1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
ട്രോണർ വൃത്തിയാക്കി ശരിയാക്കി

2
00:00:37,152 --> 00:00:40,802
ഫെലിക്‌സ് ഹാൻസൺ (47) ആണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
നെഞ്ചിലേക്ക് മൂന്ന് വെടിയുണ്ടകൾ എടുത്തു.

3
00:00:41,200 --> 00:00:42,300
ആയുധമൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

4
00:00:42,324 --> 00:00:45,324
വെടിവയ്പ്പ് നടന്നതായി കൊറോണർ കണക്കാക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ അർദ്ധരാത്രിക്കും പുലർച്ചെ 3 മണിക്കും ഇടയിൽ

5
00:00:45,390 --> 00:00:47,449
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നമ്മുടേത്?
ഒരു മഗ്ഗിംഗ് പോലെ തോന്നുന്നു.

6
00:00:47,529 --> 00:00:50,521
- ഹോളിവുഡ് ഹോമിസൈഡ് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- വലിയ പിച്ചളയിൽ നിന്ന് വന്നു.

7
00:00:50,733 --> 00:00:55,033
ഹാൻസൺ അതിസമ്പന്നനായിരുന്നു, എ
ആറ് വർഷമായി കാലിഫോർണിയ സംസ്ഥാന പ്രതിനിധി.

8
00:00:55,237 --> 00:00:57,034
അറ്റോർണി ജനറലിൻ്റെ ഗോൾഫ് ബഡ്ഡി?

9
00:00:57,239 --> 00:01:00,800
ശരിയാണ്, പക്ഷേ തികച്ചും ന്യായമല്ല.
ഹാൻസൺ നല്ല ആളായിരുന്നു.

10
00:01:01,310 --> 00:01:03,801
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രചാരണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകി
മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടത്തിനെതിരെ.

11
00:01:03,979 --> 00:01:06,607
അവൻ നിതംബം ചവിട്ടി, പേരുകൾ നൽകി,
ഒരുപാട് ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി.

12
00:01:06,782 --> 00:01:08,613
ഒരു നിമിഷം, എനിക്ക് ഇവനെ അറിയാം.

13
00:01:08,784 --> 00:01:12,185
അവൻ അർദ്ധ പ്രശസ്തനാണ്.
ഫെലിസിയ സ്കോട്ടിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

14
00:01:12,354 --> 00:01:15,050
- അവൾ അവനുവേണ്ടി സിനിമ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- ഫെലിസിയ സ്കോട്ട്?

15
00:01:15,290 --> 00:01:18,020
ഓ, വരൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൾ ഒരുപാട് സിനിമകളിൽ അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

16
00:01:18,193 --> 00:01:20,388
<i>പെട്ടെന്നുള്ള ആലിംഗനം,</i> ആ സിനിമ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

17
00:01:20,562 --> 00:01:23,360
ശരി, എൻ്റെ കാര്യം,
ഇത് മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ...

18
00:01:23,532 --> 00:01:27,024
...A.G. ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ അവൻ്റെ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും.

19
00:01:27,269 --> 00:01:29,294
ആരെങ്കിലും വെടിയൊച്ച കേട്ടോ,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടോ?

20
00:01:29,471 --> 00:01:31,234
ഇതുവരെ ആരും മുന്നോട്ടു വന്നിട്ടില്ല.

21
00:01:31,406 --> 00:01:34,068
എന്നാൽ മെർലിൻ മൺറോ
അവിടെ ചാർളി ചാപ്ലിനും...

22
00:01:34,276 --> 00:01:37,370
...അപ്പോൾ ഹാൻസണൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫസ്റ്റ് ഓഫീസർ സ്ഥലത്തെത്തി.

23
00:01:37,546 --> 00:01:39,912
- ഏതെങ്കിലും കുട്ടികൾ?
- മകൾ, 16.

24
00:01:40,082 --> 00:01:41,640
നാണക്കേട്.

25
00:01:42,384 --> 00:01:43,578
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നല്ലത്.

26
00:01:43,786 --> 00:01:46,812
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ സംഭവിച്ചില്ല
ഈ ആളിൽ നിന്ന് ഒരു കൂട്ടം കാറിൻ്റെ താക്കോൽ, അല്ലേ?

27
00:01:46,989 --> 00:01:49,514
- ഓ, ഇല്ല.
- വാലെറ്റ് ടിക്കറ്റ്?

28
00:01:49,691 --> 00:01:52,091
- ഇല്ല, പോക്കറ്റിൽ ഒന്നുമില്ല.
- ഹ്മ്.

29
00:01:52,594 --> 00:01:55,290
- ആരും L.A യിൽ നടക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

30
00:01:59,001 --> 00:02:01,663
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അസാധാരണമായി ഒന്നും കേട്ടില്ലേ?
ശരി.

31
00:02:01,837 --> 00:02:04,271
പിന്നെ നീ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇരയെ കണ്ടെത്തിയത്?

32
00:02:04,439 --> 00:02:06,407
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

33
00:02:06,575 --> 00:02:09,271
സിനിമകളിൽ ഇല്ല.
എന്നാൽ ഇവിടെ യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

34
00:02:09,444 --> 00:02:11,674
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തു.
- ഞാൻ കൂടുതലൊന്നും പറയുന്നില്ല.

35
00:02:11,847 --> 00:02:14,077
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയിട്ട് അഞ്ച് മണിക്കൂർ.

36
00:02:14,249 --> 00:02:16,717
പതിനാലാം തവണ,
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

37
00:02:16,885 --> 00:02:19,877
- വിക്ടർ എന്നെ എൻ്റെ കാറിലേക്ക് നടത്തുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്താണ്?

38
00:02:21,423 --> 00:02:22,720
ഞാൻ മെർലിൻ.

39
00:02:23,592 --> 00:02:24,616
അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി?

40
00:02:25,427 --> 00:02:29,056
ഞാൻ തെരുവിൽ നിൽക്കുന്നു, ആളുകൾ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നുറുങ്ങുകൾ തരൂ.

41
00:02:29,264 --> 00:02:31,960
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല. നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

42
00:02:34,036 --> 00:02:35,628
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

43
00:02:36,238 --> 00:02:38,638
നിങ്ങൾ. നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

44
00:02:38,841 --> 00:02:42,402
- നോർമ ജീൻ ബേക്കർ.
- നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

45
00:02:42,911 --> 00:02:45,471
- യോലാൻഡ ക്വിൻ.
- യോലാൻഡ.

46
00:02:45,647 --> 00:02:48,241
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെയധികം കാണുന്നില്ല
മെർളിനെ പോലെ.

47
00:02:48,417 --> 00:02:52,046
നിങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങൾ ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലി ചെയ്യുന്നു
അവളുമായി ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധം തോന്നുന്നു, അതെ?

48
00:02:52,221 --> 00:02:53,415
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- അതെ.

49
00:02:53,589 --> 00:02:55,648
അവൾ ഒരു ഏകാന്ത ആത്മാവായിരുന്നു,
പാവം സ്ത്രീ.

50
00:02:55,858 --> 00:02:59,589
വാത്സല്യത്തിനായി കൊതിച്ചു,
ശ്രദ്ധ, സ്വീകാര്യത.

51
00:02:59,761 --> 00:03:03,060
അവൾക്കു കിട്ടി. അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വന്നു,
അവൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു ...

52
00:03:03,232 --> 00:03:06,292
...അവൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു, എല്ലാ സ്നേഹവും
അവൾ കൊതിച്ച ബഹുമാനവും.

53
00:03:06,468 --> 00:03:07,901
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കും കഴിയും. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

54
00:03:08,070 --> 00:03:10,868
നിങ്ങൾ ചെയ്യും, യോലാൻഡ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്താൽ.

55
00:03:11,607 --> 00:03:12,733
എന്ത് കാര്യം?

56
00:03:13,775 --> 00:03:18,144
വാലെറ്റ് ടിക്കറ്റ് കൈമാറുക, യോലാൻഡ,
നിങ്ങൾ മരിച്ച മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന്.

57
00:03:19,181 --> 00:03:23,277
- എനിക്ക് വാലെറ്റ് ടിക്കറ്റ് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
- എന്നിട്ട് അത് കൈമാറാൻ ചാർളിയോട് പറയുക.

58
00:03:26,455 --> 00:03:28,320
അവന് ടിക്കറ്റ് കൊടുക്കൂ.

59
00:03:28,490 --> 00:03:30,321
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
- തരൂ.

60
00:03:32,527 --> 00:03:34,154
നന്ദി.

61
00:03:34,963 --> 00:03:36,590
- നമുക്ക് പോകാമോ?
- തീർച്ചയായും.

62
00:03:36,765 --> 00:03:38,790
ഞാൻ പോലീസുകാരെ അകറ്റി നിർത്താം, നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകൂ.

63
00:03:38,967 --> 00:03:41,333
- എന്ത്?
- ഓടുക, ഓടുക.

64
00:03:41,503 --> 00:03:42,595
പോകൂ, പോകൂ, ഓടുക.

65
00:03:43,205 --> 00:03:46,936
- കൊള്ളാം. അതിൻ്റെ പേരിൽ എനിക്ക് നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
- നീ എന്നെ ഒരിക്കലും ജീവനോടെ കൊണ്ടുപോകില്ല, ചെമ്പൻ.

66
00:03:47,109 --> 00:03:49,441
- ഗൗരവമായി.
- ഗുരുതരമായി, ഇത് മെർലിനും ചാർളിയുമാണ്.

67
00:03:49,611 --> 00:03:51,306
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോമഡി അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

68
00:03:51,480 --> 00:03:54,711
നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതിയിരിക്കുന്നത് കാണുക
വിചിത്ര വാർത്ത വിഭാഗത്തിൽ?

69
00:04:03,425 --> 00:04:06,189
- അവൻ എവിടെയാണ് വാലറ്റ് ചെയ്തത്?
- മുസ്സോയുടെയും ഫ്രാങ്കിൻ്റെയും താഴത്തെ ബ്ലോക്കിൽ.

70
00:04:06,361 --> 00:04:09,489
റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക,
അവരുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് രസീതുകൾ പരിശോധിക്കുക.

71
00:04:09,665 --> 00:04:11,496
കണ്ടെത്തുക
അവൻ ആരുടെ കൂടെ അത്താഴം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

72
00:04:11,667 --> 00:04:12,998
നമ്മൾ ചെയ്യും.

73
00:04:16,171 --> 00:04:18,469
ഓ, ബോസ്? ആരാ.

74
00:04:22,644 --> 00:04:27,013
അതിനാൽ ഇത് മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
അല്ലാതെ നല്ല രീതിയിൽ അല്ല.

75
00:04:36,058 --> 00:04:38,151
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് വലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരിക്കും, ശരിക്കും പതുക്കെ.

76
00:04:38,327 --> 00:04:41,160
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ടിൽറ്റ് അപ്പ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?

77
00:04:41,330 --> 00:04:44,663
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കും
അവർ ജനാലയിൽ വരുമ്പോൾ.

78
00:04:44,833 --> 00:04:46,960
- ഗബ്രിയേൽ ഫാനിംഗ്?
- അതെ, അത് ഞാനാണ്.

79
00:04:47,135 --> 00:04:48,693
സി.ബി.ഐ.

80
00:04:48,870 --> 00:04:51,202
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം
ഫെലിക്സ് ഹാൻസണെ കുറിച്ച്.

81
00:04:51,673 --> 00:04:53,664
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

82
00:04:54,242 --> 00:04:55,436
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് മരിച്ചത്.

