1
00:00:00,568 --> 00:00:03,536
(ആഹ്ലാദത്തോടെ)

2
00:00:03,536 --> 00:00:06,674
(പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു)

3
00:00:15,483 --> 00:00:19,086
(ആൾക്കൂട്ടം അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

4
00:00:24,125 --> 00:00:25,925
അതെ! അവനെ അടിക്കുക!

5
00:00:25,925 --> 00:00:27,661
അവനെ വീണ്ടും അടിക്കുക!
അവനെ കൊല്ലുക!

6
00:00:27,661 --> 00:00:29,929
ആ മകനെ കൊല്ലൂ!
ഓ, നിനക്ക് വേണോ--

7
00:00:29,929 --> 00:00:33,134
അതെ! ബ്രേക്ക്... അവൻ്റെ... മുഖം!

8
00:00:33,134 --> 00:00:35,802
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

9
00:00:41,542 --> 00:00:44,478
(കീറൽ)

10
00:01:02,396 --> 00:01:03,796
ഉഹ്ഹ്!

11
00:01:03,796 --> 00:01:06,367
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

12
00:01:06,367 --> 00:01:08,269
(ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം)
ഹൂ!

13
00:01:08,269 --> 00:01:11,671
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

14
00:01:18,978 --> 00:01:22,882
സോ... നിങ്ങൾ അടിക്കണം
ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികൾ, അല്ലേ?

15
00:01:22,882 --> 00:01:25,986
ശരി, ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, അങ്ങനെ അത് വരുന്നു
ജോലിയുമായി ചിലപ്പോൾ.

16
00:01:25,986 --> 00:01:27,587
അത് എപ്പോഴും സ്വയം മാത്രം--

17
00:01:27,587 --> 00:01:32,825
അത് വളരെ ചൂടാണ്. ഞാൻ സ്നേഹിക്കും
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അടിക്കുന്നത് കാണാൻ.

18
00:01:32,825 --> 00:01:35,462
ഓ. ഓ... ചിലപ്പോൾ.

19
00:01:35,462 --> 00:01:36,829
(ചിരിക്കുന്നു)

20
00:01:36,829 --> 00:01:37,798
(പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)

21
00:01:37,798 --> 00:01:39,266
(ചിരിക്കുന്നു)

22
00:01:39,266 --> 00:01:41,335
(ചിരിക്കുന്നു)

23
00:01:42,536 --> 00:01:44,972
(ബെൽ ഡിംഗ്സ്, ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ചിയേഴ്സ്)

24
00:01:44,972 --> 00:01:46,840
(മുറുമുറുപ്പ്)

25
00:01:53,614 --> 00:01:56,549
(മുറുമുറുപ്പ്)

26
00:02:14,967 --> 00:02:17,538
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

27
00:02:17,538 --> 00:02:19,872
(മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)
അതെ!

28
00:02:19,872 --> 00:02:22,776
ഹൂ! ഹൂ!

29
00:02:29,081 --> 00:02:32,853
(ആഘോഷം തുടരുന്നു)

30
00:02:39,893 --> 00:02:41,228
(ക്രീക്കുകൾ)

31
00:02:53,740 --> 00:02:55,843
(ക്രീക്കുകൾ)

32
00:02:55,843 --> 00:02:58,346
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

33
00:03:00,046 --> 00:03:03,950
(നിലവിളി തുടരുന്നു)

34
00:03:03,950 --> 00:03:08,055
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

35
00:03:08,055 --> 00:03:09,223
**

36
00:03:18,765 --> 00:03:20,901
ഷാർലറ്റ് മിച്ചൽ എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.
അവൾ ഒരു പുസ്തക എഴുത്തുകാരി ആയിരുന്നു,

37
00:03:20,901 --> 00:03:22,902
ഒരു പുസ്തകം എഴുതുന്നു.
നിയന്ത്രണം ലഭിച്ചു
ക്രൈം സീൻ.

38
00:03:22,902 --> 00:03:25,038
അത് നടക്കും
ഒരു വൈഡ് സംശയാസ്പദമായ ലിസ്റ്റ്.
പ്രസ്താവനകൾ നേടുക

39
00:03:25,038 --> 00:03:27,441
എല്ലാ സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡുകളിൽ നിന്നും,
വെണ്ടർമാർ, അറ്റൻഡൻ്റുകൾ.

40
00:03:27,441 --> 00:03:30,076
ആർക്കൊക്കെ ലഭിക്കും എന്ന് കണ്ടെത്തുക
ബാക്ക്സ്റ്റേജ്.
വലത്. അത് നടക്കും
നൂറുകണക്കിന്, കുറഞ്ഞത്.

41
00:03:30,076 --> 00:03:33,045
നോക്കൂ, വ്യക്തമാകാൻ,
ഈ അരീന എനിക്ക് സ്വന്തമല്ല.

42
00:03:33,045 --> 00:03:37,418
ഞാൻ പോരാട്ടത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
എനിക്ക് ഇവിടെ യാതൊരു ബാധ്യതയുമില്ല.

43
00:03:37,418 --> 00:03:40,554
എന്തായിരുന്നു ഷാർലറ്റ് മിച്ചൽ
നിങ്ങളുമായുള്ള കണക്ഷൻ?

44
00:03:40,554 --> 00:03:42,555
അവൾ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയായിരുന്നു
ഈ പോരാട്ടത്തെ കുറിച്ച്,

45
00:03:42,555 --> 00:03:44,858
എൻ്റെ ഗൈയെക്കുറിച്ച്, മാനി ഫ്ലാക്കോ,
ഒപ്പം റൗഡി മെറിമാനും.

46
00:03:44,858 --> 00:03:47,895
അവൾ പറഞ്ഞു അത് ഒരു... മൈക്രോകോസം
ഏതായാലും. ഞാൻ...

47
00:03:47,895 --> 00:03:52,231
ഞാൻ ഏതെങ്കിലും പി.ആർ.
ഫോർ മൈ ബോയ് മാണി ഈസ് ഗുഡ് പി.ആർ.

48
00:03:52,231 --> 00:03:54,801
അതാണ് തരം
കുട്ടിയുടെ അവൻ.

49
00:03:54,801 --> 00:03:57,103
പ്രാഥമിക റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
M.E.-ൽ നിന്ന് -- രണ്ട് തവണ ഷോട്ട്,

50
00:03:57,103 --> 00:03:59,639
ക്ലോസ് റേഞ്ച്. ഒരു പേഴ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
പണം, ആഭരണങ്ങൾ എല്ലാം.

51
00:03:59,639 --> 00:04:01,775
മരണത്തിൻ്റെ കണക്കാക്കിയ സമയം--
8:30, 9:00 പി.എം.

52
00:04:01,775 --> 00:04:04,010
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
അത് നടുവിൽ ശരിയായിരുന്നു
പോരാട്ടത്തിൻ്റെ.

53
00:04:04,010 --> 00:04:06,913
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എപ്പോഴാണ് അവസാന സമയം
നിങ്ങൾ എം എസ് കണ്ടു. മിച്ചൽ?

54
00:04:06,913 --> 00:04:10,717
(നിശ്വാസം) ഞങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
വഴക്കിനിടയിൽ ഒരുമിച്ച്.

55
00:04:10,717 --> 00:04:13,853
അവൾ കാണിച്ചില്ല.
സർ...

56
00:04:13,853 --> 00:04:16,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്
അത് പോലെ?

57
00:04:16,790 --> 00:04:19,259
ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നോ?

58
00:04:19,259 --> 00:04:22,463
ഓ, ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം.
എൻ്റെ മനസ്സ് മറ്റെവിടെയോ ആയിരുന്നു.

59
00:04:22,463 --> 00:04:25,798
അതാണ് ഷാർലറ്റ് മിച്ചൽ,
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ, ഓ...

60
00:04:25,798 --> 00:04:28,000
നിങ്ങൾ ലിയോനാർഡ് അർത്താഷ് ആണ്,
പ്രൊമോട്ടർ.

61
00:04:28,000 --> 00:04:31,204
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
പോരാളികളോട്, നമുക്ക് പോകണോ?

62
00:04:31,204 --> 00:04:32,706
ശരിക്കും?

63
00:04:32,706 --> 00:04:35,207
ശരി, റിഗ്സ്ബി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അതൊരു കവർച്ച ആയിരുന്നില്ല.

64
00:04:35,207 --> 00:04:37,009
അത് ലൈംഗികതയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

65
00:04:37,009 --> 00:04:40,012
അത് തണുത്ത രക്തത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
അങ്ങനെ ഒരു ക്രൈം ഓഫ് പാഷൻ അല്ല.

66
00:04:40,012 --> 00:04:42,750
എന്താണ് നമ്മെ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെൻഷൻ വാതുവെക്കും

67
00:04:42,750 --> 00:04:45,752
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
പോരാട്ടത്തോടൊപ്പം.

68
00:04:45,752 --> 00:04:47,920
എന്നാൽ മണിയും മെറിമാനും
കൂട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

69
00:04:47,920 --> 00:04:50,023
അവൾ വെടിയേറ്റപ്പോൾ.
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണോ?

70
00:04:50,023 --> 00:04:51,492
ഇല്ല.

71
00:04:51,492 --> 00:04:52,725
ശരി, പിന്നെ.

72
00:04:52,725 --> 00:04:54,495
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

73
00:04:54,495 --> 00:04:57,497
മാനി ഫ്ലാക്കോ, നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ.
നിങ്ങൾ അവിടെ വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

74
00:04:57,497 --> 00:04:59,500
അവനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി
അവൻ നായ മാംസം പോലെ.

75
00:04:59,500 --> 00:05:02,035
നിങ്ങൾ ചാമ്പ്യൻ ആകാൻ പോകുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

76
00:05:02,035 --> 00:05:05,738
(മനുഷ്യൻ) ലോകത്തിലെ ചാമ്പ്യൻ.
(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

77
00:05:05,738 --> 00:05:09,041
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?
അതെ, മാഡം, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

78
00:05:09,041 --> 00:05:12,745
എന്താണ് പ്രശ്നം, ബീഎ?
ആരാണ് ആ ആൺകുട്ടികൾ?
അവർ പോലീസുകാരാണ്.

79
00:05:12,745 --> 00:05:16,417
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ. കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
കുട്ടി അവൻ്റെ വിജയം ആസ്വദിക്കട്ടെ.

80
00:05:16,417 --> 00:05:19,452
അവന് ശേഷം അവനോട് സംസാരിക്കൂ
ഡോക്ടറുമായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് ഡോക്‌ടിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

81
00:05:19,452 --> 00:05:22,288
ഹേയ്, സുരക്ഷിതമാണ്
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
മാണിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
ഇതുപയോഗിച്ച് ചെയ്യേണ്ടത്.

82
00:05:22,288 --> 00:05:25,725
എന്ത് കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല?
ഷാർലറ്റ് മിച്ചൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഈ വൈകുന്നേരം നേരത്തെ.

83
00:05:25,725 --> 00:05:28,795
ഷാർലറ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടോ? ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

84
00:05:28,795 --> 00:05:30,963
ശാന്തമായിരിക്കുക.
ആവേശഭരിതരാകരുത്.

85
00:05:30,963 --> 00:05:33,466
അവൾ വെടിയേറ്റ് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
ഒരു സർവീസ് കോറിഡോറിൽ

86
00:05:33,466 --> 00:05:36,803
അരീനയുടെ അടിയിൽ.
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തിനിടെ സംഭവിച്ചത്.
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

87
00:05:36,803 --> 00:05:40,374
മണി, വരൂ. നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല
നിങ്ങളുടെ രാത്രി നശിപ്പിക്കുക.

88
00:05:40,374 --> 00:05:43,610
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
അതാണ് ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നത്
കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

89
00:05:43,610 --> 00:05:46,613
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു, അല്ലേ?
ഈ സ്ത്രീ, അവളുടെ പേര് എന്താണ്?

90
00:05:46,613 --> 00:05:48,915
"അവളുടെ പേരെന്താണ്?"
ഷാർലറ്റ് മിച്ചൽ.

91
00:05:48,915 --> 00:05:51,018
അതെ, എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

92
00:05:51,018 --> 00:05:53,786
എല്ലാവർക്കും അവളെ ഇഷ്ടമായി.
അവൾ നല്ല ആളുകളായിരുന്നു.

93
00:05:53,786 --> 00:05:55,755
അതെ, അവളായിരുന്നു.
അതെ.

94
00:05:55,755 --> 00:05:58,257
**

95
00:05:58,257 --> 00:06:00,627
ശരി.

96
00:06:00,627 --> 00:06:01,360
മഹത്തായ.

97
00:06:01,360 --> 00:06:03,230
നന്നായി, നന്ദി.

98
00:06:03,230 --> 00:06:06,434
ഓ, മെറിമാൻ്റെ റൂം എവിടെയാണ്?
ഓ. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കി,
നമ്മൾ ആണോ?

99
00:06:06,434 --> 00:06:08,735
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
അതെ.

100
00:06:08,735 --> 00:06:11,103
അവൾക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

101
00:06:24,918 --> 00:06:26,754
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തിരികെ അവിടെ.

102
00:06:26,754 --> 00:06:29,021
(അലെക് ഗിന്നസിനെ അനുകരിക്കുന്നു
ഒബി-വാൻ കെനോബി) ഇവയല്ല

103
00:06:29,021 --> 00:06:31,459
ഡ്രോയിഡുകൾ
നിങ്ങൾ തിരയുകയാണ്.

104
00:06:37,598 --> 00:06:39,098
ഉഹ്ഹ്!
(തകർച്ച)

105
00:06:39,098 --> 00:06:42,802
(മുറുമുറുപ്പ്)

106
00:06:42,802 --> 00:06:44,271
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

107
00:06:44,271 --> 00:06:45,773
കഠിനമായ രാത്രി, അല്ലേ?

