea femei doar, uh-

646
00:22:01,028 --> 00:22:02,701
ei doar-
zâmbetul pe care îl obții de la ei

647
00:22:02,702 --> 00:22:06,741
este zâmbetul pe care îl oferă
unui unchi binevoitor.

648
00:22:06,742 --> 00:22:08,201
Sau un dăunător.

649
00:22:08,202 --> 00:22:10,787
Ei bine, hai să privim în acest fel.

650
00:22:10,788 --> 00:22:13,373
Natura nu te dezamăgește niciodată.

651
00:22:13,374 --> 00:22:15,208
Nicio respingere.

652
00:22:15,209 --> 00:22:16,835
- Destul de dur, totuși.
- Da.

653
00:22:16,836 --> 00:22:18,304
- Ar trebui să fie
iau o barcă mâine,

654
00:22:18,305 --> 00:22:19,796
mergând în Golful Poeților.

655
00:22:19,797 --> 00:22:21,047
- Suntem?

656
00:22:21,048 --> 00:22:23,471
- Da.
Unde Byron a înotat.

657
00:22:25,886 --> 00:22:27,011
- Buna ziua?

658
00:22:27,012 --> 00:22:28,263
- <i>Hei,</i> tată.
- Hei.

659
00:22:28,264 --> 00:22:31,975
Deci...
Ibiza, centrala petrecerii.

660
00:22:31,976 --> 00:22:34,060
<i>- Ciao, bellissima.</i>

661
00:22:34,061 --> 00:22:35,687
- <i>Bună.</i>

662
00:22:35,688 --> 00:22:37,105
- Hei.
Ce mai faci?

663
00:22:37,106 --> 00:22:38,319
<i>- Bine, cam.</i>

664
00:22:38,320 --> 00:22:39,407
<i>Chloe este încă trează.</i>

665
00:22:39,408 --> 00:22:40,859
- Ce?

666
00:22:40,860 --> 00:22:43,486
- <i>Nu o pot lua
a merge la culcare.</i>

667
00:22:43,487 --> 00:22:45,071
- Îi este dor de tatăl ei?

668
00:22:45,072 --> 00:22:46,870
Lipește-o,
și îi voi spune noapte bună.

669
00:22:46,871 --> 00:22:48,580
- <i>Nu, nu cred
asta va ajuta.</i>

670
00:22:48,581 --> 00:22:50,201
<i>Cred că va fi doar
agravează, Rob.</i>

671
00:22:50,202 --> 00:22:51,828
- Bine, bine...
- Plânge din nou.

672
00:22:51,829 --> 00:22:53,830
<i>Îmi pare rău.
Trebuie să plecăm, nebunule.</i>

673
00:22:53,831 --> 00:22:55,333
- <i>Știi, ar fi probabil
fii mai distractiv dacă există-</i>

674
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
<i>știi,
dacă prietenii mei ar fi aici.</i>

675
00:22:56,753 --> 00:22:59,002
<i>Dar, știi, toate sunt oprite
la Londra distrându-se,</i>

676
00:22:59,003 --> 00:23:01,087
<i>și sunt blocat aici de unul singur.</i>

677
00:23:01,088 --> 00:23:02,755
<i>Pm 16.</i>

678
00:23:02,756 --> 00:23:04,721
<i>Mama continuă să mă trateze
parcă aș fi un copil.</i>

679
00:23:04,722 --> 00:23:07,311
<i> Adică sunt destul de bătrân
a se alătura armatei,</i>

680
00:23:07,312 --> 00:23:09,178
<i>și conform ei,</i>

681
00:23:09,179 --> 00:23:11,851
<i>Nu sunt suficient de mare
să fiu acasă singură.</i>

682
00:23:11,852 --> 00:23:14,145
- Da, bine, cred
ar trebui să ridice nivelul de vârstă

683
00:23:14,146 --> 00:23:16,144
pentru intrarea în armată, de fapt.

684
00:23:16,145 --> 00:23:17,613
- Bine, atunci.
Atât de mult, iubire. Pa! Pa.

685
00:23:17,614 --> 00:23:19,147
- La revedere.
- Pa! Pa.

686
00:23:19,148 --> 00:23:21,651
[respiră adânc]

687
00:23:22,860 --> 00:23:25,904
<i>Ciao, bellissima.</i>

688
00:23:25,905 --> 00:23:27,864
<i>Ciao, bellissima.</i>

689
00:23:27,865 --> 00:23:30,533
<i>Que belle ragazza.</i>

690
00:23:30,534 --> 00:23:33,202
<i>Que belle ragazza.</i>

691
00:23:33,203 --> 00:23:34,203
[ca Al Pacino] Oh!

692
00:23:34,204 --> 00:23:35,204
[tuseste]

693
00:23:35,205 --> 00:23:37,040
<i>Ciao, bellissimo.</i>

694
00:23:37,041 --> 00:23:39,042
<i>Que bella-
Da!</i>

695
00:23:39,043 --> 00:23:41,169
Rflqazza!
[Qrunts]

696
00:23:41,170 --> 00:23:43,093
[ca Tom Jones]
♪ Cred că mai bine dansez acum ♪

697
00:23:43,094 --> 00:23:46,549
Que <i>bella-</i>
ce frumos-

698
00:23:46,550 --> 00:23:48,217
[mormăie] Ragazza.

699
00:23:48,218 --> 00:23:50,011
Fată.
[mormai]

700
00:23:50,012 --> 00:23:53,765
Cred că ai un ton minunat
la vocea ta,

701
00:23:53,766 --> 00:23:56,559
și te vreau în echipa mea.

702
00:23:56,560 --> 00:23:58,107
Oh!

703
00:24:02,149 --> 00:24:04,567
[pescăruși care scârțâie]

704
00:24:04,568 --> 00:24:05,777
<i>_</i> Bine' <i>_</i> Bine'

705
00:24:05,778 --> 00:24:07,362
Corect.

706
00:24:07,363 --> 00:24:09,364
Permisiune de a urca la bord?

707
00:24:09,365 --> 00:24:12,784
Îmi pare rău. Nu am nevoie de ajutor.
Nu. Sunt bine.

708
00:24:12,785 --> 00:24:14,369
<i>_</i> bine?

709
00:24:14,370 --> 00:24:15,792
- Asta e bine.

710
00:24:17,748 --> 00:24:19,374
- În regulă.
Bine?

711
00:24:19,375 --> 00:24:20,547
- Da, sunt bine.
Multumesc.

712
00:24:20,548 --> 00:24:22,636
- Dacă faci doar un pas, da?

713
00:24:24,421 --> 00:24:26,214
- Acesta este...

714
00:24:26,215 --> 00:24:27,592
Este barca adevărată?

715
00:24:27,593 --> 00:24:29,092
Pentru că m-am gândit...

716
00:24:29,093 --> 00:24:31,010
ma asteptam
ceva un pic mai mare.

717
00:24:31,011 --> 00:24:32,637
- Puțin mai mic
decât mă așteptam și eu.

718
00:24:32,638 --> 00:24:34,436
Voi fi foarte sincer cu tine.
- [chicotește]

719
00:24:34,437 --> 00:24:36,307
- Uită-te la asta!

720
00:24:36,308 --> 00:24:37,684
WOW!

721
00:24:37,685 --> 00:24:39,403
- <i>Aceasta este</i> <i>barca noastră, Patience.</i>

722
00:24:39,404 --> 00:24:40,937
- Răbdarea este o virtute.

723
00:24:40,938 --> 00:24:42,565
- Asta e frumos.

724
00:25:01,792 --> 00:25:02,834
- Bună.

725
00:25:02,835 --> 00:25:04,005
- O, bună ziua.
Multumesc.

726
00:25:04,006 --> 00:25:06,222
Frumoasă barcă,
mod minunat de a călători.

727
00:25:06,223 --> 00:25:09,674
- Da, deci prima oprire
este San Fruttuoso,

728
00:25:09,675 --> 00:25:11,759
unde vei lua prânzul.

729
00:25:11,760 --> 00:25:13,854
- [ca Richard Burton]
„Sufletul meu este o barcă fermecată,

730
00:25:13,855 --> 00:25:15,560
„care, ca o lebădă adormită,

731
00:25:15,561 --> 00:25:18,651
plutește pe valurile de argint
de cântarea ta dulce”.

732
00:25:18,652 --> 00:25:21,310
Ea este Shelley, citită de Burton.

733
00:25:21,311 --> 00:25:23,405
- Rob nu poate face poezii
cu propria lui voce

734
00:25:23,406 --> 00:25:25,398
pentru că îi lipsește convingerea.

735
00:25:25,399 --> 00:25:27,946
- [ca Alan Bennett]
„Sufletul meu este o barcă fermecată,

736
00:25:27,947 --> 00:25:29,866
„care, ca o lebădă adormită,

737
00:25:29,867 --> 00:25:32,780
„plutește
pe valurile argintii ale

738
00:25:32,781 --> 00:25:34,875
cântarea ta dulce”.

739
00:25:45,335 --> 00:25:47,754
<i>[om vorbind italiană
prin radio]</i>

740
00:25:47,755 --> 00:25:51,225
[conversații neclare]

741
00:25:54,887 --> 00:25:57,096
[copii strigând neclar]

742
00:25:57,097 --> 00:25:58,598
- Pnego.
[vorbesc italiana]

743
00:25:58,599 --> 00:25:59,640
<i>- Morile Grazia.</i>

744
00:25:59,641 --> 00:26:01,267
Ooh.
- Ooh.

745
00:26:01,268 --> 00:26:02,688
- Uită-te la asta.
- Minunat.

746
00:26:02,689 --> 00:26:04,400
- „50.000 de ligi
Sub mare.”

747
00:26:04,401 --> 00:26:06,067
- Este un pic-
dacă e foarte Jules Verne,

748
00:26:06,068 --> 00:26:08,113
acest starter,
Trebuie să spun, da.

749
00:26:08,114 --> 00:26:09,317
- Suntem calmari.

750
00:26:09,318 --> 00:26:11,027
- Calamari înăuntru.
6 lire.

751
00:26:11,028 --> 00:26:13,030
- Oh, am calmarii.

752
00:26:15,491 --> 00:26:17,575
Foarte drăguț, nu-i așa-Lucy?

753
00:26:17,576 --> 00:26:19,077
<i>' „Mm!</i>

754
00:26:19,078 --> 00:26:21,079
- Nu calamarul. Lucy.
- Mmm.

755
00:26:21,080 --> 00:26:23,295
Dacă nu e foarte italian, totuși,
este, știi,

756
00:26:23,296 --> 00:26:25,792
petrecând cu
vreo femeie britanică Sloane?

757
00:26:25,793 --> 00:26:27,213
- Dacă te uiți la
Shelley și Byron,

758
00:26:27,214 --> 00:26:28,929
au fost mereu
stau cu englezi,

759
00:26:28,930 --> 00:26:30,421
toți expații.

760
00:26:30,422 --> 00:26:31,798
Așa a fost, vezi?

761
00:26:31,799 --> 00:26:33,925
știi,
când ești în L.A.,

762
00:26:33,926 --> 00:26:37,224
Pun pariu că ești la Soho House
într-o sâmbătă după-amiază,

763
00:26:37,225 --> 00:26:39,764
privind fotbalul la televizor
cu Robbie Williams.

764
00:26:39,765 --> 00:26:41,516
- Nu, nu ies
cu Robbie Williams.

765
00:26:41,517 --> 00:26:43,142
Când sunt în L.A.,

766
00:26:43,143 --> 00:26:45,483
Fac ce a făcut Byron de fapt
când călătorea,

767
00:26:45,484 --> 00:26:47,072
care este hang out
cu localnicii.

768
00:26:47,073 --> 00:26:49,315
Matt Stone, Trey Parker,

769
00:26:49,316 --> 00:26:51,692
Matthew Perry, Owen Wilson.

770
00:26:51,693 --> 00:26:53,239
- Ieși cu Owen Wilson

771
00:26:53,240 --> 00:26:55,113
sau tu ocazional
lucrezi cu Owen Wilson?

772
00:26:55,114 --> 00:26:57,329
Știu că ai fost
un soldat în miniatură cu el,

773
00:26:57,330 --> 00:26:59,789
dar tu de fapt
sa iesi cu el?

774
00:26:59,790 --> 00:27:01,749
- Alergăm împreună pe plajă.

775
00:27:01,750 --> 00:27:03,746
- Este conștient?
că alergi?

776
00:27:03,747 --> 00:27:05,086
Fuge de tine?

777
00:27:05,087 --> 00:27:06,707
Adică,
este o distincție aici.

778
00:27:06,708 --> 00:27:09,131
Aș putea spune că am continuat
plaja cu Robert De Niro,

779
00:27:09,132 --> 00:27:11,256
când, de fapt,
Îl urmăresc cu furie,

780
00:27:11,257 --> 00:27:12,468
și aleargă pentru viața lui.

781
00:27:12,469 --> 00:27:13,636
Ce faci acolo?

782
00:27:13,637 --> 00:27:16,384
- Doar să bem puțin vin.

783
00:27:16,385 --> 00:27:18,012
Știi, când ești la Roma.
- Wow.

784
00:27:18,013 --> 00:27:19,058
- Când în Italia.

785
00:27:19,059 --> 00:27:20,930
- Sunt facilitatorul tău.

786
00:27:20,931 --> 00:27:21,978
- Da.

787
00:27:23,350 --> 00:27:25,773
Mi-ar plăcea să vorbesc
unora dintre acești localnici.

788
00:27:25,774 --> 00:27:27,520
Byron a spus,

789
00:27:27,521 --> 00:27:29,817
„Îmi place limba,
nenorocitul acela de latină,

790
00:27:29,818 --> 00:27:32,739
„care se topește ca sărutările
dintr-o gură de femeie.

791
00:27:32,740 --> 00:27:35,820
„Sună
de parcă ar trebui să fie scris pe satin

792
00:27:35,821 --> 00:27:38,199
cu silabe care respiră
al sudului dulce”.

793
00:27:41,994 --> 00:27:44,042
[strigând în italiană]

794
00:27:51,003 --> 00:27:53,254
- Ai grijă la cap.

795
00:27:53,255 --> 00:27:54,755
- William,
bărbații nu sunt fericiți.

796
00:27:54,756 --> 00:27:55,882
- [ca Anthony Hopkins]
Oh, "William", nu-i așa?

797
00:27:55,883 --> 00:27:57,008
Nu „căpitan” sau „domnule”?

798
00:27:57,009 --> 00:27:58,342
Ei bine, le poți spune bărbaților

799
00:27:58,343 --> 00:28:00,219
că vom naviga
în jurul Capului Bunei Speranțe,

800
00:28:00,220 --> 00:28:01,472
și vom naviga în jurul Cornului.

801
00:28:01,473 --> 00:28:02,892
Mi-ai întors spatele, omule.

802
00:28:02,893 --> 00:28:04,767
La naiba cu ochii tăi!
La naiba cu ochii tăi, omule!

803
00:28:04,768 --> 00:28:06,601
Mi-ai întors spatele!

804
00:28:06,602 --> 00:28:07,941
- Îl face pe Anthony Hopkins.

805
00:28:07,942 --> 00:28:09,562
nu-ti face griji-
Va trece.

806
00:28:09,563 --> 00:28:11,147
- Ei bine, le spuneți bărbaților

807
00:28:11,148 --> 00:28:12,525
că vom naviga
în jurul Capului Bunei Speranțe

808
00:28:12,526 --> 00:28:13,900
și navighează în jurul Cornului.

809
00:28:13,901 --> 00:28:14,991
- În jurul Cornului, calea rapidă

810
00:28:14,992 --> 00:28:16,110
în jurul Cornului vom merge, domnule!

811
00:28:16,111 --> 00:28:17,363
- În jurul Cornului vom merge,
domnule!

812
00:28:17,364 --> 00:28:18,988
- La naiba cu ochii tăi!
- Acoperă-l-

813
00:28:18,989 --> 00:28:20,081
- La naiba cu ochii tăi!

814
00:28:20,082 --> 00:28:21,365
La naiba, Mad Max!

815
00:28:21,366 --> 00:28:22,742
- Mi-ai întors spatele,
omule!

816
00:28:22,743 --> 00:28:24,120
- Nu-mi întoarce spatele!

817
00:28:24,121 --> 00:28:25,953
Ocolul Cornului mergem!

818
00:28:25,954 --> 00:28:27,831
Calea mai rapidă în jurul Cornului
vom merge.

819
00:28:45,641 --> 00:28:47,642
- Hei.
- Bună.

820
00:28:47,643 --> 00:28:48,893
Ooh, atentie.

821
00:28:48,894 --> 00:28:50,271
- [mormăie] Oh, da.

822
00:28:50,272 --> 00:28:51,567
- Nu prea dur pentru tine?

823
00:28:51,568 --> 00:28:52,897
- Nu, nu, dacă e bine.

824
00:28:52,898 --> 00:28:54,106
- Îți face plăcere?

825
00:28:54,107 --> 00:28:55,700
- Da, asta e fantastic,

826
00:28:55,701 --> 00:28:57,735
minunat.

827
00:28:57,736 --> 00:28:59,487
Steve doarme puțin.

828
00:28:59,488 --> 00:29:02,073
A băut ceva, așa că, la vârsta lui,

829
00:29:02,074 --> 00:29:03,619
are nevoie de un pui de somn după prânz,

830
00:29:03,620 --> 00:29:04,742
sau devine confuz.

831
00:29:04,743 --> 00:29:06,160
- Ce vârstă are?

832
00:29:06,161 --> 00:29:07,458
- Nu-i place să spun.
- Oh.

833
00:29:07,459 --> 00:29:09,455
- Nu-i place să împărtășesc asta.

834
00:29:09,456 --> 00:29:10,878
- Bea mult?

835
00:29:10,879 --> 00:29:13,251
- Ei bine...

836
00:29:13,252 --> 00:29:14,877
Deci aceasta este ancora.
- [chicotește]

837
00:29:14,878 --> 00:29:16,504
- Și apoi
dacă vrei să te oprești undeva,

838
00:29:16,505 --> 00:29:18,595
scapi vela;
este corect?

839
00:29:18,596 --> 00:29:20,680
-De unde ești, atunci?
Țara Galilor, nu?

840
00:29:20,681 --> 00:29:22,929
- Țara Galilor, Țara Galilor de Sud,
Port Talbot.

841
00:29:22,930 --> 00:29:24,553
- Oh, îmi place accentul.

842
00:29:24,554 --> 00:29:26,100
- Tu?
- Da, dacă e frumos.

843
00:29:26,101 --> 00:29:28,351
- Serios?
- Da, dacă e chiar liric.

844
00:29:28,352 --> 00:29:31,190
[ca Richard Burton]
Pentru a începe de la început.

845
00:29:31,191 --> 00:29:32,687
Tocmai am ajuns
fă-ți gura foarte-

846
00:29:32,688 --> 00:29:34,359
„Pentru a începe...”
- [voce adâncă] Pentru a începe.

847
00:29:34,360 --> 00:29:36,700
- Da, trebuie să...
să-ți împingi buzele afară.

848
00:29:36,701 --> 00:29:38,109
„'Pentru a începe....'

849
00:29:38,110 --> 00:29:39,902
[amândoi râd]

850
00:29:39,903 --> 00:29:42,113
Pentru a începe de la început.

851
00:29:42,114 --> 00:29:43,536
- [voce profundă] Pentru a începe...

852
00:29:43,537 --> 00:29:46,534
[muzică de operă redată]

853
00:29:46,535 --> 00:29:54,535
J "J"

854
00:29:58,797 --> 00:30:00,923
- Este o casă minunată.

855
00:30:00,924 --> 00:30:02,517
Adică, dacă e mai bine decât
Al lui Byron, nu-i așa?

856
00:30:02,518 --> 00:30:04,135
Ai un balcon minunat acolo.

857
00:30:04,136 --> 00:30:06,595
Privește peste golf.

858
00:30:06,596 --> 00:30:08,143
- Vezi dacă poți să-mi iei fața

859
00:30:08,144 --> 00:30:09,974
și așa dacă este lizibil.

860
00:30:09,975 --> 00:30:11,976
- Nu arăta ironic.
- Nu sunt.

861
00:30:11,977 --> 00:30:13,477
- Dacă nu
cel mai măgulitor unghi,

862
00:30:13,478 --> 00:30:14,979
dar dacă am primit
toate informatiile, deci...

863
00:30:14,980 --> 00:30:16,778
[clicuri de declanșare a camerei]

864
00:30:21,194 --> 00:30:22,865
- Ți-a plăcut?
A fost frumos?

865
00:30:22,866 --> 00:30:25,034
- A fost... a fost un pic mai aglomerat
decât mă așteptam.

866
00:30:25,035 --> 00:30:26,657
- Răsfăţat de turism.
- Da.

867
00:30:26,658 --> 00:30:27,999
- Da,
când Shelley locuia acolo,

868
00:30:28,000 --> 00:30:29,085
ar fi fost pustiu.

869
00:30:29,086 --> 00:30:30,161
- Da?

870
00:30:30,162 --> 00:30:31,789
- Vrei să te întorci
la San Fruttuoso?

871
00:30:31,790 --> 00:30:33,381
- Da.
- A fost minunat acolo.

872
00:30:33,382 --> 00:30:36,250
[muzica de operă continuă]

873
00:30:36,251 --> 00:30:39,045
- [vorbește italiană]

874
00:30:39,046 --> 00:30:41,174
[pescăruși care scârțâie]

875
00:30:55,270 --> 00:30:58,814
- Vino să bei ceva!

876
00:30:58,815 --> 00:31:01,034
<i>'</i> Bine!

877
00:31:04,446 --> 00:31:07,031
- <i>Mm.</i>

878
00:31:07,032 --> 00:31:09,450
Da.
Încă îl am.

879
00:31:09,451 --> 00:31:11,165
Puțin șocată, nu-i așa?
- Nu chiar.

880
00:31:11,166 --> 00:31:13,380
Ți-am spus mereu
că era o posibilitate.

881
00:31:13,381 --> 00:31:14,997
<i>'</i> [oftă]

882
00:31:14,998 --> 00:31:17,751
- Știi, ești un dobândit
gust, dar, știi...

883
00:31:21,380 --> 00:31:24,350
Ceva despre melancolie
despre acest loc, nu-i așa?

884
00:31:24,351 --> 00:31:28,052
Dacă e ca și cum ai rămâne blocat
pe o insulă pustie.

885
00:31:28,053 --> 00:31:30,179
- Da, numai că nu la fel de fierbinte.

886
00:31:30,180 --> 00:31:32,019
- „Desert” nu înseamnă fierbinte.

887
00:31:32,020 --> 00:31:34,016
„Desert” înseamnă doar
nu sunt oameni acolo.

888
00:31:34,017 --> 00:31:36,065
Mai poate fi apă.
Înseamnă doar „pustiu”.

889
00:31:36,066 --> 00:31:37,438
- Da, știu asta.
Știu că.

890
00:31:37,439 --> 00:31:39,188
Nu crezi
totul e melancolic

891
00:31:39,189 --> 00:31:40,736
odată ce ajungi la o anumită vârstă?

892
00:31:40,737 --> 00:31:41,774
Da.

893
00:31:41,775 --> 00:31:44,944
Garrison Keillor a spus:
„Când ai sub 40 de ani,

894
00:31:44,945 --> 00:31:48,280
„pare nefericit
te face sa pari interesant,

895
00:31:48,281 --> 00:31:50,449
„dar odată ce ai 40 de ani și peste,

896
00:31:50,450 --> 00:31:52,993
„Trebuie să faci
tot ce poți să zâmbești.

897
00:31:52,994 --> 00:31:54,745
Altfel, arăți ca
un bătrân morocănos”.

898
00:31:54,746 --> 00:31:57,456
- Morrissey.

899
00:31:57,457 --> 00:31:59,835
Byron era celebru posomorât.

900
00:32:01,128 --> 00:32:03,051
- Ce va face
oamenii își amintesc de noi

901
00:32:03,052 --> 00:32:05,172
peste 200 de ani?

902
00:32:05,173 --> 00:32:06,298
- <i>U.</i>

903
00:32:06,299 --> 00:32:07,299
Acesta este un mare „dacă”.

904
00:32:07,300 --> 00:32:08,384
- Dacă suntem.

905
00:32:08,385 --> 00:32:10,469
- Oricare dintre noi este amintit.

906
00:32:10,470 --> 00:32:11,846
Aș spune că dacă-

907
00:32:11,847 --> 00:32:13,764
probabil că aș fi eu.

908
00:32:13,765 --> 00:32:15,936
- Ce ar fi...
ce si-ar aminti cel mai mult?

909
00:32:15,937 --> 00:32:18,357
Ce ar fi sărbătorit
despre tine, crezi?

910
00:32:19,980 --> 00:32:21,106
- Șase BAFTA.

911
00:32:22,941 --> 00:32:24,817
- Ai cinci BAFTA.

912
00:32:24,818 --> 00:32:27,990
- Da, dar probabil o voi face
obține o realizare pe viață.

913
00:32:27,991 --> 00:32:30,284
- Adevărat. Da, o vei face.
- Mai mult dacă supravieţuiesc.

914
00:32:30,285 --> 00:32:31,746
- L-ai putea avea
postum.

915
00:32:31,747 --> 00:32:34,663
Îmi place să gândesc
dacă l-ai câștigat postum,

916
00:32:34,664 --> 00:32:36,457
Eu aș fi cel care o acceptă
în numele dumneavoastră.

917
00:32:36,458 --> 00:32:39,333
Doar dacă, desigur, dacă aș fi fost
arhitectul morții tale,

918
00:32:39,334 --> 00:32:42,211
caz în care aș tot
îmi place să-l primesc de la celula mea

919
00:32:42,212 --> 00:32:43,669
prin legătura prin satelit.

920
00:32:43,670 --> 00:32:45,092
- Da.

921
00:32:46,047 --> 00:32:48,466
- Încântat să am asta.

922
00:32:48,467 --> 00:32:52,344
Știi, l-am ucis pe Steve
pentru binele omenirii.

923
00:32:52,345 --> 00:32:54,263
Regret ce am făcut?

924
00:32:54,264 --> 00:32:55,686
Nu chiar,
pentru că cred că lumea e...

925
00:32:55,687 --> 00:32:57,433
- Luminile stinse!
- Trebuie să plec. bine-

926
00:32:57,434 --> 00:32:58,601
- Brydon!

927
00:32:58,602 --> 00:33:00,227
Luminile stinse, nebun!

928
00:33:00,228 --> 00:33:02,980
- Da,
nu pentru asta sunt,

929
00:33:02,981 --> 00:33:05,571
dar o accept
ca termen general derogatoriu.

930
00:33:05,572 --> 00:33:07,568
- [voce profundă]
Haide, Rob. Vino la culcare.

931
00:33:07,569 --> 00:33:09,533
- [chicotind] Bine, Melvin.

932
00:33:09,534 --> 00:33:10,654
Voi fi un minut.

933
00:33:10,655 --> 00:33:12,406
Oricum, asta e tot de la mine.
- Vreau o îmbrățișare.

934
00:33:12,407 --> 00:33:13,748
- [râzând]
Da, dacă e în regulă.

935
00:33:13,749 --> 00:33:15,415
O să-ți fac o îmbrățișare.
Vă rog să așteptați.

936
00:33:15,416 --> 00:33:17,828
Hm, deci oricum, pe Steve
în numele, mulțumesc pentru asta.

937
00:33:17,829 --> 00:33:19,797
I-ar fi plăcut,
dar, știi, a plecat...

938
00:33:19,798 --> 00:33:21,332
- Haide.
- Da, în regulă.

939
00:33:21,333 --> 00:33:22,880
- Sunt excitat!
- Vreau să merg înăuntru.

940
00:33:22,881 --> 00:33:24,293
- [râde]

941
00:33:24,294 --> 00:33:26,137
- De pat, de pat,
a patului,

942
00:33:26,138 --> 00:33:30,174
nu interiorul deținutului-
interiorul patului.

943
00:33:30,175 --> 00:33:32,843
[zâmbet motor]

944
00:33:32,844 --> 00:33:35,097
- Mai bine mă duc să-l sun pe Joe.

945
00:33:37,265 --> 00:33:38,357
Ne vedem peste putin.

946
00:33:40,143 --> 00:33:41,360
[ofta]

947
00:33:42,521 --> 00:33:44,980
- Deci cum ai ajuns aici?

