1 00:02:24,292 --> 00:02:25,292 ¡Ah! 2 00:02:45,917 --> 00:02:48,083 - ¿Es esta su primera visita a Sudamérica? - Sí. 3 00:02:48,167 --> 00:02:50,542 Ojalá pudiera quedarme más tiempo. Es un lugar agradable. 4 00:02:50,583 --> 00:02:52,417 Señor, felicidades. 5 00:02:52,500 --> 00:02:55,000 - Una fiesta maravillosa. - Gracias, señora. 6 00:02:55,083 --> 00:02:59,458 El propio presidente le dijo a mi marido era la ocasión del año. 7 00:03:00,542 --> 00:03:02,250 Ay, señora. 8 00:03:02,333 --> 00:03:05,542 te iba a enviar esto para su lista de suscripción. 9 00:03:05,708 --> 00:03:07,500 Las... víctimas de la revolución. 10 00:03:07,583 --> 00:03:10,083 Tal vez se me permita para dártelo ahora. 11 00:03:10,250 --> 00:03:14,250 Gracias, señor. Siempre tan generoso. 12 00:03:16,583 --> 00:03:19,083 La esposa de Martín Gallardo, el rey de la carne congelada. 13 00:03:19,583 --> 00:03:21,167 Una pareja muy decente. 14 00:03:21,250 --> 00:03:23,417 Ah, discúlpeme. ¿Manuel? 15 00:03:25,792 --> 00:03:27,500 Lástima que no puedas quedarte hasta el domingo. 16 00:03:27,583 --> 00:03:29,625 Tengo un caballo en juego en el Jockey Club. 17 00:03:30,250 --> 00:03:33,792 Tú... corriste... una muy buena carrera. 18 00:03:35,542 --> 00:03:37,333 Una muy buena carrera. 19 00:03:38,917 --> 00:03:41,208 Las carreras no son del todo claras aquí. 20 00:03:41,250 --> 00:03:43,750 Aún así, creo que he ayudado para elevar un poco el nivel. 21 00:03:43,833 --> 00:03:45,750 ¡Ah, Chiquita! ¡Chiquita! 22 00:03:47,917 --> 00:03:49,833 Esperaba verte. Mmm. 23 00:03:50,417 --> 00:03:53,333 Corre y consigue Hazte ese pequeño regalo de cumpleaños. 24 00:03:53,667 --> 00:03:57,292 Oh, pero qué dulce de tu parte. ¡Gracias! 25 00:04:01,167 --> 00:04:04,167 Parece que lo has logrado bastante en un año. 26 00:04:05,417 --> 00:04:07,000 Un año magnífico. 27 00:04:08,083 --> 00:04:11,083 Justo cuando estaba empezando creer que nunca lo lograría. 28 00:04:11,125 --> 00:04:13,167 Durante 20 años he soñado con una vida como ésta. 29 00:04:13,250 --> 00:04:15,958 Durante 19 de esos años, el destino me negó el único contacto 30 00:04:16,042 --> 00:04:18,583 esencial para el éxito de todos mis planes. 31 00:04:19,833 --> 00:04:21,333 Aún así, nunca perdí de vista el objetivo. 32 00:04:21,417 --> 00:04:24,417 Inaccesible como a menudo me parecía... 33 00:04:24,500 --> 00:04:26,875 Cuando yo era simplemente un... 34 00:04:28,625 --> 00:04:30,542 Simplemente una nulidad... 35 00:04:31,750 --> 00:04:35,542 Entre todos esos miles que acuden cada mañana a la ciudad. 36 00:04:36,250 --> 00:04:39,000 La mayoría de los hombres que anhelan ser ricos lo saben interiormente 37 00:04:39,083 --> 00:04:41,875 que nunca lograrán su ambición. 38 00:04:41,917 --> 00:04:43,875 Pero estaba en la posición única de tener 39 00:04:43,917 --> 00:04:46,750 una fortuna literalmente a mi alcance. 40 00:04:46,833 --> 00:04:49,958 Porque era mi trabajo para supervisar las entregas de lingotes, 41 00:04:50,042 --> 00:04:52,083 de la refinería de oro al banco. 42 00:05:19,167 --> 00:05:21,917 - Por suerte vi eso. - Sí, mucha suerte. 43 00:05:21,958 --> 00:05:24,500 Señor Richards, con oro a 240 chelines la onza fina, 44 00:05:24,583 --> 00:05:28,667 esa partícula, estimando su valor en, uh, .025, 45 00:05:28,750 --> 00:05:30,875 supondría una pérdida de aproximadamente seis chelines. 