1
00:00:03,586 --> 00:00:05,376
(Homem suspira)

2
00:00:08,133 --> 00:00:11,893
Esta é a história de um menino.

3
00:00:15,056 --> 00:00:17,466
Eu diria para me parar
se você já ouviu isso antes,

4
00:00:17,642 --> 00:00:21,442
mas você tem,
e eu realmente não quero ser parado.

5
00:00:25,233 --> 00:00:28,533
Esse garoto, ele é um bom garoto,
não é perfeito, mas bom,

6
00:00:28,695 --> 00:00:31,605
e quando ele tiver cerca de dez anos,

7
00:00:31,781 --> 00:00:34,661
sua mãe e seu pai dizem a ele
ele vai ter uma irmãzinha.

8
00:00:34,826 --> 00:00:40,076
E a irmãzinha vem e,
claro, ele a ama muito.

9
00:00:41,291 --> 00:00:44,421
Mas... ela está chamando atenção.

10
00:00:46,129 --> 00:00:47,419
Sua atenção.

11
00:00:48,673 --> 00:00:50,303
Então ele deseja--

12
00:00:50,842 --> 00:00:55,222
Na verdade,
ele ora por essa atenção de volta.

13
00:00:57,766 --> 00:01:02,936
Um mês depois, ele é diagnosticado
com leucemia linfática aguda.

14
00:01:05,899 --> 00:01:10,569
E o câncer corrói o garoto
até que não reste quase nada.

15
00:01:12,072 --> 00:01:13,362
Mas ele luta contra isso.

16
00:01:15,241 --> 00:01:20,161
Ele sobrevive,
e agora ele tem uma escolha a fazer.

17
00:01:21,831 --> 00:01:26,961
Ele decide que foi punido,
ou que ele foi recompensado?

18
00:01:28,088 --> 00:01:30,708
Ele ficará com raiva
por ter sido feito sofrer

19
00:01:30,882 --> 00:01:33,592
ou ele ficará grato
por esse sofrimento

20
00:01:33,760 --> 00:01:36,680
porque isso o mudou?

21
00:01:42,060 --> 00:01:44,100
Esta é a história de uma menina.

22
00:01:46,648 --> 00:01:47,978
Ela tem oito anos

23
00:01:48,149 --> 00:01:52,359
e há pouco mais de uma semana,
ela está brincando no parque.

24
00:01:53,738 --> 00:01:56,738
Ela adora subir nos balanços,

25
00:01:56,908 --> 00:02:01,038
até o ponto em que você fica pendurado lá
por um momento, suspenso,

26
00:02:01,830 --> 00:02:05,120
antes que as correntes tinam
e a gravidade puxa você de volta para baixo.

27
00:02:09,420 --> 00:02:10,840
Ela está dormindo.

28
00:02:12,966 --> 00:02:16,386
Em coma, já faz nove dias.

29
00:02:16,553 --> 00:02:19,563
Sua atividade cerebral é insignificante.

30
00:02:19,722 --> 00:02:22,562
Seu resultado é indeterminado.

31
00:02:25,895 --> 00:02:27,555
O nome da garota é Emily.

32
00:02:32,235 --> 00:02:36,405
E então, aquele garotinho
está pedindo atenção novamente agora.

33
00:02:39,909 --> 00:02:43,039
Por Emily, rezemos.

34
00:02:49,043 --> 00:02:50,673
Pai Celestial,

35
00:02:51,379 --> 00:02:54,379
Você convida todos os que estão sobrecarregados
para vir até você.

36
00:02:55,967 --> 00:02:58,887
Permita que sua mão curadora
tocar essa garota.

37
00:03:01,181 --> 00:03:03,471
Encha o coração dela com Sua coragem

38
00:03:04,058 --> 00:03:07,438
e amor infinito
por tudo o que você cria.

39
00:03:07,562 --> 00:03:09,062
(PORTA ABRE)

40
00:03:20,241 --> 00:03:21,331
Por favor.

41
00:03:24,704 --> 00:03:26,374
Parar. Por favor.

42
00:03:30,335 --> 00:03:31,665
(GASPS)

43
00:03:38,551 --> 00:03:40,891
(Suspiro abafado)

44
00:03:52,440 --> 00:03:55,820
(GEMIDOS)

45
00:05:36,961 --> 00:05:38,921
Provavelmente não é uma concussão.

46
00:05:39,088 --> 00:05:40,958
O médico vai querer dar uma olhada em você
antes que você possa ir.

47
00:05:41,132 --> 00:05:42,472
- Obrigado.
- Hum-hum.

48
00:05:44,719 --> 00:05:49,349
"Sra. Amber Johnson,
um estagiário de farmacêutico local,

49
00:05:49,515 --> 00:05:52,595
roubou secretamente
quantidades significativas de Percocet,

50
00:05:52,769 --> 00:05:54,189
oxicodona e Vicodin

51
00:05:54,354 --> 00:05:56,774
e vendeu
para estudantes de faculdades comunitárias."

52
00:05:56,939 --> 00:05:58,069
Eu sei o que diz.

53
00:05:59,901 --> 00:06:04,401
- Amber aqui, ela fez puf?
- Ela era uma Partida, sim.

54
00:06:04,572 --> 00:06:07,282
Então você acha que nosso agressor
conhecia Âmbar?

55
00:06:07,450 --> 00:06:09,740
Talvez não tenha apreciado
seu pequeno boletim informativo.

56
00:06:11,120 --> 00:06:13,080
Eu tenho esse, Lou.

57
00:06:13,247 --> 00:06:14,917
Chefe, eu estava anotando um depoimento.

58
00:06:15,083 --> 00:06:16,923
- Não há necessidade de você--
- Quer prestar queixa, Matt?

59
00:06:17,043 --> 00:06:19,343
- Não.
- Aí está.