948
00:33:44,981 --> 00:33:46,607
- Hmm.

949
00:33:46,608 --> 00:33:48,526
Iubitul meu avea o barcă.

950
00:33:48,527 --> 00:33:50,444
Am navigat împreună.

951
00:33:50,445 --> 00:33:54,073
Apoi, când ne-am despărțit,
a trebuit să-mi găsesc de lucru,

952
00:33:54,074 --> 00:33:57,159
așa că am primit un loc de muncă în echipaj.

953
00:33:57,160 --> 00:33:58,377
- Trebuie să fie distractiv.

954
00:33:59,829 --> 00:34:01,830
- Uneori.

955
00:34:01,831 --> 00:34:04,583
- Aveţi copii?

956
00:34:04,584 --> 00:34:05,918
- Nu.

957
00:34:05,919 --> 00:34:08,379
Mi-aș dori să fi făcut.

958
00:34:08,380 --> 00:34:09,672
Tu?

959
00:34:09,673 --> 00:34:11,173
- Da.

960
00:34:11,174 --> 00:34:14,385
Am o fiică, Chloe.

961
00:34:14,386 --> 00:34:15,636
Ea are trei ani.

962
00:34:15,637 --> 00:34:17,513
- [chicotește] Aww.

963
00:34:17,514 --> 00:34:18,722
[chicoti]

964
00:34:18,723 --> 00:34:20,771
E superbă.

965
00:34:21,768 --> 00:34:22,977
Ți-e dor de ea?

966
00:34:22,978 --> 00:34:24,186
- Da.

967
00:34:24,187 --> 00:34:26,188
Dacă au trecut două zile, deci sunt...

968
00:34:26,189 --> 00:34:27,565
- [râde]

969
00:34:27,566 --> 00:34:29,785
- Nu mă supăr, dar...
[chicoti]

970
00:34:31,736 --> 00:34:33,158
[ca Hugh Grant] e fața ta

971
00:34:33,159 --> 00:34:37,116
ca a mamei tale,
corect, copilul meu?

972
00:34:37,117 --> 00:34:38,534
Chloe:

973
00:34:38,535 --> 00:34:43,414
singura fiică
a casei și a inimii mele.

974
00:34:43,415 --> 00:34:45,258
Când am văzut ultima dată
tinerii tăi ochi albaștri,

975
00:34:45,259 --> 00:34:48,043
au zâmbit, iar apoi ne-am despărțit.

976
00:34:48,044 --> 00:34:49,795
- Ăsta e Hugh Grant al tău
impresie?

977
00:34:49,796 --> 00:34:51,218
- Da, mă tem că este.
Da, da.

978
00:34:51,219 --> 00:34:52,798
- [râde]

979
00:34:52,799 --> 00:34:54,425
- Cred că al lui Steve
absolut corect.

980
00:34:54,426 --> 00:34:55,846
Mi se pare foarte greu să...

981
00:34:55,847 --> 00:34:57,808
Doamne, crikey-
spune o poezie, uh,

982
00:34:57,809 --> 00:34:59,430
decât dacă
dacă este vocea altcuiva.

983
00:34:59,431 --> 00:35:01,432
Și Hugh
tocmai sa întâmplat să treacă,

984
00:35:01,433 --> 00:35:03,642
știi, pe plajă.

985
00:35:03,643 --> 00:35:05,361
Și s-a prăbușit pentru o lovitură...
- [râde]

986
00:35:05,362 --> 00:35:09,023
- Cont accidental
a ceea ce se petrecea.

987
00:35:09,024 --> 00:35:10,399
- [chicotește]

988
00:35:10,400 --> 00:35:12,610
- „Tristerea este cunoaștere.

989
00:35:12,611 --> 00:35:14,445
— Ei care știu cel mai mult

990
00:35:14,446 --> 00:35:18,240
„trebuie să plângă cel mai adânc
peste adevărul fatal.

991
00:35:18,241 --> 00:35:22,496
Arborele cunoașterii
nu este cea a vieții.”

992
00:35:24,956 --> 00:35:27,379
[pescăruși care scârțâie]

993
00:35:45,852 --> 00:35:47,274
- [expiră brusc]

994
00:35:48,897 --> 00:35:50,069
La naiba.

995
00:35:51,149 --> 00:35:52,867
La naiba, la naiba, la naiba.

996
00:35:53,943 --> 00:35:55,866
[ciripit de păsări]

997
00:35:57,739 --> 00:35:58,947
- Eşti bine?

998
00:35:58,948 --> 00:36:00,291
- Da.
Bine.

999
00:36:01,451 --> 00:36:03,369
- Cum a fost aseară?

1000
00:36:03,370 --> 00:36:05,120
- Bine.

1001
00:36:05,121 --> 00:36:06,667
- Vrei să detaliezi?

1002
00:36:06,668 --> 00:36:08,793
- Nu vreau să vorbesc despre asta,

1003
00:36:08,794 --> 00:36:11,007
și nu acesta este indiciul
pentru un cântec ABBA.

1004
00:36:11,008 --> 00:36:12,547
- Ei bine, cred
când majoritatea oamenilor spun

1005
00:36:12,548 --> 00:36:14,171
ei nu vor să vorbească
despre asta,

1006
00:36:14,172 --> 00:36:16,766
înseamnă că nu a mers prea bine,
dar cu tine,

1007
00:36:16,767 --> 00:36:21,220
Aș deduce că, uh, asta...
a mers destul de bine.

1008
00:36:21,221 --> 00:36:22,939
- Da.
Prea bine.

1009
00:36:32,524 --> 00:36:34,525
Dacă nu așa mi-am imaginat
ar fi.

1010
00:36:34,526 --> 00:36:38,195
- Nu am văzut niciodată
atâtea șezlonguri.

1011
00:36:38,196 --> 00:36:40,911
- Vezi, o ai pe Shelley
pe rugul său funerar,

1012
00:36:40,912 --> 00:36:42,705
Byron se uită cu tristețe
în spațiu.

1013
00:36:42,706 --> 00:36:43,909
Acesta este Trelawney.

1014
00:36:43,910 --> 00:36:45,786
El este tipul care
a pus barca, așa că...

1015
00:36:45,787 --> 00:36:47,207
- Oh, e cam ciudat.

1016
00:36:47,208 --> 00:36:49,039
- Prin urmare, se uită
la picioarele lui.

1017
00:36:49,040 --> 00:36:50,383
- Nu ar da în judecată
in acele zile,

1018
00:36:50,384 --> 00:36:52,292
nu cum fac ei acum.

1019
00:36:52,293 --> 00:36:53,669
- Ai fost rănit la locul de muncă?

1020
00:36:53,670 --> 00:36:55,388
în timp ce compunea poezie romantică
pe o barcă?

1021
00:36:55,389 --> 00:36:56,797
Sună acum!
- Da.

1022
00:36:56,798 --> 00:36:58,799
- 0800-471-471.

1023
00:36:58,800 --> 00:37:02,344
Ai putea câștiga până la 5.000 de lire sterline.

1024
00:37:02,345 --> 00:37:03,345
Ca domnul Shelley...

1025
00:37:03,346 --> 00:37:04,722
- Guinee. Guineele.

1026
00:37:04,723 --> 00:37:07,725
- Ai putea câștiga
până la 5.000 de guinee,

1027
00:37:07,726 --> 00:37:09,727
ca domnul Shelley
din Marea Britanie!

1028
00:37:09,728 --> 00:37:11,774
Nu l-ar fi numit
Marea Britanie

1029
00:37:11,775 --> 00:37:13,944
Ca domnul Shelley
din Marea Britanie!

1030
00:37:15,567 --> 00:37:17,735
Dar acesta este un foarte idealizat
versiunea a tot.

1031
00:37:17,736 --> 00:37:19,409
Adică, nu ar fi făcut-o
arata asa.

1032
00:37:19,410 --> 00:37:21,623
Se plimbase
timp de două săptămâni,

1033
00:37:21,624 --> 00:37:24,950
deci ar fi fost umflat
dincolo de credință.

1034
00:37:24,951 --> 00:37:27,748
- Totul arată mai bine
într-un tablou, nu-i așa?

1035
00:37:27,749 --> 00:37:30,590
- Mă gândesc uneori
că într-o zi, voi fi...

1036
00:37:30,591 --> 00:37:32,833
si la fel vei-
pe o lespede.

1037
00:37:32,834 --> 00:37:33,876
- DA-

1038
00:37:33,877 --> 00:37:36,092
- Vei avea o mică etichetă
în jurul degetului tău,

1039
00:37:36,093 --> 00:37:38,759
și cineva va fi acolo
îmbălsămându-te.

1040
00:37:38,760 --> 00:37:40,225
- Da.
- Te-ai gândit vreodată la asta?

1041
00:37:40,226 --> 00:37:42,050
Pentru că se va întâmpla.

1042
00:37:42,051 --> 00:37:44,019
Dacă nu ești pierdut pe mare,
și nu te putem găsi,

1043
00:37:44,020 --> 00:37:45,059
ceea ce este putin probabil...

1044
00:37:45,060 --> 00:37:46,096
- Oh, Doamne.

1045
00:37:46,097 --> 00:37:48,640
- O să faci într-o zi
culca pe o lespede.

1046
00:37:48,641 --> 00:37:49,725
- Ah!

1047
00:37:49,726 --> 00:37:51,185
- Veți. Veți.

1048
00:37:51,186 --> 00:37:52,775
Dacă e mai bine să o accept.

1049
00:37:52,776 --> 00:37:54,398
Vei fi pe o lespede.
- Da.

1050
00:37:54,399 --> 00:37:56,070
- Și apoi-
și vei fi gol.

1051
00:37:56,071 --> 00:37:58,484
Apoi altcineva
te va imbraca.

1052
00:37:58,485 --> 00:37:59,902
- Da, dar aș face-

1053
00:37:59,903 --> 00:38:01,653
- Mi-aș imagina, cu tine,
asta se va întâmpla

1054
00:38:01,654 --> 00:38:02,871
cu ceva timp înainte
chiar mori,

1055
00:38:02,872 --> 00:38:04,034
altcineva te îmbracă.

1056
00:38:04,035 --> 00:38:05,409
Te văd în ultimii ani...

1057
00:38:05,410 --> 00:38:06,409
- [râde]

1058
00:38:06,410 --> 00:38:07,661
- Trebuie să fie îmbrăcat.

1059
00:38:07,662 --> 00:38:08,869
- O voi face.
- Veți.

1060
00:38:08,870 --> 00:38:11,041
- Și voi fi îmbrăcat
o tânără asistentă foarte atrăgătoare.

1061
00:38:11,042 --> 00:38:12,790
- Da, dar vei putea
sa nu faca nimic cu ea.

1062
00:38:12,791 --> 00:38:14,211
Vei putea face
absolut nimic cu ea,

1063
00:38:14,212 --> 00:38:15,550
pentru că doar mintea ta...
vei fi ca

1064
00:38:15,551 --> 00:38:16,758
<i>Clopotul de scufundări
și Fluturele,</i>

1065
00:38:16,759 --> 00:38:18,378
iar mintea ta va fi în continuare
la fel de activ ca acum.

1066
00:38:18,379 --> 00:38:20,222
- Încă voi putea
să-i strâng mâna

1067
00:38:20,223 --> 00:38:21,548
în timp ce ea pleacă.

1068
00:38:21,549 --> 00:38:23,094
- Nu, nu vor fi bâjbâituri
la toate,

1069
00:38:23,095 --> 00:38:25,219
și asta va fi absolut
sa te omoare din interior,

1070
00:38:25,220 --> 00:38:27,435
pentru că ea se va apleca peste tine,
stiind,

1071
00:38:27,436 --> 00:38:29,431
și te va batjocori
cu sânii ei.

1072
00:38:29,432 --> 00:38:31,183
Și nu va fi nimic
poti face.

1073
00:38:31,184 --> 00:38:33,105
Și mi-ar plăcea să fiu acolo.
Mi-ar plăcea să fiu acolo.

1074
00:38:33,106 --> 00:38:34,649
- Nu știu ce filme
te-ai uitat.

1075
00:38:34,650 --> 00:38:36,605
- Ştii ce fac?
Am citit pentru Steve.

1076
00:38:36,606 --> 00:38:38,028
„Ai auzit ce este Rob Brydon
face pentru Steve?

1077
00:38:38,029 --> 00:38:39,738
„Steve este mai mult sau mai puțin
o legumă,

1078
00:38:39,739 --> 00:38:41,235
dar Rob merge în fiecare zi
și citește.”

1079
00:38:41,236 --> 00:38:43,659
Și singurul motiv pentru care o fac
este să fii acolo,

1080
00:38:43,660 --> 00:38:47,533
urmărindu-te incapabil să ajungi
asistentei tale filipineze,

1081
00:38:47,534 --> 00:38:49,832
știind cât
dacă te rănește.

1082
00:38:53,331 --> 00:38:55,049
Bine, doar una rapidă.

1083
00:38:57,126 --> 00:38:58,836
Uită-te la părul ăla.

1084
00:38:58,837 --> 00:39:01,465
George Michael
în videoclipul Careless Whisper.

1085
00:39:02,841 --> 00:39:04,263
- De ce trebuie să facem asta?

1086
00:39:06,261 --> 00:39:07,763
- O poză merită
1.000 de cuvinte.

1087
00:39:07,764 --> 00:39:09,139
[clicuri de declanșare a camerei]

1088
00:39:09,140 --> 00:39:11,098
[ciripit de păsări]

1089
00:39:11,099 --> 00:39:12,683
- Semnul spune
mergi pe alta cale.

1090
00:39:12,684 --> 00:39:14,229
- Da, dar navigatorul a spus
mergi pe aici.

1091
00:39:14,230 --> 00:39:15,319
- Ei bine, cred că semnele
aveau dreptate,

1092
00:39:15,320 --> 00:39:16,895
iar eu sunt navigatorul.

1093
00:39:16,896 --> 00:39:18,939
[ciripit de păsări]

1094
00:39:18,940 --> 00:39:20,988
Ar ajuta dacă am primi
peste 40 de mile pe oră.

1095
00:39:20,989 --> 00:39:22,693
- În regulă.

1096
00:39:22,694 --> 00:39:24,446
Vezi cum m-am schimbat atunci?
- Da.

1097
00:39:24,447 --> 00:39:25,866
Îmi place sunetul crunch

1098
00:39:25,867 --> 00:39:28,282
pe care ai făcut-o când ai făcut-o
de asemenea.

1099
00:39:28,283 --> 00:39:29,283
[ciripit de păsări]

1100
00:39:29,284 --> 00:39:30,501
Mi-e foame, așa că hai să ne oprim

1101
00:39:30,502 --> 00:39:33,287
în primul loc unde ajungem.

1102
00:39:33,288 --> 00:39:36,039
- [vorbește italiană]

1103
00:39:36,040 --> 00:39:37,165
- Vrei să explici asta?

1104
00:39:37,166 --> 00:39:38,792
- [râde]

1105
00:39:38,793 --> 00:39:40,794
[ca Dudley Moore] Oi, aici.

1106
00:39:40,795 --> 00:39:43,297
ce faci
cu autobiografia lui Casanovd

1107
00:39:43,298 --> 00:39:45,090
în cutia ta de sandvici?

1108
00:39:45,091 --> 00:39:46,967
[voce normală]
Este doar cercetare. Asta e tot.

1109
00:39:46,968 --> 00:39:49,892
Doar o să măresc articolele
cu un pic de, um-

1110
00:39:49,893 --> 00:39:51,847
un pic de cultură, știi.

1111
00:39:51,848 --> 00:39:53,849
Cel, um-
acestea sunt doar extrase.

1112
00:39:53,850 --> 00:39:56,184
Întregul lucru este de 800 de pagini.

1113
00:39:56,185 --> 00:39:57,277
- Cât timp a durat cartea ta,

1114
00:39:57,278 --> 00:39:58,604
autobiografia ta?

1115
00:39:58,605 --> 00:40:00,107
- [oftă] Nu-mi amintesc.

1116
00:40:00,108 --> 00:40:01,857
300? ZOO-si-ceva?
300?

1117
00:40:01,858 --> 00:40:03,073
- 200 dintre acestea au
trebuie să fi fost umplut.

1118
00:40:03,074 --> 00:40:04,112
- Nu este prea mult umplutură.

1119
00:40:04,113 --> 00:40:05,611
Voi fi foarte sincer cu tine.
L-ai citit?

1120
00:40:05,612 --> 00:40:06,782
- Nu, desigur că nu.
Nu.

1121
00:40:06,783 --> 00:40:09,123
Adică, am parcurs indexul
în WHSmith's,

1122
00:40:09,124 --> 00:40:11,117
am economisit 1,99 lire sterline.

1123
00:40:14,329 --> 00:40:15,370
- Ah.

1124
00:40:15,371 --> 00:40:16,747
- Ravioli.

1125
00:40:16,748 --> 00:40:17,748
- Înțeleg.
- Paste.

1126
00:40:17,749 --> 00:40:18,749
<i>- Morile Grazia.</i>

1127
00:40:18,750 --> 00:40:20,170
Știi că nu suntem atât de departe
de la hotel.

1128
00:40:20,171 --> 00:40:21,545
Știi asta, nu-i așa?
Aproximativ 10 mile.

1129
00:40:21,546 --> 00:40:22,753
- Știu.

1130
00:40:22,754 --> 00:40:24,129
- Pentru că am verificat ceva
numită hartă.

1131
00:40:24,130 --> 00:40:26,006
Dacă e ceea ce foloseau ei
pe vremuri, Rob.

1132
00:40:26,007 --> 00:40:27,633
- Bine,
deci când ajungem la hotel,

1133
00:40:27,634 --> 00:40:28,842
ne vom bucura de hotel.

1134
00:40:28,843 --> 00:40:29,843
- Da, ştiu.

1135
00:40:29,844 --> 00:40:31,059
Am fi putut fi
mâncând acolo acum.

1136
00:40:31,060 --> 00:40:32,647
- Asta e bine.
Ce e în neregulă cu asta?

1137
00:40:32,648 --> 00:40:33,852
- Nu e nimic în neregulă.

1138
00:40:33,853 --> 00:40:35,145
- Acestea sunt ravioli bune.

1139
00:40:39,145 --> 00:40:40,565
„Deținea două dintre cele mai multe

1140
00:40:40,566 --> 00:40:42,907
„ingrediente importante
de măreție:

1141
00:40:42,908 --> 00:40:46,485
„încredere în sine totală
și energie super-abundentă.

1142
00:40:46,486 --> 00:40:48,987
„Nu se temea de nimeni.

1143
00:40:48,988 --> 00:40:52,035
Era la fel de acasă
într-un palat sau într-o tavernă..."

1144
00:40:52,036 --> 00:40:53,285
- Bifă, bifă, bifă.

1145
00:40:53,286 --> 00:40:55,160
- „O biserică sau un bordel”.
- Bifă.

1146
00:40:55,161 --> 00:40:57,788
- „Era total lipsit
a unui simț al moralității.

1147
00:40:57,789 --> 00:40:59,004
Dragoste pentru el"...
- Ei bine, nu sunt eu.

1148
00:40:59,005 --> 00:41:00,170
- „Nu avea nicio legătură cu răul.

1149
00:41:00,171 --> 00:41:02,337
Însemna plăcere,
pur și simplu.”

1150
00:41:02,338 --> 00:41:04,381
- Nu sunt eu.
Am o busolă morală.

1151
00:41:04,382 --> 00:41:06,050
-O, da,
ai o busolă morală.

1152
00:41:06,051 --> 00:41:07,799
Doar dacă nu știi
unde este.

1153
00:41:18,226 --> 00:41:19,267
<i>Grazia.</i>

1154
00:41:19,268 --> 00:41:20,360
- <i>Pnego.</i>

1155
00:41:21,646 --> 00:41:22,896
- Bună.

1156
00:41:22,897 --> 00:41:24,439
- Hei.
Cum merge?</i>

1157
00:41:24,440 --> 00:41:26,066
- Grozav, grozav.
Suntem un pic-

1158
00:41:26,067 --> 00:41:27,988
Ei bine, dacă e în regulă.
Suntem cam pierduti.

1159
00:41:27,989 --> 00:41:30,783
- Aoleu.
Ei bine, îmi pare rău să aud asta.

1160
00:41:30,784 --> 00:41:32,200
Sun doar să-ți amintesc

1161
00:41:32,201 --> 00:41:33,618
ca ies maine...

1162
00:41:33,619 --> 00:41:34,992
- <i>O, grozav.
Asta e bine.</i>

1163
00:41:34,993 --> 00:41:38,245
- Cu Yolanda,
fotograful.

1164
00:41:38,246 --> 00:41:39,964
- Ce, același fotograf
ca data trecuta?

1165
00:41:39,965 --> 00:41:41,206
- <i>Da, um...</i>

1166
00:41:41,207 --> 00:41:43,125
E bine?

1167
00:41:43,126 --> 00:41:45,002
- Uh...
Ei bine, cine a rezervat-o?

1168
00:41:45,003 --> 00:41:46,676
- Nu știu.
Cred că a fost The Observer.

1169
00:41:46,677 --> 00:41:48,213
Este o problemă?

1170
00:41:48,214 --> 00:41:49,887
<i>Pentru că aș putea întotdeauna
încercați să îl schimbați.</i>

1171
00:41:49,888 --> 00:41:53,051
- [oftă]
Nu, nu, ar fi nepoliticos.

1172
00:41:53,052 --> 00:41:55,142
Nu, doar-o să-
Sunt sigur că va fi bine.

1173
00:41:55,143 --> 00:41:56,230
- Bine, grozav.

1174
00:41:56,231 --> 00:41:58,056
Bravo ție.
[chicoti]

1175
00:41:58,057 --> 00:41:59,641
<i>Bine, bine, ascultă,
Eu'!!-</i>

1176
00:41:59,642 --> 00:42:01,018
<i>Ne vedem mâine.
Abia aștept.</i>

1177
00:42:01,019 --> 00:42:02,646
- Bine, iubito.
Ai grijă. Ta-ra.

1178
00:42:02,647 --> 00:42:04,647
[conversații neclare]

1179
00:42:08,526 --> 00:42:11,245
Deci fotograful
care vine mâine

1180
00:42:11,246 --> 00:42:13,655
este acelasi...

1181
00:42:13,656 --> 00:42:14,703
am avut ultima dată.

1182
00:42:14,704 --> 00:42:15,741
- Serios?

1183
00:42:15,742 --> 00:42:17,492
- Da.
Yolanda.

1184
00:42:17,493 --> 00:42:18,618
- Oh, cel cu care te-ai culcat?

1185
00:42:18,619 --> 00:42:20,245
- Da.
- Oh.

1186
00:42:20,246 --> 00:42:22,456
Va fi ciudat?

1187
00:42:22,457 --> 00:42:24,416
- Fii interesant.

1188
00:42:24,417 --> 00:42:25,885
- Cum faci?

1189
00:42:28,046 --> 00:42:29,298
- Doar scoate-ți pantalonii jos.

1190
00:42:29,299 --> 00:42:30,672
- Întrebare serioasă.

1191
00:42:30,673 --> 00:42:33,017
- Și chiloții tăi,
șosete opționale.

1192
00:42:33,018 --> 00:42:34,176
[râde]

1193
00:42:34,177 --> 00:42:35,895
- Te intreb serios,
cum faci?

1194
00:42:35,896 --> 00:42:37,220
- Dacă e reputația.

1195
00:42:37,221 --> 00:42:38,513
- Eşti celebru.

1196
00:42:38,514 --> 00:42:39,723
- [oftă] Nu.

1197
00:42:39,724 --> 00:42:42,350
Deși
Nu văd niciun motiv să nu

1198
00:42:42,351 --> 00:42:45,479
folosește totul
ai în arsenalul tău.

1199
00:42:45,480 --> 00:42:47,448
Oamenii spun: „Ea doar a dormit
cu tine pentru că ești celebru.”

1200
00:42:47,449 --> 00:42:49,066
Tu spui,
— Ei bine, s-a culcat doar cu tine

1201
00:42:49,067 --> 00:42:51,490
„Pentru că ești arătos
și tineri”.

1202
00:42:55,656 --> 00:42:57,875
[ciripit de păsări]

1203
00:43:02,038 --> 00:43:03,038
- Uau.

1204
00:43:03,039 --> 00:43:04,289
Uită-te la asta.

1205
00:43:04,290 --> 00:43:07,334
Nu e frumos?
- Da.

1206
00:43:07,335 --> 00:43:10,837
- Deci ai rezervat
suita Ducelui de Genova

1207
00:43:10,838 --> 00:43:12,306
și suita Napoléon.

1208
00:43:12,307 --> 00:43:13,673
- Care este mai mare?

1209
00:43:13,674 --> 00:43:15,509
- Oh, ambele sunt foarte drăguțe.

1210
00:43:15,510 --> 00:43:16,843
- Da?
- Da.

1211
00:43:16,844 --> 00:43:18,720
- Cred că ar fi trebuit
Napoleonul.

1212
00:43:18,721 --> 00:43:20,806
- Dacă se bazează pe înălțime.

1213
00:43:20,807 --> 00:43:21,933
- Sau complex.

1214
00:43:23,726 --> 00:43:25,477
- Aceasta este camera ta de relaxare.

1215
00:43:25,478 --> 00:43:27,729
- Corect-.

1216
00:43:27,730 --> 00:43:29,277
- Și acesta este dormitorul tău.

1217
00:43:29,278 --> 00:43:30,320
- <i>Mm.</i>

1218
00:43:32,735 --> 00:43:35,028
- Ai o priveliște frumoasă.

1219
00:43:35,029 --> 00:43:38,323
- Wow.
Adică...

1220
00:43:38,324 --> 00:43:39,621
- [chicotește]
- E uimitor.

1221
00:43:39,622 --> 00:43:40,826
- Da.

1222
00:43:40,827 --> 00:43:43,455
O să-i arăt prietenului tău
camera lui.

1223
00:43:43,456 --> 00:43:45,539
- Bine.
Desigur.

1224
00:43:45,540 --> 00:43:47,082
Îmi place uniforma ta.

1225
00:43:47,083 --> 00:43:49,677
Arăți ca o stewardesă aeriană.
- [chicotește]

1226
00:43:49,678 --> 00:43:52,218
- Asta e...
asta e intr-un sens bun.

1227
00:43:53,631 --> 00:43:55,133
Eh.
Ești un prost.

1228
00:43:56,551 --> 00:43:58,053
- <i>Bună, Rob?
Sunt Donna.</i>

1229
00:43:58,054 --> 00:43:59,053
<i>Sunt doar</i>

1230
00:43:59,054 --> 00:44:02,307
să verific că ai primit e-mailul meu
cu paginile de scenariu.

1231
00:44:02,308 --> 00:44:03,645
- Nu, uh, nu am făcut-o.

1232
00:44:03,646 --> 00:44:05,642
Ce este?
Care este partea?

1233
00:44:05,643 --> 00:44:07,063
- Dacă e o parte foarte bună.

1234
00:44:07,064 --> 00:44:08,481
Dacă este un rol secundar,

1235
00:44:08,482 --> 00:44:09,855
dar vei fi grozav în asta

1236
00:44:09,856 --> 00:44:11,401
pentru că dacă este foarte simpatic,

1237
00:44:11,402 --> 00:44:14,071
iar oamenii vor-
te va iubi în ea, într-adevăr.

1238
00:44:14,072 --> 00:44:16,446
Vei juca un contabil
pentru gloata.

1239
00:44:16,447 --> 00:44:17,662
- Oh, genial.
În regulă.

1240
00:44:17,663 --> 00:44:19,156
Um, comedie?

1241
00:44:19,157 --> 00:44:21,575
- Nu.
Este un thriller.

1242
00:44:21,576 --> 00:44:23,577
- Serios?
De ce eu?

1243
00:44:23,578 --> 00:44:25,499
<i>- Ești perfect pentru rol.</i>

1244
00:44:25,500 --> 00:44:26,997
Arăți ca un contabil.

1245
00:44:26,998 --> 00:44:30,083
Și, de asemenea, ești total necunoscut
in America,

1246
00:44:30,084 --> 00:44:31,710
ceea ce vor ei.

1247
00:44:31,711 --> 00:44:33,837
- Uh-huh, da, foarte bine.