46 00:05:30,917 --> 00:05:33,000 Bueno, tengo un poco Más aquí para que lo compruebes. 47 00:05:33,083 --> 00:05:34,417 Cien lingotes de oro, 48 00:05:34,458 --> 00:05:38,792 ¡pesado por un valor de £495,987! 49 00:05:42,708 --> 00:05:45,875 Bueno, señor Richards, su depósito 50 00:05:45,917 --> 00:05:48,750 será devuelto de la forma habitual, tan pronto como el oro entra al banco. 51 00:05:48,792 --> 00:05:50,542 ¿Ambos están armados? 52 00:05:51,250 --> 00:05:53,208 Sabía muy bien que todos me ridiculizaban 53 00:05:53,250 --> 00:05:56,042 por la forma en que me quejé y me preocupé. 54 00:05:56,083 --> 00:06:00,083 Eso fue precisamente lo que había luchado durante años para lograrlo. 55 00:06:30,042 --> 00:06:31,667 Aquí vamos de nuevo. 56 00:06:41,417 --> 00:06:43,417 Un coche nos ha estado siguiendo. 57 00:06:43,500 --> 00:06:44,917 - ¿Ese, señor? - No, por supuesto que no. 58 00:06:45,000 --> 00:06:47,917 Un Chrysler negro, THX-375. Ha seguido adelante. 59 00:06:47,958 --> 00:06:49,292 No hay señales de ello ahora, señor. 60 00:06:49,375 --> 00:06:50,875 Probablemente nos esté esperando a la vuelta de la siguiente esquina. 61 00:06:50,917 --> 00:06:53,875 Ve y echa un vistazo... Y déjame tu arma, mientras tanto. 62 00:06:58,250 --> 00:07:01,917 Nadie podría decir que mis precauciones no estaban plenamente justificados. 63 00:07:02,333 --> 00:07:05,583 Muchos sinvergüenzas habrían lo arriesgó todo por medio millón, 64 00:07:05,625 --> 00:07:08,208 sin darnos cuenta de que el oro, en forma de lingotes, 65 00:07:08,250 --> 00:07:11,917 es inútil sin un método de contrabandearlo al extranjero. 66 00:07:13,333 --> 00:07:15,750 Encontrar ese método fue mi último problema restante. 67 00:07:15,792 --> 00:07:17,042 Entra. 68 00:07:17,583 --> 00:07:19,958 Mientras tanto, le di al banco su oro. 69 00:07:21,875 --> 00:07:23,958 Oh, gracias, Holanda. ¿Todo en orden? 70 00:07:24,042 --> 00:07:25,292 Sí, señor. 71 00:07:25,417 --> 00:07:29,042 Pregunta tonta. Veinte años, y nada ha estado fuera de servicio todavía. 72 00:07:30,917 --> 00:07:32,917 Er, eso bastará, Holanda. 73 00:07:37,333 --> 00:07:40,000 ¿Por qué no das? ¿Ese pobre viejo diablo tiene una oportunidad? 74 00:07:40,083 --> 00:07:42,667 Seguramente, después de todo este tiempo, se merece una ayuda. 75 00:07:42,750 --> 00:07:44,667 Oh, me temo que no funcionaría, señor. 76 00:07:44,750 --> 00:07:46,750 Su única virtud es la honestidad. 77 00:07:46,833 --> 00:07:49,167 No tiene imaginación ni iniciativa, señor. 78 00:07:49,667 --> 00:07:51,917 Yo era un millonario potencial. 79 00:07:52,167 --> 00:07:57,167 Sin embargo, tuve que contentarme con ocho libras, quince chelines, menos deducciones. 80 00:07:57,542 --> 00:08:00,750 Un recordatorio semanal que los años iban pasando, 81 00:08:00,833 --> 00:08:03,083 y mi problema aún no se ha resuelto. 82 00:08:04,833 --> 00:08:08,250 Hasta que mi barco regresó a casa, Me vi obligado a vivir 83 00:08:08,375 --> 00:08:11,583 en el hotel privado Balmoral en Lavender Hill. 84 00:08:18,250 --> 00:08:21,458 ¡Ah, Holanda! El hombre de millones. 85 00:08:21,542 --> 00:08:22,667 ¿Con qué te saliste con la tuya hoy? 86 00:08:22,750 --> 00:08:25,208 ¿Tienes lingotes de repuesto para un viejo amigo? 