1
00:00:02,002 --> 00:00:04,042
Allora, che film sono
guardiamo stasera?

2
00:00:04,038 --> 00:00:06,268
Max sta rispondendo
un film in arrivo.

3
00:00:06,274 --> 00:00:07,684
Che cosa? NO!

4
00:00:07,675 --> 00:00:09,435
Sta andando
essere francese o olandese

5
00:00:09,443 --> 00:00:12,583
o qualcosa che è stato nominato
per il miglior costume.

6
00:00:12,580 --> 00:00:14,580
Oh, dagli una possibilità.

7
00:00:14,582 --> 00:00:17,052
È bello per noi fare qualcosa
intellettuale ogni tanto.

8
00:00:17,051 --> 00:00:19,591
Sto addirittura scontando i miei nove dollari
bottiglia di vino.

9
00:00:19,587 --> 00:00:22,587
Tutto quello che sto dicendo è
se porta un altro film

10
00:00:22,590 --> 00:00:25,490
protagonista un violino, me ne vado.

11
00:00:25,493 --> 00:00:28,303
Ragazzi, adorerete
questo documentario che ho ricevuto.

12
00:00:28,296 --> 00:00:30,396
C'è questa famiglia
sta facendo scarpe

13
00:00:30,398 --> 00:00:33,228
da oltre 600 anni nella stessa
piccolo borgo in Danimarca.

14
00:00:35,069 --> 00:00:38,239
Questa è la loro storia, come raccontata
dal loro vicino cieco.

15
00:00:39,840 --> 00:00:41,580
Non posso farlo.

16
00:00:41,575 --> 00:00:42,775
MASSIMO:
ragazzi,

17
00:00:42,776 --> 00:00:44,406
Sto scherzando.
Te lo farei?

18
00:00:44,412 --> 00:00:46,252
Ho noleggiato le polpette!
(tutti ansimanti)

19
00:00:46,247 --> 00:00:47,647
E ho preso delle polpette.

20
00:00:47,648 --> 00:00:50,078
(applauso)
Hai fatto una serata a tema?

21
00:00:50,084 --> 00:00:51,594
Dio mio.
Ti amo.

22
00:00:51,585 --> 00:00:52,645
Anch'io lo amo.

23
00:00:52,653 --> 00:00:54,363
L'ho amato per primo.

24
00:00:54,355 --> 00:00:56,155
Ehi, ragazzi.
Cosa stiamo facendo?

25
00:00:56,157 --> 00:00:58,087
Max ha portato un film
per la serata al cinema.

26
00:00:58,092 --> 00:00:59,832
Buona notte.
No, no, no!

27
00:00:59,827 --> 00:01:01,257
Sono le polpette.

28
00:01:01,262 --> 00:01:03,862
Buon film.

29
00:01:03,864 --> 00:01:06,134
Ehi, dov'è il bambino?
Pensavo che lo fossi
portandola qui.

30
00:01:06,134 --> 00:01:08,344
Stavo per farlo, ma
La nuova Christine le stava dando da mangiare.

31
00:01:08,336 --> 00:01:09,736
La porterò qui la prossima volta.

32
00:01:09,737 --> 00:01:11,567
Christine non te lo permetterà
tieni il bambino, va bene?

33
00:01:11,572 --> 00:01:13,712
Che cosa? Perché lo diresti?

34
00:01:13,707 --> 00:01:15,877
Ovviamente no.
Le hai parlato?

35
00:01:15,876 --> 00:01:18,546
Sai, molte novità
le madri sono iperprotettive.

36
00:01:18,546 --> 00:01:20,876
Yeah, remember how
Ero con Richie?
Molto protettivo.

37
00:01:20,881 --> 00:01:23,221
Non glielo avrei permesso
fuori dalla mia vista.
Dov'è Richie?

38
00:01:23,217 --> 00:01:25,287
Penso che qualcuno l'abbia preso
a Disneyland.

39
00:01:25,286 --> 00:01:27,316
(il telefono squilla)

40
00:01:27,321 --> 00:01:29,661
Oh... devo prendere questo.

41
00:01:29,657 --> 00:01:31,457
E' Tony. Non ci metterò molto.

42
00:01:31,459 --> 00:01:32,859
Imposta il film.
È meglio che guardiamo

43
00:01:32,860 --> 00:01:34,860
se vuoi vedere anche tu...

44
00:01:34,862 --> 00:01:36,532
Polpette 2.

45
00:01:36,530 --> 00:01:38,670
(applauso)

46
00:01:38,666 --> 00:01:40,826
Adoro il modo in cui si inserisce
con il nostro gruppo.

47
00:01:40,834 --> 00:01:42,904
Non è facile.
La gente ci odia.

48
00:01:42,903 --> 00:01:45,543
Ci odio.

49
00:01:45,539 --> 00:01:46,839
Come sono i suoi amici?

50
00:01:46,840 --> 00:01:48,380
Non lo so.
Non li ho ancora incontrati.

51
00:01:48,376 --> 00:01:49,836
E' un po' strano.

52
00:01:49,843 --> 00:01:51,683
No, non lo è.

53
00:01:51,679 --> 00:01:53,579
Semplicemente non è andato in giro
per presentarmi ancora.

54
00:01:53,581 --> 00:01:55,381
Lui mi ama.
Tutto è perfetto.

55
00:01:55,383 --> 00:01:57,393
E sono sicuro che me lo presenterà
presto ai suoi amici.

56
00:01:57,385 --> 00:01:59,685
Non è come lui
imbarazzato da me, sai?

57
00:01:59,687 --> 00:02:01,517
Perché dovrebbe esserlo?
imbarazzato da me?

58
00:02:02,456 --> 00:02:04,226
Ah! Caldo! Caldo!

59
00:02:04,892 --> 00:02:06,632
OH! Quello...!