1248
00:44:33,838 --> 00:44:35,260
- Da, ai
să te pui pe bandă

1249
00:44:35,261 --> 00:44:36,423
și-mi e-mail.

1250
00:44:36,424 --> 00:44:37,763
- Da, pot face asta.

1251
00:44:37,764 --> 00:44:40,102
O pot avea cu tine
până mâine.

1252
00:44:41,179 --> 00:44:44,222
<i>Che belle palazzo.</i>

1253
00:44:44,223 --> 00:44:46,351
Este genul de loc
pe care Byron l-ar fi închiriat.

1254
00:44:46,352 --> 00:44:47,392
- <i>Mm.</i>

1255
00:44:47,393 --> 00:44:49,603
[ciripit de păsări]

1256
00:44:49,604 --> 00:44:51,271
<i>- Ciao. Buonasera.</i>

1257
00:44:51,272 --> 00:44:52,814
- <i>Buonasera.</i>

1258
00:44:52,815 --> 00:44:54,316
- <i>Buonasera.</i>

1259
00:44:54,317 --> 00:44:57,027
- Are un mers minunat.

1260
00:44:57,028 --> 00:44:58,826
- Probabil cu lacăt.

1261
00:45:00,281 --> 00:45:01,369
- [oftând] Oh, da.

1262
00:45:01,370 --> 00:45:02,912
- Știi, sunt foarte puține

1263
00:45:02,913 --> 00:45:06,953
separă „Byron”
din „Brydon”.

1264
00:45:06,954 --> 00:45:08,330
- Da.
- Doar un D.

1265
00:45:08,331 --> 00:45:09,423
Asta e tot ce există.

1266
00:45:10,958 --> 00:45:12,000
- Da.

1267
00:45:12,001 --> 00:45:14,336
Dar aproape anagrama

1268
00:45:14,337 --> 00:45:17,005
din numele voastre este singurul lucru

1269
00:45:17,006 --> 00:45:18,757
pe care chiar îl împărtășești, nu-i așa?

1270
00:45:18,758 --> 00:45:20,385
Pentru că ceea ce a reprezentat Byron

1271
00:45:20,386 --> 00:45:23,011
este probabil
antiteza ta, pentru că

1272
00:45:23,012 --> 00:45:25,477
scutura copacul
din cuvântul "du-te"

1273
00:45:25,478 --> 00:45:26,850
când și-a scos saboții,

1274
00:45:26,851 --> 00:45:29,601
și asta nu ești tu, amice.

1275
00:45:29,602 --> 00:45:34,856
<i>- ♪ Deci vom merge
nu mai a-roving I'</i>

1276
00:45:34,857 --> 00:45:36,441
J "J"

1277
00:45:36,442 --> 00:45:40,737
<i>♪ Atât de târziu în noapte 1'</i>

1278
00:45:40,738 --> 00:45:42,456
- [ca Al Pacino] Când mi-am imaginat

1279
00:45:42,457 --> 00:45:46,451
unde am fi acum zece ani,

1280
00:45:46,452 --> 00:45:49,829
asta mi-am dorit.

1281
00:45:49,830 --> 00:45:51,298
[ca Dustin Hoffman] Te iubesc.

1282
00:45:51,299 --> 00:45:53,750
O iubesc pe Izzy.
Iubesc casa asta.

1283
00:45:53,751 --> 00:45:55,001
Ştii?

1284
00:45:55,002 --> 00:45:56,670
[solemn] ​​Știi.

1285
00:45:56,671 --> 00:45:57,716
[Încet] Știi.

1286
00:45:57,717 --> 00:45:58,964
[zdrențuit] Știi.

1287
00:45:58,965 --> 00:46:00,761
Ştii.
Tu-știi. Ştii.

1288
00:46:00,762 --> 00:46:01,850
Ştii!
[își dresează glasul]

1289
00:46:01,851 --> 00:46:02,926
Ştii.

1290
00:46:02,927 --> 00:46:05,470
<i>- L' Și inima 1'</i>

1291
00:46:05,471 --> 00:46:08,473
<i>♪ Trebuie să fac o pauză pentru a respira I'</i>

1292
00:46:08,474 --> 00:46:10,267
<i>♪ Și iubirea pe sine 1'</i>

1293
00:46:10,268 --> 00:46:12,111
- [ca Woody Allen]
Știi, eu te iubesc.

1294
00:46:12,112 --> 00:46:15,272
[chicoti]
Și Izzy și casa, dar...

1295
00:46:15,273 --> 00:46:17,899
dar acum-acum îl avem,
si eu-l-

1296
00:46:17,900 --> 00:46:20,694
stii tu,
se întâmplă prea multe.

1297
00:46:20,695 --> 00:46:22,696
Faimos claustrofobic.

1298
00:46:22,697 --> 00:46:25,031
Uh, se întâmplă prea multe.

1299
00:46:25,032 --> 00:46:28,127
Nu pot doar să închid ușa
și lasă-l în urmă, știi?

1300
00:46:28,128 --> 00:46:30,829
Capul meu trebuie să fie acolo.

1301
00:46:30,830 --> 00:46:31,871
[chicoti]

1302
00:46:31,872 --> 00:46:34,295
[respiră adânc]

1303
00:46:35,918 --> 00:46:37,511
[ca Sigmund Freud]
Cred că este foarte puțin probabil

1304
00:46:37,512 --> 00:46:39,504
vei primi partea asta,

1305
00:46:39,505 --> 00:46:41,303
si trebuie sa te impaci
cu asta, mi-e teamă.

1306
00:46:41,304 --> 00:46:42,924
Dacă este foarte puțin probabil.

1307
00:46:42,925 --> 00:46:44,134
[voce normală] Știu.

1308
00:46:44,135 --> 00:46:45,976
[ca Sigmund Freud]
Atunci de ce te deranjezi?

1309
00:46:45,977 --> 00:46:47,597
[voce normală]
Oh, știi, încearcă.

1310
00:46:47,598 --> 00:46:49,597
[ca Sigmund Freud]
Dar cred că este foarte puțin probabil.

1311
00:46:49,598 --> 00:46:51,224
[voce normală] Știu.

1312
00:46:51,225 --> 00:46:53,440
[ca Sigmund Freud]
Ei bine, de ce o faci?

1313
00:46:53,441 --> 00:46:55,063
[ca Sean Connery]
De ce o faci,

1314
00:46:55,064 --> 00:46:58,231
idiot al naibii?

1315
00:46:58,232 --> 00:46:59,983
[voce normală]
Pentru că cred că aș putea obține.

1316
00:46:59,984 --> 00:47:01,531
[ca Sean Connery]
Cred că este foarte puțin probabil

1317
00:47:01,532 --> 00:47:02,744
că o vei primi.

1318
00:47:02,745 --> 00:47:04,154
[voce normală] De ce?

1319
00:47:04,155 --> 00:47:05,498
[ca Sean Connery]
Pentru că ești

1320
00:47:05,499 --> 00:47:07,412
un talent inferior.

1321
00:47:11,412 --> 00:47:12,620
[ciripit de păsări]

1322
00:47:12,621 --> 00:47:14,294
- <i>Pentru</i> dumneata, <i>domnule.</i>
- <i>Grazia mille.</i>

1323
00:47:14,295 --> 00:47:16,708
<i>- Prego.
- Grazia.</i>

1324
00:47:16,709 --> 00:47:17,751
- <i>Pnego, domnule.</i>

1325
00:47:17,752 --> 00:47:19,172
- Dormi bine noaptea trecută?

1326
00:47:19,173 --> 00:47:20,337
- Da. Ca un copil.

1327
00:47:20,338 --> 00:47:21,338
- Nu eu am.

1328
00:47:21,339 --> 00:47:22,964
S-a îngrijorat toată noaptea.

1329
00:47:22,965 --> 00:47:24,424
. De ce?

1330
00:47:24,425 --> 00:47:26,221
- Mi s-a trimis un scenariu
pentru un film american.

1331
00:47:26,222 --> 00:47:28,516
Trebuie să-l pun pe bandă,
dă-le înapoi astăzi.

1332
00:47:29,972 --> 00:47:31,514
- Care este partea?

1333
00:47:31,515 --> 00:47:33,975
- Principalul
într-un film cu Michael Mann.

1334
00:47:33,976 --> 00:47:35,018
- Ce?

1335
00:47:35,019 --> 00:47:36,019
- [chicotește]

1336
00:47:36,020 --> 00:47:37,354
- Serios?
- Da.

1337
00:47:37,355 --> 00:47:38,568
Ei bine, dacă este un film cu mafie.

1338
00:47:38,569 --> 00:47:40,109
Una dintre-una dintre-
unul dintre conducători.

1339
00:47:40,110 --> 00:47:42,576
El este un fel
un tip de tip ușor de condus

1340
00:47:42,577 --> 00:47:45,445
care este ucis
la actul al doilea.

1341
00:47:45,446 --> 00:47:47,530
- Dar tu ești galez.

1342
00:47:47,531 --> 00:47:49,532
- Multe asemănări între
galezii si italienii.

1343
00:47:49,533 --> 00:47:50,742
Ştii asta.

1344
00:47:50,743 --> 00:47:52,245
- Nu, nu există.
- Da, există.

1345
00:47:52,246 --> 00:47:54,245
Amândoi iubesc să cânte,
deopotrivă scurtă și neagră,

1346
00:47:54,246 --> 00:47:55,291
amandoi iubesc inghetata.

1347
00:47:55,292 --> 00:47:56,711
Sunt o mulțime de italieni
în Țara Galilor

1348
00:47:56,712 --> 00:47:58,583
care conduc înghețate.

1349
00:47:58,584 --> 00:48:00,006
- [oftă puternic]

1350
00:48:01,712 --> 00:48:03,555
esti-esti-
mă închizi?

1351
00:48:03,556 --> 00:48:05,131
- Nu.

1352
00:48:05,132 --> 00:48:07,008
Deci mă vei ajuta
cu audiția mai târziu?

1353
00:48:07,009 --> 00:48:09,224
- Dacă e doar un...
dacă e doar o audiție.

1354
00:48:09,225 --> 00:48:10,553
Dacă nu este o ofertă, nu-i așa?

1355
00:48:10,554 --> 00:48:12,055
- Nu, am
să mă pun pe bandă.

1356
00:48:12,056 --> 00:48:13,269
Deci mă vei ajuta?

1357
00:48:13,270 --> 00:48:15,100
- Te ajut
si citeste cealalta parte?

1358
00:48:15,101 --> 00:48:16,648
- Nu, Alba o să citească
cealaltă parte.

1359
00:48:16,649 --> 00:48:18,186
<i>'</i> Cine?

1360
00:48:18,187 --> 00:48:19,687
- Alba.
Recepționerul.

1361
00:48:19,688 --> 00:48:21,064
- O să citească
cealalta parte?

1362
00:48:21,065 --> 00:48:22,190
- Da.
Este partea unei femei...

1363
00:48:22,191 --> 00:48:24,025
- Cum te-ai certat?

1364
00:48:24,026 --> 00:48:26,027
- am întrebat-o.

1365
00:48:26,028 --> 00:48:27,621
Am repetat aseară.

1366
00:48:28,614 --> 00:48:29,697
Ea va citi.

1367
00:48:29,698 --> 00:48:33,159
Am nevoie doar de tine
pentru a ține camera.

1368
00:48:33,160 --> 00:48:34,412
O lovitură frumoasă.

1369
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
- Te-ai întors?

1370
00:48:37,832 --> 00:48:39,833
- [ca Al Pacino]
Lucrează târziu - îmi pare rău.

1371
00:48:39,834 --> 00:48:41,251
Vrei o băutură?

1372
00:48:41,252 --> 00:48:43,711
- Eram deja în pat.

1373
00:48:43,712 --> 00:48:45,088
- Noapte lungă.

1374
00:48:45,089 --> 00:48:46,509
Când îmi imaginam

1375
00:48:46,510 --> 00:48:48,430
ce am face noi
acum zece ani...

1376
00:48:48,431 --> 00:48:50,051
- Ar fi la școală.

1377
00:48:50,052 --> 00:48:52,053
- Asta este.

1378
00:48:52,054 --> 00:48:53,763
Te iubesc.

1379
00:48:53,764 --> 00:48:56,057
O iubesc pe Izzy.
Iubesc casa asta.

1380
00:48:56,058 --> 00:48:58,648
Dar acum că am primit-o,
Nu mă pot bucura de ea.

1381
00:48:58,649 --> 00:49:00,897
Se întâmplă prea multe
acolo afară.

1382
00:49:00,898 --> 00:49:04,070
Capul meu trebuie să fie acolo.

1383
00:49:05,651 --> 00:49:07,365
- De ce nu scăpăm,

1384
00:49:07,366 --> 00:49:08,658
du-te la casa lacului,

1385
00:49:08,659 --> 00:49:11,239
doar cateva zile,
cum faceam noi?

1386
00:49:11,240 --> 00:49:13,283
- Nu pot acum.

1387
00:49:13,284 --> 00:49:14,456
<i>'</i> [oftă]

1388
00:49:15,870 --> 00:49:17,292
- <i>Mm.</i>

1389
00:49:18,456 --> 00:49:19,831
- Asta e...

1390
00:49:19,832 --> 00:49:21,334
Vrei să faci așa?

1391
00:49:21,335 --> 00:49:22,375
- De ce nu?

1392
00:49:22,376 --> 00:49:23,753
- Cred că o stropire
lui Al Pacino

1393
00:49:23,754 --> 00:49:25,378
ar fi bine, dar tu...

1394
00:49:25,379 --> 00:49:28,219
dar chiar vrei
să faci o uzurpare a identității?

1395
00:49:28,220 --> 00:49:29,429
- Vreau să o fac așa.

1396
00:49:29,430 --> 00:49:32,599
- Ai grijă, s-ar putea să nu
recunoaște cine faci,

1397
00:49:32,600 --> 00:49:36,389
deci ar putea exista vreo metodă
în nebunia ta.

1398
00:49:36,390 --> 00:49:38,308
- Ei bine, sunt un actor de metodă.

1399
00:49:38,309 --> 00:49:41,895
[ca Al Pacino]
Există metodă în nebunia mea!

1400
00:49:41,896 --> 00:49:43,897
Acesta este Al!

1401
00:49:43,898 --> 00:49:45,525
[voce normală] Al Pacino.

1402
00:49:45,526 --> 00:49:48,118
[ca Al Pacino]
Nu ce făceam!

1403
00:49:50,070 --> 00:49:52,619
Bine, o facem din nou,
domnule Kubrick?

1404
00:49:53,616 --> 00:49:55,414
- Alba, când Rob te sărută,

1405
00:49:55,415 --> 00:49:57,327
arăți foarte inconfortabil.

1406
00:49:57,328 --> 00:49:58,500
- Nu. Sunt fericit.
- Da?

1407
00:49:58,501 --> 00:49:59,954
- Sunt confortabil.

1408
00:49:59,955 --> 00:50:02,126
- Bine. Mare.
Ori de câte ori ești gata.

1409
00:50:02,127 --> 00:50:05,128
[a lui Alanis Morissette
Dați <i>în</i> jocurile mele de buzunar]

1410
00:50:05,129 --> 00:50:08,338
J "J"

1411
00:50:08,339 --> 00:50:10,433
- <i>J' Sunt stricat, dar sunt fericit ♪</i>

1412
00:50:10,434 --> 00:50:13,468
- ♪ Sunt sărac, dar sunt bun ♪

1413
00:50:13,469 --> 00:50:15,845
♪ Sunt scund, dar sunt sănătos ♪

1414
00:50:15,846 --> 00:50:16,846
♪ Da ♪

1415
00:50:16,847 --> 00:50:18,431
J "J"

1416
00:50:18,432 --> 00:50:21,559
♪ Sunt supusă, dar sunt pe pământ ♪

1417
00:50:21,560 --> 00:50:24,103
- <i>J' sunt sănătos la minte,
dar sunt copleșit ♪</i>

1418
00:50:24,104 --> 00:50:26,231
ambii: ♪ Sunt pierdut,
dar am speranță ♪

1419
00:50:26,232 --> 00:50:27,649
♪ Iubito ♪

1420
00:50:27,650 --> 00:50:32,946
Toate: ♪ Și ce tot
se reduce la ♪

1421
00:50:32,947 --> 00:50:37,325
♪ Așa va fi totul
bine, bine, bine ♪

1422
00:50:37,326 --> 00:50:39,077
J "J"

1423
00:50:39,078 --> 00:50:41,913
♪ Pentru că am o mână
în buzunarul meu ♪

1424
00:50:41,914 --> 00:50:45,875
♪ Și celălalt
dă un mare cinci ♪

1425
00:50:45,876 --> 00:50:47,252
- Da.
Ține-ți mâinile pe volan.

1426
00:50:47,253 --> 00:50:48,878
- Ei bine, asta e ceea ce ea...
- Asta spune ea.

1427
00:50:48,879 --> 00:50:50,505
Ea nu conduce mașina,
totuși, cu un pasager în el.

1428
00:50:50,506 --> 00:50:51,548
- Da, dar e ca...

1429
00:50:51,549 --> 00:50:52,674
- Da,
dacă conducea mașina,

1430
00:50:52,675 --> 00:50:53,845
Aș spune același lucru și ei.

1431
00:50:53,846 --> 00:50:56,516
„Alanis, iubire, ambele mâini
pe volan, te rog."

1432
00:50:56,517 --> 00:50:58,638
<i>- 1' Pm funcționează, da 1'</i>

1433
00:50:58,639 --> 00:51:00,437
- Există lumină
la capătul tunelului.

1434
00:51:00,438 --> 00:51:01,683
- Da.
- Da.

1435
00:51:01,684 --> 00:51:02,899
- Da,
dar atunci când gândești

1436
00:51:02,900 --> 00:51:04,269
totul e bine,
dintr-o data...

1437
00:51:04,270 --> 00:51:05,520
- Atunci deodată...
- De nicăieri...

1438
00:51:05,521 --> 00:51:07,194
- De nicăieri,
ești din nou în întuneric.

1439
00:51:07,195 --> 00:51:09,816
<i>- 1' Sony, baby 1'</i>

1440
00:51:09,817 --> 00:51:12,026
- Corect.
Acum, atunci.

1441
00:51:12,027 --> 00:51:13,447
Du-te la stânga.
Du-te la stânga. Du-te la stânga.

1442
00:51:13,448 --> 00:51:15,243
- La naiba, la naiba, la naiba.
Nu pot merge la stânga.

1443
00:51:15,244 --> 00:51:17,115
- La naiba, la naiba, la naiba?

1444
00:51:17,116 --> 00:51:18,493
Tu ești Hugh Grant.

1445
00:51:18,494 --> 00:51:20,665
[ca Hugh Grant]
La naiba, la naiba, la naiba.

1446
00:51:20,666 --> 00:51:23,371
- Nu e nicio intrare.

1447
00:51:23,372 --> 00:51:24,965
- Putem avea navigatorul prin satelit
acum, te rog?

1448
00:51:24,966 --> 00:51:26,207
. OKQY-

1449
00:51:26,208 --> 00:51:27,458
- Unde esti?

1450
00:51:27,459 --> 00:51:28,927
- Uh, suntem...
Ei bine, cred că suntem în...

1451
00:51:28,928 --> 00:51:30,795
suntem la periferia Romei.

1452
00:51:30,796 --> 00:51:32,343
- Corect.
Ei bine, suntem... suntem aici.

1453
00:51:32,344 --> 00:51:34,215
Am ajuns deja, așa că...

1454
00:51:34,216 --> 00:51:36,184
<i>Ea spune că îl urmărești
semnele pentru centru.</i>

1455
00:51:36,185 --> 00:51:37,552
<i>Suntem aproape
Piazza del Popolo.</i>

1456
00:51:37,553 --> 00:51:39,554
- Ce semne?
Nu există semne.

1457
00:51:39,555 --> 00:51:41,148
- Dacă urmați indicatoarele
pentru centru...

1458
00:51:41,149 --> 00:51:42,432
- Îndrumă-ne.

1459
00:51:42,433 --> 00:51:43,935
Cere-o doar să ne vorbească,

1460
00:51:43,936 --> 00:51:46,894
ca un pilot lovit
într-un avion de linie.

1461
00:51:46,895 --> 00:51:48,646
<i>- Nu ai navigația prin satelit?</i>

1462
00:51:48,647 --> 00:51:51,776
- Are probleme
găsirea satelitului.

1463
00:51:51,777 --> 00:51:53,026
Și mergi la stânga.
Du-te la stânga.

1464
00:51:53,027 --> 00:51:54,360
- Nu pot merge la stânga.

1465
00:51:54,361 --> 00:51:56,654
E un motociclist.
Îl voi omorî.

1466
00:51:56,655 --> 00:51:58,531
- Corect, corect.

1467
00:51:58,532 --> 00:52:00,705
Ai drept, corect, corect,
chiar acolo sus, acolo...

1468
00:52:00,706 --> 00:52:03,911
Vai!
La naiba.

1469
00:52:03,912 --> 00:52:06,164
Aici mergem,
nu?

1470
00:52:06,165 --> 00:52:07,542
Acolo vrem să fim.

1471
00:52:07,543 --> 00:52:08,916
Trebuie să faci ocol.

1472
00:52:08,917 --> 00:52:10,339
Privește-l. Privește-l.
Urmăriți mașina Smart.

1473
00:52:10,340 --> 00:52:11,794
Privește mașina Smart!

1474
00:52:11,795 --> 00:52:13,838
- Oh!
- La naiba.

1475
00:52:13,839 --> 00:52:15,261
Ce e în neregulă cu el?

1476
00:52:17,009 --> 00:52:20,928
- Corect, ocolește acest zid,
și intră înapoi înăuntru.

1477
00:52:20,929 --> 00:52:22,055
- <i>Bine ♪</i>

1478
00:52:22,056 --> 00:52:23,890
J "J"

1479
00:52:23,891 --> 00:52:25,730
<i>♪ Pentru că am o mână
în buzunarul meu ♪</i>

1480
00:52:25,731 --> 00:52:27,444
- Da, da, asta este.
Asta este.

1481
00:52:27,445 --> 00:52:29,646
- O, mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.

1482
00:52:29,647 --> 00:52:31,274
[ofta]

1483
00:52:32,483 --> 00:52:34,025
Al naibii de ridicol.

1484
00:52:34,026 --> 00:52:36,653
[ciripit de păsări]

1485
00:52:36,654 --> 00:52:38,655
Dacă nu este like-dacă nu place
daca este un oras nou.

1486
00:52:38,656 --> 00:52:42,575
Au avut 2.000 de ani
pentru a rezolva sistemul de trafic.

1487
00:52:42,576 --> 00:52:44,202
- O să aduci în discuţie
valizele?

1488
00:52:44,203 --> 00:52:45,420
- Nu.
Ei pot face asta.

1489
00:52:45,421 --> 00:52:47,255
Și pot parca mașina.

1490
00:52:50,501 --> 00:52:51,876
- Steve. Steve.

1491
00:52:51,877 --> 00:52:53,294
- Hei.
- Bună. Hi.

1492
00:52:53,295 --> 00:52:54,504
- Ce mai faci?

1493
00:52:54,505 --> 00:52:55,505
- Buna ziua.
- Eşti bine?

1494
00:52:55,506 --> 00:52:56,881
- Da. A fost un coșmar.
- Buna ziua.

1495
00:52:56,882 --> 00:52:58,052
- Ce mai faci?
Ești bine?

1496
00:52:58,053 --> 00:52:59,140
- Oh, Doamne.
- Mă bucur să te văd.

1497
00:52:59,141 --> 00:53:01,010
- Mă bucur să te văd și pe tine.
- Îți amintești de Yolanda?

1498
00:53:01,011 --> 00:53:02,637
- Da, salut. Ce mai faci?
- Bună, Steve. Mă bucur să te văd.

1499
00:53:02,638 --> 00:53:04,602
- Ce mai faci?
Atent. Sunt foarte, foarte transpirat.

1500
00:53:04,603 --> 00:53:06,062
- Da.
- Arată bine.

1501
00:53:06,063 --> 00:53:07,856
- Mulţumesc.
- Frumoasă rochie. Doamnă <i>în</i> roșu.

1502
00:53:07,857 --> 00:53:09,477
Cântec groaznic.

1503
00:53:09,478 --> 00:53:10,603
- Ei bine, ai reuşit
în cele din urmă.

1504
00:53:10,604 --> 00:53:12,572
Ești aici acum.
- Da, toate drumurile duc la Roma.

1505
00:53:12,573 --> 00:53:13,815
- Absolut.

1506
00:53:13,816 --> 00:53:15,238
- Toate cele pe care am fost
s-a învârtit în cercuri.

1507
00:53:15,239 --> 00:53:16,526
[râsete]

1508
00:53:16,527 --> 00:53:19,246
[conversații în italiană]

1509
00:53:22,700 --> 00:53:23,917
- Oh, nu, mulţumesc.

1510
00:53:23,918 --> 00:53:25,576
Îmi pare rău.
Sunt-sunt bine.

1511
00:53:25,577 --> 00:53:27,370
- Nu vei avea
un pahar de vin?

1512
00:53:27,371 --> 00:53:29,169
Haide. O să avem cu toții
un pahar de vin.

1513
00:53:29,170 --> 00:53:31,374
- Da.
Nu, nu pot.

1514
00:53:31,375 --> 00:53:33,042
Uh...
- Eşti în căruţă?

1515
00:53:33,043 --> 00:53:34,043
- [râde]

1516
00:53:34,044 --> 00:53:36,879
nu pot,
um, pentru că sunt însărcinată.

1517
00:53:36,880 --> 00:53:38,094
- Oh, Doamne.
- Serios?

1518
00:53:38,095 --> 00:53:39,763
- Felicitări.
- Wow.

1519
00:53:39,764 --> 00:53:41,175
- Mulţumesc.

1520
00:53:41,176 --> 00:53:43,219
- Wow.
Nu, um...

1521
00:53:43,220 --> 00:53:44,640
Asta e fantastic.
- Mulţumesc.

1522
00:53:44,641 --> 00:53:45,852
- Ei bine, felicitări.

1523
00:53:45,853 --> 00:53:47,350
- Da, nu, um-
- Cât de departe a trecut?

1524
00:53:47,351 --> 00:53:48,933
- Aproximativ 3112 luni.

1525
00:53:48,934 --> 00:53:50,435
- Wow.
- Deci, da.

1526
00:53:50,436 --> 00:53:52,526
De ce? Doar te-ai gândit
m-am ingrasat?

1527
00:53:52,527 --> 00:53:54,023
- Ei bine, nu mi-a plăcut să spun.

1528
00:53:54,024 --> 00:53:55,398
- Ei bine, arăţi bine.

1529
00:53:55,399 --> 00:53:57,400
- Nu, înflorești.
am fost-

1530
00:53:57,401 --> 00:53:58,985
- „Înflorire” este ceea ce spui

1531
00:53:58,986 --> 00:54:00,737
cand te gandesti
împachetează câteva kilograme.

1532
00:54:00,738 --> 00:54:01,738
- Nu. Nu, eşti.

1533
00:54:01,739 --> 00:54:02,956
- M-am gândit
fie esti insarcinata

1534
00:54:02,957 --> 00:54:04,949
sau ești deprimat.

1535
00:54:04,950 --> 00:54:06,167
Și mănânci.

1536
00:54:09,955 --> 00:54:11,080
- Serviciu.

1537
00:54:11,081 --> 00:54:14,625
[conversații în italiană]

1538
00:54:14,626 --> 00:54:15,668
- <i>Grazia.</i>

1539
00:54:15,669 --> 00:54:17,128
<i>- Prego.
- Grazia.</i>

1540
00:54:17,129 --> 00:54:18,796
- Pastele sunt perfecte.
- Foarte delicat.

1541
00:54:18,797 --> 00:54:20,265
- Poţi spune
sunt paste făcute manual.

1542
00:54:20,266 --> 00:54:21,304
Poți spune, nu-i așa?

1543
00:54:21,305 --> 00:54:23,593
- Da.
- Da da.

1544
00:54:23,594 --> 00:54:25,515
- Cum a fost mâncarea
pana acum in Italia,

1545
00:54:25,516 --> 00:54:27,513
comparativ cu mâncarea
în Lacuri?

1546
00:54:27,514 --> 00:54:28,765
- Multe paste.
- Multe paste.