83
00:04:56,311 --> 00:04:58,836
- എന്ത്?
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

84
00:04:59,748 --> 00:05:00,806
അതെ, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

85
00:05:03,185 --> 00:05:04,846
ഇന്നലെ രാത്രി അത്താഴത്തിൽ ഫെലിക്സിനൊപ്പം...

86
00:05:05,020 --> 00:05:07,318
...നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളും ചാർജ്ജ് ചെയ്തു
11:30 ന്.

87
00:05:07,489 --> 00:05:12,392
- കൂടുതൽ സമയം റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ തുടരണോ?
- ഇല്ല, അത് കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ പോയി.

88
00:05:12,561 --> 00:05:14,756
ഞങ്ങൾ നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു...

89
00:05:15,397 --> 00:05:17,228
...പക്ഷെ എനിക്ക് നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

90
00:05:17,399 --> 00:05:20,425
- നാളെ ഉൽപാദനത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.
- എന്താണ് ഉത്പാദനം?

91
00:05:20,602 --> 00:05:23,036
<i>ഡസൻ റോസാപ്പൂക്കൾ.</i> ഞാനാണ് സംവിധാനം ചെയ്യുന്നത്.

92
00:05:23,205 --> 00:05:26,106
ഫെലിക്സാണ് ചിത്രത്തിന് പണം നൽകിയത്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുന്നത്.

93
00:05:26,274 --> 00:05:28,640
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ആദ്യ പ്രയാണം ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു നിർമ്മാതാവായി.

94
00:05:28,810 --> 00:05:33,873
- എങ്ങനെയാണ് അദ്ദേഹം സിനിമാ നിർമ്മാണ രംഗത്തേക്ക് വന്നത്?
- അവൻ ഫെലിസിയ സ്കോട്ടിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

95
00:05:34,049 --> 00:05:39,043
- അവൾ സിനിമയിൽ അഭിനയിക്കുന്നു.
- ഫെലിസിയ സ്കോട്ട്. എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

96
00:05:39,221 --> 00:05:43,885
വരിക. ഫെലിസിയ സ്കോട്ട്.
<i>ലവ് ടൈംസ് ടു. കുഞ്ഞേ, നീ എൻ്റേതാണ്.</i>

97
00:05:44,059 --> 00:05:46,687
<i>- പെട്ടെന്നുള്ള ആലിംഗനം.
- പെട്ടെന്നുള്ള ആലിംഗനം.</i>

98
00:05:46,862 --> 00:05:49,763
പരിചിതമായ ശബ്ദം.
എന്നിരുന്നാലും, അതെല്ലാം കുറച്ച് മുമ്പായിരുന്നു.

99
00:05:49,931 --> 00:05:52,923
അന്നത്തേക്കാൾ ഇപ്പോൾ അവൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും നല്ലത്.

100
00:05:53,101 --> 00:05:54,432
അപ്പോൾ, ഈ സിനിമ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

101
00:05:54,603 --> 00:05:57,401
നല്ല മനുഷ്യരെ കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരമ്മയുടെ അന്വേഷണം
അവളുടെ മൂന്ന് പെൺമക്കൾക്ക്.

102
00:05:57,572 --> 00:05:58,937
ഇത് തമാശയാണ്, അത് നീങ്ങുന്നു ...

103
00:05:59,107 --> 00:06:02,270
- എനിക്കത് വായിക്കാമോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

104
00:06:02,444 --> 00:06:05,072
- ഇത് കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചും വീണ്ടെടുപ്പിനെക്കുറിച്ചും...
- ഗോച്ച.

105
00:06:06,214 --> 00:06:09,547
നിങ്ങളും ഫെലിക്സും ഒത്തുചേർന്നോ?
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും വാദങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

106
00:06:09,718 --> 00:06:12,312
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു. അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

107
00:06:12,521 --> 00:06:16,821
ഈ നഗരത്തിലെ നിരവധി ആളുകൾ വ്യാജന്മാരാണ്,
എന്നാൽ ഫെലിക്സ് ഹാൻസൺ, അവൻ യഥാർത്ഥനായിരുന്നു.

108
00:06:17,025 --> 00:06:19,289
ഫെലിക്സ്, അവന് എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ അങ്ങനെ പറയുമായിരുന്നു.

109
00:06:19,461 --> 00:06:22,225
- അവന് പ്രത്യേകിച്ച് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
- ഒന്നുമില്ല.

110
00:06:22,397 --> 00:06:26,333
ഞാൻ പറയുന്നത് പൊതുവെ
അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

111
00:06:26,535 --> 00:06:28,560
അവൻ എത്ര നിക്ഷേപിച്ചു
സിനിമയിൽ?

112
00:06:28,737 --> 00:06:29,795
പത്ത്.

113
00:06:29,971 --> 00:06:33,134
- ദശലക്ഷം? സ്വന്തം പണത്തിൽ നിന്നോ?
- അതെ. അവൻ ഒരു ധീരനായിരുന്നു.

114
00:06:33,308 --> 00:06:37,404
അവൻ എല്ലാം ഫെലിസിയയ്ക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുകയായിരുന്നു, തീർച്ചയായും,
സാധ്യതയുള്ള ലാഭത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമല്ല.

115
00:06:37,579 --> 00:06:39,570
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും റസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?
ഒരുമിച്ച്?

116
00:06:39,748 --> 00:06:42,808
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പുറത്തേക്ക് നടന്നു, അതെ.
- പിന്നെ ആരെങ്കിലും അവനെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

117
00:06:43,919 --> 00:06:46,410
ആരെയും കണ്ടില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ തെരുവിൽ നിർത്തി.

118
00:06:46,588 --> 00:06:48,818
ഞങ്ങൾ കൈകൊടുത്ത് യാത്ര പറഞ്ഞു.

119
00:06:49,591 --> 00:06:51,354
നിങ്ങളുടെ കൈവശം തോക്കുണ്ടോ, ഗബ്രിയേൽ?

120
00:06:52,194 --> 00:06:57,427
ഇല്ല, എനിക്ക് തോക്കുകൾ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ഭയമാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം തല പൊട്ടിത്തെറിച്ചതിൻ്റെ.

121
00:07:01,369 --> 00:07:03,462
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- ഓ, അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

122
00:07:03,638 --> 00:07:05,936
അവർ തമ്മിൽ തർക്കമുണ്ടായി.
നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാൻ പോകൂ...

123
00:07:06,108 --> 00:07:09,475
...നിങ്ങളുടെ സിനിമയ്ക്ക് പണം നൽകിയ ആളുമായി
ഡിന്നർ ബില്ലിൻ്റെ പകുതി മാത്രം നൽകണോ?

124
00:07:11,646 --> 00:07:15,275
വാൻ പെൽറ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഗബ്രിയേൽ ഫാന്നിംഗിനെ വേണം
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ സെൽഫോൺ രേഖകൾ.

125
00:07:15,450 --> 00:07:17,111
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് നീ ഉള്ളപ്പോൾ...

126
00:07:17,285 --> 00:07:20,049
...അവസാന നമ്പർ ഡയൽ ചെയ്തു
on ഹാൻസൻ്റെ സെൽ തടഞ്ഞു.

127
00:07:20,222 --> 00:07:22,281
ഞാൻ ഫോൺ കമ്പനി അത് ട്രേസ് ചെയ്തു.

128
00:07:22,457 --> 00:07:26,359
- ഫ്രെഡറിക് റോസിൻ്റെതാണ്.
- WHO?

129
00:07:26,528 --> 00:07:30,294
ഓ, ഒന്നിലധികം പേരുള്ള ഒരു കുറ്റവാളി
കൈവശം വയ്ക്കൽ, ആക്രമണം എന്നീ കുറ്റങ്ങൾ.

130
00:07:30,465 --> 00:07:33,457
മനോഹരം. അവൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ആൺകുട്ടികൾ അവനെ എടുക്കട്ടെ.

131
00:07:33,635 --> 00:07:36,331
ശരി. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഈ ആളെ എനിക്കറിയാം.

132
00:07:37,038 --> 00:07:39,666
- അവൻ ആ ബിയർ പരസ്യത്തിലാണ്.
- ലാമ ഉള്ളത്?

133
00:07:41,476 --> 00:07:45,310
- എന്ത്?
- <i>ഈ റോസ് പയ്യൻ. അവനും ഒരു നടനായിരിക്കണം.</i>

134
00:07:45,480 --> 00:07:48,347
ബിയർ വാണിജ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ടോഗ ധരിച്ച ആളുടെ കൂടെ?

135
00:07:48,517 --> 00:07:52,009
എപ്പോൾ നമ്മൾ ആശ്ചര്യപ്പെടണം
ടോഗ ലിഫ്റ്റിൽ പിടിക്കപ്പെടുമോ?

136
00:07:52,187 --> 00:07:54,417
അതെ, അത് അവനാണ്. വിചിത്രം, അല്ലേ?

137
00:07:54,623 --> 00:07:57,820
<i>അതെ. അവൻ തൻ്റെ ദൈനംദിന ജോലിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം ഉണ്ടോ?</i>

138
00:07:58,260 --> 00:08:00,558
അതെ, ശരി, ബൈ.

139
00:08:01,229 --> 00:08:04,687
- പോയി അവനെ എടുക്ക്.
- അതെ, മാഡം.

140
00:08:14,075 --> 00:08:16,407
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.

141
00:08:19,014 --> 00:08:20,641
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്ര കാലം ഒരുമിച്ചു?

142
00:08:23,518 --> 00:08:26,385
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം എട്ട് വർഷം.

143
00:08:26,555 --> 00:08:28,455
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

144
00:08:28,657 --> 00:08:29,954
പാം സ്പ്രിംഗ്സ്.

145
00:08:30,158 --> 00:08:33,924
എനിക്ക് സ്പാ വാരാന്ത്യമുണ്ടെന്ന് ഫെലിക്സ് നിർബന്ധിച്ചു
ചിത്രീകരണം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

146
00:08:34,930 --> 00:08:35,954
പിന്നെ നീയോ?

147
00:08:36,731 --> 00:08:37,755
വീട്ടിൽ.

148
00:08:37,933 --> 00:08:40,800
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ആരാണ് ഭീഷണി ഉയർത്തിയത്?

149
00:08:40,969 --> 00:08:43,130
അയാൾക്ക് ചുറ്റും സുരക്ഷിതത്വം തോന്നാത്ത ആരെങ്കിലും?

150
00:08:43,305 --> 00:08:45,398
- ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി ...

151
00:08:45,574 --> 00:08:49,806
എന്താണ് നിങ്ങളെ ആദ്യം ആകർഷിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട്? അവൻ്റെ നോട്ടമല്ല.

152
00:08:50,879 --> 00:08:53,404
- ഓ ശരിക്കും?
- അതെ, ശരിക്കും. അവൻ നിങ്ങളുടെ തരം അല്ല.

153
00:08:53,582 --> 00:08:54,674
പിന്നെ എൻ്റെ തരം എന്താണ്?

154
00:08:55,550 --> 00:08:57,677
ഓ. ഓ...

155
00:08:58,987 --> 00:09:03,424
സ്‌പോർട്ടി ബാഡ് ബോയ്‌സ്
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മാസോക്കിസ്റ്റിക് സ്ട്രീക്ക് ഉപയോഗിച്ച്.

156
00:09:03,792 --> 00:09:06,454
- ഊഹൂ.
- വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതല്ല.

157
00:09:07,829 --> 00:09:10,821
- അടുത്ത് പോലുമില്ല.
- ഇല്ല, അതൊരു കാളയുടെ കണ്ണായിരുന്നു.

