1
00:00:00,768 --> 00:00:03,068
(suona il campanello)

2
00:00:07,141 --> 00:00:08,711
Ehi, cosa sono
ragazzi, state qui?

3
00:00:08,709 --> 00:00:10,479
È un brutto momento.
Non posso entrare.

4
00:00:10,478 --> 00:00:13,448
Grazie. Lo sarai
così felice di vederci.

5
00:00:13,447 --> 00:00:15,217
Abbiamo buone notizie

6
00:00:15,216 --> 00:00:16,646
La mia immigrazione
sono arrivati i documenti.

7
00:00:16,650 --> 00:00:18,750
Tutto quello che devo fare
per ottenere la cittadinanza

8
00:00:18,752 --> 00:00:21,422
è superare un piccolo test,
e poi potrai divorziare da me.

9
00:00:21,422 --> 00:00:24,492
Amerai
essere divorziato da lui.

10
00:00:25,393 --> 00:00:27,163
Oh, ti mancherà

11
00:00:27,161 --> 00:00:29,061
essere sposato con lei.

12
00:00:30,331 --> 00:00:31,801
Ehi, allora posso
sposare Nuova Christine.

13
00:00:31,799 --> 00:00:33,329
Forse questo la renderà felice.

14
00:00:33,334 --> 00:00:34,674
Questa gravidanza è stata dura.

15
00:00:34,668 --> 00:00:36,398
She's mad at me all the time.

16
00:00:36,404 --> 00:00:37,544
Non posso fare niente di giusto.

17
00:00:37,538 --> 00:00:39,068
Con te è stato diverso.

18
00:00:39,073 --> 00:00:40,413
Hai iniziato così.

19
00:00:41,642 --> 00:00:43,442
Oh, oh... sta arrivando.

20
00:00:43,444 --> 00:00:44,784
Non ho sentito niente.

21
00:00:44,778 --> 00:00:46,678
Non lo fai mai
finché non sarà troppo tardi.

22
00:00:46,680 --> 00:00:49,280
Non guardarla negli occhi
e farti sembrare grande.

23
00:00:52,353 --> 00:00:53,853
Perché non me l'hai detto?
avevamo compagnia?

24
00:00:53,854 --> 00:00:55,494
Io...
Perché abbiamo compagnia?

25
00:00:55,489 --> 00:00:57,289
Accidenti a te, Richard!

26
00:00:58,426 --> 00:00:59,556
Cosa state guardando?

27
00:00:59,560 --> 00:01:02,230
Ehm, niente.

28
00:01:02,230 --> 00:01:04,200
No, stai bene.

29
00:01:04,198 --> 00:01:06,828
Come un giovane
Marlon Brando.

30
00:01:06,834 --> 00:01:08,274
(ridendo)

31
00:01:08,269 --> 00:01:09,669
Cosa sei?
laughing at, Richard?

32
00:01:09,670 --> 00:01:11,270
Non ho riso.
Lei rise.

33
00:01:11,272 --> 00:01:12,642
Non contro te.
Stavo ridendo

34
00:01:12,640 --> 00:01:14,280
perché le mani di Richard
tremavano.

35
00:01:14,275 --> 00:01:15,805
Va bene, Barb.

36
00:01:15,809 --> 00:01:17,279
Immagino di sì
piuttosto divertente.

37
00:01:17,278 --> 00:01:19,648
Tipo.
Chiudilo!

38
00:01:22,450 --> 00:01:23,820
Devo sposarla.

39
00:01:23,817 --> 00:01:28,357
Non se arrivo da lei per primo.

40
00:01:28,356 --> 00:01:30,456
Per favore dimmi quanto presto
possiamo far sì che ciò accada.

41
00:01:30,458 --> 00:01:32,188
Venerdì faccio il test.

42
00:01:32,193 --> 00:01:33,793
Appena lo passo,
poi ci vorrà circa

43
00:01:33,794 --> 00:01:35,634
due mesi
per finalizzare il divorzio.

44
00:01:35,629 --> 00:01:37,629
Due mesi?
Non posso aspettare due mesi.

45
00:01:37,631 --> 00:01:40,731
Lo sarà e basta
più forte e più spaventoso.

46
00:01:40,734 --> 00:01:43,244
Beh, perché non lo fai anche tu?
festeggiamo il matrimonio adesso

47
00:01:43,237 --> 00:01:45,407
e poi puoi farlo
è ufficiale dopo il
le pratiche burocratiche sono state finalizzate?

48
00:01:45,406 --> 00:01:47,706
Sì! Possiamo farlo
questo fine settimana.

49
00:01:47,708 --> 00:01:49,378
Potremmo farle una sorpresa.

50
00:01:49,377 --> 00:01:50,777
Adora le sorprese.

51
00:01:50,778 --> 00:01:52,848
Tranne quello
dove l'ho messa incinta.

52
00:01:52,846 --> 00:01:54,546
Oh, forse la chiamerò papà

53
00:01:54,548 --> 00:01:55,848
e vedi se verrà
accompagnala lungo il corridoio.

54
00:01:55,849 --> 00:01:58,419
Ehm... ehm...

55
00:01:58,419 --> 00:02:01,259
Uh, P-Pa-Papa Jeff?

56
00:02:01,255 --> 00:02:03,515
Starai bene?
vederlo?

57
00:02:03,524 --> 00:02:05,664
So che ti ha spezzato il cuore
al nostro primo matrimonio.

58
00:02:05,659 --> 00:02:08,329
No, sarebbe carino
averlo qui.

59
00:02:08,329 --> 00:02:10,529
Bene, questo è
grande da parte tua.
Aspettalo.

60
00:02:10,531 --> 00:02:12,801
Posso mostrargli quanto sto bene
e strofinarci la faccia.

61
00:02:12,800 --> 00:02:14,870
Ecco qua.

62
00:02:14,868 --> 00:02:16,568
Che cosa? Sono a buon punto
proprio adesso.

