1
00:00:03,500 --> 00:00:08,050
सबेरे कप्तान जी के बा। एजेंट लिस्बन के ह।
जेन, सलाहकार के रूप में काम कइले बानी। हमनी के इहाँ का बा?

2
00:00:08,250 --> 00:00:10,670
कदम रखे खातिर धन्यवाद।
हत्या इकाई के रउरा पर एगो कर्जा बा.

3
00:00:11,760 --> 00:00:15,510
-जेन के बा। तू त ऊ साइकिक फेला हउअ.
-ठीक।

4
00:00:15,680 --> 00:00:19,350
हम, हम ओह ईएसपी बकवास में खरीददारी ना करेनी।
कवनो अपराध ना होखे.

5
00:00:19,520 --> 00:00:20,980
कवनो ना लिहल गइल.

6
00:00:21,140 --> 00:00:24,810
इहाँ हमनी के इवोर रासमुसेन बाड़े।
उम्र 34. पता, रिवर पार्क के बा।

7
00:00:24,980 --> 00:00:28,020
हत्या के हथियार के कवनो निशानी ना।
सुरक्षा तेजी से मौका प पहुंचल रहे।

8
00:00:28,190 --> 00:00:30,900
हमनी के हिरासत में लेवे में कामयाब हो गईनी
जे भी खंड में रहे उ सब लोग।

9
00:00:31,070 --> 00:00:33,650
हमनी के ओह लोग के पकड़ले बानी जा
फर्नीचर विभाग में ओवर के बा।

10
00:00:36,780 --> 00:00:39,830
त कार्नाक, इवोर का कहत बाड़े?

11
00:00:39,990 --> 00:00:41,500
ऊ रउरा के बतावे कि whodunit?

12
00:00:46,330 --> 00:00:50,210
चमड़ा के पैंट, कस्तूरी कोलोन, 1999 के बा।
लिंग के गहना के इस्तेमाल होला। एगो लेडीज मैन के ह।

13
00:00:50,380 --> 00:00:52,920
हाईएंड कौगर के पीछे चल गईल
मध्यम सफलता के साथ मिलल बा।

14
00:00:53,090 --> 00:00:55,890
आकस्मिक कोकीन के इस्तेमाल करे वाला।
गिटार बजावेला, बढ़िया से ना।

15
00:00:56,050 --> 00:01:00,060
के गैर-रचनात्मक अंत में काम करेला
एगो रचनात्मक व्यवसाय ह. विज्ञापन हो सकेला.

16
00:01:00,220 --> 00:01:02,180
कवनो लायक कुछुओ ना
वैसे भी केहू के ओवर मार दिहल।

17
00:01:02,350 --> 00:01:03,890
एहसे रोमांटिक कारण से उनुकर मौत हो गईल।

18
00:01:04,060 --> 00:01:05,980
ऊ संदिग्ध कहाँ बाड़े
रउरा बतवले बानी?

19
00:01:06,150 --> 00:01:08,400
-गवाह लोग के?
-जवन भी।

20
00:01:09,440 --> 00:01:12,070
एकरा के एक पायदान नीचे ले जा।
अरे, तीन पायदान नीचे ले जा।

21
00:01:12,230 --> 00:01:15,360
ठीक बा। नियंत्रण में बा। हमनी के ई काम करा लेब जा
जल्दी से जल्दी आ हमनी के रास्ता पर चल जाइब।

22
00:01:15,530 --> 00:01:20,580
प्रणाम। हम सीबीआई के हईं. हो सकेला कि ई त बढ़िया से होखे
कि रउरा में से एगो हत्यारा ह।

23
00:01:20,740 --> 00:01:24,460
अगर अयीसन बा त हम पता लगावे वाला बानी कि के।

24
00:01:29,080 --> 00:01:31,130
ई दुनु निर्दोष बाड़े. उ लोग जा सकेला।

25
00:01:31,300 --> 00:01:33,800
इधर-उधर चिपकल रहऽ।
हमनी के एगो बयान के जरूरत पड़े वाला बा।

26
00:01:33,960 --> 00:01:35,220
"नील" के नाम से जानल जाला।

27
00:01:36,590 --> 00:01:39,510
-रउरा से कवन सबसे बड़ गलती बा?
-पहिले बियाह भइल।

28
00:01:39,680 --> 00:01:41,720
बढ़िया जवाब बा। एतना घबराहट काहे?

29
00:01:41,890 --> 00:01:43,850
हम नइखीं. हम त बस-- हम--

30
00:01:44,600 --> 00:01:46,440
तू, तोहार नाम?

31
00:01:46,600 --> 00:01:50,230
-कैंडिस के ह।
-कैंडिस के ह। हमरा ऊ नाम बहुते नीक लागेला.

32
00:01:53,610 --> 00:01:56,280
इहाॅंं। धन्यबाद।

33
00:01:56,450 --> 00:01:58,660
-अरे।
-ई ठीक बा। हम त सलाहकार हईं.

34
00:02:00,620 --> 00:02:01,780
कैंडिस, हमार सलाह लीं।

35
00:02:01,950 --> 00:02:04,450
अपना माई के माफ कर द।
शायद सिरदर्द बंद हो जाई।

36
00:02:05,120 --> 00:02:08,000
-हम आपना मई के प्यार करिले।
-अरे हम गलत बानी। हमार सलाह के अनदेखी करीं।

37
00:02:08,750 --> 00:02:10,460
तू, तोहार नाम?

38
00:02:10,670 --> 00:02:14,340
-ईख के बा।
-माफ करेबि। ई त मजाक ह ना?

39
00:02:14,510 --> 00:02:19,680
एगो मजाक बा? इहाँ एगो आदमी के हत्या हो गईल बा।
का ई बात रउरा खातिर मजेदार बा? का रउरा मस्त बानी?

40
00:02:19,890 --> 00:02:22,100
-ना, बाकिर--
-तब बइठ जा।

41
00:02:24,140 --> 00:02:28,140
ईख, जल्दी सवाल बा।
ग्रीन लालटेन बनाम थोर के बीच। के जीतत बा?

42
00:02:28,310 --> 00:02:30,480
-थोर के बा।
-अरे हँ, हँ।

43
00:02:30,650 --> 00:02:32,820
-रासमुसेन के काहे मार देले बाड़ू?
-हम ना कइनी।

44
00:02:33,020 --> 00:02:34,690
ठीक बा।

45
00:02:35,400 --> 00:02:37,700
अब मिस ग्रुम्पी-एंड-एन्टाइटल्ड,
राउर कहानी का बा?

46
00:02:37,900 --> 00:02:39,530
हमार नाम मैंडी शुल्ट्ज ह।

47
00:02:39,950 --> 00:02:41,620
-आ हम तोहरा के बता देब--
-अंदाजा लगावत बानी।

48
00:02:41,780 --> 00:02:45,830
-तोहार पति बहुत जरूरी इंसान हवे।
-उ बा, जइसे होला।

49
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
मोडेस्टो सिटी काउंसिल में जॉन के बा।

50
00:02:48,830 --> 00:02:52,920
आ ई बात बिल्कुल गैर पेशेवर बा
आ अनादर करे वाला बा.

51
00:02:53,090 --> 00:02:55,670
हमरा लगे आपन पति हो जाई
ई बात अपना वरिष्ठ लोग का लगे ले लीं.

52
00:02:55,840 --> 00:02:58,170
आहार के गोली के बारे में बतावल गईल
तोहरा दिमाग से खिलवाड़ कर रहल बाड़े।

53
00:02:58,340 --> 00:03:01,300
ई त सैक्रामेंटो ह.
तोहार पति के इहाँ कवनो मतलब नईखे।

54
00:03:01,470 --> 00:03:03,850
-ठीक बा, इहे काफी बा।
-ओकरा के एगो अउरी पल दे दीं।

55
00:03:04,010 --> 00:03:06,520
हमनी के एक पल के जरूरत नईखे।
केस त बंद हो गइल बा.

56
00:03:06,680 --> 00:03:08,810
मंडी हमनी के नेतृत्व करे वाली बाड़ी
हत्या के हथियार के ओर बढ़ल।

57
00:03:08,980 --> 00:03:10,190
-का?
-हमार हाथ पकड़ लीं।

58
00:03:10,350 --> 00:03:12,350
हमरा शारीरिक संपर्क के जरूरत बा
आपन मन के पढ़े खातिर।

59
00:03:12,520 --> 00:03:14,020
-तू त नट हो गइल बाड़ू।
-साबित कर दीं।

60
00:03:14,190 --> 00:03:17,990
अगर हम गलत बानी त अगर हमनी के हत्या ना मिल पाई
हथियार, तब हम बेवकूफ लागत बानी.

61
00:03:21,820 --> 00:03:23,660
हँ, रउरा त करबे करब.

62
00:03:24,870 --> 00:03:26,370
-तू का हउअ--?
-बोल मत करऽ।

63
00:04:18,250 --> 00:04:21,260
वोइला के बा। हत्या के हथियार के बा।

64
00:04:21,420 --> 00:04:22,590
ई त पागलपन ह।

65
00:04:22,760 --> 00:04:25,930
-हमरा त अंदाजा ना रहे कि उहाँ बा।
-रउआ हमनी के कइसे निर्देशित कर सकत रहनी जा...

66
00:04:26,100 --> 00:04:28,390
-...अगर रउरा ओहिजा ना डालले रहीं त?
-हम ना कइनी।

67
00:04:28,560 --> 00:04:31,430
हम ना जनेलीं। बाकिर हम ओह आदमी के ना मारनी.
हम-- हम ना कइनी।

68
00:04:31,890 --> 00:04:34,100
-उनकर हत्या से कवनो लेना-देना नइखे।
-का?

69
00:04:34,270 --> 00:04:35,650
हम त बस ओकरा के फंदा के रूप में इस्तेमाल कईले रहनी...

70
00:04:35,810 --> 00:04:39,570
...असली हत्यारा के लुभावे खातिर
हमरा के साफ-सुथरा दिशात्मक संकेत देवे में।

71
00:04:39,730 --> 00:04:41,490
आ जा, का बात करत बाड़ू?

72
00:04:41,650 --> 00:04:43,950
जवना रास्ता से उ ना चाहत रहले कि हमनी के जाइब जा,
हम चल गइनी।

73
00:04:44,110 --> 00:04:46,780
-असली हत्यारा के बा?
-हॅंं। रउरा अंदाजा लगावल चाहत बानी कि ई के ह?

74
00:04:46,950 --> 00:04:48,620
आ जा जेन।

75
00:04:50,080 --> 00:04:52,120
-नील के बा।
-अरे।

76
00:04:53,290 --> 00:04:56,130
माफ करेबि। ना, अइसन ना रहे।
हम-- हम ओह आदमी के भी ना जानत बानी।

77
00:04:56,290 --> 00:04:59,960
का ई सही बा? हमरा अनुमान बा कि उहो रहले
अपना वर्तमान पत्नी से अफेयर होखल।

78
00:05:00,130 --> 00:05:02,300
रउरा त पता चल गइल आ ओकरा के माफ कर दिहनी.
जइसे कवनो चूसने वाला होखे.

79
00:05:02,460 --> 00:05:05,630
उ तहरा के इहाँ देखले रहले। शायद मुस्कुरा के कहले होई
आ कुछ बहुते चतुराई से कहलसि.