60
00:06:21,672 --> 00:06:23,222
Pai.

61
00:06:26,761 --> 00:06:28,051
Aqui estamos nós de novo.

62
00:06:31,391 --> 00:06:33,771
Risco ocupacional.
O que você vai fazer?

63
00:06:33,935 --> 00:06:35,055
Pare de irritar as pessoas.

64
00:06:35,228 --> 00:06:39,898
Eles precisam ouvir a verdade.
Seu pai entendeu isso.

65
00:06:41,109 --> 00:06:42,609
Veja onde isso o levou.

66
00:06:46,030 --> 00:06:47,360
Você sabe, eu e Jill

67
00:06:47,490 --> 00:06:48,910
estão vivendo
no lugar do velho agora.

68
00:06:50,076 --> 00:06:52,116
Venha esta noite,
Vou grelhar alguns bifes.

69
00:06:52,912 --> 00:06:55,212
Faça um jantar de domingo, como nos velhos tempos.

70
00:06:56,791 --> 00:06:58,381
As noites são difíceis para mim.

71
00:07:00,670 --> 00:07:02,050
Desculpe.

72
00:07:11,180 --> 00:07:12,810
Até a próxima, chefe.

73
00:07:37,874 --> 00:07:40,334
Eu acho que você e eu
estão indo para o mesmo lugar.

74
00:07:40,501 --> 00:07:42,341
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

75
00:07:56,767 --> 00:07:58,057
Você precisa de ajuda?

76
00:07:59,353 --> 00:08:00,443
Emilly.

77
00:08:02,190 --> 00:08:04,360
A garota que estava aqui,
você sabe o que aconteceu?

78
00:08:05,693 --> 00:08:09,453
Ela acordou, pediu um Sprite.

79
00:08:12,158 --> 00:08:14,158
- Ela está bem?
- Eu acho que sim.

80
00:08:14,327 --> 00:08:15,867
Você a conhece?

81
00:08:16,037 --> 00:08:19,497
Não, eu visitei ela,
mas minha congregação....

82
00:08:20,791 --> 00:08:23,381
Esta manhã, oramos por ela.

83
00:08:24,587 --> 00:08:26,797
Bem, ela acordou ontem à noite.

84
00:08:42,605 --> 00:08:44,645
(TOQUE DE TELEFONE)

85
00:08:50,071 --> 00:08:51,491
(BIPS DA SECRETÁRIA)

86
00:08:51,614 --> 00:08:54,374
HOMEM: Olá, você chegou ao
escritórios administrativos de Nosso Salvador.

87
00:08:54,492 --> 00:08:56,372
Por favor deixe uma mensagem
ao som do tom.

88
00:08:56,494 --> 00:08:58,164
(BIPS DA SECRETÁRIA)

89
00:08:58,287 --> 00:09:01,037
JIM: Matt, oi.
É Jim Lewis, de Franklin Roosevelt.

90
00:09:01,165 --> 00:09:03,205
Você é um homem difícil de alcançar.

91
00:09:03,376 --> 00:09:04,916
Eu realmente adoraria falar com você
pessoalmente

92
00:09:05,086 --> 00:09:07,166
de preferência o mais rápido possível.

93
00:09:07,338 --> 00:09:10,588
Estou aqui no banco o dia todo.
Fale logo. Tchau.

94
00:09:10,758 --> 00:09:12,218
(BIPS DA SECRETÁRIA)

95
00:09:27,441 --> 00:09:29,071
(BATE)

96
00:09:32,947 --> 00:09:36,027
Ei, oi, hum, você está aberto?

97
00:09:36,867 --> 00:09:38,787
Claro. Entre.

98
00:09:40,663 --> 00:09:44,503
Não sei se você se lembra de mim.
Eu costumava vir o tempo todo.

99
00:09:44,667 --> 00:09:46,667
Craig, certo? McNary?

100
00:09:46,836 --> 00:09:49,086
Sim.
Desculpe, faz um tempo que não vou.

101
00:09:50,006 --> 00:09:54,126
Minha esposa, desde o dia 14,
ela não gosta muito, você sabe....

102
00:09:56,512 --> 00:09:58,102
De qualquer forma,
ela acabou de fazer as unhas

103
00:09:58,264 --> 00:10:00,274
e eu disse a ela
para fazer os pés também,

104
00:10:00,433 --> 00:10:02,683
você sabe,
apenas para tirar um tempo para si mesma.

105
00:10:02,810 --> 00:10:07,400
Eu vou levar o bebê, volte
para buscá-la mais tarde, então....

106
00:10:11,027 --> 00:10:14,447
Quanto tempo leva para fazer um,
você sabe, batismo?

107
00:10:41,641 --> 00:10:44,271
(SEM ÁUDIO)

108
00:11:00,201 --> 00:11:03,201
Temos aquela coisa de confidencialidade,
certo?

109
00:11:03,371 --> 00:11:05,001
Vou tentar manter minha boca fechada.

110
00:11:08,042 --> 00:11:11,292
não sei qual é o apropriado
contribuição é, mas--

111
00:11:11,462 --> 00:11:14,882
- Por favor. É por conta da casa.
- Tem certeza que?

112
00:11:18,344 --> 00:11:19,934
Que tal você perguntar à sua esposa

113
00:11:20,096 --> 00:11:22,756
para se juntar a você e seu filho
para cultos neste domingo?

114
00:11:22,932 --> 00:11:24,432
Vamos ficar empatados.

115
00:11:26,519 --> 00:11:28,479
Eu não acho que isso vai acontecer.

116
00:11:28,646 --> 00:11:30,016
Tive que tentar.

117
00:11:32,858 --> 00:11:34,438
Se eu não fizer isso, quem o fará?

118
00:11:39,657 --> 00:11:41,197
Esse cara com quem trabalhei...

