1 00:01:33,576 --> 00:01:35,286 Добар дан, гђо Симонс. 2 00:01:35,328 --> 00:01:36,829 Добар дан, господине маршале. 3 00:01:36,829 --> 00:01:38,496 Зар није леп пролећни дан? 4 00:01:38,497 --> 00:01:42,833 - Ох, дивно је! - Учинили сте чуда са својом баштом. 5 00:01:42,834 --> 00:01:44,917 Имам зелени палац, како кажу у Девону. 6 00:01:44,918 --> 00:01:47,211 - Хоћете ли биљке? - Ох, хвала вам пуно, 7 00:01:47,211 --> 00:01:52,257 али бојим се да моја жена нема много времена да чувам башту, а ја-- 8 00:01:52,257 --> 00:01:54,216 Вау. 9 00:01:54,216 --> 00:01:57,844 - Јеси ли се изгубио? - Наређење је требало да буде овде тачно у 6:00, гувернеру. 10 00:01:57,844 --> 00:01:59,052 Двадесет шест? 11 00:01:59,053 --> 00:02:01,389 - Двадесет шест је тачно, господине. - Ох. 12 00:02:07,308 --> 00:02:09,393 Па, г. Филип Маршал! 13 00:02:09,394 --> 00:02:11,603 Каква је привилегија видети те коначно код куће. 14 00:02:11,603 --> 00:02:14,230 - Чему служи такси, Цора? - Шта си мислио? 15 00:02:14,230 --> 00:02:16,606 Пени аутобус је довољно добар за мене кад год добијем минут слободно 16 00:02:16,607 --> 00:02:18,692 од ропства и копања у овој кући. 17 00:02:18,692 --> 00:02:19,984 Да ли је Џон послао по тај такси? 18 00:02:19,985 --> 00:02:21,277 Светао као дугме, зар не? 19 00:02:21,277 --> 00:02:23,027 Управо је то урадила млада нада. 20 00:02:23,028 --> 00:02:26,656 Извлачи торбу и пртљаг, себични, незахвални, ни за шта. 21 00:02:26,656 --> 00:02:27,948 Шта си му урадио? 22 00:02:27,949 --> 00:02:30,409 Шта сам му урадио? 23 00:02:30,409 --> 00:02:32,869 Тако је, свалите кривицу на мене. 24 00:02:32,869 --> 00:02:34,786 Све што сам урадио је да га донесем на свет, 25 00:02:34,787 --> 00:02:38,581 неговати га, направити себи отирач да он хода даље. 26 00:02:38,582 --> 00:02:40,248 Хајде, иди до њега! 27 00:02:40,249 --> 00:02:41,541 И реци му од мене 28 00:02:41,542 --> 00:02:44,544 да када напусти ову кућу, не треба да мисли да може да се врати пузећи! 29 00:02:44,544 --> 00:02:47,338 Напустивши сопствену мајку! 30 00:02:47,379 --> 00:02:48,546 Па сине. 31 00:02:48,547 --> 00:02:51,048 - Жао ми је, тата. - Одлазак, па, морао је доћи. 32 00:02:51,048 --> 00:02:53,091 Ја бих то ставио овде на твој рачун. 33 00:02:53,091 --> 00:02:54,592 Шта се десило? 34 00:02:54,593 --> 00:02:58,053 Била је код мене цео дан да поправим судопер. 35 00:02:58,053 --> 00:03:00,263 Једноставно нисам могао да одвојим време. 36 00:03:00,263 --> 00:03:02,639 Била је то трка у канцеларији, знаш, 37 00:03:02,640 --> 00:03:04,600 нема момка који не би дао десну руку 38 00:03:04,600 --> 00:03:07,143 - за тај канадски излет, - Знам. 39 00:03:07,143 --> 00:03:09,936 Сада сам радио неки додатни посао у слободно време. 40 00:03:09,937 --> 00:03:11,229 Процене трошкова, 41 00:03:11,229 --> 00:03:13,939 мислио сам да би то могло да ме подигне. 42 00:03:13,939 --> 00:03:15,481 Онда је упала у један од својих беса, 43 00:03:15,482 --> 00:03:17,901 и пре него што сам успео да је зауставим, 44 00:03:17,901 --> 00:03:20,193 20 страна, 45 00:03:20,194 --> 00:03:23,238 целонедељни рад. 46 00:03:23,238 --> 00:03:24,739 Имате ли где да преноћите? 47 00:03:24,739 --> 00:03:27,366 Остаћу код Џимија Естербергера. 48 00:03:27,408 --> 00:03:28,783 Жао ми је, дечко. 49 00:03:28,783 --> 00:03:30,326 Не може се помоћи. 50 00:03:30,327 --> 00:03:33,954 - Дозволи ми. - Не, не, хвала. 51 00:03:33,954 --> 00:03:35,788 Дајте ми вашу адресу код Јиммија. 52 00:03:35,788 --> 00:03:37,205 Остаћу у контакту са тобом, тата. 53 00:03:37,206 --> 00:03:39,833 Први државни празник, можда, ако нисте превише заузети. 54 00:03:39,833 --> 00:03:42,543 - Пази на тај корак, дечко. - Добро. 55 00:03:42,543 --> 00:03:44,961 Могао би провести дан са Маргарет, можда, или отићи на реку. 56 00:03:44,962 --> 00:03:46,254 Волео бих то, тата. 57 00:03:46,254 --> 00:03:49,465 Штета што ова кућа није довољно добра за тебе. 58 00:03:49,465 --> 00:03:51,049 - Збогом, мајко. - "Збогом мајко" 59 00:03:51,050 --> 00:03:53,010 ти лицемеру брашнатог уста. 60 00:03:56,094 --> 00:03:58,388 Двоје врста, то сте ви. 61 00:03:58,430 --> 00:04:00,057 Овде, господине. 62 00:04:03,725 --> 00:04:06,393 Па, видимо се ускоро, тата. 63 00:04:06,393 --> 00:04:08,270 Недостајаћеш ми, сине. 64 00:04:24,531 --> 00:04:26,366 Филипе, дођи овамо! 65 00:04:26,367 --> 00:04:28,242 Немој да се искрадаш горе, 66 00:04:28,242 --> 00:04:30,661 бежи баш кад ти причам. 67 00:04:30,662 --> 00:04:33,163 Баш као да сам обичан слуга! 68 00:04:33,163 --> 00:04:35,873 Знам да је то моја обавеза чак и ако ти не знаш. 69 00:04:35,873 --> 00:04:39,292 - А шта сад мислиш да радиш? - Усељавам се у Џонову собу. 70 00:04:39,292 --> 00:04:41,043 Од свих непристојних... 71 00:04:41,044 --> 00:04:43,837 - Ми смо у браку, зар не? - Да, венчани смо, у реду. 72 00:04:43,837 --> 00:04:45,004 Онда, како се усуђујеш! 73 00:04:45,004 --> 00:04:46,422 Забрањујем, чујеш ли ме? 74 00:04:46,464 --> 00:04:48,090 Забрањујем ти да се овако понашаш према мени. 75 00:04:48,091 --> 00:04:50,676 Сада, Цора, све је готово сада када је Џон отишао. 76 00:04:50,676 --> 00:04:53,344 Готово и готово, разумеш ли ме? 77 00:04:53,344 --> 00:04:54,511 селим се одавде, 78 00:04:54,512 --> 00:04:56,930 - и не можете ништа да урадите поводом тога. - Ох, да, постоји, 79 00:04:56,930 --> 00:05:00,224 могу много да урадим! 80 00:05:00,224 --> 00:05:01,432 Шта је у теби? 81 00:05:01,433 --> 00:05:03,518 Волео бих да знам шта се дешава у твојој глави! 82 00:05:03,518 --> 00:05:07,437 Много је боље да не би требало, Цора. 83 00:05:07,437 --> 00:05:09,314 Можда те уплаши. 84 00:05:36,125 --> 00:05:39,420 - Веома занимљив комад, господине. - Зашто, да, заиста. 85 00:05:41,753 --> 00:05:44,463 Могу ли вам помоћи, госпођо? 86 00:05:44,464 --> 00:05:46,048 Није време затварања, зар не? 87 00:05:46,048 --> 00:05:47,382 Скоро, госпођо. 88 00:05:47,383 --> 00:05:49,968 - Волео бих... - Ми не продајемо цигарете дамама, госпођо. 89 00:05:49,968 --> 00:05:52,261 Ох, не, наравно да не. 90 00:05:52,261 --> 00:05:54,262 Волео бих да видим менаџера, молим. 91 00:05:54,263 --> 00:05:56,597 г. Марсхалл. 92 00:05:56,597 --> 00:05:58,640 Ако љубазно закорачите овим путем, госпођице, 93 00:05:58,640 --> 00:05:59,974 и седи, 94 00:05:59,975 --> 00:06:01,560 он ће бити с тобом за тренутак. 95 00:06:09,565 --> 00:06:10,940 Мерридев. 96 00:06:10,941 --> 00:06:12,484 Да, г. Марсхалл? 97 00:06:12,526 --> 00:06:16,029 Морам да понесем веома озбиљно важно за вашу пажњу. 98 00:06:16,029 --> 00:06:17,362 Да, господине. 99 00:06:17,362 --> 00:06:20,656 Жао ми је што морам да кажем да постоји недостатак на вашем налогу. 100 00:06:20,656 --> 00:06:22,991 Недостаје један пени у кутији за маркице. 101 00:06:22,992 --> 00:06:24,993 Јутрос је било за лепињу шећера, 102 00:06:24,993 --> 00:06:27,703 али вратићу га на дан исплате, искрено, г. Марсхалл. 103 00:06:27,703 --> 00:06:31,998 И прекјучерашњи тупенс, за шта је то било? 104 00:06:31,998 --> 00:06:33,582 Капљице киселине, господине. 105 00:06:33,583 --> 00:06:36,293 Киселинске капи? 106 00:06:36,293 --> 00:06:38,753 То је веома озбиљно. 107 00:06:38,753 --> 00:06:41,629 А ха'пенни дан раније? 108 00:06:41,629 --> 00:06:43,422 За мајмуна са гурдијом, 109 00:06:43,423 --> 00:06:46,800 али вратићу све у суботу, до последњег фартинга. 110 00:06:46,800 --> 00:06:49,510 То је оно што сви проневерници планирају да ураде. 111 00:06:49,510 --> 00:06:51,261 Ја нисам проневерник. 112 00:06:51,261 --> 00:06:53,345 Да, али сте тако почели. 113 00:06:53,346 --> 00:06:55,973 То је први корак који се рачуна. 114 00:06:55,973 --> 00:06:59,059 После тога, све постаје превише лако. 115 00:06:59,059 --> 00:07:00,684 Шест пенија сутра. 116 00:07:00,685 --> 00:07:02,478 Пола круне сутрадан. 117 00:07:02,478 --> 00:07:04,771 - И онда новчаницу од пет фунти. - Али-- 118 00:07:04,772 --> 00:07:07,899 Знам да увек мислиш да то вратиш, 119 00:07:07,899 --> 00:07:11,610 али бојим се да ћеш завршити враћајући га у каменоломима у Портланду. 120 00:07:11,610 --> 00:07:13,110 Не шаљи ме у каменоломе, 121 00:07:13,110 --> 00:07:16,071 молим вас, г. Марсхалл! 122 00:07:16,071 --> 00:07:19,782 Ох, не овај пут, Мерридев. 123 00:07:19,782 --> 00:07:22,242 Престани да шмркаш и обриши очи. 124 00:07:25,328 --> 00:07:27,830 Млада дама жели да вас види, г. Марсхалл. 125 00:07:37,086 --> 00:07:38,921 Да ли бисте закорачили овуда, молим вас? 126 00:07:43,257 --> 00:07:45,426 - Зар нећеш да седнеш? - Хвала. 127 00:07:48,636 --> 00:07:50,220 Шта могу учинити за вас? 128 00:07:50,221 --> 00:07:53,556 То је оно што бих желео да урадим за тебе, Тражим посао. 129 00:07:53,556 --> 00:07:56,016 Па, ух, овде? 130 00:07:56,016 --> 00:07:58,560 Да, канцеларијски посао. 131 00:07:58,601 --> 00:08:01,228 Знам да полажем диктат. 132 00:08:01,229 --> 00:08:04,231 Веома смо задовољни нашим младићима. 133 00:08:04,231 --> 00:08:08,775 Наши младићи су били у нашем послу за 30 или 40 година. 134 00:08:08,776 --> 00:08:11,860 Па, не бих помислио да узмем туђе место. 135 00:08:11,861 --> 00:08:14,029 Само сам мислио да-- 136 00:08:14,029 --> 00:08:18,449 Па, видите, знам како се користи нова машина за куцање. 137 00:08:18,449 --> 00:08:19,574 Никада нисмо осетили потребу 138 00:08:19,574 --> 00:08:23,369 за такве справе код Фрејзера и Николсона. 139 00:08:23,369 --> 00:08:25,787 Видим. 140 00:08:25,788 --> 00:08:27,580 - Па. - Тако ми је жао. 141 00:08:27,580 --> 00:08:30,124 Мислим да ћеш имати више среће у драперској установи. 142 00:08:30,124 --> 00:08:31,458 Покушао сам. 143 00:08:34,627 --> 00:08:37,004 Имамо дивно пролећно време, зар не? 144 00:08:44,384 --> 00:08:46,719 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 145 00:08:54,975 --> 00:08:57,769 - Лаку ноћ, г. Мирон. - Лаку ноћ, Јарвис. 146 00:09:05,774 --> 00:09:08,442 - Билл, још ниси отишао, Маршале? - Не, има ли још нешто 147 00:09:08,442 --> 00:09:11,111 - Могу да урадим за вас вечерас, г. Фразер, господине? - Не, хвала. 148 00:09:11,112 --> 00:09:15,614 Увек последњи, увек последњи. 149 00:09:15,615 --> 00:09:17,574 - Лаку ноћ, г. Марсхалл. - Лаку ноћ. 150 00:09:17,575 --> 00:09:18,617 Мерридев! 151 00:09:20,952 --> 00:09:23,495 - Да, господине Марсхалл, господине? - Сад, пази, стави оних седам врхова 152 00:09:23,495 --> 00:09:25,788 назад у кутију за маркице у суботу, хм? 153 00:09:25,788 --> 00:09:28,039 - Да. - И не дозволи да се ово понови. 154 00:09:28,040 --> 00:09:29,207 Неће, г. Марсхалл. 155 00:09:29,207 --> 00:09:30,416 Не, трчи сада. 156 00:09:30,417 --> 00:09:31,750 Мерридев! 157 00:09:31,751 --> 00:09:32,878 Да, господине? 158 00:09:37,088 --> 00:09:39,841 - Лаку ноћ, Тхомас. - Лаку ноћ, господине Маршале, господине! 159 00:09:57,853 --> 00:09:59,020 Опростите. 160 00:09:59,021 --> 00:10:02,065 - Могу ли нешто да урадим? - Одлази, молим те, остави ме на миру. 161 00:10:04,816 --> 00:10:07,151 Ох, г. Марсхалл! 162 00:10:07,152 --> 00:10:10,655 - Мислио сам да покушаваш... - Па нисам, једва да сам такав тип. 163 00:10:10,696 --> 00:10:12,530 Молим те, опрости ми. 164 00:10:12,530 --> 00:10:15,115 Хтео сам да помогнем само ако могу. 165 00:10:15,115 --> 00:10:17,242 Хвала, веома сте љубазни. 166 00:10:19,327 --> 00:10:21,661 Бојим се да се понашам прилично лоше. 167 00:10:21,662 --> 00:10:24,247 Ох, хајде, хајде, не може бити тако лоше. 168 00:10:24,247 --> 00:10:26,165 Да ли би, ух, 169 00:10:26,165 --> 00:10:29,500 ако причате о томе, учините то мало лакшим? 170 00:10:29,500 --> 00:10:32,252 У сваком случају, да ли бисте ми дозволили да те одведем у твој аутобус? 171 00:10:32,252 --> 00:10:35,588 Било би ми драго да хоћете. 172 00:10:35,589 --> 00:10:37,131 Заиста ми је било жао 173 00:10:37,131 --> 00:10:40,091 - Посао у мојој канцеларији, госпођице... - Греј, Мери Греј. 174 00:10:40,091 --> 00:10:42,843 ...госпођице Греј. 175 00:10:42,843 --> 00:10:45,803 Разочарење је увек помало суочење. 176 00:10:45,804 --> 00:10:48,348 Није било само то, ишао сам цео дан, 177 00:10:48,348 --> 00:10:50,557 а заборавио сам да ручам. 178 00:10:50,557 --> 00:10:53,392 Осећао сам се мало досадно. 179 00:10:53,392 --> 00:10:56,228 Одједном ме је обузело како сам био страшно сам. 180 00:10:56,229 --> 00:10:58,605 Видите, мој отац је умро зими, 181 00:10:58,605 --> 00:11:01,023 - а били смо само нас двоје. - Па, знам шта је бити усамљен, 182 00:11:01,023 --> 00:11:02,690 и знам да се с тим може суочити. 