80
00:05:05,800 --> 00:05:08,100
रउरा के छोट महसूस करा दिहलसि.

81
00:05:09,300 --> 00:05:10,930
-ओकरा के पकड़ लीं।
-रउरा के अपमानित कर दिहलस।

82
00:05:15,810 --> 00:05:17,480
ओकरा के ले आवऽ.

83
00:05:18,150 --> 00:05:19,940
रूकीं। रूकीं।

84
00:05:20,610 --> 00:05:21,940
बढ़िया काम बा।

85
00:05:22,110 --> 00:05:25,490
-का? केस बंद हो गइल बा ना?
-अरे! एकरा के नीचे रख दीं!

86
00:05:26,780 --> 00:05:29,320
हम कहनी, अब छोड़ दीं!

87
00:05:35,660 --> 00:05:37,000
मुख्य शीर्षक के बा

88
00:05:45,630 --> 00:05:49,260
एगो मरल संदिग्ध, एक चौथाई मिलियन डॉलर
के नुकसान के भरपाई के लायक...

89
00:05:49,430 --> 00:05:53,640
...से दुराचार के औपचारिक शिकायत
के एस.पी.डी. आ मोडेस्टो सिटी काउंसिल के नाम से जानल जाला.

90
00:05:53,810 --> 00:05:55,560
ऊ नुकसान रास्ता गद्दीदार रहे.

91
00:05:55,730 --> 00:05:58,350
सब उचित सम्मान, 1999 के बा।
हम केस बंद करे के कोशिश करत रहनी।

92
00:05:58,560 --> 00:06:01,150
ई हमार एहसास रहे
कि रेड जॉन के हमनी के प्राथमिकता होखे के चाहीं.

93
00:06:01,320 --> 00:06:04,400
-ई देखत कि हमनी के लगे दर्जन भर ताजा लीड बा।
-रूकीं। रूकीं।

94
00:06:04,610 --> 00:06:07,360
इहे समस्या के नब बा
ठीक ओहिजा बा. लाल जॉन के बा।

95
00:06:07,570 --> 00:06:10,910
जब से टैनर के घटना के बाद से,
रउरा त बहुते गरम दौड़त आइल बानी.

96
00:06:11,080 --> 00:06:14,830
-हमरा डर बा कि कवनो टर्मिनल पेंच आवे वाला बा.
-अइसन त ना होखे वाला बा।

97
00:06:15,000 --> 00:06:16,210
हम ओकरा के संभाल सकेनी।

98
00:06:16,370 --> 00:06:20,000
का रउरा कर सकीलें? शायद जबसे उ राउर जान बचा लेले बाड़े
तू ओकरा पर सहज हो रहल बाड़ू।

99
00:06:20,170 --> 00:06:23,300
शायद रउरा मजबूरी महसूस करत बानी
ओकरा के कुछ ढील काट देबे खातिर.

100
00:06:23,920 --> 00:06:26,920
ना मलिकार।
अयीसन बिल्कुल नईखे।

101
00:06:27,420 --> 00:06:28,930
अरे, सैम के बा। इहाँ घुस जाइए।

102
00:06:34,100 --> 00:06:36,100
-लिस्बन के ह।
-बोस्को के ह।

103
00:06:36,270 --> 00:06:38,600
बोस्को आ उनकर यूनिट के कहना बा
रेड जॉन केस ले रहल बाड़े।

104
00:06:38,770 --> 00:06:40,310
का? ना, ना, ना।

105
00:06:40,480 --> 00:06:42,520
रउरा त हमेशा से बहुते करीबी रहल बानी
केस के ओर से दिहल गईल।

106
00:06:42,690 --> 00:06:46,360
आ अब रउरा दुनु जने बहुते करीबी हो गइल बानी.
हमनी के बदलाव करे के जरूरत बा।

107
00:06:46,530 --> 00:06:48,280
-का हमनी के एह बारे में बात कर सकेनी जा?
-ना।

108
00:06:48,490 --> 00:06:51,820
रउरा एजेंट बॉस्को खातिर काम कइले बानी.
रउरा त जानते बानी कि ऊ काम ठीक से करीहें.

109
00:06:51,990 --> 00:06:54,030
हमार टीम जवन शुरू कईले रहे उहे खतम करे दीं।

110
00:06:54,200 --> 00:06:58,370
टेरेसा, कवनो अपराध नइखे, बाकिर रउरा लोग
एह लौंडा के पकड़े के करीब भी नइखन।

111
00:06:58,620 --> 00:07:00,620
आँख के एगो ताजा सेट
एगो बढ़िया विचार होखे के चाहीं.

112
00:07:01,540 --> 00:07:03,670
केस के बारे में रउरा का जानत बानी?

113
00:07:04,130 --> 00:07:09,380
बहुत कुछ ना। ई एगो सीरियल किलर ह,
15 पीड़ित, जवना में आपके पत्नी अवुरी बच्चा शामिल बाड़े।

114
00:07:09,550 --> 00:07:12,140
राउर दर्द के हम कल्पना कर सकेनी।

115
00:07:12,680 --> 00:07:14,850
शायद उहे दर्द हो सकेला
राउर फैसला पर बादल छा रहल बा.

116
00:07:19,140 --> 00:07:20,980
खैर....

117
00:07:27,820 --> 00:07:30,280
आ हम, सैम?
हमरा फैसला पर का बादल छा गइल बा?

118
00:07:30,450 --> 00:07:32,320
बढ़िया सवाल बा. तू बताईं।

119
00:07:46,500 --> 00:07:48,300
का भयिल?

120
00:07:48,800 --> 00:07:50,300
-हम रेड जॉन से दूर बानी।
-का?

121
00:07:50,470 --> 00:07:52,300
-उ अयीसन नईखन क सकत।
-ई त ठीक नइखे।

122
00:07:52,470 --> 00:07:53,680
शांत।

123
00:07:53,890 --> 00:07:57,430
देखऽ, ई हमार गलती बा।
बाकिर ई हमनी सभे खातिर एगो जागरण के आह्वान बा.

124
00:07:57,600 --> 00:07:59,980
हम ढील आ गैर पेशेवर हो गइल बानी.

125
00:08:00,180 --> 00:08:02,310
हमनी के वापस कमाई के जरूरत बा
जवन भरोसा हमनी के गंवा देले बानी जा।

126
00:08:02,480 --> 00:08:05,020
अब से अब से
हमनी के शत-प्रतिशत सीधा काम करेनी।

127
00:08:05,190 --> 00:08:07,860
ना अब शॉर्टकट, ना अब गेम--

128
00:08:09,110 --> 00:08:10,400
का कर रहल बाड़ू ?

129
00:08:12,070 --> 00:08:13,280
तू त चलत बाड़ू?

130
00:08:16,870 --> 00:08:21,460
खैर, ईमानदारी से कहीं त अगर हम एह काम के इस्तेमाल ना कर सकीं
कवनो तरह के निजी बदला लेबे खातिर...

131
00:08:21,620 --> 00:08:24,000
...तब त पूरा बात नइखे
हमरा खातिर इहाँ बा।

132
00:08:26,250 --> 00:08:28,210
खैर, हम--

133
00:08:28,500 --> 00:08:29,920
हम एकरा से बढ़िया कुछ ना बनावेनी।

134
00:08:30,090 --> 00:08:33,760
माने हम मरल लोग के ना ले आ सकत बानी
फेर से जिनिगी में आ गइल. हमनी के का भलाई करेनी जा?

135
00:08:33,930 --> 00:08:37,680
हम कैलिफोर्निया के चारों ओर गाड़ी चलावत बानी
दुखी लोग से मिले के।

136
00:08:37,850 --> 00:08:40,140
हमनी के बुराई अवुरी अन्याय से लड़तानी।

137
00:08:40,310 --> 00:08:43,520
-कइसे चलत बा? हाल फिलहाल में कवनो प्रगति भइल बा?
-हम बदमाश लोग के दूर रख देनी...

138
00:08:43,730 --> 00:08:46,190
...जहाँ उ लोग लोग के चोट ना पहुंचा सके।
इहे त काफी बढ़िया बा।

139
00:08:46,360 --> 00:08:50,480
हम एगो साइकिक के रूप में अधिका बढ़िया काम करत रहनी।
हम त लोग के उम्मीद देत रहनी, कम से कम।

140
00:08:50,730 --> 00:08:53,400
-झूठा उम्मीद बा, लेकिन उम्मीद वैसे भी।
-वैन पेल्ट के ह।

141
00:08:53,570 --> 00:08:55,160
रउरा त सही कहत बानी. सबसे बढ़िया बा कि रउरा छोड़ दीं.

142
00:08:55,320 --> 00:08:57,570
रउरा वापस जा सकेनी
फुल टाइम धोखाधड़ी होखे के...

143
00:08:57,740 --> 00:09:00,080
...आ हमनी के आपन बेकार काम जारी रख सकेनी जा
शांति से मिलल बा।

144
00:09:00,240 --> 00:09:02,700
हम अयीसन ना कहले रहनी।
हम अपना बारे में बतियावत रहनी।

145
00:09:02,870 --> 00:09:05,210
-बीस गो हथेली के बा।
-चल जाव। तू भी आ जा, वैन पेल्ट।

146
00:09:05,370 --> 00:09:08,250
हम दू गो गाड़ी लेके चलब
अगर हमनी के अलग होखे के जरूरत पड़े।

147
00:09:16,130 --> 00:09:18,430
उहाँ पहुँचते देखब।

148
00:09:28,440 --> 00:09:32,070
बॉस, कवनो अनादर ना,
बाकिर हमरा लागत बा कि हमनी के जेन के जरूरत बा.

149
00:09:32,280 --> 00:09:35,360
हमनी के संभाल लेब जा।
शायद हमनी के ओतना केस बंद ना करब जा...

150
00:09:35,530 --> 00:09:39,910
...लेकिन जवन हमनी के बंद कर देनी जा
ठीक से बंद हो जाई। पेशेवर लोग के ओर से।

151
00:09:42,160 --> 00:09:46,500
-वैन पेल्ट, ई कवनो जेट विमान ना ह।
-ठीक बा, ठीक बा, ठीक बा।

152
00:09:48,170 --> 00:09:49,420
माँफ करीं।

153
00:09:56,800 --> 00:09:59,180
खैर, हम तहरा के छोड़े वाला नइखीं
लहर में आ गइल बा.

154
00:09:59,390 --> 00:10:00,890
एक केस अउरी कर देब।

155
00:10:01,470 --> 00:10:02,600
आपन सीट बेल्ट के ऊपर कर लीं।

156
00:10:13,480 --> 00:10:18,110
बीस पाम्स, कैलिफोर्निया के ह

157
00:10:31,130 --> 00:10:32,540
वैन पेल्ट, तू हमरा साथे आ जाऽ।

158
00:10:32,710 --> 00:10:36,260
रउरा लोग फर्स्ट रिस्पांसर से बात करीं,
देखल जाव कि ओह लोग के का मिलल.

