1
00:00:00,834 --> 00:00:03,774
*Oh.

2
00:00:03,804 --> 00:00:05,644
Cristina Campbell?
SÌ.

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,183
Mi dispiace disturbarti.
Sono l'agente Johnson.

4
00:00:07,208 --> 00:00:08,578
Posso parlarti?
per un momento?

5
00:00:08,609 --> 00:00:10,809
Agente Johnson?

6
00:00:10,844 --> 00:00:12,584
(ridendo):
Oh mio Dio.

7
00:00:12,613 --> 00:00:14,423
Ma stai scherzando?

8
00:00:14,448 --> 00:00:17,618
Io... cavolo, non posso crederci
Barb ha fatto questo.

9
00:00:17,651 --> 00:00:19,721
Questo è il mio regalo di compleanno.

10
00:00:22,123 --> 00:00:23,663
Stavo per mandargliene uno,

11
00:00:23,691 --> 00:00:25,661
sai, per i suoi 40 anni,
ma, ehm...

12
00:00:25,693 --> 00:00:28,203
(ride)
...mi sono tirato indietro.

13
00:00:28,229 --> 00:00:30,329
Non ci vorrà molto tempo.

14
00:00:30,364 --> 00:00:32,134
Ooh, tutti affari.

15
00:00:32,166 --> 00:00:33,496
(ride)
Mi piace.

16
00:00:33,534 --> 00:00:35,504
Va bene, entra,
Ufficiale...

17
00:00:35,536 --> 00:00:37,806
(ridendo):
...Johnson.

18
00:00:41,242 --> 00:00:43,612
Ok, allora, dove
mi vorresti?

19
00:00:43,644 --> 00:00:45,154
Dovrei sedermi?

20
00:00:45,179 --> 00:00:47,679
o è, è quello
troppo livello del pacchetto?

21
00:00:47,715 --> 00:00:50,675
(ridendo)

22
00:00:50,718 --> 00:00:52,448
Stai bene, signora?
Perché sembri carino...

23
00:00:52,486 --> 00:00:54,486
Pensi che io sia carino?
Grazie.

24
00:00:54,522 --> 00:00:56,292
stavo per dire
"piuttosto ubriaco."

25
00:00:56,324 --> 00:00:57,794
OH.

26
00:00:57,825 --> 00:00:59,625
C'è stata una serie
di effrazioni nel quartiere

27
00:00:59,660 --> 00:01:01,130
e un paio di macchine
sono stati rubati.

28
00:01:01,162 --> 00:01:02,862
Ooh, mi proteggerai?

29
00:01:02,896 --> 00:01:05,696
Ho un po' paura.

30
00:01:05,733 --> 00:01:08,143
Sì, ho un po' paura
me stesso.

31
00:01:09,470 --> 00:01:12,670
Oh, quelle manette sono per me?

32
00:01:14,542 --> 00:01:16,542
Ci stiamo avvicinando
a quello.

33
00:01:17,545 --> 00:01:19,505
EHI.

34
00:01:19,547 --> 00:01:21,317
Cosa sta succedendo?

35
00:01:21,349 --> 00:01:23,279
Cosa ci fa qui un poliziotto?

36
00:01:24,385 --> 00:01:27,155
E' il mio compleanno
spogliarellista.

37
00:01:27,155 --> 00:01:30,485
Oh, Dio, sei stato tu a mandare te stesso
una spogliarellista?

38
00:01:30,524 --> 00:01:33,234
No, mi hai mandato una spogliarellista.

39
00:01:33,261 --> 00:01:35,631
Io no.

40
00:01:35,663 --> 00:01:38,733
OH.
OH.

41
00:01:38,766 --> 00:01:40,226
Sì, ci sono andato
intorno al quartiere

42
00:01:40,268 --> 00:01:41,438
rendere le persone consapevoli di ciò di cui hanno bisogno

43
00:01:41,469 --> 00:01:42,769
per tenere un occhio in più
sulla sicurezza.

44
00:01:42,803 --> 00:01:44,673
Fino ad ora,
è stato abbastanza facile

45
00:01:44,705 --> 00:01:46,905
Oh, mio... oh, sto solo...
Sono incredibilmente imbarazzato.

46
00:01:46,940 --> 00:01:48,910
L'ho pensato
eri una spogliarellista,

47
00:01:48,942 --> 00:01:51,682
ma, sai, voglio dire,
è un complimento, davvero.

48
00:01:51,712 --> 00:01:52,912
Bene, grazie.

49
00:01:52,946 --> 00:01:55,816
Per la cronaca,
potresti essere una prostituta.

50
00:01:55,849 --> 00:01:57,889
Grazie.

51
00:02:04,258 --> 00:02:06,658
Oh, Barb, cosa?
farò?

52
00:02:06,694 --> 00:02:09,304
C'è un vagabondo
nel mio quartiere.

53
00:02:09,330 --> 00:02:10,660
Beh, prima vai
dover salire

54
00:02:10,698 --> 00:02:14,268
con una parola migliore
che "predatore".

55
00:02:14,302 --> 00:02:19,212
Sembra che tu sia così
perseguitato dall'Amburgo.

56
00:02:19,240 --> 00:02:21,610
Va bene, va bene, un bandito.

57
00:02:21,642 --> 00:02:23,482
Il punto è che ho paura.

58
00:02:23,511 --> 00:02:25,911
Ok, non ho mai avuto a che fare
con qualcosa di simile prima.

59
00:02:25,946 --> 00:02:27,846
Che cosa siete
parlando?

60
00:02:27,881 --> 00:02:31,621
Pensavo che il tuo quartiere lo avesse fatto
un Peeping Tom di due anni fa.

61
00:02:31,652 --> 00:02:34,222
Non mi guarderebbe.

62
00:02:34,222 --> 00:02:36,922
Beh, ne sono sicuro
anche tu sei abbastanza al sicuro qui.