63
00:02:16,570 --> 00:02:18,540
Ho un ragazzo.
E' un dottore.

64
00:02:18,539 --> 00:02:20,369
Oh, va bene
per uccidere papà Jeff.

65
00:02:20,374 --> 00:02:21,714
Forse andrò dal parrucchiere

66
00:02:21,709 --> 00:02:23,509
e prendimi i capelli
e il mio trucco è finito.

67
00:02:23,511 --> 00:02:25,811
Oh-ho-ho, è davvero così
ucciderò papà Jeff.

68
00:02:25,813 --> 00:02:27,653
RICCARDO:
Ehi, forse

69
00:02:27,648 --> 00:02:29,278
potresti prendere Nuova Christine
in salone con te.

70
00:02:29,283 --> 00:02:30,683
Mettila in bella mostra
e fuori casa

71
00:02:30,684 --> 00:02:32,354
così io e Matthew possiamo decorare.

72
00:02:32,353 --> 00:02:34,223
Che cosa? Perché dovresti?
suppongo che lo farò

73
00:02:34,222 --> 00:02:35,922
vuoi aiutarti a decorare?

74
00:02:35,923 --> 00:02:39,633
Va bene, va bene, vedrò se...
conosco qualcuno al mercato dei fiori.

75
00:02:39,627 --> 00:02:41,757
Bene, conosco qualcuno
al mercato dei fiori.

76
00:02:50,638 --> 00:02:52,508
Non capisco
cosa stiamo facendo qui.

77
00:02:52,506 --> 00:02:53,936
te l'ho detto
è un giorno di bellezza.

78
00:02:53,941 --> 00:02:56,241
Sai, l'unica cosa
questo mi ha fatto sentire meglio

79
00:02:56,244 --> 00:02:58,254
quando ero incinta di
Ritchie veniva coccolato.

80
00:02:58,246 --> 00:03:00,476
Uh, quello e fare questo.

81
00:03:02,550 --> 00:03:04,550
(gemendo)

82
00:03:04,552 --> 00:03:05,952
Alzati. Alzarsi.

83
00:03:05,953 --> 00:03:08,263
Funziona.

84
00:03:09,323 --> 00:03:11,593
Ehm, ciao. Abbiamo un appuntamento alle 11:00.

85
00:03:11,592 --> 00:03:12,592
Il nome è
Cristina Campbell.

86
00:03:12,593 --> 00:03:14,433
Sei in ritardo di 15 minuti.

87
00:03:14,428 --> 00:03:17,428
Sì, beh, questo qui
si muove un po' lentamente.

88
00:03:17,431 --> 00:03:18,871
Deve fare pipì
ogni dieci minuti,

89
00:03:18,866 --> 00:03:20,596
che mi fa fare pipì.

90
00:03:20,601 --> 00:03:24,611
Oh, spara.
Vorrei non aver detto "pipì".

91
00:03:24,605 --> 00:03:26,605
Beh, probabilmente posso
prendi te e tua figlia

92
00:03:26,607 --> 00:03:27,807
tra circa un'ora
se vuoi aspettare.

93
00:03:27,808 --> 00:03:30,008
Ehi, non sono sua madre.

94
00:03:30,010 --> 00:03:31,580
Beh, sei troppo giovane
essere sua nonna.

95
00:03:31,579 --> 00:03:34,479
Oh, grazie.

96
00:03:34,482 --> 00:03:37,452
Guarda, questo è
un giorno davvero importante.

97
00:03:37,451 --> 00:03:40,521
Ehm, ho scherzato
con suo padre

98
00:03:40,521 --> 00:03:42,521
solo per scoprirlo
che aveva una fidanzata,

99
00:03:42,523 --> 00:03:44,293
e sto per rivederlo.

100
00:03:44,292 --> 00:03:46,432
Quindi ci vado davvero
avere bisogno di apparire fantastici,

101
00:03:46,427 --> 00:03:48,297
perché oggi è il giorno
che otterrò la mia vendetta.

102
00:03:48,296 --> 00:03:50,726
Ho tre rifacimenti di vendetta
davanti a te.

103
00:03:52,600 --> 00:03:53,970
Perché ci vuole così tanto tempo?

104
00:03:53,967 --> 00:03:55,737
Oh, Dio, dice
dobbiamo aspettare.

105
00:03:58,606 --> 00:04:01,336
Ti sembra che sappia aspettare?

106
00:04:01,342 --> 00:04:02,882
Tu mi ascolti,
Hanna Montana,

107
00:04:02,876 --> 00:04:04,776
prenderai
entrambi in questo momento.

108
00:04:04,778 --> 00:04:06,308
Sono incinta di otto mesi,

109
00:04:06,314 --> 00:04:07,984
dura nove mesi
di cattivo umore.

110
00:04:07,981 --> 00:04:10,321
E ho ragione
al limite, sorella.

111
00:04:10,318 --> 00:04:12,648
Proprio al limite!

112
00:04:12,653 --> 00:04:14,863
Lasciami spostare alcune cose
in giro per te.

113
00:04:16,657 --> 00:04:19,387
Sai cosa?
Uhm, non prendere
questo nel modo sbagliato,

114
00:04:19,393 --> 00:04:21,903
ma non ci sono mai stato
più eccitato da te.

115
00:04:28,336 --> 00:04:29,966
Cosa ne pensi?

116
00:04:29,970 --> 00:04:31,470
Questo sembra
un matrimonio, vero?

117
00:04:31,472 --> 00:04:33,342
Non ci andrò
per addolcire questo.

118
00:04:33,341 --> 00:04:35,441
Rispetto al tuo ultimo matrimonio,
questo esploderà.

119
00:04:35,443 --> 00:04:37,043
Difficile.

120
00:04:37,044 --> 00:04:39,054
Ma sai cosa?

121
00:04:39,046 --> 00:04:40,576
Concentriamoci su ciò che hai.

122
00:04:40,581 --> 00:04:42,721
Sì
l'un l'altro, bagel...