159
00:10:37,510 --> 00:10:38,970
अरे, अपार्टमेंट के ऊपर के मंजिल पर बा।

160
00:10:39,130 --> 00:10:43,140
हमनी के एगो महिला कोकेशियान बाड़ी, 30 के दशक के अंत में।
लाइसेंस पहिलहीं से नीचे चला दिहल गइल. ई त नकली ह।

161
00:10:43,350 --> 00:10:45,640
-हम ओकरा के जेन डो कहत बानी।
-लाश केकरा मिलल?

162
00:10:45,850 --> 00:10:48,640
बिल्डिंग के प्रबंधक के कहनाम बा
देखलस कि दरवाजा रात भर खुलल बा।

163
00:10:49,980 --> 00:10:52,230
आखिरी एक नीचे बाईं ओर।

164
00:10:52,650 --> 00:10:53,900
धन्यबाद।

165
00:11:33,020 --> 00:11:35,020
-रउरा का टेक बा?
-स्टन गन से मारल जाला...

166
00:11:35,190 --> 00:11:37,690
...फिर तकिया से दम घुट गइल।

167
00:11:39,240 --> 00:11:42,070
आ ऊ लोग कुछ खोजत रहे,
जाहिर बा कि.

168
00:11:42,240 --> 00:11:45,160
-का उ लोग के मिलल बा ग्रेस?
-कहल असंभव बा।

169
00:11:45,330 --> 00:11:48,370
खैर, लागत बा कि ऊ लोग देखले बा
हर जगह संभव होखे, हँ?

170
00:11:48,540 --> 00:11:49,830
हॅंं।

171
00:11:50,000 --> 00:11:54,000
त हमनी के मान सकेनी जा
कि उ लोग के ना मिलल, जवन भी होखे।

172
00:11:54,170 --> 00:11:55,250
कइसे त?

173
00:11:55,420 --> 00:11:57,880
मान लीं कि 100 जगह बा
कवनो चीज खोजे खातिर...

174
00:11:58,050 --> 00:12:01,170
...कतना संभावना बा कि रउरा मिल जाई
100वां स्थान पर रउरा देखत बानी?

175
00:12:01,340 --> 00:12:04,430
-बहुत संभावना नइखे, ना?
-अउर का मिलल बा?

176
00:12:05,050 --> 00:12:10,100
ना ड्रग के सामान, ना कंडोम
या देह व्यापार के सुझाव देवे वाला अन्य आइटम।

177
00:12:10,270 --> 00:12:13,810
त शायद कवनो निजी अपराध होखे.
कवनो पति भा प्रेमी।

178
00:12:13,980 --> 00:12:18,190
ब्रावो, ग्रेस के बा। गलत बा, हमरा उम्मीद बा,
बाकिर एकरा बावजूद बहुते बढ़िया तर्क दिहल गइल.

179
00:12:25,530 --> 00:12:28,290
धन्यवाद बा वाल्टर, रउरा के. एकर सराहना करीं.

180
00:12:28,790 --> 00:12:31,290
गाड़ी से कुछुओ ना उतरल,
हमनी के लैब से एक नजर डालवा देब जा।

181
00:12:31,460 --> 00:12:34,460
पिछला मालिक के पंजीकृत,
महीना भर पहिले एकरा के नकद में बेच देले रहले।

182
00:12:34,620 --> 00:12:37,840
त मूल रूप से हमनी के उनुका बारे में कुछूओ नईखी जानत।
बढ़िया शुरुआत भइल.

183
00:12:38,000 --> 00:12:41,170
ऊ कानून के पालन करे वाली मध्यम वर्ग के हई
गृहिणी कि कुछ बुरा कइलस।

184
00:12:41,340 --> 00:12:43,550
कुछ अइसन जवन उनुका लागत बा
के बारे में भयानक दोषी बानी।

185
00:12:43,720 --> 00:12:46,970
दोषी हो गइल बा
ओकरा के भाग के लुकाए खातिर।

186
00:12:48,140 --> 00:12:51,310
अरे, इहे सबूत बा।
रउरा त ड्रिल त जानते बानी.

187
00:12:51,480 --> 00:12:55,560
अगर रउरा "बुलफ्रॉग जीत" डाल दीं
हाई स्कूल के बास्केटबॉल ट्रॉफी"...

188
00:12:55,730 --> 00:12:59,690
...एक सर्च इंजन में,
हमनी के जेन डो के घर मिल जाई।

189
00:13:00,190 --> 00:13:01,900
-का हम ओह पर एक नजर डाल सकेनी?
-पक्का।

190
00:13:03,070 --> 00:13:06,700
ई एगो कामकाजी ट्रक ह। बाबूजी जरूर बाड़े
निर्माण में, कुछ अइसने।

191
00:13:06,870 --> 00:13:09,490
बेशोर कूरियर, अप्रैल 2006 में प्रकाशित भइल।

192
00:13:09,660 --> 00:13:12,450
"लेडी बुलफ्रॉग के बोलबाला बा."
चोट से त्रस्त पैंथर्स के नाम बा."

193
00:13:12,620 --> 00:13:16,120
उपनाम के दोसरा के साथे क्रॉसचेक करीं
एही अखबार के लेख के...

194
00:13:16,290 --> 00:13:18,750
...पिछला साल में भइल
"लापता होखल" शब्द के इस्तेमाल कइल.

195
00:13:18,920 --> 00:13:20,670
हमनी के बेशोर में हो सकेनी जा
एक दू घंटा में बा।

196
00:13:20,840 --> 00:13:24,800
हमनी के तनी अउरी जरूरत बा
लेडी बुलफ्रॉग से आगे बढ़े के बा।

197
00:13:25,720 --> 00:13:27,390
एह साल जून के बेशोर कूरियर.

198
00:13:27,550 --> 00:13:30,560
हेडलाइन बा कि...
"पुलिस डनिंगर के नजदीक ना।"

199
00:13:30,720 --> 00:13:32,520
पिछला महीना उनुकर लापता होखला के बाद से...

200
00:13:32,680 --> 00:13:36,310
...बेशोर पी.डी. के बा। असमर्थ रहल बाड़े
43 साल के मोनिका डनिंगर के पता लगावे खातिर...

201
00:13:36,520 --> 00:13:39,560
...सचिव के आरोपी के कहनाम बा
लगभग दस लाख डॉलर के चोरी के...

202
00:13:39,730 --> 00:13:42,190
...उनकर नियोक्ता लोग से,
जाफे प्रिंटिंग ग्रुप के नाम से जानल जाला।"

203
00:13:42,400 --> 00:13:44,150
ठीक बा। बेशोर त बा, त।

204
00:13:44,320 --> 00:13:46,990
हत्यारा देखत रहल होई
लाख रुपया के खातिर।

205
00:13:47,160 --> 00:13:50,370
अगर उनुका लगे लाख रुपया रहित त
काहे अइसन डंप में रहत रहली?

206
00:13:50,530 --> 00:13:54,290
फ्रीवे पर चढ़े से पहिले त हो गइल
मोहल्ला में गाड़ी चलावे में बढ़िया बा...

207
00:13:54,450 --> 00:13:57,330
-...बिक्री खातिर खाली घर खोजीं।
-अइसन काहे बढ़िया होई?

208
00:13:58,540 --> 00:13:59,830
इहाँ जाए के सोचत बानी।

209
00:14:00,840 --> 00:14:05,630
कवनो राज ना, जेन। ना झूठ ना कवनो चाल,
कवनो आश्चर्य के बात नइखे. सच्चाई के बात बा।

210
00:14:07,050 --> 00:14:09,470
-कब से इहे नियम बा?
-जब से हम अईसन कहले बानी।

211
00:14:09,890 --> 00:14:12,220
-ना त का?
-तू यूनिट से बाहर हो गइल बाड़ू।

212
00:14:12,390 --> 00:14:15,430
ऊ त लीवरेज ना ह.
ई हमार आखिरी मामला ह, याद बा?

213
00:14:15,600 --> 00:14:17,230
एकमात्र कारण बा कि हम अभी भी इहाँ बानी...

214
00:14:17,390 --> 00:14:20,730
...एह से बा कि हम चिंतित बानी
हमरा बिना रउरा लोग कइसे सामना करब.

215
00:14:20,900 --> 00:14:23,610
का सचहूं?
त हम तोहरा बिना खो गइल बानी ना?

216
00:14:24,110 --> 00:14:26,570
खैर, हँ, हँ. चलीं इहाँ ईमानदारी से कहल जाव.

217
00:14:27,650 --> 00:14:28,700
-चल जाव।
-अरे।

218
00:14:28,860 --> 00:14:30,160
गाड़ी चलाईं, जा।

219
00:14:30,870 --> 00:14:31,990
रुकऽ, ई--

220
00:14:52,510 --> 00:14:56,140
-तू ओह लोग से का कहले रहलू?
-अरे कुछुओ ना, सचमुच।

221
00:14:56,310 --> 00:14:57,730
कुल ओवररिएक्शन भइल बा.

222
00:14:58,310 --> 00:14:59,640
हॅंं।

223
00:15:02,310 --> 00:15:04,230
हमनी के बिक्री खातिर घर खोजे के जरूरत बा।

224
00:15:06,320 --> 00:15:08,070
ठीक बा।

225
00:15:18,040 --> 00:15:19,960
एगो निशानी बा।

226
00:15:24,500 --> 00:15:26,170
एकदम ठीकठाक।

227
00:15:40,770 --> 00:15:42,730
माइल्स थोर्सन के नाम से जानल जाला
8601 कालवेर्ट सेंट पर बा।

228
00:15:54,280 --> 00:15:56,080
मोनिका हमरा के फोन करीं
मील 916 555 5309 के बा

229
00:16:09,880 --> 00:16:12,090
रउरा बताइब कि ऊ कवना बात के बा?

230
00:16:14,550 --> 00:16:17,180
-का रउरा ई सरप्राइज ना होखल पसंद करब?
-ना।

231
00:16:19,020 --> 00:16:21,940
अरे देखऽ, देखऽ। स्ट्रॉबेरी के बारे में बतावल गइल बा।

232
00:16:22,560 --> 00:16:26,310
बेशोर, कैलिफोर्निया के ह

233
00:16:29,570 --> 00:16:30,650
स्ट्रॉबेरी के बारे में बतावल गइल बा।

234
00:16:34,570 --> 00:16:37,120
देखीं? ई केतना बढ़िया बा?

235
00:16:38,080 --> 00:16:39,580
नीमन।

236
00:16:39,830 --> 00:16:44,540
चो, रिग्स, का रउरा प्रचार शुरू कर देब
पड़ोसी लोग के बा? वैन पेल्ट, हमरा साथे आ जा।

237
00:16:45,960 --> 00:16:47,670
लिस्बन के ह।

238
00:16:50,260 --> 00:16:53,170
पहिले रउरा से जवन कहले रहनी ओकरा खातिर माफी चाहत बानी.

239
00:16:53,760 --> 00:16:55,720
का हम कृपा कर सकीले
रउरा साथे काम करत रहीं?

240
00:16:56,590 --> 00:16:58,350
हमरा लागल कि तू छोड़त बाड़ू।

241
00:16:58,850 --> 00:17:02,020
-तू जानत बाड़ऽ कि हमार मतलब अइसन ना रहे.
-त काम सार्थक बा, ना?