108
00:06:45,773 --> 00:06:47,908
ഓ... കേൾക്കൂ.
സാന്ത്വനമായി,

109
00:06:47,908 --> 00:06:49,643
നീറ്റ്‌ഷെ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

110
00:06:49,643 --> 00:06:53,279
UNS നിച്ച് അംബ്രിംഗ് ആയിരുന്നു,
മാക്റ്റ് യുഎൻഎസ് സ്റ്റെർക്കർ.

111
00:06:53,279 --> 00:06:55,848
മനുഷ്യാ, ആരാണ് നിങ്ങൾ?!
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

112
00:06:55,848 --> 00:06:58,718
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ നിതംബം ഇവിടെ നിന്ന് നേടൂ!

113
00:06:58,718 --> 00:07:00,821
ഞാൻ സിബിഐയാണ്.
ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

114
00:07:00,821 --> 00:07:04,024
ശരി, ഔദ്യോഗികമായി അല്ല.
ഇല്ല, മനുഷ്യാ, സ്ക്രൂ കൊലപാതകം.
എനിക്ക് ഒരു കവർച്ച റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ലഭിച്ചു.

115
00:07:04,024 --> 00:07:06,694
ആ ചെറിയ ഫാനി-പാക്ക് ഫ്ലാക്കോ
മുങ്ങില്ല

116
00:07:06,694 --> 00:07:09,896
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നാറുന്ന റെഫ്!

117
00:07:09,896 --> 00:07:11,932
സൺ ഓഫ് എ ബിച്ച് ആയിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ എന്നെ തല കുലുക്കുക!
OUCH.

118
00:07:11,932 --> 00:07:14,535
ആരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്?
ഷാർലറ്റ് മിച്ചൽ.

119
00:07:14,535 --> 00:07:16,970
കിഡ്ഡിൻ ഇല്ലേ?
പുസ്തക എഴുത്തുകാരൻ?

120
00:07:16,970 --> 00:07:19,673
(പരിഹസിക്കുന്നു)
നാശം. അത് കുഴപ്പത്തിലായി.

121
00:07:19,673 --> 00:07:24,110
ഇപ്പോൾ ഒരു പുസ്തകവും ആകാൻ പോകുന്നില്ല,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ഹൂ.

122
00:07:24,110 --> 00:07:29,016
അവർ അവളെയും ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയാണോ?
അവൾ നല്ല ചൂടായിരുന്നു.

123
00:07:29,016 --> 00:07:29,882
ഹലോ?

124
00:07:34,954 --> 00:07:36,757
(ചിരിക്കുന്നു)

125
00:07:36,757 --> 00:07:38,759
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ
ഒരു ജീനിയസ് മാനിപ്പുലേറ്റർ

126
00:07:38,759 --> 00:07:41,762
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം മറയ്ക്കുന്നു
കേസിൽ,

127
00:07:41,762 --> 00:07:47,233
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
എ... ഡിംലി ലിറ്റ് കോമാളി.

128
00:07:47,233 --> 00:07:48,869
അത് ഏതാണ്?

129
00:07:55,341 --> 00:07:58,444
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, വലിയ മനുഷ്യൻ.
അത് വീണ്ടും പറയൂ,
നീ പുത്രൻ!

130
00:07:58,444 --> 00:08:03,449
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്താത്തത്, കാണുക
നിങ്ങളുടെ ഒരു വായയ്ക്ക് എന്ത് കഴിയും...
ഹേയ്! ഹേയ്!

131
00:08:03,449 --> 00:08:04,985
വരിക.

132
00:08:10,122 --> 00:08:11,791
ഉഹ്-ഹുഹ്. ഉഹ്-ഹുഹ്.

133
00:08:11,791 --> 00:08:14,026
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

134
00:08:14,026 --> 00:08:15,127
(ടെലിഫോൺ കട്ട് ചെയ്യുന്നു)

135
00:08:15,127 --> 00:08:16,730
ബാലിസ്റ്റിക്സ് തിരിച്ചു വന്നു.
9-മില്ലീമീറ്റർ ആയുധം.

136
00:08:16,730 --> 00:08:19,031
റൈഫിളിംഗ് പാറ്റേണുകൾ
ബുള്ളറ്റുകളിലെ സ്ട്രൈഷനുകളും

137
00:08:19,031 --> 00:08:21,735
ഉപയോഗിച്ച തോക്ക് സൂചിപ്പിക്കുക
ഷാർലറ്റ് മിഷെലിനെ കൊല്ലാൻ

138
00:08:21,735 --> 00:08:24,036
ഒരു കൊലപാതകത്തിലും ഉപയോഗിച്ചു
തിരികെ 2001-ൽ.

139
00:08:24,036 --> 00:08:26,706
ആയുധം
ഒരിക്കലും വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടില്ല.

140
00:08:26,706 --> 00:08:28,875
കൊലയാളി ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു
ജോ റെയ്‌സ് എന്നാണ് പേര്.

141
00:08:28,875 --> 00:08:31,377
എട്ട് മാസം മുമ്പ് പുറത്തിറങ്ങി.
നേരത്തെയുള്ള റിലീസ്.

142
00:08:31,377 --> 00:08:33,780
ചോ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അരീനയിൽ നിന്ന് സംശയിക്കുന്നവർ.

143
00:08:33,780 --> 00:08:35,649
റിഗ്സ്ബി എടുക്കുക
റെയ്‌സുമായി സംസാരിക്കുക.

144
00:08:35,649 --> 00:08:37,517
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ആ തോക്കിലേക്ക്.

145
00:08:37,517 --> 00:08:40,721
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇരയുടെ പിതാവിന്.
റിഗ്സ്ബിസ്... തിരക്ക്.

146
00:08:40,721 --> 00:08:42,054
എന്തിനൊപ്പം?

147
00:08:42,054 --> 00:08:44,924
എം.ആർ. ലാറോച്ചെ അദ്ദേഹത്തെ അഭിമുഖം നടത്തുന്നു.
ഓ?

148
00:08:44,924 --> 00:08:47,794
ടോഡ് ജോൺസൺ എന്ന മനുഷ്യൻ
കൊല്ലപ്പെട്ടു

149
00:08:47,794 --> 00:08:49,129
സിബിഐ കസ്റ്റഡിയിൽ കഴിയുമ്പോൾ.

150
00:08:49,129 --> 00:08:52,633
അതെ. കോപ്പ് കില്ലർ,
അവൻ്റെ സെല്ലിൽ കത്തിക്കരിഞ്ഞു.

151
00:08:52,633 --> 00:08:55,434
എനിക്ക് കിട്ടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ചില കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം.

152
00:08:55,434 --> 00:08:59,807
നിങ്ങൾ ഒരു തീവെട്ടിക്കൊള്ള അന്വേഷകനായിരുന്നു
സിബിഐയിലേക്ക് വരുന്നതിന് മുമ്പ്, ശരിയാണോ?

153
00:08:59,807 --> 00:09:02,341
അതെ, സാൻ ഡീഗോയിൽ.

154
00:09:02,341 --> 00:09:07,815
അതെ. നിങ്ങൾ പരിചിതനാണോ
കൂടെ... പൈറോഫോറിക് ഇഗ്നൈറ്ററുകളോ?

155
00:09:07,815 --> 00:09:09,817
തീർച്ചയായും. ലിക്വിഡ് അല്ലെങ്കിൽ സോളിഡ്?

156
00:09:09,817 --> 00:09:14,221
സംയോജിതമായി ഉപയോഗിച്ചു
സൈലീൻ ആക്‌സിലറൻ്റിനൊപ്പം?

157
00:09:14,221 --> 00:09:15,722
ഓവർകിൽ, ഞാൻ പറയാം.

158
00:09:15,722 --> 00:09:17,791
ശരിക്കും?

159
00:09:17,791 --> 00:09:20,092
ഒപ്പം ഫയർ സേഫ്റ്റി സിസ്റ്റവും
ഇവിടെ സിബിഐയിൽ...

160
00:09:20,092 --> 00:09:22,730
ആക്സസ് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്
ഒപ്പം നിർജ്ജീവമാക്കണോ?

161
00:09:22,730 --> 00:09:25,097
ടോപ്പ്-ഓഫ്-ലൈൻ
E.S.F.R സിസ്റ്റം? ഇല്ല.

162
00:09:25,097 --> 00:09:27,200
അത് ബൈപാസ് ചെയ്യുന്നു
യഥാർത്ഥ അറിവ് ലഭിച്ചു.

163
00:09:27,200 --> 00:09:31,504
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർജ്ജീവമാക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?

164
00:09:31,504 --> 00:09:33,740
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

165
00:09:35,107 --> 00:09:37,344
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

166
00:09:37,344 --> 00:09:39,312
നിങ്ങൾ കുമ്പസാരിക്കുകയാണോ?

167
00:09:39,312 --> 00:09:41,881
(ചിരിക്കുന്നു)

168
00:09:45,317 --> 00:09:49,155
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്
സ്റ്റീവൻ റോബർട്ട് റിഗ്സ്ബി.

169
00:09:49,155 --> 00:09:50,758
അതെ, അവനാണ്.

170
00:09:50,758 --> 00:09:54,695
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അന്വേഷണത്തോടൊപ്പം?
അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചു

171
00:09:54,695 --> 00:09:57,330
ഇരുമ്പ് ദൈവങ്ങളോടൊപ്പം
മോട്ടോർസൈക്കിൾ സംഘം, അതെ?

172
00:09:57,330 --> 00:09:59,331
ശരി, അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

173
00:09:59,331 --> 00:10:01,934
അതെ, എനിക്ക് അവൻ്റെ ഷീറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.

174
00:10:01,934 --> 00:10:03,803
കവർച്ച.

175
00:10:03,803 --> 00:10:05,538
നാർക്കോട്ടിക്‌സ്.

176
00:10:05,538 --> 00:10:07,307
ആക്രമണം.

177
00:10:07,307 --> 00:10:10,177
കൊലപാതകം.
തികച്ചും റാസ്കൽ.

178
00:10:10,177 --> 00:10:13,145
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
എൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം ചെയ്യാൻ.

179
00:10:13,145 --> 00:10:16,249
ഒന്നുമില്ലേ?
ക്രിസ്മസിൽ കാർഡ് ഇല്ലേ?

180
00:10:16,249 --> 00:10:18,786
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ല.
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

181
00:10:18,786 --> 00:10:20,788
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
LaROCHE.

182
00:10:20,788 --> 00:10:22,923
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കണം

183
00:10:22,923 --> 00:10:26,092
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാൾക്ക്.
അത് ശരിയല്ല.

184
00:10:26,092 --> 00:10:28,294
അത് ഞങ്ങൾ വിപുലീകരിക്കുന്ന ഒരു മര്യാദയാണ്
അവസരത്തിൽ.

185
00:10:28,294 --> 00:10:29,797
ശരി, ഭാവിയിൽ,

186
00:10:29,797 --> 00:10:33,033
നിങ്ങൾ വിപുലീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ കടപ്പാട് എന്നോട്.

187
00:10:34,366 --> 00:10:36,102
(പേന ക്ലിക്കുകൾ)

188
00:10:36,102 --> 00:10:39,840
നന്ദി, ഏജൻ്റ് റിഗ്സ്ബി.
അത് ചെയ്യണം.

189
00:10:45,712 --> 00:10:50,817
(സഭ)
* ...അവൻ നയിക്കുമോ

190
00:10:50,817 --> 00:10:53,086
* എല്ലാ ശത്രുക്കളും കീഴടക്കപ്പെടുന്നു

191
00:10:53,086 --> 00:10:56,724
*ക്രിസ്തു യഥാർത്ഥത്തിൽ കർത്താവാണ്

192
00:10:56,724 --> 00:10:58,591
ആമേൻ, ആമേൻ.
(സഭ) AMEN.

193
00:10:58,591 --> 00:10:59,927
സ്വാഗതം.

194
00:10:59,927 --> 00:11:01,794
ഞങ്ങൾക്ക് പുതുമുഖങ്ങളുണ്ട്,
സഹോദരങ്ങളും സഹോദരിമാരും.

195
00:11:01,794 --> 00:11:03,831
അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.

196
00:11:03,831 --> 00:11:05,765
(കരഘോഷം)
(വായിലെ വാക്ക്)

197
00:11:05,765 --> 00:11:08,134
ജോസഫ് റെയ്‌സ്?

198
00:11:12,438 --> 00:11:15,743
എൻ്റെ തോക്ക്. എ-ഒരു സ്ത്രീ കൊല്ലപ്പെട്ടു
എൻ്റെ തോക്കിനൊപ്പം?

199
00:11:15,743 --> 00:11:18,544
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച അതേ ഒന്ന്
തിരികെ 2001-ൽ.

200
00:11:18,544 --> 00:11:22,883
(നിശ്വാസം) അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

201
00:11:22,883 --> 00:11:25,184
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
കർത്താവിൻ്റെ മാർഗനിർദേശം ചോദിക്കുക

202
00:11:25,184 --> 00:11:27,187
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തുടരുക, മനുഷ്യൻ.

203
00:11:27,187 --> 00:11:29,822
നിങ്ങൾക്ക് ഷാർലറ്റ് മിഷെലിനെ അറിയാമോ?
ഇല്ല, മാഡം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല,

204
00:11:29,822 --> 00:11:32,158
ആ തോക്ക് എൻ്റെ പക്കലില്ല
ഇനി ഒന്നുകിൽ.

205
00:11:32,158 --> 00:11:34,626
എപ്പോൾ തിരികെ കിട്ടി
നിങ്ങൾ ആ ആളെ വെടിവെച്ചോ?

206
00:11:34,626 --> 00:11:38,164
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്തു?
ഞാനത് ഒരു ലേഡി ഫ്രണ്ട്‌ക്ക് കൊടുത്തു
ആ സമയത്ത് എൻ്റെ.

207
00:11:38,164 --> 00:11:42,769
അവൾ അത് കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്തു?
അത് എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കില്ല
എൻ്റെ അറസ്റ്റിന് ശേഷം അവളെ കണ്ടു.