183 00:11:02,691 --> 00:11:03,900 Да ли се због тога осећате боље? 184 00:11:03,900 --> 00:11:05,317 Увек толико. 185 00:11:05,318 --> 00:11:06,860 куда идеш? 186 00:11:06,861 --> 00:11:08,153 Хоме. 187 00:11:08,153 --> 00:11:10,154 Охх, видим. 188 00:11:10,155 --> 00:11:15,200 Шоља чаја, роман од шест пенија, и добар дуг плач? 189 00:11:15,201 --> 00:11:17,451 Бојим се да си гледао у мој прозор. 190 00:11:17,452 --> 00:11:19,620 Тако је, осмех! 191 00:11:19,620 --> 00:11:21,496 Покушаћу. 192 00:11:21,496 --> 00:11:23,956 Хоћемо ли спојити нашу усамљеност? 193 00:11:23,957 --> 00:11:25,249 - Како то мислиш? - Ох, само иди негде 194 00:11:25,249 --> 00:11:28,251 за залогај и разговор... Знаш, сигуран сам да познајем некога 195 00:11:28,252 --> 00:11:30,211 коме су потребне услуге паметне младе даме 196 00:11:30,211 --> 00:11:32,671 који могу да користе једну од тих справа за куцање. 197 00:11:32,671 --> 00:11:35,172 - Па, ја- - Зашто не пробаш само за вечерас? 198 00:11:35,173 --> 00:11:38,008 Можда ћеш наћи да уживаш у мени, и то би била велика љубазност према мени. 199 00:11:38,008 --> 00:11:40,718 Сигуран сам да би то било мени. 200 00:11:40,718 --> 00:11:42,844 Ох, али зар ниси на путу до неког? 201 00:11:42,844 --> 00:11:44,220 Неко? 202 00:11:44,221 --> 00:11:46,222 Не, нема никога. 203 00:11:46,222 --> 00:11:47,265 Таксиста! 204 00:11:53,227 --> 00:11:56,021 Двадесет две Олд Цомптон Стреет, то кинеско место. 205 00:12:04,944 --> 00:12:08,238 Било је лепо од вас што сте ме прихватили. 206 00:12:08,238 --> 00:12:09,697 Не сви заједно. 207 00:12:09,698 --> 00:12:11,282 Видео сам те са тим малим дечаком. 208 00:12:11,282 --> 00:12:13,533 Мали--ох, мислиш Мерридев. 209 00:12:13,534 --> 00:12:16,202 Онај који нећеш послати у каменоломе у Портланду. 210 00:12:16,202 --> 00:12:18,578 Ужасно ризикујем. 211 00:12:18,578 --> 00:12:21,038 Он је очајан лик, зар не? 212 00:12:21,038 --> 00:12:22,664 Тако очајна да сам желела да га загрлим. 213 00:12:22,665 --> 00:12:25,959 То је опасност са његовим типом, заобилазе те. 214 00:12:25,959 --> 00:12:27,334 Била си тако нежна са њим. 215 00:12:27,335 --> 00:12:30,379 Нежан, ја нежан? 216 00:12:30,379 --> 00:12:33,131 Драга моја, госпођице Греј, открићете временом 217 00:12:33,131 --> 00:12:35,842 Имам срце од камена. 218 00:13:56,357 --> 00:13:59,067 Ох, Филипе, тако сам се лепо провео откако смо се упознали. 219 00:13:59,068 --> 00:14:02,278 - Не могу вам довољно захвалити. - Молим те, не покушавај. 220 00:14:02,278 --> 00:14:04,488 Говориш најлепше ствари, радиш најлепше ствари. 221 00:14:04,488 --> 00:14:06,364 Шта сам сад урадио? 222 00:14:06,364 --> 00:14:09,074 Јеси ли заборавио да си ме ухватио мој посао у Ектон и Винвоод'с? 223 00:14:09,075 --> 00:14:11,326 Не памти ништа о томе. 224 00:14:11,326 --> 00:14:14,036 Сећам се само ствари то се још није догодило. 225 00:14:14,036 --> 00:14:15,745 Говорећи о томе, шта је са вечером сутра увече? 226 00:14:15,746 --> 00:14:19,248 - Само мрзим да једем сам. - Лепо од тебе. 227 00:14:19,248 --> 00:14:20,833 Ох, драга. 228 00:14:20,874 --> 00:14:22,416 не могу. 229 00:14:22,417 --> 00:14:23,667 Зашто не? 230 00:14:23,668 --> 00:14:25,211 Иначе ангажован. 231 00:14:25,211 --> 00:14:27,212 Госпођо Пацкер, причао сам вам о њој. 232 00:14:27,213 --> 00:14:29,172 Она ради у Ектон и Винвоод. 233 00:14:29,172 --> 00:14:31,215 Права стара патка, али је била страшно добра према мени, 234 00:14:31,215 --> 00:14:33,091 па сам замолио њу и њеног мужа да вечерају са мном. 235 00:14:33,092 --> 00:14:34,300 Охх, видим. 236 00:14:34,301 --> 00:14:37,595 Али, слушај, зашто ти не дођеш, Много бих волео да их упознаш. 237 00:14:37,595 --> 00:14:39,262 Зашто бих јако волео, али ја-- 238 00:14:39,262 --> 00:14:40,930 Без али, хајде, Филипе. 239 00:14:40,931 --> 00:14:42,932 Сада слушај, Мери. 240 00:14:42,932 --> 00:14:44,682 Ти и ја смо прилично добри пријатељи. 241 00:14:44,683 --> 00:14:47,268 - Најбољи. - Заједно смо се јако забавили, 242 00:14:47,268 --> 00:14:49,561 само нас двоје. 243 00:14:49,561 --> 00:14:53,272 Зар не можемо да наставимо овако? 244 00:14:53,272 --> 00:14:56,358 Шта је то, Филипе, што си ти не волиш никога да упознаш? 245 00:14:56,358 --> 00:14:59,193 Па, момак мојих година 246 00:14:59,193 --> 00:15:01,653 има право на неколико посебности. 247 00:15:01,654 --> 00:15:03,571 Знам да постоји нешто ако би ми само рекао. 248 00:15:03,571 --> 00:15:05,864 Нема шта да се каже. 249 00:15:05,865 --> 00:15:07,991 Како желите. 250 00:15:07,991 --> 00:15:10,576 Наравно да сте слободни да радите како желите. 251 00:15:10,576 --> 00:15:12,869 Лаку ноћ, Филипе. 252 00:15:12,870 --> 00:15:14,872 Марија, 253 00:15:14,913 --> 00:15:16,705 Жао ми је због сутра увече. 254 00:15:16,705 --> 00:15:20,208 А следеће ноћи, можеш ли доћи? 255 00:15:20,208 --> 00:15:21,458 Знаш да ћу рећи да. 256 00:15:21,459 --> 00:15:23,585 свиђаш ми се. 257 00:15:23,585 --> 00:15:25,504 - Лаку ноћ. - Ноћ. 258 00:15:39,556 --> 00:15:43,058 - Нећу да ме драже, кажем ти. - Нисам ја тај који те завлачи, 259 00:15:43,058 --> 00:15:46,436 - Г. Симонс, време затварања је време затварања. - Добро вече, г. Цруммит. 260 00:15:46,436 --> 00:15:47,895 Одвешћу господина Симонса кући. 261 00:15:47,937 --> 00:15:50,480 - Ох, Марсхалл је, здраво. - Лаку ноћ, г. Цруммит. 262 00:15:50,480 --> 00:15:51,814 Хајде. 263 00:15:51,814 --> 00:15:56,151 Г. Марсхалл, ваша жена се распитивала о вама. 264 00:15:56,151 --> 00:15:57,901 Ох. 265 00:15:57,902 --> 00:16:00,988 - Је ли? - Да, и прилично оштро у свему. 266 00:16:00,988 --> 00:16:02,572 Оштар као нож, знам. 267 00:16:02,572 --> 00:16:03,780 И сам ожењен. 268 00:16:03,781 --> 00:16:05,031 У реду је, Цруммит, Марсхалл-- 269 00:16:05,032 --> 00:16:07,325 - Жао ми је. - Лаку ноћ, господо. 270 00:16:07,325 --> 00:16:09,076 Погледај, просјаче румени. 271 00:16:09,077 --> 00:16:10,244 Хајде, Симонс, 272 00:16:10,244 --> 00:16:12,245 можете ми рећи све о томе на путу кући. 273 00:16:12,246 --> 00:16:14,581 Продавница броји сваку кап. 274 00:16:14,581 --> 00:16:16,123 Коњска пијавица. 275 00:16:16,123 --> 00:16:19,500 Трговци су сви коњске пијавице сишући крв својих присталица. 276 00:16:19,501 --> 00:16:21,919 Знаш, Маршале, мој деда то никада није трпео. 277 00:16:21,919 --> 00:16:25,797 Да је мајстор Крамит имао имао дрскости да му пошаље рачун, 278 00:16:25,797 --> 00:16:27,256 дао би да га бичују! 279 00:16:27,256 --> 00:16:29,382 Ах-ха, стари храбри дани. 280 00:16:29,383 --> 00:16:30,884 Ти си пристојан момак, знаш, Маршале, 281 00:16:30,884 --> 00:16:32,759 - за трговца. - То је веома лепо од тебе. 282 00:16:32,760 --> 00:16:36,096 - Не замјерам ти. - Па, хвала вам пуно. 283 00:16:36,096 --> 00:16:37,931 Можете ли да позајмите конзерву на недељу дана? 284 00:16:37,972 --> 00:16:39,389 Значи ти си, Гилберте. 285 00:16:39,390 --> 00:16:40,765 Шта си мислио ко би то био? 286 00:16:40,765 --> 00:16:42,641 - Добро вече, гђо Симонс. - Добро вече. 287 00:16:42,642 --> 00:16:45,644 - Едитх, реци добро вече г. Маршалу. - Гилберте, молим те, 288 00:16:45,644 --> 00:16:47,896 уђи и лези мало, добро ће ти доћи. 289 00:16:47,896 --> 00:16:49,939 Оштар као нож! 290 00:16:49,981 --> 00:16:51,232 Знам. 291 00:16:53,775 --> 00:16:57,195 - Били сте веома љубазни што сте га довели кући. - Ох, драго ми је да сам на услузи. 292 00:16:57,195 --> 00:16:59,404 Реци ми, које су најновије вести о Џону? 293 00:16:59,404 --> 00:17:03,532 Добро му иде, о томе размишља његова фирма пославши га на пролеће у Канаду. 294 00:17:03,532 --> 00:17:04,950 Ох, недостајаће ти! 295 00:17:04,992 --> 00:17:06,534 Тада га уопште нећу видети. 296 00:17:06,534 --> 00:17:10,245 - Па то је штета. - Едит, Едит! 297 00:17:10,245 --> 00:17:12,915 - Разнеси жену. - Да, Гилберте, долазим. 298 00:17:15,249 --> 00:17:18,252 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ, гђо Симонс. 299 00:18:08,329 --> 00:18:10,998 Ох, то си ти, уђи! 300 00:18:11,039 --> 00:18:12,790 Поласкан, сигуран сам. 301 00:18:12,790 --> 00:18:13,873 Мој кључ, молим. 302 00:18:13,874 --> 00:18:16,501 Даћу ти га када кажем своје, а ни минут пре. 303 00:18:16,501 --> 00:18:17,834 Мој кључ! 304 00:18:17,835 --> 00:18:20,254 Фригидно стање ствари, зар не, кад жена пристојног васпитања 305 00:18:20,254 --> 00:18:23,381 мора да уради тако нешто да би добила сопственог мужа да уђе у собу где му је место 306 00:18:23,381 --> 00:18:24,714 да јој проговорим грађанску реч! 307 00:18:24,715 --> 00:18:27,467 - Цора, немамо шта да кажемо једно другом. - Ох, зар не? 308 00:18:27,467 --> 00:18:30,302 Па, имам нешто да кажем ако ти ниси! 309 00:18:30,302 --> 00:18:33,972 Шта мислиш колико ћу још стајати ово долази у свако доба ноћи? 310 00:18:33,972 --> 00:18:37,349 - Комшије све почињу да оговарају! - То се њих не тиче, Цорал 311 00:18:37,349 --> 00:18:39,809 Живот венчаних је свачији посао. 312 00:18:39,810 --> 00:18:43,479 И нећу постати предмет сажаљења пред пријатељима, чујеш ли ме? 313 00:18:43,479 --> 00:18:45,647 Тек синоћ су Јевнеси ушли. 314 00:18:45,647 --> 00:18:47,898 "Где је Филип", рекли су, "на одмор?" 315 00:18:47,898 --> 00:18:50,358 "О, не", рекао сам, "Филип ради." 316 00:18:50,359 --> 00:18:52,151 "Шта, у суботу?" 317 00:18:52,151 --> 00:18:54,611 Могао сам пасти на под Био сам тако ужаснут. 318 00:18:54,611 --> 00:18:58,239 Али како сам могао да знам да је недеља или било ког другог дана са тобом никад код куће, 319 00:18:58,239 --> 00:18:59,781 и све дане подједнако? 320 00:18:59,782 --> 00:19:00,991 То је било незгодно за тебе, Кора, 321 00:19:00,992 --> 00:19:03,535 - и жао ми је што се то догодило. - Много те брига! 322 00:19:03,535 --> 00:19:06,245 Шта сам икада урадио да ово заслужим? 323 00:19:06,245 --> 00:19:11,249 Питам се шта ме је опседнуло да се привежем за убоги штап као што си ти. 324 00:19:11,249 --> 00:19:14,042 Шетња кроз шуму, и убрати поломљено дрво, 325 00:19:14,042 --> 00:19:15,376 то сам урадио! 326 00:19:15,376 --> 00:19:17,836 Криво, дебело, ружно дрво! 327 00:19:17,837 --> 00:19:21,590 И није ме брига ако те никад не видим опет ружно лице, ево, хајде, излази, излази! 328 00:19:21,590 --> 00:19:23,841 Узми кључ, иди и закључај се. 329 00:19:23,841 --> 00:19:25,466 Живи тамо, умри тамо, 330 00:19:25,467 --> 00:19:29,054 труни тамо за све што ме брига! 331 00:19:29,095 --> 00:19:30,470 Престани да плачеш, Цора. 332 00:19:30,470 --> 00:19:33,639 Зар не знаш да они чују сваку реч коју кажемо у суседству? 333 00:19:33,639 --> 00:19:34,723 Није ме брига! 334 00:19:34,724 --> 00:19:36,308 Немам чега да се стидим. 335 00:19:36,308 --> 00:19:37,474 Али плач неће помоћи. 336 00:19:37,475 --> 00:19:40,978 Толико пута смо прошли кроз све ово, и то нас никуда не води. 337 00:19:40,978 --> 00:19:42,895 Кад бисмо само могли тихо да разговарамо. 338 00:19:42,896 --> 00:19:44,064 на шта се возиш? 339 00:19:44,105 --> 00:19:47,649 Цора, ако можемо да дођемо на неку врсту разумевања, 340 00:19:47,649 --> 00:19:50,192 могло би нам помоћи. 341 00:19:50,192 --> 00:19:52,277 Слушај, ако бисмо се искрено суочили са стварима, 342 00:19:52,278 --> 00:19:54,571 признали бисмо да никада нисмо били срећни заједно, па, зар не? 343 00:19:54,571 --> 00:19:57,197 - Ни једном за све године колико смо у браку. - А ко је за то крив, 344 00:19:57,197 --> 00:19:59,907 - Волео бих да знам. - Није нико крив. 345 00:19:59,908 --> 00:20:01,534 Покушали смо да се дружимо. 346 00:20:01,534 --> 00:20:04,411 Изнова и изнова смо то покушавали, и није да ја ово радим, 347 00:20:04,411 --> 00:20:05,953 или да то урадите. 348 00:20:05,954 --> 00:20:08,205 зар не знаш да кад двоје људи су затворени заједно, 349 00:20:08,205 --> 00:20:10,665 и не воле се, све што раде постаје мрско 350 00:20:10,666 --> 00:20:11,791 само зато што то раде! 351 00:20:11,791 --> 00:20:13,208 Ох, то је то, зар не? 352 00:20:13,209 --> 00:20:14,293 Мрзиш ме? 353 00:20:14,294 --> 00:20:15,419 Увек си ме мрзео! 354 00:20:15,419 --> 00:20:17,754 Цора, нисам то рекао. 355 00:20:17,755 --> 00:20:21,507 Хоћеш ли ме, молим те, саслушати? 356 00:20:21,507 --> 00:20:25,094 Све што кажем је да их имамо лепе године су пред нама, обојици. 357 00:20:25,135 --> 00:20:27,845 Зашто не можемо да их живимо срећно одвојено једно од другог? 358 00:20:27,845 --> 00:20:29,096 Апарт? 359 00:20:29,137 --> 00:20:31,055 Како то мислиш? 