1547
00:54:28,766 --> 00:54:29,932
- Da.

1548
00:54:29,933 --> 00:54:31,559
Nu poți să faci dieta Atkins
în această călătorie.

1549
00:54:31,560 --> 00:54:32,769
Asta e sigur.

1550
00:54:32,770 --> 00:54:34,359
- Ei bine, ești...
esti in Italia.

1551
00:54:34,360 --> 00:54:36,731
- Voi canaliza
Julia Roberts a mea interioară

1552
00:54:36,732 --> 00:54:38,024
<i>sunt Eat Pray Love</i>

1553
00:54:38,025 --> 00:54:40,653
și luați legătura
cu dragostea mea pentru paste.

1554
00:54:45,240 --> 00:54:46,287
- Vom merge la Napoli

1555
00:54:46,288 --> 00:54:48,204
pentru că Shelley locuia acolo,
Casanova,

1556
00:54:48,205 --> 00:54:50,417
dar a pus kiboșul
pe asta, deci acum...

1557
00:54:50,418 --> 00:54:51,876
- Am vrut doar
un pic de glamour.

1558
00:54:51,877 --> 00:54:54,419
În capul meu, m-am gândit
am avea un pic de farmec,

1559
00:54:54,420 --> 00:54:56,756
un pic de, știi, ca, um,
<i>Dolce Vita,</i>

1560
00:54:56,757 --> 00:54:57,877
Anita Ekberg și Marcello-

1561
00:54:57,878 --> 00:54:59,255
- Ooh, da,
în Fântâna Trevi.

1562
00:54:59,256 --> 00:55:00,468
- Hm, cum îl cheamă?

1563
00:55:00,469 --> 00:55:01,803
- Marcello Mastroianni.

1564
00:55:01,804 --> 00:55:03,257
- Marcello Mastroianni.

1565
00:55:03,258 --> 00:55:05,725
- Foarte supărat când i-am spus
Nu am putut să o livrez pe Anita Ekberg.

1566
00:55:05,726 --> 00:55:06,971
El-a avut
una din crizele lui atunci.

1567
00:55:06,972 --> 00:55:08,179
- Conducerea cu un TR3

1568
00:55:08,180 --> 00:55:09,557
cu o ţigară atârnată
colțul gurii lui -

1569
00:55:09,558 --> 00:55:11,182
<i>'Ciao, belle.'
- [râde]</i>

1570
00:55:11,183 --> 00:55:12,899
- Ei bine, ţigara
s-ar putea să cadă dacă ai spune asta.

1571
00:55:12,900 --> 00:55:14,894
- Vom merge acolo,
dar nu vrea.

1572
00:55:14,895 --> 00:55:17,148
Deci, în schimb, mergem
spre Coasta Amalfi.

1573
00:55:17,149 --> 00:55:18,648
- Frumos.
- Pompeii. Sicilia.

1574
00:55:18,649 --> 00:55:19,696
- Pornit.
De ce Sicilia?

1575
00:55:19,697 --> 00:55:21,651
- De ce Sicilia?

1576
00:55:21,652 --> 00:55:22,819
- Da.

1577
00:55:22,820 --> 00:55:24,037
[ca Al Pacino]
Mă întrebi de ce?

1578
00:55:24,038 --> 00:55:25,154
- Ea te întreabă

1579
00:55:25,155 --> 00:55:26,623
ce ar fi de facut
cu Shelley și Byron.

1580
00:55:26,624 --> 00:55:27,782
- În Sicilia?

1581
00:55:27,783 --> 00:55:29,075
Lasă-mă să-ți spun.

1582
00:55:29,076 --> 00:55:30,496
- „Nimic” este răspunsul.

1583
00:55:30,497 --> 00:55:32,915
- [ca Marlon Brando]
Sicilia este casa

1584
00:55:32,916 --> 00:55:34,038
<i>oi Nașul.</i>

1585
00:55:34,039 --> 00:55:35,081
- Desigur.

1586
00:55:35,082 --> 00:55:36,377
- Ne gândim să mergem în Sicilia

1587
00:55:36,378 --> 00:55:38,628
pentru că dacă e unde
a început Nașul,

1588
00:55:38,629 --> 00:55:40,336
știi, în Corleone.

1589
00:55:40,337 --> 00:55:41,629
Vreau să am un omagiu.

1590
00:55:41,630 --> 00:55:43,303
- Se pare că ești surd.
- Un pelerinaj.

1591
00:55:43,304 --> 00:55:45,341
- [voce înăbușită]
te iubesc foarte mult.

1592
00:55:45,342 --> 00:55:46,342
- [râde]

1593
00:55:46,343 --> 00:55:48,687
- El știe foarte bine
Nu fac o persoană surdă.

1594
00:55:48,688 --> 00:55:52,056
- În mod normal îmi place
impresiile tale destul de multe.

1595
00:55:52,057 --> 00:55:53,432
- [râde]

1596
00:55:53,433 --> 00:55:54,475
- Asta nu este vocea lui.

1597
00:55:54,476 --> 00:55:55,691
[ca Marlon Brando]
Este mai degrabă așa.

1598
00:55:55,692 --> 00:55:57,027
- Știu că asta nu este vocea lui
fie.

1599
00:55:57,028 --> 00:55:58,440
Dacă este o persoană surdă.
- Păi, arată-mi vocea.

1600
00:55:58,441 --> 00:55:59,653
Arată-mi vocea.
- Nu pot face vocea.

1601
00:55:59,654 --> 00:56:01,023
Tot ce știu este că
acela este surdul.

1602
00:56:01,024 --> 00:56:02,822
- Hai, poți
Marlon Brando, nu-i așa?

1603
00:56:02,823 --> 00:56:04,360
- Hai, Steve.
O poți face.

1604
00:56:04,361 --> 00:56:05,783
- Hai să luăm un Marlon-off.
- Haide.

1605
00:56:05,784 --> 00:56:06,993
Să-l auzim pe Marlon.

1606
00:56:06,994 --> 00:56:09,407
Să uniformizăm lucrurile acum
cu Marlon al tău.

1607
00:56:09,408 --> 00:56:10,876
- Trebuie să pui pâine
în obrajii tăi.

1608
00:56:10,877 --> 00:56:12,159
- Atenţie.
Asta e pâine cu crusta.

1609
00:56:12,160 --> 00:56:13,536
El găsește
o parte din pâinea mai crustă

1610
00:56:13,537 --> 00:56:14,750
cam greu zilele astea.

1611
00:56:14,751 --> 00:56:15,788
Am tăiat-o pentru el.

1612
00:56:15,789 --> 00:56:16,959
- Oh, trebuie să-l faci piure
pentru el.

1613
00:56:16,960 --> 00:56:18,423
- Da, l-am tăiat pentru el,
da, va fi bine.

1614
00:56:18,424 --> 00:56:19,509
- Bine.
- Oh, gata.

1615
00:56:19,510 --> 00:56:21,210
[râsete]

1616
00:56:21,211 --> 00:56:22,628
Oh, acum, iată-l.

1617
00:56:22,629 --> 00:56:24,300
- [ca Marlon Brando]
E ca și cum ai merge la dentist.

1618
00:56:24,301 --> 00:56:25,299
- Tu ce?
- Ce?

1619
00:56:25,300 --> 00:56:26,469
- E ca și cum ai merge la dentist.

1620
00:56:26,470 --> 00:56:27,467
- Mai spui?

1621
00:56:27,468 --> 00:56:28,931
- Te-ai întrebat
unde este cortul tau?

1622
00:56:28,932 --> 00:56:30,052
- [râde]
- Ce?

1623
00:56:30,053 --> 00:56:31,888
- Trimite întăriri.

1624
00:56:31,889 --> 00:56:34,599
Vom merge
trimite întăriri.

1625
00:56:34,600 --> 00:56:35,813
Vom avansa.

1626
00:56:35,814 --> 00:56:37,435
- „Trimite trei și patru pence.

1627
00:56:37,436 --> 00:56:38,436
Mergem la un dans”?

1628
00:56:38,437 --> 00:56:39,563
- Mulțumesc foarte mult.

1629
00:56:41,231 --> 00:56:42,483
- [vorbește italiană]

1630
00:56:42,484 --> 00:56:43,483
- [imitând mandolina]

1631
00:56:43,484 --> 00:56:44,525
- Continuă.

1632
00:56:44,526 --> 00:56:46,527
- Fă-o, Rob,
fundalul-

1633
00:56:46,528 --> 00:56:48,154
- [ca Marlon Brando]
Tot timpul, știi,

1634
00:56:48,155 --> 00:56:49,873
Doar îmi mușc limba, știi,

1635
00:56:49,874 --> 00:56:52,950
și, hei,
nu-mi spune Naș.

1636
00:56:52,951 --> 00:56:54,118
- [râde]

1637
00:56:54,119 --> 00:56:55,336
- Ce joci,
Steve?

1638
00:56:55,337 --> 00:56:56,831
- Mandolina.
- Mandolina.

1639
00:56:56,832 --> 00:56:57,997
A fost o mandolină în miniatură?

1640
00:56:57,998 --> 00:56:59,874
Au toate acea dimensiune?
Sunt atât de mici?

1641
00:56:59,875 --> 00:57:01,969
- Sunt foarte mici, da.
Ai văzut o mandolină?

1642
00:57:01,970 --> 00:57:03,002
[mormăind]

1643
00:57:03,003 --> 00:57:05,222
[imitând mandolina]

1644
00:57:08,884 --> 00:57:10,134
- Serviciu.

1645
00:57:10,135 --> 00:57:12,350
- Să începem?
- Da, cred că vom face.

1646
00:57:12,351 --> 00:57:14,347
- Să lăsăm viitoarea mamă
dă drumul.

1647
00:57:14,348 --> 00:57:16,015
- [râde] Bine.

1648
00:57:16,016 --> 00:57:18,437
- Și așa a înfipt cuțitul
în John Dory.

1649
00:57:18,438 --> 00:57:19,810
„Ai”, spune peștele.

1650
00:57:19,811 --> 00:57:20,858
- Oh, nu!
- Și suntem plecați!

1651
00:57:20,859 --> 00:57:22,021
- [râde]

1652
00:57:22,022 --> 00:57:23,147
- Fantastic.
- Mmm.

1653
00:57:23,148 --> 00:57:24,398
- Mary Shelley, cred,

1654
00:57:24,399 --> 00:57:25,694
a fost cel mai interesant
dintre toate.

1655
00:57:25,695 --> 00:57:26,693
- Sunt de acord.

1656
00:57:26,694 --> 00:57:28,908
- Am <i>absolut iubit
Frankenstein.</i>

1657
00:57:28,909 --> 00:57:30,700
- A avut mai mult succes
decât soțul ei.

1658
00:57:30,701 --> 00:57:32,536
- A fost.
A avut mult mai mult succes.

1659
00:57:32,537 --> 00:57:33,953
- Probabil de ce a avut Shelley

1660
00:57:33,954 --> 00:57:36,079
atâtea treburi
cu atâtea femei,

1661
00:57:36,080 --> 00:57:37,705
probabil doar gelos pe ea.

1662
00:57:37,706 --> 00:57:40,294
- Și a dormit
cu sora ei vitregă Claire.

1663
00:57:40,295 --> 00:57:42,586
- Mary și Shelley împreună...
au avut cinci copii.

1664
00:57:42,587 --> 00:57:45,550
Patru dintre ei s-au pierdut
înainte de a se îneca, totuși.

1665
00:57:45,551 --> 00:57:46,921
De aceea au părăsit Roma,

1666
00:57:46,922 --> 00:57:49,924
a fost pentru că William avea malarie.

1667
00:57:49,925 --> 00:57:51,598
- Uf,
trebuie să fi fost îngrozitor

1668
00:57:51,599 --> 00:57:53,386
a avea copii în acele zile.

1669
00:57:53,387 --> 00:57:55,602
- Da, bine, vorbim despre
Frankenstein, desigur,

1670
00:57:55,603 --> 00:57:58,062
îmi aduce în minte dragul meu prieten
Sir Kenneth Branagh

1671
00:57:58,063 --> 00:58:00,902
<i>și producția sa</i>
de <i>Frankenstein</i> cu <i>De Niro.</i>

1672
00:58:00,903 --> 00:58:03,062
[ca De Niro]
am o-

1673
00:58:03,063 --> 00:58:05,731
Am un-am un șurub
în gâtul meu.

1674
00:58:05,732 --> 00:58:07,196
Trebuie să iau un șurub...
- [râde]

1675
00:58:07,197 --> 00:58:08,943
- Trebuie să iau șurubul
din gâtul meu.

1676
00:58:08,944 --> 00:58:10,366
Trebuie să iau acest șurub
din gâtul meu.

1677
00:58:10,367 --> 00:58:11,779
- Bunul Dumnezeu.

1678
00:58:11,780 --> 00:58:13,531
- Are un şurub mare
în gâtul lui.

1679
00:58:13,532 --> 00:58:15,616
Pune o șapcă în fundul lui nebun.

1680
00:58:15,617 --> 00:58:17,243
Nu pot să-l scot afară.
- [râde]

1681
00:58:17,244 --> 00:58:19,120
- La naiba.
Asta nu-este subtil.

1682
00:58:19,121 --> 00:58:20,371
<i>- Răsătorit.
Tu izbucnești.</i>

1683
00:58:20,372 --> 00:58:21,998
- [ca De Niro] Robert aici
încearcă să te distragă

1684
00:58:21,999 --> 00:58:23,499
din faptul că
nu poate face Robert De Niro

1685
00:58:23,500 --> 00:58:24,625
pentru ca el nu stie
cum se face,

1686
00:58:24,626 --> 00:58:26,168
vorbește prin nas
asa.

1687
00:58:26,169 --> 00:58:27,420
știi,
trebuie să primești acel sunet,

1688
00:58:27,421 --> 00:58:29,219
vorbind prin nas
asa, stii?

1689
00:58:29,220 --> 00:58:31,132
Și întregul
chestia cu gesturile faciale -

1690
00:58:31,133 --> 00:58:32,553
asta e-
asta face parte din asta, știi?

1691
00:58:32,554 --> 00:58:33,768
- Da, cam asta
mai familiar.

1692
00:58:33,769 --> 00:58:35,305
- Vorbește așa, știi?

1693
00:58:35,306 --> 00:58:36,512
Așa vorbește el.

1694
00:58:36,513 --> 00:58:37,933
-Hei, Frank,
ce ai in gat?

1695
00:58:37,934 --> 00:58:39,148
Ai ceva în gât.

1696
00:58:39,149 --> 00:58:40,975
Care este chestia aia
iese din gat?

1697
00:58:40,976 --> 00:58:42,601
- Am niște șuruburi
în nenorocitul meu de gât.

1698
00:58:42,602 --> 00:58:43,772
Tu taci naibii,
sau îți smulg capul,

1699
00:58:43,773 --> 00:58:45,238
la naiba
nenorocitul tău de gât,

1700
00:58:45,239 --> 00:58:47,857
nebun de târfă
nemernic de nenorocit.

1701
00:58:47,858 --> 00:58:49,734
Așa el-
el vorbeste asa.

1702
00:58:49,735 --> 00:58:51,027
[râsete]

1703
00:58:51,028 --> 00:58:52,118
- A fost ca
vizionarea videoclipului.

1704
00:58:52,119 --> 00:58:53,785
- Nu-mi amintesc asta
din Frankenstein.

1705
00:58:53,786 --> 00:58:55,406
- Asta a fost la extras?
- [râde]

1706
00:58:55,407 --> 00:58:58,617
- Oh, trebuie să cumperi
cutia pusă pentru a vedea asta?

1707
00:58:58,618 --> 00:59:01,622
[ciripit de păsări]

1708
00:59:03,707 --> 00:59:05,458
Știi, a scris Shelley,

1709
00:59:05,459 --> 00:59:08,053
„Ar putea face unul
indragosteste-te de moarte,

1710
00:59:08,054 --> 00:59:10,880
a fi îngropat
într-un loc atât de frumos.”

1711
00:59:10,881 --> 00:59:13,257
Și într-un an, era mort.

1712
00:59:13,258 --> 00:59:15,681
- Ei bine, fii atent
ceea ce iti doresti.

1713
00:59:15,682 --> 00:59:18,179
- Este minunat, totuși.

1714
00:59:18,180 --> 00:59:19,477
- E Shelley.

1715
00:59:21,266 --> 00:59:22,558
Uau!

1716
00:59:22,559 --> 00:59:24,774
- „Nimic din el
care se estompează,

1717
00:59:24,775 --> 00:59:26,397
„dar suferă o schimbare majoră

1718
00:59:26,398 --> 00:59:30,024
în ceva
bogat și ciudat”.

1719
00:59:30,025 --> 00:59:32,244
Sfidând fizicul, nu-i așa?
Transcendent.

1720
00:59:32,245 --> 00:59:33,277
- Da.

1721
00:59:33,278 --> 00:59:35,404
- Iată-l pe Trelawney.

1722
00:59:35,405 --> 00:59:37,658
- Poezia lui continuă să trăiască
într-un fel în care-

1723
00:59:37,659 --> 00:59:40,661
„- „Aceștia sunt doi prieteni
ale căror vieți au fost neîmpărțite”.

1724
00:59:40,662 --> 00:59:42,745
- Trelawney a murit la vârsta de 88 de ani.

1725
00:59:42,746 --> 00:59:43,913
- [chicotește]

1726
00:59:43,914 --> 00:59:45,334
- Ce-Shelley ce avea 26 de ani?

1727
00:59:45,335 --> 00:59:47,005
Deci sunt 62 de ani
erau împărțiți.

1728
00:59:47,006 --> 00:59:48,042
- [chicotește]

1729
00:59:48,043 --> 00:59:50,011
- Și el-
și a cumpărat acest teren

1730
00:59:50,012 --> 00:59:52,296
pentru că a întreținut mormântul.

1731
00:59:52,297 --> 00:59:53,719
Și a cumpărat barca
care sa scufundat-

1732
00:59:53,720 --> 00:59:55,132
care a ucis-o pe Shelley.

1733
00:59:55,133 --> 00:59:56,884
Deci, dacă e puțin bogat,
el îngropându-se lângă el.

1734
00:59:56,885 --> 00:59:58,636
Și-a petrecut toată viața
luând masa în afara faptului

1735
00:59:58,637 --> 01:00:00,101
că știa
Byron și Shelley-

1736
01:00:00,102 --> 01:00:02,187
și a pretins că îl cunoaște pe Keats,
pe care nu a făcut-o.

1737
01:00:02,188 --> 01:00:03,604
[clicuri de declanșare a camerei]

1738
01:00:03,605 --> 01:00:05,601
- Steve, uită-te la carte.

1739
01:00:05,602 --> 01:00:07,445
Bun.
- Bine, acum mă uit în altă parte.

1740
01:00:07,446 --> 01:00:09,605
mă gândesc.
- Uh-huh.

1741
01:00:09,606 --> 01:00:12,399
Lumina aici este grozavă.

1742
01:00:12,400 --> 01:00:15,444
- Filmul meu preferat
este sărbătoarea romană.

1743
01:00:15,445 --> 01:00:16,487
- Oh, da.

1744
01:00:16,488 --> 01:00:17,740
- Îți amintești de Gregory Peck?

1745
01:00:17,741 --> 01:00:18,864
- Desigur.

1746
01:00:18,865 --> 01:00:21,209
- Avea apartamentul lui
în numărul 51 Via Margutta.

1747
01:00:21,210 --> 01:00:22,284
- Da.

1748
01:00:22,285 --> 01:00:23,536
- Aceasta este Via Margutta.

1749
01:00:23,537 --> 01:00:24,662
- Serios?

1750
01:00:24,663 --> 01:00:26,415
- Da. Asta este.
- Wow.

1751
01:00:26,416 --> 01:00:29,293
- Și îți amintești că a luat
ea sus, iar el a spus...

1752
01:00:29,294 --> 01:00:30,793
Nu, spuse ea
când s-a ridicat acolo sus...

1753
01:00:30,794 --> 01:00:32,922
pentru că era atât de mic,
și ea este ca,

1754
01:00:32,923 --> 01:00:34,588
— Acesta este liftul?

1755
01:00:34,589 --> 01:00:35,881
- Da. Da.

1756
01:00:35,882 --> 01:00:37,096
- O iubesc pe Audrey Hepburn

1757
01:00:37,097 --> 01:00:38,264
și Ingrid Bergman.

1758
01:00:38,265 --> 01:00:39,510
- Keats. Shelley.

1759
01:00:39,511 --> 01:00:40,933
- Genial,
actrițe geniale.

1760
01:00:40,934 --> 01:00:42,888
<i>- La Dulce Vita.
- Si.</i>

1761
01:00:42,889 --> 01:00:44,855
- Ei bine, de fapt, majoritatea oamenilor
gândește-te La Dolce <i>Vita</i>

1762
01:00:44,856 --> 01:00:46,851
este despre farmecul Romei,
dar dacă e cam invers.

1763
01:00:46,852 --> 01:00:48,147
Dacă este vorba de...
- Da.

1764
01:00:48,148 --> 01:00:49,315
- Goliciunea acelei vieți,

1765
01:00:49,316 --> 01:00:50,401
superficialitatea.

1766
01:00:50,402 --> 01:00:51,489
- Da.
Oameni vacui.

1767
01:00:51,490 --> 01:00:52,565
- <i>Mm-hmm.</i>

1768
01:00:52,566 --> 01:00:55,067
- Termenul "paparazzi"

1769
01:00:55,068 --> 01:00:56,861
<i>vine din filmul Dolce Vita.</i>

1770
01:00:56,862 --> 01:00:57,909
- De acolo a venit?

1771
01:00:57,910 --> 01:00:59,118
<i>- Bineînțeles, sunt vacanța romană,</i>

1772
01:00:59,119 --> 01:01:01,242
Gregory Peck
joacă rolul jurnalistului,

1773
01:01:01,243 --> 01:01:04,085
și prietenul său fotograf
este interpretat de Eddie Albert.

1774
01:01:04,086 --> 01:01:06,787
- Da, cu bricheta lui Zippo.
- Da.

1775
01:01:06,788 --> 01:01:08,916
- De unde este termenul
„Eddie Alberto” vine de la.

1776
01:01:08,917 --> 01:01:10,040
[râsete]

1777
01:01:10,041 --> 01:01:13,591
[telefon mobil sună, vibrează]

1778
01:01:20,886 --> 01:01:22,178
- Alo?

1779
01:01:22,179 --> 01:01:24,597
- <i>Rob?
Este Lucy.</i>

1780
01:01:24,598 --> 01:01:26,225
- Deci spune-mi despre...
încă te vezi cu tipul ăla?

1781
01:01:26,226 --> 01:01:28,022
Cum îl cheamă?
- Roberto.

1782
01:01:28,023 --> 01:01:29,185
- Roberto.

1783
01:01:29,186 --> 01:01:31,395
Roberto Brydono.
Îmi pare rău.

1784
01:01:31,396 --> 01:01:32,735
Un gând oribil.
Continuă.

1785
01:01:32,736 --> 01:01:34,404
<i>- Alo?
- Mă auzi?</i>

1786
01:01:34,405 --> 01:01:36,108
- Da.
Ce mai faci?

1787
01:01:36,109 --> 01:01:39,236
<i>- Da, da, bine.</i>

1788
01:01:39,237 --> 01:01:41,405
<i>Hm...
Ne-ai lipsit.</i>

1789
01:01:41,406 --> 01:01:44,325
- Oh, bine, eu-l, um-

1790
01:01:44,326 --> 01:01:45,784
Și mie mi-a fost dor de tine.

1791
01:01:45,785 --> 01:01:46,911
[chicoti]

1792
01:01:46,912 --> 01:01:48,245
- <i>Serios?</i>

1793
01:01:48,246 --> 01:01:49,788
- Da.

1794
01:01:49,789 --> 01:01:53,042
- <i> Adică, am lipsit
De asemenea, Hugh Grant.</i>

1795
01:01:53,043 --> 01:01:54,256
- Ei bine, da, desigur.

1796
01:01:54,257 --> 01:01:56,003
Adică, dacă este o pierdere teribilă.

1797
01:01:56,004 --> 01:01:57,506
Cred că tuturor ne va fi dor de el.

1798
01:01:57,507 --> 01:01:59,131
[ca Hugh Grant]
Sunt sigur că-că,

1799
01:01:59,132 --> 01:02:02,635
dacă ar fi aici acum, ar-ar fi
cere scuze din plin,

1800
01:02:02,636 --> 01:02:04,845
uh, pentru absența lui.

1801
01:02:04,846 --> 01:02:08,933
Și îndrăznesc să spun, el-el ar face-o
încântat de perspectiva de-

1802
01:02:08,934 --> 01:02:12,937
de aruncarea ancorei,
uh, încă o dată, în, um-

1803
01:02:12,938 --> 01:02:16,941
în, uh-in, Lucy, um, Cove,
daca nu este prea,

1804
01:02:16,942 --> 01:02:19,276
inoportun, oarecum.

1805
01:02:19,277 --> 01:02:20,861
<i>Uh. Da.
- [chicotește]</i>

1806
01:02:20,862 --> 01:02:22,079
- Oh, ai râs.
Slavă domnului.

1807
01:02:23,990 --> 01:02:27,368
- <i>Ar fi minunat
ne revedem, dacă ai vrut.</i>

1808
01:02:27,369 --> 01:02:28,666
- Da, ar fi, nu-i așa?

1809
01:02:28,667 --> 01:02:30,287
Da, um-da.

1810
01:02:30,288 --> 01:02:32,539
Cum facem-cum putem face asta?

1811
01:02:32,540 --> 01:02:34,708
<i>- Ei bine, nu știu.</i>

1812
01:02:34,709 --> 01:02:36,710
<i>Hm... unde ești?</i>

1813
01:02:36,711 --> 01:02:38,128
- Uh, Roma.

1814
01:02:38,129 --> 01:02:39,672
- <i>Ah, înțeleg.</i>

1815
01:02:39,673 --> 01:02:42,883
<i>Ei bine, uite,
să te sun din nou?</i>

1816
01:02:42,884 --> 01:02:44,098
<i>- Da.
- Te superi?</i>

1817
01:02:44,099 --> 01:02:45,219
<i>Este o idee bună?</i>

1818
01:02:45,220 --> 01:02:46,813
- Absolut, da.
Ar fi bine.

1819
01:02:46,814 --> 01:02:49,765
Aș accepta apelul, cu siguranță.

1820
01:02:49,766 --> 01:02:51,186
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd și pe tine.

1821
01:02:51,187 --> 01:02:52,401
- Da da.
Arăți fantastic.

1822
01:02:52,402 --> 01:02:53,811
- Mulţumesc.

1823
01:02:53,812 --> 01:02:56,438
E ceva în părul tău.

1824
01:02:56,439 --> 01:02:58,110
<i>- Bine.
Ei bine, VII te sun curând, decât.</i>

1825
01:02:58,111 --> 01:02:59,233
- Bine, la revedere, Lucy.

1826
01:02:59,234 --> 01:03:00,281
Adio. Pa! Pa.
- La revedere.

1827
01:03:03,738 --> 01:03:04,739
- [expiră puternic]

1828
01:03:08,952 --> 01:03:11,248
Deci cum a mers aseară
cu Yolanda?

1829
01:03:11,249 --> 01:03:13,122
- Bine.
Misiune îndeplinită.

1830
01:03:13,123 --> 01:03:16,834
Toată lumea este fericită,
uh, Houston Ground Control.

1831
01:03:16,835 --> 01:03:20,089
Mică panică când am dispărut
în jurul părții întunecate a lunii.

1832
01:03:20,090 --> 01:03:21,297
- Oh!

1833
01:03:21,298 --> 01:03:23,007
- Am pierdut comunicarea.

1834
01:03:23,008 --> 01:03:26,927
Dar amândoi am reușit
o stropire foarte satisfăcătoare,

1835
01:03:26,928 --> 01:03:28,345
și, moment în care,

1836
01:03:28,346 --> 01:03:31,307
Houston a intrat
o rundă de aplauze.

1837
01:03:31,308 --> 01:03:35,185
Când Vezuviul a erupt,
pur și simplu a mers "bang!"

1838
01:03:35,186 --> 01:03:38,731
Și-un bubuit cacofon.

1839
01:03:38,732 --> 01:03:40,484
Ei ar fi văzut
un val de fum, doar...