63
00:02:36,957 --> 00:02:39,527
Il bandito prenderà
uno sguardo a questo posto,

64
00:02:39,560 --> 00:02:43,660
pensare che sia già stato
vandalizzato e andare avanti.

65
00:02:43,697 --> 00:02:44,927
No, il punto è

66
00:02:44,965 --> 00:02:47,265
che sono
l'obiettivo perfetto, ok?

67
00:02:47,301 --> 00:02:49,641
Voglio dire, è come il
inizio di un film horror:

68
00:02:49,670 --> 00:02:52,340
una giovane, bella ingenua
vivere da solo...

69
00:02:52,373 --> 00:02:53,813
All'interno del corpo di
una vecchia signora pazza.

70
00:02:53,841 --> 00:02:55,841
Ok, smettila!

71
00:02:55,876 --> 00:02:58,976
Ti stai prendendo gioco di me e di me
sono davvero impreparato a questo.

72
00:02:59,012 --> 00:03:00,652
Non ho un allarme.

73
00:03:00,681 --> 00:03:03,251
Nemmeno le mie finestre si aprono
chiudere completamente.

74
00:03:03,251 --> 00:03:05,721
Le mie porte sono protette
dalle serrature che ho comprato

75
00:03:05,753 --> 00:03:07,723
da un ragazzo in un furgone.

76
00:03:07,755 --> 00:03:09,585
Voglio dire, lo sono
chiamato Mister Locks

77
00:03:09,623 --> 00:03:12,733
e dovrebbero esserlo
quasi quanto Master Locks,

78
00:03:12,760 --> 00:03:15,260
ma non lo sono,
Barb, non lo sono.

79
00:03:15,263 --> 00:03:17,303
Calmati.

80
00:03:17,331 --> 00:03:18,871
Va bene.

81
00:03:18,899 --> 00:03:21,699
Chiamerai una compagnia di allarme.
Otterrai delle vere serrature.

82
00:03:21,735 --> 00:03:23,395
Tra due giorni
sarai a posto.

83
00:03:23,437 --> 00:03:24,637
Due giorni?

84
00:03:24,672 --> 00:03:26,012
Che cosa siete
parlando?

85
00:03:26,039 --> 00:03:27,739
Non posso restare solo qui
per due giorni.

86
00:03:27,775 --> 00:03:29,305
Oh, rimarrai?
con me, Barb?

87
00:03:29,343 --> 00:03:30,743
Puoi dormire qui
sul divano.

88
00:03:30,778 --> 00:03:32,748
Il tuo divano puzza
come scoregge.

89
00:03:32,780 --> 00:03:35,750
Bene, allora posso farlo
stare a casa tua?

90
00:03:35,783 --> 00:03:38,293
No, allora il mio divano
puzzeranno di scorregge.

91
00:03:38,319 --> 00:03:41,759
Barb, cosa farò?

92
00:03:41,789 --> 00:03:44,789
Sarai un adulto e
fai quello che fanno i grandi:

93
00:03:44,825 --> 00:03:46,755
chiuderai le porte;
sarai vigile;

94
00:03:46,794 --> 00:03:48,404
e se c'è
un problema,

95
00:03:48,429 --> 00:03:50,899
chiamerai con calma
Agente Buns per chiedere aiuto.

96
00:03:50,931 --> 00:03:52,771
Te ne andrai
stare bene.

97
00:03:52,800 --> 00:03:54,470
Ci vediamo
domani.
ehi,

98
00:03:54,502 --> 00:03:55,742
lo sai,
è il mio compleanno domani.

99
00:03:55,769 --> 00:03:56,939
E buon compleanno.
(gemiti)

100
00:03:59,373 --> 00:04:01,343
Ok, starò bene. Sono.

101
00:04:01,375 --> 00:04:03,435
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

102
00:04:03,477 --> 00:04:05,447
EHI.
Oh, Dio!

103
00:04:06,680 --> 00:04:07,920
Cavolo, che diavolo?

104
00:04:07,948 --> 00:04:09,318
Dio, mi hai spaventato.

105
00:04:09,350 --> 00:04:10,820
Pensavo fossi un intruso.

106
00:04:10,851 --> 00:04:11,951
Cosa sta succedendo?

107
00:04:11,985 --> 00:04:13,315
Abbiamo delle grandi novità.

108
00:04:13,321 --> 00:04:16,361
Sì, lo so, c'è un vagabondo.

109
00:04:16,390 --> 00:04:18,490
No, no, Nuova Christine
sta entrando in travaglio.

110
00:04:18,526 --> 00:04:20,426
Andremo all'ospedale
avere il nostro bambino.

111
00:04:20,461 --> 00:04:21,831
Sono passato solo per prendere la mia macchina fotografica.

112
00:04:21,862 --> 00:04:23,332
Oh, wow, quello
è una grande novità.

113
00:04:23,364 --> 00:04:24,734
Quindi voi ragazzi

114
00:04:24,765 --> 00:04:25,795
ancora non lo so
cosa stai mangiando?

115
00:04:25,833 --> 00:04:26,803
No, Nuova Christine sì.

116
00:04:26,834 --> 00:04:28,604
non volevo sapere

117
00:04:28,636 --> 00:04:30,796
ma lei me lo permetterà
chiamalo se è un maschio.

118
00:04:30,838 --> 00:04:33,508
Vado a scegliere
Frank Sinatra.

119
00:04:33,541 --> 00:04:35,741
Comunque,
dovremmo andare.

120
00:04:35,776 --> 00:04:37,406
Sì, sì, sì.

121
00:04:37,445 --> 00:04:38,945
Uhm, in realtà, tu
sai una cosa, Richard?

122
00:04:38,979 --> 00:04:40,779
avrò bisogno di te
per restare qui con me.

123
00:04:40,814 --> 00:04:42,954
Che cosa?

124
00:04:42,983 --> 00:04:44,793
Nuovo Christine
in procinto di partorire.