87 00:08:25,250 --> 00:08:27,375 ¡Serás mi muerte, Holland! 88 00:08:27,417 --> 00:08:29,333 Sinceramente confío en ello. 89 00:08:33,792 --> 00:08:37,083 Ah, señor Holanda. Siempre puntual. 90 00:08:37,583 --> 00:08:40,500 - Vuelvo a oler la sopa de rabo de toro. - Oh querido. 91 00:08:44,625 --> 00:08:45,833 Ahora veamos. ¿A dónde llegamos? 92 00:08:45,917 --> 00:08:49,500 Duke Milligan estaba a punto de echar un vistazo. en el escondite de Nicky el Griego. 93 00:08:49,583 --> 00:08:51,333 Oh sí. Ahora, aquí estamos. 94 00:08:53,583 --> 00:08:55,417 "Le entregué mi sombrero de fieltro a una chica que vestía sombreros 95 00:08:55,458 --> 00:08:57,417 "Con todo lo que tenía Venus de Milo, y luego más, 96 00:08:57,500 --> 00:09:00,250 "y yo estaba admirando más cuando vislumbré algo 97 00:09:00,333 --> 00:09:02,042 "En la parte de atrás de este frágil que puso mi ropa interior 98 00:09:02,083 --> 00:09:04,458 "Acercándose sigilosamente como si tuviera piernas". 99 00:09:04,542 --> 00:09:06,000 Conozco bien ese sentimiento. 100 00:09:06,083 --> 00:09:08,083 "Un tipo había salido por la puerta con zapatos blandos desde la sala de juegos 101 00:09:08,125 --> 00:09:10,250 "Tan silencioso como una serpiente con el vientre en punta. 102 00:09:10,333 --> 00:09:13,000 "Y no necesitaba mi historial clínico del sonriente Ed Montana 103 00:09:13,083 --> 00:09:16,875 "saber que Sonny Boy era suyo El pistolero número uno, Ricci el filipino. 104 00:09:16,958 --> 00:09:18,583 Pensé que era el pequeño Schultz. 105 00:09:18,667 --> 00:09:20,542 quien llevó la vara para el Sr. Montana. 106 00:09:20,583 --> 00:09:23,500 Lo fue, señora Chalk. ¿Pero seguramente lo recuerdas? 107 00:09:23,583 --> 00:09:25,958 Montana encontró a Schultz tomándome libertades con esa pelirroja. 108 00:09:26,042 --> 00:09:28,792 Sí, sí. Lo llevaron a dar una vuelta. 109 00:09:28,875 --> 00:09:30,042 Sólo anoche, ¿no? 110 00:09:30,083 --> 00:09:34,042 Oh, debo estar envejeciendo. Siga leyendo, señor Holland. 111 00:09:34,083 --> 00:09:36,667 "Si alguna vez tuviera ganas de aguantar un nuevo máximo para la milla del siglo, 112 00:09:36,750 --> 00:09:38,458 "Este era el momento. 113 00:09:39,042 --> 00:09:41,750 "Y luego pensé de nuevo de esos 10.000 smackeroos..." 114 00:09:42,917 --> 00:09:43,958 ¿Sí? 115 00:09:48,375 --> 00:09:51,000 Señor Holland, no se está concentrando. 116 00:09:52,458 --> 00:09:53,458 Lo siento mucho. 117 00:09:59,458 --> 00:10:00,750 Evesham debe estar arriba. 118 00:10:19,667 --> 00:10:21,917 - Buenas noches. - Buenas noches. 119 00:10:25,042 --> 00:10:27,292 Es un asunto complicado esto de mudarse, ¿no? 120 00:10:27,375 --> 00:10:28,708 - Tienes muchas cosas aquí. - Sí. 121 00:10:28,750 --> 00:10:29,917 ¿Puedo echarte una mano? 122 00:10:29,958 --> 00:10:31,000 Oh, eso es muy cortés de tu parte. 123 00:10:31,083 --> 00:10:33,583 - Mi nombre es Pendlebury. Sí. - Holanda. 124 00:10:34,917 --> 00:10:36,667 Si no te importaría aceptar "maternidad"... 125 00:10:38,750 --> 00:10:42,750 Buenas noches, señor Pendlebury. Bienvenidos a Balmoral. 126 00:10:43,333 --> 00:10:45,333 Que lindo verte. 127 00:10:47,083 --> 00:10:50,125 ¡Oh! ¡Señor Pendlebury! 