158
00:09:10,999 --> 00:09:13,126
അപ്പോൾ, ഫെലിക്സിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?

159
00:09:13,301 --> 00:09:17,465
അവൻ്റെ ശബ്ദം, അവൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം.

160
00:09:18,440 --> 00:09:20,908
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ എത്രത്തോളം പ്രസക്തമാണ്.

161
00:09:21,076 --> 00:09:24,011
കാരണമില്ല. വെറും കൗതുകം.

162
00:09:25,714 --> 00:09:29,741
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ ബാഗ് കഞ്ചാവ് കണ്ടെത്തി
കൂടാതെ മറ്റു പല കുറിപ്പടി മരുന്നുകളും...

163
00:09:29,918 --> 00:09:31,749
...നിൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ.

164
00:09:31,920 --> 00:09:33,785
- ഓ, അത് അസംബന്ധമാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

165
00:09:33,955 --> 00:09:37,322
കാരണം ഫെലിക്‌സ് മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ടില്ല, കാലഘട്ടം.

166
00:09:37,492 --> 00:09:39,483
അവ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

167
00:09:41,263 --> 00:09:43,788
ഞാൻ നേരെയാണ്. വർഷങ്ങളായി ഉണ്ട്.

168
00:09:43,965 --> 00:09:45,933
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ
ഫ്രെഡി റോസ് എന്ന പേര്?

169
00:09:47,269 --> 00:09:49,032
അല്ല. ആരാണ് അത്?

170
00:09:51,473 --> 00:09:52,667
അത് എൻ്റേതാണ്.

171
00:09:58,747 --> 00:10:00,681
അങ്ങ് പോകൂ.

172
00:10:05,754 --> 00:10:07,346
ഗബ്രിയേലിൻ്റെ സഹായിയാണ്.

173
00:10:07,522 --> 00:10:10,184
ഞങ്ങൾ സെറ്റിലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റിഹേഴ്സലിനായി.

174
00:10:10,358 --> 00:10:13,122
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തുമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

175
00:10:13,295 --> 00:10:16,787
അവർ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇന്ന് ജോലിക്ക് പോയില്ലെങ്കിൽ.

176
00:10:16,965 --> 00:10:20,526
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ പിന്മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുഴുവൻ പദ്ധതിയുടെയും.

177
00:10:20,702 --> 00:10:22,693
ഫെലിക്സ് പോയതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ല.

178
00:10:23,405 --> 00:10:26,169
എന്നാൽ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി
എൻ്റെ കരാറിൽ എന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നു.

179
00:10:26,641 --> 00:10:32,136
ഒരു കാലതാമസവും അവർ കവർ ചെയ്യില്ല.
പിന്നെ കോടതിയിൽ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

180
00:10:33,682 --> 00:10:36,981
- നിങ്ങളും സിനിമയിലുണ്ടോ?
- ഇത്തരം.

181
00:10:38,219 --> 00:10:42,849
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സംസാര വേഷം നൽകി
എൻ്റെ പെൺമക്കളിൽ ഒരാളായി.

182
00:10:43,525 --> 00:10:46,517
- അത് മനോഹരമല്ലേ?
- അതെ.

183
00:10:48,530 --> 00:10:50,657
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നടിയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

184
00:10:51,299 --> 00:10:52,926
എന്തുതന്നെയായാലും.

185
00:10:54,102 --> 00:10:55,399
ഇനിയില്ല.

186
00:10:56,938 --> 00:10:58,735
പ്രിയേ, എനിക്കറിയാം ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്...

187
00:10:58,907 --> 00:11:01,899
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചേക്കാം
നീ എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും ഭാഗമായിരുന്നു...

188
00:11:02,077 --> 00:11:04,705
- ...അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
- ഹാ.

189
00:11:04,979 --> 00:11:06,276
അല്ലേ?

190
00:11:06,448 --> 00:11:08,348
ഈ സിനിമ അദ്ദേഹം കരുതിയിരുന്നില്ല
പ്രധാനമായിരുന്നോ?

191
00:11:08,516 --> 00:11:10,882
ഇല്ല, അവൻ ചിന്തിച്ചു
ഗബ്രിയേൽ തിരക്കഥയെഴുതി.

192
00:11:11,052 --> 00:11:13,111
സിനിമയിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.

193
00:11:15,190 --> 00:11:17,090
നാടക രാജ്ഞിയാകരുത്.

194
00:11:17,258 --> 00:11:20,625
തിരക്കഥയിൽ അദ്ദേഹം തൃപ്തനല്ലായിരുന്നു.
എന്നാൽ അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഗബ്രിയേലിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

195
00:11:20,829 --> 00:11:23,263
അത് സംസാരിക്കാൻ.
അവൻ പിന്മാറാൻ പോകുന്നില്ല.

196
00:11:23,431 --> 00:11:26,798
പിന്മാറുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നേടാൻ...

197
00:11:26,968 --> 00:11:28,367
...പക്ഷെ അത് അങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

198
00:11:30,772 --> 00:11:33,036
അപ്പോൾ ആരാണ് ചേട്ടൻ?

199
00:11:33,641 --> 00:11:35,700
- ബ്രാൻഡൻ.
- ബ്രാൻഡൻ ആരാണ്?

200
00:11:35,877 --> 00:11:39,040
- ബ്രാൻഡൻ ഫുൾട്ടൺ.
- ഓ. നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

201
00:11:39,214 --> 00:11:44,709
ഡേറ്റിംഗ്? ഇല്ല. ഒരുപക്ഷേ. അടുക്കുക.
അത് വളരെ നിസ്സാരമാണ്, ഡേറ്റിംഗ്.

202
00:11:44,886 --> 00:11:46,478
നിൻ്റെ രണ്ടാനമ്മക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

203
00:11:46,654 --> 00:11:49,555
- ഇല്ല. ഒന്നും പറയാത്തതിന് നന്ദി.
- അത് മറക്കുക.

204
00:11:50,291 --> 00:11:51,656
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും, സിഡ്നി.

205
00:11:53,728 --> 00:11:56,390
- ബ്രാൻഡൻ ഫുൾട്ടൺ.
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

206
00:12:00,135 --> 00:12:04,094
ഫ്രെഡി റോസ്. അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 23.

207
00:12:05,473 --> 00:12:08,806
ഇയാളും ഒരു നടനാണെന്ന് കരുതുന്നു.
അവൻ ആ ബിയർ പരസ്യത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

208
00:12:08,977 --> 00:12:11,309
- ലാമ ഉള്ളത്?
- അല്ല, ടോഗയിലുള്ള ആൾ.

209
00:12:11,479 --> 00:12:12,969
- അതെ?
- അതെ.

210
00:12:14,182 --> 00:12:15,979
മണ്ടത്തരം.

211
00:12:18,453 --> 00:12:19,818
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.

212
00:12:25,527 --> 00:12:27,620
- നിർത്തുക. പോലീസ്.
- നിർത്തുക. പോലീസ്.

213
00:12:27,796 --> 00:12:32,495
- ഹേയ്, പിടിക്കൂ.
- ഫ്രെഡി റോസ്, സി.ബി.ഐ. ഹേയ്.

214
00:12:36,037 --> 00:12:37,129
നിർത്തുക!

215
00:12:39,474 --> 00:12:41,772
ഹേയ്, കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ.
ഹേയ്, കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ.

216
00:12:44,712 --> 00:12:47,681
- വിഡ്ഢിത്തം.
- കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് പ്ലേറ്റ് കിട്ടി.

217
00:12:55,223 --> 00:12:58,249
അതെ, ഞാൻ മിനെല്ലിയോട് സംസാരിച്ചു.
വാറണ്ട് അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

218
00:12:58,460 --> 00:13:00,052
ശരി, ഞങ്ങൾ അതിനായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

219
00:13:00,228 --> 00:13:02,594
അതെ, റോസിൻ്റെ സ്ഥലം തിരയുക.
എൽ.എ.പി.ഡി. ആയിരിക്കണം...

220
00:13:02,764 --> 00:13:05,255
<i>അതെ, അവർ ഇതുവരെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ദൈർഘ്യമേറിയതായിരിക്കരുത്.</i>

221
00:13:05,467 --> 00:13:07,526
- ശരി.
- <i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും, ബോസ്.</i>

222
00:13:07,702 --> 00:13:11,729
ഹേയ്. ഹേയ്, കുട്ടി, അതൊരു അടച്ച സെറ്റാണ്.
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

223
00:13:11,906 --> 00:13:13,567
- <i>ഹലോ?</i>
- ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

224
00:13:13,741 --> 00:13:15,072
ശരി.

225
00:13:15,477 --> 00:13:17,411
വാറണ്ട് അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

226
00:13:19,547 --> 00:13:22,015
ഇതൊരു അടച്ച സെറ്റാണ്. എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

227
00:13:22,217 --> 00:13:25,345
- അടച്ച സെറ്റ്.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവർ സിബിഐയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

228
00:13:25,520 --> 00:13:27,886
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവർ വിദൂര ഗാലക്സിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണെങ്കിൽ.

229
00:13:28,056 --> 00:13:31,219
ഇതൊരു അടച്ച സെറ്റാണ്, ശരി?
ഗൗക്കർമാരില്ല, ആരാധകരില്ല.

230
00:13:31,392 --> 00:13:34,088
- ഞങ്ങൾ ആരാധകരല്ല.
- ശരി, ഞാൻ ഒരു തരം ആരാധകനാണ്.

231
00:13:34,262 --> 00:13:38,255
കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.
നമുക്ക് ഗബ്രിയേൽ ഫാനിങ്ങുമായി സംസാരിക്കണം.

232
00:13:39,434 --> 00:13:42,301
ഓ, അവന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

233
00:13:42,537 --> 00:13:46,268
- ഇത് ഒരു കൊലപാതക അന്വേഷണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
- ഞാൻ മിച്ച് കവനോ, ഗബ്രിയേലിൻ്റെ ഏജൻ്റ്.

234
00:13:46,441 --> 00:13:48,238
- ഹേയ്, മിച്ച്. നല്ലത്.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? ഹായ്.

235
00:13:48,409 --> 00:13:50,934
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഹാൻസണിലേക്ക്.

236
00:13:51,112 --> 00:13:55,981
ദുരന്തം. അവൻ ശരിക്കും ഒരു കൂൾ പയ്യനായിരുന്നു.
എന്നാലും ഇവിടെ സിനിമ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

237
00:13:56,150 --> 00:13:59,051
അതെ, നന്നായി,
ഞങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകം പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

238
00:13:59,821 --> 00:14:01,880
അവന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

239
00:14:02,056 --> 00:14:05,048
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുക,
നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന് ഞാൻ അറസ്റ്റുചെയ്യും.

240
00:14:05,226 --> 00:14:08,093
അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്, പക്ഷേ മുന്നോട്ട് പോകുക.

241
00:14:08,263 --> 00:14:11,061
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, മിച്ച്.
നിങ്ങളുടെ മുൻനിര ക്ലയൻ്റുകളിൽ ഒരാളാണ് ഗബ്രിയേൽ.

242
00:14:11,232 --> 00:14:13,666
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
- ശരിയാണ്.

243
00:14:14,469 --> 00:14:17,336
അവൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും വേറെ വഴിയില്ല.
അവൻ പറയുന്നു, നീ ചാടുക.

244
00:14:17,539 --> 00:14:18,836
സ്കൂളിൽ വെച്ച് ഉപദ്രവിക്കപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

245
00:14:20,275 --> 00:14:22,505
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനായിരുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

246
00:14:22,677 --> 00:14:25,271
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും,
നീ ചിലപ്പോൾ ഉണർന്ന് കിടക്കും...