125
00:04:44,818 --> 00:04:48,488
Lo so, ma c'è un vagabondo,
e non voglio restare solo.

126
00:04:48,522 --> 00:04:52,092
Beh, non voglio perdermela
la nascita di mio... figlio?

127
00:04:52,125 --> 00:04:53,825
Forse.

128
00:04:53,861 --> 00:04:54,931
SÌ.

129
00:04:54,962 --> 00:04:56,432
Ok, dovremmo davvero andare.

130
00:04:56,464 --> 00:04:57,804
Scusa, Cristina,
sei da solo.

131
00:04:57,831 --> 00:04:59,801
Va bene, va bene,
non ho bisogno di te

132
00:04:59,833 --> 00:05:03,073
tranne forse
per identificare il mio corpo.

133
00:05:03,103 --> 00:05:06,473
Assicurati che i paramedici
non fare nulla di disgustoso con me.

134
00:05:08,476 --> 00:05:10,476
A meno che non sia divertente.

135
00:05:14,448 --> 00:05:15,918
Cosa sta succedendo?

136
00:05:15,949 --> 00:05:17,549
Ehi, Matthew, non lo so
voglio farti preoccupare.

137
00:05:17,585 --> 00:05:20,015
Va bene.
Ma...

138
00:05:20,053 --> 00:05:22,063
(bussare)

139
00:05:23,824 --> 00:05:25,934
Ho un problema.

140
00:05:25,959 --> 00:05:27,659
Ok, non voglio
per spaventarti,

141
00:05:27,695 --> 00:05:31,525
ma oggi è venuta una spogliarellista
e mi ha detto

142
00:05:31,565 --> 00:05:34,095
di cui ce n'è stata una serie
furti con scasso nel mio quartiere,

143
00:05:34,134 --> 00:05:36,704
e non ricevo la sveglia
installato fino a domani,

144
00:05:36,737 --> 00:05:38,967
quindi ho bisogno di te
per tornare a vivere con me.

145
00:05:39,006 --> 00:05:40,136
Christine, non tornerò.

146
00:05:40,173 --> 00:05:41,683
Ho una vita fantastica qui.

147
00:05:41,709 --> 00:05:43,939
Cosa c'è di così fantastico?
a riguardo?

148
00:05:43,977 --> 00:05:45,147
Beh, lo abbiamo fatto
pasti cucinati in casa

149
00:05:45,178 --> 00:05:47,078
a un tavolo

150
00:05:47,114 --> 00:05:49,754
invece di Hot Pockets
asciugamani di carta davanti alla TV.

151
00:05:49,783 --> 00:05:51,853
Uh, beviamo dai bicchieri

152
00:05:51,885 --> 00:05:54,855
che non sono macchiati in modo permanente
con vino, rossetto e lacrime.

153
00:05:54,888 --> 00:05:56,618
E lo abbiamo fatto

154
00:05:56,657 --> 00:05:58,987
uh, bei mobili quello
non puzza di scorregge.

155
00:06:00,060 --> 00:06:02,430
EHI.

156
00:06:02,463 --> 00:06:04,063
Cosa c'è che non va con Hot Pockets?

157
00:06:05,566 --> 00:06:07,536
Cosa sta succedendo?

158
00:06:07,568 --> 00:06:08,698
Matteo,
chi è tuo amico?

159
00:06:08,736 --> 00:06:10,436
Oh, lo è
non mio amico.

160
00:06:10,438 --> 00:06:12,438
Ciao, sono Cristina.
Sono la sorella di Matteo.

161
00:06:12,440 --> 00:06:13,840
Sono sicuro che probabilmente hai sentito
su di me.

162
00:06:13,874 --> 00:06:15,744
Oh, sì, per favore non sederti
sul nostro divano.

163
00:06:17,745 --> 00:06:19,105
Ehm...

164
00:06:19,146 --> 00:06:21,476
mia sorella sta avendo
un po' di crisi.

165
00:06:21,515 --> 00:06:22,815
Che cosa? Non ho detto "crisi".

166
00:06:22,850 --> 00:06:24,890
Dio, mi stai costringendo
sembri paranoico.

167
00:06:24,918 --> 00:06:27,658
C'è un saccheggio
banda di pirati terrestri

168
00:06:27,688 --> 00:06:29,688
nel mio quartiere,
e ho paura

169
00:06:29,723 --> 00:06:32,763
che se sono lì da solo,
sarò devastato.

170
00:06:32,793 --> 00:06:34,703
Cristina,
sei già stato devastato.

171
00:06:34,728 --> 00:06:37,198
Voglio dire, il tempo ti ha devastato.

172
00:06:37,230 --> 00:06:40,470
Smettila, ok?

173
00:06:40,501 --> 00:06:42,141
È quasi il mio compleanno.

174
00:06:42,169 --> 00:06:45,469
Voglio dire, come puoi lasciarmi?
da solo il giorno del mio compleanno?

175
00:06:45,506 --> 00:06:46,866
Piangerà?

176
00:06:46,907 --> 00:06:48,677
Perché questo mi rende
scomodo.

177
00:06:48,709 --> 00:06:50,609
Non mi piace sentirmi a disagio
nel mio appartamento.

178
00:06:50,644 --> 00:06:52,184
Affrontalo, Matthew.

179
00:06:54,247 --> 00:06:56,477
Buon Dio,
qual è il suo problema?

180
00:06:56,517 --> 00:06:58,547
A chi non piace piangere?

181
00:06:58,586 --> 00:06:59,946
Lei no
avere un problema.

182
00:06:59,987 --> 00:07:01,487
Le piacciono semplicemente le cose
in un certo modo.

183
00:07:01,522 --> 00:07:03,092
Devi andare.

184
00:07:03,123 --> 00:07:06,493
Beh, Matthew, odio doverti portare
questo, ma sei in debito con me.

185
00:07:06,494 --> 00:07:09,104
Oh, per cosa?
Chi era lì per te

186
00:07:09,129 --> 00:07:10,629
quando avevi troppa paura
dormire da solo

187
00:07:10,664 --> 00:07:12,504
dopo aver visto Shining?