119
00:11:42,576 --> 00:11:43,946
...ele costumava ficar carregado

120
00:11:44,078 --> 00:11:46,748
e dirija até o Indian Casino
em Connecticut.

121
00:11:46,914 --> 00:11:49,294
Ele jogaria fora seu salário
todas as quintas-feiras alternadas.

122
00:11:49,458 --> 00:11:50,788
E quando isso acabou,

123
00:11:50,960 --> 00:11:54,130
Ouvi dizer que ele limpou
conta da faculdade de seus filhos.

124
00:11:59,093 --> 00:12:00,643
Ele foi no dia 14.

125
00:12:06,100 --> 00:12:07,430
Qual era o nome dele?

126
00:12:11,272 --> 00:12:13,022
André Sasaki.

127
00:12:16,444 --> 00:12:18,654
Não discutimos informações pessoais
sobre nossa clientela.

128
00:12:18,821 --> 00:12:20,861
Claro, claro que não.

129
00:12:21,031 --> 00:12:24,451
Este homem, Sr. Sasaki,
ele era uma partida,

130
00:12:24,618 --> 00:12:26,788
e a razão
Estou perguntando sobre ele é....

131
00:12:27,246 --> 00:12:28,746
Me desculpe, eu sei que isso é pessoal,

132
00:12:28,914 --> 00:12:31,174
mas você perdeu alguém
perto de você, senhor?

133
00:12:36,130 --> 00:12:39,470
Minha sobrinha, ela tinha nove anos.

134
00:12:42,678 --> 00:12:44,048
Posso te mostrar uma coisa?

135
00:12:49,477 --> 00:12:50,767
Isto...

136
00:12:53,856 --> 00:12:56,226
...é Albert Wayne Studdard.

137
00:12:56,400 --> 00:12:59,940
Ele sequestrou uma jovem
voltando da escola para casa,

138
00:13:00,154 --> 00:13:03,074
a violou sexualmente,
estrangulou-a até a morte.

139
00:13:04,408 --> 00:13:07,948
Em 14 de outubro, ele desapareceu
direto de sua cela.

140
00:13:09,538 --> 00:13:13,208
E este homem, este monstro,
está na mesma lista,

141
00:13:13,375 --> 00:13:15,075
junto com todos os outros
quem nos deixou,

142
00:13:15,252 --> 00:13:17,422
junto com os inocentes e bons.

143
00:13:18,422 --> 00:13:20,012
Junto com sua sobrinha.

144
00:13:22,718 --> 00:13:24,468
Alguém tem que expor essas pessoas

145
00:13:24,637 --> 00:13:27,597
por quem eles realmente eram
e o que eles realmente fizeram.

146
00:13:28,641 --> 00:13:32,521
Porque se não pudermos mais nos separar
o inocente do culpado,

147
00:13:32,686 --> 00:13:37,226
tudo o que aconteceu conosco,
todo o nosso sofrimento não tem sentido.

148
00:13:44,573 --> 00:13:45,953
Acho que sei o que aconteceu
na sua cara.

149
00:13:47,576 --> 00:13:48,946
Pode me ajudar?

150
00:13:51,664 --> 00:13:54,254
Não mantemos os dados da câmera de segurança
últimos seis meses.

151
00:13:55,376 --> 00:13:56,626
Mas vou ver o que posso fazer.

152
00:13:57,545 --> 00:13:59,545
HOMEM: Jesus, porra, Cristo!

153
00:14:00,422 --> 00:14:01,922
- Vamos!
- (POMBOS COOING)

154
00:14:02,049 --> 00:14:04,549
E a aposta?
E a aposta?

155
00:14:06,679 --> 00:14:08,639
Saia daqui. Saia daqui!

156
00:14:09,723 --> 00:14:11,313
Eu tenho que lidar com isso.

157
00:14:11,475 --> 00:14:14,515
Desça para o Pit Four.
Há malditos pássaros em cima da mesa.

158
00:14:43,841 --> 00:14:45,761
(BIPS DA MÁQUINA DE CÓPIA)

159
00:14:53,601 --> 00:14:55,021
(Suspiros)

160
00:14:56,937 --> 00:14:58,767
(ALARME DE CARRO)

161
00:15:15,581 --> 00:15:18,211
Sinto muito, não tenho nenhum na cor branca.

162
00:15:22,212 --> 00:15:24,462
Eu sei que você tem um trabalho a fazer,
mas por favor diga a Patti

163
00:15:24,632 --> 00:15:27,052
ela está desperdiçando seu tempo
te mandando aqui.

164
00:15:27,217 --> 00:15:29,137
Eu cheguei até aqui.

165
00:15:30,763 --> 00:15:32,263
Não vou me virar agora.

166
00:15:40,981 --> 00:15:43,731
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

167
00:15:43,859 --> 00:15:45,569
Que diabos?

168
00:15:45,736 --> 00:15:48,816
(TELEFONE CELULAR TOCA
EM ALTO-FALANTES DO CARRO)

169
00:15:50,157 --> 00:15:52,277
- O quê?
- HOMEM: Olá, Matt?

170
00:15:54,161 --> 00:15:56,161
Ei, Jim, é você?

171
00:15:57,164 --> 00:15:59,674
Desculpe.
Meu telefone está funcionando mal.

172
00:16:01,710 --> 00:16:04,130
- Como vai você?
- Bom. Estou bem.

173
00:16:05,172 --> 00:16:08,682
Matt, tenho certeza que você está ocupado,
mas você pode passar pelo banco?

174
00:16:08,842 --> 00:16:10,642
- Claro.
- É importante.

175
00:16:10,761 --> 00:16:15,561
Sim, já vou aí.
Obrigado.

176
00:16:16,392 --> 00:16:18,022
(CHAMADA DESCONECTA)

177
00:16:21,271 --> 00:16:23,111
Houve uma oferta pela igreja.