242
00:17:02,180 --> 00:17:05,400
अइसन नइखे।
माने कि अइसन बिल्कुल नइखे. ई त बस--

243
00:17:11,480 --> 00:17:13,820
हमरा लगे अउरी कुछुओ करे के नइखे।

244
00:17:16,990 --> 00:17:20,290
कवनो मजाक ना। अब से अब से
सीमा होखे के चाहीं.

245
00:17:20,450 --> 00:17:22,700
-सहमत हो गइल।
-हमरा ई जाने के जरूरत बा कि रउआ आपन काम कर सकेनी...

246
00:17:22,870 --> 00:17:25,830
...आ बिना प्रभावी होखे के चाहीं
गंदगी पैदा करत हमरा साफ करे के बा.

247
00:17:26,000 --> 00:17:27,460
कवनो गड़बड़ी ना होखे. कसम से कहत बानी।

248
00:17:29,630 --> 00:17:31,760
ओह आधार पर .
रउरा यूनिट के साथे रह सकेनी.

249
00:17:32,300 --> 00:17:33,970
धन्यबाद।

250
00:17:38,140 --> 00:17:39,850
इहाॅंं।

251
00:17:41,850 --> 00:17:45,770
-त ऊ कइसे मर गइली?
-हत्या रहे, लेकिन उनुका कवनो नुकसान ना भईल।

252
00:17:45,940 --> 00:17:47,900
हमनी के अभी तक कवनो संदिग्ध नईखे।

253
00:17:48,100 --> 00:17:49,400
उ कहाँ रहली?

254
00:17:49,610 --> 00:17:52,480
उ एगो छोट अपार्टमेंट में अकेले रहत रहली
बीस हथेली में भइल.

255
00:17:52,820 --> 00:17:55,490
हम सोचनी कि उ एकरा के जियत होईहे
मेक्सिको में भा कहीं ना कहीं होखे.

256
00:17:55,650 --> 00:17:56,950
-उ हमेशा से रहली--
-बंद करऽ।

257
00:17:59,120 --> 00:18:00,990
हमरा लेट जाए के जरूरत बा।

258
00:18:01,530 --> 00:18:03,120
ठीक बा चैंपियन, चलीं रोल कर लीं.

259
00:18:08,670 --> 00:18:09,670
आ जा, बाकिर बस--

260
00:18:09,830 --> 00:18:11,840
चाय बनावत बानी। का रउरा एगो कप चाहीं?

261
00:18:12,000 --> 00:18:15,010
-ना, धन्यवाद बा।
-अरे, हम-- हमरा त एगो कप बहुत पसंद आई। धन्यवाद।

262
00:18:18,340 --> 00:18:21,010
हम तोहरा खातिर एगो कम्बल लेके आवत बानी।
हम त ठीक से वापस आ जाईब।

263
00:18:24,520 --> 00:18:26,100
एंसेल के कैंसर हो गईल रहे।

264
00:18:26,270 --> 00:18:28,650
ऊ अब बिल्कुल बेहतर हो गइल बा, बाकिर तबहियों कमजोर बा.

265
00:18:28,810 --> 00:18:30,020
ई रिमिशन में बा?

266
00:18:30,190 --> 00:18:34,570
गईले। सौ फीसदी के बा।
हमनी के आशीर्वाद मिलल।

267
00:18:34,730 --> 00:18:37,780
डाक्टर लोग भी अचरज में पड़ गईले।

268
00:18:40,240 --> 00:18:42,240
धन्यबाद। अपना माई के बारे में बताईं।

269
00:18:42,410 --> 00:18:45,330
जरूर, हम बता देब।

270
00:18:45,500 --> 00:18:49,670
ऊ सब पइसा चोरा के भाग गइल?
उ त बस केक पर आइसिंग रहे।

271
00:18:49,830 --> 00:18:52,460
जब एंसेल के कैंसर हो गइल त
ओकर सामना करे के तरीका?

272
00:18:52,630 --> 00:18:57,380
दर्द निवारक दवाई आ एगो स्लीजबैग प्रेमी।
उ त मम्मी हई।

273
00:18:59,550 --> 00:19:03,050
-का रउवा ओकरा प्रेमी के नाम जानत बानी?
-बोधी एंड्रोस के नाम से जानल जाला।

274
00:19:06,180 --> 00:19:08,230
हमनी के कइसे पता चलल?

275
00:19:08,390 --> 00:19:12,150
एंसेल अपना मम्मी से मिले जाला
उनुका योगारोबिक्स क्लास में भइल.

276
00:19:12,310 --> 00:19:17,780
ऊ ओकरा के मास्टर साहेब के टक्कर मारत पावेला
अपना ऑफिस में भइल. का रउरा कल्पना कर सकीलें?

277
00:19:17,940 --> 00:19:19,280
फेर का भइल?

278
00:19:19,450 --> 00:19:21,110
उ आपन नाच कइली।

279
00:19:21,280 --> 00:19:26,490
ऊ त अतना लाज करत बाड़ी, बहुते माफी चाहत बाड़ी,
ऊ बदल गइल बाड़ी.

280
00:19:26,700 --> 00:19:28,580
जवन भी।

281
00:19:28,750 --> 00:19:31,500
आ बाबूजी ओकरा के माफ करे के आधा रास्ता पर रहले.

282
00:19:31,710 --> 00:19:33,630
ओकरा से ना रहल जा सकेला। ऊ ओकरा से प्यार करेला।

283
00:19:33,790 --> 00:19:36,090
बाकिर रउरा ओकरा से प्यार नइखीं करत?

284
00:19:37,340 --> 00:19:40,510
हमरा खातिर उनुका कबो समय ना मिलल, त....

285
00:19:40,680 --> 00:19:43,970
हम हमेशा उनुका आकर्षण के माध्यम से देख सकत रहनी,
रउरा त जानते बानी?

286
00:19:44,140 --> 00:19:46,850
-नीचे के स्वार्थी गाय के।
-केसी के बा।

287
00:19:47,020 --> 00:19:49,640
ओइसन बात मत करीं. उ तहरा से प्यार करत रहली।

288
00:19:51,940 --> 00:19:55,020
देखऽ, ऊ मर गइल बाड़ी। कुछ सम्मान देखाईं।

289
00:20:00,110 --> 00:20:03,530
उहाँ के एगो सुन्दर आत्मा रहली।
खुशी आ बड़का सपना से भरल।

290
00:20:04,950 --> 00:20:07,490
आ हकीकत बस एक तरह से ओकरा के पीट दिहलसि.

291
00:20:07,660 --> 00:20:11,250
बाकिर इहाँ बात बा. ई त खाली एहसे भइल कि...
चोरी के खबर खबर में रहे...

292
00:20:11,750 --> 00:20:14,960
...कि सीडर्स ऑफ सिय्योन के डाक्टर लोग
एंसेल के बारे में सुनले बानी...

293
00:20:15,130 --> 00:20:16,790
...आ हमनी के मदद करे खातिर हाथ बढ़वले।

294
00:20:16,960 --> 00:20:20,470
उ लोग ओकरा के मुफ्त में लेके चल गईले,
आ उ लोग उनकर जान बचा लिहले।

295
00:20:20,630 --> 00:20:24,340
उनकर जान बचा लिहलस
जब सब लोग कहल कि कवनो उम्मीद नइखे.

296
00:20:26,260 --> 00:20:29,140
त, रउरा त जानते बानी,
भगवान रहस्यमयी तरीका से काम करेले।

297
00:20:29,310 --> 00:20:32,310
खैर, रउरा त जानते बानी कि
भगवान जरूरी नइखे कि--

298
00:20:32,480 --> 00:20:34,900
समय देवे खातिर बहुत बहुत धन्यवाद।

299
00:20:35,400 --> 00:20:37,980
हँ, धन्यवाद बा.

300
00:20:38,150 --> 00:20:41,400
बहुत बढ़िया चाय बा। धन्यबाद।

301
00:20:42,650 --> 00:20:46,780
अरे, हम लगभग भुला गईल रहनी।
का रउरा में से केहू कवनो माइल्स थोर्सन के जानत बा?

302
00:20:47,330 --> 00:20:48,830
-ना।
-ना, हमरा त अइसन नइखे लागत।

303
00:20:49,040 --> 00:20:50,500
पक्का?

304
00:20:50,660 --> 00:20:52,000
-हॅंं।
-हॅंं।

305
00:20:52,500 --> 00:20:53,790
ठीक बा।

306
00:20:56,380 --> 00:21:00,000
एंसेल के नाम से जानल जाला। अरे, एंसेल के बा।

307
00:21:01,880 --> 00:21:03,300
रउरा एगो माइल्स थोर्सन के जानत बानी?

308
00:21:04,180 --> 00:21:05,390
ना.

309
00:21:05,890 --> 00:21:07,350
ठीक बा।

310
00:21:08,300 --> 00:21:09,890
बाए।

311
00:21:10,060 --> 00:21:11,720
धन्यबाद।

312
00:21:13,390 --> 00:21:16,100
-माइल्स थोर्सन के हउवें?
-केहू खास ना।

313
00:21:16,310 --> 00:21:18,360
हम इहे बात करत बानी।

314
00:21:18,520 --> 00:21:21,730
अरे ना, हमहूँ।
रउरा ना कवनो हंगामा चाहीं, ना कवनो गड़बड़ी ना?

315
00:21:21,900 --> 00:21:23,860
हम एगो चौड़ा, अदृश्य जाल फेंकत बानी।

316
00:21:24,030 --> 00:21:26,530
हत्यारा के पता ना चली कि ऊ एहमें बा
जब तक कि बहुत देर ना हो जाव।

317
00:21:26,700 --> 00:21:29,450
-माइल्स थोर्सन एगो अदृश्य जाल ह?
-हँ, ऊ त बाड़े.

318
00:21:29,620 --> 00:21:32,910
-बोढ़ी एंड्रोस पर एगो पता मिलल।
-चो, रिग्सबी, जाके ओकरा के देख लीं।

319
00:21:33,080 --> 00:21:36,420
वैन पेल्ट, पइसा के निशान पर चढ़ जा।
केहू के ऊ लाख डॉलर मिल गइल बा.

320
00:21:36,580 --> 00:21:40,340
शुरुआत पापा बेटी से करीं। देखल जाव कि...
या त पइसा खरच करेला जवन ओह लोग के ना होखे के चाहीं.

321
00:21:40,500 --> 00:21:43,210
-हमरा से उ लोग साफ-सुथरा लागत रहले।
-अरे, उ लोग कइले रहले? ठीक बा, बढ़िया बा.

322
00:21:43,380 --> 00:21:45,880
-बस उ लोग के होखे दीं।
-हम ना....

323
00:21:46,050 --> 00:21:47,970
हम ओह लोग के देख लेब.

324
00:21:48,140 --> 00:21:49,930
चलीं, झुंझला के वापस सैक्रामेंटो आ जाइब।

325
00:21:50,100 --> 00:21:53,390
-का हड़बड़ी बा?
-बोस्को से हमार मुलाकात बा।

326
00:21:53,560 --> 00:21:55,390
मंगल होखे।

327
00:21:56,890 --> 00:21:57,940
बढ़िया क्लास बा, यार लोग।

328
00:21:58,100 --> 00:22:02,610
अरे, आ हमनी के मिलल ओह फोकस के इस्तेमाल कइल जाव
पूरा हफ्ता में, ठीक बा?