188
00:07:12,533 --> 00:07:15,203
Chi ha preso il loro bambino di sette anni
fratello a vedere Shining?

189
00:07:15,235 --> 00:07:17,835
Non era questa la mia domanda.

190
00:07:17,871 --> 00:07:19,571
Ok, va bene, eri lì.
sì,

191
00:07:19,607 --> 00:07:21,837
è vero, ero lì,
proprio come lo sono sempre stato.

192
00:07:21,875 --> 00:07:24,705
Mi dispiace, Cristina.
Non tornerò a casa.

193
00:07:24,745 --> 00:07:27,515
Ok, va bene.

194
00:07:27,515 --> 00:07:30,515
Allora resterò qui...

195
00:07:30,551 --> 00:07:32,251
e fai questo.

196
00:07:32,285 --> 00:07:34,955
(con voce roca):
Danny non è qui,
Signora Torrance.

197
00:07:36,123 --> 00:07:38,093
Per favore, non farlo.

198
00:07:38,125 --> 00:07:40,785
(voce normale):
Ok, mi fermo
se vieni, resta con me.

199
00:07:40,828 --> 00:07:42,228
Non ci andrò
per stare con te.

200
00:07:42,262 --> 00:07:44,132
(con voce roca):
Redrum.
Per favore, non farlo.

201
00:07:44,164 --> 00:07:46,174
Redrum, redrum, redrum!

202
00:07:46,199 --> 00:07:47,669
Ok, bene, bene, bene, bene.

203
00:07:47,701 --> 00:07:49,101
Starò con te una notte,

204
00:07:49,136 --> 00:07:51,066
ma solo finché loro
mettere l'allarme.

205
00:07:52,105 --> 00:07:54,035
Grazie, Matteo.

206
00:07:56,577 --> 00:07:58,107
Beh, sei fermo
soli tre centimetri.

207
00:07:58,145 --> 00:07:59,605
Hai un
modi per andare,

208
00:07:59,647 --> 00:08:01,777
quindi ti suggerisco di andare a casa,
riposati un po',

209
00:08:01,815 --> 00:08:03,075
e forse domani potremo...

210
00:08:03,116 --> 00:08:05,186
No, devo averlo
questo bambino oggi.

211
00:08:05,218 --> 00:08:06,688
Deve essere oggi.

212
00:08:06,720 --> 00:08:08,660
Perché?
Perché oggi è la mia data di scadenza.

213
00:08:08,689 --> 00:08:10,559
Una data di scadenza è come una promessa.

214
00:08:10,591 --> 00:08:12,891
Mi avevi promesso che sarei andato
per incontrare mia figlia oggi.

215
00:08:12,926 --> 00:08:14,796
Figlia?

216
00:08:14,828 --> 00:08:16,858
O figlio.

217
00:08:16,897 --> 00:08:19,727
Oh, bene.

218
00:08:19,767 --> 00:08:22,197
Quindi esiste un modo?
per portare avanti questa cosa?
beh,

219
00:08:22,235 --> 00:08:23,835
camminare aiuta.

220
00:08:23,871 --> 00:08:25,841
Uh, alcune persone suggeriscono
mangiare cibo piccante,

221
00:08:25,873 --> 00:08:27,743
e potrebbe essere
una storia di vecchie comari,

222
00:08:27,775 --> 00:08:30,135
ma alcune persone dicono di fare sesso
può aiutare a spostare le cose.

223
00:08:30,177 --> 00:08:32,007
(ridacchia)

224
00:08:32,045 --> 00:08:34,005
Questo è dove di solito preparo
una battuta sulla mia vecchia moglie,

225
00:08:34,047 --> 00:08:37,247
ma non sembri
come se fossi dell'umore giusto.

226
00:08:37,284 --> 00:08:39,024
Richard, voglio
fare sesso.

227
00:08:39,052 --> 00:08:40,952
proprio ora,

228
00:08:40,988 --> 00:08:43,858
con il letto regolabile e il
infermiere proprio fuori dalla porta?

229
00:08:45,626 --> 00:08:47,596
È nella mia lista dei desideri.

230
00:08:48,962 --> 00:08:51,362
Mi aspetterò
un grande consiglio da parte tua.

231
00:08:55,235 --> 00:08:56,235
(lattine che tintinnano)

232
00:08:56,269 --> 00:08:58,239
(urla)

233
00:08:58,271 --> 00:09:00,341
Che diavolo è quello?

234
00:09:00,373 --> 00:09:03,243
Questa è la mia sveglia fino al
il vero ragazzo arriverà domani.

235
00:09:03,276 --> 00:09:06,246
Sai quante lattine di peperoncino
Ho dovuto mangiare per farlo?

236
00:09:06,279 --> 00:09:08,049
Dio.

237
00:09:08,081 --> 00:09:09,981
Oh, è per questo che l'hai fatto
tutte quelle bottiglie di vino vuote

238
00:09:10,017 --> 00:09:11,117
contro la porta sul retro?

239
00:09:11,151 --> 00:09:13,991
No, questo è riciclaggio.

240
00:09:14,021 --> 00:09:16,321
Oh, grazie mille
per essere rimasto con me.

241
00:09:16,356 --> 00:09:19,086
Mi sento molto più sicuro
riaverti in casa.

242
00:09:19,126 --> 00:09:20,786
Non di nuovo in casa,
solo una notte.

243
00:09:20,828 --> 00:09:22,628
Sì, lo so. E allora?
vuoi fare prima?

244
00:09:22,663 --> 00:09:24,333
Dovrei bombardarne qualcuno?
mac e formaggio per noi

245
00:09:24,364 --> 00:09:26,834
mangiare mentre aspettiamo
perché i nostri cinesi arrivino qui?

246
00:09:26,867 --> 00:09:29,267
In realtà,
Ci ho provato veramente tanto

247
00:09:29,302 --> 00:09:30,872
mangiare sano ultimamente.