247
00:14:25,446 --> 00:14:29,109
... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ വഴികളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

248
00:14:29,284 --> 00:14:32,913
ഇപ്പോൾ ഭയവും അത്യാഗ്രഹവും കാരണം,
നിങ്ങളെ അതേ രീതിയിൽ തന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ഫാനിംഗിനെ അനുവദിക്കുന്നു.

249
00:14:33,087 --> 00:14:36,181
മിച്ച്, അത് അങ്ങനെ തന്നെ.
അതുതന്നെയാണ് കാര്യം.

250
00:14:36,357 --> 00:14:39,326
- നിനക്ക് ഒരു ജീവിതം കിട്ടണം.
- അല്ലെങ്കിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

251
00:14:44,198 --> 00:14:45,256
മുന്നോട്ടുപോകുക.

252
00:14:46,801 --> 00:14:47,995
അത് ശക്തമായിരുന്നു.

253
00:14:52,173 --> 00:14:54,641
ഈ സാധനത്തിൻ്റെ വലിപ്പം നോക്കൂ.

254
00:15:04,919 --> 00:15:07,217
കൊള്ളാം. മിച്ച്, ചെറിയ ചെളിവെള്ളം.

255
00:15:08,656 --> 00:15:10,817
ക്ലാസ് എ.
ഇവയ്ക്കുള്ള കുറിപ്പടി നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

256
00:15:10,992 --> 00:15:12,482
ഇത് എന്താണ്? വരിക. യേശു.

257
00:15:12,660 --> 00:15:14,719
ഇരിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫോളോ-അപ്പ് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

258
00:15:14,896 --> 00:15:17,228
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്തില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഞാൻ ഉത്തരം നൽകി.

259
00:15:17,398 --> 00:15:20,231
അത് നമ്മൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനും മയക്കുമരുന്ന് ദുരുപയോഗക്കാരനുമായിരുന്നു.

260
00:15:20,401 --> 00:15:24,303
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നില്ല, ഞാൻ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
അവ സർഗ്ഗാത്മകതയ്ക്കുള്ളതാണ്.

261
00:15:24,472 --> 00:15:27,202
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണെന്ന് നിഷേധിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

262
00:15:27,375 --> 00:15:31,038
- ഞാൻ സത്യം കുറച്ചുകൂടി പറഞ്ഞു, ഒരുപക്ഷേ.
- ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് നൽകാൻ ശ്രമിക്കുക.

263
00:15:31,679 --> 00:15:35,137
ഫെലിസിയ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു, അല്ലേ?
മണ്ടൻ തെണ്ടി.

264
00:15:36,517 --> 00:15:38,417
നന്നായി. അതെ.

265
00:15:38,620 --> 00:15:41,885
ഹാൻസൺ ഇന്നലെ രാത്രി എന്നോട് പറഞ്ഞു
സിനിമയിൽ നിന്ന് തൻ്റെ പണം പിൻവലിക്കുന്നു.

266
00:15:42,056 --> 00:15:44,217
പ്രധാന ഫോട്ടോഗ്രാഫിയുടെ തലേദിവസം,
ഷ്മക്ക്.

267
00:15:44,392 --> 00:15:46,656
അവൻ്റെ പണമില്ലാതെ,
ഉത്പാദനം നിർത്തുമോ?

268
00:15:46,828 --> 00:15:49,626
- അതെ.
- ഏഴ് വർഷത്തിനിടയിലെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഫീച്ചറാണിത്.

269
00:15:51,699 --> 00:15:55,533
തെരുവിലെ വാക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

270
00:15:56,004 --> 00:15:58,438
ഓ ശരിക്കും?
തെരുവിലെ വാക്ക് അതാണോ?

271
00:15:58,640 --> 00:16:01,768
തെരുവിൽ വാക്ക് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
ഞാൻ റീചാർജ് ചെയ്യാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

272
00:16:01,943 --> 00:16:04,411
ഞാൻ മറ്റ് വശങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്തു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

273
00:16:04,646 --> 00:16:07,240
മയക്കുമരുന്നും നിരാശയും?

274
00:16:09,183 --> 00:16:11,048
ഇത് കഠിനമായിരുന്നു, ശരി?

275
00:16:11,219 --> 00:16:13,744
ഞാൻ വളരെ അടുത്തെത്തി
ഒരു ടിവി ഗിഗ് എടുക്കേണ്ടി വരും.

276
00:16:13,921 --> 00:16:19,223
അതിനാൽ, അതെ, ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം ഉത്കണ്ഠാകുലനാണ്
ഈ സിനിമ പ്രവർത്തിക്കാൻ. എനിക്ക് അത് പ്രവർത്തിക്കണം.

277
00:16:19,394 --> 00:16:24,127
- അപ്പോൾ ഹാൻസൻ്റെ മരണം സൗകര്യപ്രദമായിരുന്നു.
- അതെ, ആയിരുന്നു. ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

278
00:16:24,298 --> 00:16:27,358
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
എൻ്റെ ഹൃദയം സന്തോഷത്താൽ തുള്ളിച്ചാടി.

279
00:16:27,535 --> 00:16:30,868
- എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നി.
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും സുഖം തോന്നി.

280
00:16:31,739 --> 00:16:34,469
കേൾക്കൂ, ഞാനൊരു കലാകാരനാണ്, ശരി?

281
00:16:34,676 --> 00:16:37,201
ഞാൻ അഹങ്കാരിയാണ്, ഞാൻ സത്യസന്ധനല്ല,
ഞാൻ ബാലിശനാണ്.

282
00:16:37,378 --> 00:16:39,778
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

283
00:16:39,947 --> 00:16:42,313
- ഞാൻ നിയമത്തിന് അതീതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- ഗേബ്.

284
00:16:43,317 --> 00:16:46,775
- ഫെലിഷ്യ സെറ്റിലാണ്. പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
- നന്ദി, മിച്ച്, നിങ്ങൾ കഴിവില്ലാത്ത വീസൽ.

285
00:16:46,954 --> 00:16:48,649
- കാത്തിരിക്കുക.
- എനിക്ക് ഒരു സിനിമ ഷൂട്ട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

286
00:16:48,823 --> 00:16:51,257
ഞങ്ങൾക്കൊരു നാർക്കോട്ടിക് ചാർജും ഉണ്ട്
നമുക്ക് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

287
00:16:52,293 --> 00:16:55,194
അതെൻ്റെ മരുന്നുകളല്ല.
അത് മിച്ചിൻ്റെ മരുന്നുകളാണ്.

288
00:16:56,230 --> 00:16:58,824
ശരി, ശരി. അത് ഗേബിൻ്റെ മരുന്നുകളല്ല,
അതാണ് എൻ്റെ മരുന്നുകൾ.

289
00:16:59,000 --> 00:17:03,232
ക്ഷമിക്കണം, ഗേബ്, ഞാൻ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ട്രെയിലറിന് ചുറ്റും. അത് എത്ര വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

290
00:17:03,404 --> 00:17:04,735
എനിക്ക് പോകാമോ അമ്മേ?

291
00:17:09,577 --> 00:17:11,477
- ഇപ്പോൾ ഓസ്കാർ നേടൂ, ഗേബ്.
- അതെ അതെ.

292
00:17:12,980 --> 00:17:14,345
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

293
00:17:14,515 --> 00:17:16,915
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ പ്രശ്നങ്ങൾ.

294
00:17:17,118 --> 00:17:19,951
ചോയോട് അൽപ്പം ഞെരുക്കാൻ പറയൂ.
അയാൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

295
00:17:20,121 --> 00:17:23,181
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും, മിച്ച്.

296
00:17:23,357 --> 00:17:26,326
ഞെരുക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല
ചോ എഴുതിയത്.

297
00:17:27,228 --> 00:17:29,093
- ആക്ഷൻ.
- ഡെയ്സി, നീ എവിടെയാണ്?

298
00:17:29,263 --> 00:17:33,495
- ഞാൻ വീട്ടിലാണ്. എനിക്ക് അത്ര സുഖമില്ല.
- ഓ, പക്ഷേ, പുഡ്ഡിംഗ്, നിങ്ങൾ വരണം.

299
00:17:33,668 --> 00:17:36,660
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട് അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്?

300
00:17:36,838 --> 00:17:39,136
- ലൈൻ.
- റോവൻ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

301
00:17:39,307 --> 00:17:40,604
റോവൻ...

302
00:17:40,775 --> 00:17:44,438
റോവൻ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ച് നിങ്ങളാണെന്ന് നടിച്ചു.

303
00:17:44,946 --> 00:17:50,145
- ഓ, അമ്മേ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. ക്ഷമിക്കണം, പുഡ്.

304
00:17:50,952 --> 00:17:56,288
റോവന് എന്നോട് പോലും താൽപ്പര്യമില്ല,
എന്തായാലും എനിക്ക് അവനെ ഇനി വേണ്ട.

305
00:17:57,291 --> 00:18:00,852
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. സിഡ്നി, തേൻ. തേൻ.
- മുറിക്കുക.

306
00:18:01,696 --> 00:18:03,823
നിങ്ങൾക്ക് വരികൾ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല, മോനേ.

307
00:18:03,998 --> 00:18:07,331
നിങ്ങൾ ഡെയ്സി ആയിരിക്കണം.
നീ അവളായിരിക്കണം.

308
00:18:07,502 --> 00:18:11,734
എനിക്ക് ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം ആവശ്യമാണ്, സിഡ്നി.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

309
00:18:11,906 --> 00:18:13,737
ശരി.

310
00:18:13,908 --> 00:18:17,742
ശരി, നമുക്ക് അത് എടുക്കാം
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയിടത്ത് നിന്ന്.

311
00:18:17,912 --> 00:18:20,005
- "റോവന് എന്നെ ആവശ്യമില്ല."
- പിക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ.

312
00:18:20,181 --> 00:18:24,584
- റോളിംഗ്. വേഗത.
- നിശബ്ദത, ആളുകൾ. ദയവായി പരിഹരിക്കുക.

313
00:18:24,786 --> 00:18:26,686
ആക്ഷൻ.

314
00:18:27,388 --> 00:18:31,188
റോവന് എന്നോട് താൽപ്പര്യമില്ല,
എന്തായാലും എനിക്ക് അവനെ ഇനി വേണ്ട.

315
00:18:31,359 --> 00:18:34,226
ഓ, പ്രിയേ,
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ അത്ര എളുപ്പം കൈവിടരുത്.

316
00:18:34,729 --> 00:18:38,688
പ്രണയം കഠിനമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ നമുക്കുള്ളത് അത് മാത്രമാണ്...

317
00:18:38,866 --> 00:18:40,094
ഹലോ?

318
00:18:40,701 --> 00:18:44,660
ഹലോ? ഹലോ...? ഓ, ഹായ്, റോവൻ.

319
00:18:44,839 --> 00:18:46,830
സുപ്രഭാതം, മിസ്സിസ് അറ്റ്കിൻസ്.

320
00:18:47,375 --> 00:18:51,038
- ഡെയ്‌സി ഇവിടെ ഇല്ല. അവൾ വീട്ടിലുണ്ട്.
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

321
00:18:51,212 --> 00:18:54,648
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

322
00:18:54,816 --> 00:18:58,445
- ഓ?
- പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് ...

323
00:19:09,230 --> 00:19:10,788
മുറിക്കുക. കൊള്ളാം.

324
00:19:10,965 --> 00:19:13,456
- അതൊരു കട്ട് ആണ്.
- മനോഹരം. ശരി.