360 00:20:31,056 --> 00:20:32,640 Пусти ме, Цора. 361 00:20:32,640 --> 00:20:34,098 о чему причаш? 362 00:20:34,099 --> 00:20:36,184 Само то. 363 00:20:36,184 --> 00:20:37,476 Пусти ме! 364 00:20:37,477 --> 00:20:39,686 Развод? 365 00:20:39,686 --> 00:20:43,064 Мислиш на развод? 366 00:20:43,064 --> 00:20:47,067 Никад у животу нисам чуо ни за шта тако неморално, тако доле непристојно! 367 00:20:47,067 --> 00:20:48,567 Развод, о не. 368 00:20:48,568 --> 00:20:51,278 Нећу да се смејем, жена која није могла да држи мужа. 369 00:20:51,278 --> 00:20:53,488 Само за то би требало да буде за обоје. 370 00:20:53,488 --> 00:20:57,199 Али ми смо венчани, зар не, и остаћемо у браку док нас смрт не растави, 371 00:20:57,199 --> 00:20:59,367 - чујеш ли ме? - Чујем те, али неће помоћи, 372 00:20:59,368 --> 00:21:00,534 али сам се одлучио. 373 00:21:00,534 --> 00:21:02,285 Ако се не разведеш од мене, оставићу те! 374 00:21:02,286 --> 00:21:03,662 - Ох, јеси ли? - Да! 375 00:21:03,663 --> 00:21:06,081 Хоћеш ли само покушати, само покушај да ме оставиш! 376 00:21:06,081 --> 00:21:07,247 Сићи ћу у твоју драгоцену радњу, 377 00:21:07,248 --> 00:21:09,541 и рећи ћу вашим племенитим купцима какав си ти! 378 00:21:09,541 --> 00:21:12,251 Знао сам како ће се ово завршити, Знао сам да нема сврхе разговарати с тобом. 379 00:21:12,251 --> 00:21:16,922 - Нема излаза, зар не? - Ох, да, има за вас, г. Филип Маршал. 380 00:21:16,922 --> 00:21:19,340 Ван радње, ван посла! 381 00:21:19,340 --> 00:21:21,633 Зар не бих волео да видим лице старог Фразера 382 00:21:21,633 --> 00:21:23,884 када му кажем да је његов прави менаџер. 383 00:21:23,885 --> 00:21:25,719 Његов елегантни господин Марсхалл. 384 00:21:25,719 --> 00:21:29,764 Његов стуб угледа жели да се разведе од сопствене жене, 385 00:21:29,764 --> 00:21:32,433 а ја ћу му рећи, па помози ми! 386 00:21:39,521 --> 00:21:42,481 Трчи, Фритзи, закаснићеш. 387 00:21:42,481 --> 00:21:44,357 Рекао сам ти да би волела сомот, Мауде. 388 00:21:44,358 --> 00:21:46,317 ко је она? 389 00:21:46,317 --> 00:21:48,110 Госпођа Ротхвоод Нелсон. 390 00:21:48,111 --> 00:21:49,986 Тај велики коњ? 391 00:21:49,986 --> 00:21:53,948 Ох, хајде, Мод, она је у пени тамо. 392 00:21:53,948 --> 00:21:56,950 Хвала, Пацкер, мислим да ћу још мало наставити. 393 00:21:56,950 --> 00:21:58,659 Ох, не, не знаш. 394 00:21:58,660 --> 00:22:00,452 Знам шта ти је на уму, драга. 395 00:22:00,452 --> 00:22:03,037 Желиш да га носиш на то драгоцени твој плес вечерас. 396 00:22:03,038 --> 00:22:06,666 - Хајде, хајде! - Сигурно се нећеш предомислити и доћи, Мери? 397 00:22:06,666 --> 00:22:08,792 Хвала, волео бих, али имам веридбу. 398 00:22:08,792 --> 00:22:12,086 Кладим се да знам шта је, њен младић не игра. 399 00:22:12,086 --> 00:22:14,171 зар не игра божански, 400 00:22:14,212 --> 00:22:16,922 - једноставно не воли уобичајена места. - Не? 401 00:22:16,923 --> 00:22:18,257 Не баш, Мери. 402 00:22:18,257 --> 00:22:21,176 Знате, ово је први пут свака нам је рекла по коју реч о њему. 403 00:22:21,217 --> 00:22:22,718 какав је он? 404 00:22:22,719 --> 00:22:26,638 Ох, он је висок и витак, поетичан. 405 00:22:26,638 --> 00:22:29,014 Најдубље очи. 406 00:22:29,014 --> 00:22:30,724 Ни најмање љупкости о њему. 407 00:22:30,725 --> 00:22:33,643 Никада не бисте ни сањали да је дошао једна од наших најбољих породица. 408 00:22:33,643 --> 00:22:36,437 - Шта? - Не мислиш ваљда на племство, драга? 409 00:22:36,437 --> 00:22:38,146 Охх, стотинама година. 410 00:22:38,147 --> 00:22:40,189 Наравно, његова породица неће ствар са мном, 411 00:22:40,189 --> 00:22:42,274 али не мари за дугме. 412 00:22:42,274 --> 00:22:44,734 Има огроман сопствени приход. 413 00:22:44,735 --> 00:22:46,485 Кафа у Бразилу. 414 00:22:46,485 --> 00:22:48,987 Дијаманти у Јужној Африци, знате. 415 00:22:48,988 --> 00:22:51,197 Ох, то је невероватно. 416 00:22:51,197 --> 00:22:52,322 Ох, сасвим. 417 00:22:52,323 --> 00:22:55,200 „Зато што то није истина, ни речи о томе. 418 00:22:55,200 --> 00:22:58,327 - Мери Греј. - Задиркивање нас тако. 419 00:22:58,327 --> 00:23:00,579 Ти и твој дечко из снова. 420 00:23:00,579 --> 00:23:02,955 Требало би да га видиш. 421 00:23:02,956 --> 00:23:05,208 Он је тежак 14 камена ако је тежак једну унцу, 422 00:23:05,249 --> 00:23:07,876 не игра, ни корак, и није ни најмање романтичан, 423 00:23:07,876 --> 00:23:11,837 - и није ме брига јер нисам ни ја. - Ох, наставите са тобом, будала! 424 00:23:11,837 --> 00:23:13,796 И он ради у радњи исто као и ја. 425 00:23:13,796 --> 00:23:15,881 - И има сина. - Сина? 426 00:23:15,882 --> 00:23:19,634 Да, и он је љубазан и пажљив, и увек се стара о једном. 427 00:23:19,634 --> 00:23:21,218 Пожели да се бринеш о њему. 428 00:23:21,218 --> 00:23:22,886 Баш као мој стари! 429 00:23:22,887 --> 00:23:24,554 Звучи ми веома пријатно, 430 00:23:24,554 --> 00:23:26,222 ако се случајно не бринеш за њега. 431 00:23:26,264 --> 00:23:28,223 Ох, али имам. 432 00:23:28,223 --> 00:23:29,932 Питање је да ли му је стало до мене? 433 00:23:29,933 --> 00:23:31,726 зар не? 434 00:23:31,726 --> 00:23:33,727 Да ли те је већ питао, драга? 435 00:23:33,728 --> 00:23:35,937 Не још, али се надам. 436 00:23:35,937 --> 00:23:38,814 Вечерас, можда. 437 00:23:38,814 --> 00:23:41,984 Говорио је као да је вечерас нешто посебно. 438 00:24:54,202 --> 00:24:56,287 (говори италијански) 439 00:24:57,538 --> 00:24:59,248 Врати се ускоро! 440 00:25:28,560 --> 00:25:30,811 Не једеш ништа, зар не? 441 00:25:30,811 --> 00:25:32,395 Ох, да. 442 00:25:32,396 --> 00:25:34,897 Да ли се нешто десило на твом путу овамо, закаснио си? 443 00:25:34,897 --> 00:25:37,524 бр. 444 00:25:37,525 --> 00:25:40,151 Али вечерас си тако различит од себе, Филипе, шта је? 445 00:25:40,151 --> 00:25:42,987 Мери, узнемирен сам. 446 00:25:42,987 --> 00:25:44,153 Могу ли помоћи? 447 00:25:44,154 --> 00:25:45,864 Нема помоћи нигде. 448 00:25:45,864 --> 00:25:48,907 Ох, сигурно не може бити тако лоше. 449 00:25:48,907 --> 00:25:50,950 То је најгоре могуће за обоје. 450 00:25:50,951 --> 00:25:55,162 Мери, после вечерас, не можемо више да се видимо. 451 00:25:55,161 --> 00:25:56,829 шта си рекао? 452 00:25:56,830 --> 00:26:00,207 Рекао сам да се не смемо више видети. 453 00:26:00,207 --> 00:26:02,959 Ох. 454 00:26:02,959 --> 00:26:04,627 Не изгледај тако. 455 00:26:08,171 --> 00:26:12,342 Филипе, имали смо веома пријатно пријатељство, много ми значи. 456 00:26:12,383 --> 00:26:14,343 Надам се да ти је то нешто значило. 457 00:26:14,384 --> 00:26:15,885 Значило све. 458 00:26:15,886 --> 00:26:18,846 Па, зар онда не мислиш да заслужујем да знам? 459 00:26:18,846 --> 00:26:21,306 Реци ми, Филипе. 460 00:26:21,306 --> 00:26:22,598 Па, веома је тешко. 461 00:26:22,599 --> 00:26:26,602 Видите, понашао сам се веома лоше. 462 00:26:26,602 --> 00:26:29,812 Сећаш ли се када смо се први пут срели? 463 00:26:29,812 --> 00:26:30,979 сећам се. 464 00:26:30,979 --> 00:26:33,147 Рекао сам ти да немам прилоге 465 00:26:33,148 --> 00:26:35,442 и никакве везе било које врсте. 466 00:26:37,567 --> 00:26:42,237 Мислиш да си ожењен 467 00:26:42,237 --> 00:26:45,114 'Није било баш поштено, зар не? 468 00:26:45,114 --> 00:26:47,449 бр. 469 00:26:47,450 --> 00:26:51,036 Видиш, плашио сам се да ме више никада нећеш видети, 470 00:26:51,036 --> 00:26:53,996 и нисам могао да те пустим када сам те срео, 471 00:26:53,996 --> 00:26:55,204 могао 1? 472 00:26:55,204 --> 00:26:57,247 Могао бих да се суочим са било чиме осим да те изгубим, 473 00:26:57,248 --> 00:27:01,377 и био сам сигуран да ће ме пустити. 474 00:27:01,418 --> 00:27:04,170 Молио сам је за развод. 475 00:27:04,170 --> 00:27:08,298 - Зар неће? - Не, ово нам је последњи пут заједно. 476 00:27:08,298 --> 00:27:11,675 Већ сте превише ризиковали. 477 00:27:11,675 --> 00:27:13,259 Молим те, Филипе, молим те. 478 00:27:13,259 --> 00:27:16,637 Не, она не сме да... 479 00:27:16,637 --> 00:27:18,304 Превише ми се свиђаш. 480 00:27:18,305 --> 00:27:19,723 Да сипам сада, господине? 481 00:27:22,600 --> 00:27:24,851 Мари? 482 00:27:24,851 --> 00:27:28,188 - Свакако, ово је повод. - Хвала, госпођице. 483 00:27:46,450 --> 00:27:47,493 драга моја. 484 00:27:50,536 --> 00:27:51,913 драга моја. 485 00:28:17,514 --> 00:28:20,265 Јеси ли то ти, Цора? 486 00:28:20,265 --> 00:28:22,392 - Ко други? - Уђи, имам нешто да ти покажем. 487 00:28:22,393 --> 00:28:24,519 Па! 488 00:28:24,519 --> 00:28:26,520 Срећан Божић. 489 00:28:26,520 --> 00:28:27,812 да ли ти се свиђа? 490 00:28:27,813 --> 00:28:29,355 То је поштена посластица 491 00:28:29,356 --> 00:28:32,274 са свећама тупенса. 492 00:28:32,274 --> 00:28:34,317 Зар нисте могли да нађете бољи начин да протраћите свој новац? 493 00:28:34,317 --> 00:28:38,237 - Божић долази само једном годишње. - Ох, јеси ли то сам смислио? 494 00:28:38,237 --> 00:28:39,821 Какав ум имаш. 495 00:28:39,822 --> 00:28:41,280 Мислим да ћу ово ставити овде. 496 00:28:41,280 --> 00:28:43,240 Да, изгледаће дивно. 497 00:28:43,241 --> 00:28:46,159 - А где ћеш да окачиш имелу? - Нисам добио. 498 00:28:46,159 --> 00:28:48,828 Шта, без имеле? 499 00:28:48,828 --> 00:28:51,413 Зар нећеш да ме пољубиш испод имеле? 500 00:28:51,413 --> 00:28:52,871 Могао би да затвориш очи, знаш, 501 00:28:52,872 --> 00:28:54,457 претварати се да сам неко други. 502 00:28:54,498 --> 00:28:55,957 Не постоји нико други, Цора. 503 00:28:55,958 --> 00:28:58,584 Не, само нас двоје. 504 00:28:58,584 --> 00:29:02,463 Дарби и Џоан заједно иду низ брдо живота. 505 00:29:02,504 --> 00:29:04,171 То је сасвим тачно, Цора. 506 00:29:04,172 --> 00:29:06,966 Зар не би било боље да смо уморни да правимо ствари мало пријатније једно за друго, 507 00:29:06,966 --> 00:29:09,050 и покушати да ово буде мало више као код куће? 508 00:29:09,050 --> 00:29:11,176 Дајеш све од себе, зар не, љубави? 509 00:29:11,177 --> 00:29:12,470 Нема више вечери у пабу. 510 00:29:12,511 --> 00:29:15,138 Нема више канцеларијског посла који ће вас задржати до касно у граду. 511 00:29:15,139 --> 00:29:17,474 Прави мали породични човек. 512 00:29:17,515 --> 00:29:19,766 Мало ћеш помоћи, зар не? 513 00:29:19,766 --> 00:29:21,726 Нема места као код куће, 514 00:29:21,727 --> 00:29:24,353 има ли сада? 515 00:29:24,353 --> 00:29:26,522 Откад те је то створење избацило! 516 00:29:29,648 --> 00:29:33,485 - О чему причаш? - Мама за којом си газио, ето шта! 517 00:29:33,526 --> 00:29:35,653 Немојте ми рећи да није било такве особе. 518 00:29:38,864 --> 00:29:40,823 Не постоји таква особа, Цора, 519 00:29:40,823 --> 00:29:43,283 - веруј ми. - Тако је, окрени реп и бежи. 520 00:29:43,283 --> 00:29:46,410 Не чудим се што ме не можеш погледати у лице са таквом лажи на уснама. 521 00:29:46,411 --> 00:29:49,872 Заиста нема такве особе! 522 00:29:49,872 --> 00:29:51,205 Грешиш, Кора. 523 00:29:51,205 --> 00:29:52,248 јесам ли ја? 524 00:29:54,249 --> 00:29:58,044 Шта онда тако стојиш? 525 00:29:58,044 --> 00:30:00,963 Можда се питаш колико знам. 526 00:30:03,840 --> 00:30:06,008 Екстон и Винвуд! 527 00:30:06,008 --> 00:30:08,051 Тамо она ради. 528 00:30:08,051 --> 00:30:11,511 Мелбурн Цресцент, тамо живи. 529 00:30:11,511 --> 00:30:15,306 Мери Греј, то је њено прљаво име. 530 00:30:15,306 --> 00:30:17,057 Ух-хух. 531 00:30:17,058 --> 00:30:18,641 Зашто ниси рекао нешто? 532 00:30:18,641 --> 00:30:21,060 Истина је, Цора, али све је готово. 533 00:30:21,061 --> 00:30:23,437 Је ли, није за мене, није. 534 00:30:23,437 --> 00:30:24,937 Да ли знаш шта ћу да урадим? 535 00:30:24,938 --> 00:30:27,148 - Идем код старог Фразера. - Цора, не. 536 00:30:27,148 --> 00:30:31,026 Показаћу те за безвредне покварени стари купац си. 537 00:30:31,026 --> 00:30:33,944 Али ако мислиш да сам завршио, када сам те извукао, грешиш. 538 00:30:33,944 --> 00:30:35,820 Урадићу исто за њу. 539 00:30:35,821 --> 00:30:38,532 - Не смеш! - Идем у кућу у којој живи. 540 00:30:38,573 --> 00:30:40,324 Отићи ћу до места где она ради, 541 00:30:40,324 --> 00:30:43,159 и даћу им до знања какво је ниско створење! 542 00:30:43,159 --> 00:30:44,326 Не знаш шта говориш! 543 00:30:44,327 --> 00:30:45,869 зар не? 544 00:30:45,870 --> 00:30:48,080 Ниједна продавница неће узети ниједног од вас. 545 00:30:48,080 --> 00:30:51,499 - И ниједна угледна кућа неће примити изгубљену жену! - Цора, ти ме возиш... 546 00:30:51,499 --> 00:30:54,125 Одвешћу вас обоје олук где ти је место! 