208
00:11:42,769 --> 00:11:44,937
സ്ത്രീയുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

209
00:11:44,937 --> 00:11:46,639
ഹോ... പ്രഭാതം. മെയ് പ്രഭാതം.

210
00:11:46,639 --> 00:11:49,009
വിലാസം?
അറിയില്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ,

211
00:11:49,009 --> 00:11:51,979
ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിച്ചില്ല
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ.

212
00:11:51,979 --> 00:11:54,981
എൻ്റെ വിശ്വാസം കണ്ടെത്തിയ ശേഷം,
എനിക്ക് പുറകിലേക്ക് തിരിയേണ്ടി വന്നു എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

213
00:11:54,981 --> 00:11:57,350
എൻ്റെ എല്ലാ ദുഷിച്ച വഴികളിലും
കൂടാതെ എല്ലാ ആളുകളും

214
00:11:57,350 --> 00:11:59,787
അത് സാധ്യമാണ്
എന്നെ അവിടേക്ക് തിരികെ നയിക്കൂ.

215
00:11:59,787 --> 00:12:01,053
എല്ലാം ശരി.

216
00:12:01,053 --> 00:12:02,721
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

217
00:12:03,923 --> 00:12:06,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നത്
2001-ൽ?

218
00:12:06,625 --> 00:12:09,129
എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

219
00:12:09,129 --> 00:12:11,464
(പരിഹസിക്കുന്നു)

220
00:12:11,464 --> 00:12:13,833
എനിക്കറിയില്ല, മാഡം.

221
00:12:13,833 --> 00:12:15,969
അത് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.

222
00:12:15,969 --> 00:12:19,873
നോക്കൂ, ഞാൻ-ഞാൻ ഒരുപാട് ചെയ്തു
അന്നത്തെ മോശം കാര്യങ്ങൾ,

223
00:12:19,873 --> 00:12:23,876
അത് ഒന്നു മാത്രമായിരുന്നു
അവർ എന്നെ പിടികൂടി.

224
00:12:23,876 --> 00:12:26,278
ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതിയാണ്.

225
00:12:33,886 --> 00:12:35,956
(സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു)
അത് ഇതാ. ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

226
00:12:35,956 --> 00:12:37,957
(മനുഷ്യൻ)
നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്. ശരി.

227
00:12:37,957 --> 00:12:40,159
ഹോൾഡ് ഇറ്റ് അപ്പ്.
ഡാഡി. (ചിരിക്കുന്നു)

228
00:12:40,159 --> 00:12:42,962
ഇല്ല, വരൂ. ഹോൾഡ് ഇറ്റ് അപ്പ്.
ഉയർന്നത്, ഉയർന്നത്, ഉയർന്നത്. ശരി.

229
00:12:42,962 --> 00:12:47,700
ഇത് ഒരു ടൗൺ ഹാൾ റിപ്പോർട്ട് മാത്രമാണ്.
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതാണ്
പത്ര ലേഖനം--

230
00:12:47,700 --> 00:12:49,369
(വീഡിയോ താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു)

231
00:12:49,369 --> 00:12:51,370
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

232
00:12:51,370 --> 00:12:53,941
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

233
00:12:53,941 --> 00:12:58,110
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.

234
00:12:59,412 --> 00:13:01,881
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു,
എം.ആർ. മിച്ചൽ.

235
00:13:01,881 --> 00:13:03,783
എച്ച്എംഎം. (കുശുകുശുക്കുന്നു) നന്ദി.

236
00:13:03,783 --> 00:13:07,120
ഞാനാണെങ്കിൽ ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നുമോ
ചുറ്റുപാടും ഒന്ന് നോക്കിയോ?

237
00:13:07,120 --> 00:13:09,121
ഉഹ്, ഇല്ല, ഉവ്വ്, അല്ല.

238
00:13:09,121 --> 00:13:14,927
അടുക്കള അവിടെയുണ്ട്,
അവളുടെ ഓഫീസും ഈ വഴിയാണ്.

239
00:13:17,264 --> 00:13:20,100
ഈ...

240
00:13:20,100 --> 00:13:22,769
അവളുടെ നോട്ട്ബുക്കുകൾ.

241
00:13:22,769 --> 00:13:24,703
അവൾ നല്ല കുറിപ്പുകൾ സൂക്ഷിച്ചു.

242
00:13:24,703 --> 00:13:26,840
ഞാൻ അത് അവളെ പഠിപ്പിച്ചു.

243
00:13:28,942 --> 00:13:31,477
ഞാൻ അവളോട് ക്ഷമാപണം നടത്തി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മാത്രം,

244
00:13:31,477 --> 00:13:33,947
അവളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
മരിക്കുന്ന ഒരു തൊഴിൽ.

245
00:13:35,148 --> 00:13:37,817
ജേർണലിസം മരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

246
00:13:39,485 --> 00:13:41,754
ഇതെല്ലാം...

247
00:13:41,754 --> 00:13:43,655
ഇൻ്റർനെറ്റ്.

248
00:13:43,655 --> 00:13:47,293
ഓ, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയേക്കാം
ലിവിംഗ് റൂം, MR. മിച്ചൽ.

249
00:13:47,293 --> 00:13:50,898
ഓ, അതെ.
നന്ദി.

250
00:13:50,898 --> 00:13:53,633
തീർച്ചയായും.

251
00:13:53,633 --> 00:13:55,235
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

252
00:13:59,672 --> 00:14:02,642
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ
കുടിക്കാൻ, MR. മിച്ചൽ?

253
00:14:02,642 --> 00:14:04,443
കുറച്ച് വെള്ളം, ഒരുപക്ഷേ?

254
00:14:04,443 --> 00:14:07,246
അതെ. അത് ആയിരിക്കും
വളരെ നല്ലത്, നന്ദി.

255
00:14:14,520 --> 00:14:15,621
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

256
00:14:15,621 --> 00:14:18,158
ഐടിയുടെ പത്ര ലേഖനങ്ങൾ.

257
00:14:18,158 --> 00:14:22,028
ഇല്ല, ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
മുമ്പ് യഥാർത്ഥ പത്രങ്ങളിൽ.
അവർ ആയിരുന്നു
യഥാർത്ഥ പത്രങ്ങളല്ല.

258
00:14:22,028 --> 00:14:24,030
അതെ, അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നു!
ഇല്ല, അവർ ഇല്ലായിരുന്നു.

259
00:14:24,030 --> 00:14:26,033
ഇല്ല, ശരി.
എല്ലാം ശരിയാണ്, ശരിയാണ്.

260
00:14:26,033 --> 00:14:29,036
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഐടിയിൽ നിന്ന്.

261
00:14:29,036 --> 00:14:31,038
വരിക. അതിൽ നിന്ന് വായിക്കുക.

262
00:14:31,038 --> 00:14:32,538
ഞാൻ അത് വായിക്കുകയാണ്.

263
00:14:32,538 --> 00:14:34,573
ഓ, ഹാ ഹാ. ഉച്ചത്തിൽ!
(ചിരിക്കുന്നു) തുടരൂ!

264
00:14:34,573 --> 00:14:37,777
(ചിരിയോടെ) "ഗ്രോവ് പാർക്ക്
ഇടക്കാല മേയർ ജോയ്സ് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ

265
00:14:37,777 --> 00:14:39,812
"ഇന്ന് അധ്യക്ഷനായി
ഓവർ ദി ഓപ്പണിംഗ്

266
00:14:39,812 --> 00:14:41,614
"ഒരു പുതുപുത്തൻ സീനിയർ സെൻ്റർ

267
00:14:41,614 --> 00:14:44,451
വിരമിക്കുന്ന കൗൺസിൽമാൻ എന്ന പേരിൽ നാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു
സാം ചാപ്പിൻ."

268
00:14:44,451 --> 00:14:46,452
ഹോ... അവിടെ.

269
00:14:46,452 --> 00:14:48,421
മുഴുവൻ വായിക്കുക.
വരൂ.

270
00:14:48,421 --> 00:14:51,390
"കേന്ദ്രം സേവിക്കും
ഗ്രോവ് പാർക്ക് കമ്മ്യൂണിറ്റി

271
00:14:51,390 --> 00:14:53,826
ചുറ്റുപാടുമുള്ള പ്രദേശങ്ങളും..."
(തഡ്)

272
00:14:53,826 --> 00:14:55,628
"പ്രാദേശിക റിട്ട
മുന്നോട്ട് നോക്കാം

273
00:14:55,628 --> 00:14:57,864
പ്രോഗ്രാമുകളുടെ സമ്പത്തിലേക്ക്,
വാട്ടർ എയറോബിക്‌സ് ഉൾപ്പെടെ..."

274
00:14:57,864 --> 00:15:00,133
ജെയ്ൻ!

275
00:15:00,133 --> 00:15:02,402
ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക്. ആംബുലൻസ്.

276
00:15:03,802 --> 00:15:07,139
(സെൽ ഫോൺ ബീപ്പ്)

277
00:15:07,139 --> 00:15:09,042
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

278
00:15:12,078 --> 00:15:14,081
(മനുഷ്യൻ) മെറിമാൻ ഇല്ല
ഏതെങ്കിലും ഗ്രൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കി

279
00:15:14,081 --> 00:15:15,648
പോകാൻ 2 മിനിറ്റ് ബാക്കി
റൗണ്ട് 3 ൽ.

280
00:15:15,648 --> 00:15:17,149
നന്ദി. ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

281
00:15:17,149 --> 00:15:19,451
ഫ്ലാക്കോ തുടരുന്നു
പമ്മൽ മെറിമാനിലേക്ക്...

282
00:15:19,451 --> 00:15:22,855
ടോം മിച്ചൽ എന്നാണ് ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നത്
ഒരു വലിയ ഹൃദയസ്തംഭനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
എച്ച്എംഎം. എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അത് അവരോട് പറഞ്ഞു.

283
00:15:22,855 --> 00:15:25,857
അവനെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു,
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

284
00:15:25,857 --> 00:15:28,961
അവർ അവനെ I.C.U.വിൽ സൂക്ഷിക്കും.
അവൻ ഉണരും വരെ.
പാവം മനുഷ്യൻ.

285
00:15:28,961 --> 00:15:30,963
ഓ! ഒരു സോളിഡ് റൈറ്റ് ഉള്ള ഫ്ലാക്കോ.

286
00:15:30,963 --> 00:15:32,532
ഓ.
താഴേക്ക് പോയി നിന്നു.

287
00:15:32,532 --> 00:15:34,067
ഓ, അതെ.

288
00:15:34,067 --> 00:15:36,135
പക്ഷെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു
മിച്ചലിൻ്റെ നോട്ട്ബുക്കുകളിലൂടെ.

289
00:15:36,135 --> 00:15:38,370
ഒരു മൊത്തത്തിലുള്ള കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന്
അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ

290
00:15:38,370 --> 00:15:40,539
മിക്സഡ് ആയോധന കലകൾ
പോരാട്ടവും രക്ത മാർക്കറുകളും,

291
00:15:40,539 --> 00:15:43,043
അവൾ നോക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ഫൈറ്റ് ഫിക്സിംഗ് ആംഗിളിനായി.

292
00:15:43,043 --> 00:15:45,511
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
മെറിമാൻ ഒരു വീഴ്ച വരുത്തി?

293
00:15:45,511 --> 00:15:48,380
ഓ, എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഇത് കൊല്ലുന്നത് മൂല്യവത്താണ്, എന്നിരുന്നാലും.

294
00:15:48,380 --> 00:15:52,619
ധാരാളം പണം ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു ഉറപ്പുള്ള കാര്യത്തിലാണ്.

295
00:15:52,619 --> 00:15:56,222
അയാൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് എന്ന് കാണുക
ഫൈറ്റ് ഫിക്‌സിംഗിനെ കുറിച്ച്.
(റിമോട്ട് കൺട്രോൾ ക്ലാട്ടറുകൾ)

296
00:15:56,222 --> 00:15:59,359
(പഞ്ച് ലാൻഡിംഗ്)

297
00:16:03,462 --> 00:16:05,999
എം.ആർ. അർതാഷ്?

298
00:16:05,999 --> 00:16:08,434
ശരിയാണ്, 60/40 പിളർപ്പ്.

299
00:16:08,434 --> 00:16:11,104
ഒപ്പം ഒരു ഓപ്ഷനും
അവൻ്റെ അടുത്ത മൂന്ന് പോരാട്ടങ്ങൾക്കായി.

300
00:16:11,104 --> 00:16:14,541
ഹേയ്, മറ്റൊരുതരത്തിൽ,
പോയി ഒരു ഷൂലേസ് കഴിക്കൂ.

301
00:16:14,541 --> 00:16:18,177
എനിക്ക് വേണം--ഹേയ്. എനിക്ക് ഡീൽ വേണം
വെള്ളിയാഴ്ച ചെയ്തു.

302
00:16:18,177 --> 00:16:22,448
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ. (ചിരിക്കുന്നു)
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

303
00:16:22,448 --> 00:16:25,118
ശീർഷകത്തിനായുള്ള മാനി ഫൈറ്റുകൾ,
ആറ് മാസത്തെ സമയം.

304
00:16:25,118 --> 00:16:27,354
$2 മില്യൺ പേഴ്സ്.

305
00:16:27,354 --> 00:16:29,121
എച്ച്.എ. എനിക്ക് അവരെ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കാമോ?

306
00:16:29,121 --> 00:16:31,557
നിങ്ങൾ ആ കുട്ടിയെ കാണുന്നു
നീണ്ട മുടിയോ?

307
00:16:31,557 --> 00:16:36,263
അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത ചാമ്പ്യൻ ആകും.
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.
ഫൈറ്റ് ഫിക്സിംഗ്--നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കഴിയും
അതിനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയണോ?