128 00:10:50,250 --> 00:10:54,208 sabia que eras un caballero artístico, pero de verdad! 129 00:10:54,250 --> 00:10:56,625 - Toma todo esto. - ¡Oh! Gracias. 130 00:10:56,708 --> 00:10:59,917 Pensé que me había dejado bastante claro Cuando llamé, señorita Evesham. 131 00:11:00,000 --> 00:11:03,042 Yo... no tenía idea de que significaría... 132 00:11:03,083 --> 00:11:05,292 ¡Pero no hay lugar para ponerlo todo! 133 00:11:05,375 --> 00:11:08,708 - ¿Qué pasa con el establo? - Supongo que podría ir allí. 134 00:11:09,250 --> 00:11:11,417 Tenga cuidado con los dedos de los pies, señorita Evesham. 135 00:11:16,583 --> 00:11:18,583 Volveremos en breve, señora Chalk. 136 00:11:23,083 --> 00:11:25,167 Oh, esto es capital. ¡Capital! 137 00:11:25,250 --> 00:11:27,333 ¡Un estudio listo para usar! 138 00:11:27,458 --> 00:11:29,667 Algo que quise toda mi vida. 139 00:11:30,083 --> 00:11:31,750 Vaya, incluso tiene luz del norte también. 140 00:11:31,833 --> 00:11:35,375 Señor Pendlebury, un momento. Los términos de mi contrato de arrendamiento... 141 00:11:35,417 --> 00:11:37,375 ¡Ah, digo! Constante, constante, constante. 142 00:11:37,417 --> 00:11:38,750 Lo siento mucho. Ah, está bien. 143 00:11:38,833 --> 00:11:41,292 Tuve que g... Tuve que fundirla en metal dorado. 144 00:11:41,375 --> 00:11:42,875 - Es un poco delicado, ¿sabes? - Señor Pendlebury... 145 00:11:42,917 --> 00:11:44,417 Lo hice en mi fábrica. 146 00:11:44,500 --> 00:11:46,208 Interesante proceso. Debes verlo uno de estos días. 147 00:11:46,250 --> 00:11:49,292 - ¡Señor Pendlebury! - ¡Oh, estas paredes! 148 00:11:49,375 --> 00:11:51,833 Oh, un fondo admirable. para mis lienzos. 149 00:11:51,917 --> 00:11:55,417 ¡Señor Pendlebury! Déjame informarte aquí y ahora. 150 00:11:55,458 --> 00:11:58,875 que ninguna ocupación comercial puede ser realizado en estas instalaciones. 151 00:11:58,917 --> 00:12:00,333 Oh ho, mi querida señora. 152 00:12:00,417 --> 00:12:02,875 Esta no es mi ocupación comercial. Ojalá lo fuera. 153 00:12:02,917 --> 00:12:05,792 No, estas son mis alas. 154 00:12:05,917 --> 00:12:08,958 Mi escape una vez terminadas las preocupaciones del día. 155 00:12:09,083 --> 00:12:12,333 mi ocupación empresarial Es algo indescriptiblemente horrible. 156 00:12:13,292 --> 00:12:15,125 Estoy en el negocio "Regalos de". 157 00:12:15,208 --> 00:12:18,500 Ya sabes, "Regalos de Brighton". "Recuerdo de Tunbridge Wells". 158 00:12:18,583 --> 00:12:20,042 Sí, si los turistas se dieran cuenta, 159 00:12:20,083 --> 00:12:21,958 podrían salvarse mucho espacio para equipaje 160 00:12:22,042 --> 00:12:24,792 solicitándonos directamente por sus recuerdos de vacaciones. 161 00:12:25,583 --> 00:12:28,417 Y la ironía de esto, Holland, la ironía es... 162 00:12:28,458 --> 00:12:30,917 Debo diseñarlos todos yo mismo. 163 00:12:31,000 --> 00:12:33,750 Propago la depravación cultural británica. 164 00:12:34,667 --> 00:12:35,917 Mira esto. 165 00:12:36,417 --> 00:12:39,250 La cabaña de Anne Hathaway para mantener la cuerda adentro. 166 00:12:39,917 --> 00:12:44,292 ¿No preferirías infinitamente el ¿Pureza comparativa de una vieja lata de galletas? 167 00:12:44,792 --> 00:12:46,500 ¡Muelle de Southend! 168 00:12:47,083 --> 00:12:50,375 Oh, yo... he pensado durante años para liberarse de todo, 169 00:12:50,958 --> 00:12:52,958 pero nunca tuve el coraje. 