325
00:19:13,634 --> 00:19:15,795
ശരി, എല്ലാവരും,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി പോകും.

326
00:19:15,970 --> 00:19:18,734
അടിക്ക് മുമ്പ് പതറരുത്.
അത് വരുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

327
00:19:18,906 --> 00:19:21,704
അവൾ എനിക്ക് നേരെ ഒരു പഴയ വാൾപ്പ് എടുക്കുന്നു.
വേദനിപ്പിച്ചു.

328
00:19:21,876 --> 00:19:25,073
ഓ, ക്ഷമിക്കണം
ഇന്ന് അൽപ്പം വൈകാരികമായി തോന്നിയതിന്.

329
00:19:25,847 --> 00:19:29,044
ഗബ്രിയേൽ,
ഈ സീൻ ഇപ്പോഴും ശരിക്കും ഫ്ലാറ്റ് ആയി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

330
00:19:29,217 --> 00:19:31,151
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ട് ...
- ഞങ്ങൾ ഒരു മാസ്റ്ററിലാണ്.

331
00:19:31,719 --> 00:19:34,051
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും വിശാലരാണ്.
ഫ്രെയിമിൽ നിങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്.

332
00:19:34,222 --> 00:19:36,782
- ഞങ്ങൾ അത് കവറേജിൽ ശരിയാക്കും, ശരി?
- ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

333
00:19:36,958 --> 00:19:38,926
ഇത് ഒരു പ്രധാന സ്ഥാപനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

334
00:19:39,093 --> 00:19:41,789
ഇല്ല, വേണ്ട, ഗബ്രിയേൽ, ദയവായി.
ഇതൊരു സ്ഥാപിത നിമിഷമാണ്...

335
00:19:41,963 --> 00:19:44,898
- നിലവിളിച്ച് മരിക്കുക, മാരകമായ ഹാർപ്പി.
- എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി. എന്ത്?

336
00:19:45,066 --> 00:19:47,660
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നമുക്ക് 10 എടുക്കാം, സുഹൃത്തുക്കളേ, ശരി?

337
00:19:47,869 --> 00:19:51,805
- വരൂ, രാജകുമാരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- ദയവായി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

338
00:19:51,973 --> 00:19:56,569
- എനിക്കറിയാം, അത്...
- ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

339
00:20:14,128 --> 00:20:16,323
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

340
00:20:16,497 --> 00:20:19,432
- നിനക്ക് സുഖമാണ്. താങ്കൾ ഒരു നല്ല നടനാണ്.
- നന്ദി.

341
00:20:19,600 --> 00:20:22,763
കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഫെലിഷ്യയുമായി ചേർന്നപ്പോൾ.

342
00:20:22,937 --> 00:20:25,030
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അമ്മയെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.

343
00:20:26,007 --> 00:20:29,943
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മ മദ്യത്തിൻ്റെ ലഹരിയിലാണ്
ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെവിടെയോ.

344
00:20:30,111 --> 00:20:32,272
- അവൾ പോകുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് സന്തോഷമായി.
- അത് എന്തിനാണ്...?

345
00:20:32,446 --> 00:20:34,505
- ബൈ.
- ബൈ.

346
00:20:34,682 --> 00:20:36,206
വിട.

347
00:20:43,190 --> 00:20:45,488
അത് വളരെ ചത്തതായിരിക്കണം.

348
00:20:47,228 --> 00:20:49,219
അപ്പോൾ, നിനക്കെന്തറിയാം, മിച്ച്?

349
00:20:49,931 --> 00:20:51,558
- ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാമെന്ന് ജെയ്ൻ പറയുന്നു.

350
00:20:51,732 --> 00:20:54,326
- അവൻ എപ്പോഴും ശരിയാണ്, അല്ലേ?
- ഏറെക്കുറെ.

351
00:20:54,502 --> 00:20:59,530
അതിനാൽ ഇത് പുസ്തകങ്ങൾക്കുള്ള ഒന്നാണ്. അത് ആദ്യമാണ്.
എനിക്ക് നിനക്കായി ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

352
00:20:59,707 --> 00:21:03,666
നിയമവിരുദ്ധമായി മയക്കുമരുന്ന് കൈവശം വയ്ക്കൽ
യഥാർത്ഥ ജയിൽ സമയത്തേക്ക് നിങ്ങളെ വരിയിൽ നിർത്തുന്നു.

353
00:21:03,844 --> 00:21:05,971
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.

354
00:21:06,147 --> 00:21:07,171
ശരിക്കും? അങ്ങനെയാകട്ടെ?

355
00:21:07,348 --> 00:21:10,749
ഗുളികകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ്, ഗേബ് ഫാനിംഗ്.

356
00:21:10,952 --> 00:21:13,819
- അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.
- ഫാനിംഗിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകുമോ?

357
00:21:14,989 --> 00:21:16,980
"എത്ര നല്ല ഒരു ഏജൻ്റ്
മിച്ച് കവനോ?"

358
00:21:17,158 --> 00:21:20,821
"ഒരു ഇടപാടുകാരനെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ ജയിലിൽ പോയി."
എനിക്ക് വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

359
00:21:20,995 --> 00:21:23,156
ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ,
അവൻ സേവകനായി...

360
00:21:23,331 --> 00:21:26,164
...വലിയ അക്രമാസക്തനായ ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ.
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു?

361
00:21:27,601 --> 00:21:31,367
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് വിഷയത്തിലും...

362
00:21:31,539 --> 00:21:35,270
എന്നാൽ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ,
ഫെലിക്സ് ഹാൻസണെ ആരാണ് കൊന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

363
00:21:35,977 --> 00:21:38,775
എനിക്ക് ഇവിടെ ചില മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം തരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അറിയേണ്ടത്?

364
00:21:38,980 --> 00:21:44,111
- ഫ്രെഡറിക് റോസ്.
- റോസ്? ഫ്രെഡി റോസ്, മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി?

365
00:21:44,285 --> 00:21:46,776
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- ഞങ്ങൾ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

366
00:21:46,988 --> 00:21:49,047
- ഒരുപക്ഷേ.
- ഞങ്ങൾക്ക് റോസ് തരൂ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

367
00:21:49,223 --> 00:21:51,054
ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കി.

368
00:21:52,560 --> 00:21:54,050
ഇടപാട്.

369
00:22:26,027 --> 00:22:27,460
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

370
00:22:31,766 --> 00:22:33,393
- എനിക്ക് ഹൂഡി ലഭിച്ചു.
- ഹേയ്.

371
00:22:35,836 --> 00:22:38,532
ഹേയ്. അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

372
00:22:39,473 --> 00:22:41,100
ഗോച്ച.

373
00:22:42,109 --> 00:22:43,576
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

374
00:22:45,112 --> 00:22:47,603
സിഡ്നി ഹാൻസൺ.

375
00:22:47,782 --> 00:22:49,249
നമുക്ക് പോകാം.

376
00:22:52,520 --> 00:22:54,920
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കസ്റ്റഡിയിൽ.

377
00:22:55,089 --> 00:22:58,616
- ഫെലിക്സ് ഹാൻസണെ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
- എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

378
00:22:58,793 --> 00:23:01,023
അവൻ നിങ്ങളുടെ സെല്ലിലേക്ക് വിളിച്ചു
വെടിയേറ്റതിന് മിനിറ്റുകൾക്ക് മുമ്പ്.

379
00:23:01,195 --> 00:23:03,629
- ഞാൻ കിടക്കയിലായിരുന്നു.
- ആരെങ്കിലും അത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താമോ?

380
00:23:03,798 --> 00:23:06,790
- ബ്രൂസ്.
- ബ്രൂസിനെ നമുക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

381
00:23:06,967 --> 00:23:08,457
ഒരു പക്ഷെ എൻ്റെ അടുക്കള തറയിൽ...

382
00:23:08,636 --> 00:23:11,161
...പന്നിയുടെ ചെവി ചവയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ അവനു വേണ്ടി വിട്ടു എന്ന്.

383
00:23:12,473 --> 00:23:14,771
ഹാൻസൺ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ?

384
00:23:14,942 --> 00:23:17,433
എന്നോട് മാറി നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ചെറിയ പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന്.

385
00:23:17,645 --> 00:23:20,910
- നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?
- വരിക. അവൾ എന്താണ്, 10 പോലെ?

386
00:23:21,115 --> 00:23:22,673
പതിനാറ്.

387
00:23:22,850 --> 00:23:26,650
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ ഒരു വികൃതക്കാരനല്ല.

388
00:23:26,821 --> 00:23:29,790
അവളുടെ കാമുകനെ എനിക്കറിയാം.
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് വാങ്ങുന്ന ആളാണ്.

389
00:23:29,990 --> 00:23:31,184
ബ്രാൻഡൻ ഫുൾട്ടൺ.

390
00:23:32,860 --> 00:23:36,523
ചെറിയ ചീത്ത പയ്യൻ.
ഹാൻസൺ അവരെ രണ്ടുപേരെയും അനുഗമിച്ചു.

391
00:23:37,731 --> 00:23:39,460
ഷാസം. അവനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നയിച്ചു.

392
00:23:40,835 --> 00:23:44,794
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു പുതിയ സംവിധാനം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില്ലറ മരുന്നുകൾ മുലകുടിക്കുന്നവർക്കുള്ളതാണ്.

393
00:23:45,439 --> 00:23:47,907
- അപ്പോൾ ബ്രാൻഡൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

394
00:23:48,075 --> 00:23:50,976
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല
ബിസിനസ്സ് ഒഴികെ.

395
00:23:51,679 --> 00:23:54,239
ഹാൻസൺ കണ്ടെത്തി
ബ്രാൻഡൻ സിഡ്നിയിൽ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമപ്പെട്ടു...

396
00:23:54,448 --> 00:23:55,938
...നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മയക്കുമരുന്ന് കണ്ടെത്തി.

397
00:23:56,383 --> 00:23:59,318
നമ്മൾ അത് എഴുതണം.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുമിച്ച് ഒരു പിച്ച് നേടുക.

398
00:23:59,520 --> 00:24:01,988
നിനക്ക് ഒരു കൊലപാതകം, ഗൂഢാലോചന,
യുവ പ്രണയം.

399
00:24:02,156 --> 00:24:05,057
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു അവസാനമാണ്.
- ഹാൻസൻ കേടുപാടുകൾ വരുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

400
00:24:05,226 --> 00:24:09,162
സ്വയം സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് അവനെ കൊന്നാൽ,
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമാണ്, ന്യായീകരിക്കാവുന്ന നരഹത്യയാണ്.

401
00:24:09,330 --> 00:24:13,733
നുറുങ്ങിനു നന്ദി.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കാമോ? ദയവായി?

402
00:24:13,968 --> 00:24:17,096
- നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നു?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

403
00:24:17,338 --> 00:24:20,068
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോകില്ലായിരുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ ജൂവിയിലേക്ക് എറിയുക, അല്ലേ?

404
00:24:20,241 --> 00:24:23,039
അതായിരുന്നു കാറിലെ നിങ്ങളുടെ കളകളും ഗുളികകളും,
അല്ലേ?

405
00:24:23,210 --> 00:24:25,701
നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ, നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുക.

406
00:24:25,880 --> 00:24:29,179
അത് നിങ്ങളെ വളരെ ഭ്രാന്തനാക്കിയെന്ന് ഊഹിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മയക്കുമരുന്ന് എടുത്തപ്പോൾ.

407
00:24:29,350 --> 00:24:32,683
ശരി, ഇത് ആദ്യമായിട്ടല്ല സംഭവിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് എപ്പോഴും കൂടുതൽ നേടാനാകും.