60
00:02:13,934 --> 00:02:16,404
Perchè ti stai registrando?
per i regali quando

61
00:02:16,404 --> 00:02:18,244
non hai nemmeno fissato una data
già per il tuo matrimonio?

62
00:02:18,239 --> 00:02:19,739
Quindi la gente lo saprà
cosa portarmi

63
00:02:19,740 --> 00:02:21,380
alla mia festa di fidanzamento a sorpresa.

64
00:02:22,776 --> 00:02:25,476
Chi ti sta lanciando
una festa di fidanzamento a sorpresa?

65
00:02:25,479 --> 00:02:27,219
Sei.

66
00:02:28,316 --> 00:02:30,216
Sorpresa.

67
00:02:31,419 --> 00:02:33,289
Non ti sto organizzando una festa.

68
00:02:33,287 --> 00:02:34,957
Sono occupato.
Ho un'attività da mandare avanti.

69
00:02:34,955 --> 00:02:36,285
La tua attività.

70
00:02:36,290 --> 00:02:38,360
Oh, andiamo. Barb, per favore?

71
00:02:38,359 --> 00:02:40,629
Voglio dire, ho bisogno di incontrarci
Gli amici di Max

72
00:02:40,628 --> 00:02:42,658
così saprà che c'è
niente di cui essere nervoso.

73
00:02:42,663 --> 00:02:45,373
E sai cosa? Se lo fai,
poi puoi scegliere

74
00:02:45,366 --> 00:02:47,866
tutto quello che vuoi qui
e mi registrerò.

75
00:02:50,804 --> 00:02:53,614
Va bene, prendo questo
pavone di cristallo.

76
00:02:53,607 --> 00:02:56,577
Sai quanto sono sempre cattivo
ne volevo uno.

77
00:02:57,978 --> 00:03:00,348
Ok, Matteo,
avrò bisogno di te

78
00:03:00,348 --> 00:03:02,848
per rubare il telefono di Max,
ed entra nei suoi contatti

79
00:03:02,850 --> 00:03:04,850
e manda un messaggio a tutti i suoi amici.

80
00:03:04,852 --> 00:03:06,892
E poi, sostituisci il suo telefono
senza che lui lo sapesse.

81
00:03:06,887 --> 00:03:08,857
E se vieni catturato,
non mi conosci.

82
00:03:10,658 --> 00:03:12,628
Vorrei non conoscerti.

83
00:03:15,563 --> 00:03:18,633
Ascolta, non ti sto aiutando
tu con il tuo piano folle.

84
00:03:18,632 --> 00:03:19,972
Va bene, va bene.

85
00:03:19,967 --> 00:03:21,767
Poi io e Max
non si sposerà

86
00:03:21,769 --> 00:03:23,769
e tu ed io possiamo
invecchiare insieme.

87
00:03:23,771 --> 00:03:25,971
Ok, ecco il piano.

88
00:03:25,973 --> 00:03:27,913
Ogni giorno Max parla
con sua madre

89
00:03:27,908 --> 00:03:29,308
tra le 11:00 e le 12:00.

90
00:03:29,310 --> 00:03:31,280
Sua madre?
Oh no.

91
00:03:31,279 --> 00:03:32,809
Sì, e poi scrive
nel suo diario

92
00:03:32,813 --> 00:03:34,353
per circa mezz'ora
dopo quello.

93
00:03:34,348 --> 00:03:36,418
Il suo diario? Oh no.

94
00:03:36,417 --> 00:03:37,887
Sì, allora prende
una camminata molto lunga,

95
00:03:37,885 --> 00:03:39,745
e lascia il telefono
dietro di lui sulla scrivania.

96
00:03:39,753 --> 00:03:41,763
Sarà allora che prenderò il suo
numeri degli amici.

97
00:03:41,755 --> 00:03:44,015
Sai, avresti potuto semplicemente
mi ha raccontato la parte della passeggiata.

98
00:03:44,024 --> 00:03:47,304
Sì, e avresti potuto
ha appena chiesto di incontrare i suoi amici.

99
00:03:48,962 --> 00:03:51,472
Non facciamo le cose nel modo più semplice.

100
00:03:57,438 --> 00:03:59,568
Non me lo aspettavo
così tante persone.

101
00:03:59,573 --> 00:04:01,583
Immaginavo che Max l'avesse fatto
altrettanti amici

102
00:04:01,575 --> 00:04:04,545
come fa Christine, quindi solo io
comprato una pizza e una confezione da 12.

103
00:04:06,714 --> 00:04:08,484
Oh, ehi, tu
portato il bambino.

104
00:04:08,482 --> 00:04:09,982
Se hai portato del cibo per bambini,

105
00:04:09,983 --> 00:04:12,353
perché non vai avanti?
e mettilo sul bancone.

106
00:04:13,321 --> 00:04:15,621
Possiamo usarlo come salsa.

107
00:04:15,623 --> 00:04:17,363
Posso tenerla?

108
00:04:17,358 --> 00:04:19,388
No. Non puoi nemmeno guardarla.

109
00:04:19,393 --> 00:04:20,993
Sta dormendo.

110
00:04:20,994 --> 00:04:22,764
E ha il sonno leggero.

111
00:04:22,763 --> 00:04:24,433
Il motivo per cui lo so è che
perché sono suo padre

112
00:04:24,432 --> 00:04:26,002
e mi è permesso tenerla in braccio.

113
00:04:26,934 --> 00:04:29,804
(il cellulare emette un segnale acustico)

114
00:04:29,803 --> 00:04:32,843
Ciao a tutti, Christine
sta risalendo il vialetto.

115
00:04:32,840 --> 00:04:33,970
Dovremmo gridare "sorpresa"?

116
00:04:33,974 --> 00:04:35,744
No. Sveglierai il bambino.

117
00:04:37,378 --> 00:04:39,648
Oh, e se lo hai già
mangiato una fetta di pizza,

118
00:04:39,647 --> 00:04:41,347
questo è tutto.