329
00:22:03,940 --> 00:22:06,400
धन्यबाद।

330
00:22:10,070 --> 00:22:12,240
-हाय, हम बोधी एंड्रोस के खोजत बानी।
-अरे बकवास बा।

331
00:22:12,410 --> 00:22:15,160
हँ, उनकर ऑफिस ऊपर बा,
दाहिने ओर के ओर बा।

332
00:22:15,370 --> 00:22:16,750
धन्यबाद।

333
00:22:16,910 --> 00:22:19,670
-याद बा रउआ कहले रहनी कि रउआ जुवी में गईल रहनी?
-युप के बा।

334
00:22:19,880 --> 00:22:21,920
रउरा कबो ना कहले रहीं
जवना खातिर रउरा ओहिजा भेजल गइल बानी.

335
00:22:22,090 --> 00:22:23,800
गिरोह के सामान बा।

336
00:22:23,960 --> 00:22:26,340
रउरा कवनो गिरोह में रहनी?
गिरोह के नाम का रहे?

337
00:22:26,510 --> 00:22:29,800
-एवन पार्क प्लेबॉय के बा।
-द एवन पार्क प्लेबॉयज के बा?

338
00:22:29,970 --> 00:22:32,140
हम नाम ना चुननी।

339
00:22:37,270 --> 00:22:39,270
आ कवना तरह के सामान बा
का प्लेबॉय लोग कइले बा?

340
00:22:39,440 --> 00:22:41,360
-कुछ बढ़िया नइखे।
-जइसे का बा?

341
00:22:41,520 --> 00:22:44,530
-कवनो बात नइखे जवना के बारे में रउरा जानल जरूरी बा.
-अच्छा, निष्पक्ष बा, राउर फोन।

342
00:22:44,690 --> 00:22:47,700
देखीं, हमरा त साझीदार नइखे लागत
राज होखे के चाहीं, बाकिर राउर फोन.

343
00:22:47,990 --> 00:22:50,620
-जइसे कि रउरा लगे कवनो राज नइखे.
-एकर का मतलब बा?

344
00:22:50,780 --> 00:22:54,160
रउरा त जानते बानी कि हमार मतलब का बा.
अरे। रउरा ओहिजा में बानी. पुलिस।

345
00:22:54,660 --> 00:22:57,160
सीबीआई के ह। बहुत धीरे-धीरे खड़ा हो जाइए।

346
00:22:57,830 --> 00:23:00,670
हम निहत्था बानी यार। हमरा लगे कवनो हथियार नइखे.

347
00:23:01,130 --> 00:23:02,380
खैर, ई त बढ़िया बा.

348
00:23:02,540 --> 00:23:04,630
त धीरे-धीरे बाहर आ जा,
हाथ माथा पर बा...

349
00:23:04,800 --> 00:23:07,380
...आ हम तोहरा के कवनो नुकसान ना पहुंचाईब, वादा करीं।

350
00:23:07,550 --> 00:23:11,300
ठीक बा, हम अब बाहर आवत बानी।
गोली मत चलाईं।

351
00:23:14,640 --> 00:23:16,640
सबेरे मलिकार जी। रउरा बोधि एंड्रोस के?

352
00:23:17,810 --> 00:23:20,020
-हँ, हम बानी।
-पलट जाइए।

353
00:23:29,650 --> 00:23:32,160
-अरे माफ करब हमरा देर हो गइल बा. खराब ट्रैफिक बा।
-अरे।

354
00:23:32,320 --> 00:23:34,660
-का हो रहल बा?
-का हो रहल बा?

355
00:23:34,830 --> 00:23:37,330
खैर, हमरा लगे पानी के बोतल हो जाई,
धन्यवाद बा।

356
00:23:37,500 --> 00:23:40,500
क्राउट के साथ कुत्ता, पानी के बोतल।

357
00:23:45,840 --> 00:23:47,510
धन्यबाद।

358
00:23:49,970 --> 00:23:52,590
-रह के रखे के बा।
-अरे, धन्यवाद बा।

359
00:23:55,100 --> 00:23:58,350
खैर, हम झूठ ना बोलब।
हमरा खुशी नइखे कि हम रेड जॉन केस से बाहर बानी.

360
00:23:59,350 --> 00:24:01,230
हो सकेला कि रउरा सही कहत होखीं.

361
00:24:01,520 --> 00:24:04,230
आँख के एगो ताजा सेट
हो सकेला कि ऊहे होखे जवना के जरूरत बा.

362
00:24:04,730 --> 00:24:07,570
अब, इहाँ बात बा, सैम, अगर हमरा हो सके त।

363
00:24:07,780 --> 00:24:09,360
ई मामला हमरा मालूम बा।

364
00:24:09,530 --> 00:24:11,400
हम बहुते बढ़िया संसाधन हो सकेनी
रउरा खातिर...

365
00:24:11,570 --> 00:24:14,200
...अगर हमनी के बस आ सकत रहनी जा
कवनो ना कवनो तरह के समझदारी के ओर।

366
00:24:15,370 --> 00:24:17,910
रउरा चाहत बानी कि हम रउरा के अपडेट राखीं
केस पर भइल.

367
00:24:18,080 --> 00:24:21,370
-हँ, पक्का बा।
-ताजा सीसा, आदि के बारे में बताईं।

368
00:24:21,540 --> 00:24:24,750
हँ, चलीं बस एगो खुला लाइन राखल जाव
संचार के बारे में बतावल गइल बा.

369
00:24:28,250 --> 00:24:29,880
नीमन?

370
00:24:31,800 --> 00:24:33,430
हमार मेहरारू हमरा के डाइट पर रखले बाड़ी।

371
00:24:34,930 --> 00:24:37,010
इ त इहाँ व्यभिचार कईला निहन बा।

372
00:24:41,310 --> 00:24:43,900
हम ई बात रउरा सभे के संप्रेषित करत बानी.

373
00:24:45,270 --> 00:24:46,900
रउरा त पार्टी के मनोरंजन करे वाला हईं.

374
00:24:47,940 --> 00:24:49,650
एगो जोकर बा।

375
00:24:49,860 --> 00:24:51,400
ताजा लीड बा?

376
00:24:51,570 --> 00:24:54,820
हम तहरा के ना बतावतीं कि बाथरूम कहां बा
बा अगर राउर गांड में आग लागल रहे।

377
00:24:57,160 --> 00:25:00,160
-का अब हमनी के बढ़िया समझ बा?
-हम तोहरा के समझत बानी।

378
00:25:00,330 --> 00:25:02,750
हो सकेला कि रउरा कुछ समय लाग जाव
हमरा के समझे खातिर।

379
00:25:04,080 --> 00:25:07,460
रउरा बराबर के हिस्सा से भरल बानी
आत्म-घृणा आ आत्म-प्रेम के भाव।

380
00:25:07,630 --> 00:25:11,050
रउरा त नियंत्रण के लत लाग गइल बा.
तू कैद से डेरा गइल बाड़ू।

381
00:25:11,210 --> 00:25:13,300
हमार पसंदीदा बीटल के ह?

382
00:25:13,840 --> 00:25:16,090
तोहार मेहरारू तोहरा के चाहत रहली
मानसिक व्यापार छोड़े खातिर।

383
00:25:16,260 --> 00:25:18,850
उ तहरा से निहोरा कईली।
बाकिर रउरा त बहुते पइसा कमावत रहनी.

384
00:25:19,060 --> 00:25:23,310
रउरा त बहुते मस्ती करत रहनी.
रउरा अबहियों सुन सकीलें कि ऊ रउरा से निहोरा करत बाड़ी.

385
00:25:24,560 --> 00:25:27,440
-हम कइसन बानी?
-रउरा हमरा केस फाइल में इंटरव्यू पढ़ले बानी।

386
00:25:27,610 --> 00:25:29,610
रउरा पढ़ सकेनी. बहुत प्रभावशाली बा।

387
00:25:30,980 --> 00:25:34,950
देखऽ, पैट्रिक, 1999 के बा।
रउरा से अतना कुंद बात करे खातिर माफी चाहत बानी.

388
00:25:36,110 --> 00:25:37,320
सच्चो?

389
00:25:42,120 --> 00:25:44,960
तू कवनो जासूस ना हउअ,
तू त एकर शिकार हो गइल बाड़ू।

390
00:25:53,760 --> 00:25:57,720
जाफे प्रिंटिंग कंपनी के बा:
मोनिका डनिंगर के कामकाज के जगह।

391
00:25:58,390 --> 00:26:00,550
रउरा कबो ना कहले रहीं.
बोस्को से राउर मुलाकात कइसन रहल?

392
00:26:00,720 --> 00:26:04,060
-का? हम तहरा के सुन नइखीं पावत।
-हम कहनी, बोस्को के साथे कइसे चलल?

393
00:26:04,230 --> 00:26:05,940
हम नइखीं कर सकत....

394
00:26:09,940 --> 00:26:12,400
बोस्को के साथे ई कइसे चलल?

395
00:26:13,820 --> 00:26:18,240
नीमन। बहुत बढ़िया रहे।
हमनी के बेबाक विचार के आदान-प्रदान भईल।

396
00:26:18,410 --> 00:26:20,070
त ऊ हमनी के लूप में राखे वाला बा?

397
00:26:20,240 --> 00:26:21,240
-ना।
-ना?

398
00:26:21,410 --> 00:26:25,000
हमरा के बाथरूम के ओर ना निर्देशित करी
अगर हमार गांड में आग लागल रहे।

399
00:26:25,200 --> 00:26:26,500
-सोचत बा कि ई मजाकिया बा?
-हॅंं।

400
00:26:26,710 --> 00:26:29,080
-त उहाँ मिसेज जाफे हई।
-धन्यबाद।

401
00:26:29,250 --> 00:26:30,710
पक्का।

402
00:26:31,710 --> 00:26:33,090
का करे वाला बाड़ू?

403
00:26:33,840 --> 00:26:36,720
-कुछु ना।
-कुछु ना?

404
00:26:37,930 --> 00:26:41,220
अगर रउरा नदी के किनारे बइठ जाईं
आ काफी देर इंतजार करीं...

405
00:26:41,390 --> 00:26:44,220
...लाश देखबऽ
के दुश्मनन के बहत गुजरत बा।

406
00:26:47,100 --> 00:26:48,810
का हमनी के करब जा?

407
00:26:54,230 --> 00:26:55,610
एजेंट लिस्बन, का बा?

408
00:26:55,780 --> 00:26:58,610
-हम रोंडा जाफे हईं, चेयरवुमन।
-ई त मिस्टर जेन हउवें.

409
00:26:59,110 --> 00:27:00,450
-प्रणाम।
-एहो।

410
00:27:00,610 --> 00:27:03,660
-हमनी से बात करे खातिर समय निकाले खातिर धन्यवाद।
-अरे, बिल्कुल ना।

411
00:27:03,830 --> 00:27:06,660
आ रउरा मिले के मन करत रहे
हमार वित्त निदेशक ग्रेग हम्फ्री के?

412
00:27:06,830 --> 00:27:09,790
-हँ, मैम।
-ठीक बा। खैर, चलीं हमरा ऑफिस में बोलल जाव.