248
00:09:30,904 --> 00:09:32,844
Uh, Heidi mi ha
su una dieta di cibi crudi.

249
00:09:32,873 --> 00:09:34,683
Cibo crudo?

250
00:09:34,708 --> 00:09:36,238
Oh, fantastico, ho preso l'impasto per i biscotti
nel frigorifero.

251
00:09:37,811 --> 00:09:39,681
Oh, e lo sai
cosa c'è in TV stasera?

252
00:09:39,713 --> 00:09:42,723
Ciò che i chirurghi hanno lasciato alle spalle...
uno nuovo.

253
00:09:42,750 --> 00:09:44,120
In anteprima
continuavano a mostrare

254
00:09:44,151 --> 00:09:46,351
un medico che indossa
solo uno zoccolo.

255
00:09:48,255 --> 00:09:50,355
Sai cosa?
Penso che me ne andrò e basta

256
00:09:50,390 --> 00:09:52,330
andare a leggere
un po'.

257
00:09:52,359 --> 00:09:55,299
Aspetta, Matteo,
forse non mi hai capito

258
00:09:55,328 --> 00:09:58,298
Penso che l'altro zoccolo del dottore

259
00:09:58,331 --> 00:10:01,101
è nel paziente.

260
00:10:01,134 --> 00:10:04,744
No, lo so, e
sembra fantastico.

261
00:10:04,772 --> 00:10:06,342
Sì.
Ma lo penso
sarebbe meglio

262
00:10:06,373 --> 00:10:07,983
se esco e basta
nella pensione.

263
00:10:08,008 --> 00:10:09,308
Vado
fare una doccia.

264
00:10:09,342 --> 00:10:10,912
Chiamami solo se
ti spaventi.

265
00:10:10,944 --> 00:10:12,414
Ok, e chiamami
se qualcuno ci prova

266
00:10:12,445 --> 00:10:14,775
sfondare
la porta del tuo bagno con un'ascia.

267
00:10:14,815 --> 00:10:17,245
Dio, ti odio.

268
00:10:20,420 --> 00:10:22,890
(ridendo)

269
00:10:39,773 --> 00:10:41,843
No, no, no!

270
00:10:43,376 --> 00:10:45,346
Matthew, mi hai spaventato.

271
00:10:45,378 --> 00:10:47,308
Cosa fai?

272
00:10:47,347 --> 00:10:49,077
Oh, niente. Ero giusto
vado a prendere un po' d'acqua,

273
00:10:49,116 --> 00:10:50,716
e poi ho visto
che eri nella buona parte

274
00:10:50,751 --> 00:10:51,891
delle Lame della Gloria.

275
00:10:51,919 --> 00:10:53,049
Buona parte?

276
00:10:53,086 --> 00:10:54,386
C'è una parte brutta?

277
00:10:54,421 --> 00:10:56,361
Vuoi guardare il resto
con me?

278
00:10:56,389 --> 00:10:57,829
No, non dovrei.

279
00:10:57,858 --> 00:10:59,288
Stavo per farlo
prendi quell'acqua.

280
00:10:59,326 --> 00:11:01,856
Quella è salsa al queso?

281
00:11:01,895 --> 00:11:03,325
Sì.

282
00:11:03,363 --> 00:11:05,873
È delizioso
cibo a base di formaggio fuso

283
00:11:05,899 --> 00:11:08,969
con una fornitura per l'intera giornata
di grassi trans.

284
00:11:09,002 --> 00:11:10,202
Certo che ha un buon profumo.

285
00:11:10,237 --> 00:11:11,737
Ha l'odore di...

286
00:11:11,772 --> 00:11:13,972
America?

287
00:11:14,007 --> 00:11:16,477
Sì.

288
00:11:16,509 --> 00:11:18,879
Oh, andiamo, Matthew.

289
00:11:18,912 --> 00:11:21,112
Un chip non ti ucciderà.

290
00:11:35,528 --> 00:11:37,358
È mezzanotte.

291
00:11:37,397 --> 00:11:39,067
Non l'ho fatto.

292
00:11:39,099 --> 00:11:41,099
Il bambino no
verrà.

293
00:11:41,134 --> 00:11:43,144
Abbiamo fatto sesso per niente.

294
00:11:46,539 --> 00:11:48,979
Non per niente.

295
00:11:49,009 --> 00:11:50,939
Per niente.

296
00:11:52,545 --> 00:11:54,915
Quindi il bambino
will come today.

297
00:11:54,948 --> 00:11:56,148
Niente di grave.

298
00:11:56,183 --> 00:11:58,523
Ma è un grosso problema.

299
00:11:58,551 --> 00:12:00,521
Non lo sai
cos'è oggi?

300
00:12:00,553 --> 00:12:02,393
Certo che lo faccio.

301
00:12:02,422 --> 00:12:04,832
Felice anniversario.

302
00:12:06,193 --> 00:12:08,033
No, Riccardo.

303
00:12:08,061 --> 00:12:10,031
E' della vecchia Christine
compleanno.

304
00:12:10,063 --> 00:12:12,403
Il nostro bambino lo farà
hanno lo stesso compleanno,

305
00:12:12,432 --> 00:12:14,402
lo stesso
segno zodiacale,

306
00:12:14,434 --> 00:12:17,814
la stessa personalità,
come tua ex moglie.

307
00:12:17,805 --> 00:12:19,935
Tienilo fermo!

308
00:12:19,973 --> 00:12:20,973
Hai 24 ore.

309
00:12:21,008 --> 00:12:22,408
So che puoi farlo.

310
00:12:22,442 --> 00:12:24,242
Resta lì,
Frank Sinatra.

311
00:12:24,277 --> 00:12:26,007
Questa è una stella pazzesca

312
00:12:26,046 --> 00:12:28,046
non vuoi
nascere sotto.

313
00:13:04,484 --> 00:13:06,024
OH!