119
00:04:43,083 --> 00:04:44,793
(ansimando)

120
00:04:44,785 --> 00:04:47,955
Cosa avete fatto?

121
00:04:49,723 --> 00:04:51,593
Ti abbiamo fatto una sorpresa
festa di fidanzamento

122
00:04:51,592 --> 00:04:53,362
proprio come hai chiesto.

123
00:04:55,028 --> 00:04:57,428
Max, guarda cosa hanno fatto!

124
00:04:57,431 --> 00:04:59,931
Tutti i nostri amici sono qui:

125
00:04:59,933 --> 00:05:02,973
Barb e Matthew e, e...

126
00:05:02,970 --> 00:05:05,640
Bene, questo è tutto quello che so.

127
00:05:05,639 --> 00:05:07,479
Ho mandato un messaggio a tutti i tuoi preferiti

128
00:05:07,475 --> 00:05:09,075
dal tuo telefono
e li ha invitati.

129
00:05:09,076 --> 00:05:11,976
Questo spiega perché il mio cinese
Il ragazzo delle consegne di cibo è qui.

130
00:05:13,814 --> 00:05:15,484
Lo sapevi?

131
00:05:15,483 --> 00:05:17,853
Sì, beh, lo pensavo
sarebbe una grande opportunità

132
00:05:17,851 --> 00:05:20,451
per incontrare alcuni dei tuoi amici,
visto che conosci tutto il mio...

133
00:05:20,454 --> 00:05:22,694
Barb, Matthew e...

134
00:05:24,892 --> 00:05:26,762
Ok, bene, siamo qui.

135
00:05:26,760 --> 00:05:29,460
Lascia che ti presenti.
Ok, oh!

136
00:05:29,463 --> 00:05:31,633
Tony è qui?
Voglio incontrare il tuo migliore amico.

137
00:05:31,632 --> 00:05:34,772
Uh, sì, sì, da Tony
parlando con il mio fabbro.

138
00:05:34,768 --> 00:05:36,968
Uh, andrò a prenderla.

139
00:05:36,970 --> 00:05:38,970
"Suo"?

140
00:05:38,972 --> 00:05:40,972
Tony è una ragazza?

141
00:05:40,974 --> 00:05:43,144
Ora, non spaventarti.
Gli uomini possono essere amici delle donne.

142
00:05:43,143 --> 00:05:44,953
No, lo so, Matteo.
Non andrò fuori di testa.

143
00:05:44,945 --> 00:05:46,605
So che gli uomini possono esserlo
amici con le donne.

144
00:05:46,614 --> 00:05:48,484
Ho molti amici maschi.

145
00:05:48,482 --> 00:05:50,722
Tu e...

146
00:05:52,686 --> 00:05:54,886
Christine, I would like
per farti incontrare Tony.

147
00:05:54,888 --> 00:05:56,588
Alla fine, capisco
per incontrare Cristina.

148
00:05:56,590 --> 00:05:58,660
Stavo iniziando a pensare
era imbarazzato da me.

149
00:05:58,659 --> 00:06:01,059
È così bello conoscerti
Ho sentito, letteralmente,
tutto di te.

150
00:06:01,061 --> 00:06:02,931
Oh, è così bello
per incontrare anche te.

151
00:06:02,930 --> 00:06:05,430
Ho sentito, letteralmente,
niente su di te.

152
00:06:05,433 --> 00:06:07,443
(ridendo)
Bene, bene.

153
00:06:07,435 --> 00:06:09,465
Chi vuole ascoltare storie
sull'ex moglie di qualcuno?

154
00:06:12,005 --> 00:06:13,865
Ex-cosa? Che cosa?

155
00:06:13,874 --> 00:06:17,684
Tony è la mia ex moglie.
Non l'ho menzionato?

156
00:06:17,678 --> 00:06:20,648
Questo è un bene
festa a sorpresa.

157
00:06:27,488 --> 00:06:29,058
Max, posso portarti via?

158
00:06:29,056 --> 00:06:31,456
dalla tua ex moglie
solo per un minuto?

159
00:06:31,459 --> 00:06:32,829
Non ti dispiace,
e tu, Tony?

160
00:06:32,826 --> 00:06:34,456
Aiutati
ad un po' di pizza e birra.

161
00:06:34,462 --> 00:06:36,462
Ah, bup-bup-bup-bup-bup.

162
00:06:39,700 --> 00:06:41,070
Max!

163
00:06:41,068 --> 00:06:43,898
Che diavolo?
Che cosa?

164
00:06:43,904 --> 00:06:46,474
Non posso crederci
quella persona

165
00:06:46,474 --> 00:06:49,214
stai chiamando
ogni giorno è la tua ex moglie.

166
00:06:49,209 --> 00:06:51,009
Non sei geloso di me
amicizia con Tony,

167
00:06:51,011 --> 00:06:52,711
perché sarebbe così
davvero ipocrita.

168
00:06:52,713 --> 00:06:54,053
Hai conversazioni
con il tuo ex marito

169
00:06:54,047 --> 00:06:55,877
mentre facciamo sesso.

170
00:06:55,883 --> 00:06:58,793
Oh, beh, andiamo,
Avevo bisogno che tiVo qualcosa.

171
00:07:00,488 --> 00:07:01,988
Io... io penso e basta

172
00:07:01,989 --> 00:07:04,489
è strano
non l'hai menzionato.

173
00:07:04,492 --> 00:07:07,162
Ok, guarda, stavo evitando
farvi incontrare,

174
00:07:07,160 --> 00:07:10,860
perché avevo paura
non andresti d'accordo.

175
00:07:10,864 --> 00:07:13,574
Che cosa?! Vado d'accordo
with everybody.

176
00:07:13,567 --> 00:07:15,497
Chiedi a qualcuno dei miei amici.

177
00:07:17,170 --> 00:07:19,170
Non sei tu.