123
00:04:42,716 --> 00:04:45,986
Sì, è più o meno tutto.

124
00:04:45,986 --> 00:04:47,816
Sai cos'era
più deluso?

125
00:04:47,821 --> 00:04:48,891
Il suo fidanzato?

126
00:04:48,889 --> 00:04:50,089
Beh, sì.

127
00:04:50,090 --> 00:04:51,690
Quello e quello mancante
il primo ballo.

128
00:04:51,692 --> 00:04:53,362
Stava succedendo
essere una bella danza.

129
00:04:53,361 --> 00:04:54,901
Naturalmente lo era.
L'hai coreografato tu.

130
00:04:54,895 --> 00:04:56,495
Trascorrevamo tre ore al giorno

131
00:04:56,497 --> 00:04:57,667
per nove settimane
lavorando su quella danza.

132
00:04:57,665 --> 00:04:58,865
Te lo ricordi?

133
00:04:58,866 --> 00:05:00,466
Ovviamente no.
Sono un ragazzo.

134
00:05:01,769 --> 00:05:03,939
Sai cosa?
Fammi vedere se lo faccio.

135
00:05:03,937 --> 00:05:06,937
Metti una mano sul mio fianco
l'altro, sulla mia schiena.

136
00:05:06,940 --> 00:05:09,780
Stai dritto.
Cinque, sei, sette, otto.

137
00:05:09,777 --> 00:05:11,747
E uno e due
e guarda i tuoi piedi

138
00:05:11,745 --> 00:05:13,905
e le spalle indietro
e gli occhi su di me

139
00:05:13,914 --> 00:05:15,554
e immergere.

140
00:05:18,719 --> 00:05:20,389
Ho visto la sagoma
attraverso la finestra.

141
00:05:20,388 --> 00:05:22,688
Lo speravo davvero
non era questo.

142
00:05:26,394 --> 00:05:28,904
(sussulta) Oh, l'ho sentito.

143
00:05:28,896 --> 00:05:30,896
Ora sentimi mio.

144
00:05:32,733 --> 00:05:34,973
Ooh, l'ho sentito.
Eh?

145
00:05:34,968 --> 00:05:36,968
(timer che suonano)

146
00:05:36,970 --> 00:05:38,710
Bene, immagino che abbiamo finito.

147
00:05:41,141 --> 00:05:43,681
Grazie.

148
00:05:43,677 --> 00:05:45,047
Mi scusi?
Puoi dirlo a qualcuno?

149
00:05:45,045 --> 00:05:47,815
anche quello l'ho fatto anch'io?

150
00:05:49,417 --> 00:05:52,647
Qualcuno lo sa
dov'è Marcie?

151
00:05:52,653 --> 00:05:54,823
Ciao?

152
00:05:54,822 --> 00:05:56,492
Ho suonato.

153
00:05:58,492 --> 00:06:00,892
Ooh, c'è qualcosa che odora
pollo fritto.

154
00:06:11,805 --> 00:06:13,565
Ok, signora Baran,
Sto andando

155
00:06:13,574 --> 00:06:15,784
per farti cento domande
sugli Stati Uniti.

156
00:06:15,776 --> 00:06:17,576
Ok, dai, dai...
dammi un minuto

157
00:06:17,578 --> 00:06:18,978
Sono un po' nervoso.

158
00:06:18,979 --> 00:06:21,949
Ora, cosa era
la domanda ancora?

159
00:06:21,949 --> 00:06:23,649
Non era una domanda.

160
00:06:23,651 --> 00:06:25,851
Non abbiamo iniziato
ancora la prova.

161
00:06:26,787 --> 00:06:27,557
Stai bene?

162
00:06:27,555 --> 00:06:28,515
VERO. No, falso.

163
00:06:28,522 --> 00:06:32,132
Mi dispiace.

164
00:06:32,125 --> 00:06:33,955
Non sono un buon sostenitore degli esami.

165
00:06:33,961 --> 00:06:35,201
Beh, a casa lo sono.

166
00:06:35,195 --> 00:06:36,755
Guardo Jeopardy e penso:

167
00:06:36,764 --> 00:06:38,474
"Chi è Jane Goodall?"

168
00:06:40,634 --> 00:06:43,474
Ma quando la pressione aumenta,
mi vola tutto fuori di testa.

169
00:06:43,471 --> 00:06:45,711
Soprattutto quando
c'è qualcosa di importante per me.

170
00:06:45,706 --> 00:06:47,066
Penso che starai bene.

171
00:06:47,074 --> 00:06:48,714
Hai vissuto in America
da oltre 20 anni.

172
00:06:48,709 --> 00:06:50,739
La maggior parte di questa roba
è solo buon senso.

173
00:06:50,744 --> 00:06:52,584
Fai solo un respiro profondo.

174
00:06:52,580 --> 00:06:54,620
(inspira)

175
00:06:56,950 --> 00:06:58,950
Ora lascialo andare.

176
00:06:58,952 --> 00:07:01,092
OH.

177
00:07:01,088 --> 00:07:02,988
Grazie.
Va bene.

178
00:07:02,990 --> 00:07:04,560
Domanda uno.

179
00:07:04,558 --> 00:07:05,928
Quali sono i tre?
rami del governo?

180
00:07:10,097 --> 00:07:13,927
Continuo a pensare
"Wynken, Blynken e Nod."

181
00:07:13,934 --> 00:07:15,504
So che non può essere giusto.

182
00:07:15,503 --> 00:07:17,003
Oh, così vicino.

183
00:07:17,004 --> 00:07:18,944
Ti dirò cosa.

184
00:07:18,939 --> 00:07:21,009
Perché non lo prendi
il libro degli esercizi fuori

185
00:07:21,008 --> 00:07:22,608
e dargli un'altra occhiata?

186
00:07:22,610 --> 00:07:24,040
Torna dentro
ogni volta che sei pronto.