314
00:13:06,053 --> 00:13:09,423
Oh no! NO! NO!

315
00:13:09,456 --> 00:13:11,216
Calmati. Sono solo io.

316
00:13:11,258 --> 00:13:12,388
Mi hai spaventato.

317
00:13:12,425 --> 00:13:13,585
Dove stai andando?

318
00:13:13,626 --> 00:13:15,296
Te ne stavi andando?

319
00:13:15,328 --> 00:13:17,198
No. Stavo semplicemente andando
per andare a prendere un caffè.

320
00:13:17,230 --> 00:13:18,570
Prendiamo un caffè qui.

321
00:13:18,598 --> 00:13:19,868
Alcune ciambelle.

322
00:13:19,900 --> 00:13:22,040
Abbiamo delle ciambelle qui.

323
00:13:22,069 --> 00:13:23,039
Fuma.

324
00:13:23,070 --> 00:13:24,870
(sussulta)

325
00:13:24,905 --> 00:13:28,475
È quello che dice sempre papà
prima di lasciare la mamma.

326
00:13:28,508 --> 00:13:30,538
Ok, vado a casa.

327
00:13:30,577 --> 00:13:31,907
Che cosa? Perché?

328
00:13:31,945 --> 00:13:33,945
Perché hai una cattiva influenza
su di me.

329
00:13:33,981 --> 00:13:35,981
In che senso ho una cattiva influenza?

330
00:13:37,584 --> 00:13:39,424
Voglio trasferirmi
avanti, ok?

331
00:13:39,452 --> 00:13:40,952
Sembra che
muovendosi all'indietro.

332
00:13:40,988 --> 00:13:42,318
Non sono il tuo piccolo
fratello più.

333
00:13:42,355 --> 00:13:44,185
Sono la mia persona.

334
00:13:44,224 --> 00:13:46,334
OH. Non ti ho sentito lamentarti
ieri sera.
Ehi, no.

335
00:13:46,359 --> 00:13:48,899
Smettila! Non è così
quello che dici a tuo fratello.

336
00:13:48,929 --> 00:13:50,059
È inappropriato.

337
00:13:50,097 --> 00:13:51,227
Non tornerò mai più qui.

338
00:13:51,264 --> 00:13:52,534
Mi senti? Mai.

339
00:13:52,565 --> 00:13:54,295
voglio dire,
mi renderebbe un perdente.

340
00:13:54,334 --> 00:13:56,544
Oh, quindi ora sono un perdente?

341
00:13:57,938 --> 00:14:00,338
Addio, Cristina.

342
00:14:02,042 --> 00:14:04,382
Eh. Questo è
insolito.

343
00:14:04,411 --> 00:14:05,951
C'è qualcosa che non va?

344
00:14:05,979 --> 00:14:07,509
No, va tutto bene.

345
00:14:07,547 --> 00:14:10,317
Sembra e basta
la tua cervice si sta chiudendo.

346
00:14:10,350 --> 00:14:12,590
OH.

347
00:14:12,619 --> 00:14:14,349
Non ho mai visto niente
così prima.

348
00:14:14,387 --> 00:14:16,017
A meno che non conti la mia vecchia moglie.

349
00:14:16,056 --> 00:14:17,116
(ride)

350
00:14:18,625 --> 00:14:20,925
Va bene, ragazzi, fatemelo sapere
quando sei pronto

351
00:14:20,961 --> 00:14:23,101
perché ne ho delle belle.

352
00:14:23,130 --> 00:14:26,130
No. Non può avere il bambino
today because of my old wife.

353
00:14:26,166 --> 00:14:28,236
Lei non li vuole
per condividere un compleanno.

354
00:14:28,268 --> 00:14:30,498
Bene, quando il bambino vuole
venire, sta arrivando.

355
00:14:30,537 --> 00:14:32,367
Non puoi volere qualcosa
così.

356
00:14:32,405 --> 00:14:34,135
Non lo sai
Nuova Cristina.

357
00:14:35,508 --> 00:14:38,548
Quando vuole resistere,
lei può resistere.

358
00:14:38,578 --> 00:14:41,648
Una volta siamo andati avanti per sei mesi
senza fare sesso.

359
00:14:41,681 --> 00:14:44,451
Beh, l'hai fatto.

360
00:14:44,484 --> 00:14:46,624
Giusto.

361
00:14:46,653 --> 00:14:48,993
OH.

362
00:14:49,022 --> 00:14:50,562
Bene, questo è
un po' diverso, sai.

363
00:14:50,590 --> 00:14:52,090
Questo è un essere umano

364
00:14:52,125 --> 00:14:53,185
chi è pronto
venire al mondo.

365
00:14:53,226 --> 00:14:54,686
Non in questo giorno.

366
00:14:54,727 --> 00:14:56,427
Oh. Questo
è strano.

367
00:14:56,463 --> 00:14:58,603
Le tue contrazioni lo sono
allontanarsi ulteriormente.

368
00:15:00,233 --> 00:15:02,373
È fantastico
e un po' spaventoso.

369
00:15:02,402 --> 00:15:04,372
Non ho visto
quel tipo di controllo

370
00:15:04,404 --> 00:15:06,144
da chiunque, a partire dalla mia vecchia moglie.

371
00:15:06,173 --> 00:15:07,573
(ride)

372
00:15:07,607 --> 00:15:10,237
E non è uno scherzo,
solo un fatto freddo e duro.

373
00:15:15,482 --> 00:15:17,482
Non posso credere che se ne sia andato.

374
00:15:18,685 --> 00:15:20,985
E si sta prendendo in giro

375
00:15:20,988 --> 00:15:23,088
se pensa
che qualcuno lo amerà

376
00:15:23,123 --> 00:15:25,163
come ho fatto io.

377
00:15:25,192 --> 00:15:27,732
Non hai bisogno di Matteo.

378
00:15:27,760 --> 00:15:30,160
L'uomo dell'allarme arriverà oggi.