413
00:27:10,960 --> 00:27:14,210
-का रउवा मोनिका डनिंगर के जानत बानी?
-अरे हँ, हँ। स्टाफ पर मौजूद सभका के हम जानत बानी.

414
00:27:14,380 --> 00:27:18,720
एतना दुखद बा। पूरा बात बस एतना दुखद बा।
बेचारी मेहरारू के।

415
00:27:18,880 --> 00:27:21,680
माने ऊ अउरी परेशान बाड़ी
साजिश रचे से बेसी, हमरा पूरा भरोसा बा.

416
00:27:21,840 --> 00:27:26,560
आ, रउरा त जानते बानी, ई पइसा ना ह,
ई त भरोसा के नुकसान अधिका बा.

417
00:27:26,770 --> 00:27:28,810
ई बहुते बहुते पारिवारिक फर्म ह...

418
00:27:28,980 --> 00:27:33,650
...आ बाबूजी हमेशा कहत रहले
जाफे प्रिंटिंग मूल्यन के बारे में बा...

419
00:27:33,810 --> 00:27:34,980
...मशीनरी के बारे में ना।

420
00:27:35,150 --> 00:27:38,990
-का रउवा माइल्स थोर्सन के जानत बानी?
-माइल्स थोर्सन के बा? ना.

421
00:27:39,150 --> 00:27:40,910
-रउरा पक्का बानी?
-हॅंं।

422
00:27:41,070 --> 00:27:44,700
-गंभीरता से, एकरा के रोक दीं।
-आराम।

423
00:27:45,200 --> 00:27:49,830
-हम ओकर जान बचा लेहनी। उ हमरा से नाराज बाड़ी।
-का सचहूं?

424
00:27:53,540 --> 00:27:55,420
जिल के बा?

425
00:27:58,550 --> 00:27:59,590
जिल के बा?

426
00:27:59,800 --> 00:28:03,010
जिल, ग्रेग हम्फ्री कहाँ गइल बाड़न?
उनुका इहाँ भीतर होखे के बा।

427
00:28:03,180 --> 00:28:04,390
जाफे फैमिली ट्रस्ट के ह
के: सियोन अस्पताल के देवदार के

428
00:28:04,550 --> 00:28:05,600
नमस्कार बा?

429
00:28:06,680 --> 00:28:10,600
अरे। विनम्र माफी चाहत बानी।

430
00:28:10,770 --> 00:28:13,850
इन्वेंट्री डेस्क पर छोट संकट।
हल हो गइल बा.

431
00:28:14,020 --> 00:28:17,020
-ग्रेग हम्फ्री के ह। रउरा से मिल के बढ़िया लागल बा.
-पैट्रिक जेन के ह।

432
00:28:17,190 --> 00:28:19,610
हमनी के हत्या के जांच कर रहल बानी जा
मोनिका डनिंगर के ह।

433
00:28:19,780 --> 00:28:23,450
हॅंं। डरावन। डरावना।

434
00:28:23,610 --> 00:28:25,530
रउरा त उनुकर डायरेक्ट सुपरवाइजर रहनी ना?

435
00:28:25,700 --> 00:28:27,580
जान लीं कि तू का कहे वाला बाड़ू,
आ हाँ...

436
00:28:27,740 --> 00:28:30,870
...हँ, गलती हमार रहे
कि उ हमनी से चोरा लेले रहली।

437
00:28:31,040 --> 00:28:32,460
हमरा मालूम होखे के चाहत रहे।

438
00:28:32,620 --> 00:28:36,340
ग्रेग परिवार निहन बाड़े, व्यावहारिक रूप से।
हमनी के सब केहू गलती करेनी जा।

439
00:28:36,500 --> 00:28:38,840
हम जियत बानी, सीखत बानी, आगे बढ़त बानी।

440
00:28:39,550 --> 00:28:42,880
का रउरा बता सकीलें कि ऊ कइसे कइली?
आम आदमी के शब्दन में कहल जाव त?

441
00:28:43,050 --> 00:28:44,220
उहाँ गइल बानी, कइले बानी कि...

442
00:28:44,390 --> 00:28:46,720
...शीर्ष आदमी के साथे
एफबीआई के वित्तीय इकाई से मिलल बा.

443
00:28:46,890 --> 00:28:50,220
-का सचमुच हमनी के एकरा पर फेर से जाए के जरूरत बा?
-हॅंं।

444
00:28:50,980 --> 00:28:52,560
कवनो बात ना।

445
00:28:56,480 --> 00:28:58,270
धन्यबाद।

446
00:28:59,730 --> 00:29:03,280
-इहाँ उनकर ठीक-ठीक का स्थिति रहे?
-सहायक कार्यालय प्रबंधक के रूप में काम कइले बानी।

447
00:29:03,450 --> 00:29:05,740
उ क्षुद्र नकदी के खाता रखले रहली।

448
00:29:05,910 --> 00:29:07,990
कॉफी आ डोनट के मॉनिटर, 1999 के बा।
अनिवार्य रूप से बा।

449
00:29:08,160 --> 00:29:10,620
इहे उनुकर ऑफिस रहे।

450
00:29:11,580 --> 00:29:13,580
कइसे संभाल लिहली
एतना पईसा चोरी करे खातिर?

451
00:29:13,750 --> 00:29:16,330
जब लेखा-जोखा के काम होला
आ वित्त प्रणाली के एकीकृत कइल गइल...

452
00:29:16,500 --> 00:29:19,250
...केहू के ना लागल
पेटी-कैश खाता के फायरवाल करे खातिर।

453
00:29:19,420 --> 00:29:23,260
मोनिका यूजर एक्सेस हासिल कर लिहली
लेनदेन साइट पर भेजल जा सकेला...

454
00:29:23,420 --> 00:29:24,930
...आ एगो झूठा विक्रेता बनवले।

455
00:29:25,090 --> 00:29:27,340
हमरा त ना लागल रहे कि उनुका दिमाग बा,
ईमानदारी से कहल जाव त.

456
00:29:27,510 --> 00:29:32,850
हमनी के ठीक से नईखी जानत कि उ कईसे कईली
काहे कि ऊ आपन हार्ड ड्राइव तला के...

457
00:29:33,020 --> 00:29:35,140
...आ ऊ आपन हिसाब किताब ले लिहली
ओकरा साथे भइल.

458
00:29:35,310 --> 00:29:37,650
का हमनी के देखे वाला बानी जा
संख्या के पूरा गुच्छा पर?

459
00:29:37,810 --> 00:29:39,690
हो सके।

460
00:29:39,900 --> 00:29:43,280
-ठीक बा, हम गाड़ी में इंतजार करब।
-जाईं।

461
00:29:44,530 --> 00:29:46,660
का रउवा कवनो आदमी के जानत बानी
नाम बा माइल्स थोर्सन?

462
00:29:48,280 --> 00:29:51,620
-ना।
-रउरा पक्का बा? एकरा बारे में सोचीं।

463
00:29:52,040 --> 00:29:54,040
-हमरा त पक्का विश्वास बा। ऊ के ह?
-कवनो बात ना।

464
00:29:54,210 --> 00:29:56,670
रउरा सभे से निहोरा बा कि आगे बढ़त रहीं.

465
00:29:57,500 --> 00:29:59,460
का रउरा हमरा के माफ करब?

466
00:29:59,960 --> 00:30:01,710
बॉस, हमरा लागता कि हमरा कुछ मिल गईल बा।

467
00:30:01,880 --> 00:30:05,840
पीड़िता के बेटी केसी डनिंगर?
परिवार के पईसा संभालेली, बिल भरेली।

468
00:30:06,340 --> 00:30:09,970
पांच महीना पहिले उ किराया देवे के काम बंद क देले रहली
स्टैंडिंग ऑर्डर से, नकदी में बदल गईल।

469
00:30:10,140 --> 00:30:13,350
उपयोगिता बिल के साथे भी इहे बात बा।
नकद भुगतान कइल गइल.

470
00:30:13,520 --> 00:30:16,690
बढ़िया काम बा। अगर उनुका लगे नइखे त
एगो बढ़िया जवाब, ओकरा के अंदर ले आवऽ।

471
00:30:16,850 --> 00:30:19,980
कर दीहें बॉस जी। हॅंं!

472
00:30:29,950 --> 00:30:31,580
हमनी से काहे लुकाईल बोढ़ी।

473
00:30:32,540 --> 00:30:34,750
डर बा यार। भय।

474
00:30:35,500 --> 00:30:38,210
हम त अपना जान खातिर डेरा गईल बानी
जबसे सुनले बानी।

475
00:30:38,370 --> 00:30:40,420
-काहें?
-के मारलस ओकरा के?

476
00:30:40,580 --> 00:30:42,670
या त ओकर पति रहले
आखिरकार स्नैप हो गइल...

477
00:30:42,840 --> 00:30:46,050
...जवन हमरा के अगिला स्थान पर राखेला, भा जे केहू बा
उनुका साथे कारोबार में लाग गइली.

478
00:30:46,220 --> 00:30:49,550
-Maybe they think I know too much.
-उ केहू के साथे बिजनेस में रहली?

479
00:30:49,720 --> 00:30:52,220
गायब होखे से पहिले,
उ हमरा के देखे खातिर ओहिजा से गुजरली।

480
00:30:52,390 --> 00:30:57,020
बतवली कि उ बिजनेस के सौदा कईले बाड़ी
जवना से सबकुछ ठीक हो जाता।

481
00:30:57,180 --> 00:30:58,270
कवनो बिजनेस के सौदा बा?

482
00:30:58,480 --> 00:31:00,850
-का उहे शब्द रहे जवन उ इस्तेमाल कईले रहली?
-युप के बा।

483
00:31:01,020 --> 00:31:04,780
उ अपना जीवन में एगो नया दिन के शुरुआत करत रहली
आ एकर भरपाई कइल चाहत रहले...

484
00:31:04,980 --> 00:31:09,030
...आ अइसन दर्द होखे खातिर माफी मांगीं
बट में, जवन उ रहली।

485
00:31:09,200 --> 00:31:13,700
-कइसे त?
-उ अपना परिवार में बहुत गहिराह रहली...

486
00:31:13,870 --> 00:31:16,370
...उनकर लइकन में आ ऊ सब बकवास।

487
00:31:16,540 --> 00:31:18,250
ओह लइकन से प्यार कइलस।

488
00:31:18,410 --> 00:31:21,380
काहे हम ओकरा से बात करे के चाहत बानी
अपना बेमार लइका के बारे में?

489
00:31:21,540 --> 00:31:23,790
-जइसे कि हम मदद कर सकेनी?
-तू त डाक्टर ना हउअ।

490
00:31:24,880 --> 00:31:25,920
एकदम।

491
00:31:26,090 --> 00:31:27,880
जब हमनी के ओह लइका से पकड़ल गइल रहनी जा...

492
00:31:28,050 --> 00:31:31,050
...उ त बस टुकड़ा-टुकड़ा हो गइली, जानत बाड़ऽ?

493
00:31:31,220 --> 00:31:37,100
आ हम त अइसन बानी कि,
"अपना पर अतना नीचे मत आ जाईं."

494
00:31:38,020 --> 00:31:41,480
रउरा तहरा से प्यार करे के पड़ी
भले ही रउआ कुल पेंचदार होखीं, ना?