547 00:30:54,125 --> 00:30:55,459 Цора, молим те! 548 00:30:55,460 --> 00:30:58,712 Плашиш се, зар не? 549 00:30:58,712 --> 00:31:01,714 Бојим се за њу. 550 00:31:01,714 --> 00:31:03,924 не... 551 00:31:03,925 --> 00:31:05,008 не за њу. 552 00:31:05,008 --> 00:31:06,425 Па, боље да будеш 553 00:31:06,426 --> 00:31:09,136 јер сигуран као што сунце излази сутра, 554 00:31:09,136 --> 00:31:12,764 Поклонићу јој срећан Божић она никада неће заборавити. 555 00:31:12,764 --> 00:31:14,014 хајде, 556 00:31:14,015 --> 00:31:16,517 залепи своје глупо зеленило. 557 00:31:16,517 --> 00:31:18,435 То је све за шта си способан. 558 00:31:45,579 --> 00:31:48,540 Несреће ће се десити у најбоље уређеним породицама, госпођо. 559 00:31:48,540 --> 00:31:50,541 Али то је била тако страшна несрећа! 560 00:31:50,541 --> 00:31:54,127 - Ево, тупенс клице, молим. - Били су тако идеалан пар, 561 00:31:54,127 --> 00:31:56,211 никад укрштене речи између њих. 562 00:31:56,212 --> 00:31:59,256 Тако је, господин Марсхалл онај кога ми је жао, 563 00:31:59,256 --> 00:32:01,507 изгубио жену тако изненада! 564 00:32:01,507 --> 00:32:04,884 Те уске степенице су смртне замке, Увек сам говорио. 565 00:32:04,884 --> 00:32:06,260 Лук у вредности од тупенса. 566 00:32:06,261 --> 00:32:09,304 Мртвозорникова пресуда била је тренутна смрт 567 00:32:09,304 --> 00:32:11,597 случајно и несретним случајем. 568 00:32:11,597 --> 00:32:14,099 И узећу ове три поморанџе. 569 00:32:14,100 --> 00:32:16,434 Ви даме идете на сахрану, претпостављам. 570 00:32:16,434 --> 00:32:18,018 Наравно да јесмо. 571 00:32:18,018 --> 00:32:20,019 Она је била једна од наших најбољих пријатељица. 572 00:32:20,020 --> 00:32:21,688 када ће то бити? 573 00:32:21,688 --> 00:32:24,315 Сутра поподне у 2:00. 574 00:32:40,952 --> 00:32:42,328 Овуда, молим. 575 00:32:54,587 --> 00:32:56,963 Зар не изгледа природно? 576 00:32:56,963 --> 00:33:00,924 Као да је спавала. 577 00:33:00,924 --> 00:33:03,968 Хвала вам пуно, гђице Цреви. 578 00:33:03,968 --> 00:33:08,013 - Жао ми је, г. Марсхалл. - Хвала. 579 00:33:08,013 --> 00:33:11,974 - Прва кочија, гђице Цреви. - Хвала пуно. 580 00:33:11,974 --> 00:33:14,225 Биће кекса и шерија касније. 581 00:33:14,225 --> 00:33:15,601 Видео сам боце. 582 00:33:15,602 --> 00:33:17,812 И сендвичи, такође, мислим. 583 00:33:20,647 --> 00:33:22,733 Она ће те чекати, Филипе. 584 00:33:26,026 --> 00:33:28,986 И пази на тебе. 585 00:33:28,986 --> 00:33:31,197 Друга кочија, господин и госпођа Цхадвицк. 586 00:33:33,406 --> 00:33:35,449 Било је тако лепо од вас што сте дошли. 587 00:33:35,449 --> 00:33:36,491 Добар дан. 588 00:33:41,704 --> 00:33:43,955 г. и гђа Роџерс, 589 00:33:43,955 --> 00:33:45,790 четврти вагон, молим. 590 00:33:58,633 --> 00:34:01,009 ух, Филип, 591 00:34:01,009 --> 00:34:02,134 време, знаш, 592 00:34:02,135 --> 00:34:05,554 лечи и најдубље ране. 593 00:34:05,554 --> 00:34:07,805 Имајте вере. 594 00:34:07,805 --> 00:34:09,307 Увек имајте веру. 595 00:34:21,565 --> 00:34:23,441 г. Марсхалл, 596 00:34:23,442 --> 00:34:26,194 дођи на минут, имам нешто за тебе. 597 00:34:26,194 --> 00:34:28,278 Мислим да је боље да попијете ово. 598 00:34:28,278 --> 00:34:29,987 шта је то? 599 00:34:29,988 --> 00:34:31,864 Ох, хвала ти. 600 00:34:31,864 --> 00:34:33,698 Реци ми, да ли си много спавао од... 601 00:34:33,699 --> 00:34:35,700 Не, не баш добро. 602 00:34:35,700 --> 00:34:37,993 тако сам и мислио. 603 00:34:37,993 --> 00:34:41,120 Волео бих да користите бајазенадин. 604 00:34:41,121 --> 00:34:44,332 - Не желим да добијем навику. - Ох, глупости, користим га одмах. 605 00:34:44,332 --> 00:34:48,168 Бајазенадин, само пет капи у чаши воде, али будите сигурни и прочитајте упутства, 606 00:34:48,168 --> 00:34:49,877 иначе би могло бити опасно. 607 00:34:49,877 --> 00:34:52,545 - Звучи ужасно, али можда бих пробао. - Добро. 608 00:34:52,545 --> 00:34:55,881 Сан је оно што вам треба, и мало тишине. 609 00:34:55,881 --> 00:34:58,549 Послаћу ове, ови весељаци кући. 610 00:34:58,550 --> 00:34:59,843 Хвала. 611 00:35:04,888 --> 00:35:07,306 Лаку ноћ, лаку ноћ. 612 00:35:07,306 --> 00:35:09,724 - Видимо се ускоро, надам се, ок. - Лаку ноћ. 613 00:35:09,724 --> 00:35:10,975 - Лаку ноћ, Марсхалл. - Лаку ноћ. 614 00:35:10,976 --> 00:35:13,644 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ, Билл. 615 00:35:13,644 --> 00:35:16,688 Ох, били сте од велике помоћи. 616 00:35:16,688 --> 00:35:18,981 - Да их се отарасимо? - Не, за све. 617 00:35:18,982 --> 00:35:22,359 - Не могу вам рећи колико сам вам дужан. - Не размишљај о томе. 618 00:35:22,359 --> 00:35:24,819 Био си тако љубазан према Гилберту и мени. 619 00:35:24,819 --> 00:35:25,902 Лепо спавај. 620 00:35:25,903 --> 00:35:27,154 - Хвала. - Лаку ноћ. 621 00:35:35,785 --> 00:35:38,370 - Па, тата. - Па, дечко. 622 00:35:38,370 --> 00:35:39,996 Не изгледаш превише фит. 623 00:35:39,997 --> 00:35:43,541 - Волео бих да могу нешто да урадим за тебе. - Ох. 624 00:35:43,541 --> 00:35:46,334 До сада сте то одлично прихватили. 625 00:35:46,334 --> 00:35:49,670 - Поносан на тебе. - Трчи, дечко. 626 00:35:49,670 --> 00:35:53,214 Сигуран си да не желиш да останем? 627 00:35:53,214 --> 00:35:54,923 Не, у праву си. 628 00:35:54,924 --> 00:35:57,592 Само желим да то знаш, 629 00:35:57,592 --> 00:36:00,303 да немаш шта да себи замериш. 630 00:36:00,303 --> 00:36:03,471 Нико се више није трудио. 631 00:36:03,471 --> 00:36:06,181 Можда пада киша, боље понесите кишобран. 632 00:36:06,181 --> 00:36:07,224 Тачно. 633 00:36:11,019 --> 00:36:12,854 Зашто, реци тата, где ти је штап? 634 00:36:15,981 --> 00:36:19,025 Знаш, онај који ти је дао стари Фразер. 635 00:36:19,025 --> 00:36:22,652 Не знам, оставио сам га негде. 636 00:36:22,652 --> 00:36:26,238 Па, нема везе. 637 00:36:26,238 --> 00:36:27,447 Лаку ноћ, тата. 638 00:36:27,447 --> 00:36:28,781 Лаку ноћ, Џоне. 639 00:37:42,626 --> 00:37:43,751 ко је то? 640 00:37:43,752 --> 00:37:47,755 Моје име је Хуклеи. 641 00:37:47,754 --> 00:37:48,837 СЗО? 642 00:37:48,838 --> 00:37:52,049 Инспектор Хаксли, Скотланд Јард. 643 00:37:52,049 --> 00:37:54,134 Ох, уђите, инспекторе. 644 00:37:58,595 --> 00:37:59,678 г. Марсхалл. 645 00:37:59,679 --> 00:38:01,472 Да? 646 00:38:01,473 --> 00:38:02,932 Речено ми је да свратим и погледам около. 647 00:38:02,932 --> 00:38:06,810 Стварно је сметња, али бојим се Мораћу да вам поставим још неколико питања. 648 00:38:06,810 --> 00:38:08,227 о чему? 649 00:38:08,228 --> 00:38:10,229 О смрти твоје жене. 650 00:38:10,229 --> 00:38:12,438 Али ја сам одговорио на сва та питања. 651 00:38:12,438 --> 00:38:13,772 Мора да сте видели извештај. 652 00:38:13,773 --> 00:38:17,234 Да, у ствари, Прочитао сам фајл прилично темељно. 653 00:38:17,234 --> 00:38:19,777 - Мртвозорник је то назвао несрећом. - Дозволи ми. 654 00:38:19,777 --> 00:38:22,278 Зато кажем да се једва чинило вреди вас гњавити, 655 00:38:22,279 --> 00:38:24,823 и пропуштам сопствену вечеру. 656 00:38:24,823 --> 00:38:28,992 - Али морамо да радимо како нам се каже, наравно. - Наравно. 657 00:38:28,992 --> 00:38:32,453 Једва да ти морам рећи да ти не морате да одговарате на питања. 658 00:38:32,453 --> 00:38:34,746 Требало би ми бити драго. 659 00:38:34,746 --> 00:38:37,081 Претпостављам да је ово место где се догодила несрећа? 660 00:38:37,081 --> 00:38:39,332 Да. 661 00:38:39,333 --> 00:38:40,625 Могу ли да погледам мало? 662 00:38:40,625 --> 00:38:43,335 Никако, али све је урађено. 663 00:38:43,336 --> 00:38:44,796 Да, знам. 664 00:38:46,588 --> 00:38:48,464 хм, 665 00:38:48,464 --> 00:38:50,048 ово ју је саплело, претпостављам, 666 00:38:50,049 --> 00:38:52,759 када је те ноћи силазила доле? 667 00:38:52,759 --> 00:38:55,845 Да, тако је. 668 00:38:55,845 --> 00:38:58,221 Требало би да имаш нешто тако поправљено, знаш. 669 00:38:58,221 --> 00:39:02,015 Па, настављам да мислим, али ових дана стално заборављам-- 670 00:39:02,015 --> 00:39:04,183 Да ли је то соба из које је изашла? 671 00:39:04,184 --> 00:39:06,561 Не, то је моја соба, њена на другој страни. 672 00:39:06,561 --> 00:39:09,229 О, да, наравно, сада се сетим. 673 00:39:09,229 --> 00:39:11,605 Па, ствари су сада много јасније. 674 00:39:11,606 --> 00:39:14,275 Ништа као бити на лицу места, знаш. 675 00:39:14,275 --> 00:39:17,152 Много боље него да покушавате да визуализујете ствари из писменог извештаја. 676 00:39:17,152 --> 00:39:19,695 Претпостављам да мора бити. 677 00:39:19,695 --> 00:39:22,989 - Ох. -Хм? 678 00:39:22,989 --> 00:39:24,614 Да ли је ту ударила главом? 679 00:39:24,615 --> 00:39:26,741 Да, био је покварен, па сам... 680 00:39:26,741 --> 00:39:30,077 - Одмах сте га заменили. - Да, нисам могао да поднесем тај призор. 681 00:39:30,077 --> 00:39:31,786 Зашто наглашаваш то? 682 00:39:31,787 --> 00:39:34,539 Ох, без посебног разлога осим тога у случају смрти несрећним случајем, 683 00:39:34,539 --> 00:39:37,040 - Морамо размотрити сваку могућност. - Да. 684 00:39:37,040 --> 00:39:41,294 Зато изгледа толико радознало да још увек налазимо та сломљена степеница непоправљена, 685 00:39:41,294 --> 00:39:43,753 а овај балустер је тако брзо замењен. 686 00:39:43,753 --> 00:39:46,088 Шта покушавате да предложите? 687 00:39:46,089 --> 00:39:47,548 Ништа. 688 00:39:47,548 --> 00:39:50,008 Верујем да је то била несрећа, не смеш да мислиш... 689 00:39:50,009 --> 00:39:52,719 Тачно! 690 00:39:52,719 --> 00:39:54,219 Претпоставимо, ух, 691 00:39:54,219 --> 00:39:56,888 чисто за моју тачку гледишта да 692 00:39:56,889 --> 00:40:00,349 на Бадње вече убица је седео у овој столици. 693 00:40:00,349 --> 00:40:02,100 Био је сам. 694 00:40:02,100 --> 00:40:03,934 Његова жена је била горе. 695 00:40:03,935 --> 00:40:07,062 Био је сам и размишљао. 696 00:40:07,062 --> 00:40:10,023 Морао је да је укине. 697 00:40:10,023 --> 00:40:13,525 Морао је то да уради из разлога који је само он знао. 698 00:40:13,525 --> 00:40:16,277 Али то је морало да се уради. 699 00:40:16,277 --> 00:40:23,116 Па је устао и пришао тамо где су били штапови. 700 00:40:23,115 --> 00:40:27,118 Узео је једну од њих и пажљиво је одмерио. 701 00:40:27,118 --> 00:40:31,371 Да ли је било довољно тешко? 702 00:40:31,371 --> 00:40:34,041 Да није, морао би да дода још снаге. 703 00:40:38,877 --> 00:40:41,295 Не сме да испушта звук. 704 00:40:41,295 --> 00:40:44,380 Ако степенице зашкрипе и упозори је. 705 00:40:44,380 --> 00:40:47,841 Не сме да га чује како иде горе. 706 00:40:47,841 --> 00:40:52,220 Стигао је до сломљеног степеника 707 00:40:52,220 --> 00:40:55,973 и побринуо се да изгледа покварено. 708 00:40:56,014 --> 00:40:59,058 Морао је да се сакрије негде у мраку. 709 00:40:59,058 --> 00:41:03,311 Крај сандука је био угао где се могао сакрити. 710 00:41:03,311 --> 00:41:06,313 Тамо је чекао. 711 00:41:06,313 --> 00:41:08,147 Стави му руку на уста да би његов глас звучао 712 00:41:08,147 --> 00:41:11,399 као да је дошао из велике даљине. 713 00:41:11,399 --> 00:41:15,110 И стајао је тамо у мраку и гледао врата спаваће собе. 714 00:41:15,110 --> 00:41:19,906 И глас који није баш био његов звао се, "Кора." 715 00:41:19,906 --> 00:41:22,783 Чекао је цео живот. 716 00:41:22,783 --> 00:41:24,283 А онда је поново позвао. 717 00:41:24,284 --> 00:41:26,452 "Кора." 718 00:41:26,452 --> 00:41:29,704 Једва је познавао сопствени глас. 719 00:41:29,704 --> 00:41:34,250 Чуо је како јој стопала шушкају а онда се врата отворе. 720 00:41:34,250 --> 00:41:37,085 За тренутак је стајала уз силуету врата на врху степеница 721 00:41:37,085 --> 00:41:41,088 гунђајући и чудећи се зашто у ходнику није горело светло. 722 00:41:41,088 --> 00:41:45,466 Можда је оштро завапила: "Шта није у реду?" 723 00:41:45,466 --> 00:41:48,468 Није одговорио, сада је стајала тако близу. 724 00:41:48,468 --> 00:41:51,011 Чекао је, крв му је бубњала у ушима. 725 00:41:51,011 --> 00:41:53,012 Њен глас се још једном огласио. 726 00:41:53,013 --> 00:41:56,307 "Филипе, јеси ли добро?" 727 00:41:56,307 --> 00:41:57,641 Задржао је дах. 728 00:41:57,641 --> 00:42:00,101 Рука му се стегне на штапу. 729 00:42:00,102 --> 00:42:01,852 Прошла је поред њега. 730 00:42:01,852 --> 00:42:04,729 Сишла је једну степеницу, две, три. 731 00:42:04,729 --> 00:42:08,274 Није или никад, сада. 732 00:42:08,274 --> 00:42:11,109 И ту је била, још није била мртва. 733 00:42:11,109 --> 00:42:13,318 Могли сте чути њен дах од њеног сломљеног тела. 734 00:42:13,319 --> 00:42:16,905 Али морала је да умре па ју је поново ударио 735 00:42:16,905 --> 00:42:19,240 и само се надао да би могао да је удари на истом месту. 