187
00:07:24,044 --> 00:07:26,014
Non sono in nessuno
sbrigati a tornare a casa.

188
00:07:26,013 --> 00:07:27,523
Odio mia moglie.

189
00:07:29,082 --> 00:07:30,982
Ok, tesoro?

190
00:07:30,984 --> 00:07:33,094
Buona fortuna a te.

191
00:07:41,795 --> 00:07:43,525
Quando è scattato questo timer?

192
00:07:43,531 --> 00:07:46,731
Oh, non lo so.
Circa mezz'ora fa.

193
00:07:46,734 --> 00:07:48,744
Perché non hai detto qualcosa?

194
00:07:48,736 --> 00:07:50,596
Oh, beh, ci ho provato
per dirlo a qualcuno

195
00:07:50,604 --> 00:07:52,214
perché bruciava davvero.

196
00:07:52,205 --> 00:07:56,905
Ma poi il dolore se ne andò
quando la mia testa si è insensibile.

197
00:07:56,910 --> 00:07:58,850
E poi sono stato risucchiato
in questo articolo.

198
00:07:58,846 --> 00:08:00,606
Ehi, lascia che ti chieda una cosa.

199
00:08:00,614 --> 00:08:02,284
Pensi che dovrei?
prendilo sul personale

200
00:08:02,282 --> 00:08:06,022
quando ho incontrato Tiger Woods, lo era
nient'altro che un perfetto gentiluomo?

201
00:08:11,058 --> 00:08:13,088
OH.

202
00:08:13,093 --> 00:08:15,563
Che cosa?

203
00:08:15,563 --> 00:08:17,063
Cosa "oh"?

204
00:08:17,064 --> 00:08:18,874
Va bene?

205
00:08:18,866 --> 00:08:22,196
Beh... lasciamelo fare
sii onesto con te.

206
00:08:30,143 --> 00:08:33,083
(sussulti, piagnucolii)

207
00:08:33,080 --> 00:08:36,220
(sussulta) Ohh!

208
00:08:38,085 --> 00:08:40,215
Sono così felice
sei qui.

209
00:08:40,220 --> 00:08:41,920
Ho pensato che forse
eri ancora arrabbiato

210
00:08:41,922 --> 00:08:43,722
perché ho rovinato
l'ultimo matrimonio.

211
00:08:43,724 --> 00:08:45,894
Come potrei?
essere ancora arrabbiato per questo

212
00:08:45,893 --> 00:08:49,163
quando c'è così tanto di nuovo
cose per cui arrabbiarsi?

213
00:08:49,162 --> 00:08:52,802
Come se stessi fingendo una vasectomia
e mettere incinta mia figlia.

214
00:08:52,800 --> 00:08:55,140
Ok, posso
essere onesto con te?

215
00:08:55,135 --> 00:08:58,105
Non pensavo
lei lo avrebbe scoperto.

216
00:09:01,108 --> 00:09:03,138
Ti ucciderò.

217
00:09:03,143 --> 00:09:05,183
Mi dispiace, ok?
I love your daughter

218
00:09:05,178 --> 00:09:07,148
e ho intenzione di farla
una donna onesta.

219
00:09:07,147 --> 00:09:08,647
Sono felice che tu sia qui
per aiutarci a festeggiare.

220
00:09:08,649 --> 00:09:10,349
Posso parlarti?
da ragazzo a ragazzo?

221
00:09:10,350 --> 00:09:13,120
Cerchi di organizzare un matrimonio,
Ti prenderò a calci in culo.

222
00:09:14,121 --> 00:09:15,691
Hey, just so we're clear,

223
00:09:15,689 --> 00:09:18,629
stai solo andando
per prenderlo a calci in culo, vero?

224
00:09:18,626 --> 00:09:20,726
Perché sono giusto
il coreografo.

225
00:09:27,134 --> 00:09:29,274
Oh, oh...

226
00:09:30,838 --> 00:09:32,138
Oh...

227
00:09:32,139 --> 00:09:33,369
Va bene.

228
00:09:33,373 --> 00:09:35,083
Non è poi così male.

229
00:09:35,075 --> 00:09:36,275
(piangendo)

230
00:09:37,911 --> 00:09:39,751
Sto solo piangendo
perché sono incinta.

231
00:09:39,747 --> 00:09:41,147
C'è davvero
nessun motivo di farsi prendere dal panico.

232
00:09:41,148 --> 00:09:42,278
Vado a cercare aiuto.

233
00:09:42,282 --> 00:09:44,282
Aiuto! Abbiamo bisogno di aiuto!

234
00:09:45,819 --> 00:09:48,719
Oh mio Dio, Christine?
Oh, mio...

235
00:09:48,722 --> 00:09:51,192
Cosa ti è successo?
Io-io-io...

236
00:09:51,191 --> 00:09:53,331
Non lo so.
G-Il timer è suonato

237
00:09:53,326 --> 00:09:55,926
e non è venuto nessuno e ho pensato
era tutto a posto,

238
00:09:55,929 --> 00:09:57,899
perché lo sanno
cosa stanno facendo.

239
00:09:57,898 --> 00:10:00,698
(piangendo):
E, e, oh,
il pollo fritto ero io.

240
00:10:01,635 --> 00:10:02,895
Va bene, va bene.

241
00:10:02,903 --> 00:10:05,073
Risolveremo questo problema.

242
00:10:05,072 --> 00:10:07,112
Pensi
puoi rendermi di nuovo carina?

243
00:10:07,107 --> 00:10:08,777
Quando eri carina?

244
00:10:10,210 --> 00:10:12,080
Ok, Maria,
apri la sedia sei

245
00:10:12,079 --> 00:10:14,719
e procurami un camice candeggina
e una pila di asciugamani, subito!

246
00:10:14,715 --> 00:10:16,075
Ok, sì,
dovremo fare

247
00:10:16,083 --> 00:10:17,253
un neutralizzante dell'arancia
evidenziazione pesante.