178
00:07:19,172 --> 00:07:20,572
Tony non è facile.

179
00:07:20,574 --> 00:07:22,084
Sai, è intimidatoria.

180
00:07:22,075 --> 00:07:24,605
È trilingue.
È un'autrice pubblicata.

181
00:07:24,612 --> 00:07:26,852
L'ha presa per prima
Dottorato di ricerca quando aveva 19 anni.

182
00:07:26,847 --> 00:07:29,877
E allora? Ho avuto il mio primo
periodo in cui avevo 14 anni.

183
00:07:33,754 --> 00:07:36,564
Bene, finalmente lo è
ha incontrato il suo partner.

184
00:07:36,557 --> 00:07:38,787
Sì, e lo sai,
solo perché tu lo sappia,

185
00:07:38,792 --> 00:07:42,032
Ho fatto trilingue
anche una volta al college,

186
00:07:42,029 --> 00:07:44,869
ma non è qualcosa
che vado a vantarmi
circa alle feste.

187
00:07:47,100 --> 00:07:49,170
Marly e Lindsay,

188
00:07:49,169 --> 00:07:50,269
cosa stai facendo qui?

189
00:07:50,270 --> 00:07:52,070
Bene, siamo stati invitati.

190
00:07:52,072 --> 00:07:53,612
Barb ci ha chiamato e ci ha detto
dobbiamo presentarci alle 7:00

191
00:07:53,607 --> 00:07:55,237
e portare il nostro pavone.

192
00:07:56,810 --> 00:07:58,180
Oh, e guarda, Lindsay,
la festa

193
00:07:58,178 --> 00:08:00,678
è altrettanto adorabile
come l'invito.

194
00:08:02,115 --> 00:08:04,175
Qual è il mio fabbro?
fare qui?

195
00:08:05,619 --> 00:08:07,219
Cosa potrebbero?
be talking about

196
00:08:07,220 --> 00:08:09,020
per tutto questo tempo?

197
00:08:09,022 --> 00:08:10,862
Voglio dire, io e Max
non riesco a passare

198
00:08:10,858 --> 00:08:12,658
tre minuti di
conversazione

199
00:08:12,660 --> 00:08:15,130
senza che uno di noi metta un
passa i pantaloni dell'altro.

200
00:08:15,128 --> 00:08:17,998
Voi due sì
qualcosa di speciale.

201
00:08:17,998 --> 00:08:19,998
Lo pensi davvero, Barb?

202
00:08:20,000 --> 00:08:22,670
Sì, non tremerò
nessuna delle tue mani.

203
00:08:22,670 --> 00:08:24,940
Voglio dire, cosa potrebbe essere così?
interessante laggiù?

204
00:08:24,938 --> 00:08:26,638
Perché sei giusto?
stando qui?

205
00:08:26,640 --> 00:08:28,180
Vai e partecipa.

206
00:08:28,175 --> 00:08:30,835
Vai a mostrarlo a quella donna
dove appartiene la tua mano.

207
00:08:34,648 --> 00:08:35,918
MARLY:
Riccardo?

208
00:08:35,916 --> 00:08:37,846
Cosa sta succedendo?
Cosa indossi?

209
00:08:37,851 --> 00:08:39,251
Cosa sta succedendo
sul davanti?

210
00:08:39,252 --> 00:08:41,892
Questo è il mio bambino.

211
00:08:41,889 --> 00:08:44,929
Wow, non l'ho mai visto
una presa da parte di un uomo bianco
un bambino prima.

212
00:08:46,660 --> 00:08:48,600
W-perché lo stai facendo?

213
00:08:49,296 --> 00:08:51,156
Perché mi è permesso.

214
00:08:51,164 --> 00:08:52,774
Perché sono suo padre

215
00:08:52,766 --> 00:08:54,266
e Nuova Christine totalmente
si fida di me con lei.

216
00:08:54,267 --> 00:08:56,337
Ehm, era un
domanda retorica.

217
00:08:56,336 --> 00:08:57,736
Sto parlando solo con te
perché è il mio fabbro

218
00:08:57,738 --> 00:08:59,868
in bagno, quindi...

219
00:08:59,873 --> 00:09:01,613
Oh...

220
00:09:07,815 --> 00:09:10,015
Ok, cosa sta succedendo?

221
00:09:10,017 --> 00:09:11,617
Ho finto
abbastanza gravidanze

222
00:09:11,619 --> 00:09:12,849
per sapere quando
c'è qualcosa che non va.

223
00:09:12,853 --> 00:09:14,723
Di cosa stai parlando?

224
00:09:14,722 --> 00:09:16,622
Non succede niente.
Sta dormendo.

225
00:09:16,624 --> 00:09:19,294
Oh, schifoso.
Oh no. Che cosa?

226
00:09:19,292 --> 00:09:21,332
Ragazzo... Ehi... guarda,
non dirlo a nessuno.

227
00:09:21,328 --> 00:09:23,198
La nuova Christine no
fidati di me con il bambino.

228
00:09:23,196 --> 00:09:25,166
Non mi fiderei nemmeno
tu con una bambola.

229
00:09:26,834 --> 00:09:28,844
Sono solo stanco delle persone
prendendomi in giro,

230
00:09:28,836 --> 00:09:32,006
quindi ho portato questo falso
per dimostrare che sono un bravo papà.

231
00:09:32,005 --> 00:09:33,835
OH.
Piano perfetto.

232
00:09:35,308 --> 00:09:36,908
No, ti sbagli.

233
00:09:36,910 --> 00:09:38,780
Una volta prefrontale
la corteccia si è sviluppata,

234
00:09:38,779 --> 00:09:40,779
non è possibile modificare il
strutture sinaptiche
del cervello.

235
00:09:40,781 --> 00:09:42,381
Voglio dire, come puoi?
possibilmente credere

236
00:09:42,382 --> 00:09:44,182
quella psicoterapia
può cambiare la fisiologia?