736 00:42:19,240 --> 00:42:23,618 - Полако је подигао штап и... - Не! 737 00:42:23,618 --> 00:42:27,246 Немате ни трунке доказа. 738 00:42:27,246 --> 00:42:30,540 Како се усуђујеш да кажеш да сам убио своју жену. 739 00:42:30,540 --> 00:42:32,916 Како се усуђујеш. 740 00:42:32,916 --> 00:42:35,418 Ко је рекао да јеси? 741 00:42:35,418 --> 00:42:38,461 Само сам рекао да ли је твоја жена убијена. 742 00:42:38,462 --> 00:42:40,714 Могло се тако догодити, зар не, г. Марсхалл? 743 00:42:40,714 --> 00:42:43,424 Могло је тако да се деси али није. 744 00:42:43,424 --> 00:42:46,426 Али то је занимљива тачка гледишта зар не мислиш? 745 00:42:46,426 --> 00:42:50,304 Сад кад бисмо могли нешто да нађемо. 746 00:42:50,304 --> 00:42:53,056 Нека ситница као мотив. 747 00:42:53,097 --> 00:42:55,515 Разумете на шта мислим, г. Марсхалл? 748 00:42:55,516 --> 00:42:56,975 Ја не. 749 00:42:56,975 --> 00:43:01,478 Не? 750 00:43:01,478 --> 00:43:03,731 Лаку ноц. 751 00:43:37,212 --> 00:43:39,547 Ох, опростите, госпођо. 752 00:43:39,547 --> 00:43:42,341 Да ли сте хтели да уђете? 753 00:43:42,341 --> 00:43:44,801 Не, не хвала. 754 00:44:32,794 --> 00:44:35,921 Пхиллип. 755 00:44:35,921 --> 00:44:38,005 Прошло је доста времена. 756 00:44:38,006 --> 00:44:40,841 Да, прошло је доста времена. 757 00:44:40,841 --> 00:44:44,220 Али боље да не причамо овде. 758 00:44:53,016 --> 00:44:55,393 Зар не видите како је то било страшно неправедно 759 00:44:55,394 --> 00:44:59,979 да пусти нечувене сумње од оних глупих људи нас раздвајају? 760 00:44:59,980 --> 00:45:03,732 Молим те разумеј, Мери, једноставно нисам желео умешао си се у овакве ствари. 761 00:45:03,732 --> 00:45:07,819 Зашто да не, за шта су људи уопште, људи које волите. 762 00:45:07,819 --> 00:45:11,363 Зар то не видиш ако си у невољи Имао сам право да то поделим? 763 00:45:11,363 --> 00:45:15,866 Да, али не такве невоље, Мери, само да сумња оставља траг. 764 00:45:15,866 --> 00:45:19,869 У реду, онда нека остави траг на нас обоје, Philip Marshall. 765 00:45:19,869 --> 00:45:22,830 „Зато што не намеравам да те поново пустим. 766 00:45:22,830 --> 00:45:25,915 - Мери. - Зар не видите да је то ова врста прогона 767 00:45:25,915 --> 00:45:29,960 доћи ће до краја и ми ћемо се осврнути и питаћемо се зашто смо то икада дозволили да нам смета. 768 00:45:29,960 --> 00:45:32,294 Believe me we will. 769 00:45:32,294 --> 00:45:33,628 Да? 770 00:45:33,629 --> 00:45:35,630 Уз комплименте од куће, господине. 771 00:45:35,630 --> 00:45:39,175 И веома је лепо видети те поново, if I might say so. 772 00:45:39,216 --> 00:45:41,092 Веома је лепо бити овде, Мартине. 773 00:45:41,093 --> 00:45:43,178 - Хвала, господине. - Да сипам? 774 00:45:43,219 --> 00:45:46,514 Свакако, ово је прилика. 775 00:45:52,851 --> 00:45:55,936 Видиш, Филипе, недостајали смо им. 776 00:45:55,936 --> 00:45:57,937 Мари. 777 00:45:57,938 --> 00:46:01,149 Драга моја, драга моја. 778 00:46:01,149 --> 00:46:04,609 (говори италијански) 779 00:46:04,609 --> 00:46:06,569 - Поздрав! - Поздрав! 780 00:46:06,569 --> 00:46:08,738 То је италијански. 781 00:46:19,662 --> 00:46:21,831 Чекај, нећу бити ни тренутка. 782 00:46:26,833 --> 00:46:30,961 - Да ли сте хтели да ме видите? - Да, госпођице, желео бих неколико речи са вама. 783 00:46:30,961 --> 00:46:33,629 Па, прилично сам у журби. 784 00:46:33,630 --> 00:46:35,965 И ја сам. 785 00:46:35,965 --> 00:46:37,924 Због чега желиш да ме видиш? 786 00:46:37,924 --> 00:46:40,176 Не много, само неколико питања. 787 00:46:40,177 --> 00:46:43,137 Ја сам инспектор Хаксли из Скотланд Јарда. 788 00:46:43,137 --> 00:46:47,557 Хтео бих да те питам неколико ствари о господину Филипу Маршалу. 789 00:46:47,557 --> 00:46:49,975 Ох? 790 00:46:49,975 --> 00:46:52,227 Шта је са г. Филипом Маршалом? 791 00:46:52,268 --> 00:46:57,814 Ако немате ништа против, госпођице, ја ћу постављати питања. 792 00:46:57,814 --> 00:46:59,398 Колико дуго га познајете? 793 00:46:59,398 --> 00:47:01,024 Од прошлог маја. 794 00:47:01,025 --> 00:47:04,486 Да ли сте упознали његову жену пре или након што сте га упознали? 795 00:47:04,486 --> 00:47:06,153 Никада нисам упознао његову жену. 796 00:47:06,153 --> 00:47:08,821 Али сте знали да је ожењен. 797 00:47:08,822 --> 00:47:10,239 Наравно. 798 00:47:10,239 --> 00:47:13,617 И знајући да је ожењен и даље си га често сретао? 799 00:47:13,617 --> 00:47:15,868 бр. 800 00:47:15,869 --> 00:47:17,495 Да, погледај овде. 801 00:47:17,495 --> 00:47:21,080 на шта се возиш? Зашто ми постављаш толико питања? 802 00:47:21,080 --> 00:47:25,959 Јер је сасвим могуће да је госпођа Маршал убијена. 803 00:47:25,959 --> 00:47:28,377 Филип Маршал убица? 804 00:47:28,377 --> 00:47:30,462 Глупости. 805 00:47:30,462 --> 00:47:32,713 Мислим да правиш будалу од себе, инспекторе. 806 00:47:32,714 --> 00:47:35,257 Оно што мислите да није доказ, госпођице. 807 00:47:35,257 --> 00:47:38,927 Али оно о чему си ми причао Ваши састанци са господином Маршалом је. 808 00:47:38,927 --> 00:47:40,886 Али нисам ти ништа рекао. 809 00:47:40,886 --> 00:47:43,054 Веома вредни докази. 810 00:47:43,055 --> 00:47:46,057 Дали сте нам мотив које смо тражили. 811 00:47:46,057 --> 00:47:48,892 <и>Бићеш позван као сведок за круну, Госпођо Греј. 812 00:47:48,892 --> 00:47:51,685 Ух, не г. Греи, инспекторе. 813 00:47:51,685 --> 00:47:54,395 гђа Филип Маршал. 814 00:47:54,396 --> 00:47:56,898 Венчали смо се јутрос. 815 00:47:56,898 --> 00:47:59,400 Охх, видим. 816 00:48:03,736 --> 00:48:07,072 То је био лукав потез, зар не? 817 00:48:07,072 --> 00:48:09,740 - Лукав? - Па, могло би се тако назвати. 818 00:48:09,740 --> 00:48:14,160 Пошто је очигледна чињеница да жена не може се натерати да сведочи против свог мужа. 819 00:48:14,160 --> 00:48:17,204 Знате ли да је то веома смешна ствар али на то никада нисмо помислили. 820 00:48:17,204 --> 00:48:19,247 Зар ниси стварно? 821 00:48:19,247 --> 00:48:21,873 И то је само случајност да сте ућуткали јединог сведока 822 00:48:21,874 --> 00:48:24,751 чије бих сведочанство можда окачио? 823 00:48:24,751 --> 00:48:26,919 Филипе, морамо ли ово послушати? 824 00:48:26,919 --> 00:48:32,257 Не, не смемо, драга, пођи. 825 00:48:32,257 --> 00:48:33,841 Хоћеш ли ме сачекати у таксију? 826 00:48:33,841 --> 00:48:36,509 Долазим за минут. 827 00:48:36,510 --> 00:48:38,261 Сада постајете прилично заморни, инспекторе. 828 00:48:38,261 --> 00:48:39,803 Са својим ако и моћима и можда 829 00:48:39,804 --> 00:48:42,305 и не бирам да их више слушам. 830 00:48:42,305 --> 00:48:44,723 Је ли то јасно? 831 00:48:44,723 --> 00:48:50,436 Зар не мислите да је то невин човек може бити толерантнији у циљу правде? 832 00:48:50,436 --> 00:48:52,437 Не, не знам. 833 00:48:52,437 --> 00:48:56,190 Мислим да је невин човек могао бих да се понашам баш као и ја. 834 00:48:56,190 --> 00:48:58,108 Жао ми је, али не могу да се сложим са вама. 835 00:48:58,108 --> 00:49:00,276 Зашто ме не ухапсите? 836 00:49:00,277 --> 00:49:01,819 Ево ме. 837 00:49:01,819 --> 00:49:04,445 Волео бих, верујте ми, али нажалост не могу. 838 00:49:04,446 --> 00:49:06,406 Не, налетели сте на празан зид. 839 00:49:06,406 --> 00:49:08,907 Прихватите мој савет и не туци се главом о то. 840 00:49:08,907 --> 00:49:10,491 Довиђења. 841 00:49:10,492 --> 00:49:13,035 Само тренутак. 842 00:49:13,035 --> 00:49:14,536 Не желим да се противим теби. 843 00:49:14,537 --> 00:49:16,872 Али морате схватити моју ситуацију. 844 00:49:16,872 --> 00:49:19,206 Имам посао да обавим. 845 00:49:19,206 --> 00:49:21,791 Прилично је безлично, уверавам вас. 846 00:49:21,792 --> 00:49:24,878 Сасвим је могуће да сам погрешио о целој ствари. 847 00:49:24,878 --> 00:49:27,045 Ако јесам, јако ми је жао. 848 00:49:27,045 --> 00:49:29,046 Добро, заборавимо. 849 00:49:29,047 --> 00:49:34,635 Дозволите ми да вам пожелим успешан брак. 850 00:49:34,634 --> 00:49:36,510 И дугачак. 851 00:49:36,510 --> 00:49:38,469 Хвала. 852 00:49:38,470 --> 00:49:41,682 - Довиђења. - Довиђења. 853 00:49:47,727 --> 00:49:50,228 - Здраво, здраво, здраво. - Јутро, гђо Пацкер. 854 00:49:50,229 --> 00:49:52,230 Ево нас са нашим ведрим јутарњим лицима. 855 00:49:52,230 --> 00:49:53,689 - Морнинг Пацкер. - Добро јутро, гувернеру. 856 00:49:53,690 --> 00:49:56,066 Твоја Сибил онда из Џонове канцеларије, Ја сам Џонов отац. 857 00:49:56,066 --> 00:49:58,526 Никада те нисам требао препознати. 858 00:49:58,526 --> 00:50:01,445 Погледај овде мој млади пријатељу, учинићеш себи повреду хоћеш 859 00:50:01,445 --> 00:50:03,654 смех страховито оптерећује срце. 860 00:50:03,655 --> 00:50:05,448 - Да ли? - Напрезање на чијем срцу? 861 00:50:05,448 --> 00:50:08,116 Здраво свима, Мери се на спрату облачи. 862 00:50:08,116 --> 00:50:10,159 Последњи воз за Маргејт. 863 00:50:10,160 --> 00:50:11,744 - Хајде, Сибил. - Ох, г. Марсхалл. 864 00:50:11,744 --> 00:50:14,329 Без глупости, можете ми помоћи направи сендвиче. 865 00:50:14,330 --> 00:50:16,623 Ох, то је дивна соба. 866 00:50:16,623 --> 00:50:18,749 Видим Маријину руку свуда по њему. 867 00:50:18,749 --> 00:50:21,584 Драго ми је да сте имали тако леп дан на мору. 868 00:50:21,585 --> 00:50:23,252 Ох драги. 869 00:50:23,252 --> 00:50:24,586 сендвичи? 870 00:50:24,587 --> 00:50:25,921 Да ли је рекао сендвиче? 871 00:50:25,921 --> 00:50:27,212 Мислим да јесте, зашто? 872 00:50:27,213 --> 00:50:29,173 Сендвичи су две трећине хлеба. 873 00:50:29,173 --> 00:50:30,924 Прави грозну квржицу у стомаку. 874 00:50:30,925 --> 00:50:34,218 Страшно оптерећује ваше срце. 875 00:50:34,218 --> 00:50:35,302 Шта је то? 876 00:50:35,303 --> 00:50:37,971 Мислим да је то Џон рекао благи притисак на Сибилино срце. 877 00:50:37,971 --> 00:50:39,889 Г. Марсхалл, не смете. 878 00:50:39,889 --> 00:50:42,223 Ох, зашто не, само један мали пољубац. 879 00:50:42,224 --> 00:50:43,808 - Никада нећеш пропустити. - Јохн. 880 00:50:43,808 --> 00:50:46,101 Џоне, престани! 881 00:50:46,102 --> 00:50:47,937 Ако икада поново покуша да то уради само ми јави. 882 00:50:47,937 --> 00:50:51,606 Узећу му штап. 883 00:50:51,606 --> 00:50:55,401 Извините, отрчаћу горе и види шта задржава Мери. 884 00:50:55,442 --> 00:50:57,610 Не пожурујте је, господине М. 885 00:50:57,610 --> 00:51:00,278 Боље пожурите сада, а затим сачекајте последњи тренутак. 886 00:51:00,279 --> 00:51:05,409 - Више људи пада мртво-- - Знам, знам. 887 00:51:05,449 --> 00:51:07,867 Драга, ја сам. 888 00:51:07,867 --> 00:51:09,868 Јеси ли скоро спреман? 889 00:51:09,869 --> 00:51:12,621 Пакери су овде а они чекају доле 890 00:51:12,621 --> 00:51:14,914 и морам да идем или ћу закаснити у канцеларији. 891 00:51:14,914 --> 00:51:17,415 Чекај мало, имам нешто да ти покажем. 892 00:51:17,416 --> 00:51:19,752 шта је то? 893 00:51:25,964 --> 00:51:28,423 Ох драги. 894 00:51:28,424 --> 00:51:30,676 То је најновија ствар коју знате. 895 00:51:30,676 --> 00:51:35,262 У почетку је мало запањујуће. 896 00:51:35,262 --> 00:51:39,099 Мислите ли да је превише открива? 897 00:51:39,099 --> 00:51:42,559 Па. 898 00:51:42,559 --> 00:51:45,062 Ако није баш дамски, нећу га носити. 899 00:51:52,191 --> 00:51:58,154 Драга моја, све што обучеш постаће дамски у тренутку када га обучете. 900 00:51:58,153 --> 00:52:00,655 О, Филипе, ти си анђео. 901 00:52:00,655 --> 00:52:02,030 Тако сам желео да га носим. 902 00:52:02,031 --> 00:52:03,365 Дођи или ћеш закаснити. 903 00:52:03,366 --> 00:52:04,992 Каква штета што не можете са нама. 904 00:52:04,992 --> 00:52:07,118 Сићи ћу првим возом сутра ујутро. 905 00:52:07,119 --> 00:52:11,706 - У реду, ћао. - Ћао. 906 00:52:11,705 --> 00:52:13,247 Добро јутро, гђо Симонс. 907 00:52:13,248 --> 00:52:16,458 - Тешко на послу? - Ох, уживам у лутању. 908 00:52:16,458 --> 00:52:18,459 Мери ми каже да би нам се могао придружити за викенд? 909 00:52:18,459 --> 00:52:20,252 Да, размишљао сам о томе. 910 00:52:20,253 --> 00:52:22,463 Имао сам тако добре тренутке у Маргејту и Брајтону пре. 911 00:52:22,504 --> 00:52:24,088 Зашто не дођете као наши гости. 912 00:52:24,089 --> 00:52:27,758 Ох! 913 00:52:27,758 --> 00:52:32,095 Радије сам налетео на кухињска врата, то је било глупо од мене. 914 00:52:32,094 --> 00:52:37,557 Тако ми је жао. 915 00:52:37,557 --> 00:52:47,556 - Добро јутро. - Добро јутро. 916 00:53:00,322 --> 00:53:03,992 Маргарет. 917 00:53:03,992 --> 00:53:06,577 - Маргарет. - Да, г. Марсхалл? 