170 00:12:53,042 --> 00:12:55,958 "De todas las palabras tristes de lengua o pluma, 171 00:12:56,917 --> 00:12:58,833 "Las más tristes son estas: 172 00:13:00,417 --> 00:13:01,750 "'Podría haber sido" '. 173 00:13:05,417 --> 00:13:06,833 Perdóname. 174 00:13:06,917 --> 00:13:08,208 Ven a ver la sala de casting. 175 00:13:08,250 --> 00:13:11,500 Estamos ocupados actualmente en uno de nuestras líneas de exportación. Pisapapeles. 176 00:13:11,583 --> 00:13:13,583 Enviamos mil por semana a Francia. 177 00:13:14,875 --> 00:13:17,083 Aquí tienes una pequeña... especialidad. 178 00:13:38,917 --> 00:13:41,250 Un proceso bastante sencillo, en realidad. 179 00:13:41,292 --> 00:13:44,250 Vierta el plomo fundido en el molde, dejar que se endurezca. 180 00:13:44,333 --> 00:13:46,583 Tan pronto como esté frío, está rociado con pintura dorada... 181 00:13:46,625 --> 00:13:48,625 Y luego estará listo para ser enviado a Francia. 182 00:14:12,583 --> 00:14:15,417 "Esclavo, he puesto mi vida en un yeso". 183 00:14:16,917 --> 00:14:18,292 Ricardo III. 184 00:14:19,167 --> 00:14:21,125 Creo que se está convirtiendo en un autorretrato. 185 00:14:22,333 --> 00:14:24,542 Lo llamaré "El Esclavo". 186 00:14:25,375 --> 00:14:27,708 Oh, mi querido Holland, lo siento mucho. Todavía te sientes mal. 187 00:14:27,750 --> 00:14:29,083 El calor de ese lugar. Siempre lo olvido. 188 00:14:29,208 --> 00:14:32,750 No, no fue el calor. Estoy acostumbrado a eso en mi trabajo. 189 00:14:32,875 --> 00:14:34,000 ¿Ah, de verdad? 190 00:14:34,083 --> 00:14:36,875 Tu lugar es muy similar a la refinería. 191 00:14:37,042 --> 00:14:38,583 ¿En realidad? No tenía ni idea. 192 00:14:38,667 --> 00:14:41,500 Convertimos oro en lingotes, conviertes el plomo en las Torres Eiffel. 193 00:14:41,583 --> 00:14:46,250 - Esa es la única diferencia. - ¡Solo! Si tuviera oro con el que lidiar... 194 00:14:47,625 --> 00:14:50,708 - ¿Sí? - Ah, un sueño ocioso. 195 00:14:52,083 --> 00:14:54,583 - Debe ser una gran responsabilidad. - No, realmente no. 196 00:14:59,375 --> 00:15:01,417 Si alguien robó nuestra camioneta, 197 00:15:01,750 --> 00:15:03,833 bueno, es prácticamente imposible deshacerse de lingotes robados, 198 00:15:03,917 --> 00:15:06,083 en este país, al menos. 199 00:15:06,125 --> 00:15:07,625 Sí. Ah, sí, me lo imagino. 200 00:15:07,708 --> 00:15:10,292 Pero si pudiera ser contrabandeado al extranjero... 201 00:15:11,083 --> 00:15:14,000 - ¡Qué esperanza! - Bueno, no diría que está fuera de discusión. 202 00:15:14,083 --> 00:15:16,750 Decir que uno tenía los medios de derretir las cosas. 203 00:15:16,792 --> 00:15:19,208 ¿En la estufa de la cocina? Qué trabajo. 204 00:15:19,250 --> 00:15:20,542 Ah, por supuesto que no. 205 00:15:22,208 --> 00:15:24,625 Significaría contratar un socio. 206 00:15:24,792 --> 00:15:27,583 Ah, arriesgado. Traer a otras personas. 207 00:15:27,667 --> 00:15:29,708 Eso sería esencial, en cualquier caso. 208 00:15:29,750 --> 00:15:32,292 Nadie podría robar nuestra furgoneta sin ayuda. 209 00:15:32,917 --> 00:15:35,750 - ¿Quieres decir que necesitaría cómplices? - Precisamente. 210 00:15:42,917 --> 00:15:44,125 Una pandilla. 211 00:15:44,875 --> 00:15:46,625 ¿Una pandilla? No es tan fácil de conseguir. 