408
00:24:32,853 --> 00:24:34,980
- ഫ്രെഡി റോസിൽ നിന്ന്?
- ആരിൽ നിന്നും.

409
00:24:36,857 --> 00:24:39,553
- നിങ്ങൾ ഫ്രെഡിയെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
- എനിക്കറിയില്ല. ചുറ്റും.

410
00:24:39,727 --> 00:24:43,993
- ഫ്രെഡി പറയുന്നു, ബ്രാൻഡൻ നിങ്ങളെ ചേർത്തുപിടിച്ചു.
- ആളുകൾ പറയുന്നത് പോലെയല്ല ബ്രാൻഡൻ.

411
00:24:46,133 --> 00:24:49,933
നടൻ, 19 വയസ്സ്, ഒമ്പത് മുൻ അറസ്റ്റുകൾ.

412
00:24:50,104 --> 00:24:54,404
DUI, മയക്കുമരുന്ന് കൈവശം,
ക്രമരഹിതമായ പെരുമാറ്റം. ഞാൻ പോകണോ?

413
00:24:54,608 --> 00:24:56,769
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്ത്രീകൾ ചെയ്യുന്നത്
ചീത്ത ആൺകുട്ടികളെ ഇത്രയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

414
00:24:56,944 --> 00:24:59,606
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നത്?
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

415
00:24:59,780 --> 00:25:01,645
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

416
00:25:01,815 --> 00:25:04,716
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ വിലക്കി
ബ്രാൻഡനെ കാണുന്നതിൽ നിന്ന്.

417
00:25:04,885 --> 00:25:06,580
- അതെ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

418
00:25:07,922 --> 00:25:09,947
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ ഒരു മോശം സ്വാധീനമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

419
00:25:10,124 --> 00:25:12,615
അവൻ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

420
00:25:15,829 --> 00:25:18,627
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുത്തു.

421
00:25:18,799 --> 00:25:23,463
- എന്തുപോലെ?
- സാധനങ്ങൾ പോലെ. പണം, കുറച്ച് പഴയ തോക്ക്, ഗുളികകൾ.

422
00:25:23,637 --> 00:25:25,798
തോക്ക്? ഏതുതരം തോക്ക്?

423
00:25:25,973 --> 00:25:29,340
എനിക്കറിയില്ല. ഒരു തോക്ക്.
ബ്രാൻഡൻ അത് പണത്തിന് വിറ്റു.

424
00:25:29,543 --> 00:25:31,602
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരനെ കാണുന്നു.

425
00:25:31,779 --> 00:25:33,406
- അത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു?
- തീർച്ചയായും.

426
00:25:33,581 --> 00:25:37,779
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

427
00:25:38,552 --> 00:25:41,453
ഫോൺ രേഖകൾ പറയുന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പതിവായി വിളിക്കുന്നു.

428
00:25:41,622 --> 00:25:46,252
അതല്ല... അത്... എനിക്കില്ല...
എനിക്കറിയില്ല, എന്തായാലും.

429
00:25:46,460 --> 00:25:49,987
- അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

430
00:25:57,638 --> 00:25:59,333
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബ്രാൻഡൻ ഒരു മോശം കുട്ടിയല്ല.

431
00:25:59,506 --> 00:26:02,475
അയാൾക്ക് വളരെ വയസ്സായി
സിഡ്‌നിക്ക് വളരെ വന്യമായ വഴിയും.

432
00:26:02,943 --> 00:26:06,845
ഒപ്പം തോക്കും മോഷ്ടിച്ചതായി യുവതി പറഞ്ഞു
വീട്ടിൽ നിന്ന് മറ്റു ചില സാധനങ്ങൾ.

433
00:26:07,014 --> 00:26:11,576
അതെ, അത് പഴയ ആർമിയുടെ കാര്യമായിരുന്നു
ഫെലിക്‌സിന് ചുറ്റും നിൽക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

434
00:26:12,987 --> 00:26:14,579
എന്ത് കാലിബർ?

435
00:26:14,788 --> 00:26:19,088
- നാൽപ്പത്തിയഞ്ച്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ മോഷണം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ലേ?

436
00:26:19,793 --> 00:26:22,489
ഇല്ല. ഒരു വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടിയുടെ തെറ്റായിരുന്നു അത്.

437
00:26:23,497 --> 00:26:25,624
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു .45 കൂടെ.

438
00:26:27,368 --> 00:26:31,737
അല്ല, അതൊരു യാദൃശ്ചികതയാണ്.
സിഡ്നി അവളുടെ പിതാവിനെ സ്നേഹിച്ചു.

439
00:26:31,905 --> 00:26:33,236
ഇല്ല.

440
00:26:33,841 --> 00:26:35,001
- ഇല്ല.
- ബ്രാൻഡൻ്റെ കാര്യമോ?

441
00:26:35,542 --> 00:26:38,033
അവൻ ഒരു സമ്മിശ്ര കുട്ടിയാണ്.
അവനിൽ ദുരുദ്ദേശ്യമില്ല.

442
00:26:39,880 --> 00:26:43,111
ഫെലിക്‌സിൻ്റെ കാറിലെ മയക്കുമരുന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും സിഡ്‌നിയായിരുന്നു.

443
00:26:45,619 --> 00:26:47,018
അതെ.

444
00:26:48,255 --> 00:26:50,348
നിനക്ക് സുഖമാണ്. അവൾ... കൊള്ളാം.

445
00:26:51,625 --> 00:26:53,889
ദിവസങ്ങൾക്കു മുൻപാണ് ഫെലിക്‌സ് മയക്കുമരുന്ന് കണ്ടെത്തിയത്.

446
00:26:54,128 --> 00:26:57,097
അവൻ ഹൃദയം തകർന്നു
കാരണം അവൾ നിർത്തുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു.

447
00:26:57,264 --> 00:27:00,165
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവരെ മുറുകെ പിടിച്ചു
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ.

448
00:27:00,334 --> 00:27:02,825
ഇപ്പോൾ ഫെലിക്സ് പോയി,
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

449
00:27:03,937 --> 00:27:06,838
അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവളുടെ സ്നേഹം കാണിക്കൂ.

450
00:27:07,441 --> 00:27:08,567
നമ്മൾ എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു...

451
00:27:08,742 --> 00:27:12,075
...പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്
നമുക്കൊരു രണ്ടാം അവസരം നൽകാൻ.

452
00:27:13,580 --> 00:27:16,572
സിഡ്‌നിയും ബ്രാൻഡനും ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അപ്പോഴും പരസ്പരം കണ്ടിരുന്നോ?

453
00:27:16,750 --> 00:27:18,377
- നീ അവളോട് ചോദിച്ചോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

454
00:27:18,552 --> 00:27:21,077
അവൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവനെ നിരോധിച്ചതിനാൽ.

455
00:27:21,255 --> 00:27:25,055
- അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- അവൻ പതിവായി ഈ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

456
00:27:27,728 --> 00:27:29,525
സിഡ്നി.

457
00:27:30,264 --> 00:27:33,256
ബ്രാൻഡൻ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് വീണു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം.

458
00:27:34,668 --> 00:27:36,363
അല്ല, ഞാൻ...

459
00:27:36,537 --> 00:27:40,439
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു. ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

460
00:27:41,308 --> 00:27:43,799
എനിക്ക് സിഡ്നി കാണണം.
അവൾക്ക് എപ്പോഴാണ് വീട്ടിൽ വരാൻ കഴിയുക?

461
00:27:44,044 --> 00:27:45,068
അവൾ യാത്രയിലാണ്.

462
00:27:45,245 --> 00:27:47,805
ചാർജുകൾ ഒന്നുമില്ല
മയക്കുമരുന്ന് കുറ്റം സംബന്ധിച്ച്.

463
00:27:48,048 --> 00:27:49,447
ദൈവമേ.

464
00:27:49,616 --> 00:27:52,915
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് വളരെ നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ധാരണയും.

465
00:27:53,087 --> 00:27:54,884
നന്ദി.

466
00:27:56,423 --> 00:28:00,689
ഇത് ഓകെയാണ്.
ജുവനൈൽ കേസുകളിൽ ധാരാളം ഇളവുകൾ ഉണ്ട്.

467
00:28:02,129 --> 00:28:04,495
ഞാൻ എപ്പോഴും വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

468
00:28:11,205 --> 00:28:12,672
അവൾ ഏതോ സ്ത്രീ ആയിരുന്നു.

469
00:28:12,840 --> 00:28:15,400
ശക്തനായ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ ഉണ്ടാക്കുക
ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയെപ്പോലെ നാണം കുണുങ്ങി.

470
00:28:15,576 --> 00:28:17,771
ദയവായി. ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

471
00:28:17,945 --> 00:28:19,640
- ഞാൻ എന്താണ് പ്രവചിക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.

472
00:28:19,813 --> 00:28:20,939
- ഊഹിക്കുക.
- എന്നോട് പറയൂ.

473
00:28:21,115 --> 00:28:23,447
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഊഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അത് നിനക്ക് നല്ലതാണ്.

474
00:28:23,617 --> 00:28:27,451
ബ്രാൻഡൻ ഫുൾട്ടൺ സന്ദർശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രവചിക്കുന്നു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഹാൻസൺ വസതിയിലേക്ക്.

475
00:28:27,621 --> 00:28:31,489
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക? അധികം മിടുക്കനായിരിക്കില്ല.
- സ്നേഹം അന്ധമല്ല, പക്ഷേ അത് പലപ്പോഴും മണ്ടത്തരമാണ്.

476
00:28:31,658 --> 00:28:33,717
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റേക്ക്ഔട്ട് ക്രമീകരിക്കാം.

477
00:28:39,833 --> 00:28:43,462
ഓ, അതെ, ഞാൻ അതിസമ്പന്നനാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിക്കും.

478
00:28:43,637 --> 00:28:45,468
ശബ്ദത്തെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല
തിരമാലകളുടെ, അല്ലേ?

479
00:28:45,639 --> 00:28:47,766
അവർക്ക് ഗാഡ്‌ജെറ്റുകൾ ഉണ്ട്
അത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യും.

480
00:28:47,941 --> 00:28:50,967
കടൽത്തീരത്ത് തിരമാലകളുടെ ശബ്ദം,
കാടിൻ്റെ ശബ്ദം, അലറുന്ന തീ.

481
00:28:51,145 --> 00:28:53,477
എന്നാൽ ഇത് യഥാർത്ഥ പസഫിക് സമുദ്രമല്ല,
അതാണോ?

482
00:28:53,680 --> 00:28:55,807
വിലകുറഞ്ഞത്.
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ.

483
00:28:55,983 --> 00:28:59,612
- ഓ, ഞാൻ സമ്പന്നനാകും. ഞാൻ അതിസമ്പന്നനാകും.
- ശരിയാണ്.

484
00:29:00,053 --> 00:29:03,284
ഹേയ്. കഴുകൻ ഇറങ്ങി.

485
00:29:10,264 --> 00:29:12,528
അയ്യോ, ഭ്രാന്തൻ, അവൻ ഇതിനകം അകത്തുണ്ട്.
അയാൾക്ക് താക്കോലുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

486
00:29:51,171 --> 00:29:54,231
ദൈവമേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ. ഓ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

487
00:29:55,442 --> 00:29:57,103
സഹായം.

488
00:29:57,911 --> 00:29:59,879
തോക്ക് ഇടൂ, മാഡം.

489
00:30:00,047 --> 00:30:01,412
തിരികെ വരൂ.

490
00:30:01,915 --> 00:30:03,382
ഞാൻ അവനെ കൊന്നോ?