308
00:16:36,263 --> 00:16:39,032
ഇല്ല, അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.
ബോർഡ് കണ്ടെത്തുന്നു,

309
00:16:39,032 --> 00:16:42,068
എല്ലാവരും ഉൾപ്പെട്ടു
എന്നെന്നേക്കുമായി ചെയ്തു.

310
00:16:42,068 --> 00:16:45,072
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോരാളിയെ വേണം
ഒരു ഡൈവ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്,

311
00:16:45,072 --> 00:16:47,106
ഏത് മെറിമാൻ അല്ല.
(ലിസ്ബൺ) ഇല്ലേ?

312
00:16:47,106 --> 00:16:48,607
അവനെപ്പോലെ ഇഗോട്ടിസ്റ്റിക് ജെർക്ക്?

313
00:16:48,607 --> 00:16:52,812
വരിക!
ജാബ് ഒട്ടിച്ച് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

314
00:16:52,812 --> 00:16:56,082
സ്റ്റിക്ക് ആൻഡ് ഷൂട്ട്!
(മുറുമുറുപ്പ്)

315
00:16:56,082 --> 00:16:58,551
കയറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

316
00:17:00,287 --> 00:17:02,254
നിങ്ങളുടെ പോരാളി കൂടുതൽ വലുതായി തോന്നുന്നു
ഒപ്പം ശക്തവും.

317
00:17:02,254 --> 00:17:04,824
അവൻ വിജയിക്കേണ്ടതില്ലേ?
അവൻ സാവധാനവും മന്ദബുദ്ധിയുമാണ്.

318
00:17:04,824 --> 00:17:08,228
(മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു)

319
00:17:10,130 --> 00:17:12,298
നിങ്ങൾ ഫ്ലോയ്ഡ് ബെൻ്റൺ ആണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

320
00:17:12,298 --> 00:17:15,801
നിങ്ങൾ മാനി ഫ്ലാക്കോയെ പരിശീലിപ്പിച്ചില്ലേ?
അവൻ കിട്ടുന്നതുവരെ ഉപയോഗിച്ചു
പഠിക്കാൻ വളരെ വലുതും സ്മാർട്ടും.

321
00:17:15,801 --> 00:17:20,807
സൺ ഓഫ് എ ബിച്ച്.
സ്റ്റിക്ക് ഇറ്റ്! നീക്കുക! വരിക!

322
00:17:20,807 --> 00:17:23,309
AH. പോലീസ് ഓഫീസർ.

323
00:17:23,309 --> 00:17:25,444
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

324
00:17:25,444 --> 00:17:28,615
പോലീസും ഫൈൻ സ്ത്രീകളും
അവർക്ക് ഒരു ശരി ലഭിച്ചുവെന്ന് എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുക

325
00:17:28,615 --> 00:17:33,619
അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും,
നിങ്ങൾ നല്ല സ്ത്രീയല്ല.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഷാർലറ്റ് മിഷെലിനെ കുറിച്ച്.

326
00:17:33,619 --> 00:17:37,589
അതെ. പാവം പെൺകുട്ടി.

327
00:17:37,589 --> 00:17:39,791
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു അത് ആയിരുന്നു
പോരാട്ടത്തെ കുറിച്ച്?

328
00:17:39,791 --> 00:17:41,094
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

329
00:17:41,094 --> 00:17:44,096
അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോരാട്ടത്തെ കുറിച്ച്,

330
00:17:44,096 --> 00:17:45,897
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

331
00:17:45,897 --> 00:17:49,336
പോരാട്ടത്തിൻ്റെ എന്ത് വശമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
കൊലപാതകത്തിന് പ്രേരണ നൽകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

332
00:17:49,336 --> 00:17:51,337
(ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങളാണ് ഡിറ്റക്ടീവ്.

333
00:17:51,337 --> 00:17:54,207
എന്താണ്, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങൾക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ജോലി?

334
00:17:54,207 --> 00:17:56,909
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്താൽ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കായി?

335
00:17:56,909 --> 00:17:59,077
അതൊരു ഫെയർ എക്സ്ചേഞ്ചാണോ?

336
00:17:59,077 --> 00:18:00,646
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

337
00:18:00,646 --> 00:18:02,882
(ശബ്ദം താഴ്ത്തുന്നു)
അർതാഷിൻ്റെ പ്രോസ്പെക്റ്റിന് ഒരു വിവരമുണ്ട്.

338
00:18:02,882 --> 00:18:06,085
അവൻ മുമ്പ് നെറ്റിയിൽ തട്ടുന്നു
അവൻ ഒരു വലത് അപ്പർകട്ട് എറിയുന്നു.

339
00:18:06,085 --> 00:18:08,221
അവൻ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ പയ്യൻ

340
00:18:08,221 --> 00:18:11,790
വലത്തോട്ട് ചുവടുവെക്കണം
ഒരു ഹുക്ക് എറിയുക.

341
00:18:11,790 --> 00:18:13,692
ഹൂ.

342
00:18:13,692 --> 00:18:16,061
നാശം, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഏതാണ്ട് ശരിയല്ല.

343
00:18:16,061 --> 00:18:18,397
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കണ്ണുണ്ട്.

344
00:18:18,397 --> 00:18:21,334
നന്നായി, നന്ദി.
ഇപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

345
00:18:21,334 --> 00:18:24,136
ഷാർലറ്റ് മിച്ചൽ--
ആരാണ് അവളെ കൊന്നത്?

346
00:18:24,136 --> 00:18:27,273
അറിയില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് പറയും.

347
00:18:27,273 --> 00:18:30,876
മാനി ഫ്ലാക്കോയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
കണ്ണിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

348
00:18:30,876 --> 00:18:32,679
ഓ. അതെന്താണ്?

349
00:18:32,679 --> 00:18:34,881
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഒരു വൈബ് മാത്രം.

350
00:18:34,881 --> 00:18:38,585
ആ വൈബ് ഉണ്ടോ
വസ്തുതയുമായി എന്തും ചെയ്യണം

351
00:18:38,585 --> 00:18:41,421
അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി എന്ന്
അവൻ്റെ പരിശീലകനായി?

352
00:18:41,421 --> 00:18:43,855
ഞാൻ അതിനേക്കാൾ വലിയ മനുഷ്യനാണ്.

353
00:18:43,855 --> 00:18:48,295
ശരി, കേൾക്കൂ. ഇവിടെ വരിക.
ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.

354
00:18:48,295 --> 00:18:49,895
കേൾക്കൂ, അവിടെയുള്ള മനുഷ്യൻ...

355
00:18:55,268 --> 00:18:57,737
അവിടെ അവൾ --
ജോ റെയ്‌സിൻ്റെ പഴയ കാമുകി.

356
00:18:57,737 --> 00:18:59,939
തുടരുക.
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ വരൂ.

357
00:18:59,939 --> 00:19:03,108
ചലനം തുടരുക.
(ചോ) പ്രഭാതം മെയ്?

358
00:19:03,108 --> 00:19:05,111
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

359
00:19:05,111 --> 00:19:07,247
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെ ഓർക്കുന്നു
ജോ റെയ്‌സ് എന്ന പേര്?

360
00:19:07,247 --> 00:19:10,349
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നമുക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു തോക്കിലേക്ക് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാമോ?

361
00:19:10,349 --> 00:19:12,251
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ
അസ്വസ്ഥനാകാം,

362
00:19:12,251 --> 00:19:15,755
അവർ അറിഞ്ഞു
എൻ്റെ മുൻകാല ബിസിനസ്സ്.
തോക്ക് --അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്തു?

363
00:19:15,755 --> 00:19:18,089
ഞാൻ അത് കൊടുത്തു
എൻ്റെ കസിൻ ബോബിക്ക്.

364
00:19:18,089 --> 00:19:20,092
എനിക്കറിയില്ല
അത് കൊണ്ട് അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

365
00:19:20,092 --> 00:19:21,461
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ബോബി എവിടെയാണ്?

366
00:19:21,461 --> 00:19:23,663
മരിച്ചു. ഇറാഖിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

367
00:19:23,663 --> 00:19:25,765
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
ക്ഷമിക്കണം.

368
00:19:25,765 --> 00:19:28,500
ഹലോ?
എനിക്കറിയില്ല
അത് കൊണ്ട് അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

369
00:19:28,500 --> 00:19:31,637
ഏജൻ്റ് റിഗ്സ്ബി,
ഇത് ജെ.ജെ. LaROCHE.

370
00:19:31,637 --> 00:19:33,940
നീ എവിടെ ആണ്?
നമുക്ക് കൂടുതൽ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

371
00:19:33,940 --> 00:19:36,542
ഞാൻ ഒരു കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

372
00:19:36,542 --> 00:19:38,545
ശരി, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഇതൊരു സജീവ കേസാണ്.

373
00:19:38,545 --> 00:19:41,213
എനിക്ക് ലിസ്ബൺ ഏജൻ്റാകാം
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

374
00:19:41,213 --> 00:19:42,914
ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?

375
00:19:42,914 --> 00:19:44,884
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

376
00:19:49,721 --> 00:19:52,659
... രണ്ട് കുട്ടികൾ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അറിയാത്തവരുടെ അവകാശം ഉയർത്താൻ

377
00:19:52,659 --> 00:19:54,661
ജീവിതത്തിൻ്റെ തരം
ഞാൻ നയിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.
മാഡം, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ല

378
00:19:54,661 --> 00:19:57,663
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക്
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

379
00:19:57,663 --> 00:20:01,667
അതെ. നന്ദി, മാഡം.
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.
നന്ദി.

380
00:20:01,667 --> 00:20:03,970
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു
ഒരു പാരൻ്റ്-ടീച്ചർ കോൺഫറൻസ്

381
00:20:03,970 --> 00:20:06,605
കഴിഞ്ഞതിന് മുമ്പുള്ള രാത്രി.
പരിശോധിക്കാൻ എളുപ്പമായിരിക്കണം.

382
00:20:06,605 --> 00:20:08,941
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? ആരാണ് വിളിച്ചത്?

383
00:20:08,941 --> 00:20:10,876
ഒന്നുമില്ല. ആരും.

384
00:20:13,846 --> 00:20:17,450
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കോൺടാക്‌റ്റില്ല.

385
00:20:17,450 --> 00:20:20,787
എന്നാൽ ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് ആറ് ഫോൺ കോളുകൾ

386
00:20:20,787 --> 00:20:22,788
ജൂണിനും ജൂലൈയ്ക്കും ഇടയിൽ
2008-ൽ.

387
00:20:22,788 --> 00:20:25,724
ഇതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ആരോ കത്തുന്നതോടെ

388
00:20:25,724 --> 00:20:27,926
മരണത്തിലേക്ക് ഒരു കോപ്പ് കൊലയാളി
ഇവിടെ സിബിഐയിൽ?

389
00:20:27,926 --> 00:20:29,628
ഒന്നുമില്ല... നേരിട്ട്.

390
00:20:29,628 --> 00:20:31,631
പക്ഷേ അത് സംസാരിക്കുന്നു
കഥാപാത്രത്തിലേക്ക്.

391
00:20:31,631 --> 00:20:33,633
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ സ്വഭാവം?

392
00:20:33,633 --> 00:20:37,804
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ക്രിമിനോളജിക്കൽ സ്റ്റഡീസ്

393
00:20:37,804 --> 00:20:41,907
ആ പോസിറ്റ് ക്രിമിനാലിറ്റി
ഒരു പാരമ്പര്യ സ്വഭാവം എന്ന നിലയിൽ?

394
00:20:41,907 --> 00:20:44,876
കണ്ണിൻ്റെ നിറം പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബാരിറ്റോൺ ശബ്ദം.

395
00:20:44,876 --> 00:20:46,177
എന്ത്-എന്ത്?

396
00:20:46,177 --> 00:20:51,083
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... ഇല്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്, ഏജൻ്റ് റിഗ്സ്ബി.

397
00:20:51,083 --> 00:20:56,722
നിങ്ങൾ ലളിതമായി മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കാം
ക്രിമിനൽ പെരുമാറ്റത്തിലേക്ക്,

398
00:20:56,722 --> 00:20:58,724
ശാസ്ത്രീയമായി സംസാരിക്കുന്നു.
നോക്കൂ, എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ വിളിച്ചു

399
00:20:58,724 --> 00:21:01,227
ഒരു മിക്സ്-അപ്പിനെക്കുറിച്ച്
അവൻ്റെ പരോൾ ഓഫീസറുമായി.

400
00:21:01,227 --> 00:21:03,496
ഞാൻ അവനെ അവഗണിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ?
മാറ്റിവയ്ക്കുക?

401
00:21:03,496 --> 00:21:05,298
നിങ്ങൾ മറന്നോ
ആ സംഭാഷണം,

402
00:21:05,298 --> 00:21:08,867
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ലേ?
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

403
00:21:10,702 --> 00:21:14,374
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നോ?
ഞങ്ങൾ തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

404
00:21:23,883 --> 00:21:25,884
(വാതിൽ ഫ്രെയിമിൽ മുട്ടുക)
ഹേയ്. എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി.

405
00:21:25,884 --> 00:21:28,387
ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡിന് ഒരു റൺ-ഇൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഷാർലറ്റ് മിഷേലിനൊപ്പം

406
00:21:28,387 --> 00:21:29,888
പോരാട്ടത്തിന് മുമ്പ്.

407
00:21:29,888 --> 00:21:32,892
അവൾ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഡ്രസ്സിംഗ് റൂം ഏരിയയിലേക്ക്.

408
00:21:32,892 --> 00:21:35,193
ശരിയായ തരം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ആക്‌സസ് ലാമിനേറ്റ്,

409
00:21:35,193 --> 00:21:38,197
അതിനാൽ അവൻ അവളെ അകത്തു കടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
അവൾ അസ്വസ്ഥയായി, ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കി,

410
00:21:38,197 --> 00:21:40,900
അവൻ അവളെ പുറത്താക്കി.
ഇത് ഏകദേശം 6:30 ന് ആയിരുന്നു.