248
00:10:17,250 --> 00:10:19,250
Ci serve una candeggina
con 20 volumi

249
00:10:19,252 --> 00:10:20,752
e un dieci-uno-uno-cinque
volume per cinque minuti.
Va bene, andiamo.

250
00:10:20,754 --> 00:10:22,724
Che cosa? Che cosa?
Dove stiamo andando?

251
00:10:22,723 --> 00:10:24,193
La Sala delle Situazioni.
Andiamo, forza, andiamo.

252
00:10:24,191 --> 00:10:25,761
Mossa! Mossa!

253
00:10:30,698 --> 00:10:31,868
Come sta?

254
00:10:31,865 --> 00:10:33,325
Starà bene?

255
00:10:33,333 --> 00:10:35,443
Beh, l'abbiamo fatto
tutto ciò che potevamo,

256
00:10:35,435 --> 00:10:37,165
but she still smells
come il pollo.

257
00:10:38,772 --> 00:10:40,742
Va bene, vieni fuori.
Vediamo come sei.

258
00:10:45,813 --> 00:10:47,083
(sospira)

259
00:10:47,080 --> 00:10:49,320
Mi sento ridicolo.

260
00:10:49,316 --> 00:10:51,416
Ti hanno creato
in uno di essi.

261
00:10:53,787 --> 00:10:55,287
Prego.
Nessun problema.

262
00:10:56,323 --> 00:10:57,933
Voglio dire, cosa mi hai fatto?

263
00:10:57,925 --> 00:11:00,025
Perché devo indossare
i tuoi vestiti?

264
00:11:00,027 --> 00:11:03,127
Perché, Cristina,
il disastro no
fermati ai tuoi capelli.

265
00:11:03,130 --> 00:11:07,330
Ma, ma non guardo
qualcosa come me.

266
00:11:07,334 --> 00:11:09,104
Prego.
Nessun problema.

267
00:11:10,971 --> 00:11:13,271
Guarda, Christine, sì
hai trascorso 60 anni ad essere te stesso.

268
00:11:13,273 --> 00:11:15,083
Voglio dire, essere bionda

269
00:11:15,075 --> 00:11:17,235
aprirà un
un mondo completamente nuovo per te.

270
00:11:17,244 --> 00:11:19,414
Quando ho incontrato Lindsay, lo aveva fatto
capelli castani proprio come te

271
00:11:19,412 --> 00:11:21,152
e la sua vita era dentro
rovine proprio come te.

272
00:11:21,148 --> 00:11:23,048
Mm-hmm. sì,
è vero, Cristina.

273
00:11:23,050 --> 00:11:24,820
Allora lo ero
sulla strada per il completamento

274
00:11:24,818 --> 00:11:27,118
la mia tesi di dottorato
in Studi sulle donne al Vassar.

275
00:11:27,120 --> 00:11:29,020
Ma poi mi sono incontrato
Marly ad una svendita di scarpe

276
00:11:29,022 --> 00:11:31,122
e guardami adesso.

277
00:11:31,124 --> 00:11:32,464
Sono carino!

278
00:11:33,360 --> 00:11:35,130
Beh, non mi interessa.

279
00:11:35,128 --> 00:11:37,228
Voglio che tu lo cambi di nuovo
a com'era.

280
00:11:37,230 --> 00:11:38,930
Christine, non possiamo.
Non puoi elaborarlo di nuovo
Unh-uh.

281
00:11:38,932 --> 00:11:40,332
per due settimane, o tutte
ti cadranno i capelli.

282
00:11:40,333 --> 00:11:42,003
(gemiti)

283
00:11:42,002 --> 00:11:44,772
Sento che dovrei
essere sposato con un Trump.

284
00:11:44,772 --> 00:11:46,942
Prego.
Nessun problema.

285
00:11:51,178 --> 00:11:52,778
RICCARDO:
Ehi.

286
00:11:52,780 --> 00:11:53,950
Metti giù quel bagel.

287
00:11:53,947 --> 00:11:55,777
Questo è per il matrimonio.

288
00:11:55,783 --> 00:11:57,483
Non mi hai sentito?

289
00:11:57,484 --> 00:11:59,354
Non ci sarà
qualsiasi matrimonio.

290
00:11:59,352 --> 00:12:01,522
Ok, sono un uomo adulto,

291
00:12:01,521 --> 00:12:03,391
e tua figlia
è una donna adulta.

292
00:12:03,390 --> 00:12:05,860
Non penso che tu possa fermarci
dal sposarsi.

293
00:12:05,859 --> 00:12:07,489
Può?

294
00:12:07,494 --> 00:12:10,164
Non lo so. Qualsiasi ragazzo che può
mangiare così tanti carboidrati

295
00:12:10,163 --> 00:12:14,203
e mantenere una cifra del genere può
probabilmente fa tutto quello che vuole.

296
00:12:14,201 --> 00:12:16,841
Wow, devo andare
una fidanzata.

297
00:12:17,805 --> 00:12:19,405
Questo è ridicolo.

298
00:12:19,406 --> 00:12:21,166
Mi sto sposando
tua figlia oggi.

299
00:12:21,174 --> 00:12:22,444
Metti giù il bagel.

300
00:12:24,377 --> 00:12:26,307
Perché non prendi il bagel?

301
00:12:27,547 --> 00:12:29,117
Oh, andiamo.

302
00:12:29,116 --> 00:12:30,876
Non lo faremo, vero...?

303
00:12:35,055 --> 00:12:37,115
Va bene. Adesso mi sto arrabbiando.

304
00:12:37,124 --> 00:12:38,564
Cosa sei?
faremo al riguardo?

305
00:12:38,558 --> 00:12:40,028
Oh, stai guardando?
per litigare, perché se

306
00:12:40,027 --> 00:12:42,897
tu sei... oh, oh, oh!

307
00:12:42,896 --> 00:12:46,096
Oh, così è già meglio
rispetto all'ultimo matrimonio.