178
00:16:25,442 --> 00:16:28,952
Mas eu não entendo.
Você disse que eu poderia ficar.

179
00:16:29,113 --> 00:16:33,073
Matt, eu disse que você poderia ficar
desde que nenhum comprador se apresentasse.

180
00:16:33,784 --> 00:16:35,834
Sinto muito, Matt.

181
00:16:36,662 --> 00:16:40,002
Eu tenho tentado te dizer
há pelo menos duas semanas.

182
00:16:41,333 --> 00:16:44,343
E você sempre soube
isso poderia acontecer

183
00:16:44,503 --> 00:16:49,133
depois que você parou de fazer pagamentos
e tivemos que executar a hipoteca.

184
00:16:50,884 --> 00:16:52,224
Quem é o comprador?

185
00:16:53,178 --> 00:16:57,558
LLC Corporativa,
provavelmente um fundo de hedge.

186
00:16:57,725 --> 00:17:02,145
Eles não podem realmente remodelar,
mas a terra vale alguma coisa.

187
00:17:04,940 --> 00:17:07,820
Eles provavelmente querem derrubá-lo
e vomitar alguns apartamentos.

188
00:17:07,985 --> 00:17:09,235
Bata nisso--

189
00:17:10,154 --> 00:17:12,664
Bem, não é um restaurante qualquer.
Esta é uma casa de adoração -

190
00:17:12,781 --> 00:17:14,281
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

191
00:17:18,620 --> 00:17:20,120
Sinto muito, tenho que atender isso.

192
00:17:23,250 --> 00:17:25,670
Ei. Posso ligar de volta para você?
Estou no meio de um--

193
00:17:25,836 --> 00:17:27,746
MULHER: A água sanitária acabou.

194
00:17:27,921 --> 00:17:30,551
O que? Qual tipo?

195
00:17:30,674 --> 00:17:34,304
Sim. OK.
Vou pegar alguns no caminho para casa.

196
00:17:34,470 --> 00:17:36,010
- Tchau.
- Tchau.

197
00:17:38,140 --> 00:17:39,560
Como está Maria?

198
00:17:43,687 --> 00:17:45,437
Diga-me como posso manter minha igreja.

199
00:17:47,483 --> 00:17:52,033
Sem outras ofertas na mesa,
temos que aceitar o deles.

200
00:17:52,196 --> 00:17:56,696
Mas agora, se você puder entrar,
todo dinheiro,

201
00:17:56,867 --> 00:17:59,327
até US$ 1 acima do preço,

202
00:17:59,953 --> 00:18:02,083
Eu posso pegar seu nome
de volta à escritura.

203
00:18:04,249 --> 00:18:05,499
Qual foi o preço deles?

204
00:18:09,088 --> 00:18:10,758
Cento e trinta e cinco mil.

205
00:18:18,472 --> 00:18:20,062
Quanto tempo eu tenho?

206
00:18:22,559 --> 00:18:24,849
Amanhã. Fim do dia.

207
00:18:51,755 --> 00:18:53,295
- Ei, você.
- Ei.

208
00:19:00,180 --> 00:19:03,560
- Briga de bar?
- Estou interrompendo alguma coisa?

209
00:19:03,725 --> 00:19:05,725
Não, eu estava apenas assistindo TV.
Entre.

210
00:19:23,036 --> 00:19:25,076
(RISOS)
Doug não vai se importar. Eu prometo.

211
00:19:25,205 --> 00:19:26,655
(RISOS)

212
00:19:34,756 --> 00:19:36,006
Maria está bem?

213
00:19:37,217 --> 00:19:39,087
Ela é ótima.

214
00:19:42,055 --> 00:19:43,635
E o quê?

215
00:19:46,768 --> 00:19:49,768
Preciso de um empréstimo de $ 135.000.

216
00:19:51,899 --> 00:19:54,399
- O que?
- Eles vão vender a igreja.

217
00:20:03,577 --> 00:20:04,907
Desculpe.

218
00:20:09,875 --> 00:20:13,165
Eu sei que é muito dinheiro,
mas seria apenas um empréstimo.

219
00:20:13,337 --> 00:20:15,587
As coisas estão mudando.
As pessoas estão prontas para voltar.

220
00:20:15,714 --> 00:20:18,424
Acabei de realizar um batismo
esta manhã.

221
00:20:21,011 --> 00:20:24,721
Eu odeio vir até você,
mas esta é a nossa igreja familiar.

222
00:20:26,183 --> 00:20:28,683
- Mamãe e papai.
- Não, Matt, é a sua igreja.

223
00:20:28,852 --> 00:20:29,892
Eles deixaram isso para nós dois.

224
00:20:30,062 --> 00:20:31,942
Eles não deixaram isso para ninguém.

225
00:20:32,105 --> 00:20:34,605
Eles morreram em um incêndio quando eu tinha sete anos
e então foi dado -

226
00:20:34,733 --> 00:20:36,693
Por favor, não fique chateado.

227
00:20:36,860 --> 00:20:39,280
- Por que você sempre tem que fazer isso?
- O que?

228
00:20:39,446 --> 00:20:42,236
Me deixe chateado
e então me diga para não ficar chateado.

229
00:20:42,407 --> 00:20:44,617
Você não pode simplesmente bater na minha porta
e pediu US$ 135 mil...

230
00:20:44,743 --> 00:20:45,913
Você não tem isso?

231
00:20:47,788 --> 00:20:49,288
Pensei no dinheiro do benefício.

232
00:20:53,752 --> 00:20:56,462
Esse dinheiro era para meu marido
e meus filhos.

233
00:21:01,176 --> 00:21:02,296
Desculpe.

234
00:21:04,471 --> 00:21:07,311
Você tem razão.
Eu não deveria ter perguntado.