237
00:09:44,184 --> 00:09:46,894
Mostrami la tua ricerca.
Ho mostrato
tu la mia ricerca.

238
00:09:46,887 --> 00:09:49,087
Il giornale del New England
di Medicina ha dimostrato
tu la loro ricerca.

239
00:09:49,089 --> 00:09:51,089
Sei così testardo.

240
00:09:51,091 --> 00:09:53,131
Ehi, cosa state facendo?
parlando?
Ah, niente.

241
00:09:53,126 --> 00:09:54,726
Qualcosa di incredibilmente noioso.

242
00:09:54,728 --> 00:09:56,928
Oh, ne dubito.
Che cos'è?

243
00:09:56,930 --> 00:09:58,970
Le manifestazioni fisiche
di psicoterapia

244
00:09:58,966 --> 00:10:01,026
sulle strutture
della corteccia cerebrale.

245
00:10:01,034 --> 00:10:03,174
Noioso?
Cosa, stai scherzando?

246
00:10:03,170 --> 00:10:06,210
Ho appena letto un articolo
a riguardo sulla mia home page di AOL.

247
00:10:06,206 --> 00:10:08,076
Davvero, perché

248
00:10:08,075 --> 00:10:09,875
Sarei interessato
secondo te

249
00:10:09,877 --> 00:10:12,307
Lo pensi?
terapia cognitivo comportamentale

250
00:10:12,312 --> 00:10:14,412
è capace di cambiare
la fisiologia del cervello?

251
00:10:14,414 --> 00:10:19,054
Beh, personalmente credo
che il cervello

252
00:10:19,052 --> 00:10:21,862
è complicato
situazione, come...

253
00:10:23,423 --> 00:10:28,303
questo non esiste con la terapia
e simili, come...

254
00:10:28,295 --> 00:10:31,665
fisiologia e cose simili, quindi...

255
00:10:36,770 --> 00:10:38,810
Bel lavoro, tesoro.

256
00:10:41,374 --> 00:10:44,384
Ehi, Barb,
questa festa fa schifo.

257
00:10:44,377 --> 00:10:48,417
Ehi, ho quasi speso
$ 16 per questa festa.

258
00:10:52,152 --> 00:10:54,892
Ho appena fatto un completo
stupido di me stesso.

259
00:10:54,888 --> 00:10:57,088
Non avevo idea di cosa fossero
stavano parlando.

260
00:10:57,090 --> 00:10:58,830
Stavano usando
tutte queste grandi parole

261
00:10:58,826 --> 00:11:00,856
come "corteccia"
e "come".

262
00:11:03,130 --> 00:11:05,470
So che Tony lo era
farlo apposta.

263
00:11:05,465 --> 00:11:08,165
Stava cercando di costringermi
fare una brutta figura davanti a Max.

264
00:11:08,168 --> 00:11:10,198
Beh, perché lo fai?
lasciare che ti faccia questo?

265
00:11:10,203 --> 00:11:12,843
Beh, perché non lo so
qualcosa sulla psicologia,

266
00:11:12,840 --> 00:11:14,810
e scienza e simili.

267
00:11:16,744 --> 00:11:18,254
E perché dovresti?

268
00:11:18,245 --> 00:11:20,045
Questo è quello che fanno
per vivere.

269
00:11:20,047 --> 00:11:22,047
Vai a parlare di qualcosa
lo sai.

270
00:11:22,049 --> 00:11:24,349
Sì. (si fa beffe)

271
00:11:24,351 --> 00:11:27,121
Puoi dire quello che vuoi
riguardo a Russel,

272
00:11:27,120 --> 00:11:31,860
ma non ha mai un giocatore dentro
la storia di Survivor

273
00:11:31,859 --> 00:11:36,099
ho trovato tre idoli dell'immunità
senza un solo indizio, ok?

274
00:11:36,096 --> 00:11:37,896
E ci andrò anche
detto a verbale

275
00:11:37,898 --> 00:11:39,468
quello è
non accadrà mai più.

276
00:11:39,466 --> 00:11:40,866
Ora, Gara Incredibile,
d'altro canto quello...

277
00:11:40,868 --> 00:11:42,298
Ehm...

278
00:11:42,302 --> 00:11:43,772
Dovrò fermarti
proprio lì.

279
00:11:43,771 --> 00:11:44,841
Non possiedo nemmeno la TV.

280
00:11:44,838 --> 00:11:47,368
Che cosa?! Dio mio!

281
00:11:47,374 --> 00:11:49,384
Chi non possiede una TV? Oh!

282
00:11:49,376 --> 00:11:52,876
Come fai a tenere il passo?
con le Kardashian?

283
00:11:52,880 --> 00:11:55,820
Dio, non credo che potrei vivere
senza la mia TV.

284
00:11:55,816 --> 00:11:57,516
Beh, forse dovresti
consideralo.

285
00:11:57,517 --> 00:11:59,347
In realtà ci sono stati
diversi studi...

286
00:11:59,352 --> 00:12:00,852
Oh, eccoci qui.

287
00:12:00,854 --> 00:12:02,864
Citerà
lo studio Feltheim,

288
00:12:02,856 --> 00:12:04,856
che era difettoso
fin dall'inizio.

289
00:12:04,858 --> 00:12:05,888
Non era difettoso.

290
00:12:05,893 --> 00:12:07,293
Gli studi lo hanno dimostrato chiaramente

291
00:12:07,294 --> 00:12:08,334
c'è una diminuzione
capacità di attenzione

292
00:12:08,328 --> 00:12:10,028
tra i bambini che guardano

293
00:12:10,030 --> 00:12:11,800
più di tre ore
di televisione al giorno.

294
00:12:11,799 --> 00:12:14,229
Diceva qualcosa sulle persone?
chi guarda sei ore?

295
00:12:15,903 --> 00:12:17,943
Penso che tu stia bene.