308
00:12:48,235 --> 00:12:50,235
Dio mio.
Cosa sta succedendo?

309
00:12:50,237 --> 00:12:52,067
NUOVA CRISTINA:
Papà?

310
00:12:52,072 --> 00:12:53,972
Cosa stai facendo qui?
Perché stai picchiando Richard?

311
00:12:53,974 --> 00:12:56,244
Ok, stavo pianificando
un matrimonio a sorpresa per te.

312
00:12:56,243 --> 00:12:58,053
C'erano dei bagel
e tutto.

313
00:12:58,045 --> 00:13:00,505
E, e ha detto
non possiamo sposarci.

314
00:13:00,513 --> 00:13:02,083
Papà, non puoi farlo.

315
00:13:02,082 --> 00:13:04,222
Ah! Oh!

316
00:13:05,218 --> 00:13:07,388
Potresti fermare il mio cuore.

317
00:13:07,387 --> 00:13:09,557
E non puoi sorprendere
una persona con un matrimonio.

318
00:13:09,556 --> 00:13:11,356
Devi chiedere a qualcuno
se vogliono sposarsi.

319
00:13:11,358 --> 00:13:13,358
Ah!
OH!

320
00:13:13,360 --> 00:13:15,030
Smettila! Ti avverto.

321
00:13:15,028 --> 00:13:18,268
Sto per piangere.

322
00:13:18,265 --> 00:13:20,195
Dovreste esserlo entrambi
vergognatevi di voi stessi.

323
00:13:20,200 --> 00:13:21,970
Sono una donna adulta.

324
00:13:21,969 --> 00:13:23,869
Non è una tua decisione
quando o se mi sposerò.

325
00:13:23,871 --> 00:13:26,471
Come osi trattarmi?
come un bambino o la tua proprietà.

326
00:13:26,473 --> 00:13:28,443
Stavo solo guardando fuori
per te, Scimmia.

327
00:13:28,441 --> 00:13:31,281
Tesoro, nessuno ci stava pensando
di te come proprietà.

328
00:13:31,278 --> 00:13:34,178
Ti senti solo sensibile
a causa delle tue grandi dimensioni.

329
00:13:37,117 --> 00:13:39,117
Guarda cosa hai fatto a Scimmia.

330
00:13:39,119 --> 00:13:41,149
Vado a calciare
di nuovo il tuo culo.

331
00:13:42,055 --> 00:13:43,255
Beh, buon per lei.

332
00:13:43,256 --> 00:13:45,256
Finalmente in piedi
per se stessa.

333
00:13:45,258 --> 00:13:48,258
Ciao, sono il coreografo.

334
00:13:49,296 --> 00:13:52,096
Ciao, sono tua sorella.

335
00:13:53,033 --> 00:13:54,903
(finge nausea)

336
00:13:55,903 --> 00:13:57,203
Oh, Dio. Qualcuno, presto.

337
00:13:57,204 --> 00:13:58,944
Dammi un pugno nel petto.

338
00:13:58,939 --> 00:14:00,339
Cristina?

339
00:14:00,340 --> 00:14:03,280
Dio mio.
Non ti ho riconosciuto.

340
00:14:03,276 --> 00:14:05,076
Lo so.
È stato un incidente.

341
00:14:05,078 --> 00:14:06,608
Non volevo sembrare così.

342
00:14:06,613 --> 00:14:08,353
Volevo avere un bell'aspetto per te.

343
00:14:08,348 --> 00:14:09,948
Hai un aspetto migliore
di quanto tu abbia mai guardato.

344
00:14:09,950 --> 00:14:11,620
Ti amo come bionda.

345
00:14:11,618 --> 00:14:14,348
Fate?
Sì.

346
00:14:14,354 --> 00:14:16,294
Io-io-non posso sopportare
i miei occhi lontano da te.

347
00:14:16,289 --> 00:14:19,389
Posso tostarti un bagel?

348
00:14:21,128 --> 00:14:23,058
Beh, non lo so
cosa significa,

349
00:14:23,063 --> 00:14:25,603
ma mi piace il suono.

350
00:14:25,598 --> 00:14:28,298
Ok, ho capito questa volta.

351
00:14:28,301 --> 00:14:31,041
Ho studiato questa cosa
da copertina a copertina.

352
00:14:31,038 --> 00:14:32,438
Sono pronto.
Mi sento bene.

353
00:14:32,439 --> 00:14:34,979
Dai. Picchiami.

354
00:14:34,975 --> 00:14:37,105
Va bene, ehm,

355
00:14:37,110 --> 00:14:39,010
qual è la capitale
degli Stati Uniti?

356
00:14:39,012 --> 00:14:41,452
Ok, sono davvero nei guai qui.

357
00:14:41,448 --> 00:14:43,218
Apetta un minuto.

358
00:14:43,216 --> 00:14:45,646
La capitale del
Stati Uniti... lo so.

359
00:14:45,652 --> 00:14:48,562
Ero lì
per l'inaugurazione di...

360
00:14:51,558 --> 00:14:54,998
Uh, guarda, sembri
come un ragazzo comprensivo

361
00:14:54,995 --> 00:14:58,125
chi potrebbe aver bisogno
un po' di soldi in più.

362
00:15:01,134 --> 00:15:04,244
Vediamo se lo sai
questo presidente.

363
00:15:07,374 --> 00:15:10,614
Hamilton non era un presidente.

364
00:15:10,610 --> 00:15:12,450
Hai un'altra possibilità
per fare questo test,

365
00:15:12,445 --> 00:15:14,475
o non potremo
per elaborare i tuoi documenti.

366
00:15:14,481 --> 00:15:17,521
Guarda, posso farcela
scelta multipla.

367
00:15:17,517 --> 00:15:19,587
Sei pronto?

368
00:15:19,586 --> 00:15:22,316
How many senators
represent each state?

369
00:15:22,322 --> 00:15:24,592
Due? Mille?

370
00:15:24,591 --> 00:15:27,431
Banana?