491
00:30:04,451 --> 00:30:08,945
- ഓ, ദൈവമേ, അവൻ മരിച്ചോ? ഞാൻ അവനെ കൊന്നോ?
- ഇതാണ് ഏജൻ്റ് ചോ, സി.ബി.ഐ.

492
00:30:09,122 --> 00:30:11,886
ഞങ്ങൾക്ക് പാരാമെഡിക്കുകൾ ആവശ്യമാണ്
43565 ട്രാൻകാസ് ബീച്ച് റോഡിൽ.

493
00:30:12,059 --> 00:30:15,085
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജൂവി പുരുഷനെ ലഭിച്ചു
അടിവയറ്റിൽ വെടിയേറ്റ മുറിവോടെ.

494
00:30:15,629 --> 00:30:18,689
ഞാൻ വെറുതെ പരിഭ്രമിച്ചു. ഞാൻ വെറുതെ...
തോക്ക് കണ്ടു ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

495
00:30:18,866 --> 00:30:21,528
വെറുതെ പരിഭ്രമിച്ചു. അവന് സുഖമാകുമോ?

496
00:30:21,702 --> 00:30:24,933
- ഹേയ്, .45.
- കൊള്ളാം. അവന് സുഖമാണോ?

497
00:30:25,105 --> 00:30:28,040
- അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

498
00:30:28,208 --> 00:30:30,768
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ബ്രാൻഡൻ! ദയവായി.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഹേയ്, ഹേയ്.

499
00:30:30,944 --> 00:30:33,538
- അവൻ സുഖമാണ്. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. വരിക.
- ദയവായി.

500
00:30:33,714 --> 00:30:35,375
- എന്ത്?
- ഹേ, ബോസ്.

501
00:30:35,549 --> 00:30:37,949
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത ലഭിച്ചു,
മോശം വാർത്താ സാഹചര്യം ഇവിടെയുണ്ട്.

502
00:30:44,558 --> 00:30:46,822
ഇപ്പോൾ, യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മുതൽ...

503
00:30:46,994 --> 00:30:50,623
... ഒരു ചാർജും ചുമത്തില്ല
ബ്രാൻഡനെ വെടിവെച്ചതിന് നിങ്ങൾക്കെതിരെ.

504
00:30:50,797 --> 00:30:53,960
ഓ, അതിന് നന്ദി.

505
00:30:54,868 --> 00:30:57,359
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?
- അതെ, അവൻ സുഖമായിരിക്കും.

506
00:30:58,772 --> 00:31:01,935
ശരി, അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

507
00:31:02,576 --> 00:31:04,271
അതായത്, എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

508
00:31:04,444 --> 00:31:08,073
പക്ഷെ അവൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്,
തോക്കുമായി നമ്മുടെ വീടിനു ചുറ്റും ഒളിച്ചോടുകയാണോ?

509
00:31:08,815 --> 00:31:12,114
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൻ പറയുന്നു?
- അവൻ ഇപ്പോഴും ശസ്ത്രക്രിയയിൽ നിന്ന് സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

510
00:31:12,286 --> 00:31:14,550
ഞങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കും
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

511
00:31:14,721 --> 00:31:17,622
അയാൾ കയ്യിലുണ്ടായിരുന്ന തോക്ക്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊന്ന തോക്കാണ്.

512
00:31:17,791 --> 00:31:20,624
സിഡ്‌നിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച തോക്കാണിത്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

513
00:31:23,597 --> 00:31:25,565
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അതെ.

514
00:31:25,732 --> 00:31:28,599
സിഡ്നി ഒരു അനുബന്ധമായിരിക്കാം
കൊലപാതകത്തിലേക്ക്.

515
00:31:39,746 --> 00:31:42,647
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ
ബ്രാൻഡൻ? നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

516
00:31:42,816 --> 00:31:44,807
നിങ്ങൾ നാസികൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

517
00:31:44,985 --> 00:31:47,818
- ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകിയെ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെടിവച്ചില്ല.

518
00:31:47,988 --> 00:31:50,980
അതെ, അത് ജഡ്ജിയോട് പറയൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയ്‌ക്കെതിരെ കേസെടുക്കുകയാണ്.

519
00:31:51,158 --> 00:31:54,855
അതെ, ശരി, അതൊരു പദ്ധതിയാണ്.
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, ബ്രാൻഡൻ.

520
00:31:55,028 --> 00:31:58,191
നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരുന്ന തോക്ക്
ഫെലിക്സ് ഹാൻസനെ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ച തോക്ക്...

521
00:31:58,365 --> 00:31:59,889
...സിഡ്നി നിങ്ങൾക്കായി മോഷ്ടിച്ച തോക്ക്.

522
00:32:00,067 --> 00:32:02,627
ഇത് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
ഒരുപാട് കുഴപ്പത്തിൽ.

523
00:32:04,071 --> 00:32:06,733
- അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
- സിഡ്നി അറിഞ്ഞോ?

524
00:32:07,874 --> 00:32:10,502
- അവൾ എന്താണ് അറിഞ്ഞത്?
- നീ അവളുടെ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

525
00:32:10,677 --> 00:32:13,009
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

526
00:32:13,180 --> 00:32:14,841
അവൾ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

527
00:32:15,015 --> 00:32:17,074
- ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

528
00:32:17,250 --> 00:32:18,274
ആ കപ്പൽ യാത്രയായി.

529
00:32:18,452 --> 00:32:20,920
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കുന്നു
ഫെലിക്സ് ഹാൻസൻ്റെ കൊലപാതകത്തോടെ.

530
00:32:21,088 --> 00:32:23,556
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നേയുള്ളു
സിഡ്‌നി ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

531
00:32:24,658 --> 00:32:27,957
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവൻ ശരിക്കും ആരായിരുന്നു.

532
00:32:28,161 --> 00:32:30,220
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നു, ആകെ ഒരു സാഡിസ്റ്റ്.

533
00:32:30,430 --> 00:32:32,921
- ഒരു സാഡിസ്റ്റ്?
- എന്തായാലും, മനുഷ്യാ, അവൻ ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

534
00:32:33,100 --> 00:32:36,934
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ അതൊരു നല്ല കാരണമായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആരെയെങ്കിലും അവൻ വേദനിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

535
00:32:37,104 --> 00:32:38,662
അതെ, ഏതൊരു മനുഷ്യനും ഇതുതന്നെ ചെയ്യും.

536
00:32:38,872 --> 00:32:41,363
അവൻ സിഡ്നിയെ ഉപദ്രവിച്ചോ?
അതാണോ അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

537
00:32:41,975 --> 00:32:44,808
അവൾ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചോ
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ മരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

538
00:32:49,616 --> 00:32:51,880
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

539
00:32:52,052 --> 00:32:53,076
എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വേണം.

540
00:33:02,763 --> 00:33:05,163
ഹേ ബോസ്.
അവൻ ഒന്നും സമ്മതിക്കാതെ വക്കീലായി.

541
00:33:05,332 --> 00:33:07,425
ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമാണ്
നമുക്കുള്ളത് കൊണ്ട്.

542
00:33:07,601 --> 00:33:10,729
- എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ കൊലപാതക ആയുധം ഉണ്ട്.
- തോക്ക് ഇരുതല മൂർച്ചയുള്ള വാളാണ്.

543
00:33:10,904 --> 00:33:12,633
ഇത് ഒരിക്കലും മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതായി റിപ്പോർട്ടില്ല.

544
00:33:12,806 --> 00:33:15,400
- ഞങ്ങൾ അത് ഹാൻസൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് വീണ്ടെടുത്തു.
- ബ്രാൻഡനിൽ നിന്ന്.

545
00:33:15,575 --> 00:33:17,736
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടില്ല
ബ്രാൻഡൻ്റെ കൈവശം.

546
00:33:17,911 --> 00:33:19,105
വീണ്ടെടുക്കാവുന്ന പ്രിൻ്റുകളൊന്നുമില്ല.

547
00:33:19,279 --> 00:33:22,146
തോക്കായ ഹാൻസണെ വെക്കാനാവില്ല
അതേ സ്ഥലത്ത് ബ്രാൻഡനും.

548
00:33:22,315 --> 00:33:25,307
അതിനാൽ ഒരു യഥാർത്ഥ കുറ്റസമ്മതം കൂടാതെ
ബ്രാൻഡനിൽ നിന്ന്, ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

549
00:33:25,485 --> 00:33:27,077
അല്ലെങ്കിൽ സിഡ്നിയിൽ നിന്നുള്ള കുറ്റസമ്മതം.

550
00:33:27,254 --> 00:33:30,485
ബ്രാൻഡൻ ഇത് ചെയ്യാൻ വഴിയില്ല
അവൾ പറയാതെ തന്നെ, അല്ലേ?

551
00:33:30,657 --> 00:33:33,217
അത്, എൻ്റെ പ്രിയേ,
ഒരു മികച്ച ചോദ്യമാണ്.

552
00:33:38,265 --> 00:33:40,495
- ബ്രാൻഡൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?
- അവൻ ജീവിക്കും.

553
00:33:40,667 --> 00:33:42,931
എനിക്ക് അവനെ കാണണം. എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

554
00:33:43,103 --> 00:33:46,766
- പിന്നെ നീ അവനോട് എന്ത് പറയും?
- അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

555
00:33:46,940 --> 00:33:50,774
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
സിഡ്നി. നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

556
00:33:50,944 --> 00:33:55,347
അതെ, എൻ്റെ കാമുകൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ വെടിവച്ചു,
അപ്പോൾ എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ എൻ്റെ കാമുകനെ വെടിവച്ചു.

557
00:33:55,515 --> 00:33:57,779
- എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു അസുഖകരമായ തമാശയാണ്.
- എങ്കിൽ പറയൂ, സിഡ്നി...

558
00:33:57,951 --> 00:34:00,818
...എന്തുകൊണ്ടാണ് ബ്രാൻഡൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കൊല്ലുന്നത്
നിങ്ങൾ അവനെ ആഗ്രഹിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

559
00:34:00,987 --> 00:34:02,852
നിങ്ങൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതൊഴിച്ചാൽ?

560
00:34:04,758 --> 00:34:08,159
- ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.
- നിനക്ക് എന്നെ നോക്കി അങ്ങനെ പറയാമോ?

561
00:34:11,531 --> 00:34:14,694
ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

562
00:34:14,868 --> 00:34:18,167
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ സ്നേഹിച്ചു. ഞാൻ ചെയ്തു.

563
00:34:18,338 --> 00:34:21,466
- ഒരുപക്ഷേ മറ്റാരെങ്കിലും അവനെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
- WHO?

564
00:34:23,076 --> 00:34:24,839
നീ പറയൂ.

565
00:34:53,740 --> 00:34:55,503
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

566
00:34:55,675 --> 00:34:58,303
ഫെലിഷ്യയെയും സിഡ്‌നിയെയും കുറിച്ച് ഞാൻ കരുതുന്നു
തിരികെ ജോലിക്ക് പോകണം.

567
00:34:58,712 --> 00:35:00,304
ഓ ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

568
00:35:02,048 --> 00:35:04,414
ഒരു മഹാൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു.
"ലോകം മുഴുവൻ ഒരു വേദിയാണ്...

569
00:35:04,584 --> 00:35:06,745
... കൂടാതെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും
കേവലം കളിക്കാർ."

570
00:35:06,920 --> 00:35:09,411
- ഓ ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.

571
00:35:11,758 --> 00:35:14,727
സ്ത്രീകളേ, സുപ്രഭാതം.

572
00:35:14,895 --> 00:35:15,919
സുഖമാണോ?