411
00:21:40,900 --> 00:21:43,470
6:30? അത് അവളെ ഇടുന്നു
അരീനയിൽ ഒരു മണിക്കൂർ

412
00:21:43,470 --> 00:21:46,472
എം.ഇ.യുടെ എസ്റ്റിമേറ്റിന് മുമ്പ്.
അതെ, അതിനർത്ഥം
ഫ്ലാക്കോ ആൻഡ് മെറിമാൻ

413
00:21:46,472 --> 00:21:48,974
രണ്ടുപേർക്കും അവസരമുണ്ടായിരുന്നു.
അവരും സംശയമുള്ളവരാണ്.
ഇരുവരെയും അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

414
00:21:48,974 --> 00:21:51,443
അവർക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളതെന്ന് കാണുക
ചോദ്യം ചെയ്യലിന് വിധേയമാണ്.
ശരി.

415
00:21:51,443 --> 00:21:53,045
(എലിവേറ്റർ മണി മുഴങ്ങുന്നു)

416
00:21:59,385 --> 00:22:02,588
എം.ആർ. മെറിമാൻ, നിങ്ങളുടെ സഹകാരികൾ
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

417
00:22:02,588 --> 00:22:04,423
ഓ, അവർ ശാന്തരാണ്.
അവർ പുറത്ത് ശാന്തരാണ്.

418
00:22:05,857 --> 00:22:09,327
ഹേയ്, ഫ്ലാക്കോ, യു ലിറ്റിൽ പങ്ക്!
നിങ്ങൾ പ്ലാസ്റ്റർ റാപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ചു,

419
00:22:09,327 --> 00:22:13,799
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ? എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പങ്ക് അറിയാം
നിങ്ങൾ അത് കഠിനമായി അടിക്കരുത് പോലെ!
എം.ആർ. കൂടാതെ ശ്രീമതി. ഫ്ലാക്കോ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ സംസാരിക്കാത്തത്?

420
00:22:13,799 --> 00:22:17,903
വരൂ, കുഞ്ഞേ.
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുകയാണോ, മണി?
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ

421
00:22:17,903 --> 00:22:19,705
കൂട്ടിൽ, അല്ലേ?

422
00:22:19,705 --> 00:22:23,442
2 ദശലക്ഷം ആളുകൾ എന്നെ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ ബട്ട് ചവിട്ടുക. അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കുക.
ഓ, നരകം, ഇല്ല. വരിക!

423
00:22:23,442 --> 00:22:25,444
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

424
00:22:25,444 --> 00:22:27,246
നോക്കൂ,
നിങ്ങളിലൊരാൾ എന്തും പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ,

425
00:22:27,246 --> 00:22:31,049
ഞാൻ നിങ്ങളെ കഫ്സിൽ ആക്കും.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ശാന്തമാകാം

426
00:22:31,049 --> 00:22:34,119
ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങുക.

427
00:22:34,119 --> 00:22:35,587
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)

428
00:22:35,587 --> 00:22:37,624
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അടി കിട്ടുന്നു.

429
00:22:37,624 --> 00:22:40,859
ഒരു ചെറിയ മസോചിസ്റ്റിക് സ്ട്രീക്ക്
അവിടെ, അല്ലേ?

430
00:22:40,859 --> 00:22:42,561
ഉഹ്ഹ്!
(പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

431
00:22:42,561 --> 00:22:43,863
അതിന് നന്ദി. നന്ദി.

432
00:22:43,863 --> 00:22:45,897
ഇത് തകർക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
അത് മതി!

433
00:22:45,897 --> 00:22:49,134
(മുറുമുറുപ്പ്)
(ലിസ്ബൺ) അത് തകർക്കുക!

434
00:22:49,134 --> 00:22:52,638
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
(നിലവിളി)

435
00:22:52,638 --> 00:22:54,673
(ലിസ്ബൺ) ഇപ്പോൾ തകർക്കൂ!

436
00:22:58,677 --> 00:23:01,180
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകൾക്ക് പോലും അറിയാമോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

437
00:23:01,180 --> 00:23:03,750
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ. LIMA.
ഇല്ല! നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ

438
00:23:03,750 --> 00:23:06,117
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മാനി സജ്ജീകരിക്കുന്നത്
ചാടാൻ.

439
00:23:06,117 --> 00:23:09,188
എം.ആർ. ലിമ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു
അഭിമുഖങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.
അത് അപകടകരമാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ പോരാളി.

440
00:23:09,188 --> 00:23:11,289
മണി ആകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
എന്തായാലും ഇവിടെ വിളിച്ചു.

441
00:23:11,289 --> 00:23:13,425
ഷാർലറ്റിനെ ഓർത്ത് അവൻ ദുഃഖിക്കുന്നു.
നമുക്ക് അവനോട് ചോദിക്കണം
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.

442
00:23:13,425 --> 00:23:16,127
ഇപ്പോൾ, ദയവായി, ഇരിക്കൂ.
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യനെ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം വേണം.

443
00:23:16,127 --> 00:23:17,864
റൗഡി മെറിമാൻ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു.
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല

444
00:23:17,864 --> 00:23:20,132
അവൻ ലഭിക്കാത്തപ്പോൾ
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്,

445
00:23:20,132 --> 00:23:22,868
അവനു കിട്ടിയില്ല
അവൻ ഷാർലറ്റിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

446
00:23:22,868 --> 00:23:23,903
ഊഹിക്കുക.

447
00:23:23,903 --> 00:23:26,038
അല്ല, ഞാൻ കൊന്നില്ല
റൈറ്റർ ലേഡി.

448
00:23:26,038 --> 00:23:28,740
ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട്?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റാപ്പ് ഷീറ്റ് നോക്കി.

449
00:23:28,740 --> 00:23:31,076
അക്രമത്തിൻ്റെ ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്
സ്ത്രീകൾക്കെതിരെ.

450
00:23:31,076 --> 00:23:34,046
PFFT. മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഒരു പെണ്ണിനെ തട്ടിയാൽ,
കാരണം അവൾ അത് ചോദിച്ചതാണ്.

451
00:23:34,046 --> 00:23:36,347
സ്ലാപ്പ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ബിച്ചുകൾ.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

452
00:23:36,347 --> 00:23:39,618
ഷാർലറ്റ് മിച്ചൽ ചെയ്തു
അത് ചോദിക്കണോ?
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല.

453
00:23:39,618 --> 00:23:41,621
എങ്കിലും ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഹൂ.

454
00:23:41,621 --> 00:23:43,623
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു...
(ഉയർന്ന ശബ്ദം) "EW!"

455
00:23:43,623 --> 00:23:45,592
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ അവളെ വെറുപ്പിച്ചു, മനുഷ്യാ.

456
00:23:45,592 --> 00:23:49,161
നല്ല, വൃത്തിയുള്ള, കോളേജ് ലേഡി.
അവൾ നിങ്ങളെ നിരസിച്ചു.
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?

457
00:23:49,161 --> 00:23:52,464
എനിക്ക് മറ്റൊരു പെണ്ണിനെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നതുപോലെ
എന്നെ ഒരു കഷണം തകർക്കാൻ,

458
00:23:52,464 --> 00:23:55,768
ഞാൻ ചെയ്തത്.
ഇപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഒപ്പം ഫ്ലാക്കോയും.

459
00:23:55,768 --> 00:23:57,769
ഒരുപക്ഷേ അവൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും

460
00:23:57,769 --> 00:23:59,771
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വേണ്ടായിരുന്നു
അറിയാൻ.

461
00:23:59,771 --> 00:24:02,942
(പരിഹസിക്കുന്നു) മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

462
00:24:02,942 --> 00:24:04,876
ഞാൻ നേരായ തഗ്ഗാണ്,
ഞാൻ അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

463
00:24:04,876 --> 00:24:06,479
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവ എന്താണെന്ന്
അത് എന്നെ കുറിച്ച് പറയാം

464
00:24:06,479 --> 00:24:08,881
ഇതിനകം പറഞ്ഞിട്ടില്ല, അല്ലേ?
NAH. ലിറ്റിൽ ശ്രീ. തികഞ്ഞ--

465
00:24:08,881 --> 00:24:12,585
അവനാണ് രഹസ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചത്
ഒളിച്ചിരിക്കാൻ'.
ഫ്ലാക്കോ--
അയാൾക്ക് എന്താണ് മറയ്ക്കാനുള്ളത്?

466
00:24:12,585 --> 00:24:14,586
(പരിഹസിക്കുന്നു) ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ ബൂട്ട് അടിക്കുകയായിരുന്നു

467
00:24:14,586 --> 00:24:16,387
ആ എഴുത്തുകാരി സ്ത്രീയോടൊപ്പം,
ഒരാൾക്ക്,

468
00:24:16,387 --> 00:24:19,592
അത് ഡോഗ്ഗിംഗ്
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ ഭാര്യ.
അതിൻ്റെ തെളിവ് നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

469
00:24:19,592 --> 00:24:21,827
(പരിഹസിക്കുന്നു) തെളിവ്, മനുഷ്യൻ.
പങ്കിനോട് ചോദിക്കൂ, സുഹൃത്തേ.

470
00:24:21,827 --> 00:24:24,631
അവൻ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും...
(ഉയർന്ന ശബ്ദത്തിൽ കരയുന്നു)

471
00:24:24,631 --> 00:24:27,599
അതെ, പോയി അവനോട് ചോദിക്കൂ.

472
00:24:27,599 --> 00:24:29,868
(അന്ധൻ കരച്ചിൽ)

473
00:24:31,570 --> 00:24:33,138
എം.ആർ. ഫ്ലാക്കോ?

474
00:24:33,138 --> 00:24:35,642
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ സാന്നിധ്യം വേണോ
ഞങ്ങളുടെ അഭിമുഖത്തിനിടെ?

475
00:24:35,642 --> 00:24:37,644
സാധാരണയായി, ഞങ്ങൾ ഇത് ഒറ്റയ്ക്കാണ് ചെയ്യുന്നത്.

476
00:24:37,644 --> 00:24:40,680
എനിക്കവളെ ഇവിടെ വേണം.
ബിയയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് രഹസ്യങ്ങളൊന്നും ലഭിച്ചില്ല.

477
00:24:40,680 --> 00:24:43,583
ശരി. എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
ഷാർലറ്റ് മിഷേലിനൊപ്പമോ?

478
00:24:43,583 --> 00:24:46,618
അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയായിരുന്നു
ഒപ്പം റൗഡിയും, പോരാട്ടത്തെ കുറിച്ച്.

479
00:24:46,618 --> 00:24:49,588
ഏത് എപ്പോൾ ആരംഭിച്ചു?
ഞാൻ പരിശീലനം തുടങ്ങിയത് മുതൽ
പോരാട്ടത്തിന്,

480
00:24:49,588 --> 00:24:51,824
ഏകദേശം ആറ് മാസം മുമ്പ്.

481
00:24:51,824 --> 00:24:54,560
എപ്പോൾ എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ പരിശീലനം നടത്തിയിരുന്നില്ലേ?

482
00:24:54,560 --> 00:24:56,461
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
ഊമയായി പെരുമാറരുത്, മാനി.

483
00:24:56,461 --> 00:25:00,532
അവൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നെങ്കിൽ.
എന്ത്? ഇല്ല.

484
00:25:00,532 --> 00:25:04,403
നിങ്ങൾ അത് പറയുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.
പ്രിയേ, ഞാൻ ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല
അവളുടെ കൂടെ.

485
00:25:04,403 --> 00:25:07,038
"ഹണി"? (പരിഹസിക്കുന്നു) ദയവായി.

486
00:25:07,038 --> 00:25:09,174
അപ്പോൾ അവൻ അവളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയാണോ?
അതുകൊണ്ട്?
BEA--

487
00:25:09,174 --> 00:25:11,176
ഇല്ല.
എനിക്കിപ്പോൾ അത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.

488
00:25:11,176 --> 00:25:13,378
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്
എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ,

489
00:25:13,378 --> 00:25:15,181
17 മുതൽ വിവാഹം, 4 കുട്ടികൾ.

490
00:25:15,181 --> 00:25:17,348
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

491
00:25:17,348 --> 00:25:18,851
അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ അത്‌ലറ്റാണ്.

492
00:25:18,851 --> 00:25:21,519
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
പുരുഷന്മാർക്ക് നന്നായി ഒന്നും അറിയില്ല.

493
00:25:21,519 --> 00:25:24,923
കുഞ്ഞേ, ഞാനൊരിക്കലും ഇല്ല--
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? മണിസ് ഗുഡ്.
അവൻ ഭ്രാന്തനാകില്ല.

494
00:25:24,923 --> 00:25:27,826
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നഴ്‌സ് ഉണ്ട്
ഫിസിയോ ക്ലിനിക്കിൽ,

495
00:25:27,826 --> 00:25:30,997
വെഗാസിലെ രണ്ട് പരിചാരികമാർ,
ലെൻസ് ക്ലബ്ബിലെ പെൺകുട്ടി--

496
00:25:30,997 --> 00:25:34,032
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു രാത്രി
പോരാട്ടത്തിൻ്റെ, എം.എസ്. ഫ്ലാക്കോ?

497
00:25:34,032 --> 00:25:36,001
ബാക്ക്സ്റ്റേജ്.

498
00:25:36,001 --> 00:25:39,238
ഞാൻ-എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
മണിയുടെ പോരാട്ടം.

499
00:25:39,238 --> 00:25:41,539
അത് തീരുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

500
00:25:41,539 --> 00:25:43,541
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

501
00:25:43,541 --> 00:25:46,846
അതെ. ധാരാളം ആളുകൾ.
ചുറ്റും എപ്പോഴും ആളുകൾ ഉണ്ട്.

502
00:25:46,846 --> 00:25:49,115
എന്നാൽ അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

503
00:25:49,115 --> 00:25:52,317
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) എനിക്ക് ഒളിച്ചോടാമായിരുന്നു
ആ സ്ത്രീയെ കൊന്നു...