918 00:53:06,578 --> 00:53:08,996 Донеси ми још једну од ових дивних торти од вишања. 919 00:53:08,996 --> 00:53:10,455 Још један колач од вишања? 920 00:53:10,455 --> 00:53:13,373 Требало би да кажем не, а ти би требало да будеш на строгој дијети. 921 00:53:13,374 --> 00:53:17,294 Чули сте шта сам рекао, радим веома напорно и треба да задржим снагу. 922 00:53:17,294 --> 00:53:19,670 Донеси ми још један колач од вишања. 923 00:53:19,670 --> 00:53:23,214 Добро, али требало би да се стидите. 924 00:53:23,214 --> 00:53:25,675 Ти уопште немаш карактер. 925 00:53:29,886 --> 00:53:33,722 Здраво, Маршале, могу ли да седнем? 926 00:53:33,722 --> 00:53:36,974 - Претпостављам. - Хвала. 927 00:53:36,974 --> 00:53:40,393 И пошто ћеш ме притиснути, Узећу место вискија. 928 00:53:40,393 --> 00:53:42,102 Дајте ми дупли виски на соди, госпођице. 929 00:53:42,102 --> 00:53:45,188 - Да, господине. - Маргарет, заборави тај тарте од вишања. 930 00:53:45,189 --> 00:53:48,733 - Да, господине. - Немој ми рећи да сам ти покварио апетит. 931 00:53:48,733 --> 00:53:50,358 Пошто ћеш ме притиснути, јеси. 932 00:53:50,358 --> 00:53:52,401 Ох, то је штета. 933 00:53:52,402 --> 00:53:56,531 Неодољиво те привлачим, зар не? 934 00:53:56,571 --> 00:53:58,155 бр. 935 00:53:58,156 --> 00:53:59,823 - Нисам. - Добро. 936 00:53:59,823 --> 00:54:02,950 Сваки пут ми дај поштеног човека. 937 00:54:02,951 --> 00:54:06,746 Па, ево за љубав охлађена. 938 00:54:06,745 --> 00:54:08,913 Шта хоћеш од мене? 939 00:54:08,914 --> 00:54:12,792 Ако је новац, нећеш га добити, бар не док не промените своје начине. 940 00:54:12,792 --> 00:54:14,375 Звучи као да сам био пред судијом. 941 00:54:14,375 --> 00:54:15,542 Која је наплата? 942 00:54:15,543 --> 00:54:19,421 - Видео сам твоју жену јутрос. - Ох, то је то. 943 00:54:19,421 --> 00:54:21,380 Моју жену понекад збуњују, знаш. 944 00:54:21,380 --> 00:54:23,507 Знам ово, мораш престати да је куцаш. 945 00:54:23,508 --> 00:54:24,841 Знаш, лако ти је да причаш. 946 00:54:24,841 --> 00:54:26,425 Имаш фину нову жену 947 00:54:26,426 --> 00:54:28,552 и веома лепа, ако могу тако да кажем. 948 00:54:28,552 --> 00:54:30,845 Све пиво и кегље сада, зар не? 949 00:54:30,846 --> 00:54:34,474 - Веома сам срећан ако на то мислиш? - Јесте, а самим тим и нисам. 950 00:54:34,474 --> 00:54:36,100 Ви сте сами криви. 951 00:54:36,100 --> 00:54:37,850 Имао си сваку прилику а ти си направио збрку. 952 00:54:37,851 --> 00:54:39,644 Сасвим се слажем са тобом. 953 00:54:39,644 --> 00:54:42,437 Али дешава се да сам по природи трулеж. 954 00:54:42,437 --> 00:54:43,687 Потпуни роттер. 955 00:54:43,688 --> 00:54:44,772 Зашто не можеш да се држиш? 956 00:54:44,773 --> 00:54:46,690 Још си млад и имаш шармантну жену. 957 00:54:46,690 --> 00:54:49,150 И без новца, успут, ниси могао да те видиш 958 00:54:49,150 --> 00:54:50,734 да ми даш петицу, можеш ли? 959 00:54:50,735 --> 00:54:52,486 Само док не дође на наплату џепарац моје жене? 960 00:54:52,486 --> 00:54:55,154 Не, нисам могао, ни месингани фартинг 961 00:54:55,155 --> 00:54:58,699 бар не док се не сабереш и иди на посао. 962 00:54:58,699 --> 00:55:05,122 Посао? Драги мој Маршале, посао је за раднике. 963 00:55:05,121 --> 00:55:06,871 Ево. 964 00:55:06,871 --> 00:55:08,914 Ово ће вам платити пиће. 965 00:55:08,915 --> 00:55:11,251 Хвала, продаваче. 966 00:55:29,429 --> 00:55:31,764 Здраво, г. Симонс, диван дан, зар не? 967 00:55:31,764 --> 00:55:33,014 Прљав а ко си ти? 968 00:55:33,015 --> 00:55:36,268 - Моје име је Хуклеи. - Ах да. 969 00:55:36,268 --> 00:55:39,311 Ти си полицајац који је дошао да поставља питања 970 00:55:39,311 --> 00:55:40,770 после смрти госпође Маршал. 971 00:55:40,771 --> 00:55:42,063 Тако је. 972 00:55:42,063 --> 00:55:43,564 Могу ли те частити пићем? 973 00:55:43,565 --> 00:55:45,065 Управо сам хтела да наручим један 974 00:55:45,065 --> 00:55:47,024 боље него да то барем плаћате. 975 00:55:47,025 --> 00:55:49,193 Будите привилегија, господине. 976 00:55:49,193 --> 00:55:50,944 И ко сада вреба? 977 00:55:50,945 --> 00:55:52,571 Исти као и пре. 978 00:55:52,571 --> 00:55:54,947 Ваш комшија, г. Филип Маршал. 979 00:55:54,948 --> 00:55:57,032 Извините, шта је то било? 980 00:55:57,032 --> 00:55:58,992 Зар ти то није пало на памет Смрт госпође Маршал 981 00:55:58,992 --> 00:56:02,995 можда није била сасвим несрећа? 982 00:56:02,995 --> 00:56:05,621 Да ли вам смета да то поновите? 983 00:56:05,622 --> 00:56:07,790 Ти ме занимаш. 984 00:56:07,790 --> 00:56:10,293 Не знаш колико ме занимаш. 985 00:56:35,059 --> 00:56:36,476 Здраво, Марсхалл. 986 00:56:36,477 --> 00:56:40,105 Нашао сам твоја задња врата отворена, мислио сам да уђем и наставим наше ћаскање. 987 00:56:40,105 --> 00:56:42,649 Ћаскање са тобом је нешто без чега могу. 988 00:56:42,690 --> 00:56:45,442 Спакујем се да идем у Маргате ујутру па ако ме извините. 989 00:56:45,442 --> 00:56:47,109 Ох, хајде. 990 00:56:47,110 --> 00:56:48,736 Сигуран сам да имате неколико тренутака на располагању 991 00:56:48,736 --> 00:56:51,154 за реформисани карактер? 992 00:56:51,155 --> 00:56:54,449 Да, узео сам к срцу твој савет. 993 00:56:54,449 --> 00:56:56,200 Одлучио да одем на посао. 994 00:56:56,200 --> 00:57:00,286 Волео бих ваше мишљење о идеји коју сам данас добио. 995 00:57:00,286 --> 00:57:02,162 Мислим да је то добра идеја 996 00:57:02,162 --> 00:57:04,038 уз мало среће. 997 00:57:04,039 --> 00:57:06,790 Срећа игра важну улогу у људским стварима, зар не мислите, господине? 998 00:57:06,790 --> 00:57:10,376 Не, не знам, мислим да је човек ствара своје могућности. 999 00:57:10,376 --> 00:57:12,502 Требало би да знаш. 1000 00:57:12,503 --> 00:57:14,087 Како то мислиш? 1001 00:57:14,087 --> 00:57:17,381 Ма ништа, само је твоја жена умрла најпогодније 1002 00:57:17,381 --> 00:57:20,133 у тачном тренутку да ти је то највише користило. 1003 00:57:20,133 --> 00:57:23,678 Зар та срећа није била чиста и једноставна. 1004 00:57:23,719 --> 00:57:25,261 на шта се возиш? 1005 00:57:25,262 --> 00:57:26,846 ја? 1006 00:57:26,846 --> 00:57:31,183 Не возим ништа. 1007 00:57:31,183 --> 00:57:35,561 Ја само указујем како случајно ствари се понекад дешавају. 1008 00:57:35,561 --> 00:57:39,814 - Па. - Па, госпођа Марсхалл је имала несрећу. 1009 00:57:39,814 --> 00:57:43,609 Долазите у лонац новца а порота мртвозорника каже браво Маршале. 1010 00:57:43,609 --> 00:57:45,109 Ја то зовем срећом. 1011 00:57:45,109 --> 00:57:48,445 Ја те зовем паклено заузетим. 1012 00:57:48,445 --> 00:57:54,116 да ли? 1013 00:57:54,116 --> 00:57:57,202 Инспектор Хаксли не. 1014 00:57:57,202 --> 00:58:00,705 Хаксли? Шта је са Хакслијем? 1015 00:58:00,746 --> 00:58:04,165 Ох, знаш те полицајце, сумњива група, 1016 00:58:04,165 --> 00:58:09,169 изгледа да нисам сасвим задовољан идејом да је смрт госпође Маршал била случајна. 1017 00:58:09,168 --> 00:58:12,337 - Штета. - Да, зар не? 1018 00:58:12,337 --> 00:58:14,713 - Имаш ли нешто попут цигарете? - Не. 1019 00:58:14,714 --> 00:58:19,510 Ох, штета, сад морам да пушим један од својих. 1020 00:58:19,509 --> 00:58:23,220 Сада Хаксли мисли да ти, 1021 00:58:23,220 --> 00:58:27,598 да кажемо, помогао својој жени у бољој земљи али он то не може доказати. 1022 00:58:27,598 --> 00:58:29,891 - Ох. - Не. 1023 00:58:29,891 --> 00:58:31,267 <и>Потребан му је сведок. 1024 00:58:31,268 --> 00:58:33,143 да ли он? 1025 00:58:33,144 --> 00:58:37,523 И треба ми десет фунти. 1026 00:58:37,522 --> 00:58:39,982 Ти си свиња, зар не? 1027 00:58:39,983 --> 00:58:43,986 - Ох, сасвим. - Прљава свиња која уцењује. 1028 00:58:43,985 --> 00:58:45,527 Сх. 1029 00:58:45,528 --> 00:58:48,697 Знате, зидови су веома танки. 1030 00:58:48,697 --> 00:58:50,489 Тако сам случајно чуо. 1031 00:58:50,490 --> 00:58:56,620 - Ништа ниси чуо. - Знам, али претпостављам да треба да кажем да јесам. 1032 00:58:56,619 --> 00:58:59,621 Бадње вече кад ти и твоја жена били у томе чекић и клешта. 1033 00:58:59,621 --> 00:59:02,248 Претпоставимо да бих требао рећи да сам је чуо како плаче. 1034 00:59:02,248 --> 00:59:03,832 - Ниси. - И чуо сам ударац. 1035 00:59:03,833 --> 00:59:06,626 - Лажеш. - Да сам је чуо како каже "Филипе, немој." 1036 00:59:06,626 --> 00:59:09,878 Нико ти никада неће веровати. 1037 00:59:09,878 --> 00:59:12,380 То је сасвим могуће 1038 00:59:12,380 --> 00:59:16,633 али то би вас могло довести у веома незгодну позицију, мигхтен ит? 1039 00:59:16,633 --> 00:59:21,178 Кад бих сведочио за Круну. 1040 00:59:21,178 --> 00:59:23,680 Да, могло би. 1041 00:59:23,680 --> 00:59:26,890 Потпуно си у праву. 1042 00:59:26,890 --> 00:59:30,727 То би ме могло довести у веома незгодну позицију. 1043 00:59:30,727 --> 00:59:34,313 Па. 1044 00:59:34,313 --> 00:59:36,480 Ево пет фунти, то је све што имам у кући. 1045 00:59:36,480 --> 00:59:39,691 Не извињавајте се, банке ће радити у уторак. 1046 00:59:39,692 --> 00:59:41,651 Тада бисте могли извући 25. 1047 00:59:41,651 --> 00:59:44,028 Следеће недеље још 25. 1048 00:59:44,028 --> 00:59:45,653 Или можда 50. 1049 00:59:45,654 --> 00:59:47,947 Седмицу после тога и недељу после тога. 1050 00:59:47,947 --> 00:59:49,656 Ох, изневерићу те што лакше могу. 1051 00:59:49,657 --> 00:59:51,199 Осим тога, имаш доста. 1052 00:59:51,199 --> 00:59:54,786 Ох да, имам доста. 1053 00:59:54,827 --> 00:59:57,287 ја кажем, 1054 00:59:57,288 --> 01:00:00,332 имао би тако нешто као лонац вискија у кући? 1055 01:00:00,332 --> 01:00:03,334 Виски? 1056 01:00:03,334 --> 01:00:06,544 Да, ја--имам флашу тога негде. 1057 01:00:06,544 --> 01:00:08,920 Чувам га за хитне случајеве. 1058 01:00:08,920 --> 01:00:11,589 Увек је хитно када сам жедан, стари дечко. 1059 01:00:11,589 --> 01:00:16,426 Ти си веома забаван момак, Симонс, Не верујем да упола знаш колико си смешан. 1060 01:00:16,426 --> 01:00:18,719 Ја ћу донети виски. 1061 01:00:18,719 --> 01:00:21,888 Кажем, не дај да правим штеточине од себе. 1062 01:00:21,889 --> 01:00:24,557 Мислим, ако би радије да идем. 1063 01:00:24,557 --> 01:00:27,268 Не желим да останеш. 1064 01:00:32,480 --> 01:00:34,397 Здраво мацо. 1065 01:00:34,397 --> 01:00:36,899 Хајде, пичкице. 1066 01:00:36,899 --> 01:00:42,278 Знаш, не бих повредио ни муву. 1067 01:00:42,278 --> 01:00:44,614 Ево, мала пичкице. 1068 01:00:49,658 --> 01:00:53,537 Ох, ти си сладак мали... ти си лепа мала мачка. 1069 01:01:10,340 --> 01:01:14,134 Хајде, мацо. 1070 01:01:14,134 --> 01:01:16,761 ту си. 1071 01:01:16,761 --> 01:01:17,969 Помози себи. 1072 01:01:17,970 --> 01:01:21,139 Шта је са тобом? Зар нећеш имати један? 1073 01:01:21,139 --> 01:01:22,849 Ти си смешан момак, Симонс. 1074 01:01:22,890 --> 01:01:24,516 Смешно? 1075 01:01:24,517 --> 01:01:27,936 Да ли вам је икада пало на памет та уцена може бити опасно? 1076 01:01:27,936 --> 01:01:29,812 Не ако познајеш свог човека 1077 01:01:29,812 --> 01:01:34,148 и знам те, Маршале, као књигу. 1078 01:01:34,148 --> 01:01:37,025 Иако си био лакши него што сам мислио. 1079 01:01:37,025 --> 01:01:39,819 Кажем, зар се никад не бориш? 1080 01:01:39,819 --> 01:01:41,778 бр. 1081 01:01:41,779 --> 01:01:43,864 Не, никад нисам био борац. 1082 01:01:43,905 --> 01:01:45,781 Ти си мекан, зар не. 1083 01:01:45,782 --> 01:01:49,618 Или сте можда један од њих окренути други образ 1084 01:01:49,618 --> 01:01:53,954 који своју награду тражи на ахирету. 1085 01:01:53,955 --> 01:01:58,124 Волим људе и никада нисам желео да их повредим. 1086 01:01:58,124 --> 01:02:00,792 Ох, то је веома тешка грешка. 1087 01:02:00,792 --> 01:02:03,961 Повреди или буди повређен у овом свету. 1088 01:02:03,961 --> 01:02:05,711 Претпоставимо да сам икада гњавио главу, 1089 01:02:05,712 --> 01:02:09,424 питајући се да ли сам газио прсте другог друга. 1090 01:02:09,424 --> 01:02:12,426 Не, претпостављам да ниси. 1091 01:02:12,426 --> 01:02:14,427 Ту сте 1092 01:02:14,427 --> 01:02:16,302 и ево ме. 1093 01:02:16,303 --> 01:02:18,430 Слатко и удобно за живот. 1094 01:02:18,430 --> 01:02:24,643 Или докле год ваш живот траје. 1095 01:02:24,643 --> 01:02:27,562 Је ли вруће овде? 1096 01:02:27,562 --> 01:02:29,771 Видиш. 1097 01:02:29,771 --> 01:02:35,817 Ваша парцела је створена да олакша живот. 1098 01:02:35,818 --> 01:02:41,864 Род мој, кротки ће наследити земљу. 1099 01:02:41,864 --> 01:02:45,074 Наслеђујемо кротке. 1100 01:02:45,074 --> 01:02:53,746 Није лоше. 1101 01:02:53,747 --> 01:02:57,249 Ти си кукавица, Марсхалл. 1102 01:02:57,249 --> 01:02:59,667 Тако сам те ухватио. 