212 00:15:46,708 --> 00:15:48,708 Ah, no lo sé. 213 00:15:48,750 --> 00:15:50,500 Con el oro vendiéndose El mercado negro continental. 214 00:15:50,583 --> 00:15:53,208 a dos veces y media su precio estándar? 215 00:15:53,250 --> 00:15:54,250 Quiero decir, bastantes personas 216 00:15:54,333 --> 00:15:57,208 estaría dispuesto a correr el riesgo un brazo por medio millón. 217 00:15:59,958 --> 00:16:01,875 Sí, pero ¿cómo...? 218 00:16:01,917 --> 00:16:04,583 ¿Cómo conseguirías tu ¿Oro al otro lado del continente? 219 00:16:05,542 --> 00:16:06,625 Bien. 220 00:16:09,417 --> 00:16:11,792 Suponiendo que uno tuviera el tipo de pareja adecuado, 221 00:16:13,583 --> 00:16:16,708 en forma de, eh, digamos... 222 00:16:18,333 --> 00:16:20,625 ¿Pisapapeles de la Torre Eiffel? 223 00:16:25,583 --> 00:16:28,792 Por Jove, Holanda, es un buen trabajo. Ambos somos hombres honestos. 224 00:16:30,458 --> 00:16:32,708 De hecho lo es, Pendlebury. 225 00:17:02,917 --> 00:17:04,167 Entra. 226 00:17:07,417 --> 00:17:10,083 Ah, ahí estás, Holanda. Entra y siéntate. 227 00:17:13,917 --> 00:17:17,708 Bueno, Holland, has estado bastante el tema de discusión últimamente. 228 00:17:19,125 --> 00:17:20,708 No parezcas tan preocupado, hombre. 229 00:17:20,750 --> 00:17:23,750 he logrado persuadir el jefe de caja para que te ayude. 230 00:17:23,875 --> 00:17:25,750 - ¿Una ventaja, señor? - Promoción. 231 00:17:25,833 --> 00:17:27,792 Vas a subir a divisas. 232 00:17:27,875 --> 00:17:30,333 No más viajes incómodos en esa triste camioneta. 233 00:17:30,417 --> 00:17:33,083 - Pero, señor... - Ya, ya, tonterías, tonterías, tonterías. 234 00:17:33,208 --> 00:17:34,417 No te molestes en agradecerme, hombre. 235 00:17:34,458 --> 00:17:37,167 Le dije a Abercrombie que puedes empezar con él el próximo lunes. 236 00:17:37,250 --> 00:17:39,250 - ¡Pero no puedo, señor! - ¿Por qué no? 237 00:17:39,292 --> 00:17:42,917 Porque... porque... 238 00:17:44,625 --> 00:17:46,958 Soy demasiado mayor para cambiar de opinión ahora, señor. 239 00:17:47,042 --> 00:17:49,750 Ah, nunca se es demasiado viejo para superarse. 240 00:17:49,833 --> 00:17:52,917 Piensa que puedes hacer ¡Con 15 chelines extra a la semana! 241 00:17:53,000 --> 00:17:56,458 Pero señor, me gusta la oficina de lingotes. Contiene todo lo que siempre deseé. 242 00:17:56,583 --> 00:17:57,833 El problema contigo, Holanda, 243 00:17:57,917 --> 00:18:00,750 si puedo hablar con franqueza, es que no tienes suficiente ambición. 244 00:18:00,792 --> 00:18:04,875 Cuando se presenta una buena oportunidad, ¡Agárralo con ambas manos! 245 00:18:04,917 --> 00:18:06,833 Puede que no vuelva a ocurrir. 246 00:18:09,542 --> 00:18:12,958 Muy bien, señor. Seguiré tu consejo. 247 00:18:22,042 --> 00:18:25,250 - Entonces es ahora o nunca. - Esta semana. Entrega del viernes. 248 00:18:25,292 --> 00:18:28,042 - Faltan tres días. - Dos desesperados por encontrar. 249 00:18:35,000 --> 00:18:36,583 - Carnada. - ¿Carnada? 250 00:18:38,708 --> 00:18:42,333 Dije, cebo. ¡Atrapadlos! 251 00:18:48,750 --> 00:18:50,125 ¿Señor Pendlebury? 252 00:18:52,583 --> 00:18:54,750 - ¡Hola, señor Pendlebury! - ¡Hola! 253 00:18:54,875 --> 00:18:56,167 Bueno, buenas noches. ¡Ja! 254 00:18:56,250 --> 00:18:59,500 ¡Por Dios, qué suerte! Justo el hombre que quería ver. 255 00:18:59,583 --> 00:19:02,292 - ¿Cuál es el problema? - Esa caja fuerte en mi oficina. 