504
00:25:52,317 --> 00:25:54,953
ഞാൻ മാത്രം ചെയ്തില്ല. ഞങ്ങൾ ചെയ്തു?

505
00:25:54,953 --> 00:25:56,855
ഇപ്പോഴേക്ക്.

506
00:25:57,789 --> 00:25:59,791
ബീഎ, വരൂ.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

507
00:25:59,791 --> 00:26:02,094
ഭ്രാന്തനാകരുത്.
ഇവിടെ ഇല്ല.

508
00:26:02,094 --> 00:26:04,096
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫ്ലോയ്ഡ് ബെൻ്റണിലേക്ക്.

509
00:26:04,096 --> 00:26:06,598
ലേഡി എഴുതാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അവൻ എങ്ങനെ ഡോപ്പ് ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

510
00:26:06,598 --> 00:26:08,601
അവൻ്റെ യുവ പോരാളികൾ
അവൻ്റെ ജിമ്മിൽ.

511
00:26:08,601 --> 00:26:10,402
അതുകൊണ്ടാണ് മണിയെ ഞങ്ങൾ എടുത്തത്
അവിടെ നിന്ന് പുറത്ത്.

512
00:26:10,402 --> 00:26:13,505
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു രാത്രി
ഫ്ലാക്കോ/മെറിമാൻ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ?

513
00:26:13,505 --> 00:26:16,675
പോരാട്ടത്തിൽ. എനിക്ക് വാങ്ങേണ്ടി വന്നു
ഒരു ടിക്കറ്റ്. നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

514
00:26:16,675 --> 00:26:18,009
ഷാർലറ്റ് മിച്ചൽ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു

515
00:26:18,009 --> 00:26:20,211
സ്റ്റിറോയിഡ് ഉപയോഗത്തെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ ജിമ്മിൽ, ശരിയാണോ?

516
00:26:20,211 --> 00:26:22,381
ബിയാട്രിസ് ഫ്ലാക്കോ.

517
00:26:22,381 --> 00:26:25,617
അവൾ അന്നുമുതൽ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
പിഗ്‌ടെയ്‌ലുകളിൽ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

518
00:26:25,617 --> 00:26:28,119
ബിയാട്രിസ് ഫ്ലാക്കോയ്ക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്
ഇതുപയോഗിച്ച് ചെയ്യേണ്ടത്?

519
00:26:28,119 --> 00:26:31,323
അവൾ നിങ്ങളോട് ആ വിഡ്ഢിത്തം പറഞ്ഞു.
നിരവധി ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു

520
00:26:31,323 --> 00:26:33,291
ആ ഫ്ലാക്കോ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി
അവൻ്റെ പരിശീലകനായി

521
00:26:33,291 --> 00:26:35,594
കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ മേൽ സ്റ്റിറോയിഡുകൾ തള്ളുന്നു.

522
00:26:35,594 --> 00:26:39,397
ആരും തള്ളിയിട്ടില്ല
എന്തും ചെയ്യാൻ.
എന്നാൽ സ്റ്റിറോയിഡ് ദുരുപയോഗം ഉണ്ടായിരുന്നു,

523
00:26:39,397 --> 00:26:41,800
ഒപ്പം ഷാർലറ്റും കണ്ടെത്തി
അതിനെ കുറിച്ച്, ശരിയാണോ?

524
00:26:41,800 --> 00:26:43,802
ബിഗ് സ്കോപ്പ്.
അത്ലറ്റുകൾക്ക് ജ്യൂസ് ലഭിക്കും.

525
00:26:43,802 --> 00:26:45,672
സ്റ്റിറോയിഡ് ദുരുപയോഗം ഒരു കുറ്റകൃത്യമാണ്.

526
00:26:45,672 --> 00:26:48,941
(ചിരിക്കുന്നു) അതുകൊണ്ട് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
ഞാൻ എതിർക്കില്ല.

527
00:26:48,941 --> 00:26:52,478
ഞാൻ വളരെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
സ്റ്റിറോയിഡുകൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

528
00:26:52,478 --> 00:26:56,682
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല
ചില പിക്കായൂനെ അസംബന്ധങ്ങൾ...

529
00:26:56,682 --> 00:26:59,218
സ്റ്റിറോയിഡുകൾ? ദയവായി.

530
00:26:59,218 --> 00:27:00,486
(ചിരിക്കുന്നു)

531
00:27:00,486 --> 00:27:03,189
അവർക്കെല്ലാം പ്രചോദനം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവർക്കെല്ലാം അവസരമുണ്ടായിരുന്നു.

532
00:27:03,189 --> 00:27:06,192
എച്ച്എംഎം.
നോട്ട്ബുക്കുകളെ കുറിച്ച് എന്താണ്?

533
00:27:06,192 --> 00:27:08,193
ഞാൻ അവളുടെ കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസങ്ങൾ വായിച്ചു
കുറിപ്പുകളുടെ.

534
00:27:08,193 --> 00:27:10,628
ഉപയോഗപ്രദമായ ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞത്.
എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കാമോ?

535
00:27:10,628 --> 00:27:12,731
എൻ്റെ അതിഥിയാകുക.

536
00:27:24,609 --> 00:27:26,746
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഏജൻ്റ്.

537
00:27:26,746 --> 00:27:30,682
എം.ആർ. റെയ്സ്,
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നത്?
നോക്കൂ, ഞാൻ അത് ടിവിയിൽ കണ്ടു
മരിച്ച ആ സ്ത്രീ--

538
00:27:30,682 --> 00:27:32,518
അവളുടെ പിതാവ് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക്.

539
00:27:32,518 --> 00:27:35,586
ഇപ്പോൾ അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല.
അവൻ I.C.U.വിലാണ്.

540
00:27:35,586 --> 00:27:37,655
എച്ച്എംഎം.

541
00:27:37,655 --> 00:27:39,590
എന്താണ്, MR. REYES?

542
00:27:39,590 --> 00:27:42,427
നോക്കൂ, ഞാൻ മുമ്പ് കള്ളം പറഞ്ഞു.

543
00:27:42,427 --> 00:27:43,930
ഒരു സീറ്റ് എടുക്കുക.

544
00:27:47,432 --> 00:27:49,035
നന്ദി.

545
00:27:50,568 --> 00:27:52,270
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

546
00:27:52,270 --> 00:27:53,372
(മഗ് കരയുന്നു)

547
00:27:53,372 --> 00:27:54,740
മുന്നോട്ട് പോകുക.

548
00:27:54,740 --> 00:27:57,042
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ ഇനി പ്രഭാതം കാണുന്നില്ല,

549
00:27:57,042 --> 00:27:59,444
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു... അവളെ കാണുക
എല്ലായ്‌പ്പോഴും വീണ്ടും.

550
00:27:59,444 --> 00:28:02,480
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം,
പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടി.
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

551
00:28:02,480 --> 00:28:04,983
നിങ്ങൾ ആളുകൾ എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
ആ നശിച്ച തോക്കിനെ കുറിച്ച്

552
00:28:04,983 --> 00:28:07,987
അതുണ്ടാക്കിയ എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും,
അങ്ങനെ ഞാൻ പ്രഭാതം കാണാൻ പോയി,

553
00:28:07,987 --> 00:28:10,689
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൾ ആ തോക്ക് കൊടുത്തു

554
00:28:10,689 --> 00:28:13,925
അവളുടെ കസിൻ ബോബിക്ക്,
ആർ പാസ്സായി.
അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
തോക്ക് അവനെ മറികടന്ന് ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

555
00:28:13,925 --> 00:28:16,428
അതെ, ശരിയല്ല
അവൾ പറഞ്ഞത്.

556
00:28:16,428 --> 00:28:19,397
അവൾ ആ തോക്ക് നൽകിയില്ല
ബോബിയോട്, ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

557
00:28:19,397 --> 00:28:21,200
അവൾ വെറുതെ പറഞ്ഞു
ബോബി മരിച്ചതിനാൽ,

558
00:28:21,200 --> 00:28:23,402
അവനത് നിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

559
00:28:23,402 --> 00:28:26,471
അവൾ നേടണമെന്നില്ല
കുഴപ്പത്തിലേക്ക്.
തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

560
00:28:26,471 --> 00:28:30,876
(സ്പാനിഷ് ഹിപ്-ഹോപ്പ് പ്ലേ)

561
00:28:30,876 --> 00:28:32,912
(എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

562
00:28:32,912 --> 00:28:37,516
ഫ്രാങ്ക് ലോപ്പസ്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

563
00:28:37,516 --> 00:28:42,755
സിബിഐയോ? ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
സിബിഐ ചോദ്യം ചെയ്തു. സുഹൃത്തുക്കളെ...

564
00:28:42,755 --> 00:28:46,759
നന്ദി.

565
00:28:46,759 --> 00:28:49,627
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

566
00:28:49,627 --> 00:28:51,063
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

567
00:28:51,063 --> 00:28:53,065
പത്തു വർഷം മുമ്പ്,
ഡോൺ മെയ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരു സ്ത്രീ

568
00:28:53,065 --> 00:28:55,433
നിങ്ങൾക്ക് തന്നു
ഒരു 9-മില്ലീമീറ്റർ ഹാൻഡ്ഗൺ.
അവൾ ചെയ്തോ?

569
00:28:55,433 --> 00:28:59,005
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആയുധം ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

570
00:28:59,005 --> 00:29:02,008
ശരി, തോക്ക് ഉപയോഗിച്ചു
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഒരു കൊലപാതകത്തിൽ.

571
00:29:02,008 --> 00:29:04,710
OOPS. മെയ് പ്രഭാതം. പേരുകൾ
ബെല്ലുകളൊന്നും റിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ല.

572
00:29:04,710 --> 00:29:06,478
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള തോക്കായിരുന്നു?

573
00:29:06,478 --> 00:29:08,380
9-മില്ലീമീറ്റർ.

574
00:29:08,380 --> 00:29:13,419
ഓ, അതെ! അതെ,
അതൊരു നല്ല ആയുധമായിരുന്നു. ഒരു ഗ്ലോക്ക്.

575
00:29:13,419 --> 00:29:14,752
അതെ, പ്രഭാതം.

576
00:29:14,752 --> 00:29:17,655
സ്കിന്നി, ക്രേസി ഗേൾ. (ചിരിക്കുന്നു)
പ്രഭാതത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

577
00:29:17,655 --> 00:29:19,791
ഓ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഒപ്പം ഗ്ലോക്ക്?

578
00:29:19,791 --> 00:29:22,028
ഓ, എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

579
00:29:22,028 --> 00:29:25,431
അതെ. നാല് വർഷം മുമ്പ്...
വിളിക്കപ്പെട്ട ഒരു ക്ലബ്ബിൽ, ഊഹ്...

580
00:29:25,431 --> 00:29:26,798
നാർസിസസ്. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

581
00:29:26,798 --> 00:29:29,035
അവിടെ ഒരു കലഹമുണ്ടായി. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ചില പങ്കിന് ശേഷം ഓടിപ്പോകാൻ.

582
00:29:29,035 --> 00:29:31,002
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ,
9 പോയി.

583
00:29:31,002 --> 00:29:33,672
അതൊരു നല്ല ആയുധമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

584
00:29:33,672 --> 00:29:36,642
ഉഹ്-ഹുഹ്. ഒപ്പം, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
രണ്ട് രാത്രികൾ മുമ്പ്?

585
00:29:36,642 --> 00:29:39,377
(ചിരിക്കുന്നു)

586
00:29:39,377 --> 00:29:40,445
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

587
00:29:40,445 --> 00:29:43,148
ഇവരിൽ ആരെങ്കിലും
നിങ്ങളോട് പറയും.

588
00:29:43,148 --> 00:29:45,651
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് നുണ പറയാനാകും-എന്നെ കണ്ടെത്തുക.

589
00:29:45,651 --> 00:29:48,354
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നില്ല.

590
00:29:48,354 --> 00:29:49,721
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

591
00:29:49,721 --> 00:29:53,625
**

592
00:29:53,625 --> 00:29:55,594
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

593
00:29:55,594 --> 00:29:58,297
ആ പയ്യൻ ലാറോച്ചെ--
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

594
00:29:58,297 --> 00:30:01,232
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

595
00:30:01,232 --> 00:30:04,236
ശരി, നോക്കൂ, ഓ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

596
00:30:04,236 --> 00:30:06,505
ഉം... ഞാൻ നിന്നോട് പറയണം
മുമ്പ്, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

597
00:30:06,505 --> 00:30:09,208
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു) രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ വിളിച്ചു,

598
00:30:09,208 --> 00:30:11,509
അവൻ ഹിറ്റ് നേടുകയായിരുന്നു
പരോൾ ലംഘനവുമായി.

599
00:30:11,509 --> 00:30:13,511
കൺസോർട്ടിംഗ് കണ്ടു
അറിയപ്പെടുന്ന കുറ്റവാളികൾക്കൊപ്പം,

600
00:30:13,511 --> 00:30:17,482
അവൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
ഫോൾസത്തിൽ ഒരു പൂർണ്ണ 20 വർഷത്തെ ബിറ്റ്.

601
00:30:17,482 --> 00:30:19,518
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ അലിബിഡ് ചെയ്തു.

602
00:30:19,518 --> 00:30:22,721
അതെ. അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ആ സമയത്ത്, പക്ഷേ... (നിശ്വാസം)

603
00:30:22,721 --> 00:30:24,522
ഞാൻ കുടുംബമാണ്.
അങ്ങനെ പരോൾ ഓഫീസർ

604
00:30:24,522 --> 00:30:27,226
ഉണ്ടോ എന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മറ്റാരെങ്കിലും അവിടെ,

605
00:30:27,226 --> 00:30:30,229
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആർക്കാണ് ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുക,
പിന്നെ... ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

606
00:30:30,229 --> 00:30:32,763
എന്ത്?
അത് എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു.