1103 01:02:59,668 --> 01:03:05,547 Нема више борбе и оваца. 1104 01:03:05,548 --> 01:03:09,009 Не могу убити муву. 1105 01:03:20,057 --> 01:03:23,185 Виски. 1106 01:03:23,185 --> 01:03:25,187 Да. 1107 01:03:28,646 --> 01:03:31,441 Ево, помозите. 1108 01:04:20,226 --> 01:04:22,269 Вау. 1109 01:04:24,645 --> 01:04:26,062 Помоћи ћу ти да сиђеш, Сибил. 1110 01:04:26,063 --> 01:04:27,605 Зашто си мокар. 1111 01:04:27,606 --> 01:04:29,273 Помозите ми са кишобраном, хоћете ли, г. Пацкер? 1112 01:04:29,273 --> 01:04:31,399 Свакако, увек спремна да удовољи, млада дамо. 1113 01:04:31,399 --> 01:04:35,819 Трчите сви, ја ћу платити таксију. 1114 01:04:35,819 --> 01:04:37,612 Знаш, пази на локвицу. 1115 01:04:37,613 --> 01:04:40,866 - Ох! - Ох, потопљена сам. 1116 01:04:44,618 --> 01:04:50,956 Станите по страни, останите сви по страни, ја ћу отворити врата. 1117 01:04:50,957 --> 01:04:52,331 Кажем, врата су закључана. 1118 01:04:52,331 --> 01:04:53,540 Тата мора да је код куће. 1119 01:04:53,541 --> 01:04:55,542 Светла су упаљена, не може да буде у кревету. 1120 01:04:55,543 --> 01:04:57,502 Кажем, тата, пробуди се! 1121 01:04:57,502 --> 01:04:58,961 Здраво тамо, тата! 1122 01:04:58,962 --> 01:05:00,712 Пробуди се хоћеш ли? 1123 01:05:00,712 --> 01:05:03,340 Вратили смо се, пусти нас унутра. 1124 01:05:30,276 --> 01:05:32,318 - Ово је изненађење. - Здраво, Филипе. 1125 01:05:32,318 --> 01:05:33,610 - Здраво, драга. - Шта ти је требало толико времена, тата? 1126 01:05:33,611 --> 01:05:36,321 - Био сам горе. - Ох, охлађени смо. 1127 01:05:36,321 --> 01:05:38,197 Штета што ти је викенд покварен. 1128 01:05:38,197 --> 01:05:41,658 - Да ли увек пада киша у Маргатеу? - Осам дана у недељи и два пута недељом. 1129 01:05:41,658 --> 01:05:45,703 - Ох, Џоне, ти си ужасан. - Црикеи, имали смо среће да ухватимо тај последњи воз. 1130 01:05:45,703 --> 01:05:48,371 Филип је срећник, имао је довољно памети да остане код куће. 1131 01:05:48,371 --> 01:05:51,248 Сваки пут када одем, увек се запитам зашто. 1132 01:05:51,249 --> 01:05:52,541 Уђите сви овамо. 1133 01:05:52,541 --> 01:05:54,292 Средићу мало вечере. 1134 01:05:54,293 --> 01:05:57,503 Јацк. 1135 01:05:57,503 --> 01:06:00,130 Идеш ли, Филипе? 1136 01:06:00,130 --> 01:06:04,508 Хајде, морамо да поправимо ове људе нешто да их загреје. 1137 01:06:04,508 --> 01:06:07,510 Филипе! 1138 01:06:07,510 --> 01:06:09,678 Шта је, Филипе? Зар ми не можеш помоћи да нађем виски? 1139 01:06:09,678 --> 01:06:12,055 Жао ми је, драга, али нема је. 1140 01:06:12,097 --> 01:06:13,472 Ох, сигуран сам да их је било у ормару. 1141 01:06:13,472 --> 01:06:15,015 Било је, али сада је све нестало. 1142 01:06:15,016 --> 01:06:17,392 Ох, Филипе. 1143 01:06:17,392 --> 01:06:19,560 Да ли то радиш када сам окренут леђима? 1144 01:06:19,561 --> 01:06:21,478 Шта кажеш на шери? 1145 01:06:21,478 --> 01:06:23,063 Хоће ли ово заштитити од хладноће? 1146 01:06:23,105 --> 01:06:26,190 Охх, мораће. 1147 01:06:26,190 --> 01:06:28,984 Штета што сте имали тако лоше време. 1148 01:06:28,984 --> 01:06:31,611 Једном смо видели тачку плавог неба. 1149 01:06:31,611 --> 01:06:34,946 Зар ниси имао прилику да обучеш твоја нова купаћа хаљина? 1150 01:06:34,946 --> 01:06:37,239 Сачуваћу га за следећи пут када ћеш бити са нама. 1151 01:06:37,240 --> 01:06:40,410 Сибил, дођи овамо, желим да ти покажем нешто. 1152 01:06:48,789 --> 01:06:51,166 Попијте шери, г. Пацкер. 1153 01:06:51,167 --> 01:06:54,294 Хвала. 1154 01:06:54,294 --> 01:06:57,463 Види, неко је изгубио кључеве. 1155 01:06:57,463 --> 01:07:00,882 Њихове моје, стави их у мој џеп, хоћеш ли? 1156 01:07:00,882 --> 01:07:03,800 Моја реч, то је стварно погодило место 1157 01:07:03,800 --> 01:07:06,761 не постоји ништа као добро кап шерија је тамо. 1158 01:07:06,761 --> 01:07:08,678 Хвала. 1159 01:07:08,679 --> 01:07:10,097 Чувај своје срце, Џони. 1160 01:07:10,138 --> 01:07:13,223 Ти бринеш о свом срцу, Гђо П, ја ћу се побринути за своје. 1161 01:07:13,223 --> 01:07:14,891 Господине М, изволите. 1162 01:07:14,892 --> 01:07:17,435 Ко пије у овој кући заборавља своје невоље. 1163 01:07:17,435 --> 01:07:19,853 Ох, Џоне, погледај ову малу бебу. 1164 01:07:19,853 --> 01:07:22,480 - Зар није паткица? - Дуцки сам? 1165 01:07:22,481 --> 01:07:25,900 И како сте претпоставили да ћете изгледати У великој хладној шкољки без ичега осим... 1166 01:07:25,900 --> 01:07:28,902 Ох, Џоне, не смеш да говориш такве ствари. 1167 01:07:28,902 --> 01:07:30,736 Мора ли, г. Марсхалл? 1168 01:07:30,736 --> 01:07:32,779 Ја осим њега хоћу. 1169 01:07:32,780 --> 01:07:34,572 Баш си неваљао као и он. 1170 01:07:34,572 --> 01:07:36,115 Не хвала, поделићу са Сибилином. 1171 01:07:36,157 --> 01:07:39,118 Нећеш ни ти. 1172 01:07:39,159 --> 01:07:40,743 Ау! 1173 01:07:40,743 --> 01:07:42,118 Нешто ми је дотакло чланак. 1174 01:07:42,119 --> 01:07:44,245 Не буди смешан, то је била халуцинација. 1175 01:07:44,245 --> 01:07:46,789 Не, није, додирнуо ме је по скочном зглобу. 1176 01:07:46,790 --> 01:07:48,124 Испод је нешто. 1177 01:07:48,165 --> 01:07:50,583 Глупости. 1178 01:07:50,584 --> 01:07:54,672 показаћу ти. 1179 01:08:01,966 --> 01:08:03,842 Ту је твој саблас. 1180 01:08:03,843 --> 01:08:05,260 Рекао сам ти да сам осетио нешто. 1181 01:08:05,260 --> 01:08:09,013 Вечера је готова таква каква јесте, дођите сви и понесите своје пиће. 1182 01:08:09,013 --> 01:08:10,347 Идеш ли, Филипе? 1183 01:08:10,348 --> 01:08:11,682 Мораћемо да једемо и да бежимо, знаш. 1184 01:08:11,683 --> 01:08:14,309 Да, последњи аутобус неће чекати. 1185 01:08:14,309 --> 01:08:16,978 Боље да прво избацим мачку. 1186 01:08:31,363 --> 01:08:33,155 Хвала, хвала, госпођо Марсхалл. 1187 01:08:33,156 --> 01:08:36,575 Ох, ове рукавице су све мокре, стави их у џеп. 1188 01:08:36,575 --> 01:08:38,243 Ох, лепо смо се провели. 1189 01:08:38,243 --> 01:08:39,618 Морате доћи поново ускоро. 1190 01:08:39,619 --> 01:08:41,745 Пожурите сада или ћемо пропустити тај трепћући аутобус. 1191 01:08:41,745 --> 01:08:43,121 Видим се са Сибие код куће. 1192 01:08:43,122 --> 01:08:44,664 Ох, Џоне, ти си ужасан. 1193 01:08:44,664 --> 01:08:47,666 - Добар дан, лаку ноћ. - Лаку ноћ. 1194 01:08:47,666 --> 01:08:51,711 Било је тако лепо од тебе што си ме имао, Мрс. Марсхалл, г. Марсхалл. 1195 01:08:51,711 --> 01:08:54,546 Хајде, Џоне. 1196 01:08:54,546 --> 01:08:56,004 Лаку ноћ свима. 1197 01:08:56,005 --> 01:08:57,632 Лаку ноћ! 1198 01:09:03,886 --> 01:09:07,097 Питам се да ли је Џон заиста одушевљен том девојком. 1199 01:09:07,097 --> 01:09:09,682 усуђујем се рећи. 1200 01:09:09,682 --> 01:09:12,642 Она је лепа мала ствар. 1201 01:09:12,642 --> 01:09:15,769 Не верујем да је икада имала мисао на њеној глави. 1202 01:09:15,769 --> 01:09:19,063 Требало би да мрзиш да га видиш баци се тако. 1203 01:09:19,063 --> 01:09:21,440 зар не би? 1204 01:09:21,441 --> 01:09:23,400 Зар не бих шта? 1205 01:09:23,400 --> 01:09:26,068 - Ниси слушао. - Жао ми је. 1206 01:09:26,068 --> 01:09:27,610 Филипе, шта није у реду? 1207 01:09:27,611 --> 01:09:28,945 Ох. 1208 01:09:28,946 --> 01:09:30,780 Изгледате позитивно, да ли се нешто догодило? 1209 01:09:30,780 --> 01:09:32,906 - Наравно да не. - Не покушавај да ме одвратиш, 1210 01:09:32,907 --> 01:09:35,284 имаш нешто на уму. 1211 01:09:35,284 --> 01:09:36,993 Па, у ствари... 1212 01:09:36,993 --> 01:09:39,828 Знао сам, хајде, нема тајни међу нама. 1213 01:09:39,829 --> 01:09:43,581 У реду, нема тајни јер ћеш је имати. 1214 01:09:43,581 --> 01:09:49,711 Како би било да смо се спаковали и отишао са Џоном? 1215 01:09:49,711 --> 01:09:51,795 Мислиш на Канаду? 1216 01:09:51,795 --> 01:09:53,880 Можда би било забавно. 1217 01:09:53,881 --> 01:09:55,673 Али мислио сам да си рекао да желиш да останеш овде. 1218 01:09:55,673 --> 01:09:57,048 Знам. 1219 01:09:57,049 --> 01:10:01,302 Али што више размишљам о тој идеји што ми се више свиђа. 1220 01:10:01,302 --> 01:10:04,345 - Ниси био срећан овде, зар не. - Па. 1221 01:10:04,346 --> 01:10:09,391 Жао ми је, мислио сам кад смо имали завршену кућу коју би заборавио. 1222 01:10:09,391 --> 01:10:12,018 - Нема користи, зар не? - Не смеш да кривиш себе, Мери. 1223 01:10:12,018 --> 01:10:14,228 Био бих срећан било где са тобом. 1224 01:10:14,270 --> 01:10:17,397 И ја то осећам. 1225 01:10:17,397 --> 01:10:20,024 Да ли желите да знате нешто? 1226 01:10:20,024 --> 01:10:23,067 Биће ми драго и срећно да напустим ову кућу. 1227 01:10:23,067 --> 01:10:26,361 Много ти је боље на било ком другом месту у свету. 1228 01:10:26,361 --> 01:10:28,154 И ти то осећаш. 1229 01:10:28,155 --> 01:10:30,740 Хајдемо са Џоном, то је дивна идеја. 1230 01:10:30,740 --> 01:10:32,241 Тако сам срећан што могу да плешем. 1231 01:10:32,283 --> 01:10:34,034 Гледај, девојко моја, плешеш у кревет. 1232 01:10:34,034 --> 01:10:37,119 - Имао си дуг, тежак дан. - Ни упола тако уморан као ти. 1233 01:10:37,119 --> 01:10:38,536 Осим тога, желим да рашчистим ствари. 1234 01:10:38,537 --> 01:10:40,121 Све ћу рашчистити. 1235 01:10:40,121 --> 01:10:44,249 - Али има толико смећа. - Рашчистићу сво смеће, а сад бежи. 1236 01:10:44,249 --> 01:10:46,250 У реду. 1237 01:10:46,251 --> 01:10:47,877 Пријатни снови. 1238 01:10:47,877 --> 01:10:50,046 Сањаћу о Канади. 1239 01:11:21,318 --> 01:11:23,194 Филип. 1240 01:11:23,194 --> 01:11:25,737 Ох Пхилип? 1241 01:11:25,737 --> 01:11:27,488 Да, драга? 1242 01:11:27,489 --> 01:11:30,157 Не заборавите да унесете мачку. 1243 01:11:30,157 --> 01:11:32,409 нећу заборавити. 1244 01:12:03,807 --> 01:12:05,683 - Платио сам твој рачун. - Недостајаћете нам, господине Маршале. 1245 01:12:05,683 --> 01:12:08,017 - Хвала. - Канада је сјајна земља. 1246 01:12:08,017 --> 01:12:10,310 Забога, волео бих да идем са тобом. 1247 01:12:10,311 --> 01:12:12,437 Па, срећно и исто твојој породици. 1248 01:12:12,437 --> 01:12:16,816 Хвала вам, г. Баркер. 1249 01:12:16,816 --> 01:12:19,651 Г. Марсхалл је добар џентлмен. 1250 01:12:19,651 --> 01:12:21,694 Добро јутро, гђо. Пумпхреис. 1251 01:12:21,694 --> 01:12:23,027 Добро јутро, г. Марсхалл. 1252 01:12:23,028 --> 01:12:25,321 - Да ли бисте ми дозволили? - Ох, хвала. 1253 01:12:25,321 --> 01:12:27,573 Дакле, сутра идете на граничну линију. 1254 01:12:27,574 --> 01:12:28,949 Да, то је план. 1255 01:12:28,949 --> 01:12:33,536 Ох, па, са свим овим полицијским носом горе-доле на тераси мислим да сте срећни. 1256 01:12:33,536 --> 01:12:35,036 Како то мислиш срећа? 1257 01:12:35,037 --> 01:12:37,497 Смањује комшилук, г. Марсхалл. 1258 01:12:37,497 --> 01:12:42,293 Г. Симонс нестаје, полиција репује на вратима и постављајући питања. 1259 01:12:42,293 --> 01:12:45,044 Није да не мислим да је то добро ослобађање. 1260 01:12:45,044 --> 01:12:48,463 Али да ли хоћеш да кажеш да нису били около да те гњавим због тога? 1261 01:12:48,463 --> 01:12:51,132 О Симмонсу? Не, зашто би. 1262 01:12:51,132 --> 01:12:53,717 Уосталом, није први пут данима је одсутан. 1263 01:12:53,717 --> 01:12:57,011 Не, али бити његов комшија и све то. 1264 01:12:57,011 --> 01:12:59,178 Па, шта би они желели да знају? 1265 01:12:59,179 --> 01:13:02,015 Ко је видео да долази, ко га је видео да одлази. 1266 01:13:02,015 --> 01:13:05,351 Ко га је последњи видео, то је оно на шта циљају. 1267 01:13:05,392 --> 01:13:08,769 Таква обавеза о безвредном пијанцу. 1268 01:13:08,769 --> 01:13:10,896 Мислио је да је предобар за нас 1269 01:13:10,896 --> 01:13:13,856 али ако мене питате, превише смо добри за њега. 1270 01:13:13,857 --> 01:13:16,817 - Па, ово сам ја. - Хвала. 1271 01:13:16,817 --> 01:13:19,570 - Добро јутро, гђо. Пумпхреис. - Довиђења. 1272 01:13:29,826 --> 01:13:31,827 Ох, г. Марсхалл, хоћете ли ући? 1273 01:13:31,827 --> 01:13:34,078 Хвала. 1274 01:13:34,079 --> 01:13:37,874 Само сам свратио да се поздравим и хвала вам што сте нашој мачки дали дом. 1275 01:13:37,874 --> 01:13:39,875 Ох, и мени је било драго. 1276 01:13:39,875 --> 01:13:45,338 Знаш, одувек сам волео животиње, али добро, Гилберт ми једноставно није дозволио да држим кућне љубимце. 1277 01:13:45,338 --> 01:13:48,548 Јесте ли чули неке вести о њему? 1278 01:13:48,548 --> 01:13:51,300 Не, ни речи. 1279 01:13:51,300 --> 01:13:55,511 Претпостављам да је ова његова најновија ескапада прича се о сваком оговарању у комшилуку. 1280 01:13:55,511 --> 01:14:01,515 Па, знаш, кад имаш полицију да виси о томе изазива много језица. 