1840
01:03:40,485 --> 01:03:41,951
doar "bum"
chiar de acolo din spate.

1841
01:03:41,952 --> 01:03:43,235
[imitează explozia]

1842
01:03:43,236 --> 01:03:45,330
Și un nor
urcând spre cer.

1843
01:03:45,331 --> 01:03:47,948
30.000 de bombe de la Hiroshima,
200 de megatone -

1844
01:03:47,949 --> 01:03:50,617
imaginează-ți acel sunet puternic.

1845
01:03:50,618 --> 01:03:54,204
Întregul oraș este păstrat
în formaldehidă,

1846
01:03:54,205 --> 01:03:55,956
ca asta artificial-

1847
01:03:55,957 --> 01:03:57,458
de aceea, dacă este atât de remarcabil.

1848
01:03:57,459 --> 01:03:59,632
Dacă e ca o fotografie
din trecut.

1849
01:03:59,633 --> 01:04:02,296
- Dacă este o sculptură a trecutului.

1850
01:04:02,297 --> 01:04:04,261
- Ei bine, știi,
o sculptură este o impresie.

1851
01:04:04,262 --> 01:04:05,634
O fotografie - asta e realitatea.

1852
01:04:05,635 --> 01:04:08,010
- Da,
dar o sculptură este 3-D.

1853
01:04:08,011 --> 01:04:09,762
O fotografie este 2-D.

1854
01:04:09,763 --> 01:04:11,180
- Uh.... da.

1855
01:04:11,181 --> 01:04:12,933
Da. Da. Da.
Da. În regulă.

1856
01:04:12,934 --> 01:04:14,558
Da,
oamenii ăștia pur și simplu sunt prinși

1857
01:04:14,559 --> 01:04:16,148
încremeniți în chinurile lor morții.

1858
01:04:16,149 --> 01:04:17,566
- Uită-te la sandala lui.
- Wow.

1859
01:04:17,567 --> 01:04:18,979
Sunt ca ai tăi.

1860
01:04:18,980 --> 01:04:20,356
- Sunt, nu-i așa?
Da, sunt.

1861
01:04:20,357 --> 01:04:21,779
- Îți arată
că chiar acum 2.000 de ani,

1862
01:04:21,780 --> 01:04:23,823
erau oameni
cu prost simț vestimentar.

1863
01:04:23,824 --> 01:04:26,362
- Pentru mine, marea întrebare este,

1864
01:04:26,363 --> 01:04:27,990
cum a intrat in cutie?

1865
01:04:30,784 --> 01:04:32,127
A fost un iluzionist?

1866
01:04:32,128 --> 01:04:36,205
Era un fel de
David Blaine de pe vremea lui?

1867
01:04:36,206 --> 01:04:37,670
Dar este incredibil, pentru că,

1868
01:04:37,671 --> 01:04:39,586
uite, a intrat;
a sigilat-o.

1869
01:04:39,587 --> 01:04:42,007
E ca tipul pe care l-au găsit
în salopeta din baie.

1870
01:04:45,590 --> 01:04:48,217
Dacă e un om mic într-o cutie.

1871
01:04:48,218 --> 01:04:49,343
„Iată-mă.

1872
01:04:49,344 --> 01:04:50,344
„O, cuvântul meu.

1873
01:04:50,345 --> 01:04:51,767
„Cum am intrat aici?

1874
01:04:51,768 --> 01:04:54,098
„Văd vulcanul erupând,

1875
01:04:54,099 --> 01:04:57,893
și sunt împietrit”.

1876
01:04:57,894 --> 01:04:59,191
- Chestia e că era real.

1877
01:04:59,192 --> 01:05:02,481
El a fost-
acesta este un om adevărat care a murit.

1878
01:05:02,482 --> 01:05:04,155
Mă întreb dacă a plâns cineva
pentru el.

1879
01:05:04,156 --> 01:05:06,235
Mă întreb dacă cineva a scăpat

1880
01:05:06,236 --> 01:05:08,654
l-a iubit și a plâns pentru el.

1881
01:05:08,655 --> 01:05:10,248
„- „Nu ne-am înțeles”.

1882
01:05:20,333 --> 01:05:24,086
„Se pare că este mic
suprasensibil la mine.”

1883
01:05:24,087 --> 01:05:26,296
Sunt de acord.

1884
01:05:26,297 --> 01:05:28,298
„Vă ciocăniți
cu el?"

1885
01:05:28,299 --> 01:05:30,768
Da, doar suntem
călătorind în jurul Italiei.

1886
01:05:30,769 --> 01:05:32,344
„Hai, Doamne.

1887
01:05:32,345 --> 01:05:34,268
Trebuie să fie un coșmar
pentru tine.”

1888
01:05:34,269 --> 01:05:35,681
Chiar este.

1889
01:05:35,682 --> 01:05:36,854
În multe privințe, te invidiez.

1890
01:05:36,855 --> 01:05:38,434
Ești în cutie.

1891
01:05:38,435 --> 01:05:40,856
Adică, cel puțin pentru tine,
dacă este înăbușit.

1892
01:05:40,857 --> 01:05:42,855
„Da, doar sunt
ridicând cuvântul ciudat,

1893
01:05:42,856 --> 01:05:44,069
„Să fiu sincer cu tine,

1894
01:05:44,070 --> 01:05:45,861
„dar, știi, cu toată sinceritatea,

1895
01:05:45,862 --> 01:05:47,860
„Sunt oarecum bucuros
Am murit când am murit,

1896
01:05:47,861 --> 01:05:50,660
și nu am avut niciodată ocazia
să-l cunosc pe tip."

1897
01:05:50,661 --> 01:05:52,614
stiu. stiu.

1898
01:05:52,615 --> 01:05:54,867
Dacă aș putea să urc acolo
cu tine,

1899
01:05:54,868 --> 01:05:56,410
aș face-o.

1900
01:05:56,411 --> 01:05:58,038
Oricum, dacă a fost chiar bine
a vorbi.

1901
01:05:58,039 --> 01:05:59,830
— Da, și tu, omule.

1902
01:05:59,831 --> 01:06:01,248
Ce este asta?

1903
01:06:01,249 --> 01:06:03,464
„Tocmai am spus
Îmi plac sandalele tale.”

1904
01:06:03,465 --> 01:06:04,880
Multumesc.
Vă mulțumesc foarte mult.

1905
01:06:04,881 --> 01:06:07,006
Îmi place și a ta.
Ia-o ușor.

1906
01:06:07,007 --> 01:06:08,473
[posesc degetele]

1907
01:06:11,426 --> 01:06:14,428
[muzică orchestrală amplă]

1908
01:06:14,429 --> 01:06:22,429
J "J"

1909
01:06:56,012 --> 01:06:58,180
Am întârziat puțin.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1910
01:06:58,181 --> 01:06:59,558
- Buna ziua.
- Cred că suntem în rândul nouă.

1911
01:06:59,559 --> 01:07:00,559
<i>50f“!-</i>

1912
01:07:01,976 --> 01:07:04,436
Aceasta este recenzia
din Man's Claim.

1913
01:07:04,437 --> 01:07:06,438
— În schimb, ne îndreptăm spre
vârful verde al peninsulei,

1914
01:07:06,439 --> 01:07:08,153
„la Relais Blu Belvedere,

1915
01:07:08,154 --> 01:07:10,364
„o frumoasă, modernistă
hotel de tip boutique

1916
01:07:10,365 --> 01:07:12,236
„ascuns sus deasupra mării.

1917
01:07:12,237 --> 01:07:14,786
„Terasa minunată
pentru serviciul de vară

1918
01:07:14,787 --> 01:07:16,823
„are o priveliște superbă spre Capri.

1919
01:07:16,824 --> 01:07:18,995
„Mâncăruri cu arome
din Campania

1920
01:07:18,996 --> 01:07:21,620
sporit cu pricepere
și inventivitate”.

1921
01:07:21,621 --> 01:07:23,919
[conversații în italiană]

1922
01:07:27,919 --> 01:07:29,545
[ciripit de păsări]

1923
01:07:29,546 --> 01:07:31,423
- Servire paste linguini
pentru tine, domnule

1924
01:07:31,424 --> 01:07:33,423
cu pește albastru și roșii proaspete.

1925
01:07:33,424 --> 01:07:34,424
- <i>Grazia.</i>

1926
01:07:34,425 --> 01:07:35,597
- Pentru dumneavoastră, domnule,
este o ravioli de casă

1927
01:07:35,598 --> 01:07:36,677
cu stâncă și piper.

1928
01:07:36,678 --> 01:07:37,679
<i>- Morile Grazia.</i>

1929
01:07:38,721 --> 01:07:39,768
<i>Hmm.</i>

1930
01:07:44,769 --> 01:07:45,769
Doamne!

1931
01:07:45,770 --> 01:07:46,987
[clantăi de argint]

1932
01:07:47,981 --> 01:07:49,314
- Nu e bine?

1933
01:07:49,315 --> 01:07:50,691
- Asta e fantastic.

1934
01:07:50,692 --> 01:07:51,817
- Foarte, foarte frumos.

1935
01:07:51,818 --> 01:07:53,491
Știi ce ar fi
face asta perfect acum?

1936
01:07:53,492 --> 01:07:55,445
Michael Bublé.
Un pic de Bublé.

1937
01:07:55,446 --> 01:07:56,780
Îți place Bublé?

1938
01:07:56,781 --> 01:07:58,203
Unde stai
pe Michael Bublé?

1939
01:07:58,204 --> 01:07:59,866
- Trachea lui.

1940
01:07:59,867 --> 01:08:01,039
- Nu vrei să spui asta.

1941
01:08:01,040 --> 01:08:02,119
- [râde]

1942
01:08:02,120 --> 01:08:04,088
- Parkinson îl iubește.
Michael Bublé!

1943
01:08:04,089 --> 01:08:05,247
- Michael Bublé.

1944
01:08:05,248 --> 01:08:06,582
Michael Bublé.
- Michael Bublé.

1945
01:08:06,583 --> 01:08:07,926
- Michael Bublé.
- Michael Bublé.

1946
01:08:07,927 --> 01:08:09,838
- Michael Bublé.
- Muzică adevărată.

1947
01:08:09,839 --> 01:08:11,256
- Muzică adevărată.
- Ah, minunat.

1948
01:08:11,257 --> 01:08:13,222
Invitatul meu de azi este Steve Coogan.

1949
01:08:13,223 --> 01:08:16,049
Steve, adică ești în comedie.

1950
01:08:16,050 --> 01:08:18,594
Adică, pentru tine,
personaje de comedie,

1951
01:08:18,595 --> 01:08:20,643
poate, știi,
rădăcinile tale în nord, tu...

1952
01:08:20,644 --> 01:08:22,014
- Da. Da.

1953
01:08:22,015 --> 01:08:23,811
- Presupun că pentru tine,
Peter Kay-

1954
01:08:23,812 --> 01:08:26,518
Peter Kay, presupun,
ar fi reperul.

1955
01:08:26,519 --> 01:08:28,520
- Nu l-aș suna
reperul; Aș spune că este...

1956
01:08:28,521 --> 01:08:30,569
- Sacha Baron Cohen
ar fi alta, presupun.

1957
01:08:30,570 --> 01:08:33,108
Adică, Sacha...
L-am avut în emisiune.

1958
01:08:33,109 --> 01:08:35,110
E un om ciudat,
un om curios.

1959
01:08:35,111 --> 01:08:36,403
- El este mic, da.

1960
01:08:36,404 --> 01:08:38,030
- Îl urmărești?
și te inspiri

1961
01:08:38,031 --> 01:08:39,615
de la Sacha Baron Cohen?

1962
01:08:39,616 --> 01:08:41,289
- Cred că luăm cu toţii
inspirație unul de la celălalt

1963
01:08:41,290 --> 01:08:42,661
când ești la un anumit nivel.

1964
01:08:42,662 --> 01:08:44,253
- Presupun că punctul de referință
este Gervais.

1965
01:08:44,254 --> 01:08:45,537
<i>Adică, Biroul</i>

1966
01:08:45,538 --> 01:08:47,581
<i>și Suplimente,</i>

1967
01:08:47,582 --> 01:08:49,628
Viața este scurtă-
Adică, toate aceste programe.

1968
01:08:49,629 --> 01:08:51,376
- Dar viața este scurtă,
poate unii oameni

1969
01:08:51,377 --> 01:08:53,253
nu credeam că e atât de bun,
dar asta pe la alta.

1970
01:08:53,254 --> 01:08:54,471
- Dar să fii primul bărbat
a pune un pitic

1971
01:08:54,472 --> 01:08:55,881
la televiziunea mainstream-

1972
01:08:55,882 --> 01:08:57,473
Adică, a fost destul
o realizare, nu-i așa?

1973
01:08:57,474 --> 01:08:59,640
- Da, dacă te uiți la asta
așa, dar, știi...

1974
01:08:59,641 --> 01:09:00,888
- Îl iubesc pe Simon Pegg.

1975
01:09:00,889 --> 01:09:04,103
Adică îl urmăresc înăuntru
filmele Star Trek, știi...

1976
01:09:04,104 --> 01:09:05,518
- Da, nu i-am văzut,

1977
01:09:05,519 --> 01:09:07,059
dar mi s-a spus că sunt foarte bune,

1978
01:09:07,060 --> 01:09:08,903
și, după cum am spus,
Sunt încântat de succesul lui.

1979
01:09:08,904 --> 01:09:10,315
- Și să lucrez cu Tom Cruise,

1980
01:09:10,316 --> 01:09:12,147
asa cum face el in
Misiune: imposibil.</i>

1981
01:09:12,148 --> 01:09:13,148
Adică, imaginează-ți că lucrezi
cu Tom Cruise.

1982
01:09:13,149 --> 01:09:14,194
- Da, bine,
Am lucrat cu Tom Cruise.

1983
01:09:14,195 --> 01:09:15,193
Am lucrat la Tropic Thunder:

1984
01:09:15,194 --> 01:09:17,614
- Da, ai murit în
primele zece minute, Steve.

1985
01:09:17,615 --> 01:09:19,114
Ai murit
în primele zece minute.

1986
01:09:19,115 --> 01:09:21,198
- [râzând]
Am murit în primele zece minute.

1987
01:09:21,199 --> 01:09:22,872
- Am simțit că ai murit
în primele cinci minute,

1988
01:09:22,873 --> 01:09:24,706
cu toată sinceritatea,
dar asta e doar punctul meu de vedere.

1989
01:09:24,707 --> 01:09:26,291
Ne vom întoarce la Steve.

1990
01:09:26,292 --> 01:09:28,085
Iată-l pe Michael Bublé
cu un nou record.

1991
01:09:28,086 --> 01:09:30,165
- [râde]

1992
01:09:30,166 --> 01:09:31,375
- Când ne gândim la tine,

1993
01:09:31,376 --> 01:09:32,719
ne gândim la anii '90,
nu-i asa?

1994
01:09:32,720 --> 01:09:34,503
- Da-ce?
- Ne gândim la anii '90.

1995
01:09:34,504 --> 01:09:35,676
Ce perioadă minunată
asta a fost.

1996
01:09:35,677 --> 01:09:38,090
Credem Oasis, Blur.

1997
01:09:38,091 --> 01:09:40,676
Te-ai lovit de pe sânii
într-un hotel din centrul Londrei

1998
01:09:40,677 --> 01:09:41,927
încercând să-ți obții viața
împreună.

1999
01:09:41,928 --> 01:09:43,430
Dar l-ai întors acum,
nu-i asa?

2000
01:09:43,431 --> 01:09:44,680
Povestește-ne despre recuperarea ta.

2001
01:09:44,681 --> 01:09:45,726
- Ei bine, prefer să nu.

2002
01:09:45,727 --> 01:09:47,432
Aș prefera să vorbesc despre
eu film nou.

2003
01:09:47,433 --> 01:09:48,774
- Pentru că încă joci.
cred ca-

2004
01:09:48,775 --> 01:09:50,063
Vreau să apară
pentru telespectatori.

2005
01:09:50,064 --> 01:09:51,062
Vreau să știe.

2006
01:09:51,063 --> 01:09:52,688
- Da.
Am făcut multe lucruri.

2007
01:09:52,689 --> 01:09:53,904
Am făcut ceva nou-nouț
un fel de-

2008
01:09:53,905 --> 01:09:55,445
- Întotdeauna drăguț
pentru a-l ajunge din urmă pe Steve Coogan.

2009
01:09:55,446 --> 01:09:57,693
Michael Bublé are un nou record,

2010
01:09:57,694 --> 01:09:58,739
și dacă e pe cale să iasă.

2011
01:09:58,740 --> 01:10:00,907
<i>Dacă se numește Crăciun
este</i> un <i>moment special pentru mine</i>

2012
01:10:00,908 --> 01:10:02,948
și dacă este un moment special pentru tine.

2013
01:10:02,949 --> 01:10:04,039
O să cânte o piesă
din asta acum...

2014
01:10:04,040 --> 01:10:05,034
- Doar încă-

2015
01:10:05,035 --> 01:10:06,785
- <i>Numit Holly Leaves
și Pomi de Crăciun.</i>

2016
01:10:06,786 --> 01:10:08,120
Michael Bublé!

2017
01:10:08,121 --> 01:10:09,460
Steve, te rog, pentru numele naibii,

2018
01:10:09,461 --> 01:10:10,672
nu vorbi despre mine...

2019
01:10:10,673 --> 01:10:11,748
- [râde]

2020
01:10:11,749 --> 01:10:13,125
- E în regulă, Steve?

2021
01:10:13,126 --> 01:10:15,174
Îmi pare rău că nu am primit
să menționez videoclipul de fitness.

2022
01:10:15,175 --> 01:10:16,670
- [râde]

2023
01:10:16,671 --> 01:10:18,719
- Știi,
sunt destul de strânși zilele astea

2024
01:10:18,720 --> 01:10:20,388
cu asa ceva.

2025
01:10:21,926 --> 01:10:23,760
Acum este timpul pentru niște muzică,

2026
01:10:23,761 --> 01:10:26,263
și acum o să ascultăm
lui Alanis Morissette.

2027
01:10:26,264 --> 01:10:28,312
Stăpânul portului
apar într-o clipă

2028
01:10:28,313 --> 01:10:30,267
și Lynn cu călătoria.

2029
01:10:30,268 --> 01:10:31,935
Toate acestea încă urmează.

2030
01:10:31,936 --> 01:10:34,396
Da!
88 și 91 FM.

2031
01:10:34,397 --> 01:10:36,115
[a lui Alanis Morissette
<i>Casa ta</i> în joc]

2032
01:10:36,116 --> 01:10:38,692
<i>- L' Am urcat scările I'</i>

2033
01:10:38,693 --> 01:10:44,364
- ♪ Ți-am deschis ușa
fără să-ți sune clopoțelul ♪

2034
01:10:44,365 --> 01:10:45,949
- Foarte politicos.

2035
01:10:45,950 --> 01:10:49,035
- ♪ Am mers pe hol ♪

2036
01:10:49,036 --> 01:10:51,163
♪ În camera ta ♪

2037
01:10:51,164 --> 01:10:52,581
- Ce, al meu?

2038
01:10:52,582 --> 01:10:56,501
- ♪ Unde te-am putut mirosi ♪

2039
01:10:56,502 --> 01:10:57,627
♪ Și eu... ♪

2040
01:10:57,628 --> 01:10:58,879
- Puţin tare.

2041
01:10:58,880 --> 01:11:02,090
- ♪ N-ar trebui să fie aici ♪

2042
01:11:02,091 --> 01:11:03,308
- Ei bine, este destul de adevărat.

2043
01:11:03,309 --> 01:11:05,635
- ♪ Fără permisiune ♪

2044
01:11:05,636 --> 01:11:08,305
♪ N-ar trebui să fie aici ♪

2045
01:11:08,306 --> 01:11:09,765
<i>'</i> [oftă]

2046
01:11:09,766 --> 01:11:12,142
- ♪ M-ai ierta, iubire ♪

2047
01:11:12,143 --> 01:11:13,393
J "J"

2048
01:11:13,394 --> 01:11:15,362
♪ Dacă aș dansa sub dușul tău? ♪

2049
01:11:15,363 --> 01:11:16,772
- Ciudat.

2050
01:11:16,773 --> 01:11:18,571
- ♪ M-ai ierta, iubire ♪

2051
01:11:18,572 --> 01:11:19,983
J "J"

2052
01:11:19,984 --> 01:11:22,027
- De ce eşti

2053
01:11:22,028 --> 01:11:24,029
rotund la casa mea
rădăcină prin chestii?

2054
01:11:24,030 --> 01:11:26,239
- ♪ M-ai ierta, iubire ♪

2055
01:11:26,240 --> 01:11:31,203
♪ Dacă stau toată după-amiaza? ♪

2056
01:11:31,204 --> 01:11:32,329
- Pornit.

2057
01:11:32,330 --> 01:11:34,003
Practic tu
vrei să-mi împrumuți apartamentul?

2058
01:11:34,004 --> 01:11:35,999
Asta spui?

2059
01:11:36,000 --> 01:11:37,501
- Buna ziua.
- Eu sunt Lorenzo.

2060
01:11:37,502 --> 01:11:39,095
- Încântat de cunoştinţă.
- Bun venit la Ravello.

2061
01:11:39,096 --> 01:11:40,128
- <i>Buongiomo.</i>

2062
01:11:40,129 --> 01:11:41,174
- Bună, domnule Coogan.

2063
01:11:41,175 --> 01:11:42,549
Mergem la Vila Cimbrone.

2064
01:11:42,550 --> 01:11:43,595
- Mergi?
- Mergi?

2065
01:11:43,596 --> 01:11:44,674
- Da.

2066
01:11:44,675 --> 01:11:46,301
- Cât de departe este?
- Cinci minute.

2067
01:11:46,302 --> 01:11:48,178
- Cinci minute, bine.
Mare.

2068
01:11:48,179 --> 01:11:50,018
- Chiar ar fi trebuit să-l întrebe
pentru I.D.

2069
01:11:50,019 --> 01:11:51,935
Adică, avem încredere în el,
practic,

2070
01:11:51,936 --> 01:11:54,773
pe puterea unui tricou polo
cu un logo pe el.

2071
01:11:54,774 --> 01:11:55,986
- Părea foarte drăguţ, totuşi.

2072
01:11:57,438 --> 01:11:58,814
- Cred că asta este...

2073
01:11:58,815 --> 01:12:00,611
Cred că pașii sunt mai buni
decât o pantă.

2074
01:12:00,612 --> 01:12:04,033
- O pantă, cred, este mai bună
pentru muschii picioarelor tale.

2075
01:12:06,447 --> 01:12:09,199
- O să încerc panta.

2076
01:12:09,200 --> 01:12:10,826
- Vezi?
E frumos, nu-i așa?

2077
01:12:10,827 --> 01:12:11,868
- Dacă e neted.

2078
01:12:11,869 --> 01:12:13,246
Dacă este doar diferit.

2079
01:12:16,958 --> 01:12:18,458
- Suita Camelia.

2080
01:12:18,459 --> 01:12:19,756
- Bine, bine.

2081
01:12:21,671 --> 01:12:23,046
- <i>Pnego.</i>

2082
01:12:23,047 --> 01:12:26,842
- [chicotind] Oh, wow.

2083
01:12:26,843 --> 01:12:29,261
- Uh, o voi lua pe asta.

2084
01:12:29,262 --> 01:12:30,726
- Aceasta este o cameră foarte frumoasă.

2085
01:12:30,727 --> 01:12:32,597
Vă rog să aruncați o privire afară
de asemenea.

2086
01:12:32,598 --> 01:12:33,599
- Pe, băiete.

2087
01:12:34,642 --> 01:12:35,684
- <i>Pnego.</i>

2088
01:12:35,685 --> 01:12:37,028
Aceasta este suita Greta Garbo.

2089
01:12:37,029 --> 01:12:38,353
- Greta Garbo?

2090
01:12:38,354 --> 01:12:40,277
- Da.
A rămas și ea aici.

2091
01:12:40,278 --> 01:12:41,523
- Wow.

2092
01:12:41,524 --> 01:12:45,527
- Ei bine,
știi ce a spus Byron...

2093
01:12:45,528 --> 01:12:47,863
<i>despre Don Juan.</i>

2094
01:12:47,864 --> 01:12:50,743
„L-ar fi putut scrie cineva
cine nu a trăit?”

2095
01:12:50,744 --> 01:12:52,701
- <i>Bună.
Rob?</i>

2096
01:12:52,702 --> 01:12:54,077
Este Donna.

2097
01:12:54,078 --> 01:12:56,079
Am niște vești bune.

2098
01:12:56,080 --> 01:12:57,455
Ai partea.

2099
01:12:57,456 --> 01:12:59,457
- Serios?

2100
01:12:59,458 --> 01:13:01,379
- Da. Serios.
Te-au iubit.

2101
01:13:01,380 --> 01:13:02,549
Le-a plăcut audiția ta.

2102
01:13:02,550 --> 01:13:05,297
- [râde]

2103
01:13:05,298 --> 01:13:07,507
Corect.
Wow.

2104
01:13:07,508 --> 01:13:09,885
- Te vor în L.A.
saptamana dupa viitoare

2105
01:13:09,886 --> 01:13:11,469
pentru o montare a costumului.

2106
01:13:11,470 --> 01:13:13,430
- Și cât durează filmarea?

2107
01:13:13,431 --> 01:13:14,890
- Opt săptămâni!

2108
01:13:14,891 --> 01:13:15,891
- Opt săptămâni?

2109
01:13:15,892 --> 01:13:17,142
- <i>Știu.</i>

2110
01:13:17,143 --> 01:13:19,102
<i>Este o veste grozavă, nu-i așa?</i>

2111
01:13:19,103 --> 01:13:21,104
- Doamne. Corect.
Hm...

2112
01:13:21,105 --> 01:13:24,325
- Filmul începe filmările
în trei săptămâni.

2113
01:13:25,902 --> 01:13:28,320
- Sunt în camera Greta Garbo.

2114
01:13:28,321 --> 01:13:29,529
- Tu esti?
- Da.

2115
01:13:29,530 --> 01:13:30,531
- Serios?
- Da.

2116
01:13:32,575 --> 01:13:33,909
- Oh, wow.

2117
01:13:33,910 --> 01:13:35,243
- Uită-te la asta.

2118
01:13:35,244 --> 01:13:38,330
- Asta se numeste
terasa infinitului.

2119
01:13:38,331 --> 01:13:40,332
John Huston a filmat o scenă aici

2120
01:13:40,333 --> 01:13:42,552
pentru <i>Beat</i> the <i>Devil</i>
cu Humphrey Bogart.

2121
01:13:42,553 --> 01:13:44,127
Toți au rămas aici:

2122
01:13:44,128 --> 01:13:46,472
Bogart, Huston,
și Gina Lollobrigida.

2123
01:13:46,473 --> 01:13:47,839
- Wow.

2124
01:13:47,840 --> 01:13:49,049
Doamne.

2125
01:13:49,050 --> 01:13:50,467
- Incredibil.

2126
01:13:50,468 --> 01:13:52,264
- Și acum Rob Brydon
și Steve Coogan.

2127
01:13:52,265 --> 01:13:53,887
- Da, corect.
Da, sigur.

2128
01:13:53,888 --> 01:13:55,731
- Ei bine, mulţumesc foarte mult.
- Îți mulțumesc.

2129
01:13:55,732 --> 01:13:57,976
Bucură-te de seara ta.
Multumesc. la revedere.

2130
01:13:57,977 --> 01:13:59,022
- [inhalează brusc]

2131
01:13:59,023 --> 01:14:00,602
Doamne.

2132
01:14:00,603 --> 01:14:01,686
- Wow.

2133
01:14:01,687 --> 01:14:03,521
[expiră brusc]

2134
01:14:03,522 --> 01:14:05,945
Ar fi grozav să te întorci în timp
până în anii 1950.

2135
01:14:05,946 --> 01:14:07,525
- Mai departe, Doamne.
- 195a-

2136
01:14:07,526 --> 01:14:09,653
Du-te înapoi în timp
și vino aici sus

2137
01:14:09,654 --> 01:14:11,488
cu Gina Lollobrigida

2138
01:14:11,489 --> 01:14:14,324
și doar snog-o.