573
00:35:16,096 --> 00:35:17,120
- നന്നായി.
- ശരി.

574
00:35:17,330 --> 00:35:19,264
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, നമ്മൾ ഉരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് ...

575
00:35:19,432 --> 00:35:22,196
...നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ഓടിക്കൂടാ
എല്ലാം വിനോദത്തിനാണോ?

576
00:35:22,369 --> 00:35:24,234
- തീർച്ചയായും.
- പേജിൽ ആയിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

577
00:35:24,404 --> 00:35:28,363
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം ഉപയോഗിക്കുക, നമുക്ക് നോക്കാം
എന്ത് സംഭവിക്കും, ശരി? ശരി.

578
00:35:28,542 --> 00:35:29,566
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

579
00:35:29,743 --> 00:35:34,203
ശരി, എല്ലാവരും. ഇത് റിഹേഴ്സലാണ്.
റിഹേഴ്സൽ കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് അത് കളിക്കാം.

580
00:35:34,381 --> 00:35:38,078
ശരി, ഇത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നോക്കാം.

581
00:35:38,251 --> 00:35:40,981
- തീർക്കൂ, ദയവായി.
- ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും.

582
00:35:41,154 --> 00:35:44,248
- ഡെയ്സി, നീ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അമ്മേ.

583
00:35:47,394 --> 00:35:50,625
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

584
00:35:50,797 --> 00:35:53,732
നന്ദി.
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചത്?

585
00:35:53,900 --> 00:35:56,130
ഉറപ്പാക്കണമെന്നു മാത്രം
നീ യാത്രയിലായിരുന്നു.

586
00:35:56,303 --> 00:35:58,134
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

587
00:35:59,172 --> 00:36:01,231
ഞാൻ ഒരു വികൃതി ചെയ്തു.

588
00:36:01,408 --> 00:36:04,275
ഞാൻ റോവനെ വിളിച്ചു. അവൻ യാത്രയിലാണ്.
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ നടിച്ചു.

589
00:36:04,444 --> 00:36:07,902
- ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. ക്ഷമിക്കണം, ബണ്ണി.

590
00:36:08,081 --> 00:36:10,572
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തിനാണ് ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത്?

591
00:36:10,750 --> 00:36:13,913
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവനെ വശീകരിച്ചു
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.

592
00:36:14,321 --> 00:36:16,619
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

593
00:36:16,790 --> 00:36:19,452
അഭിനയം നിർത്തൂ. അത് കഴിഞ്ഞു.

594
00:36:19,626 --> 00:36:22,789
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

595
00:36:23,296 --> 00:36:24,695
നീ എപ്പോഴും എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

596
00:36:24,898 --> 00:36:26,923
നിങ്ങൾ ബ്രാൻഡനെ വശീകരിച്ചു,
നീ അവനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു...

597
00:36:27,100 --> 00:36:28,761
...നീ അവനെ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

598
00:36:29,302 --> 00:36:31,634
- ഞാൻ... ഗേബ്...
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

599
00:36:31,805 --> 00:36:33,796
- ഗേബ്, അത് മുറിക്കുക. അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

600
00:36:33,974 --> 00:36:36,340
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും
നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം അത് ശരിയല്ല.

601
00:36:36,509 --> 00:36:38,272
ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് അവരോട് പറയുക. അവരോട് പറയൂ.

602
00:36:39,012 --> 00:36:41,640
ഞാൻ... അത് സത്യമല്ല, അത്...

603
00:36:44,117 --> 00:36:45,641
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

604
00:36:45,819 --> 00:36:48,447
- ഇതല്ല. അത് സത്യമല്ല.
- ദൈവമേ, നീ ഒരു നുണയനാണ്.

605
00:36:48,989 --> 00:36:50,820
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

606
00:36:50,991 --> 00:36:53,789
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

607
00:36:53,960 --> 00:36:56,155
...പക്ഷെ അത് അസംബന്ധമാണ്.

608
00:36:56,329 --> 00:36:59,355
ഇത് എന്നെ അസ്വസ്ഥമാക്കുകയും അന്യായവുമാണ്.

609
00:36:59,532 --> 00:37:02,729
സിഡ്നി, ഗംഭീരം. വെറും ഭയങ്കരം.
നീ, ഞാനത് വാങ്ങുന്നില്ല.

610
00:37:02,936 --> 00:37:05,336
നിങ്ങൾ മരം, ഉയർന്ന പിച്ചാണ്.
വിശ്വസിക്കൂ, ഫെലിഷ്യ.

611
00:37:05,505 --> 00:37:07,905
അത് വിശ്വസിക്കൂ, എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, ശരി?

612
00:37:08,074 --> 00:37:11,874
ഇതിൽ നിന്ന് ഒന്ന് കൂടി ശ്രമിക്കാം,
"ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്."

613
00:37:12,045 --> 00:37:16,379
ഇതാണോ? ഇല്ല, ഞാൻ...
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

614
00:37:16,549 --> 00:37:19,017
മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

615
00:37:19,185 --> 00:37:21,244
നിങ്ങൾ ബ്രാൻഡനോട് പറഞ്ഞു
ഫെലിക്സ് നിന്നെ അധിക്ഷേപിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന്.

616
00:37:21,454 --> 00:37:23,718
ഫെലിക്‌സിനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ബ്രാൻഡനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

617
00:37:23,890 --> 00:37:26,222
അവൻ ഏറ്റുപറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടപ്പോൾ
പോലീസിന്...

618
00:37:26,393 --> 00:37:29,226
നിങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു
അവനെയും കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.

619
00:37:29,396 --> 00:37:30,863
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സിഡ്നി സത്യം കാണുന്നു.

620
00:37:31,031 --> 00:37:33,397
അവൾക്കറിയാം നീ ഒരു ചതിക്കാരനാണെന്ന്.
കൊലപാതകിയായ തെണ്ടി.

621
00:37:33,566 --> 00:37:37,366
വളരെ മെലോഡ്രാമാറ്റിക്.
നിങ്ങളുടെ ലോകം മുഴുവൻ തകരുകയാണ്.

622
00:37:37,537 --> 00:37:42,167
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സത്യം പറയുന്നു എന്ന്.

623
00:37:44,277 --> 00:37:47,440
എൻ്റെ... എൻ്റെ പ്രവൃത്തി എപ്പോഴും സത്യസന്ധമാണ്.

624
00:37:50,250 --> 00:37:52,275
അവിടെ ഒരു ചെറിയ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് സോപ്പ് ഉണ്ട്.

625
00:37:55,088 --> 00:37:57,283
അത് പറയാൻ ഭയങ്കരമായ കാര്യമാണ്.

626
00:38:00,760 --> 00:38:03,194
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ, ഫെലിഷ്യ.

627
00:38:04,431 --> 00:38:06,365
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുക.

628
00:38:06,933 --> 00:38:08,764
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

629
00:38:31,624 --> 00:38:33,751
ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

630
00:38:34,427 --> 00:38:36,759
അത് എന്തായിരുന്നു? സംസാരിക്കൂ.

631
00:38:43,436 --> 00:38:47,133
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

632
00:38:50,176 --> 00:38:52,337
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

633
00:38:55,115 --> 00:38:58,141
<i>അവൻ മനസ്സ് മാറ്റി
സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രശ്നങ്ങളിൽ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.</i>

634
00:38:58,318 --> 00:39:00,616
<i>അയാൾക്ക് എന്നെ അവിടെ നിന്ന് വേണ്ടായിരുന്നു
വിജയിക്കുന്നു...</i>

635
00:39:00,787 --> 00:39:02,812
<i>...മറ്റുള്ള പുരുഷന്മാർ എന്നെ നോക്കുന്നു
ഒപ്പം എന്നെ വേണം.</i>

636
00:39:02,989 --> 00:39:05,423
<i>അത് അവനെ അരക്ഷിതാവസ്ഥയിലാക്കി.</i>

637
00:39:05,592 --> 00:39:08,527
<i>അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു.</i>

638
00:39:08,695 --> 00:39:12,563
<i>ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം,
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചു കിട്ടാൻ അനുവദിച്ചില്ല.</i>

639
00:39:13,066 --> 00:39:15,694
അവൻ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

640
00:39:16,202 --> 00:39:18,193
അതൊരു തരം ദുരുപയോഗമായിരുന്നു.

641
00:39:34,687 --> 00:39:36,484
ഹേയ്. സിഡ്നി ഇവിടെ?

642
00:39:38,124 --> 00:39:40,354
ഇല്ല, അവൾ പുറത്താണ്.

643
00:39:40,527 --> 00:39:43,189
<i>ബ്രാണ്ടൻ കൂടെ വന്നു
ഒരു ദുർബല നിമിഷത്തിൽ.</i>

644
00:39:44,330 --> 00:39:45,991
എന്താ നീ വന്ന് ഇരിക്ക്
എൻ്റെ കൂടെ?

645
00:39:49,302 --> 00:39:51,600
<i>അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.</i>

646
00:39:58,411 --> 00:40:00,140
<i>ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചു.</i>

647
00:40:03,917 --> 00:40:07,353
അവൻ ഫെലിക്സിനോട് പറഞ്ഞു
സിഡ്നി കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന്.

648
00:40:07,520 --> 00:40:09,385
ഫെലിക്സ് നേരെ പോയി.

649
00:40:12,125 --> 00:40:15,151
അത് സിഡ്‌നിയാണ്. അവൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

650
00:40:17,497 --> 00:40:19,397
സിഡ്നി!

651
00:40:20,400 --> 00:40:21,992
സിഡ്നി!

652
00:40:23,903 --> 00:40:26,565
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ബ്രാൻഡൻ?

653
00:40:26,739 --> 00:40:28,036
ദീനമായ ചേട്ടൻ.

654
00:40:39,652 --> 00:40:44,089
<i>അവൻ സ്നേഹിച്ചു
അവൻ്റെ ആ മകൾ. ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാം.</i>

655
00:40:44,290 --> 00:40:47,282
<i>അവന് എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ആരാണെന്നതിന്...</i>

656
00:40:49,162 --> 00:40:51,892
...എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങളെ മാനിച്ചു...

657
00:40:52,966 --> 00:40:54,934
...ഇതൊരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

658
00:40:55,101 --> 00:40:57,160
പുരുഷന്മാർ മൃഗങ്ങളാണ്.

659
00:41:02,709 --> 00:41:07,078
- പാട്രിക്, നീ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.

660
00:41:09,582 --> 00:41:12,415
<i>സിഡ്‌നിയോട് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് പറയൂ.</i>

661
00:41:13,453 --> 00:41:16,047
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു, പ്രതിഫലനത്തിൽ ...

662
00:41:16,723 --> 00:41:19,692
...ഞാൻ രണ്ടാനമ്മ ആയിരുന്നില്ല
ഞാൻ ആയിരുന്നിരിക്കാം.

663
00:41:20,793 --> 00:41:23,387
<i>അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.</i>

664
00:41:25,598 --> 00:41:27,566
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

665
00:41:30,403 --> 00:41:33,167
ദൈവമേ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
അവൾ കയ്പേറിയിട്ടില്ലെന്ന്.

666
00:41:33,339 --> 00:41:36,137
അവൾ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

667
00:41:37,443 --> 00:41:40,935
കാരണം സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്.

668
00:41:42,415 --> 00:41:45,816
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കണം.

669
00:41:46,853 --> 00:41:48,343
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടും.

670
00:41:50,757 --> 00:41:52,452
അത് ശരിയാണ്.

671
00:41:54,427 --> 00:41:56,258
അത് ശരിയാണ്.