379
00:15:30,197 --> 00:15:34,197
Già, beh, non lo vorrà
nemmeno vivere con me.

380
00:15:37,537 --> 00:15:40,507
Lo sai, Barb,
avere Matthew qui ieri sera

381
00:15:40,540 --> 00:15:43,040
mi ha fatto capire quanto
Mi era mancato.

382
00:15:43,076 --> 00:15:45,476
Sai, è come quella settimana
Ho smesso di carboidrati,

383
00:15:45,512 --> 00:15:47,582
o quel giorno ho bevuto vino.

384
00:15:50,383 --> 00:15:52,453
Sì, è stata una brutta giornata.

385
00:15:55,122 --> 00:15:56,622
Proprio non capisco

386
00:15:56,656 --> 00:15:58,356
come qualcuno può amarti
un giorno,

387
00:15:58,391 --> 00:16:00,031
e il giorno dopo è finita.

388
00:16:00,060 --> 00:16:02,030
Come se tutto fosse una bugia.

389
00:16:03,430 --> 00:16:05,400
Forse ne hai bisogno
iniziare a venire al lavoro

390
00:16:05,432 --> 00:16:07,432
invece di guardare The
Audace e Bello.

391
00:16:08,701 --> 00:16:11,201
Sì, Barb.

392
00:16:11,238 --> 00:16:12,738
Quelli siamo io e Matthew.

393
00:16:12,772 --> 00:16:15,542
Siamo audaci.

394
00:16:15,575 --> 00:16:17,605
Siamo belli.

395
00:16:17,644 --> 00:16:20,254
Sei vecchio. Sei pazzo.

396
00:16:20,280 --> 00:16:22,150
Smettila!

397
00:16:22,182 --> 00:16:23,722
Va bene? È il mio compleanno.

398
00:16:23,750 --> 00:16:25,720
Guarda, la gente va avanti.

399
00:16:25,752 --> 00:16:27,422
È naturale.

400
00:16:27,454 --> 00:16:30,064
E lui è rimasto lì
con te per molto tempo.

401
00:16:30,057 --> 00:16:32,257
Dovresti essere grato
per il tempo che hai avuto.

402
00:16:32,292 --> 00:16:34,732
OH. Mi chiedo
cosa sta facendo in questo momento.

403
00:16:34,761 --> 00:16:36,701
(annusando)

404
00:16:38,098 --> 00:16:40,598
Quella è la sua maglietta?

405
00:16:40,633 --> 00:16:42,703
Non posso lasciarlo, Barb.

406
00:16:49,842 --> 00:16:51,712
Bene, guarda

407
00:16:51,744 --> 00:16:53,754
che ha deciso di tornare a casa.

408
00:16:53,780 --> 00:16:56,480
Che cosa?

409
00:16:56,516 --> 00:16:58,086
Non sapevo dove fossi.

410
00:16:58,085 --> 00:16:59,485
La prossima volta lascia un biglietto.

411
00:16:59,519 --> 00:17:01,619
Non penso davvero
Devo farlo.

412
00:17:01,654 --> 00:17:03,294
Voglio dire, non siamo imparentati,

413
00:17:03,323 --> 00:17:05,263
e non mi lasci dormire
con te.

414
00:17:06,526 --> 00:17:09,296
Matthew, ero davvero sconvolto

415
00:17:09,329 --> 00:17:11,229
dopo tutto quel dramma
con tua sorella.

416
00:17:11,264 --> 00:17:12,634
Quindi c'è una nuova regola.

417
00:17:12,665 --> 00:17:14,765
Nessun membro della famiglia
nell'appartamento.

418
00:17:14,801 --> 00:17:16,501
Che cosa?

419
00:17:16,536 --> 00:17:19,566
C'è una ragione per cui non parlo
più alla mia famiglia.

420
00:17:19,606 --> 00:17:21,306
Vogliono sempre qualcosa
da te.

421
00:17:21,341 --> 00:17:23,241
Chiamano sempre per dire:
"Buon Natale",

422
00:17:23,276 --> 00:17:25,246
"Ci manchi"
"Tuo padre è in ospedale."

423
00:17:25,278 --> 00:17:26,408
È come: "Oh!

424
00:17:26,446 --> 00:17:28,176
Via da me!"

425
00:17:29,582 --> 00:17:32,122
Uh, non capisci
per darmi delle regole.

426
00:17:32,119 --> 00:17:35,159
A meno che tu non dorma con me, e
poi farò quello che vuoi.

427
00:17:35,188 --> 00:17:36,558
Ma sai cosa?

428
00:17:36,589 --> 00:17:38,329
Fino ad allora,
questo è il mio appartamento.

429
00:17:38,358 --> 00:17:40,328
Ma stai subaffittando illegalmente
per me,

430
00:17:40,360 --> 00:17:42,800
e se lo dico al padrone di casa,
ti caccerà fuori.

431
00:17:42,829 --> 00:17:44,129
Perché solo io?

432
00:17:44,164 --> 00:17:45,774
Vado a letto con il padrone di casa.

433
00:17:47,467 --> 00:17:49,467
Dannazione.

434
00:17:49,502 --> 00:17:51,802
Ascolta, Heidi, non ci vado
per dirlo a mia sorella

435
00:17:51,838 --> 00:17:53,338
non può venire qui.

436
00:17:53,373 --> 00:17:55,343
Voglio dire, certo,
può essere una seccatura,

437
00:17:55,375 --> 00:17:58,675
ma lei è l'unica famiglia che ho,
e mi piace uscire con lei.

438
00:17:58,711 --> 00:18:00,211
È divertente; è pazza;

439
00:18:00,247 --> 00:18:01,777
ed è sempre stata lì
per me.

440
00:18:01,814 --> 00:18:03,784
Voglio dire, non lo so
cosa farei

441
00:18:03,816 --> 00:18:05,746
se dovessi passare una giornata
senza vederla.