296
00:12:19,206 --> 00:12:21,436
*Uh-oh...

297
00:12:23,110 --> 00:12:24,810
Eccoti qui.

298
00:12:24,812 --> 00:12:26,812
Ti stavo cercando
per dieci minuti.

299
00:12:26,814 --> 00:12:29,324
Veramente? Perché lo sono stato
qui fuori per 45 minuti.

300
00:12:29,316 --> 00:12:31,076
Scusa.

301
00:12:31,084 --> 00:12:34,154
Tony e io abbiamo capito
in una cosa.

302
00:12:34,154 --> 00:12:36,264
Non lo ammetterà mai
ha torto.

303
00:12:36,256 --> 00:12:38,256
E poiché non sbaglio mai,

304
00:12:38,258 --> 00:12:40,388
non c'è fine
alla conversazione. (ride)

305
00:12:40,393 --> 00:12:44,503
Davvero? Perché non lo fai e basta
fare sesso con lei allora?

306
00:12:44,497 --> 00:12:46,497
Che cosa?

307
00:12:46,499 --> 00:12:47,969
Di cosa stai parlando?

308
00:12:47,968 --> 00:12:49,898
Non voglio andare a letto con Tony.

309
00:12:49,903 --> 00:12:52,173
Quando eravamo sposati, non l'ho fatto
voglio andare a letto con Tony.

310
00:12:52,172 --> 00:12:54,172
Non eravamo compatibili in quel senso.

311
00:12:54,174 --> 00:12:56,284
Soprattutto era fantastica
Compagno di Scarabeo.

312
00:12:56,276 --> 00:12:59,576
Oh veramente? Bene, allora perché non farlo
allora fai sesso con lei?

313
00:12:59,579 --> 00:13:01,579
Siamo solo amici.

314
00:13:01,581 --> 00:13:04,381
Beh, non capisco

315
00:13:04,384 --> 00:13:06,424
come puoi piacerti
se ti piace.

316
00:13:06,419 --> 00:13:07,449
Siamo così diversi.

317
00:13:07,454 --> 00:13:09,064
È stato molto tempo fa.

318
00:13:09,056 --> 00:13:10,916
Eravamo innamorati
con il cervello dell'altro.

319
00:13:10,924 --> 00:13:12,494
È lì che è finita.

320
00:13:12,492 --> 00:13:14,492
Oh veramente? Allora perché no?
allora fai sesso con lei?

321
00:13:16,930 --> 00:13:18,230
Cristina...

322
00:13:19,432 --> 00:13:22,102
Ti amo
e solo tu.

323
00:13:22,102 --> 00:13:25,272
E voglio dormire con te
e solo tu.

324
00:13:27,507 --> 00:13:29,907
Anch'io ti amo.

325
00:13:29,910 --> 00:13:32,280
Voglio solo dormire
anche con te.

326
00:13:32,279 --> 00:13:34,279
Anche se potrei essere disposto

327
00:13:34,281 --> 00:13:36,421
dare trilingue
ancora un colpo.

328
00:13:36,416 --> 00:13:38,146
(entrambi ridono)

329
00:13:38,151 --> 00:13:39,351
Mmm. Dai.

330
00:13:39,352 --> 00:13:40,922
Mi dispiace. io semplicemente...

331
00:13:40,921 --> 00:13:42,591
Capisco, sai,
un po' insicuro.

332
00:13:42,589 --> 00:13:44,019
Non devi esserlo.

333
00:13:44,024 --> 00:13:46,534
Mi piaci
esattamente come sei.

334
00:13:46,526 --> 00:13:49,026
Non me ne potrebbe importare di meno
se sei intelligente.

335
00:13:54,467 --> 00:13:56,267
Christine sarà felice.

336
00:13:56,269 --> 00:13:57,909
Ha preso cinque cavatappi.

337
00:13:57,905 --> 00:13:58,935
No, non lo farà.

338
00:13:58,939 --> 00:14:01,539
Si è registrata per 15.

339
00:14:01,541 --> 00:14:04,011
Ok, penso di sì
decollerò.

340
00:14:04,011 --> 00:14:05,311
Uh, non credo.

341
00:14:05,312 --> 00:14:07,282
Hai lasciato la testa del tuo bambino
sulla sedia.

342
00:14:11,551 --> 00:14:13,521
Oh, spara!

343
00:14:18,525 --> 00:14:21,955
Va bene,
questo non è il vero bambino.

344
00:14:23,130 --> 00:14:25,600
Sei sicuro?

345
00:14:25,598 --> 00:14:28,298
Prova a togliere le gambe
just to be safe.

346
00:14:30,437 --> 00:14:32,307
Ok, avevi ragione.

347
00:14:32,305 --> 00:14:34,505
La nuova Christine non me lo permette
tieni il vero bambino.

348
00:14:34,507 --> 00:14:36,237
Mi sento inutile.

349
00:14:36,243 --> 00:14:37,953
Non c'è niente da fare per me.

350
00:14:37,945 --> 00:14:39,405
E il bambino è sul seno
tutto il tempo.

351
00:14:39,412 --> 00:14:40,982
Ecco dov'ero!

352
00:14:40,981 --> 00:14:42,251
Di cosa stai parlando?

353
00:14:42,249 --> 00:14:44,179
Sei stato fantastico con Ritchie.

354
00:14:44,184 --> 00:14:46,424
Eri l'unico che poteva
mai farlo smettere di piangere.

355
00:14:46,419 --> 00:14:48,019
Come hai fatto?

356
00:14:48,021 --> 00:14:50,091
usavo
il mio famoso impacco di burrito.

357
00:14:50,090 --> 00:14:52,090
Li avvolgi molto stretti
in una coperta.

358
00:14:52,092 --> 00:14:53,462
Li fa addormentare.