235
00:21:07,849 --> 00:21:11,309
Eu simplesmente não sabia para onde ir.

236
00:21:21,405 --> 00:21:26,115
- Você vai parar de fazer seu jornal?
- O que?

237
00:21:26,285 --> 00:21:29,865
Você está me pedindo algo,
Estou te pedindo uma coisa.

238
00:21:30,914 --> 00:21:33,004
Pare de fazer seu papel
e eu te darei o dinheiro.

239
00:21:33,166 --> 00:21:34,326
- Eu não posso fazer isso.
- Por que não?

240
00:21:34,501 --> 00:21:35,841
As pessoas precisam ouvir a verdade.

241
00:21:35,961 --> 00:21:37,381
As pessoas precisam dar um soco na sua cara.

242
00:21:37,546 --> 00:21:39,796
Eu não disse que era fácil de ouvir.

243
00:21:39,965 --> 00:21:41,545
Então entregue a "verdade"
em sua igreja.

244
00:21:41,717 --> 00:21:43,377
É isso que você está me pedindo.
Certo? Sua igreja?

245
00:21:43,510 --> 00:21:44,760
- Não é disso que se trata.
- Não!

246
00:21:44,928 --> 00:21:47,758
É sobre o acidente.
É sobre o juiz.

247
00:21:47,931 --> 00:21:50,141
E deveria ter terminado aí!

248
00:21:50,309 --> 00:21:52,139
Mas você continuou.
Você desenterrou sua sujeira.

249
00:21:52,311 --> 00:21:53,851
E as pessoas te chamaram de louco
pelas suas costas,

250
00:21:54,021 --> 00:21:56,271
e eu te defendi
porque eu sabia que você estava com dor.

251
00:21:56,440 --> 00:21:59,360
Mas você decidiu que era sua vocação,
seu propósito.

252
00:21:59,526 --> 00:22:01,356
Tipo, você estava pessoalmente
selecionado por Deus -

253
00:22:01,528 --> 00:22:03,898
Não diga essa palavra.
Não diga essa palavra.

254
00:22:04,990 --> 00:22:07,410
Você não consegue conversar
sobre algo que você não acredita.

255
00:22:07,576 --> 00:22:09,196
Eu não consigo?

256
00:22:10,329 --> 00:22:12,199
Em que você acredita, Matt?

257
00:22:13,623 --> 00:22:15,883
Você sabe para onde minha família foi?

258
00:22:17,252 --> 00:22:18,962
Você sabe o que foi?

259
00:22:24,926 --> 00:22:26,426
Foi um teste.

260
00:22:27,012 --> 00:22:28,472
(RISOS)

261
00:22:30,849 --> 00:22:34,979
Não pelo que veio antes,
mas pelo que veio depois.

262
00:22:35,729 --> 00:22:38,559
Foi um teste para o que vem agora.

263
00:22:39,941 --> 00:22:43,031
Bem, se fosse um teste,
então acho que você pode estar falhando.

264
00:22:58,752 --> 00:22:59,842
Eu te amo, Matt.

265
00:23:04,800 --> 00:23:08,760
Mas o que você está fazendo:
seu jornal, a igreja,

266
00:23:08,929 --> 00:23:10,349
não está mais funcionando.

267
00:23:13,809 --> 00:23:15,309
Não está melhorando as coisas.

268
00:23:19,022 --> 00:23:20,442
Talvez seja hora de deixar isso para lá.

269
00:23:31,243 --> 00:23:32,373
Hum.

270
00:23:37,124 --> 00:23:38,794
Doug estava tendo um caso.

271
00:23:45,507 --> 00:23:47,337
A professora da pré-escola da criança.

272
00:23:49,261 --> 00:23:51,551
Eles geralmente faziam isso
no apartamento dela.

273
00:23:54,182 --> 00:23:55,722
Mas algumas vezes...

274
00:23:57,310 --> 00:24:00,020
... ele a trouxe para o The Plaza,
na cidade.

275
00:24:03,358 --> 00:24:05,318
Ele era inteligente o suficiente
usar dinheiro, mas...

276
00:24:07,571 --> 00:24:10,741
...tenho os recibos do caixa eletrônico
em seu saguão.

277
00:24:18,039 --> 00:24:19,999
É a única história
Eu nunca vou publicar.

278
00:24:20,167 --> 00:24:21,327
(RISOS)

279
00:24:26,089 --> 00:24:28,009
(RISOS)

280
00:24:36,183 --> 00:24:38,313
Porque eu também te amo.

281
00:24:40,312 --> 00:24:41,852
Sair.

282
00:24:51,531 --> 00:24:54,701
(PORTA ABRE E FECHA)

283
00:24:58,205 --> 00:25:01,415
HOMEM: Eles se foram,
mas muitos deles ainda estão aqui.

284
00:25:04,544 --> 00:25:07,674
Você tentou seguir em frente,
tentei viver uma vida normal,

285
00:25:08,423 --> 00:25:12,303
mas você não deixou ir
porque você não sabe como.

286
00:25:15,347 --> 00:25:19,557
Números de luto de entes queridos
permita que você diga adeus.

287
00:25:21,019 --> 00:25:22,689
Com tão pouco
como uma única fotografia,

288
00:25:22,896 --> 00:25:25,856
Os entes queridos podem criar um ambiente tangível
semelhança do seu falecido.

289
00:25:26,525 --> 00:25:29,235
Uma figura de luto
para sepultamento ou cremação

290
00:25:29,402 --> 00:25:31,572
permitindo que você e sua família
para finalmente--

291
00:25:31,738 --> 00:25:33,108
- Ei.
- ...comece a sentir esperança novamente.

292
00:25:33,281 --> 00:25:35,371
Visite um associado de entes queridos hoje

293
00:25:35,534 --> 00:25:37,744
- ou visite-nos online para receber....
- Uh...