371
00:15:36,236 --> 00:15:38,106
Mi dispiace, tesoro.

372
00:15:38,105 --> 00:15:40,405
Onestamente ho pensato
sorprenderti con un matrimonio

373
00:15:40,407 --> 00:15:42,677
ti renderebbe felice,
perché ultimamente hai
stato un po'...

374
00:15:42,675 --> 00:15:44,105
Cosa, Riccardo?

375
00:15:44,111 --> 00:15:45,381
Cosa sono stato?

376
00:15:45,378 --> 00:15:48,478
Non voglio dirlo adesso.

377
00:15:50,583 --> 00:15:53,323
Lo so. Sono un dolore
nel culo.

378
00:15:53,320 --> 00:15:54,720
Non mi sento me stesso.

379
00:15:54,721 --> 00:15:56,221
Penso che tu sia bellissima.

380
00:15:56,223 --> 00:15:58,063
Cosa, Riccardo?

381
00:15:58,058 --> 00:15:59,728
Cosa ne pensi esattamente?
è bello per me?

382
00:16:01,328 --> 00:16:03,128
Mi dispiace.

383
00:16:03,130 --> 00:16:05,170
So che il tuo cuore lo era
nel posto giusto,

384
00:16:05,165 --> 00:16:07,425
ma non penso
Voglio sposarmi.

385
00:16:07,434 --> 00:16:10,044
Ma questo è tutto
di cui hai parlato prima.

386
00:16:10,037 --> 00:16:12,507
Lo so, ma lo sento già
come se fossimo insieme per sempre.

387
00:16:12,505 --> 00:16:14,305
Chi ha bisogno di un pezzo di carta?

388
00:16:14,307 --> 00:16:16,677
Io non. Voglio solo
per stare con te.

389
00:16:16,676 --> 00:16:18,606
Ti amo, Richard.

390
00:16:18,611 --> 00:16:20,451
Aww...

391
00:16:20,447 --> 00:16:22,277
Oh, va bene. Stai attento,

392
00:16:22,282 --> 00:16:24,452
perché penso che tuo padre
mi ha rotto lo sterno.
(ride)

393
00:16:24,451 --> 00:16:26,421
È solo arrabbiato.
Probabilmente pensa

394
00:16:26,419 --> 00:16:28,259
tutto quello che cerchi
è il mio fondo fiduciario.

395
00:16:28,255 --> 00:16:31,285
Quale fondo hai adesso?

396
00:16:31,291 --> 00:16:34,131
Dovrei ottenere
3 milioni di dollari quando avrò 35 anni,

397
00:16:34,127 --> 00:16:36,257
e se fossi sposato, lo sarebbe
essere di proprietà della comunità.

398
00:16:36,263 --> 00:16:38,203
Sposami. (gemiti)

399
00:16:39,599 --> 00:16:41,429
Sono felice che tu sia qui.

400
00:16:41,434 --> 00:16:43,444
Speravo di vederti.

401
00:16:43,436 --> 00:16:45,706
Mi sentivo malissimo in quel modo
abbiamo lasciato le cose.

402
00:16:45,705 --> 00:16:47,805
Oh, intendi quando
hai pomiciato con me,

403
00:16:47,807 --> 00:16:50,177
ma ti sei dimenticato di dirlo
che avevi una fidanzata?

404
00:16:50,177 --> 00:16:51,437
(ridacchia) Sì.

405
00:16:51,444 --> 00:16:53,454
Ero giovane e stupido.

406
00:16:53,446 --> 00:16:56,376
Ed eri giovane
e bruna.

407
00:16:57,584 --> 00:16:59,654
Penso che lo farai
mi perdonerai mai?

408
00:16:59,652 --> 00:17:01,222
Beh, non lo so.

409
00:17:01,221 --> 00:17:03,291
Forse se rinfrescassi il mio drink.

410
00:17:03,290 --> 00:17:04,490
Non hai da bere.

411
00:17:04,491 --> 00:17:07,191
Lo so. Questo è quello che sto dicendo.

412
00:17:08,328 --> 00:17:10,358
Voglio un drink.

413
00:17:11,264 --> 00:17:13,234
OH. (mormorando)

414
00:17:13,233 --> 00:17:14,573
Sì, certo.

415
00:17:14,567 --> 00:17:16,297
(ride) Mi hai capito
un po'...

416
00:17:16,303 --> 00:17:18,413
Un po' cosa, papà?

417
00:17:20,473 --> 00:17:22,483
Lascia che ti prenda

418
00:17:22,475 --> 00:17:24,205
quella bevanda.

419
00:17:24,211 --> 00:17:25,481
Oh. Sei cambiato.

420
00:17:25,478 --> 00:17:27,548
Sei proprio così...

421
00:17:27,547 --> 00:17:30,617
bionda.
(ridacchia)

422
00:17:31,618 --> 00:17:34,218
Cosa stai facendo, Lady Gaga?

423
00:17:35,555 --> 00:17:37,155
Ti dirò cosa sto facendo.

424
00:17:37,157 --> 00:17:39,287
Ho papà Jeff
proprio dove lo voglio.

425
00:17:39,292 --> 00:17:40,662
È fantastico!

426
00:17:40,660 --> 00:17:42,800
Nessuno può resistere a una bionda.
Lui mi ama.

427
00:17:42,795 --> 00:17:44,425
E il tuo ragazzo?

428
00:17:44,431 --> 00:17:46,531
O si.
Ho un piano. Va bene?

429
00:17:46,533 --> 00:17:50,473
Mi faccio desiderare da papà Jeff
così cattivo che può assaggiarlo.

430
00:17:50,470 --> 00:17:52,340
E poi,
Gli do la notizia

431
00:17:52,339 --> 00:17:54,509
che ho un ragazzo,
e gli spezzo il cuore in due.

432
00:17:54,507 --> 00:17:56,337
Non mi piace il nuovo te.