256 00:19:02,375 --> 00:19:05,000 Algo salió mal con la cerradura. 257 00:19:05,417 --> 00:19:08,583 - Enviaré a un hombre mañana. - Ojalá lo hicieras. 258 00:19:08,667 --> 00:19:11,750 Me preocupa un poco dejando allí los salarios del personal durante la noche. 259 00:19:14,625 --> 00:19:17,125 Sabes la dirección, "Gewgaws, Limited". 260 00:19:18,083 --> 00:19:21,625 "Gewgaws, limitado." Ya sabes, la parte trasera de Rathbing Place, allí. 261 00:19:21,708 --> 00:19:23,417 Da gusto dejar todo ese dinero ahí. 262 00:19:23,458 --> 00:19:26,042 Por qué, cualquiera podría irrumpir en el lugar. esta noche, ¡y sírvanse ellos mismos! 263 00:19:26,083 --> 00:19:28,250 ¡Vamos, número cinco! Lo has hecho. 264 00:19:28,333 --> 00:19:30,667 ¡Quédate ahí, bella mía, quédate ahí! 265 00:19:54,083 --> 00:19:57,292 Nunca se sabe. Es posible que alguien haya estado escuchando. 266 00:19:57,375 --> 00:19:59,250 Sugiero que les demos hasta medianoche. 267 00:19:59,750 --> 00:20:02,417 - ¿Dónde están esas armas? - ¿Armas? 268 00:20:02,583 --> 00:20:04,792 Sí. Es esencial que estemos armados. 269 00:20:04,875 --> 00:20:08,792 - Aquí están. Aquí está el tuyo. - ¿Está cargado? 270 00:20:08,917 --> 00:20:13,083 Sí. Es un regalo de Margate. Dispara un palo de roca. 271 00:20:20,583 --> 00:20:22,917 La caja fuerte está en la oficina, por allá. 272 00:20:25,875 --> 00:20:30,083 Te aprietas detrás de ese banco, y sorprende a cualquiera que se acerque a la caja fuerte. 273 00:20:30,250 --> 00:20:33,875 Voy para acá, para prevenir. un escape a través de la sala de embalaje. 274 00:20:47,292 --> 00:20:48,458 ¿Listo? 275 00:21:24,833 --> 00:21:27,875 - ¿Qué es eso? - Calambre. 276 00:21:28,458 --> 00:21:30,958 - ¿Qué? - Alfileres y agujas. 277 00:22:35,417 --> 00:22:36,917 Alcanzalo. 278 00:22:40,667 --> 00:22:43,250 No dispare, jefe. No dispares. No daré problemas. 279 00:22:43,333 --> 00:22:44,500 Por favor, no seas duro conmigo. 280 00:22:44,583 --> 00:22:45,917 Tengo esposa y seis hijos. 281 00:22:45,958 --> 00:22:48,583 Nunca antes había hecho algo así. 282 00:22:51,417 --> 00:22:53,875 - ¿Es eso cierto? - Sí, jefe. Estoy en el nivel. 283 00:22:53,958 --> 00:22:55,375 ¿Puedo caer muerto si miento? 284 00:22:55,417 --> 00:22:57,417 He sido honesto toda mi vida. 285 00:22:57,458 --> 00:22:59,083 Fue sólo la tentación. 286 00:22:59,167 --> 00:23:01,625 - ¿Este es tu primer crimen? - Sí, jefe. Lo juro. 287 00:23:01,708 --> 00:23:03,583 Y nunca más me equivocaré. 288 00:23:03,667 --> 00:23:05,625 Supongamos que le pedimos que hiciera un trabajo para nosotros. 289 00:23:05,708 --> 00:23:06,833 Yo lo haría. Eso es todo lo que quiero. 290 00:23:06,917 --> 00:23:08,750 Una oportunidad de ganar un centavo honesto. 291 00:23:08,792 --> 00:23:10,542 Bueno, suponiendo que no fuera Exactamente un centavo honesto. 292 00:23:10,583 --> 00:23:11,625 Cuidado ahora, cuidado. 293 00:23:11,708 --> 00:23:13,417 No queremos a nadie que vaya recto. 294 00:23:13,500 --> 00:23:15,500 En cualquier caso, necesitamos a alguien mucho más grande. 295 00:23:15,583 --> 00:23:16,583 ¿Como yo? 296 00:23:21,250 --> 00:23:22,417 - ¿Quién eres? - ¿Quién eres? 297 00:23:22,458 --> 00:23:24,500 Oh, quítate esas cosas. No tengo hambre. 