294
00:25:38,578 --> 00:25:43,748
Este é o único tipo que eles têm.
Mas alvejante é alvejante, certo?

295
00:25:43,917 --> 00:25:45,247
Está tudo bem.

296
00:25:47,212 --> 00:25:48,502
Está tudo bem?

297
00:25:49,130 --> 00:25:51,590
Quando você vai me pagar de novo,
Sr. Mateus?

298
00:25:53,260 --> 00:25:54,390
Oh...

299
00:25:55,512 --> 00:25:57,052
Certo. Sinto muito por isso.

300
00:25:58,223 --> 00:25:59,643
Eu te passaria um cheque,

301
00:25:59,808 --> 00:26:02,428
mas tenho movimentado dinheiro
entre contas e--

302
00:26:02,602 --> 00:26:04,562
Três semanas trabalho aqui de graça.

303
00:26:05,355 --> 00:26:09,185
Eu sei, eu sei. Aqui, pegue isso.

304
00:26:13,738 --> 00:26:16,068
E eu vou te dar o resto
quando eu puder.

305
00:26:19,244 --> 00:26:20,834
Ótimo, obrigado.

306
00:26:21,746 --> 00:26:24,156
Se você não pode me pagar,
Eu não posso mais fazer isso.

307
00:26:24,332 --> 00:26:25,792
Você entende, sim?

308
00:26:27,335 --> 00:26:29,545
Sim, eu entendo.

309
00:26:30,589 --> 00:26:32,049
Ela precisa do banho.

310
00:26:33,925 --> 00:26:35,585
(PORTA ABRE)

311
00:26:37,637 --> 00:26:38,797
(PORTA FECHA)

312
00:26:58,825 --> 00:27:00,275
Olá, querido.

313
00:28:39,092 --> 00:28:40,932
(SOBS BAIXO)

314
00:29:00,780 --> 00:29:02,240
Ajude-me.

315
00:29:30,018 --> 00:29:31,598
(BATE)

316
00:29:37,692 --> 00:29:39,572
Muito obrigado por fazer isso,
Roxana.

317
00:29:39,736 --> 00:29:41,986
Eu nunca teria ligado
se não fosse uma emergência.

318
00:29:42,155 --> 00:29:45,655
- As noites são horas extras.
- Certo, claro. Obrigado.

319
00:29:45,825 --> 00:29:46,985
Mary está dormindo lá em cima.

320
00:29:47,160 --> 00:29:48,870
Eu só não queria deixá-la
aqui sozinha.

321
00:29:49,037 --> 00:29:50,577
Quanto tempo você vai demorar?

322
00:29:50,747 --> 00:29:52,957
Três, talvez quatro horas,
o mais tardar pela manhã.

323
00:29:53,166 --> 00:29:54,416
E quando eu voltar,

324
00:29:54,584 --> 00:29:56,504
Eu vou te pagar
tudo que devo a você.

325
00:29:56,669 --> 00:29:59,089
Tudo isso, esta noite incluída.

326
00:30:02,300 --> 00:30:04,130
Eu vou passar desta vez.

327
00:30:05,762 --> 00:30:06,852
Juro.

328
00:30:16,022 --> 00:30:17,862
(CÃO DISTANTE LATINDO)

329
00:31:18,918 --> 00:31:21,248
Uh, o pai de Kevin,

330
00:31:21,963 --> 00:31:24,843
seu sogro,
ele deixou algo aqui.

331
00:31:27,260 --> 00:31:28,470
Para mim.

332
00:31:31,723 --> 00:31:34,433
Ele disse que eu poderia conseguir
sempre que eu quisesse.

333
00:31:59,125 --> 00:32:01,665
Não direi nada, se você não quiser.

334
00:33:25,378 --> 00:33:26,958
(guincho dos pneus)

335
00:33:30,299 --> 00:33:31,879
(POMBOS COO)

336
00:33:42,437 --> 00:33:44,147
(COOING FICA MAIS ALTO)

337
00:33:47,442 --> 00:33:49,862
- (JINGLE DE MOEDAS)
- (as pessoas comemoram)

338
00:33:57,535 --> 00:33:59,285
- Olá.
- Olá.

339
00:34:02,165 --> 00:34:05,165
- Como você gostaria, senhor?
- Em fichas.

340
00:34:07,170 --> 00:34:09,090
Qual denominação?

341
00:34:09,255 --> 00:34:11,665
Bem, isso importa?

342
00:34:28,274 --> 00:34:30,574
Vinte mil. Boa sorte.

343
00:34:30,693 --> 00:34:32,403
(RUÍDOS DA MÁQUINA SLOT)

344
00:34:53,841 --> 00:34:58,051
- Você gostaria de apostar?
- Sim, em vermelho.

345
00:34:59,764 --> 00:35:01,014
Bem aí, senhor.

346
00:35:13,486 --> 00:35:15,946
As mesas de limite alto ficam na parte de trás.
Se você me permitir acompanhá-lo...

347
00:35:16,114 --> 00:35:18,914
Não, eu quero jogar nesta mesa.

348
00:35:20,993 --> 00:35:22,413
Por favor.

349
00:35:23,663 --> 00:35:25,003
(murmúrios)

350
00:35:31,546 --> 00:35:33,206
Vinte mil no vermelho.

351
00:35:34,799 --> 00:35:36,259
Não há mais apostas?

352
00:35:46,853 --> 00:35:48,403
Ganhador. Vermelho.

353
00:35:51,399 --> 00:35:53,109
Quarenta mil.

354
00:35:55,236 --> 00:36:01,196
- Ah Merda. Temos um jogador aqui.
- De novo, por favor.

355
00:36:02,201 --> 00:36:04,411
HOMEM: Uh... (risos)

356
00:36:06,539 --> 00:36:09,039
Quarenta mil no vermelho.