442
00:18:07,254 --> 00:18:08,864
Oh no.

443
00:18:14,427 --> 00:18:16,457
(allarme a tutto volume)

444
00:18:17,430 --> 00:18:19,530
Ah! Qual è il mio codice?!

445
00:18:19,566 --> 00:18:21,596
Oh, il mio anno di nascita.

446
00:18:21,634 --> 00:18:24,174
(bip)

447
00:18:26,573 --> 00:18:28,383
Oh!

448
00:18:28,408 --> 00:18:29,638
Ok, va bene.

449
00:18:29,676 --> 00:18:31,806
Il mio vero anno di nascita.

450
00:18:32,945 --> 00:18:35,175
(bip)

451
00:18:35,182 --> 00:18:36,822
(la sveglia si ferma)

452
00:18:36,849 --> 00:18:39,189
(suona il campanello)

453
00:18:42,189 --> 00:18:44,259
Signora Campbell,
Ho sentito suonare la tua sveglia,

454
00:18:44,291 --> 00:18:47,261
e ho trovato questo ragazzo
in giro attorno al tuo recinto.

455
00:18:47,294 --> 00:18:48,664
Dice che vive qui.

456
00:18:48,695 --> 00:18:50,895
No, vivo da solo.

457
00:18:50,930 --> 00:18:53,330
Probabilmente è perché
di tutto il peperoncino che mangi.

458
00:18:55,402 --> 00:18:58,612
No. Perché sto andando avanti.

459
00:18:58,638 --> 00:19:00,838
Oh, Christine, andiamo. Ho capito
cacciato dal mio appartamento.

460
00:19:00,873 --> 00:19:02,613
Ho bisogno di un posto dove stare.

461
00:19:02,642 --> 00:19:04,512
OH. Beh, immagino
avresti dovuto pensarci

462
00:19:04,544 --> 00:19:08,224
prima che tu decidessi di camminare
fuori dalla mia vita per sempre, ok?

463
00:19:08,248 --> 00:19:10,348
Dopotutto
ne abbiamo passate insieme,

464
00:19:10,383 --> 00:19:12,423
dopo tutto quello che ho fatto per te,
tu agisci

465
00:19:12,452 --> 00:19:15,422
come se fossi la cosa peggiore
che ti sia mai successo.

466
00:19:15,455 --> 00:19:18,755
La prendo come conferma
che lo conosci.

467
00:19:18,791 --> 00:19:20,231
sto per decollare.

468
00:19:20,260 --> 00:19:21,390
(si schiarisce la gola)

469
00:19:21,428 --> 00:19:23,358
Forse diventare una spogliarellista.

470
00:19:25,665 --> 00:19:27,325
Cristina, mi dispiace.

471
00:19:27,367 --> 00:19:28,797
Dai.

472
00:19:28,835 --> 00:19:30,465
Non è stato sempre terribile
vivere qui.

473
00:19:30,503 --> 00:19:31,773
In realtà, a volte
è stato piuttosto divertente.

474
00:19:31,804 --> 00:19:34,444
OH. Quanto sei generoso
per dirlo.

475
00:19:34,474 --> 00:19:35,544
Posso restare?

476
00:19:35,575 --> 00:19:37,375
Beh, non lo so.

477
00:19:37,410 --> 00:19:38,980
Mi stavo abituando
all'idea di vivere da soli.

478
00:19:39,011 --> 00:19:40,411
stavo andando
per trasformare la pensione

479
00:19:40,447 --> 00:19:42,447
in una stanza per la confezione di regali.

480
00:19:42,482 --> 00:19:44,952
Non si comprano regali alle persone.

481
00:19:44,984 --> 00:19:47,424
Ok, puoi tornare indietro.

482
00:19:47,454 --> 00:19:48,824
Va bene.

483
00:19:48,855 --> 00:19:50,515
Non per sempre, solo per ora.

484
00:19:50,557 --> 00:19:52,687
Ora è tutto ciò che abbiamo.

485
00:19:52,725 --> 00:19:54,455
Domani potrebbe non arrivare mai.

486
00:19:55,828 --> 00:19:57,998
Siamo audaci.

487
00:19:58,030 --> 00:20:00,270
Siamo belli.

488
00:20:06,906 --> 00:20:09,676
OH.

489
00:20:09,709 --> 00:20:11,779
(sussulta)

490
00:20:11,811 --> 00:20:13,811
Oh, guarda che adorabile

491
00:20:13,846 --> 00:20:16,016
bambino.

492
00:20:16,048 --> 00:20:17,748
OH.
Che strano.

493
00:20:17,784 --> 00:20:19,894
Assomiglia proprio a Matthew.

494
00:20:19,919 --> 00:20:21,949
Come si chiama?

495
00:20:21,988 --> 00:20:24,518
Dakota Cristina
Hunter-Campbell.

496
00:20:24,557 --> 00:20:25,827
Quando è nata?

497
00:20:25,858 --> 00:20:27,388
Due minuti dopo mezzanotte.

498
00:20:27,427 --> 00:20:29,357
Oh mio Dio!

499
00:20:29,396 --> 00:20:30,726
È nata il giorno del mio compleanno!

500
00:20:30,763 --> 00:20:32,403
No, il tuo compleanno
era ieri.

501
00:20:32,432 --> 00:20:34,032
No, ecco quando
Festeggio il mio compleanno,

502
00:20:34,066 --> 00:20:36,266
ma il mio vero compleanno è oggi.

503
00:20:36,303 --> 00:20:37,743
Che è, tipo,
il compleanno di mia madre.

504
00:20:37,770 --> 00:20:40,810
Sì, ecco perché lei
l'ha festeggiato ieri.

505
00:20:40,840 --> 00:20:42,610
Oh, siamo gemelli.

506
00:20:42,642 --> 00:20:46,312
Buon compleanno a noi,
Dakota Cristina.

507
00:20:46,346 --> 00:20:48,416
Richard, rimetti a posto il bambino.