433
00:17:56,343 --> 00:17:58,583
Ma per qualche motivo, io
vorrei quasi che tu mi schiaffeggiassi

434
00:17:58,578 --> 00:18:00,548
e buttare da bere
in faccia.

435
00:18:00,547 --> 00:18:03,617
Sì, sei molto
Angie Dickinson-iana.

436
00:18:03,616 --> 00:18:05,416
Sì, è quello che intendo.

437
00:18:05,418 --> 00:18:07,288
Va bene, ora fai una passeggiata.

438
00:18:07,287 --> 00:18:09,257
Il ragazzo innamorato sta tornando.
Devo spaccargli i pezzi.

439
00:18:11,224 --> 00:18:14,464
Penso di ricordare
che tipo di vino ti piace.

440
00:18:14,461 --> 00:18:16,901
Grande.
(ride)

441
00:18:16,896 --> 00:18:18,526
(ridacchiando)

442
00:18:18,531 --> 00:18:20,671
Oh, papà.

443
00:18:22,902 --> 00:18:25,412
Allora, Cristina,

444
00:18:25,405 --> 00:18:27,565
ehm, non è così
somiglia a chiunque

445
00:18:27,574 --> 00:18:28,884
sposare qualcuno
da queste parti.

446
00:18:28,875 --> 00:18:30,835
Forse io e te dovremmo...

447
00:18:30,843 --> 00:18:32,583
Cosa? Raduno?

448
00:18:32,579 --> 00:18:34,209
Essere una coppia?

449
00:18:34,214 --> 00:18:35,684
Vivi felici e contenti?

450
00:18:36,549 --> 00:18:38,689
Oh, mi dispiace tanto.

451
00:18:38,685 --> 00:18:40,885
No, non succederà.

452
00:18:40,887 --> 00:18:42,287
Ho un ragazzo.

453
00:18:42,289 --> 00:18:43,659
Che cosa?
Sì.

454
00:18:43,656 --> 00:18:45,356
Giusto.
Come ci si sente?

455
00:18:45,358 --> 00:18:46,488
Fa male?

456
00:18:46,493 --> 00:18:49,863
Sei triste?

457
00:18:49,862 --> 00:18:52,702
Non proprio. Non lo ero davvero
alla ricerca di una relazione.

458
00:18:52,699 --> 00:18:55,269
Ho solo pensato che forse
potremmo andare alla mia macchina

459
00:18:55,268 --> 00:18:56,368
e scherzare un po'.

460
00:18:56,369 --> 00:18:58,269
La tua macchina?

461
00:18:58,271 --> 00:19:00,371
Sì, non ho molto tempo.
Ho un appuntamento più tardi.

462
00:19:01,841 --> 00:19:04,611
Che cosa? Che tipo di ragazza
pensi che lo sia?

463
00:19:04,611 --> 00:19:06,511
Non lo so. Guarda
come il tipo di ragazza

464
00:19:06,513 --> 00:19:08,223
che fa cadere i deputati.

465
00:19:08,215 --> 00:19:10,615
Sai cosa? Nemmeno io
sapere cosa significa.

466
00:19:10,617 --> 00:19:13,487
E il tipo di ragazza che
non sa cosa significhi.

467
00:19:13,486 --> 00:19:16,216
No, no... non voglio farlo
fuori con te nella tua macchina.

468
00:19:16,223 --> 00:19:17,893
Voglio che tu cada
innamorato di me.

469
00:19:17,890 --> 00:19:20,590
OH. Oh no.

470
00:19:20,593 --> 00:19:22,333
No, sta succedendo di nuovo.

471
00:19:22,329 --> 00:19:24,859
Cristina, penso
sei fantastico.

472
00:19:24,864 --> 00:19:26,334
Che cosa? Cosa fai?

473
00:19:26,333 --> 00:19:27,633
Perché mi stai consolando?

474
00:19:27,634 --> 00:19:29,244
Perché non ti amo.

475
00:19:29,236 --> 00:19:30,966
Mi dispiace. Non volevo
per ferirti ancora...

476
00:19:30,970 --> 00:19:32,810
No, no, no... non lo fai
devo dispiacermi.

477
00:19:32,805 --> 00:19:35,235
Non mi stai facendo del male.
Ti sto ferendo.

478
00:19:35,242 --> 00:19:37,812
Oh, ecco, ecco, papà Jeff.

479
00:19:37,810 --> 00:19:40,580
Oh, mi dispiace tanto
Non ti amo.

480
00:19:40,580 --> 00:19:42,450
Stai bene?

481
00:19:42,449 --> 00:19:44,349
Io-io-io-penso
sono solo,

482
00:19:44,351 --> 00:19:45,821
Sto andando e basta
per andare qui.
Che cosa? No, no, no.

483
00:19:45,818 --> 00:19:47,718
Voglio che tu rimanga.
Ho bisogno che tu rimanga.

484
00:19:47,720 --> 00:19:48,820
Ti dimenticherai di me.

485
00:19:48,821 --> 00:19:50,491
Che cosa? NO! EHI!

486
00:19:50,490 --> 00:19:51,960
Sai cosa?
Ho qualcuno!

487
00:19:51,958 --> 00:19:54,388
Va bene? Ho un ragazzo!

488
00:19:54,394 --> 00:19:56,964
Sì. E spero che abbia fatto male.

489
00:19:56,963 --> 00:19:59,273
(piangendo)

490
00:20:03,002 --> 00:20:04,372
Beh, mi dispiace, signorina Baran.

491
00:20:04,371 --> 00:20:05,741
Ancora non sei passato.

492
00:20:05,738 --> 00:20:07,468
E quello era il tuo terzo tentativo.

493
00:20:12,579 --> 00:20:15,379
Quindi non otterrò la cittadinanza?

494
00:20:15,382 --> 00:20:17,282
No, lo fai.

495
00:20:17,284 --> 00:20:19,494
Sei troppo carina
essere deportato.

496
00:20:20,520 --> 00:20:22,860
Benvenuti in America!