357
00:36:13,838 --> 00:36:15,208
Não há mais apostas?

358
00:36:29,687 --> 00:36:31,267
(as pessoas comemoram)

359
00:36:31,397 --> 00:36:34,437
- Vencedor. Vermelho.
- Isso foi uma loucura.

360
00:36:35,610 --> 00:36:39,860
Parabéns.
Oitenta mil.

361
00:36:46,746 --> 00:36:48,996
- Mais uma vez, por favor.
- HOMEM: Jesus, cara.

362
00:36:49,165 --> 00:36:51,575
Ei, você sabe de uma coisa
que não sabemos?

363
00:36:51,751 --> 00:36:53,501
Que porra você está fazendo, Tina?

364
00:36:53,669 --> 00:36:55,169
Você vai azarar o cara.
Isso é um maldito azar.

365
00:36:55,338 --> 00:36:58,218
- Não, você aposta com ele.
- Não, não, não, preto é devido. Desculpe.

366
00:36:58,341 --> 00:37:00,471
(HOMEM E MULHER
CONVERSA INDISTINTAMENTE)

367
00:37:00,593 --> 00:37:01,933
O que você quer dizer?

368
00:37:09,518 --> 00:37:12,438
Oitenta mil no vermelho. Boa sorte.

369
00:37:27,620 --> 00:37:28,830
Não há mais apostas?

370
00:37:59,986 --> 00:38:01,526
(SEM ÁUDIO)

371
00:38:18,296 --> 00:38:21,836
Cento e sessenta mil.
Parabéns, senhor.

372
00:38:47,950 --> 00:38:49,530
Ahh.

373
00:38:51,162 --> 00:38:52,662
(RISOS)

374
00:38:55,833 --> 00:38:57,293
(Suspiros)

375
00:38:59,712 --> 00:39:03,552
Ei, vencedor, vencedor,
jantar de frango, certo?

376
00:39:03,716 --> 00:39:05,256
- (risos)
- Sim.

377
00:39:05,384 --> 00:39:07,264
- Parabéns, cara.
- Obrigado.

378
00:39:07,428 --> 00:39:09,178
Você estava pegando fogo!
Nunca vi bolas assim.

379
00:39:09,347 --> 00:39:11,467
Eu estava tentando pegar minha garota
não apostar contra você,

380
00:39:11,640 --> 00:39:13,520
mas ela me ignorou, certo?

381
00:39:13,726 --> 00:39:15,476
- Eu tenho que--
- Ouça, o problema é o seguinte.

382
00:39:15,644 --> 00:39:17,234
Perdemos nossos últimos cem.

383
00:39:17,396 --> 00:39:19,146
E temos que estar nas Cataratas do Niágara
pela manhã,

384
00:39:19,315 --> 00:39:20,645
e isso é pelo menos
dois tanques de gás.

385
00:39:20,816 --> 00:39:23,436
Eu só estava pensando
talvez você possa nos ajudar.

386
00:39:23,944 --> 00:39:26,114
Você sabe.
A menos que você esteja com pouco dinheiro.

387
00:39:29,367 --> 00:39:30,907
- Claro.
- Obrigado.

388
00:39:34,663 --> 00:39:37,003
Aqui estão dois. O gás é caro.

389
00:39:38,751 --> 00:39:40,041
Quer saber, cara?

390
00:39:40,211 --> 00:39:43,511
Por que você não se agarra a isso
e eu vou pegar aquele envelope?

391
00:39:46,175 --> 00:39:47,505
Não.

392
00:39:47,760 --> 00:39:49,050
(BAQUEDO)

393
00:39:54,642 --> 00:39:55,852
(GEMIDOS)

394
00:40:01,148 --> 00:40:02,768
Entre na porra do carro!

395
00:40:02,942 --> 00:40:04,482
(GEMIDOS)

396
00:40:11,492 --> 00:40:12,832
Meu Deus.

397
00:40:14,245 --> 00:40:20,495
MULHER: Por favor, pare! Meu Deus!
Pare, por favor. Por favor, pare!

398
00:40:25,631 --> 00:40:28,171
Meu Deus. Meu Deus.

399
00:40:39,019 --> 00:40:41,099
(GRITOS)

400
00:40:41,230 --> 00:40:44,150
♪ ("O AMOR NOS MANTERÁ JUNTOS"
PELO CAPITÃO E TENNILLE PLAYS) ♪

401
00:41:26,192 --> 00:41:28,402
(A MÚSICA CONTINUA
NO ESTÉREO DO CARRO)

402
00:41:53,177 --> 00:41:55,507
Você está bem, hein?

403
00:41:56,263 --> 00:41:57,763
O que eles jogaram?

404
00:42:01,227 --> 00:42:03,057
(DISCA NO CELULAR)

405
00:42:03,187 --> 00:42:04,727
(TOCANDO)

406
00:42:04,897 --> 00:42:06,557
Sim, houve um ataque.

407
00:42:06,732 --> 00:42:09,032
Um homem foi atingido por uma pedra.
Ele está sangrando.

408
00:42:09,193 --> 00:42:12,573
- Estamos em Cedar Lane e...
- (GRICO DOS PNEUS)

409
00:42:13,572 --> 00:42:14,702
Uau! Uau! Uau!

410
00:42:20,538 --> 00:42:23,408
(CORO DISTANTE CANTA)

411
00:42:39,181 --> 00:42:43,351
- Cheguei tarde demais?
- Claro que não. Todos são bem-vindos.

412
00:42:45,896 --> 00:42:47,516
(CANTANDO CONTINUA)

413
00:43:03,789 --> 00:43:05,919
(CANTANDO DISTORÇÕES)

414
00:43:24,810 --> 00:43:27,310
(CANTANDO DISTORÇÕES AINDA)

415
00:44:02,056 --> 00:44:03,556
(PORTA ABRE)

416
00:44:11,857 --> 00:44:14,607
Sinto muito, Mateus,
mas está se espalhando.