359
00:14:53,460 --> 00:14:55,200
Ero bravo

360
00:14:55,195 --> 00:14:57,055
perché al liceo lo usavo
lavorare al Taco Bell.

361
00:14:58,565 --> 00:15:00,965
Non ho mai capito
perché funziona.

362
00:15:00,968 --> 00:15:03,198
Li fa
sentirsi al sicuro.

363
00:15:03,203 --> 00:15:05,673
Mi chiedo se lo faccio ancora
sapere come farlo.

364
00:15:05,672 --> 00:15:08,042
So che inizi
con un triangolo.

365
00:15:09,109 --> 00:15:10,509
Eccoci qua.

366
00:15:10,510 --> 00:15:13,080
Su chi posso esercitarmi?

367
00:15:13,080 --> 00:15:15,420
Lo farò.

368
00:15:15,415 --> 00:15:18,185
Non mi sono sentito al sicuro
da quando ho perso il porto d'armi.

369
00:15:21,054 --> 00:15:23,264
Ok, vediamo.

370
00:15:23,256 --> 00:15:29,526
Questo si ripiega qui,
e questo si nasconde lì sotto.

371
00:15:29,529 --> 00:15:32,069
Sì, è tutto
tornando da me.

372
00:15:32,065 --> 00:15:33,395
Ehi, sai una cosa?

373
00:15:33,400 --> 00:15:36,000
È bello.

374
00:15:36,003 --> 00:15:39,113
Chiuderò semplicemente gli occhi
per un secondo.

375
00:15:47,447 --> 00:15:49,017
Questo non conta.

376
00:15:49,016 --> 00:15:50,616
Aveva sei birre.

377
00:15:52,085 --> 00:15:54,485
Ok, allora lascia che ti avvolga.

378
00:15:54,487 --> 00:15:57,717
Va bene, ma te lo garantisco
non farà nulla.

379
00:15:59,359 --> 00:16:02,199
Sdraiati proprio lì dentro.
Va bene.

380
00:16:02,195 --> 00:16:04,395
Questo si ripiega

381
00:16:04,397 --> 00:16:09,237
così; questo arriva qui
così, e quello...

382
00:16:09,236 --> 00:16:12,136
e ci siamo.

383
00:16:12,139 --> 00:16:16,179
Va bene, chiudo
i miei occhi, solo per assecondarti.

384
00:16:27,120 --> 00:16:29,460
Cosa è successo loro?

385
00:16:29,456 --> 00:16:31,556
Sono stati Taco Bell'd.

386
00:16:36,129 --> 00:16:37,499
Scommetto che se lavorassi ancora lì,
A quest'ora sarei vicedirettore.

387
00:16:39,499 --> 00:16:41,529
Non vedo l'ora
per mostrare la Nuova Christine.

388
00:16:43,403 --> 00:16:44,773
Va tutto bene?

389
00:16:44,771 --> 00:16:48,111
Sì, sono proprio felice
quella festa è finita.

390
00:16:48,108 --> 00:16:50,608
Odio gli amici di Max.

391
00:16:50,610 --> 00:16:52,780
Ehi, pensi che io sia stupido?

392
00:16:52,779 --> 00:16:55,079
(parlando da bambino):
Oh, guarda chi c'è!

393
00:17:01,288 --> 00:17:03,188
Ciao, bella ragazza! Ciao!

394
00:17:03,190 --> 00:17:06,230
Ciao!
È tua zia Christine!

395
00:17:07,660 --> 00:17:09,830
Christine, quello è un bambino finto.

396
00:17:09,829 --> 00:17:11,499
Che cosa?

397
00:17:17,670 --> 00:17:19,540
Oh no.

398
00:17:19,539 --> 00:17:21,509
Sono stupido.

399
00:17:26,813 --> 00:17:29,153
EHI! Qualcuno sembra bellissimo.

400
00:17:29,149 --> 00:17:30,619
Me.

401
00:17:33,520 --> 00:17:35,520
Tony ha chiamato stamattina,
entusiasta di te.

402
00:17:35,522 --> 00:17:37,122
Si è divertita moltissimo
ora di ieri sera.

403
00:17:37,124 --> 00:17:38,534
Sta addirittura pensando
sull'acquisto di una TV.

404
00:17:38,525 --> 00:17:40,385
Oh, è fantastico.

405
00:17:40,393 --> 00:17:43,133
Se posso cambiare quello di una persona
pensare alla televisione,

406
00:17:43,130 --> 00:17:44,560
ne è valsa la pena.

407
00:17:44,564 --> 00:17:46,234
(ridacchia)
Le piacevi davvero.

408
00:17:46,233 --> 00:17:47,503
Pensava che fossi divertente...
quale sei.

409
00:17:47,500 --> 00:17:49,740
Divertente e intelligente.
Assolutamente.

410
00:17:49,736 --> 00:17:51,566
In effetti, sei molto
più intelligente di quanto dovresti essere,

411
00:17:51,571 --> 00:17:53,411
considerando quanto è adorabile
tu sei.

412
00:17:53,406 --> 00:17:55,276
Che cosa significa?

413
00:17:55,275 --> 00:17:57,875
Significa carino, affascinante, carino.

414
00:17:57,877 --> 00:18:00,577
No, so cosa significa adorabile.

415
00:18:00,580 --> 00:18:02,450
Pensi
Sono intelligente come Tony?

416
00:18:02,449 --> 00:18:04,519
Neanche io lo sono
intelligente come Tony.

417
00:18:04,517 --> 00:18:05,847
Pensi
Sono intelligente quanto te?

418
00:18:05,852 --> 00:18:07,392
Non lo so. Che importa?

419
00:18:07,387 --> 00:18:08,417
Mi interessa.

420
00:18:08,421 --> 00:18:10,321
È importante per me

421
00:18:10,323 --> 00:18:12,263
che mi vedi
come tuo pari intellettuale,

422
00:18:12,259 --> 00:18:15,159
perché ero sposato
dove non era così,

423
00:18:15,162 --> 00:18:16,732
e così non è stato
funzionare molto bene.