495
00:31:41,650 --> 00:31:46,400
सब से बड़का प्यार।

496
00:31:46,570 --> 00:31:49,900
व्हिटनी हमेशा निहन सही कहले रहली।

497
00:31:52,620 --> 00:31:54,410
ठीक।

498
00:31:54,580 --> 00:31:57,490
-रउरा माइल्स थोर्सन नाम के एगो आदमी के जानत बानी?
-ना, ऊ के ह?

499
00:31:57,660 --> 00:31:59,410
हम ना जनेलीं।

500
00:32:09,630 --> 00:32:11,220
उहाँ तू जा।

501
00:32:14,010 --> 00:32:15,970
का इहे चीनी काफी बा?

502
00:32:16,430 --> 00:32:18,600
हँ, धन्यवाद बा.

503
00:32:19,890 --> 00:32:22,690
त केसी, पइसा के बारे में बताईं।

504
00:32:23,400 --> 00:32:26,770
उनुका भागला के करीब एक महीना बाद
मम्मी हमरा के बोलवली।

505
00:32:26,940 --> 00:32:30,940
कहली कि ऊ हमनी के मदद कइल चाहत बाड़ी,
जानल चाहत रहले कि एंसेल के हालत कइसन बा.

506
00:32:31,110 --> 00:32:33,450
उ हमनी से बहुत प्यार करेली।

507
00:32:36,160 --> 00:32:39,330
हम ओकरा के नरक में जाए के कहनी त हम फोन काट देनी।

508
00:32:39,660 --> 00:32:43,040
दू दिन बाद .
हमरा एगो चिट्ठी मिलल जवना में भीतर 5000 डॉलर नकद रहे।

509
00:32:43,920 --> 00:32:49,550
-कवनो संदेश बा?
-"प्यार के साथे मम्मी।" इहे रहे।

510
00:32:50,010 --> 00:32:52,840
हमरा का करे के रहे,
पुलिस के दे दीं?

511
00:32:53,300 --> 00:32:54,550
असल में, हँ, हँ.

512
00:32:54,720 --> 00:32:57,970
खैर, हम त ना कइनी।
हमनी के पईसा के बहुत जरूरत रहे।

513
00:32:59,350 --> 00:33:01,140
का रउवा कबो अपना पापा के बतवले बानी
पइसा के बारे में?

514
00:33:01,600 --> 00:33:03,100
ना.

515
00:33:03,980 --> 00:33:05,440
ना.

516
00:33:05,600 --> 00:33:09,360
-उ तहरा के केतना बेर पईसा भेजत रहली?
-हर महीना पांच हजार डॉलर के रूप में।

517
00:33:10,030 --> 00:33:11,360
का रउरा कबो उनुका के वापस लिखले बानी?

518
00:33:12,530 --> 00:33:14,280
-ना।
-रउरा त जानत होखब....

519
00:33:14,450 --> 00:33:15,910
-हमरा एकरा खातिर उनुका के पसंद बा।
-कइसे त?

520
00:33:16,070 --> 00:33:17,490
ऊ मम्मी के तिरस्कार करेले।

521
00:33:17,660 --> 00:33:20,830
मम्मी के लाख चोरी के डॉलर मिलल बा,
गुप्त रूप से संपर्क में आ जाला।

522
00:33:20,990 --> 00:33:22,120
गणित के काम करऽ।

523
00:33:22,290 --> 00:33:25,420
-हो सकेला।
-ना? राउर का राय बा?

524
00:33:25,580 --> 00:33:27,380
हम त अंदाजा लगावत रहतीं। ई केहू भी हो सकेला।

525
00:33:27,540 --> 00:33:30,750
केहू के ना।
तू त ना कइले बाड़ू। हम त ना कइनी।

526
00:33:30,920 --> 00:33:32,090
रउरा विचलित हो गइल बानी.

527
00:33:32,260 --> 00:33:34,220
रउरा बोस्को के बारे में सोचत बानी
आ रेड जॉन के नाम से जानल जाला.

528
00:33:34,380 --> 00:33:35,930
हाथ में जवन काम बा ओकरा पर ध्यान दीं.

529
00:33:36,090 --> 00:33:38,760
रउरा त खुश बानी कि बोस्को
रेड जॉन केस बा, ना?

530
00:33:38,930 --> 00:33:41,310
बोस्को एगो बढ़िया एजेंट हउवें.
ऊ ओतने बढ़िया बा जतना ऊ लोग आवेला.

531
00:33:41,810 --> 00:33:43,890
हो सकेला कि ई खराब ना होखे
कि हमनी के केस से बाहर बानी जा।

532
00:33:44,060 --> 00:33:46,560
-हम बहुत नजदीक आ गईनी।
-कि राउर सिकुड़न जवन बतावेला?

533
00:33:46,730 --> 00:33:49,820
-सब लोग हमरा के इहे बतावेला।
-लेकिन राउर सिकुड़न तहरा के इहे बतवले रहे?

534
00:33:49,980 --> 00:33:52,230
शायद रउरा सही कहत बानी.
शायद इहे सच्चाई बा।

535
00:33:52,400 --> 00:33:54,360
शायद हमनी के बहुत नजदीक जरूर पहुंच गईनी जा।
हमरा त पक्का नइखे।

536
00:33:54,530 --> 00:33:58,070
-हम त सोचत रहब।
-झूठा बा। देखऽ, हमरा एगो बयान मिल गइल बा.

537
00:33:58,780 --> 00:34:01,660
ओहिजा के ऊ बक्सा देखत बानी?
एकरा में मोनिका डनिंगर के कब्जा मिल गइल बा.

538
00:34:01,830 --> 00:34:05,460
-एकरा से गुजरीं, देखीं कि रउरा का देख सकीलें.
-हँ, मैम।

539
00:34:10,790 --> 00:34:13,960
के हमरा साथे आवे के चाहत बा
हत्यारा के पकड़े खातिर बीस हथेली के निकलल?

540
00:34:14,420 --> 00:34:16,010
का लिस्बन ई बात ठीक कर दिहलसि?

541
00:34:17,010 --> 00:34:18,260
जरूरे।

542
00:34:23,430 --> 00:34:26,520
बिक्री खातिर बा

543
00:34:30,610 --> 00:34:32,520
-ई कवन जगह ह?
-पहिचानीं।

544
00:34:32,690 --> 00:34:35,360
-ई माइल्स थोर्सन के घर ह।
-एकदम।

545
00:34:35,530 --> 00:34:37,650
माइल्स थोर्सन के हउवें?

546
00:34:39,200 --> 00:34:43,370
-हमरा त कवनो अंदाजा नइखे।
-ठीक बा ठीक बा, मत बताईं।

547
00:34:50,710 --> 00:34:52,340
-का ऊ तहार नंबर नइखे?
-हॅंं।

548
00:34:52,500 --> 00:34:55,840
कि एह हालत में कि हत्यारा एहिजा चहुँप जाव
हमनी के सोझा। एह तरह से उ हमनी के फोन करीहे।

549
00:34:56,470 --> 00:34:58,510
ऊ का बा ओहिजा?

550
00:35:00,890 --> 00:35:03,680
-अरे हमनी के कवनो वारंट नइखे।
-केहू के चिल्लात नइखे सुनत?

551
00:35:03,850 --> 00:35:06,060
-ना।
-कुछ सुनले बानी।

552
00:35:06,230 --> 00:35:07,310
कवनो चिल्लाहट नइखे होखत.

553
00:35:07,480 --> 00:35:10,350
हमरा त एकदम सही सुनवाई बा।
कसम से कह सकत रहनी कि केहू के सुनले बानी।

554
00:35:18,240 --> 00:35:20,110
ठीक बा, त हमनी के इहाँ का कर रहल बानी जा?

555
00:35:20,280 --> 00:35:25,700
एहमें शामिल सभे सोचत बा
माइल्स थोर्सन के हवें, हं?

556
00:35:25,870 --> 00:35:28,580
हत्यारा के दुगुना जिज्ञासा होई,
तिगुना भी बा।

557
00:35:29,580 --> 00:35:32,630
शायद माइल्स थोर्सन के हो सकेला
बा जवन हत्यारा खोजत बा...

558
00:35:32,790 --> 00:35:35,590
...जवन उनका ना मिलल।
जब ऊ लोग ओकरा के आँख उठा के देखेला...

559
00:35:35,750 --> 00:35:38,840
...उ लोग एगो माइल्स थोर्सन के जिनिगी सीख जाई
मोनिका से कोना के आसपास।

560
00:35:39,010 --> 00:35:41,220
इहे सामान बा
बॉस के बात करत रहले।

561
00:35:41,390 --> 00:35:43,800
उ इ बात बिल्कुल ठीक ना कईली ना?

562
00:35:44,010 --> 00:35:45,140
त हमरा के गोली मार दीं।

563
00:35:45,680 --> 00:35:47,850
"फैक्स मशीन के क्रांति:

564
00:35:48,020 --> 00:35:51,400
द लिटिल बॉक्स के नाम से जानल जाला
जवन हमनी के दुनिया बदल रहल बा."

565
00:35:51,560 --> 00:35:53,560
मोनिका डनिंगर काहे करीहें
ई पढ़ल जाव?

566
00:35:53,730 --> 00:35:57,360
-तू, चो, एह बकवास के सक्षम ना करे के चाहीं।
-का दिक्कत बा?

567
00:35:57,530 --> 00:36:01,570
घर में चोरी, अतिक्रमण, 1999 के बा।
जानबूझ के संपत्ति के नुकसान पहुंचावल?

568
00:36:01,740 --> 00:36:04,620
-अच्छा, दरवाजा खुलल रहे।
-ना, अइसन ना रहे।

569
00:36:05,280 --> 00:36:07,910
-जरूरे।
-का?

570
00:36:08,080 --> 00:36:10,460
रिग्सबी, रउरा सही कहत बानी.
रउरा एहिजा ना होखे के चाहीं.

571
00:36:10,620 --> 00:36:12,790
-जा के नजदीकी लाइब्रेरी खोजीं।
-काहें?

572
00:36:14,790 --> 00:36:17,460
वुस होखे के राउर सजा
is हम रउरा के ना बतावे वाला बानी.

573
00:36:17,630 --> 00:36:20,010
-अरे आ जा।
-ना, हम तहरा के ना बतावे वाला बानी।

574
00:36:20,170 --> 00:36:22,090
नीक। नीक। जवन भी।

575
00:36:23,140 --> 00:36:25,100
जब रउरा उहाँ होखीं त फोन करीं.

576
00:36:27,810 --> 00:36:28,890
त, का बा गैग?

577
00:36:29,060 --> 00:36:32,270
-अरे कवनो गैग नइखे। हम केस के सुलझा लेहनी।
-हमरा लागल कि रउरा पहिलहीं से कर चुकल बानी.

578
00:36:32,440 --> 00:36:34,480
हमरा लागल कि एही से
हम इहाँ इंतजार करत बानी।

579
00:36:34,650 --> 00:36:37,440
ना, ई त बा....

580
00:36:38,650 --> 00:36:42,650
खैर, थि-- के बा।
ई मछरी मारे के अभियान के अधिका ह.