2139
01:14:14,325 --> 01:14:16,039
[conversații neclare]

2140
01:14:16,040 --> 01:14:17,708
Acest lucru este cât se poate de bun.

2141
01:14:23,584 --> 01:14:24,751
- Ahh.

2142
01:14:24,752 --> 01:14:27,003
- Dacă e un mic drăguț, uh...

2143
01:14:27,004 --> 01:14:29,297
- Ooh.
Frumos?

2144
01:14:29,298 --> 01:14:30,641
Știi ce este asta?
- Foarte frumos.

2145
01:14:30,642 --> 01:14:32,226
- Ştii ce este?
- Dulce.

2146
01:14:32,227 --> 01:14:33,310
- Dacă e un kumquat.

2147
01:14:35,680 --> 01:14:37,519
[ca Christopher Lee]
Vino, dle Bond.

2148
01:14:37,520 --> 01:14:39,688
Primești la fel de multă plăcere
din a spune...

2149
01:14:39,689 --> 01:14:42,727
ambele: „Kumquat” ca și mine.

2150
01:14:42,728 --> 01:14:47,065
- Hai, Quat,
dacă e timpul să mergem.

2151
01:14:47,066 --> 01:14:48,817
- Quat!
[râde]

2152
01:14:48,818 --> 01:14:49,985
- Quat, vino!

2153
01:14:49,986 --> 01:14:52,529
- Quat, vino.
Vino, Quat.

2154
01:14:52,530 --> 01:14:54,406
- Una dintre cele mai erotice
experiențe din viața mea

2155
01:14:54,407 --> 01:14:56,622
vedea un quat venind
chiar în fața ochilor mei.

2156
01:14:56,623 --> 01:14:58,660
- Oh, te rog.
Pentru numele lui Dumnezeu.

2157
01:14:58,661 --> 01:15:00,709
- Doamne, nu ai trăit
până ai văzut un quat venind

2158
01:15:00,710 --> 01:15:03,873
chiar în fața ta
într-un bar din Vietnam.

2159
01:15:03,874 --> 01:15:05,542
- [expiră brusc]

2160
01:15:05,543 --> 01:15:07,419
- Mmm.
Dumnezeul meu!

2161
01:15:07,420 --> 01:15:10,046
Când a venit acel quat-
ahh.

2162
01:15:10,047 --> 01:15:13,216
[chicotește] Grazia.

2163
01:15:13,217 --> 01:15:15,140
[conversație în italiană]

2164
01:15:16,846 --> 01:15:19,099
<i>Bogart,</i> când a <i>a făcut
Bate pe Diavol-</i>

2165
01:15:19,100 --> 01:15:21,016
nu vei ști asta-

2166
01:15:21,017 --> 01:15:22,813
a avut un accident
în timpul filmărilor.

2167
01:15:22,814 --> 01:15:23,855
Știai asta?

2168
01:15:23,856 --> 01:15:24,900
- Aceasta este o veste pentru mine.

2169
01:15:24,901 --> 01:15:26,771
[amândoi râd]

2170
01:15:26,772 --> 01:15:28,773
De ce naiba nu mi-ai spus?

2171
01:15:28,774 --> 01:15:30,069
- Am venit cât am putut de repede.

2172
01:15:30,070 --> 01:15:31,693
Humphrey Bogarfs
a avut un accident.

2173
01:15:31,694 --> 01:15:33,909
Nu, a avut un accident de mașină,
și și-a scos niște dinți.

2174
01:15:33,910 --> 01:15:35,451
[ca Bogart]
Deci, când vorbea...

2175
01:15:35,452 --> 01:15:37,073
[vorbind indistinct]

2176
01:15:37,074 --> 01:15:38,667
- [ca Bogart] Dintre toate barurile
in toate orasele...

2177
01:15:38,668 --> 01:15:39,993
- În toată lumea...

2178
01:15:39,994 --> 01:15:41,209
- Dintre toate barurile
in toate orasele,

2179
01:15:41,210 --> 01:15:42,250
trebuia să intri în a mea.

2180
01:15:42,251 --> 01:15:43,955
- Un tip cam relaxat.

2181
01:15:43,956 --> 01:15:45,501
- Doar relaxat.
Crezi că o trăiește.

2182
01:15:45,502 --> 01:15:47,250
El spune cuvintele.
Nu crezi că acţionează.

2183
01:15:47,251 --> 01:15:49,169
- Îmi imaginez braţele
sunt mereu alături de el.

2184
01:15:49,170 --> 01:15:50,170
— Porniţi, hei.

2185
01:15:50,171 --> 01:15:51,588
El se comportă ca și cum

2186
01:15:51,589 --> 01:15:53,341
el știe ceva
nimeni altcineva nu știe, da?

2187
01:15:53,342 --> 01:15:54,429
- Da.
Oh, da.

2188
01:15:54,430 --> 01:15:55,970
- Ştii asta?
- Da. Nu. Da.

2189
01:15:55,971 --> 01:15:58,014
- Asta fac.
Nu, scuze. Eu fac invers.

2190
01:15:58,015 --> 01:16:00,811
Mă comport ca toți ceilalți
stie ceva ce nu stiu.

2191
01:16:00,812 --> 01:16:02,724
- Corect-.

2192
01:16:02,725 --> 01:16:04,142
- Mm.
Asta sunt eu.

2193
01:16:04,143 --> 01:16:05,732
[ca Bogart]
Acum, Humphrey Bogart.

2194
01:16:05,733 --> 01:16:06,853
- [ca Bogart] Continuă să vorbești.

2195
01:16:06,854 --> 01:16:07,979
- Da.
Nu putea vorbi.

2196
01:16:07,980 --> 01:16:11,900
[vorbind indistinct]

2197
01:16:11,901 --> 01:16:13,653
in zilele noastre,
primești un Oscar pentru asta.

2198
01:16:13,654 --> 01:16:14,736
- Absolut, da.

2199
01:16:14,737 --> 01:16:15,862
- Bine, dar în acele zile, nu.

2200
01:16:15,863 --> 01:16:17,322
Deci ce fac ei?

2201
01:16:17,323 --> 01:16:18,700
Bine, o să-ți spun.
iti spun eu.

2202
01:16:18,701 --> 01:16:20,116
Trebuiau să-l dubleze.

2203
01:16:20,117 --> 01:16:21,201
Cine l-a supranumit?

2204
01:16:21,202 --> 01:16:22,704
Steve Coogan-două puncte-

2205
01:16:22,705 --> 01:16:25,997
care l-a supranumit pe Humphrey Bogart
în <i>Învinge</i> pe <i>Diavolul?</i>

2206
01:16:25,998 --> 01:16:27,082
- George Raft.

2207
01:16:27,083 --> 01:16:28,124
<i>Eu</i>

2208
01:16:28,125 --> 01:16:29,501
Peter Sellers.

2209
01:16:29,502 --> 01:16:32,381
- Imaginează-ți Truman Capote
stând aici, nu-i așa?

2210
01:16:32,382 --> 01:16:34,005
- Poţi să-l faci?

2211
01:16:34,006 --> 01:16:36,346
- Aș putea avea o înjunghiere
la Philip Seymour Hoffman

2212
01:16:36,347 --> 01:16:37,719
sau Toby Jones făcând-o,

2213
01:16:37,720 --> 01:16:39,307
dar nu puteam, știi.

2214
01:16:39,308 --> 01:16:41,012
chiar nu puteam...
nu, nu chiar.

2215
01:16:41,013 --> 01:16:42,889
Cred că fie o faci bine
sau nu te deranja.

2216
01:16:42,890 --> 01:16:44,811
- Mai bine să nu încerci, atunci.
- Da, exact.

2217
01:16:44,812 --> 01:16:46,652
a spus Gore Vidal
despre Truman Capote

2218
01:16:46,653 --> 01:16:50,438
că s-a întors mincinos
într-o formă de artă...

2219
01:16:50,439 --> 01:16:52,148
o formă de artă minoră.

2220
01:16:52,149 --> 01:16:56,152
- [ca Gore Vidal]
Da, am spus și despre Truman

2221
01:16:56,153 --> 01:17:01,741
că moartea, pentru el,
a fost o mișcare grozavă în carieră.

2222
01:17:01,742 --> 01:17:02,959
Oh.

2223
01:17:05,121 --> 01:17:07,215
- Dar și-a strâns buzele
la sfârșit și mergi așa?

2224
01:17:07,216 --> 01:17:09,541
- [râde]
- "0hh."

2225
01:17:09,542 --> 01:17:11,419
- Ei bine, chestia
cu Gore Vidal-

2226
01:17:11,420 --> 01:17:15,343
Gore a vorbit de parcă ar fi făcut-o
a descoperit secretul vieții,

2227
01:17:15,344 --> 01:17:17,090
si a mai spus:

2228
01:17:17,091 --> 01:17:20,760
„Nu este suficient
ca eu sa reusesc.

2229
01:17:20,761 --> 01:17:23,054
Prietenii mei trebuie să eșueze.”

2230
01:17:23,055 --> 01:17:24,139
- <i>Mm.</i>

2231
01:17:24,140 --> 01:17:26,141
Știi, Byron semăna puțin
Gore Vidal pentru că...

2232
01:17:26,142 --> 01:17:27,267
- Cum asa?

2233
01:17:27,268 --> 01:17:29,896
- Pentru că erau amândoi
în exil în Italia.

2234
01:17:29,897 --> 01:17:31,187
- Adevărat.

2235
01:17:31,188 --> 01:17:33,031
- exil autoimpus,
exil cultural,

2236
01:17:33,032 --> 01:17:35,358
pentru că ei - pentru că lor -

2237
01:17:35,359 --> 01:17:36,985
felul în care gândeau și trăiau

2238
01:17:36,986 --> 01:17:38,987
era total în contradicție
cu zeitgeist-ul

2239
01:17:38,988 --> 01:17:40,952
din țările lor respective.

2240
01:17:40,953 --> 01:17:41,990
Știi ce a spus?

2241
01:17:41,991 --> 01:17:43,411
Când Byron a venit în Italia,
stii ce a spus?

2242
01:17:43,412 --> 01:17:45,457
El a spus: „Nu voi ceda
la toată stăpânirea creștinătății”.

2243
01:17:45,458 --> 01:17:47,829
El a spus: „Am fost obosit
cu aplauze"

2244
01:17:47,830 --> 01:17:49,664
și îmbolnăvit de abuz”.

2245
01:17:49,665 --> 01:17:51,332
. Ei bine.

2246
01:17:51,333 --> 01:17:54,337
Unul dintre aceia trebuie să sune
cu compania actuală.

2247
01:17:55,629 --> 01:17:57,380
Mă refer la abuz.

2248
01:17:57,381 --> 01:17:59,554
- Da, știu, dar am fost
încurcat de aplauze.

2249
01:17:59,555 --> 01:18:00,758
- La fel si eu.

2250
01:18:00,759 --> 01:18:02,385
- Da, ei bine, am fost...

2251
01:18:02,386 --> 01:18:04,225
Am fost obosit
mai mult decât am fost abuzat.

2252
01:18:04,226 --> 01:18:05,847
- [chicotind] Și eu la fel.

2253
01:18:05,848 --> 01:18:08,183
- Ei bine, da.
Ei bine, iată.

2254
01:18:08,184 --> 01:18:09,606
- Bine,
deci suntem amândoi fericiți.

2255
01:18:09,607 --> 01:18:10,945
- [oftă puternic]

2256
01:18:12,229 --> 01:18:14,197
- Ai grijă, dacă trebuie să fii
exilat oriunde,

2257
01:18:14,198 --> 01:18:15,732
Aș putea fi exilat aici.

2258
01:18:15,733 --> 01:18:18,828
Mi-am putut vedea zilele aici
destul de fericit.

2259
01:18:20,529 --> 01:18:22,372
- Da, bine,
ai putea in sfarsit,

2260
01:18:22,373 --> 01:18:25,491
știi, vino afară,
nu ai vrea?

2261
01:18:25,492 --> 01:18:27,160
- Ce ușurare ar fi asta.

2262
01:18:27,161 --> 01:18:29,004
- Oh, ar fi o greutate atât de mare
de pe umerii tăi.

2263
01:18:29,005 --> 01:18:33,041
- Da, da,
in sfarsit spune oamenilor...

2264
01:18:33,042 --> 01:18:35,670
„Trăiesc fericit cu Steve
în vila noastră

2265
01:18:35,671 --> 01:18:37,337
cu vedere la coastă.”

2266
01:18:37,338 --> 01:18:39,340
În sfârșit, putem fi noi înșine.

2267
01:18:44,053 --> 01:18:45,348
- Poți mișca ambele sprâncene?

2268
01:18:45,349 --> 01:18:46,893
- Oh, desigur că pot.
Elementare.

2269
01:18:46,894 --> 01:18:48,765
- Continuă.

2270
01:18:48,766 --> 01:18:50,234
- Da, te-ai uitat la mine
parca n-as putea face asta.

2271
01:18:50,235 --> 01:18:51,940
M-ai uitat-
pentru că pot face la fel.

2272
01:18:51,941 --> 01:18:53,106
Nu este o mare realizare-.

2273
01:18:53,107 --> 01:18:54,567
Poți ori nu poți.

2274
01:18:54,568 --> 01:18:56,406
- Poți să-ți miști urechile?
independent?

2275
01:18:57,858 --> 01:18:58,905
- Să vedem ce poți face
întâi,

2276
01:18:58,906 --> 01:19:00,568
si apoi o sa raspund.

2277
01:19:00,569 --> 01:19:02,162
[ca Melvyn Bragg]
În seara asta, la emisiunea South Bank,

2278
01:19:02,163 --> 01:19:04,532
Steve Coogan
și noua lui instalație de artă

2279
01:19:04,533 --> 01:19:05,657
„Urechi în mișcare”.

2280
01:19:05,658 --> 01:19:07,742
Îl întrebăm de ce și cum.

2281
01:19:07,743 --> 01:19:09,745
<i>[line ringinq]</i>

2282
01:19:14,959 --> 01:19:16,209
- <i>Bună ziua?</i>

2283
01:19:16,210 --> 01:19:19,087
- Buonasera.
Ce mai faci?

2284
01:19:19,088 --> 01:19:21,089
- <i>Bună.
Cum merge?</i>

2285
01:19:21,090 --> 01:19:22,382
- E bine.

2286
01:19:22,383 --> 01:19:23,972
Suntem în
un loc atât de frumos.

2287
01:19:23,973 --> 01:19:25,513
[inhalează brusc]
noi suntem-

2288
01:19:25,514 --> 01:19:27,138
<i>- Ești norocos.
Este oribil aici.</i>

2289
01:19:27,139 --> 01:19:29,347
- Este?
Oh, scuze.

2290
01:19:29,348 --> 01:19:30,645
- <i>Am atât de mult de lucru
de făcut.</i>

2291
01:19:30,646 --> 01:19:31,849
<i>Este haos.</i>

2292
01:19:31,850 --> 01:19:33,271
- [ca Dustin Hoffman]
Bine, bine,

2293
01:19:33,272 --> 01:19:35,859
lasă-mă să-ți ridic moralul
cu un mic buletin de știri,

2294
01:19:35,860 --> 01:19:37,694
prin amabilitatea prietenului nostru Dustin.

2295
01:19:37,695 --> 01:19:39,905
Am niște vești grozave
sa-ti spun.

2296
01:19:39,906 --> 01:19:41,651
Iar vestea este...
- <i>Rob,</i> îmi pare rău.

2297
01:19:41,652 --> 01:19:43,074
<i>Sunt doar la mijloc
a ceva.</i>

2298
01:19:43,075 --> 01:19:44,279
<i>Poate Dustin să aștepte?</i>

2299
01:19:44,280 --> 01:19:45,452
<i>Ne vedem luni, bine?</i>

2300
01:19:45,453 --> 01:19:46,864
- Puțină știre?

2301
01:19:46,865 --> 01:19:48,913
- Hei.
Am încercat să vă fac Skype.

2302
01:19:48,914 --> 01:19:50,576
- <i>Tu ai?
Ne pare rău,</i>

2303
01:19:50,577 --> 01:19:52,954
- Da.
Ce-ce se întâmplă?

2304
01:19:52,955 --> 01:19:54,330
Ce aveți de gând să faceți?

2305
01:19:54,331 --> 01:19:56,127
- <i>Nu mult.
Nimic, adevărat! y.</i>

2306
01:19:56,128 --> 01:19:57,464
<i>Nu e nimic de făcut.</i>

2307
01:19:57,465 --> 01:19:59,255
- Ei bine, trebuie să faci
ceva.

2308
01:19:59,256 --> 01:20:00,470
- Bine, iubire.
Pa! Pa.

2309
01:20:00,471 --> 01:20:02,171
<i>' La revedere.
' BVHWe.</i>

2310
01:20:02,172 --> 01:20:03,219
La revedere. Pa! Pa.

2311
01:20:03,220 --> 01:20:04,512
Pa! Pa. Pa! Pa.

2312
01:20:07,303 --> 01:20:09,512
[oftă puternic]

2313
01:20:09,513 --> 01:20:13,099
Ei bine, asta e o dezamăgire.
Asta chiar este.

2314
01:20:13,100 --> 01:20:16,104
asteptam cu nerabdare
să vă spun veștile mele.

2315
01:20:16,105 --> 01:20:18,062
Este o veste grozavă.

2316
01:20:18,063 --> 01:20:20,064
Așteaptă până auzi asta.

2317
01:20:20,065 --> 01:20:21,487
Voi fi într-un film.

2318
01:20:21,488 --> 01:20:23,026
Asta e corect.

2319
01:20:23,027 --> 01:20:26,446
Voi fi
într-un film american adevărat.

2320
01:20:26,447 --> 01:20:28,573
Mă duc la L.A.

2321
01:20:28,574 --> 01:20:30,325
Mă duc la Hollywood.

2322
01:20:30,326 --> 01:20:32,118
Voi fi acolo.

2323
01:20:32,119 --> 01:20:34,167
Vei fi la Londra cu Chloe.

2324
01:20:34,168 --> 01:20:35,621
Corect.

2325
01:20:35,622 --> 01:20:38,082
[oftă puternic]

2326
01:20:38,083 --> 01:20:39,375
Da.

2327
01:20:39,376 --> 01:20:42,128
- Lasă-mă să vorbesc cu mama, bine?

2328
01:20:42,129 --> 01:20:43,254
- <i>Da.</i>

2329
01:20:43,255 --> 01:20:44,594
- O sun acum,

2330
01:20:44,595 --> 01:20:46,763
si apoi
Te sun imediat înapoi.

2331
01:20:46,764 --> 01:20:48,259
<i>- Bine, grozav.</i>

2332
01:20:48,260 --> 01:20:49,886
- Bine,
ne vom da seama de ceva.

2333
01:20:49,887 --> 01:20:51,804
Bine, te iubesc.

2334
01:20:51,805 --> 01:20:52,930
<i>- Și eu te iubesc.</i>

2335
01:20:52,931 --> 01:20:55,058
- Bine. pa-

2336
01:20:55,059 --> 01:20:56,902
- Am și alte vești.

2337
01:20:56,903 --> 01:20:58,895
Am avut o parte destul de interesantă

2338
01:20:58,896 --> 01:21:01,898
întâlnire sexuală întâmplătoare
cu un pirat.

2339
01:21:01,899 --> 01:21:04,525
Da, am făcut-o, da.

2340
01:21:04,526 --> 01:21:07,403
Oh da.

2341
01:21:07,404 --> 01:21:09,280
Se pare că sunt...
Sunt destul de ceva.

2342
01:21:09,281 --> 01:21:10,373
<i>Mm.</i>

2343
01:21:13,285 --> 01:21:16,209
Da.
[ofta]

2344
01:21:17,414 --> 01:21:19,041
Eh.

2345
01:21:25,255 --> 01:21:28,216
<i>Baciamo la mani, Don Ciccio.</i>

2346
01:21:28,217 --> 01:21:30,009
[mușuri]

2347
01:21:30,010 --> 01:21:31,761
<i>Mi benedica.</i>

2348
01:21:31,762 --> 01:21:33,596
- <i>Benedetto.</i>

2349
01:21:33,597 --> 01:21:35,306
<i>Cum te cheamă?</i>

2350
01:21:35,307 --> 01:21:37,350
<i>- Numele meu este Vito Corieone.</i>

2351
01:21:37,351 --> 01:21:38,601
- Oh.

2352
01:21:38,602 --> 01:21:41,104
<i>Și tatăl tău - cum îl cheamă?</i>

2353
01:21:41,105 --> 01:21:43,606
<i>- Numele lui este Antonio Andolini.</i>

2354
01:21:43,607 --> 01:21:44,774
- <i>Mai puternic.</i>

2355
01:21:44,775 --> 01:21:46,442
<i>Nu te aud.</i>

2356
01:21:46,443 --> 01:21:48,820
<i>Vino mai aproape.</i>

2357
01:21:48,821 --> 01:21:53,324
- <i>Numele tatălui meu este
Anthony Blydon.</i>

2358
01:21:53,325 --> 01:21:54,325
<i>'</i> [Qfoans]

2359
01:21:54,326 --> 01:21:55,743
- <i>Și asta</i> este <i>pentru tine.</i>

2360
01:21:55,744 --> 01:21:57,495
- Uf!

2361
01:21:57,496 --> 01:21:59,669
[geme]

2362
01:22:02,084 --> 01:22:04,377
<i>- Și asta. Și aceasta.</i>

2363
01:22:04,378 --> 01:22:07,422
Și<i>acesta.
Și acesta</i>este <i>pentru tine.</i>

2364
01:22:07,423 --> 01:22:08,845
<i>Și asta este pentru tine.</i>

2365
01:22:10,926 --> 01:22:12,348
[bat la usa]

2366
01:22:14,763 --> 01:22:16,140
[ciripit de păsări]

2367
01:22:19,977 --> 01:22:22,981
[bat la usa]

2368
01:22:24,606 --> 01:22:27,066
[expiră brusc]

2369
01:22:27,067 --> 01:22:29,026
- Bună.
- Bună.

2370
01:22:29,027 --> 01:22:31,571
- Scuze. Te-am trezit?
- Nu, nu.

2371
01:22:31,572 --> 01:22:33,448
- Joe, uh,
a spus că vrea să iasă

2372
01:22:33,449 --> 01:22:35,032
și, știi, stai cu noi.

2373
01:22:35,033 --> 01:22:36,033
- Excelent.

2374
01:22:36,034 --> 01:22:37,034
- Înseamnă
că Emma trebuie să zboare

2375
01:22:37,035 --> 01:22:38,453
să-l iau în Ibiza,

2376
01:22:38,454 --> 01:22:40,081
și trebuie să-i cunosc pe amândoi
în Napoli.

2377
01:22:40,082 --> 01:22:41,297
- Corect.
- E în regulă?

2378
01:22:41,298 --> 01:22:42,582
- Da, absolut.

2379
01:22:42,583 --> 01:22:44,460
- Pentru că înseamnă
lipsind Sicilia.

2380
01:22:46,128 --> 01:22:47,755
- Dacă e băiatul tău.
Asta e mai important.

2381
01:22:47,756 --> 01:22:48,843
- Bine, mulţumesc.
Mare.

2382
01:22:48,844 --> 01:22:49,931
- Bine?
- Bine, da.

2383
01:22:49,932 --> 01:22:51,090
- În regulă.

2384
01:22:51,091 --> 01:22:52,263
- Bine.
Ne vedem la micul dejun.

2385
01:22:52,264 --> 01:22:53,681
- Mic dejun.

2386
01:22:58,265 --> 01:22:59,348
<i>Grazia.</i>

2387
01:22:59,349 --> 01:23:01,351
- Oh.
mor de foame.

2388
01:23:04,188 --> 01:23:05,314
Aah.

2389
01:23:06,565 --> 01:23:08,816
- Uită-te la asta, eh?

2390
01:23:08,817 --> 01:23:09,901
- Oh, da.

2391
01:23:09,902 --> 01:23:10,902
Oh, da.
Asta e bine.

2392
01:23:10,903 --> 01:23:11,950
- Mmm!
Sunt ouă bune.

2393
01:23:11,951 --> 01:23:12,987
- Da da.

2394
01:23:12,988 --> 01:23:14,614
Puteți gusta un ou bun,
nu poti?

2395
01:23:14,615 --> 01:23:15,781
- Da.

2396
01:23:15,782 --> 01:23:18,326
Ceea ce am descoperit
în această călătorie

2397
01:23:18,327 --> 01:23:20,745
este că pot trăi foarte simplu.

2398
01:23:20,746 --> 01:23:22,293
Adică, sunt foarte fericit
chiar acum...

2399
01:23:22,294 --> 01:23:23,331
- Da.

2400
01:23:23,332 --> 01:23:26,417
- Cu un mic dejun simplu,

2401
01:23:26,418 --> 01:23:28,669
o vedere simplă, nimic deosebit.

2402
01:23:28,670 --> 01:23:31,422
- Și asta este pur și simplu minunat.

2403
01:23:31,423 --> 01:23:33,549
Nu cred că poți depăși,
cu adevărat, cu orice.

2404
01:23:33,550 --> 01:23:34,722
- S-ar putea pune niște sos maro
pe ea.

2405
01:23:34,723 --> 01:23:36,010
- Este adevărat.

2406
01:23:36,011 --> 01:23:39,514
Emma a organizat un loc
pentru ca noi să rămânem pe Capri.

2407
01:23:39,515 --> 01:23:40,890
Deci aveam să te întreb,

2408
01:23:40,891 --> 01:23:42,359
daca vrei,
poti veni si stai...

2409
01:23:42,360 --> 01:23:43,564
- Da, da, da.

2410
01:23:43,565 --> 01:23:45,274
- Pentru că atunci mai ai

2411
01:23:45,275 --> 01:23:46,692
cele șase locuri despre care să scrii.

2412
01:23:47,731 --> 01:23:48,773
- Grozav.

2413
01:23:48,774 --> 01:23:50,613
Să fie păcat să nu mergi în Sicilia,
totuși.

2414
01:23:50,614 --> 01:23:53,236
Așteptam cu nerăbdare asta
din motive evidente.

2415
01:23:53,237 --> 01:23:54,946
- Ei bine, nu trebuie să...

2416
01:23:54,947 --> 01:23:56,572
nu trebuie să fii în Sicilia
a face impresii.

2417
01:23:56,573 --> 01:23:58,449
- [ca Pacino] Vezi
reclamă la cafea el a făcut?

2418
01:23:58,450 --> 01:23:59,867
- Nu.

2419
01:23:59,868 --> 01:24:01,085
- Pacino-el stă acolo,
si el spune,

2420
01:24:01,086 --> 01:24:03,374
„Știi, pentru mine,
cafeaua este un mod de viață.

2421
01:24:03,375 --> 01:24:06,376
„Un scenariu Pacino va fi întotdeauna
au urme de cafea pe ea.

2422
01:24:06,377 --> 01:24:08,376
Așa știi
dacă este un scenariu Pacino.”

2423
01:24:08,377 --> 01:24:09,841
Și apoi ia o înghițitură
si merge-

2424
01:24:09,842 --> 01:24:11,554
„[ca Pacino]
„Este o cafea bună.”

2425
01:24:11,555 --> 01:24:13,965
„Și tu du-te,
— Ăsta e Al Pacino?

2426
01:24:13,966 --> 01:24:15,675
Și acesta este un alt motiv
de ce cred,

2427
01:24:15,676 --> 01:24:17,552
bine, așa că am făcut Crunchy Nut
Fulgi de porumb, știi?

2428
01:24:17,553 --> 01:24:18,973
Dar a făcut cafea.
- [oftă]

2429
01:24:18,974 --> 01:24:21,269
- Sunt multe asemănări.
- Da.

2430
01:24:21,270 --> 01:24:23,975
- Două scurte, chinuitoare,
actori intensi,

2431
01:24:23,976 --> 01:24:26,695
promovarea produselor
ei iubesc cu adevărat.

2432
01:24:30,983 --> 01:24:34,986
[suna telefonul mobil]

2433
01:24:34,987 --> 01:24:36,445
- Alo?

2434
01:24:36,446 --> 01:24:38,114
- <i>Bună ziua. Ești bine?
- Da,</i> grozav.

2435
01:24:38,115 --> 01:24:39,583
<i>- Îl am pe Joe,
și suntem aproape de</i>

2436
01:24:39,584 --> 01:24:40,995
<i>pentru a urca într-un avion spre Napoli.</i>

2437
01:24:40,996 --> 01:24:42,245
- Bine.
Cum este el?