607
00:30:32,763 --> 00:30:35,968
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
തിരിച്ചെടുത്തു, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

608
00:30:35,968 --> 00:30:37,769
പക്ഷേ, അവർ ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞുനോക്കിയില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം,

609
00:30:37,769 --> 00:30:40,972
എല്ലാം നല്ലതായി കാണപ്പെട്ടു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മറന്നു

610
00:30:40,972 --> 00:30:42,407
Laroche ആരംഭിക്കുന്നത് വരെ
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

611
00:30:42,407 --> 00:30:44,410
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ സത്യവാങ്മൂലത്തിൽ,

612
00:30:44,410 --> 00:30:46,412
ഇപ്പോൾ പി.എസ്.യു.
അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

613
00:30:46,412 --> 00:30:48,846
ലാറോച്ചെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ കരിയർ അവസാനിച്ചു.

614
00:30:48,846 --> 00:30:52,117
അതെ, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
അതുപോലെ, നിങ്ങളെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു, ശരിയാണോ?
നോക്കൂ, ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

615
00:30:52,117 --> 00:30:54,486
ഞാൻ നിന്നെ ഇട്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു മോശം സ്ഥലത്ത്.

616
00:30:54,486 --> 00:30:56,488
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു
പത്ത് വർഷത്തേക്ക് അടുക്കുന്നു.

617
00:30:56,488 --> 00:30:58,958
മറ്റൊരു പോലീസുകാരനോട് ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
ഒരിക്കലല്ല.

618
00:30:58,958 --> 00:31:02,193
നോക്കൂ, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കള്ളം പറയുന്നതിന്.

619
00:31:02,193 --> 00:31:05,763
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്ക് നീ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ശരിയാണ്.

620
00:31:05,763 --> 00:31:07,398
അതെ.

621
00:31:15,273 --> 00:31:17,276
(കീകൾ ജ്വലനത്തിൽ തിരിയുന്നു,
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

622
00:31:17,276 --> 00:31:20,578
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
(ഗിയർ ഷിഫ്റ്റ്)

623
00:31:20,578 --> 00:31:22,513
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കള്ളം പറയുന്നില്ല.

624
00:31:22,513 --> 00:31:24,516
(അർതാഷ്)
മാണി ഫ്ലാക്കോ യുദ്ധം ചെയ്യും

625
00:31:24,516 --> 00:31:27,053
മിഡിൽവെയ്റ്റ് കിരീടത്തിനായി
CINCO DE MAYO-യിൽ.

626
00:31:27,053 --> 00:31:29,055
അത് ആയിരിക്കും
ഒരു രണ്ടാം അമേരിക്കൻ വിപ്ലവം.

627
00:31:29,055 --> 00:31:30,556
എന്തൊരു രാജ്യം.

628
00:31:30,556 --> 00:31:32,557
മറ്റെവിടെയാണ് ഒരു കുട്ടിക്ക് കഴിയുക
ബാരിയോയിൽ നിന്ന്

629
00:31:32,557 --> 00:31:34,692
ഒപ്പം ഒരു മകനും
അർമേനിയൻ കുടിയേറ്റക്കാരുടെ

630
00:31:34,692 --> 00:31:37,563
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരുമിച്ച് വരൂ
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ?

631
00:31:37,563 --> 00:31:40,566
ഞാൻ, ഒരു പയ്യൻ, അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,
കുറച്ച് പാർക്കിംഗ് സ്ഥലങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കി

632
00:31:40,566 --> 00:31:43,269
കൂടാതെ ഒരു കൂട്ടം റെസ്റ്റോറൻ്റുകളും
ഒപ്പം നൈറ്റ്ക്ലബ്ബുകളും?

633
00:31:43,269 --> 00:31:45,737
ബിരുദം നേടിയിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കുട്ടിയും
ഹൈസ്കൂൾ.

634
00:31:45,737 --> 00:31:49,607
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇന്ന്
ആ സ്വപ്നം ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

635
00:31:49,607 --> 00:31:51,943
ദൈവം അമേരിക്കയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

636
00:31:51,943 --> 00:31:54,180
എന്തും
മിച്ചലിൻ്റെ കുറിപ്പുകളിലോ?

637
00:31:54,180 --> 00:31:55,646
ഒരു കാര്യമല്ല.
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

638
00:31:55,646 --> 00:31:58,349
മാനി ഫ്ലാക്കോ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
മിഡിൽവെയ്റ്റ് കിരീടത്തിനായി.

639
00:31:58,349 --> 00:32:00,551
ലെൻ അർത്താഷ്
അത് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

640
00:32:00,551 --> 00:32:01,853
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

641
00:32:01,853 --> 00:32:05,290
ലെൻ അർതാഷുമായി സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?

642
00:32:05,290 --> 00:32:06,592
(മുറുമുറുപ്പ്)

643
00:32:06,592 --> 00:32:08,626
കാവൽ വലിക്കുക!

644
00:32:08,626 --> 00:32:11,430
റിവേഴ്സ്, റിവേഴ്സ്,
റിവേഴ്സ്.

645
00:32:11,430 --> 00:32:13,832
ഗില്ലറ്റിൻ കാണുക!
അർതാഷ്, ചില ചോദ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി.

646
00:32:13,832 --> 00:32:17,435
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിലാണ് ജനിച്ചത്, അതെ?
അത് ശരിയാണ്.

647
00:32:17,435 --> 00:32:20,338
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും അർമേനിയക്കാരാണ്.
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

648
00:32:20,338 --> 00:32:22,307
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
അരിക് അർത്താഷ്യൻ.

649
00:32:22,307 --> 00:32:25,044
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേര് എന്താണ്?
ഫ്ലോയ്ഡ്.

650
00:32:25,044 --> 00:32:26,412
ഉഹ്-ഹുഹ്. നിങ്ങളുടെ അമ്മയും?

651
00:32:26,412 --> 00:32:29,548
നാൻസി.
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

652
00:32:29,548 --> 00:32:32,284
നാൻസി--ഇങ്ങനെ തോന്നില്ല
ഒരു അർമേനിയൻ പേര്.

653
00:32:32,284 --> 00:32:34,619
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. അത് എന്താണ്
അവൾ സ്വയം വിളിച്ചു

654
00:32:34,619 --> 00:32:37,388
അവൾ ഇവിടെ അമേരിക്കയിൽ എത്തിയപ്പോൾ.
അവൾ എന്താണ് നാമകരണം ചെയ്തത്?

655
00:32:37,388 --> 00:32:38,624
നർഗിസ്.

656
00:32:38,624 --> 00:32:39,758
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ--

657
00:32:39,758 --> 00:32:43,494
നർഗിസ്. അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
എന്തോ മനോഹരം.

658
00:32:43,494 --> 00:32:44,796
അതൊരു പൂവാണ്.

659
00:32:44,796 --> 00:32:47,766
നിങ്ങളിൽ ഒന്നുകിൽ
ഇത് തിരിച്ചറിയണോ?

660
00:32:47,766 --> 00:32:49,335
ഇല്ല. എന്താണിത്?

661
00:32:49,335 --> 00:32:51,336
അത് ഷാർലറ്റ് മിഷെൽസ് ആണ്
നോട്ട്ബുക്ക്.

662
00:32:51,336 --> 00:32:53,872
അത് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

663
00:32:53,872 --> 00:32:56,075
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

664
00:32:56,075 --> 00:32:57,843
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അത്?

665
00:32:57,843 --> 00:33:02,413
എനിക്കറിയില്ല. ചിലതരം
കോഡ് ചെയ്ത ചുരുക്കെഴുത്ത്, മിക്കവാറും.

666
00:33:02,413 --> 00:33:05,817
കാര്യമില്ല. ഓ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കും
അത് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അവളുടെ പിതാവിന് അറിയാം.

667
00:33:05,817 --> 00:33:08,519
എന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു
തോമസ് മിച്ചൽ ഒരു വഴിത്തിരിവായി

668
00:33:08,519 --> 00:33:10,455
മികച്ചത്. ഉവ്വ്, പ്രതീക്ഷിച്ചത്
ബോധം വീണ്ടെടുക്കാൻ

669
00:33:10,455 --> 00:33:13,058
12 മുതൽ 24 മണിക്കൂർ വരെ, ശരിയാണോ?
വലത്.

670
00:33:13,058 --> 00:33:16,261
ശരി, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.
തോമസ് മിച്ചൽ ഞങ്ങളോട് പറയും

671
00:33:16,261 --> 00:33:19,265
ഇത് എന്താണ് പറയുന്നത്, പിന്നെ
ഞാൻ വാതുവെക്കും, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

672
00:33:19,265 --> 00:33:21,567
ഷാർലറ്റ് എന്താണ് പഠിച്ചത്
അത് അവളെ കൊന്നു.

673
00:33:21,567 --> 00:33:23,568
ഞാൻ അതിലൂടെ പോയി
ആ മുഴുവൻ നോട്ട്ബുക്കും.

674
00:33:23,568 --> 00:33:25,570
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും ചുരുക്കെഴുത്ത്.

675
00:33:25,570 --> 00:33:29,240
ശരിക്കും? എത്ര വിചിത്രം.
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് അത്ഭുതം.

676
00:33:39,218 --> 00:33:42,221
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ മിലിട്ടറിയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു,

677
00:33:42,221 --> 00:33:44,690
നിങ്ങളല്ലേ, ഏജൻ്റ് ചോ?

678
00:33:46,424 --> 00:33:48,094
അതെ.

679
00:33:48,094 --> 00:33:50,596
റേഞ്ചേഴ്സ്, അതായിരുന്നോ?

680
00:33:50,596 --> 00:33:52,064
പ്രത്യേക സേനകൾ.

681
00:33:52,064 --> 00:33:53,298
AH. എച്ച്എംഎം.

682
00:33:53,298 --> 00:33:58,369
സോ... നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ ആശയം.

683
00:34:02,574 --> 00:34:06,112
അതൊരു സത്യവാങ്മൂലമാണ്
വെയ്ൻ റിഗ്സ്ബി ഒപ്പിട്ടു

684
00:34:06,112 --> 00:34:09,081
നീയും അവനും എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
ഒരു ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ചിലവഴിച്ചു

685
00:34:09,081 --> 00:34:11,317
അവൻ്റെ ക്രിമിനൽ പിതാവിനൊപ്പം.

686
00:34:11,317 --> 00:34:15,286
ആ ദിവസം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു,
ഏജൻ്റ് ചോ?

687
00:34:19,958 --> 00:34:23,262
ഏജൻ്റ് റിഗ്സ്ബി
തുടക്കത്തിൽ ക്ലെയിം ചെയ്തു

688
00:34:23,262 --> 00:34:26,030
കോൺടാക്റ്റ് ഇല്ല
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ

689
00:34:26,030 --> 00:34:31,336
പിന്നെ എപ്പോൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറി
അവൻ്റെ കള്ളത്തരവുമായി ഏറ്റുമുട്ടി.

690
00:34:35,106 --> 00:34:39,577
അതിലേക്ക് നോക്കുന്നു,
ഞാൻ... അത് കണ്ടെത്തി...

691
00:34:39,577 --> 00:34:43,981
വെയ്ൻ അത് ഒരു അലിബി നൽകി
അച്ഛനെ ജയിലിനു പുറത്ത് നിർത്തൂ...

692
00:34:43,981 --> 00:34:47,585
നിങ്ങൾ ഭാഗമായിരുന്നു
ആ അലിബിയുടെ.

693
00:34:50,489 --> 00:34:53,391
SO...

694
00:34:53,391 --> 00:34:58,063
എനിക്ക് നീ സ്ഥിരീകരിക്കണം...

695
00:34:58,063 --> 00:35:00,030
(പേപ്പറുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

696
00:35:00,030 --> 00:35:02,400
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തിൽ...

697
00:35:02,400 --> 00:35:05,237
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്
ആ ദിവസം.

698
00:35:08,273 --> 00:35:09,740
അതെ, ഞാൻ ആയിരുന്നു.

699
00:35:09,740 --> 00:35:12,744
ഞാൻ റിഗ്സ്ബിയുടെ ഏജൻ്റിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ അച്ഛനും.

700
00:35:12,744 --> 00:35:15,981
ശരി.

701
00:35:15,981 --> 00:35:17,382
നല്ലത്.

702
00:35:21,786 --> 00:35:23,222
(പേന ക്ലിക്കുകൾ)

703
00:35:25,224 --> 00:35:28,293
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
അന്ന് ഉച്ചക്ക്...

704
00:35:28,293 --> 00:35:30,262
നിങ്ങളിൽ മൂന്നുപേരോ?

705
00:35:30,262 --> 00:35:33,164
എനിക്ക് ചില വിശദാംശങ്ങൾ തരൂ.

706
00:35:33,164 --> 00:35:34,333
(ഫോൾഡർ സ്ലൈഡിംഗ്)

707
00:35:34,333 --> 00:35:36,467
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

708
00:35:41,773 --> 00:35:43,942
ഒന്നുമില്ലേ?

709
00:35:43,942 --> 00:35:45,244
വിചിത്രം.

710
00:35:45,244 --> 00:35:47,846
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

711
00:35:47,846 --> 00:35:49,414
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യും.

712
00:35:49,414 --> 00:35:52,617
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഒപ്പിടാൻ എന്നെ വേണം
ഇത് ഔദ്യോഗികമാക്കണോ?

713
00:35:52,617 --> 00:35:56,288
ഇല്ല.

714
00:35:56,288 --> 00:35:57,822
അത് ആവശ്യമില്ല.

715
00:36:05,731 --> 00:36:10,101
അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും.
നന്ദി, ഏജൻ്റ്.

716
00:36:10,101 --> 00:36:11,536
(പേന ക്ലിക്കുകൾ)

717
00:36:13,204 --> 00:36:16,541
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ,
അകലെ ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

718
00:36:19,411 --> 00:36:21,413
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

719
00:36:21,413 --> 00:36:24,449
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകണം.