424
00:18:16,729 --> 00:18:19,169
Oh, andiamo.
Sei almeno quanto
intelligente come Richard.

425
00:18:20,667 --> 00:18:22,337
Lo so!

426
00:18:22,335 --> 00:18:24,335
Sto dicendo che ero il
quello più intelligente...

427
00:18:24,337 --> 00:18:25,867
Oh, sì, sì!

428
00:18:25,872 --> 00:18:28,612
Sei decisamente più intelligente
di Riccardo.

429
00:18:28,608 --> 00:18:32,878
Ascolta, Max, ho bisogno di te
sapere che sono intelligente,

430
00:18:32,879 --> 00:18:36,779
perché ciò che è adorabile adesso lo è
diventerà irritante più tardi.

431
00:18:36,783 --> 00:18:38,853
Veramente. Inizierai
alzando gli occhi al cielo

432
00:18:38,851 --> 00:18:40,521
quando inizio a parlare.

433
00:18:40,520 --> 00:18:42,860
Starai pensando
"idiota" nella tua testa.

434
00:18:42,855 --> 00:18:45,885
E molto presto inizierai
dire "idiota" ad alta voce.

435
00:18:45,892 --> 00:18:48,632
Non lo farei mai.

436
00:18:48,628 --> 00:18:50,498
Sì, non pensavo
Lo farei anch'io

437
00:18:50,497 --> 00:18:52,727
finché non mi sono sposato con uno stupido.

438
00:18:54,534 --> 00:18:57,474
Christine, come potremmo farlo?
misurare chi è più intelligente?

439
00:18:58,405 --> 00:19:00,535
Contando i diplomi?

440
00:19:00,540 --> 00:19:03,410
Tre: Harvard, UCLA e
Columbia, ma chi se ne frega?

441
00:19:03,410 --> 00:19:06,510
E-E-E Q.I. numeri
non significa niente...

442
00:19:06,513 --> 00:19:08,723
158-- e io,
sai, potrei essere,

443
00:19:08,715 --> 00:19:10,915
sai, un po' di più
well-read than you.

444
00:19:10,917 --> 00:19:13,317
Probabilmente capisco
la politica un po’ meglio.

445
00:19:13,320 --> 00:19:14,820
Il mio vocabolario...

446
00:19:14,821 --> 00:19:16,391
Ok, ho capito.

447
00:19:16,389 --> 00:19:17,789
Ma non mi interessa
riguardo a tutto ciò.

448
00:19:17,790 --> 00:19:19,730
Ti amo.

449
00:19:19,726 --> 00:19:21,826
Non mi interessa se sai le cose
oppure capisci il mio lavoro

450
00:19:21,828 --> 00:19:24,228
o se lo sai
cos'è un mammifero.

451
00:19:24,231 --> 00:19:26,971
Ok, ho detto...

452
00:19:26,966 --> 00:19:29,266
Ho detto che ho capito, ok?

453
00:19:29,269 --> 00:19:30,699
Uffa!

454
00:19:30,703 --> 00:19:32,443
Oh, non penso di poterlo fare
andare fino in fondo con questo.

455
00:19:32,439 --> 00:19:33,669
Oh, Dio,
cosa stai dicendo?

456
00:19:33,673 --> 00:19:34,813
Ti stai lasciando
con me?

457
00:19:34,807 --> 00:19:36,977
No, dumb-ass, I'm saying...

458
00:19:36,976 --> 00:19:39,976
che non sono pronto
sposarti ancora.

459
00:19:39,979 --> 00:19:42,379
Sai, incontrare Tony
mi ha fatto capire

460
00:19:42,382 --> 00:19:44,382
che non sto vivendo all'altezza
al mio pieno potenziale.

461
00:19:44,384 --> 00:19:46,854
E non voglio sposarti
finché non sarai altrettanto interessato

462
00:19:46,853 --> 00:19:50,323
in quello che posso fare con il mio cervello
come quello che posso fare con il mio corpo.

463
00:19:50,323 --> 00:19:51,793
In quel dipartimento,
lo sei sicuramente

464
00:19:51,791 --> 00:19:53,461
vivere al massimo del tuo potenziale.

465
00:19:55,328 --> 00:19:56,598
Ascolta, penso

466
00:19:56,596 --> 00:19:58,396
che ho intenzione di andare
tornare al college.

467
00:19:58,398 --> 00:20:00,568
Non ce l'hai
farlo per me.

468
00:20:00,567 --> 00:20:02,367
Non è per te.

469
00:20:02,369 --> 00:20:04,669
E' per "io" questa volta.

470
00:20:09,909 --> 00:20:11,939
Un paio di lezioni
non potrebbe far male.

471
00:20:17,617 --> 00:20:18,717
( Survivor style theme
viene trasmesso in TV)

472
00:20:18,718 --> 00:20:20,288
Ok, ragazzi,

473
00:20:20,287 --> 00:20:22,287
goditela adesso,
perché sto per

474
00:20:22,289 --> 00:20:23,789
diventare una persona seria.

475
00:20:23,790 --> 00:20:26,360
Ero con te al college
la prima volta.

476
00:20:26,359 --> 00:20:28,659
Il tuo soprannome era
"Festa dei pantaloni".

477
00:20:31,298 --> 00:20:33,798
Sono stati i sei anni migliori
della mia vita.

478
00:20:33,800 --> 00:20:35,440
Beh, penso
è fantastico.

479
00:20:35,435 --> 00:20:37,035
Sai cosa?
studierai?

480
00:20:37,036 --> 00:20:39,436
Forse ingegneria.

481
00:20:39,439 --> 00:20:41,869
Il viaggio in treno è così romantico.

482
00:20:44,677 --> 00:20:46,447
Beh, buona fortuna a
tu, Festa dei Pantaloni.