2438
01:24:42,246 --> 01:24:43,289
- <i>Bine.
El este grozav.</i>

2439
01:24:43,290 --> 01:24:45,251
<i>O să luăm un taxi
de la aeroport,</i>

2440
01:24:45,252 --> 01:24:47,750
<i>și vom merge la
catacombele Fontanelle, bine?</i>

2441
01:24:47,751 --> 01:24:49,750
- De ce ne întâlnim
la un cimitir?

2442
01:24:49,751 --> 01:24:51,168
- <i>Ei bine,
este la marginea orașului,</i>

2443
01:24:51,169 --> 01:24:53,467
<i>deci va fi ușor, pentru că Napoli
este nebun pentru trafic,</i>

2444
01:24:53,468 --> 01:24:54,927
<i>și am făcut-o întotdeauna
a vrut să-l vadă.</i>

2445
01:24:54,928 --> 01:24:56,465
<i>Este în
unul dintre filmele mele preferate.</i>

2446
01:24:56,466 --> 01:24:58,059
- Bine, ascultă,
spune-i lui Joe că-l iubesc

2447
01:24:58,060 --> 01:24:59,969
și vom avea
un timp grozav.

2448
01:24:59,970 --> 01:25:01,893
- <i>Bine, genial.
O voi transmite mai departe. Ne vedem în curând.</i>

2449
01:25:01,894 --> 01:25:02,980
- Mulțumesc, iubire.
Bine, la revedere.

2450
01:25:02,981 --> 01:25:04,181
Corect.
Să vedem.

2451
01:25:04,182 --> 01:25:05,558
Staţi să văd.
Unde suntem?

2452
01:25:05,559 --> 01:25:06,856
Bine, știu. Am înțeles.
Am înțeles.

2453
01:25:06,857 --> 01:25:10,187
nu tu-
te concentrezi doar pe condus.

2454
01:25:10,188 --> 01:25:13,032
- Paul <i>McCartney,
Drumul lung și întortocheat,</i>

2455
01:25:13,033 --> 01:25:17,403
și s-ar putea să fi fost
vorbind despre Coasta Amalfi.

2456
01:25:17,404 --> 01:25:18,654
[claxone]

2457
01:25:18,655 --> 01:25:20,703
Corect. Foarte aproape.
Foarte aproape.

2458
01:25:20,704 --> 01:25:22,326
Aproape că o putem atinge.

2459
01:25:24,202 --> 01:25:25,748
Corect.
Aruncă o privire la asta acum.

2460
01:25:25,749 --> 01:25:27,669
Spune-mi, acolo unde
noi suntem menți să fim?

2461
01:25:27,670 --> 01:25:29,123
- Hm...

2462
01:25:29,124 --> 01:25:31,000
- Ar trebui să funcționeze
cu noi, nu împotriva noastră.

2463
01:25:31,001 --> 01:25:32,423
- Încerc
pentru a o face mai mare.

2464
01:25:43,847 --> 01:25:46,066
Dacă este un pic ca
fiind la unul dintre spectacolele tale.

2465
01:25:46,067 --> 01:25:48,476
- Ah, multă lume.

2466
01:25:48,477 --> 01:25:49,644
- Dacă e plin.

2467
01:25:49,645 --> 01:25:52,068
Îți dau asta.

2468
01:25:53,732 --> 01:25:55,191
Ciudat, nu-i așa,

2469
01:25:55,192 --> 01:25:58,361
pe care îl bea Byron
dintr-un craniu?

2470
01:25:58,362 --> 01:26:00,196
- Ohh...

2471
01:26:00,197 --> 01:26:01,405
- Eşti bine?

2472
01:26:01,406 --> 01:26:03,658
- Vai, bietul Yorick.

2473
01:26:03,659 --> 01:26:05,368
l-am cunoscut bine.

2474
01:26:05,369 --> 01:26:06,369
- Este o citare totală greșită.

2475
01:26:06,370 --> 01:26:07,872
Dacă, „Vai, bietul Yorick.
L-am cunoscut, Horatio.”

2476
01:26:07,873 --> 01:26:09,538
- Vai, bietul Yorick.
l-am cunoscut bine.

2477
01:26:09,539 --> 01:26:11,540
- Nu este „L-am cunoscut bine”.
Este: „L-am cunoscut, Horatio”.

2478
01:26:11,541 --> 01:26:13,384
Este cel mai faimos citat greșit
în limba engleză,

2479
01:26:13,385 --> 01:26:14,418
și tocmai ai făcut-o.

2480
01:26:14,419 --> 01:26:15,885
- Care este citatul real?
- Sunt puțin șocată.

2481
01:26:15,886 --> 01:26:17,256
- Bine,
care este citatul real, atunci?

2482
01:26:17,257 --> 01:26:18,673
- Vai, bietul Yor-ala-
Vai, saracul-

2483
01:26:18,674 --> 01:26:20,017
- Vezi, tu nu știi
pe tine însuți.

2484
01:26:20,018 --> 01:26:21,092
- O ştiu.

2485
01:26:21,093 --> 01:26:22,561
Vai, bietul Yorick.
Vai-

2486
01:26:22,562 --> 01:26:24,136
Vai, bietul Yorick.

2487
01:26:24,137 --> 01:26:26,265
- Ei bine, cu cine vorbești,
eu sau omul invizibil?

2488
01:26:26,266 --> 01:26:28,435
- Îți spun eu.
Eu vorbesc cu el despre tine.

2489
01:26:28,436 --> 01:26:29,855
- Cine sunt eu?
- Tu eşti Yorick.

2490
01:26:29,856 --> 01:26:31,435
Vai, bietul Yorick.

2491
01:26:31,436 --> 01:26:35,272
L-am cunoscut, Horatio,
un om cu glume infinite...

2492
01:26:35,273 --> 01:26:36,440
- Mulţumesc.

2493
01:26:36,441 --> 01:26:38,109
- De o fantezie excelentă.

2494
01:26:38,110 --> 01:26:39,694
- Mulţumesc.

2495
01:26:39,695 --> 01:26:41,696
- M-a purtat pe spate
de o mie de ori.

2496
01:26:41,697 --> 01:26:44,198
- Este adevărat.

2497
01:26:44,199 --> 01:26:47,910
- Unde ți-e chiburile acum,
gambolurile tale,

2498
01:26:47,911 --> 01:26:50,663
melodiile tale,
zborurile tale de veselie

2499
01:26:50,664 --> 01:26:53,133
obișnuiți să așezați masa pe un vuiet?

2500
01:26:54,918 --> 01:26:56,127
[chicoti]

2501
01:26:56,128 --> 01:26:57,345
Puff.

2502
01:27:01,800 --> 01:27:04,144
- [ca Clint Eastwood]
Te simți norocos, punk?

2503
01:27:04,145 --> 01:27:05,720
- Nu a spus asta.

2504
01:27:05,721 --> 01:27:08,311
- Am greșit în mod deliberat
să te învârte.

2505
01:27:08,312 --> 01:27:10,477
- Bine, continuă.
Care este citatul real?

2506
01:27:10,478 --> 01:27:12,569
- Știu la ce te gândești,
punk.

2507
01:27:12,570 --> 01:27:15,563
te gandesti,
„A tras șase focuri de armă

2508
01:27:15,564 --> 01:27:17,356
sau doar cinci?"

2509
01:27:17,357 --> 01:27:18,571
amândoi: să vă spun adevărul,

2510
01:27:18,572 --> 01:27:20,365
Nu prea îmi amintesc de mine

2511
01:27:20,366 --> 01:27:22,236
în toată această emoție.

2512
01:27:22,237 --> 01:27:24,080
- [ca Eastwood] Este un mit
că șoptește tot timpul.

2513
01:27:24,081 --> 01:27:26,073
Uneori
doar vorbeste normal,

2514
01:27:26,074 --> 01:27:27,867
dar falca îi este încleştată.

2515
01:27:27,868 --> 01:27:30,872
- Dacă aș vrea o lecție
în modul în care a vorbit Clint Eastwood,

2516
01:27:30,873 --> 01:27:32,079
Aș vorbi cu Clint Eastwood.

2517
01:27:32,080 --> 01:27:33,080
[suna telefonul mobil]

2518
01:27:33,081 --> 01:27:34,832
- Oh, la dracu.

2519
01:27:34,833 --> 01:27:36,250
Buna ziua?

2520
01:27:36,251 --> 01:27:37,752
- Hei.
Hei, suntem aici.</i>

2521
01:27:37,753 --> 01:27:39,253
- Tu esti?
Oh, grozav.

2522
01:27:39,254 --> 01:27:40,674
<i>- Suntem la intrare.</i>

2523
01:27:40,675 --> 01:27:42,381
- Corect.
Ne vedem peste putin.

2524
01:27:42,382 --> 01:27:43,382
- E aici?

2525
01:27:43,383 --> 01:27:44,425
- Da.

2526
01:27:44,426 --> 01:27:45,426
- Au ajuns?

2527
01:27:45,427 --> 01:27:46,635
- Da.

2528
01:27:46,636 --> 01:27:47,720
[ofta]

2529
01:27:47,721 --> 01:27:49,221
[imite trompeta]

2530
01:27:49,222 --> 01:27:53,976
[râsete]

2531
01:27:53,977 --> 01:27:55,019
Vino aici, băiete.

2532
01:27:55,020 --> 01:27:56,187
Hei!

2533
01:27:56,188 --> 01:27:57,401
- Mă bucur să te văd.
- Şi tu.

2534
01:27:57,402 --> 01:27:58,898
- Dacă mă bucur să te văd, amice.

2535
01:27:58,899 --> 01:28:00,367
- Iată-l, băiat mare.

2536
01:28:00,368 --> 01:28:02,359
- Da.
- Buna ziua. În regulă?

2537
01:28:02,360 --> 01:28:03,574
- Aproape la fel de înalt ca tine...

2538
01:28:03,575 --> 01:28:05,571
- Va trebui să încep
purtându-mi în curând tocuri înalte.

2539
01:28:05,572 --> 01:28:07,117
- Ascultă, am aranjat
pentru mini oameni

2540
01:28:07,118 --> 01:28:08,581
să vină să ridice mașina
de aici,

2541
01:28:08,582 --> 01:28:10,201
și apoi putem lua taxiul
spre port.

2542
01:28:10,202 --> 01:28:11,499
Va dura vreo zece minute.

2543
01:28:11,500 --> 01:28:12,828
Eu, intre timp,

2544
01:28:12,829 --> 01:28:14,205
voi avea
o privire rapidă în jur.

2545
01:28:14,206 --> 01:28:16,081
- Vin cu tine.
- Bine.

2546
01:28:16,082 --> 01:28:17,833
- Hei, amice, chiar dacă e
mă bucur să te văd, sincer.

2547
01:28:17,834 --> 01:28:18,926
- Da.
- Ce mai faci?

2548
01:28:18,927 --> 01:28:20,377
- Sunt bine, da.

2549
01:28:20,378 --> 01:28:21,844
- Ce mai face Mamie?
- Oh, e bună, da.

2550
01:28:21,845 --> 01:28:23,008
Bucurându-te
mult mai mult decât am fost.

2551
01:28:23,009 --> 01:28:24,007
- Da.

2552
01:28:24,008 --> 01:28:25,466
- De ce suntem aici?

2553
01:28:25,467 --> 01:28:27,259
- Ingrid Bergman.

2554
01:28:27,260 --> 01:28:28,636
- Care este ea?

2555
01:28:28,637 --> 01:28:30,805
- [chicotind] Ea nu este aici.

2556
01:28:30,806 --> 01:28:33,265
<i>Dar ea era în Călătorie în Italia.</i>

2557
01:28:33,266 --> 01:28:34,767
- Ei bine, cum te simți
despre examenele tale?

2558
01:28:34,768 --> 01:28:36,477
- Oh, știi,
Sper că au mers bine.

2559
01:28:36,478 --> 01:28:38,105
Eu doar încerc
să nu-ți faci griji pentru ei.

2560
01:28:38,106 --> 01:28:39,193
Doar mă voi relaxa.

2561
01:28:39,194 --> 01:28:41,482
- Sunt sigur că sunt bine.
Sunt sigur că sunt bine.

2562
01:28:41,483 --> 01:28:43,030
Ai muncit mai mult cu o vedere al naibii
decât am făcut-o vreodată.

2563
01:28:43,031 --> 01:28:44,777
- Mai întâi pleacă soțul ei
spre Capri

2564
01:28:44,778 --> 01:28:46,280
să încerci să am o aventură,

2565
01:28:46,281 --> 01:28:48,572
iar prietena ei o aduce aici.

2566
01:28:48,573 --> 01:28:51,075
Prietenii ei vin aici
să încerci să te rogi pentru un copil.

2567
01:28:51,076 --> 01:28:52,451
- Uf.

2568
01:28:52,452 --> 01:28:54,453
- Hai să plecăm de aici.

2569
01:28:54,454 --> 01:28:56,669
Dacă, uh-dacă un pic
de un dezamăgit, să fiu sincer.

2570
01:28:56,670 --> 01:28:58,133
Nu sunt sigur de ce, dar...

2571
01:28:59,334 --> 01:29:00,960
- Antonella?
Si.

2572
01:29:00,961 --> 01:29:02,127
- [vorbește italiană]

2573
01:29:02,128 --> 01:29:03,175
- Ce mai faci?
- Mulţumesc.

2574
01:29:03,176 --> 01:29:04,463
- Bună, bună.
Multumesc.

2575
01:29:04,464 --> 01:29:06,090
- Joe, vrei să pleci
și pune-ți geanta

2576
01:29:06,091 --> 01:29:07,308
în spatele taxiului acela?

2577
01:29:07,309 --> 01:29:08,759
- Sigur, da.

2578
01:29:08,760 --> 01:29:09,977
- Bine, iubire.
Multumesc.

2579
01:29:09,978 --> 01:29:11,428
E o pălărie drăguță.

2580
01:29:11,429 --> 01:29:13,352
- Borsalino.
Al Capone obișnuia să poarte astea.

2581
01:29:13,353 --> 01:29:14,770
- Mulţumesc foarte mult.

2582
01:29:25,277 --> 01:29:26,447
- Ești bine, Joe?

2583
01:29:26,448 --> 01:29:27,570
- Da, destul de bine.

2584
01:29:27,571 --> 01:29:29,572
- Vezi carcasa aia de contrabas?

2585
01:29:29,573 --> 01:29:31,907
- Da.
- Fibra de carbon.

2586
01:29:31,908 --> 01:29:34,910
Dacă este cel mai puternic creat de om
material din lume.

2587
01:29:34,911 --> 01:29:36,504
- Ar putea opri un glonț, asta.
- Da.

2588
01:29:36,505 --> 01:29:38,214
Ei îl folosesc
în veste antiglonţ.

2589
01:29:38,215 --> 01:29:41,041
[lovituri de corn de ceață]

2590
01:29:41,042 --> 01:29:42,459
inca devin ca un-

2591
01:29:42,460 --> 01:29:46,422
un fel de frison de emoție
traversând apa.

2592
01:29:46,423 --> 01:29:48,340
<i>Vedi</i> a <i>Nepali a muon'.</i>

2593
01:29:48,341 --> 01:29:49,388
- Ce înseamnă asta?

2594
01:29:49,389 --> 01:29:51,010
- „Vezi Napoli și mori.”

2595
01:29:51,011 --> 01:29:52,052
în italiană.

2596
01:29:52,053 --> 01:29:53,137
- <i>Ciao.</i>

2597
01:29:53,138 --> 01:29:54,138
- Bine, uite, uite, uite.

2598
01:29:54,139 --> 01:29:56,307
Păsările ne urmăresc.
Uite. Uite. Uite.

2599
01:29:56,308 --> 01:29:57,935
Uită-te la ăla de acolo!
Uite! Ne urmărește!

2600
01:29:57,936 --> 01:29:59,398
- Destul de înfricoșător.
- Ca Păsările.

2601
01:29:59,399 --> 01:30:00,987
- Este.
- Ai putea fi 1'ippi Hedren.

2602
01:30:00,988 --> 01:30:02,146
"Aah!"

2603
01:30:02,147 --> 01:30:03,731
- Eu voi fi, uh, Alfred Hitchcock

2604
01:30:03,732 --> 01:30:04,824
doar spunându-ți ce să faci.

2605
01:30:04,825 --> 01:30:06,692
- Chiar a lăsat-o să fie ciugulită.

2606
01:30:06,693 --> 01:30:08,070
- A lăsat păsările
ciugulă 1'ippi Hedren?

2607
01:30:08,071 --> 01:30:09,114
- Da, cred că da.

2608
01:30:09,115 --> 01:30:11,206
- A mai numit
toate păsările individuale.

2609
01:30:11,207 --> 01:30:12,239
- Da, bine-

2610
01:30:12,240 --> 01:30:14,455
- Și când vor avea
du-te la 1'ippi Hedren,

2611
01:30:14,456 --> 01:30:15,576
iar el i-ar instrui.

2612
01:30:15,577 --> 01:30:16,702
Așa că ar merge până la unul.

2613
01:30:16,703 --> 01:30:18,376
El ar spune: „Gregory, ciugulă”.

2614
01:30:18,377 --> 01:30:20,581
- [râde]

2615
01:30:20,582 --> 01:30:21,879
- Haide.
Să mergem și să rătăcim.

2616
01:30:21,880 --> 01:30:22,922
. OKQY-

2617
01:30:33,428 --> 01:30:34,848
- Da, nu, ce sa întâmplat

2618
01:30:34,849 --> 01:30:36,936
asta era toată cenușa
a îngropat pe toată lumea.

2619
01:30:36,937 --> 01:30:38,057
- Mai este activ?

2620
01:30:38,058 --> 01:30:39,560
- Hm, îmi place să cred.

2621
01:30:39,561 --> 01:30:41,143
- [râde]

2622
01:30:41,144 --> 01:30:44,063
- Ai soare, mare, sangrie,

2623
01:30:44,064 --> 01:30:46,362
<i>și, uh, La Dulce Vita
acolo.</i>

2624
01:31:10,006 --> 01:31:11,757
- Poate te plimbi pe aici?

2625
01:31:11,758 --> 01:31:13,178
- Ai grijă.
Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă.

2626
01:31:13,179 --> 01:31:14,268
Ai grijă.
Nu muri.

2627
01:31:14,269 --> 01:31:17,638
[muzică de operă]

2628
01:31:17,639 --> 01:31:19,733
- Uite, dacă e casa
din Le Mepris!

2629
01:31:19,734 --> 01:31:21,350
- Ce-i asta?

2630
01:31:21,351 --> 01:31:23,602
- Oh, cu Brigitte Bardot.
Este incredibil.

2631
01:31:23,603 --> 01:31:25,856
Ei fac un film, iar ea
căsătorit cu scenaristul.

2632
01:31:25,857 --> 01:31:27,069
Totul începe să meargă prost,

2633
01:31:27,070 --> 01:31:28,983
și asta e incredibil
piesa muzicala.

2634
01:31:28,984 --> 01:31:30,452
Ei continuă să-l joace
tot drumul prin.

2635
01:31:30,453 --> 01:31:32,662
Dacă e cu adevărat romantic,
dar devine cam enervant,

2636
01:31:32,663 --> 01:31:35,280
un fel de
iar si iar si iar.

2637
01:31:35,281 --> 01:31:37,371
- Asta este
unde e goală pe pat?

2638
01:31:37,372 --> 01:31:38,455
- Da, asta e.

2639
01:31:38,456 --> 01:31:40,165
- Ce se întâmplă la sfârșit?

2640
01:31:40,166 --> 01:31:41,707
- Se adună
cu producatorul

2641
01:31:41,708 --> 01:31:43,082
și apoi moare într-un accident de mașină.

2642
01:31:43,083 --> 01:31:44,707
- Îmi place sunetul asta.

2643
01:31:44,708 --> 01:31:46,754
Chiar sexy
fără final fericit,

2644
01:31:46,755 --> 01:31:48,845
ca opusul unui masaj,
stii tu.

2645
01:31:48,846 --> 01:31:50,254
- [râde]

2646
01:31:50,255 --> 01:31:58,255
J "J"

2647
01:32:20,577 --> 01:32:22,122
[conversații neclare]

2648
01:32:22,123 --> 01:32:23,333
- Ai...
- Local?

2649
01:32:23,334 --> 01:32:24,793
- Vinul local.
- Si.

2650
01:32:24,794 --> 01:32:26,665
- E un del Furore.
- Furore?

2651
01:32:26,666 --> 01:32:28,134
- Da.
Este din regiunea noastră.

2652
01:32:28,135 --> 01:32:29,168
- <i>Buono.</i>

2653
01:32:29,169 --> 01:32:30,669
Furore.

2654
01:32:30,670 --> 01:32:33,298
- [vorbește italiană]

2655
01:32:37,427 --> 01:32:38,510
- Ah!

2656
01:32:38,511 --> 01:32:40,639
- Aici ai
peștele scos.

2657
01:32:40,640 --> 01:32:42,982
- Ooh, minunat.
- Și salata cu fructe de mare.

2658
01:32:42,983 --> 01:32:45,100
Peștele bonito, crud.

2659
01:32:45,101 --> 01:32:46,193
- Crude, bine.
- Nu este pentru tine.

2660
01:32:46,194 --> 01:32:47,394
- Nu pentru mine.

2661
01:32:47,395 --> 01:32:49,271
- Caracatiță la grătar.
- Grazia.

2662
01:32:49,272 --> 01:32:52,274
- Mai este o caracatiță
la gratar.

2663
01:32:52,275 --> 01:32:53,275
- <i>Grazia.</i>

2664
01:32:53,276 --> 01:32:54,276
- Pește Bonito.

2665
01:32:54,277 --> 01:32:55,277
<i>- Morile Grazia.</i>

2666
01:32:55,278 --> 01:32:56,366
<i>- Oh, grazie mills.</i>

2667
01:32:56,367 --> 01:32:58,113
- Vrei ceva din asta?

2668
01:32:58,114 --> 01:33:00,911
- Da, sigur.
- Pentru că asta îți va plăcea.

2669
01:33:00,912 --> 01:33:02,502
- Calamarii
este absolut superb.

2670
01:33:02,503 --> 01:33:04,119
Încearcă.
Perfect.

2671
01:33:04,120 --> 01:33:05,838
- Mmm.
- Cred că voi lua ceva din asta.

2672
01:33:08,291 --> 01:33:09,750
- Frumos furore.

2673
01:33:09,751 --> 01:33:11,502
- "Furore" - asta e un-
- Furore.

2674
01:33:11,503 --> 01:33:13,255
- Asta e un supărat
Mașină sport italiană.

2675
01:33:13,256 --> 01:33:14,255
[râsete]

2676
01:33:14,256 --> 01:33:15,723
- S-ar putea să beau un pahar de Furore

2677
01:33:15,724 --> 01:33:18,258
sau poate o carafă
de kerfuffle.

2678
01:33:18,259 --> 01:33:20,182
- [vorbește italiană]

2679
01:33:23,973 --> 01:33:25,395
- Ei bine, îmi place
mă consider un vin bun

2680
01:33:25,396 --> 01:33:27,684
maturând cu fiecare an care trece.

2681
01:33:27,685 --> 01:33:30,150
- Stând în întuneric,
devenind furios.

2682
01:33:30,151 --> 01:33:32,523
Dacă stă acolo prea mult timp,
cam grea.

2683
01:33:32,524 --> 01:33:34,069
- Devine puțin greu.
- Cam greu.

2684
01:33:34,070 --> 01:33:35,489
- Ei bine, dacă e foarte,
vin foarte bun.

2685
01:33:35,490 --> 01:33:36,777
- Poate deveni amar.

2686
01:33:36,778 --> 01:33:39,368
Un pic amar,
puțin oțet, puțin cinic.

2687
01:33:39,369 --> 01:33:41,332
- Nu este la fel de cinic
cum spune el, știi.

2688
01:33:41,333 --> 01:33:43,325
Amintiți-vă că ne uitam
Mama Mia!

2689
01:33:43,326 --> 01:33:45,160
Și știi,
te uiți la asta cu Mamie,

2690
01:33:45,161 --> 01:33:46,706
si apoi la sfarsit,
când Meryl Streep

2691
01:33:46,707 --> 01:33:47,955
se adună
cu Pierce Brosnan,

2692
01:33:47,956 --> 01:33:49,126
ai inceput sa plangi.

2693
01:33:49,127 --> 01:33:50,463
- Da da.
- Ce?

2694
01:33:50,464 --> 01:33:52,129
- A strigat la Mamma Mia!
- Da.

2695
01:33:52,130 --> 01:33:54,048
- Ai plâns la un pic
cu Meryl Streep?

2696
01:33:54,049 --> 01:33:56,216
- Adică, am iubit-o pe mama <i>Mia!,</i>
dar nu am plâns.

2697
01:33:56,217 --> 01:33:57,302
Îl iubesc pe bătrânul Pierce Bro-

2698
01:33:57,303 --> 01:33:58,674
Nu-l pot face pe Pierce Brosnan.

2699
01:33:58,675 --> 01:33:59,925
Voi fi foarte sincer cu tine,
Joe.

2700
01:33:59,926 --> 01:34:01,269
Nu pot să-l fac.
Nu-l pot face prea bine.

2701
01:34:01,270 --> 01:34:04,888
Când îl fac, sună ca
un Bono foarte efeminat, așa că o fac.

2702
01:34:04,889 --> 01:34:05,889
- [accent irlandez]
Top 0 dimineața pentru tine.

2703
01:34:05,890 --> 01:34:07,233
- [accent irlandez]
Numele este Bond.

2704
01:34:07,234 --> 01:34:08,818
Top 0 dimineața pentru tine,
Blofeld.

2705
01:34:08,819 --> 01:34:10,894
- <i>Sunt o'oo1.</i>

2706
01:34:10,895 --> 01:34:12,312
Sunt James Bond, 0'007.

2707
01:34:12,313 --> 01:34:14,031
- [ca Brosnan]
Ceea ce vrea să spună este,

2708
01:34:14,032 --> 01:34:15,399
„Numele este Bond, James Bond,

2709
01:34:15,400 --> 01:34:17,359
007, licență de a ucide.”

2710
01:34:17,360 --> 01:34:19,825
Ai nevoie de o ușoară tăcere,
și dacă este ușor la mijlocul Atlanticului,

2711
01:34:19,826 --> 01:34:21,448
dar dacă e foarte
cam subtil așa.

2712
01:34:21,449 --> 01:34:22,948
- O primesc acum?

2713
01:34:22,949 --> 01:34:24,290
- [râde]
- Asta e Irlanda de Nord.

2714
01:34:24,291 --> 01:34:25,285
- Rob, nu!

2715
01:34:25,286 --> 01:34:26,751
- [accent irlandez]
Ei bine, el este un agent secret.

2716
01:34:26,752 --> 01:34:28,166
El trebuie să poată
să merg în alte locuri

2717
01:34:28,167 --> 01:34:30,006
și a stat jos, nu-i așa, acum?

2718
01:34:30,007 --> 01:34:34,293
- Interesant,
până la Daniel Craig,

2719
01:34:34,294 --> 01:34:38,219
era doar unul
englezul James Bond.

2720
01:34:39,924 --> 01:34:41,049
- Sean Connery-
- Da.

2721
01:34:41,050 --> 01:34:43,135
- Connery.
- Scoțian.

2722
01:34:43,136 --> 01:34:44,845
- Lăptar de meserie

2723
01:34:44,846 --> 01:34:46,185
și actor part-time,

2724
01:34:46,186 --> 01:34:48,396
el a luat rolul
și și-a făcut-o al lui.

2725
01:34:48,397 --> 01:34:49,479
A mers la audiție...

2726
01:34:49,480 --> 01:34:50,976
Nu știu dacă știi asta...

2727
01:34:50,977 --> 01:34:53,192
și Broccoli „Cubby”.
iar Saltzman l-a audiat.

2728
01:34:53,193 --> 01:34:54,313
Au crezut că e bun.

2729
01:34:54,314 --> 01:34:55,402
A părăsit camera.

2730
01:34:55,403 --> 01:34:56,943
În timp ce se îndepărta pe stradă,

2731
01:34:56,944 --> 01:34:59,193
au spus că a mers
ca o panteră.