720
00:36:24,449 --> 00:36:27,286
ജെയ്നും വാൻ പെൽറ്റും
ഇതിനകം അവിടെ. യു ഗൈസ് ഓക്കേ?

721
00:36:27,286 --> 00:36:30,789
നമുക്ക് പോകാം.
ഞാൻ വഴിയിൽ വിശദീകരിക്കാം.

722
00:36:33,224 --> 00:36:34,659
(സ്ഥിരമായി ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)

723
00:36:34,659 --> 00:36:39,465
(ശബ്ദം താഴ്ത്തി)
മിഷെലിൻ്റെ മുറിയിൽ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

724
00:36:41,766 --> 00:36:43,235
ഇടനാഴി വ്യക്തമാണ്.

725
00:36:43,235 --> 00:36:45,135
(ശബ്ദം താഴ്ത്തി) എല്ലാം ഇവിടെ വ്യക്തമാണ്.

726
00:36:45,135 --> 00:36:46,637
(ദൂരെ ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

727
00:36:46,637 --> 00:36:49,275
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

728
00:36:49,275 --> 00:36:50,976
(പിഎ കഴിഞ്ഞ സ്ത്രീ)
പേജിംഗ് ഡോ. ബെൻഡർ.

729
00:36:50,976 --> 00:36:53,378
ഞാൻ റെയെസിനെ കണ്ടതായി കരുതുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോയി.

730
00:36:53,378 --> 00:36:55,681
പേജിംഗ് ഡോ. ബെൻഡർ, ദയവായി.

731
00:36:55,681 --> 00:36:57,382
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

732
00:37:02,420 --> 00:37:05,257
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു, ചോ. അവനെ വെട്ടിക്കളയുക.

733
00:37:10,661 --> 00:37:11,329
എം.ആർ. REYES.

734
00:37:11,329 --> 00:37:13,764
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

735
00:37:13,764 --> 00:37:17,603
ഉം, ഞാൻ വരുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ആദരവ് അർപ്പിക്കാൻ.
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

736
00:37:17,603 --> 00:37:20,105
കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

737
00:37:20,105 --> 00:37:22,608
തർക്കിക്കരുത്, മിസ്റ്റർ. REYES.
ഈ വഴിക്ക് ശരി. വരിക.

738
00:37:22,608 --> 00:37:26,244
(സ്ത്രീ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
പി.എക്ക് മുകളിൽ)

739
00:37:26,244 --> 00:37:27,878
(പ്ലാസ്റ്റിക് squeaks)

740
00:37:34,251 --> 00:37:36,153
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

741
00:37:36,153 --> 00:37:39,490
(സ്ഥിരമായി ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുക,
വെൻ്റിലേറ്റർ ഹൂഷിംഗ്)

742
00:37:53,572 --> 00:37:55,474
(കർട്ടൻ വളയങ്ങൾ അലറുന്നു)

743
00:37:58,208 --> 00:38:01,913
(കർട്ടൻ വളയങ്ങൾ അലറുന്നു)
എം.ആർ. ലിമ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്ത് നിങ്ങളുടെ തല.

744
00:38:01,913 --> 00:38:04,148
എം.ആർ. മിച്ചൽ
I.C.U വിട്ടു. ഇന്നലെ,

745
00:38:04,148 --> 00:38:07,251
എന്നാൽ കടന്നുപോകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ആശംസകൾ.

746
00:38:07,251 --> 00:38:08,719
എന്തുതന്നെയായാലും. നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

747
00:38:08,719 --> 00:38:11,356
ആ നോട്ട്ബുക്ക് ഷോർട്ട്ഹാൻഡ് ക്രാപ്പ്
കോടതിയിൽ പറക്കില്ല.

748
00:38:11,356 --> 00:38:13,358
സത്യം മതി.
ഞാൻ എഴുതാൻ സംഭവിച്ചു

749
00:38:13,358 --> 00:38:16,695
ആ നോട്ട്ബുക്ക് ഷോർട്ട്ഹാൻഡ് ക്രാപ്പ്
ഞാൻ തന്നെ.

750
00:38:16,695 --> 00:38:19,764
ഷാർലറ്റ് മിച്ചൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
കാരണം അവൾ ഒരു രഹസ്യം കണ്ടെത്തി.

751
00:38:19,764 --> 00:38:21,733
എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതായിരുന്നു
കൊലയാളി

752
00:38:21,733 --> 00:38:24,570
ആ രഹസ്യം
അവളോടൊപ്പം മരിച്ചില്ല. ET VoILà.

753
00:38:24,570 --> 00:38:27,038
ഇത് നന്നായി പറക്കണം
കോടതിയിൽ.

754
00:38:27,038 --> 00:38:30,007
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റിപ്പോയി --
അത് സംരക്ഷിക്കുക. ഇതാണ് തോക്ക്
അത് ഉപയോഗിച്ചു

755
00:38:30,007 --> 00:38:31,309
ഷാർലറ്റ് മിച്ചലിനെ വെടിവയ്ക്കാൻ,

756
00:38:31,309 --> 00:38:33,945
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
ആരാണ് അവളെ കൊന്നത്.

757
00:38:35,646 --> 00:38:39,016
MM-HMM-HMM.
(കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

758
00:38:39,016 --> 00:38:41,853
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ഇപ്പോൾ തിരികെ ലഭിക്കും,
എം.ആർ. മിച്ചൽ.

759
00:38:41,853 --> 00:38:43,153
ഞാൻ, ഉഹ്...

760
00:38:43,153 --> 00:38:45,724
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
അവയിലൊന്നിൽ.

761
00:38:45,724 --> 00:38:48,927
അതെ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മകളെ വെടിവെച്ച മനുഷ്യൻ.

762
00:38:48,927 --> 00:38:50,728
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

763
00:38:50,728 --> 00:38:53,532
ഇല്ല, ഇല്ല. അത്, ഊഹ്...

764
00:38:53,532 --> 00:38:57,802
അങ്ങനെ... ഉം, അത് തീർന്നോ?

765
00:38:57,802 --> 00:38:59,971
വൈ-നിങ്ങൾ കേസ് പരിഹരിച്ചോ?

766
00:38:59,971 --> 00:39:02,708
അതെ. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കെട്ടുകയാണ്
ചില ലൂസ് എൻഡ്സ്.

767
00:39:02,708 --> 00:39:06,277
(സ്ഥിരമായി ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)

768
00:39:06,277 --> 00:39:12,349
ഒരിക്കലും--ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കില്ല
ലിമയെ ഒരു കൊലപാതകിയായി സ്യൂജ് ചെയ്യുക.

769
00:39:12,349 --> 00:39:14,552
അതെ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

770
00:39:14,552 --> 00:39:16,454
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്.
അതെ ഇതാണ്.

771
00:39:16,454 --> 00:39:18,489
എന്തിനായി?

772
00:39:19,990 --> 00:39:23,461
ങാ... എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

773
00:39:23,461 --> 00:39:25,295
ഉണ്ട്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

774
00:39:25,295 --> 00:39:29,266
നിങ്ങളുടെ - നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേര് --
ദി, ഹോ, ദി ഫ്ലവർ?
അതെ. നർഗിസ്.

775
00:39:29,266 --> 00:39:30,568
നർഗീസ്, അതായത്...

776
00:39:30,568 --> 00:39:33,539
നർസിസസ്--
നിങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിൻ്റെ അതേ പേര്,

777
00:39:33,539 --> 00:39:35,440
അതിന് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേരിട്ടു.

778
00:39:35,440 --> 00:39:36,907
അതെ.

779
00:39:36,907 --> 00:39:38,108
ക്ലബ്ബ് നർസിസസ്,

780
00:39:38,108 --> 00:39:41,413
ഫ്രാങ്ക് ലോപ്പസ് എവിടെ
ജോ റെയ്‌സിൻ്റെ തോക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

781
00:39:41,413 --> 00:39:43,313
അതെ, അവനു കിട്ടിയത്
മെയ് പ്രഭാതം മുതൽ.

782
00:39:43,313 --> 00:39:44,949
ആ ഒരെണ്ണം.

783
00:39:44,949 --> 00:39:46,284
WHO? എന്ത്?

784
00:39:46,284 --> 00:39:49,253
നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികളെ അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് അറിയുക

785
00:39:49,253 --> 00:39:52,056
ആ ലിമ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ചു
ഷാർലറ്റ് മിച്ചൽ,

786
00:39:52,056 --> 00:39:55,226
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
എഴുന്നേൽക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നത്.

787
00:39:55,226 --> 00:39:58,429
അത് എന്താണ്
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
(കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

788
00:40:00,766 --> 00:40:03,268
എം.ആർ. ഫ്ലാക്കോ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്,

789
00:40:03,268 --> 00:40:05,269
പരിശോധിക്കാൻ രക്തം നൽകണോ?

790
00:40:05,269 --> 00:40:06,771
തീർച്ചയായും. ഫലങ്ങൾ തിരികെ വന്നു,

791
00:40:06,771 --> 00:40:09,608
ഞാൻ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു കുതിര. സ്യൂജ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

792
00:40:09,608 --> 00:40:13,110
SUGE നുണ പറഞ്ഞു.

793
00:40:13,110 --> 00:40:15,112
അവനും അർതാഷും
സാമ്പിളുകൾ സമർപ്പിച്ചു

794
00:40:15,112 --> 00:40:17,815
അണ്ടർ സ്യൂജിൻ്റെ പേര്
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ പകരം.

795
00:40:17,815 --> 00:40:20,885
മാർക്കറുകൾ കാണിച്ചു
ഉയർന്ന അളവിൽ പ്രോട്ടീൻ

796
00:40:20,885 --> 00:40:24,389
അത് തലച്ചോറിലെ രക്തസ്രാവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഒപ്പം നട്ടെല്ല് ചോർച്ചയും.

797
00:40:24,389 --> 00:40:26,492
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

798
00:40:27,925 --> 00:40:31,463
ഷാർലറ്റ് മിച്ചൽ
സ്വിച്ച് കണ്ടുപിടിച്ചു.

799
00:40:33,398 --> 00:40:36,101
ആ രക്ത സാമ്പിൾ എനിക്കറിയാം
ലിമയുടെ അല്ല, മണിയുടേതായിരുന്നു.

800
00:40:36,101 --> 00:40:38,003
മണി ആ കൂട്ടിൽ കയറിയാൽ,
അവൻ മരിക്കാം.

801
00:40:38,003 --> 00:40:40,371
എന്താണ് നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്, ലേഡി?

802
00:40:40,371 --> 00:40:45,175
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു
ആ ടെസ്റ്റുകളിൽ?
പോരാട്ടം നിർത്തുക, ലെൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

803
00:40:45,175 --> 00:40:49,947
എല്ലാം ശരിയാണ്, ശരിയാണ്.
ഞാൻ പോരാട്ടം നിർത്താം. ശാന്തമാകുക.

804
00:40:49,947 --> 00:40:51,215
(ബീപ്പ്)

805
00:40:53,284 --> 00:40:55,452
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം ലഭിച്ചു.

806
00:40:59,123 --> 00:41:01,425
ആ സൺസ് ഓഫ് ബിച്ചസ്.

807
00:41:01,425 --> 00:41:03,128
അവർ മണിയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി.

808
00:41:03,128 --> 00:41:07,065
ഇല്ല എം.എം.എ. അതോറിറ്റി
അവനെ കൂട്ടിൽ വിടും

809
00:41:07,065 --> 00:41:08,500
വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ.

810
00:41:12,237 --> 00:41:14,438
ഇത് ഒരു ഡോക്ടറുടെ അഭിപ്രായമാണ്.
അവൻ എന്നെ നന്നായി കാണുന്നു.

811
00:41:14,438 --> 00:41:17,342
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമോ?

812
00:41:17,342 --> 00:41:19,344
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയും.

813
00:41:19,344 --> 00:41:21,211
എന്നെ വിടൂ.

814
00:41:21,211 --> 00:41:23,114
എന്നെ വിടൂ.

815
00:41:24,382 --> 00:41:26,351
(വെടിക്കെട്ട്)

816
00:41:26,351 --> 00:41:28,353
(വെടിക്കെട്ട്)

817
00:41:28,353 --> 00:41:30,221
(അകലെ ജനക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

818
00:41:30,221 --> 00:41:33,157
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

819
00:41:42,333 --> 00:41:45,103
അത് ശരിയാകും, കുഞ്ഞേ.

820
00:41:45,103 --> 00:41:47,304
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ഇതിലൂടെ.

821
00:41:47,304 --> 00:41:49,407
(എലിവേറ്റർ മണി മുഴങ്ങുന്നു)

822
00:41:49,407 --> 00:41:52,610
നിങ്ങൾക്ക് ആളോട് തോന്നണം.
അവൻ്റെ ഉപജീവനമാർഗ്ഗം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

823
00:41:52,610 --> 00:41:55,380
MEH. ഒരു ജീവിതം നഷ്ടപ്പെട്ടു
തലയിൽ അടി കിട്ടുന്നു,

824
00:41:55,380 --> 00:41:58,583
പക്ഷേ അയാൾക്ക് വിവാഹം തിരികെ ലഭിച്ചു.
എനിക്ക് ഒരു ന്യായമായ കച്ചവടം പോലെ തോന്നുന്നു.

825
00:41:58,583 --> 00:42:00,284
നിങ്ങളല്ലേ റൊമാൻ്റിക്.

826
00:42:00,284 --> 00:42:02,086
ലോകത്തെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

827
00:42:02,086 --> 00:42:05,757
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ,
അകലെ ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

828
00:42:07,425 --> 00:42:08,827
ഹേയ്. സി.എച്ച്.ഒ.

829
00:42:10,295 --> 00:42:12,197
നന്ദി.

830
00:42:26,644 --> 00:42:29,715
സീനുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ നിന്ന്.