1281 01:14:01,515 --> 01:14:03,975 Прошао сам кроз ово толико пута. 1282 01:14:03,975 --> 01:14:07,603 Претпостављам да би требало да се навикнем на то. 1283 01:14:07,603 --> 01:14:10,605 Ја нисам. 1284 01:14:10,605 --> 01:14:12,272 Волео бих да постоји нешто што могу да урадим. 1285 01:14:12,273 --> 01:14:14,691 То је веома љубазно од вас. 1286 01:14:14,691 --> 01:14:19,320 Али бојим се да нико ништа не може да уради. 1287 01:14:19,320 --> 01:14:21,404 Знаш? 1288 01:14:21,404 --> 01:14:24,031 Понекад када Гилберт оде овако 1289 01:14:24,032 --> 01:14:30,411 Скоро да бих волео да се не враћа. 1290 01:14:30,411 --> 01:14:36,165 Отишао бих и остао са сестром и њена деца у Девону. 1291 01:14:36,165 --> 01:14:43,629 И то је само сан у који се увек враћа. 1292 01:14:43,629 --> 01:14:46,255 Не могу вам рећи колико ми је жао, госпођо Симонс. 1293 01:14:46,255 --> 01:14:50,426 И мислим да се познајемо довољно добро 1294 01:14:50,467 --> 01:14:54,553 да бих могао да кажем да се надам да ускоро 1295 01:14:54,553 --> 01:14:56,889 моћи ћеш да се вратиш у Девон. 1296 01:15:09,314 --> 01:15:12,024 Па, још само неколико тренутака до краја. 1297 01:15:12,024 --> 01:15:14,693 Знаш, срце ми лупа, не могу да верујем. 1298 01:15:14,693 --> 01:15:18,570 Кажем, нећете пожалити због овога, зар не? 1299 01:15:18,570 --> 01:15:20,947 Бићемо веома срећни, ти, Џон и ја. 1300 01:15:20,947 --> 01:15:22,531 И ја то осећам. 1301 01:15:22,532 --> 01:15:24,450 - Ох, он је таква беба. - Г. Марсхалл. 1302 01:15:24,491 --> 01:15:27,034 - Потребна му је сва помоћ коју можемо да му пружимо. - Г. Пхилип Марсхалл. 1303 01:15:27,035 --> 01:15:31,746 - Слушај, зар то није за тебе? - Г. Пхилип Марсхалл. 1304 01:15:31,746 --> 01:15:33,872 г. Марсхалл. 1305 01:15:33,873 --> 01:15:36,000 - Враћам се за тренутак. - Г. Марсхалл. 1306 01:15:36,000 --> 01:15:39,544 г. Филип Маршал. 1307 01:15:39,544 --> 01:15:40,752 Ја сам Пхилип Марсхалл. 1308 01:15:40,753 --> 01:15:42,838 Има господина да вас види, господине. 1309 01:15:42,838 --> 01:15:45,423 Ах, Мерридев. 1310 01:15:45,423 --> 01:15:47,424 Хвала вам пуно, Стјуарде. 1311 01:15:47,425 --> 01:15:51,302 Мр. Марсхалл, нисам вас хтела да исплови без поздрава. 1312 01:15:51,302 --> 01:15:52,720 Недостајао си ми прошле године у канцеларији. 1313 01:15:52,720 --> 01:15:54,137 Како ти је грло? 1314 01:15:54,138 --> 01:15:55,680 Само мало храпаво, господине. 1315 01:15:55,680 --> 01:15:58,306 Ах, Мери. 1316 01:15:58,307 --> 01:16:00,475 Ово је мој колега, Мерридев. 1317 01:16:00,475 --> 01:16:02,226 Драго ми је да те познајем. 1318 01:16:02,227 --> 01:16:04,103 Донео сам вам поклон, г. Марсхалл. 1319 01:16:04,103 --> 01:16:06,312 Ох, то је лепо од тебе. 1320 01:16:06,312 --> 01:16:11,859 - Могу ли да га отворим? - Да, господине. 1321 01:16:11,859 --> 01:16:14,318 Ох. 1322 01:16:14,318 --> 01:16:18,447 То је јужњачки лек за мал де мар, море болест, г. Марсхалл. 1323 01:16:18,447 --> 01:16:20,614 Купио сам својим новцем. 1324 01:16:20,614 --> 01:16:22,323 То је било веома пажљиво од тебе, Мерридев. 1325 01:16:22,324 --> 01:16:24,493 - Зар није, Мари? - Заиста је било. 1326 01:16:24,534 --> 01:16:26,285 Добро ћемо се побринути за то. 1327 01:16:26,286 --> 01:16:29,663 И желим вам пуно среће и здравља, г. Марсхалл 1328 01:16:29,663 --> 01:16:34,082 а ви госпођо и ја сам вам веома дужан. 1329 01:16:34,082 --> 01:16:39,837 А мајка каже да се нада да ћу расти да будеш добар као човек. 1330 01:16:39,837 --> 01:16:41,379 Не знам како бити добар, Мерридев, 1331 01:16:41,379 --> 01:16:43,589 али ако си упола срећан као ја. 1332 01:16:43,590 --> 01:16:45,424 Ох, ту си. 1333 01:16:45,424 --> 01:16:47,509 Реци, тражио сам те по целом броду. 1334 01:16:47,551 --> 01:16:51,012 шта је то? Немој ми рећи да су торбе залутале. 1335 01:16:51,012 --> 01:16:52,888 Уопште нису у твојој соби. 1336 01:16:52,888 --> 01:16:56,891 Десетине њих, никад нисам видео толико торби а мој пуловер је у једном од њих 1337 01:16:56,891 --> 01:16:58,892 али не знам које. 1338 01:16:58,892 --> 01:17:00,642 У смеђој торби, момче. 1339 01:17:00,643 --> 01:17:03,187 Постоје три смеђе торбе, мама. 1340 01:17:03,187 --> 01:17:06,105 Показаћу ти, синко. 1341 01:17:06,105 --> 01:17:09,024 Извините нас, г. Мерридев. 1342 01:17:09,025 --> 01:17:13,944 Зар ти нисам рекао да је беспомоћан? 1343 01:17:13,944 --> 01:17:16,488 Најбоље да кренем, господине, одмах. 1344 01:17:16,488 --> 01:17:18,531 Не бих желео да ме одведу у Канаду. 1345 01:17:18,573 --> 01:17:20,908 Само тренутак. 1346 01:17:20,908 --> 01:17:22,408 Пази на то своје грло. 1347 01:17:22,409 --> 01:17:24,827 Али...али како да вам то вратим, господине? 1348 01:17:24,827 --> 01:17:26,036 Задржаћеш га. 1349 01:17:26,037 --> 01:17:27,537 Веома сте добри, господине. 1350 01:17:27,537 --> 01:17:29,080 Остаћете код куће остатак недеље 1351 01:17:29,081 --> 01:17:31,832 - и ти реци својој мајци да сам то рекао. - Да, господине. 1352 01:17:31,832 --> 01:17:34,167 Сада буди увек добар дечко. 1353 01:17:34,167 --> 01:17:35,459 Да, господине. 1354 01:17:35,460 --> 01:17:37,127 Збогом, господине. 1355 01:17:37,128 --> 01:17:39,130 ћао. 1356 01:18:20,117 --> 01:18:23,244 Здраво, Марсхалл. 1357 01:18:23,244 --> 01:18:25,912 Здраво, инспекторе. 1358 01:18:25,913 --> 01:18:28,123 Свуда се појављујеш, зар не? 1359 01:18:28,123 --> 01:18:30,249 Да, тако изгледа, зар не? 1360 01:18:30,249 --> 01:18:32,542 Да ли пловите или испраћате некога? 1361 01:18:32,543 --> 01:18:36,003 - Једрење. - Добра, дивна земља Канада. 1362 01:18:36,003 --> 01:18:38,713 Дошао сам да испратим старог пријатеља име Пеннифеатхер. 1363 01:18:38,713 --> 01:18:40,673 Погледај га након што отпловиш, хоћеш ли? 1364 01:18:40,673 --> 01:18:42,924 Осим ако ме не потражи. 1365 01:18:42,925 --> 01:18:45,260 Како то мислиш, мислиш да-- 1366 01:18:45,260 --> 01:18:47,928 - Наравно да знам. - Ох, глупости заборави. 1367 01:18:47,928 --> 01:18:50,388 То је вода изнад бране. 1368 01:18:50,389 --> 01:18:54,850 Па, збогом и срећно. 1369 01:18:54,850 --> 01:18:59,854 Хвала, инспекторе. 1370 01:18:59,854 --> 01:19:02,814 Ох, успут, Марсхалл, 1371 01:19:02,814 --> 01:19:05,274 - Јеси ли видео поподневне новине? - Не. 1372 01:19:05,274 --> 01:19:07,692 Тај твој комшија, тај момак Симонс, знаш? 1373 01:19:07,693 --> 01:19:10,403 - Шта је са Симонсом? - Коначно се појавио. 1374 01:19:10,403 --> 01:19:11,778 Не кажете, господине. 1375 01:19:11,779 --> 01:19:15,240 Да, заиста, мислио сам да ћеш бити заинтересован. 1376 01:19:15,240 --> 01:19:18,992 Да видимо сада где је? 1377 01:19:18,992 --> 01:19:23,579 Претпостављам да не би било тамо, није довољно важно. 1378 01:19:23,579 --> 01:19:26,623 Ах, ево нас. 1379 01:19:26,664 --> 01:19:30,001 Ево га, закопаног на дну странице коју видите. 1380 01:19:41,049 --> 01:19:42,884 драги ја. 1381 01:19:42,885 --> 01:19:45,178 - Сигуран си да је Симонс? - Ох, сасвим. 1382 01:19:45,178 --> 01:19:47,721 Извукли су га из канала иза терасе. 1383 01:19:47,721 --> 01:19:49,388 Био је мало потресен, али он је у реду. 1384 01:19:49,389 --> 01:19:50,848 Како грозно! 1385 01:19:50,848 --> 01:19:52,640 Мора да је упао кад му је било тесно. 1386 01:19:52,641 --> 01:19:55,560 Не, бачен је када је био мртав. 1387 01:19:55,560 --> 01:19:57,227 Хоћеш да ми кажеш да је убијен? 1388 01:19:57,228 --> 01:19:58,646 Хладнокрван. 1389 01:19:58,687 --> 01:20:00,521 Једва да верујем у то. 1390 01:20:00,522 --> 01:20:03,816 - Да ли је упуцан? - Не, отрован је у кригли вискија од трнине. 1391 01:20:03,816 --> 01:20:06,484 - Па, то је шокантно. -Хм. 1392 01:20:06,484 --> 01:20:08,527 - Знате ко је то урадио? - Шта? 1393 01:20:08,527 --> 01:20:10,612 - Знаш ли ко је то урадио? - Ох, да, да. 1394 01:20:10,613 --> 01:20:14,199 - СЗО? - Његова жена. 1395 01:20:14,199 --> 01:20:16,074 бр. 1396 01:20:16,074 --> 01:20:18,201 О да, савршено јасан случај. 1397 01:20:18,202 --> 01:20:19,744 Имала је мотив, знаш. 1398 01:20:19,744 --> 01:20:22,037 Био је првокласни покварењак, то сте знали. 1399 01:20:22,038 --> 01:20:23,872 Навикла је да је куца около, признаје. 1400 01:20:23,872 --> 01:20:27,082 И поред тога био је пакет долази и новац од осигурања. 1401 01:20:27,082 --> 01:20:29,918 - Ох, то није могуће. - Ох да. 1402 01:20:29,918 --> 01:20:32,044 Осим тога, имала је прилику, знате. 1403 01:20:32,045 --> 01:20:35,214 Виђен је како улази у кућу али га нико није видео да излази. 1404 01:20:35,214 --> 01:20:37,048 И ствари које су нашли у његовом стомаку био идентичан 1405 01:20:37,048 --> 01:20:40,676 са неком дрогом за спавање коју је имала при руци. 1406 01:20:40,717 --> 01:20:43,844 Али то је апсурдно, та жена није могао да одвуче тело у канал. 1407 01:20:43,844 --> 01:20:46,304 Зашто не, то је само неколико стопа до краја баште. 1408 01:20:46,305 --> 01:20:47,681 Не би имала снаге. 1409 01:20:47,722 --> 01:20:52,351 Ох, драги мој момче, кад дође до проналажења снаге или љуљања. 1410 01:20:52,351 --> 01:20:54,143 Ох, до тога неће доћи. 1411 01:20:54,143 --> 01:20:56,770 Ниједна порота не би осудила ту жену. 1412 01:20:56,771 --> 01:20:59,272 Они ће је осудити а да није ни изашао из кутије. 1413 01:20:59,272 --> 01:21:01,357 Схваташ да она нема алиби. 1414 01:21:01,357 --> 01:21:05,109 Зашто је била у кући све време. 1415 01:21:05,109 --> 01:21:07,319 Ох, видим, нисам хтео да те узнемирим. 1416 01:21:07,320 --> 01:21:10,822 - Нисам то сањао... - Ох, она је невина. 1417 01:21:10,822 --> 01:21:13,866 Стварно, имате ли неки доказ? 1418 01:21:13,866 --> 01:21:16,993 Не, али нико не може да живи у суседству особи осам година 1419 01:21:16,993 --> 01:21:18,869 не знајући нешто. 1420 01:21:18,869 --> 01:21:23,206 Ох, драги мој Марсхалл, када је у питању сазнање шта је у срцима других људи то је-- 1421 01:21:23,206 --> 01:21:25,040 Ох, ево мог човека. 1422 01:21:25,041 --> 01:21:26,375 Па, збогом стари. 1423 01:21:26,375 --> 01:21:28,626 Не дозволите да вас то брине, то није твоја ствар, знаш. 1424 01:21:28,627 --> 01:21:30,921 Бон воиаге. 1425 01:21:33,964 --> 01:21:36,632 Шта би требало да буде, господине? 1426 01:21:36,632 --> 01:21:39,385 Виски, господине. 1427 01:21:53,311 --> 01:21:54,561 Три минута до пловидбе. 1428 01:21:54,561 --> 01:21:59,899 Све на копну које излази на обалу. 1429 01:21:59,899 --> 01:22:05,822 - Ћао. - Ћао. 1430 01:22:13,784 --> 01:22:15,285 То је изван мене. 1431 01:22:15,285 --> 01:22:20,580 Човек хладнокрвно убија човека и пустисмо га да отплови тек тако. 1432 01:22:20,580 --> 01:22:22,581 Па, шта сам могао да урадим? 1433 01:22:22,581 --> 01:22:25,667 Ако је убио Симонса, мора да је тако јер је био крив за убиство своје жене 1434 01:22:25,667 --> 01:22:27,042 а то нисам могао доказати. 1435 01:22:27,043 --> 01:22:29,044 Тако да нам се измиче из руку. 1436 01:22:29,044 --> 01:22:31,045 Ово никада није било у нашим рукама. 1437 01:22:31,046 --> 01:22:33,339 Обрнуто ако ишта. 1438 01:22:33,339 --> 01:22:35,257 Постоји само једна ствар то ће га довести до пете. 1439 01:22:35,258 --> 01:22:36,759 То је његов сопствени осећај пристојности. 1440 01:22:36,800 --> 01:22:39,677 Пристојност? Убица? 1441 01:22:39,677 --> 01:22:43,138 Погледај сад, момче, познајем Филипа Маршала. 1442 01:22:43,138 --> 01:22:45,931 Он није убица, није по природи. 1443 01:22:45,932 --> 01:22:49,226 Он је човек исти као ти и ја. 1444 01:22:49,226 --> 01:22:52,770 То је разлог зашто сам му испричао ту измишљену причу о госпођи Симонс. 1445 01:22:52,770 --> 01:22:55,439 Нисам мислио да је то могуће да је пустио да пати невина жена 1446 01:22:55,439 --> 01:22:57,940 за нешто што је урадио. 1447 01:22:57,940 --> 01:23:00,984 Али изгледа да сам погрешио, зар не? 1448 01:23:00,984 --> 01:23:05,571 Кладио бих се да си погрешио све време, инспекторе. 1449 01:23:05,571 --> 01:23:09,073 Наредниче, још увек желите да се кладите? 1450 01:23:09,073 --> 01:23:11,743 Погледај. 1451 01:23:18,872 --> 01:23:21,874 Скидам капу, инспекторе. 1452 01:23:21,874 --> 01:23:24,208 - Хвала, наредниче. - Да га зграбим? 1453 01:23:24,209 --> 01:23:25,794 - Не. - Бежи. 1454 01:23:25,835 --> 01:23:27,252 Не, није. 1455 01:23:27,253 --> 01:23:29,421 Он мисли да је урадио прилично велику ствар. 1456 01:23:29,421 --> 01:23:31,964 Оставимо га на миру. 1457 01:23:31,964 --> 01:23:33,799 Доћи ће код нас кад буде спреман. 1458 01:23:33,841 --> 01:23:36,886 Само га у међувремену припази. 1459 01:23:41,889 --> 01:23:43,890 Куда, гувернеру? 1460 01:23:43,890 --> 01:23:46,434 Сцотланд Иард.