581
00:36:42,820 --> 00:36:45,660
जानत बाड़ऽ, शायद हमनी के एगो काट मिल जाव,
शायद हमनी के ना करब जा।

582
00:36:45,820 --> 00:36:47,330
एकर मजा त इहे बा।

583
00:36:47,490 --> 00:36:52,120
हम बस बइठ के आराम कर लेनी,
पानी में गोड़ लटकावे के।

584
00:37:03,590 --> 00:37:06,600
ई लौंडा भविष्यवाणी कइले बा
कि साल 2000 तक...

585
00:37:06,760 --> 00:37:11,140
...हर अमेरिकी घर में
फैक्स मशीन भी होई।

586
00:37:11,730 --> 00:37:13,640
का रउरा ई बात पर विश्वास कर सकीलें?

587
00:37:13,810 --> 00:37:15,940
हमरा लगे फैक्स मशीन रहे।

588
00:37:16,100 --> 00:37:18,980
-रऊवाॅं?
-हॅंं।

589
00:37:19,900 --> 00:37:23,780
-कार्यालय के उपकरण के नोस्ट्राडमस।
-देखीं, एही से हमरा मछरी मारल पसंद नइखे।

590
00:37:23,950 --> 00:37:26,740
-हम कुछ ना पकड़े वाला बानी।
-हमनी के लगे बहुत स्वादिष्ट चारा बा।

591
00:37:26,910 --> 00:37:27,950
हमरा बहुते भरोसा बा.

592
00:37:28,120 --> 00:37:29,990
रउरा विचार करीं
हत्यारा के पईसा मिल गईल?

593
00:37:30,160 --> 00:37:33,580
हमरा नइखे लागत कि ई पइसा रहे जवन ऊ लोग रहे
खोजत बानी। हमरा नइखे लागत कि मोनिका के लगे अइसन रहे.

594
00:37:33,750 --> 00:37:35,500
उनुका लगे का रहे?
केकरा लगे पइसा बा?

595
00:37:35,670 --> 00:37:38,630
बड़का-बड़का हड्डी बा।
मूल मध्य सदी के विस्तार से बा।

596
00:37:38,790 --> 00:37:41,460
बढ़िया नया तांबा के पाइपिंग कि--

597
00:37:42,970 --> 00:37:46,010
नमस्कार बा। का रउरा लगे बा
2000 में एगो फैक्स मशीन बनल रहे?

598
00:37:48,050 --> 00:37:49,970
-एहो?
-अलार्म के कवनो कारण नइखे मलिकार।

599
00:37:50,140 --> 00:37:51,890
हम कानून प्रवर्तन अधिकारी हईं, सीबीआई.

600
00:37:56,060 --> 00:37:58,400
"किम्बल चो" के नाम से जानल जाला। ठीक बा।

601
00:37:58,560 --> 00:38:01,070
इहाँ का कर रहल बाड़ू किम्बल?
का कवनो दिक्कत बा?

602
00:38:01,230 --> 00:38:04,780
जाँच चलत बा मलिकार।
हमनी के कवनो विवरण नईखी दे सकत।

603
00:38:04,950 --> 00:38:06,660
भयावह हत्या, हालांकि।

604
00:38:09,200 --> 00:38:12,910
हमनी के काहे ना एक नजर डालल जाव
रॉयस्टन पर ओह डुप्लेक्स पर, का हमनी का?

605
00:38:13,160 --> 00:38:14,540
ई त बढ़िया फोन बा.

606
00:38:19,290 --> 00:38:21,380
-लानत बा।
-आराम।

607
00:38:21,550 --> 00:38:22,750
उनुका हमार नाम मिल गईल।

608
00:38:22,920 --> 00:38:25,550
खैर, रउरा त साँच बोलनी.
हमनी के जांच जारी बानी जा।

609
00:38:25,720 --> 00:38:28,090
हमनी के काम करे के बा
शत-प्रतिशत सीधा-सीधा बा।

610
00:38:28,260 --> 00:38:29,890
ई त अइसन नइखे.

611
00:38:37,890 --> 00:38:41,190
-हमरा के माफ करीं। गलत पता बा।
-वाह, वाह, रोंडा के बा।

612
00:38:42,570 --> 00:38:43,820
वापस आ जाइए।

613
00:38:47,950 --> 00:38:50,990
जिज्ञासा से इहाँ आइल बानी, बस एतने।

614
00:38:51,160 --> 00:38:53,490
खैर, बेशक, बेशक।

615
00:38:57,080 --> 00:38:59,250
हमरा लगे अउरी कुछुओ कहे के नइखे
बिना हमरा वकील के।

616
00:38:59,420 --> 00:39:03,210
रउरा कुछ कहे के जरूरत नइखे.
हमरा त शुरू से ही मालूम रहे कि इ रउआ हई।

617
00:39:04,710 --> 00:39:06,090
शेयर करे खातिर धन्यवाद।

618
00:39:06,260 --> 00:39:09,680
खैर, जब हम कहत बानी कि हमरा मालूम रहे कि ई उहे हई,
माने हम अंदाजा लगा लेले बानी।

619
00:39:09,840 --> 00:39:12,260
हमरा अवचेतन रूप से लागल कि ई उनुकर...

620
00:39:12,430 --> 00:39:15,560
...जब हम उनुकर फोटो देखनी
एगो बड़हन चेक पकड़ले बा...

621
00:39:15,720 --> 00:39:17,730
...सिय्योन के देवदार के बाहर।

622
00:39:19,230 --> 00:39:23,110
लाख रुपया चोरा के रउरे रहनी
अपना कंपनी से मिलल बा.

623
00:39:23,270 --> 00:39:25,320
हम अयीसन काहें करब?

624
00:39:25,480 --> 00:39:27,530
पतित जुआ खेले के बा
हमार अंदाजा हो जाई...

625
00:39:27,740 --> 00:39:31,110
...लेकिन राउर समस्या जवन भी होखे,
जब एक्सपोजर के धमकी दिहल जाला...

626
00:39:31,280 --> 00:39:33,160
...तू बेचारी मोनिका से सौदा कइले बाड़ू।

627
00:39:33,330 --> 00:39:36,870
अगर उ दोष लेती
आ गायब हो जाला...

628
00:39:37,040 --> 00:39:40,120
...तू एंसेल के अंदर घुसा देतीं
कैलिफोर्निया में सबसे बढ़िया कैंसर कार्यक्रम के...

629
00:39:40,290 --> 00:39:43,250
...आ ओकरा के महीना के मजदूरी दे दीं
गइल रहे खातिर।

630
00:39:43,880 --> 00:39:44,960
ई त बेतुका बा.

631
00:39:45,300 --> 00:39:46,460
लेकिन तब एंसेल ठीक हो गईले...

632
00:39:46,630 --> 00:39:51,300
...आ कवनो रास्ता ना रहे मोनिका
रहे वाला रहे, अउरी ढेर दिन ना।

633
00:39:52,010 --> 00:39:53,510
आ रउरा ओकरा के चुप करावे के पड़ल.

634
00:39:53,970 --> 00:39:58,020
ऊ त शुद्ध कथा ह.
रउरा लगे कवनो सबूत बिल्कुल नइखे.

635
00:39:58,770 --> 00:40:01,350
हमनी के लगे सबूत बा। रूक।

636
00:40:01,520 --> 00:40:03,940
कहाँ बा ? इहाँ त बा। हाँ के बा।

637
00:40:04,110 --> 00:40:05,650
ई त बढ़िया होखे वाला बा.

638
00:40:09,400 --> 00:40:10,820
हाँ, हम इहाँ बानी।

639
00:40:10,990 --> 00:40:12,490
हमरा मालूम बा, हमरा मालूम बा।

640
00:40:12,660 --> 00:40:15,410
फैक्स मशीन के क्रांति के बारे में बतावल गईल
एगो लाइब्रेरी के किताब ह...

641
00:40:15,580 --> 00:40:18,500
...आ मोनिका डनिंगर एकर अदला-बदली कर दिहली.

642
00:40:18,660 --> 00:40:21,460
रूकऽ। हम अब चेक कर रहल बानी।

643
00:40:22,870 --> 00:40:24,170
समझ गईनीं। उठ के इंतजार करीं।

644
00:40:28,670 --> 00:40:31,340
लागत बा कि कवनो लेखा-जोखा के किताब ह.

645
00:40:33,470 --> 00:40:35,390
एकरा में एगो डीवीडी बा।

646
00:40:35,600 --> 00:40:38,310
ई त बस इहे कहे के बा...

647
00:40:38,810 --> 00:40:41,730
...कि कुछ होखे के हालत में
हमरा खातिर...

648
00:40:42,190 --> 00:40:45,110
...कि हम बाइबल के कसम से कहत बानी...

649
00:40:45,310 --> 00:40:49,860
...कि खाता के किताब में सब कुछ
के सच्चाई बा।

650
00:40:50,900 --> 00:40:54,030
हमरा मालूम बा कि हम बहुते कुछ कइले बानी
भलाई के प्रति आपन प्यार आ सम्मान खो दिहलस।

651
00:40:55,450 --> 00:40:59,330
बाकिर हमरा उमेद बा कि ई सौदा
कि हम बनवले बानी...

652
00:40:59,830 --> 00:41:02,120
...एंसेल के ठीक होखे में मदद करी...

653
00:41:03,170 --> 00:41:07,710
...आ मेकअप कर दीहें
कुछ चोट खातिर जवन हम देले बानी।

654
00:41:09,340 --> 00:41:13,680
हम रउआ सभे से बहुत प्यार करेनी...

655
00:41:14,470 --> 00:41:17,510
...खासकर रउआ, केसी...

656
00:41:17,680 --> 00:41:20,220
...भले रउरा लागत होखे कि हम नइखीं करत.

657
00:41:22,480 --> 00:41:27,440
बस एतना माफी चाहत बानी
एह गंदगी खातिर जवन हम बनवले बानी।

658
00:41:28,770 --> 00:41:30,860
हमरा के माफ कर दीं।

659
00:41:33,110 --> 00:41:34,860
अलविदा।

660
00:41:38,870 --> 00:41:40,410
किताब में एह सौदा के स्पेलिंग बतावल गइल बा.

661
00:41:40,910 --> 00:41:42,830
मोनिका अपना मालिक खातिर गिरावट ले लिहली...

662
00:41:43,000 --> 00:41:46,370
...ताकि एंसेल के रहित
सबसे बढ़िया संभव इलाज के बारे में बतावल गइल बा।

663
00:41:55,970 --> 00:41:57,800
बढ़िया काम बा।

664
00:42:17,910 --> 00:42:21,120
ओह, हाय, सैम बोस्को इहाँ,
सीबीआई के प्रमुख अपराध कार्यक्रम के बारे में बतावल गईल।

665
00:42:21,280 --> 00:42:22,620
सवाल।

666
00:42:22,790 --> 00:42:26,250
कइसे बदलत-बदलत चलत बानी
हमार इन-हाउस एक्सेस पासकोड बा?

667
00:42:26,410 --> 00:42:30,250
हमरा त मजबूत कारण मिलल
मान लेबे के कि एकरा से समझौता हो गइल बा.

668
00:42:31,800 --> 00:42:33,510
हँ, बढ़िया बा.

669
00:42:34,090 --> 00:42:36,510
जरूर, पक्का, हम पकड़ सकेनी।