417
00:44:16,362 --> 00:44:17,992
(SINO TOCA)

418
00:44:22,201 --> 00:44:27,791
- Eles estão queimando aí?
- Sim, Nora, são.

419
00:44:27,956 --> 00:44:31,036
Por que ninguém está fazendo nada?

420
00:44:31,210 --> 00:44:33,170
- (BINARES DE BUZINA DE CARRO)
- (GRICO DOS PNEUS)

421
00:44:33,295 --> 00:44:36,375
(CHOCO ALTO)

422
00:44:37,091 --> 00:44:40,471
(TOQUE FRACO)

423
00:44:40,594 --> 00:44:43,934
VOZ DE MULHER MUDA:
Sam. Sam, onde você está?

424
00:44:45,057 --> 00:44:46,597
Me ajude.

425
00:44:49,103 --> 00:44:51,603
- (silenciado) Precisamos de ajuda.
- (silenciado) Sam!

426
00:44:51,772 --> 00:44:55,572
Sam! Sam!

427
00:44:56,068 --> 00:44:58,528
(GRITOS E COMOÇÃO)

428
00:45:03,117 --> 00:45:04,827
(ALARMES DE CARRO)

429
00:45:09,081 --> 00:45:12,251
Querido? Você pode me ouvir?

430
00:45:14,294 --> 00:45:17,174
Ajuda! Por favor, preciso de ajuda!

431
00:45:18,048 --> 00:45:19,468
(DISCANDO)

432
00:45:19,591 --> 00:45:21,221
(SINAL DE OCUPADO)

433
00:45:22,344 --> 00:45:23,764
Querido?

434
00:45:27,599 --> 00:45:30,139
(GRITOS E COMOÇÃO
CONTINUAR)

435
00:45:33,856 --> 00:45:36,936
Ajude-me! Minha esposa está ferida!

436
00:45:37,109 --> 00:45:38,989
Por favor ajude!

437
00:45:59,047 --> 00:46:02,547
(Ambos gemem orgasmicamente)

438
00:46:11,518 --> 00:46:13,138
Por que você persiste?

439
00:46:25,324 --> 00:46:28,244
MENINA: Por que ninguém está
fazendo alguma coisa?

440
00:46:30,329 --> 00:46:32,749
(GRITOS)

441
00:46:35,918 --> 00:46:38,378
(VOZ DISTORCIDA)

442
00:46:38,629 --> 00:46:39,999
(GASPS)

443
00:47:11,203 --> 00:47:14,003
- Ei, você não deveria estar acordado.
- Que horas são?

444
00:47:14,206 --> 00:47:15,706
Você precisa se sentar.

445
00:47:15,874 --> 00:47:19,544
- Que horas são?
- 16h30.

446
00:47:19,711 --> 00:47:22,591
Por favor, preciso que você ligue para o banco.

447
00:47:22,756 --> 00:47:25,376
FDR, aquele em Beekman,

448
00:47:25,551 --> 00:47:29,011
peça para falar com Jim Lewis,
diga a ele para não fechar.

449
00:47:29,221 --> 00:47:32,101
Diga a ele Matt Jamison
está chegando agora.

450
00:47:32,266 --> 00:47:34,886
- Espere um minuto. Não sei.
- Basta ligar para ele!

451
00:48:16,059 --> 00:48:19,059
- Não, não, alguém ligou.
- Desculpe, estamos fechados. Estamos fechados.

452
00:48:19,271 --> 00:48:20,561
Preciso ver Jim Lewis.

453
00:48:20,731 --> 00:48:23,611
- Abrimos amanhã às 8:00.
- Espere. Ele está me esperando.

454
00:48:23,775 --> 00:48:25,105
Ei, dê um passo para trás!

455
00:48:26,570 --> 00:48:27,610
- Ei. Ei.
- Jim, Jim, é o Matt!

456
00:48:27,779 --> 00:48:29,359
Está tudo bem, Frank. Deixe-o entrar.

457
00:48:33,285 --> 00:48:36,615
Meu Deus, Matt! O que aconteceu?

458
00:48:36,830 --> 00:48:41,420
Eu estava... estou bem. Estou bem.

459
00:48:41,543 --> 00:48:45,303
Aqui está, tudo em dinheiro.

460
00:48:45,464 --> 00:48:47,094
(RISOS)

461
00:48:47,215 --> 00:48:48,625
O quê?

462
00:48:48,800 --> 00:48:52,850
Sinto muito, Matt. É tarde demais.

463
00:48:56,141 --> 00:48:58,391
Não. Não.

464
00:48:58,560 --> 00:49:02,980
Você disse fim do dia.
São apenas dez minutos.

465
00:49:03,565 --> 00:49:06,565
Eu tenho o dinheiro, fizemos um acordo.

466
00:49:07,319 --> 00:49:10,449
Isso foi há três dias.

467
00:49:12,574 --> 00:49:13,914
O que?

468
00:49:14,076 --> 00:49:16,486
Você chegou na segunda-feira.

469
00:49:17,537 --> 00:49:20,407
Esta é quinta-feira.

470
00:49:20,582 --> 00:49:23,172
Agora, eu tentei ligar para você
no seu celular, mas...

471
00:49:26,338 --> 00:49:30,418
Eu estou--
Sinto muito, Matt.

472
00:49:31,259 --> 00:49:36,719
Ninguém aqui queria que eles tivessem isso
mas eles pagaram tudo em dinheiro, sem depósito.

473
00:49:37,849 --> 00:49:42,189
Eles...
Eles tomaram posse ontem.

474
00:49:45,023 --> 00:49:46,523
Eles?

475
00:52:08,917 --> 00:52:10,917
(Inglês EUA - SDH)