2732
01:34:59,194 --> 01:35:01,117
Acum, în realitate,
asta ar fi nepractic.

2733
01:35:01,118 --> 01:35:02,696
Ar fi în patru picioare.

2734
01:35:02,697 --> 01:35:05,032
Ar murdări mobila.

2735
01:35:05,033 --> 01:35:06,626
- George Lazenby.
- Australian.

2736
01:35:06,627 --> 01:35:08,285
- Australian.

2737
01:35:08,286 --> 01:35:09,581
- Haide.
Știu unde se duce asta.

2738
01:35:09,582 --> 01:35:10,956
- Roger Moore,
desigur, engleza.

2739
01:35:10,957 --> 01:35:11,956
<i>Și, um...</i>

2740
01:35:11,957 --> 01:35:13,207
- Dalton.
- De unde era?

2741
01:35:13,208 --> 01:35:14,416
Ambii: galeză!

2742
01:35:14,417 --> 01:35:15,834
- Nu.
- Oh, da.

2743
01:35:15,835 --> 01:35:17,881
- Acum Rob va merge mai departe.
Fă-ți Timothy Dalton.

2744
01:35:17,882 --> 01:35:19,504
- Nu o să fac
ce crezi că o să fac.

2745
01:35:19,505 --> 01:35:20,550
- Am crezut că vei pleca...

2746
01:35:20,551 --> 01:35:22,221
[ca Dalton]
— Mă numesc Bond, James Bond.

2747
01:35:22,222 --> 01:35:24,176
- Nu, nu o să fac asta.
- Licență de a ucide.

2748
01:35:24,177 --> 01:35:25,975
- Nu, are un nordic-y-
ii faci bine.

2749
01:35:25,976 --> 01:35:27,641
Are un sunet nordic.

2750
01:35:27,642 --> 01:35:30,060
- Lucrurile s-ar fi putut dovedi
foarte urât.

2751
01:35:30,061 --> 01:35:32,356
- Aproape
un Alan Bennett foarte prost.

2752
01:35:32,357 --> 01:35:35,145
Lucrurile s-ar fi putut dovedi
foarte urât.

2753
01:35:35,146 --> 01:35:37,524
[conversații în italiană]

2754
01:35:39,067 --> 01:35:40,192
- Cine este cel mai bun Bond al tău?

2755
01:35:40,193 --> 01:35:41,360
- Daniel Craig.

2756
01:35:41,361 --> 01:35:42,449
- Ah!
- Cu siguranta.

2757
01:35:42,450 --> 01:35:43,867
- Generația noastră.
- Exact.

2758
01:35:43,868 --> 01:35:45,864
- Tu și cu mine.
- Da.

2759
01:35:45,865 --> 01:35:48,825
- Haide, hai să auzim
că din nou Roger Moore.

2760
01:35:48,826 --> 01:35:50,041
- Ce a fost asta?
- Roger Moore din nou.

2761
01:35:50,042 --> 01:35:51,081
- Oh, ai vrea
să-l aud din nou?

2762
01:35:51,082 --> 01:35:52,124
- Da.
- Desigur.

2763
01:35:52,125 --> 01:35:53,291
Trebuie să fie frumos
ca tu sa auzi-

2764
01:35:53,292 --> 01:35:54,381
- E atât de bine crescut,
nu-i asa?

2765
01:35:54,382 --> 01:35:56,001
- Trebuie să fie minunat pentru tine,
Joe,

2766
01:35:56,002 --> 01:35:58,752
a auzi o impresie
făcut corect, da?

2767
01:35:58,753 --> 01:36:03,966
Și când spun „a făcut corect”,
Adică făcut corect.

2768
01:36:03,967 --> 01:36:05,842
Corect. Gata?
Iată-l.

2769
01:36:05,843 --> 01:36:09,388
[ca Roger Moore]
Numele meu este Roger Moore.

2770
01:36:09,389 --> 01:36:12,766
Acum, sunt mult mai în vârstă
decât eram înainte,

2771
01:36:12,767 --> 01:36:14,226
deci există o diplomă-

2772
01:36:14,227 --> 01:36:15,898
Încă o fac, Steve.

2773
01:36:15,899 --> 01:36:18,316
Vă rog să nu întrerupeți
în fața fiului tău.

2774
01:36:18,317 --> 01:36:19,690
- Fă-l când strigă.

2775
01:36:19,691 --> 01:36:20,691
Fă-l să strige.

2776
01:36:20,692 --> 01:36:22,776
- Suntem într-un loc frumos.

2777
01:36:22,777 --> 01:36:24,403
- Tu acolo, întoarce-te.

2778
01:36:24,404 --> 01:36:25,404
- Nu.

2779
01:36:25,405 --> 01:36:26,622
[voce ascuțită]
Mișcă-te!

2780
01:36:26,623 --> 01:36:28,073
Scârțâie ușor.

2781
01:36:28,074 --> 01:36:29,491
Mişcare!
- Mișcă-te!

2782
01:36:29,492 --> 01:36:30,539
- Mișcă-te!
- Mișcă-te!

2783
01:36:30,540 --> 01:36:31,618
- Mișcă-te!

2784
01:36:31,619 --> 01:36:32,461
- Sună ca o vaca
când fac asta.

2785
01:36:32,462 --> 01:36:33,917
- Numele este Bond.
- Mișcă-te!

2786
01:36:33,918 --> 01:36:35,127
Ambii: Mișcă-te!
- Stai.

2787
01:36:35,128 --> 01:36:38,093
Vă vreau pe amândoi,
o spranceana-o spranceana in sus.

2788
01:36:38,094 --> 01:36:39,751
Oh, bine, bine.

2789
01:36:39,752 --> 01:36:41,049
- Desigur.
Acesta este nivelul de intrare.

2790
01:36:41,050 --> 01:36:42,671
- Ah, foarte bine.
[gafâie]

2791
01:36:42,672 --> 01:36:44,515
- Pot să fac sprânceana aia,
sau pot face sprânceana aia.

2792
01:36:44,516 --> 01:36:45,802
- Oh, asta e cu adevărat impresionant.

2793
01:36:45,803 --> 01:36:47,222
- [ca Roger Moore] Pot să le fac

2794
01:36:47,223 --> 01:36:50,813
cu foarte putin efort
exact la momentul potrivit.

2795
01:36:55,810 --> 01:36:57,733
- Dacă este un linguine
cu creveți și dovlecei.

2796
01:36:57,734 --> 01:36:59,271
Gătit grozav, nu?

2797
01:36:59,272 --> 01:37:00,485
- Grozav.
- Uită-te la asta.

2798
01:37:00,486 --> 01:37:02,527
- Și aici ai
paccheri cu hamsii.

2799
01:37:02,528 --> 01:37:04,401
- Oh, e minunat, asta.
- Da.

2800
01:37:04,402 --> 01:37:06,278
- Pentru tine, asta e linguine,

2801
01:37:06,279 --> 01:37:08,864
la fel si cu crevetii
și gătirea ouălor crude.

2802
01:37:08,865 --> 01:37:09,865
Pentru tine...
- Da?

2803
01:37:09,866 --> 01:37:10,913
- Asta e cea mai bună farfurie.

2804
01:37:10,914 --> 01:37:12,159
- Cel mai bun?
Wow!

2805
01:37:12,160 --> 01:37:13,787
- Uită-te la asta!

2806
01:37:15,288 --> 01:37:16,663
- Mmm.
- Ooh.

2807
01:37:16,664 --> 01:37:18,086
Cum este?
- Fantastic. Frumos.

2808
01:37:18,087 --> 01:37:19,499
- Oh da.

2809
01:37:19,500 --> 01:37:21,468
- Am un anunț
a face.

2810
01:37:21,469 --> 01:37:23,086
- Oh?
- Serios?

2811
01:37:23,087 --> 01:37:24,921
- Eşti însărcinată.
- Nu.

2812
01:37:24,922 --> 01:37:26,548
Am un rol într-un film.

2813
01:37:26,549 --> 01:37:27,801
- Bine făcut.
Este o veste grozavă.

2814
01:37:27,802 --> 01:37:28,925
- Film american.

2815
01:37:28,926 --> 01:37:30,510
- Grozav, wow.
Bravo ție.

2816
01:37:30,511 --> 01:37:31,387
- Cel de la Michael Mann?

2817
01:37:31,388 --> 01:37:32,429
- Da.

2818
01:37:32,430 --> 01:37:33,522
- Un film cu Michael Mann?

2819
01:37:33,523 --> 01:37:34,556
- Da.

2820
01:37:34,557 --> 01:37:37,142
- Rob, asta e uimitor.
Wow!

2821
01:37:37,143 --> 01:37:38,190
- Vrei să faci altul?

2822
01:37:38,191 --> 01:37:39,728
Oh. Mulţumesc.

2823
01:37:39,729 --> 01:37:41,231
- Doamne, e incredibil.

2824
01:37:41,232 --> 01:37:43,023
- Stiu,
și dacă este unul dintre conducători.

2825
01:37:43,024 --> 01:37:44,742
- Nu este liderul.
- Este unul dintre indivizi.

2826
01:37:44,743 --> 01:37:45,826
Dacă este o susținere-

2827
01:37:45,827 --> 01:37:48,195
Eu joc un contabil mafiot.

2828
01:37:48,196 --> 01:37:49,284
- Chiar pot să văd.

2829
01:37:49,285 --> 01:37:50,744
Asta e uimitor.
O pot vedea.

2830
01:37:50,745 --> 01:37:53,831
- Contabil gangster?
- Tip dur cu un stilou.

2831
01:37:53,832 --> 01:37:55,920
- [ca Pacino] Nu pot face
aceste numere se adună.

2832
01:37:55,921 --> 01:37:57,037
[râsete]

2833
01:37:57,038 --> 01:37:58,872
Pur și simplu nu pot.

2834
01:37:58,873 --> 01:38:00,420
- N-ai făcut asta, nu-i așa?
în-

2835
01:38:00,421 --> 01:38:02,042
- Nu era departe.
- [râde]

2836
01:38:02,043 --> 01:38:03,420
Nu asta trebuia să faci
pentru dvs.

2837
01:38:03,421 --> 01:38:05,215
- Nu.
- Nu asta a făcut-

2838
01:38:05,216 --> 01:38:07,047
- Am sărutat o chelneriță
în audiție.

2839
01:38:07,048 --> 01:38:08,470
- [gafâie]
- [râde] Îți amintești asta?

2840
01:38:08,471 --> 01:38:09,558
- Ai făcut-o?
- Da, o iau.

2841
01:38:09,559 --> 01:38:11,468
- [râde]
- A fost o picătură.

2842
01:38:11,469 --> 01:38:13,595
- Ochii lui.
Nu era fericit.

2843
01:38:13,596 --> 01:38:14,973
- Deci cât timp
vei fi plecat pentru'?

2844
01:38:14,974 --> 01:38:16,098
- Opt săptămâni.

2845
01:38:16,099 --> 01:38:17,191
- Opt săptămâni?
Doamne.

2846
01:38:17,192 --> 01:38:18,517
- Asta e greu.

2847
01:38:18,518 --> 01:38:20,733
- E mult timp să fii plecat,
totuși, nu-i așa?

2848
01:38:20,734 --> 01:38:22,104
- Ce o să fac altfel?

2849
01:38:22,105 --> 01:38:24,356
Aș face doar mai multe spectacole pe panouri.

2850
01:38:24,357 --> 01:38:26,358
- Al lui Joe, uh,
tocmai și-a terminat GCSE-urile,

2851
01:38:26,359 --> 01:38:28,527
își face A-level-ul acum.

2852
01:38:28,528 --> 01:38:29,569
- Nivel A, Doamne.

2853
01:38:29,570 --> 01:38:30,695
- Ce niveluri A vei face?

2854
01:38:30,696 --> 01:38:32,697
- Oh,
Mă duc puțin la știință-y-

2855
01:38:32,698 --> 01:38:34,408
matematică, mai departe matematică,

2856
01:38:34,409 --> 01:38:37,285
fizica, chimie,
și electronice.

2857
01:38:37,286 --> 01:38:38,412
- Serios?
- Da.

2858
01:38:38,413 --> 01:38:39,413
- La naiba.

2859
01:38:39,414 --> 01:38:40,539
- Ei bine, vezi,
se desfășoară în familie.

2860
01:38:40,540 --> 01:38:41,665
Tatăl meu este inginer, om de știință.

2861
01:38:41,666 --> 01:38:43,041
- Da.
bunicul.

2862
01:38:43,042 --> 01:38:45,460
- Ce zici
sari peste o generatie?

2863
01:38:45,461 --> 01:38:47,379
Mașina a ocolit din banda sa,

2864
01:38:47,380 --> 01:38:49,551
aproape a intrat pe un câmp,
și apoi s-a întors pe drum.

2865
01:38:49,552 --> 01:38:50,926
- Ascultă,
Cunosc mai multe o vedere al naibii

2866
01:38:50,927 --> 01:38:52,177
despre inginerie decât faci tu.

2867
01:38:52,178 --> 01:38:53,598
- Da, dar nu știu nimic.

2868
01:38:53,599 --> 01:38:56,689
[conversații în italiană]

2869
01:38:58,099 --> 01:38:59,601
- Cred că o să plec
pentru o plimbare.

2870
01:38:59,602 --> 01:39:00,645
- Da?
- E în regulă?

2871
01:39:00,646 --> 01:39:01,726
- Da, desigur.

2872
01:39:01,727 --> 01:39:03,147
Salutați acele fete
acolo.

2873
01:39:03,148 --> 01:39:05,023
- Nu, nu, nu, nu.
- S-au uitat peste.

2874
01:39:05,024 --> 01:39:06,148
- Cu siguranta nu.

2875
01:39:06,149 --> 01:39:08,066
- Lasă-l în pace!

2876
01:39:08,067 --> 01:39:09,660
Mult timp pentru toate astea.

2877
01:39:14,198 --> 01:39:15,907
Oh.

2878
01:39:15,908 --> 01:39:17,159
- E atât de mare, nu-i așa?
- Ce băiat drăguţ.

2879
01:39:17,160 --> 01:39:18,537
- Da, nimic ca mine.

2880
01:39:18,538 --> 01:39:19,749
- Merită pentru tine, așa este.

2881
01:39:19,750 --> 01:39:21,079
- Ei bine, el este mai înalt decât mine.

2882
01:39:21,080 --> 01:39:22,456
Desigur, amândoi aveți asta
să aştept cu nerăbdare.

2883
01:39:22,457 --> 01:39:23,959
- Oh da.
- Nu va dura mult pentru mine.

2884
01:39:23,960 --> 01:39:25,041
Chloe are aproape patru ani.

2885
01:39:25,042 --> 01:39:26,042
- [râde]

2886
01:39:26,043 --> 01:39:28,587
[conversații în italiană]

2887
01:39:28,588 --> 01:39:30,881
- O să-l caut pe Joe.

2888
01:39:30,882 --> 01:39:32,424
- Da.
- Salvare.

2889
01:39:32,425 --> 01:39:34,176
Obține prioritățile mele corect.

2890
01:39:34,177 --> 01:39:36,344
- Exact.

2891
01:39:36,345 --> 01:39:37,471
<i>'</i> [oftă]

2892
01:39:37,472 --> 01:39:38,689
- Ne vedem peste putin.

2893
01:39:45,730 --> 01:39:48,574
Va trebui să am
un sân de ciocolată, cred.

2894
01:39:48,575 --> 01:39:52,694
Nimic în neregulă cu ciocolata
si sos de ciocolata.

2895
01:39:52,695 --> 01:39:54,163
- În regulă.
Să mergem să stăm la umbră.

2896
01:39:54,164 --> 01:39:55,327
- Da, sigur.

2897
01:39:56,824 --> 01:39:58,200
.Joe!

2898
01:39:58,201 --> 01:39:59,326
- Hei!

2899
01:39:59,327 --> 01:40:00,920
- Vrei să faci o baie?

2900
01:40:00,921 --> 01:40:02,370
- Da, bine!

2901
01:40:02,371 --> 01:40:03,463
- Oh, multumesc.
- Cu plăcere.

2902
01:40:03,464 --> 01:40:05,127
<i>- Grazia.
- mori Grazia.</i>

2903
01:40:05,128 --> 01:40:06,333
- Oh!
- Mulţumesc.

2904
01:40:06,334 --> 01:40:07,334
- Îți place cappuccino?

2905
01:40:07,335 --> 01:40:08,460
<i>- Da, grazie.</i>

2906
01:40:08,461 --> 01:40:09,920
- Nu pentru mine.
- Bine.

2907
01:40:09,921 --> 01:40:11,046
- Și uite, am priveliștea.

2908
01:40:11,047 --> 01:40:12,260
Dacă este absolut frumos.

2909
01:40:12,261 --> 01:40:13,473
- Ei bine, mulţumesc foarte mult.

2910
01:40:13,474 --> 01:40:14,799
- [râde]

2911
01:40:14,800 --> 01:40:16,389
- Cămașa asta
este mai degrabă măgulitor,

2912
01:40:16,390 --> 01:40:17,511
și presupun că această lumină

2913
01:40:17,512 --> 01:40:20,430
mă aruncă
într-un cadru destul de eroic.

2914
01:40:20,431 --> 01:40:22,307
- Da.
Este foarte măgulitor pentru tine.

2915
01:40:22,308 --> 01:40:25,018
- Oh.
Am nevoie de asta.

2916
01:40:25,019 --> 01:40:26,144
- Da.

2917
01:40:26,145 --> 01:40:28,113
- Copii se scufundă acolo
înainte de azi.

2918
01:40:28,114 --> 01:40:29,606
- [chicotind] Da?

2919
01:40:29,607 --> 01:40:31,822
- Vești grozave despre filmul tău
de asemenea.

2920
01:40:31,823 --> 01:40:32,864
- Mulțumesc foarte mult.

2921
01:40:32,865 --> 01:40:34,236
- Uimitor.

2922
01:40:34,237 --> 01:40:36,080
- [ca Hugh Grant]
Mai am un anunț,

2923
01:40:36,081 --> 01:40:37,492
a face, de fapt.

2924
01:40:37,493 --> 01:40:38,537
- Serios?
- Da.

2925
01:40:40,493 --> 01:40:43,328
Am avut o mică aventură.

2926
01:40:43,329 --> 01:40:44,412
- Corect-.

2927
01:40:44,413 --> 01:40:45,789
- Știi barca
că am continuat?

2928
01:40:45,790 --> 01:40:47,374
- Da.

2929
01:40:47,375 --> 01:40:50,961
- Am avut un...
altercație cu a-

2930
01:40:50,962 --> 01:40:52,754
un pontier.

2931
01:40:52,755 --> 01:40:53,800
- Ai avut o ceartă?

2932
01:40:53,801 --> 01:40:55,549
- Nu, nu, dimpotrivă.

2933
01:40:55,550 --> 01:40:58,093
A-o doamnă, uh, deckhand,

2934
01:40:58,094 --> 01:41:02,055
cine-cine-
care mi-a tremurat cheresteaua.

2935
01:41:02,056 --> 01:41:06,476
Ea-ea a ocolit
globul meu.

2936
01:41:06,477 --> 01:41:09,071
Ea-ea a răzuit lipile
din fundul meu.

2937
01:41:09,072 --> 01:41:10,272
- [râde]

2938
01:41:10,273 --> 01:41:12,613
- Și ea a ridicat,
uh, vela mea mare.

2939
01:41:12,614 --> 01:41:14,359
- Am înțeles poza.
- Da, da.

2940
01:41:14,360 --> 01:41:15,777
- [râde]

2941
01:41:15,778 --> 01:41:19,197
- Și, desigur,...
treaba este...

2942
01:41:19,198 --> 01:41:22,784
ma gandesc la
sărind din nou la bord

2943
01:41:22,785 --> 01:41:24,911
înainte să ne întoarcem acasă.

2944
01:41:24,912 --> 01:41:27,080
- Serios?
- Da. Da.

2945
01:41:27,081 --> 01:41:28,957
Muscă ușoară în unguent,
desigur-

2946
01:41:28,958 --> 01:41:30,676
soție, copil mic acasă.

2947
01:41:30,677 --> 01:41:32,085
- Da.

2948
01:41:32,086 --> 01:41:34,546
- Cu siguranță nu te vreau
a sta la judecată.

2949
01:41:34,547 --> 01:41:35,547
- Oh, Rob, nu am fost.

2950
01:41:35,548 --> 01:41:36,593
- Sau pentru a-și exprima o opinie.

2951
01:41:36,594 --> 01:41:37,592
. OKQY-

2952
01:41:37,593 --> 01:41:38,684
- Dar ce crezi?

2953
01:41:38,685 --> 01:41:39,884
- [râde]

2954
01:41:39,885 --> 01:41:42,262
Oh, Doamne!
știi ce?

2955
01:41:42,263 --> 01:41:45,604
Femeile gravide hormonale
probabil că nu sunt cel mai bine de întrebat.

2956
01:41:45,605 --> 01:41:46,943
Nu știu, într-adevăr.

2957
01:41:46,944 --> 01:41:48,311
- Ah.

2958
01:41:53,608 --> 01:41:55,030
"Rob!"

2959
01:41:57,028 --> 01:41:59,613
Rob, o să intri?

2960
01:41:59,614 --> 01:42:00,822
- Nu, mulțumesc!

2961
01:42:00,823 --> 01:42:02,824
- Ieși la înot?

2962
01:42:02,825 --> 01:42:04,576
- Nu, mulțumesc!

2963
01:42:04,577 --> 01:42:06,578
- Pierzi!

2964
01:42:06,579 --> 01:42:08,288
- Știu!

2965
01:42:08,289 --> 01:42:10,582
- Ah!
- Oh, stai jos acolo.

2966
01:42:10,583 --> 01:42:12,459
<i>'</i> [mormăie]

2967
01:42:12,460 --> 01:42:14,053
Oh, asta e relaxant.

2968
01:42:15,630 --> 01:42:18,051
- Amintește-ți
sfârșitul Sărbătorii Romane,

2969
01:42:18,052 --> 01:42:19,642
când Gregory Peck
și Audrey Hepburn

2970
01:42:19,643 --> 01:42:22,636
să avem acea zi minunată împreună,

2971
01:42:22,637 --> 01:42:25,184
și apoi se întoarce
sa fii printesa?

2972
01:42:25,185 --> 01:42:28,276
Și i se spune despre ea
îndatoririle ei de prințesă.

2973
01:42:28,277 --> 01:42:29,893
Și ea spune,

2974
01:42:29,894 --> 01:42:32,854
„dacă n-aș fi conștient
a importanței

2975
01:42:32,855 --> 01:42:36,858
„a îndatoririlor mele față de familia mea
si in tara mea,

2976
01:42:36,859 --> 01:42:39,203
Nu m-aș fi întors niciodată”.

2977
01:42:42,990 --> 01:42:43,990
- Joe.

2978
01:42:43,991 --> 01:42:45,033
<i>' „Mm?</i>

2979
01:42:45,034 --> 01:42:46,251
- O să vând apartamentul.

2980
01:42:46,252 --> 01:42:47,619
- Serios?
- Da.

2981
01:42:47,620 --> 01:42:49,245
eu o sa-
M-am gândit la asta.

2982
01:42:49,246 --> 01:42:50,668
O să-mi iau o casă
langa voi baieti.

2983
01:42:50,669 --> 01:42:52,082
- O, bine.

2984
01:42:52,083 --> 01:42:53,710
- Distanta de mers pe jos.
- Da.

2985
01:42:53,711 --> 01:42:55,585
- Deci poți veni.

2986
01:42:55,586 --> 01:42:58,802
Poate ai putea veni
și trăiește cu mine dacă vrei.

2987
01:42:58,803 --> 01:43:00,215
- Mamie vrea să locuiască cu mama.

2988
01:43:00,216 --> 01:43:01,216
- Da.

2989
01:43:01,217 --> 01:43:03,426
- Și nu vreau
a nu fi cu ea.

2990
01:43:03,427 --> 01:43:04,427
- Da, ştiu.
stiu.

2991
01:43:04,428 --> 01:43:05,553
Adică nu, așa e.

2992
01:43:05,554 --> 01:43:06,771
Așa este.
Adică...

2993
01:43:06,772 --> 01:43:10,359
Dar sunt după colț
oricum, asa ca poti...

2994
01:43:11,602 --> 01:43:13,228
Ai propria ta cheie.

2995
01:43:13,229 --> 01:43:14,444
- Scena aceea
la conferinta de presa.

2996
01:43:14,445 --> 01:43:15,439
- DA-

2997
01:43:15,440 --> 01:43:18,780
- semnalează Gregory Peck
el nu va conduce povestea.

2998
01:43:18,781 --> 01:43:20,904
Fotograful
dă înapoi fotografiile.

2999
01:43:20,905 --> 01:43:22,117
- [expiră brusc]

3000
01:43:22,118 --> 01:43:23,658
Asta nu s-ar întâmpla niciodată acum.

3001
01:43:23,659 --> 01:43:25,657
- Știi că au copiat asta
în Netting <i>Hill?</i>

3002
01:43:25,658 --> 01:43:27,078
Știi scena
in conferinta de presa...

3003
01:43:27,079 --> 01:43:28,077
- O, da!

3004
01:43:28,078 --> 01:43:29,078
- Cu Hugh Grant
și Julia Roberts,

3005
01:43:29,079 --> 01:43:30,170
unde spune-
el spune "Oh, Doamne",

3006
01:43:30,171 --> 01:43:31,334
„Crikey, Crikey, Doamne.

3007
01:43:31,335 --> 01:43:33,248
„Doar mă întrebam, uh,

3008
01:43:33,249 --> 01:43:35,041
„Dacă o persoană și-a dat seama, uh,

3009
01:43:35,042 --> 01:43:37,465
că acea persoană
a fost un prost...”

3010
01:43:37,466 --> 01:43:38,670
- [râde]

3011
01:43:38,671 --> 01:43:40,342
- „Dacă acea persoană ar putea,
stii tu,

3012
01:43:40,343 --> 01:43:42,262
„cum să coboare
pe genunchi îndoiți

3013
01:43:42,263 --> 01:43:44,634
„și te rog
a reconsidera,

3014
01:43:44,635 --> 01:43:48,054
fie că ai putea,
de fapt, reconsiderați.”

3015
01:43:48,055 --> 01:43:50,727
- Ei bine, toată lumea e un prost
uneori.

3016
01:43:50,728 --> 01:43:52,147
- Asta e ideea mea, da.

3017
01:43:52,148 --> 01:43:53,727
Da, asta e ideea mea.

3018
01:43:53,728 --> 01:43:55,103
- Ai putea veni
cu mama ta,

3019
01:43:55,104 --> 01:43:56,447
daca vrei,
pentru cina într-o noapte.

3020
01:43:56,448 --> 01:43:57,689
O să gătesc pentru tine.

3021
01:43:57,690 --> 01:44:01,035
Încercați risotto-ul meu cu ciuperci.

3022
01:44:01,944 --> 01:44:03,737
- Sună bine.

3023
01:44:03,738 --> 01:44:05,206
Dacă este o lucrare în curs
momentan,

3024
01:44:05,207 --> 01:44:07,657
dar... ajung acolo.

3025
01:44:07,658 --> 01:44:08,875
[râde]

3026
01:44:11,662 --> 01:44:12,662
Ar trebui să mergem la înot?

3027
01:44:12,663 --> 01:44:14,165
- Da, bine.

3028
01:44:15,916 --> 01:44:18,168
- Desigur, în <i>Netting Hill,</i>

3029
01:44:18,169 --> 01:44:20,837
fug împreună.

3030
01:44:20,838 --> 01:44:24,048
Nimic din toate astea
sacrificând dragostea pentru datorie.

3031
01:44:24,049 --> 01:44:25,096
- Nu.

3032
01:44:26,969 --> 01:44:28,971
eu prefer
sfârşitul Sărbătorii Romane.

3033
01:44:30,598 --> 01:44:32,191
- Dragoste neîmpărtășită.

3034
01:44:33,976 --> 01:44:35,193
Nu mai face asta cu adevărat.

3035
01:44:36,729 --> 01:44:37,981
- Nu.

3036
01:44:40,107 --> 01:44:43,109
[muzica de operă se umflă]

3037
01:44:43,110 --> 01:44:47,115
J "J"

3037
01:44:48,305 --> 01:44:54,868
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org