298 00:23:24,583 --> 00:23:25,667 Nombre de Madera Lackery. 299 00:23:25,750 --> 00:23:28,500 También conocido como Sawdust Steve, el chico Wandsworth. 300 00:23:28,583 --> 00:23:31,000 Dos condenas por allanamiento de morada, uno por hurto de la persona. 301 00:23:31,083 --> 00:23:32,792 En total 18 meses solamente, en 10 años de trabajo. 302 00:23:32,875 --> 00:23:34,625 Aquí tienes... algunos recortes, si quieres verlos. 303 00:23:34,750 --> 00:23:35,792 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 304 00:23:35,875 --> 00:23:37,417 El tiempo suficiente para esconderse cuando te oí entrar. 305 00:23:37,500 --> 00:23:40,000 ¡Pensé que me habían tomado por una taza! ¡A mí! ¿Cuál es el trabajo? 306 00:23:40,083 --> 00:23:41,083 Útil. 307 00:23:42,417 --> 00:23:45,042 Nunca trabajó nada más que con una sola mano. 308 00:23:45,083 --> 00:23:47,042 Sensitivo. Muy sensato. 309 00:23:47,083 --> 00:23:49,167 Lo mismo yo. 310 00:23:49,250 --> 00:23:51,417 Me mantuvo Jack Jones desde que Nobby Curtis me hizo terminar 311 00:23:51,458 --> 00:23:54,333 - por ese trabajo en Bellamy's. - ¿Bellamy está en Bromley? 312 00:23:54,417 --> 00:23:56,042 Así es. El pasado mes de junio, doce meses. 313 00:23:56,083 --> 00:23:57,875 Estaba investigando ese porro ¡La noche que te pellizcaron! 314 00:23:57,917 --> 00:23:58,958 Bueno, ¿qué sabes? 315 00:23:59,042 --> 00:24:00,875 - Soy Shorty Fisher. - Ah, encantado de haberte conocido. 316 00:24:00,917 --> 00:24:03,583 Disculpe, yo... puede que sea lento, pero ¿entiendo? 317 00:24:03,625 --> 00:24:06,708 que ustedes dos son, de hecho, ambos criminales profesionales? 318 00:24:07,458 --> 00:24:09,208 ¿Para qué más nos tomas? ¿Fisgones rubicundos? 319 00:24:09,250 --> 00:24:11,833 - ¿Cuál es la configuración? - Un momento, Pendlebury. 320 00:24:11,958 --> 00:24:13,208 Necesitamos un equipo, 321 00:24:13,250 --> 00:24:15,000 y si estos dos señores insiste en trabajar solo... 322 00:24:15,083 --> 00:24:16,583 Espera un minuto. 323 00:24:16,667 --> 00:24:17,875 Haces que valga la pena, gallo. 324 00:24:17,917 --> 00:24:19,458 trabajaremos con la banda de la esperanza. ¿Eh, enano? 325 00:24:19,542 --> 00:24:21,083 - Tú lo dijiste. - Bueno, en ese caso, 326 00:24:21,208 --> 00:24:23,250 Si ambos pudieran unirse a nosotros en la oficina, 327 00:24:23,333 --> 00:24:26,250 mi amigo señor holanda describiremos lo que tenemos en mente. 328 00:24:30,375 --> 00:24:33,250 Debo disculparme, señores, por la manera un tanto informal 329 00:24:33,292 --> 00:24:35,417 en el que efectuamos nuestra introducción. 330 00:24:35,500 --> 00:24:36,792 Pero mi colega y yo 331 00:24:36,875 --> 00:24:40,042 tener una cierta propuesta que nos gustaría plantearle. 332 00:24:40,917 --> 00:24:43,333 Casi podría llamarlo una "propuesta de oro". 333 00:24:44,417 --> 00:24:48,042 Aunque, paradójicamente, implica una medida de riesgo. 334 00:24:48,542 --> 00:24:52,542 Sin embargo, cuando cito el dividendo previsto, 335 00:24:52,583 --> 00:24:54,708 Estoy seguro de que lo harás Ambos están de acuerdo conmigo en que... 336 00:24:56,000 --> 00:24:57,958 Otro no, seguramente. 337 00:24:59,667 --> 00:25:01,417 Dile que somos adecuados. 338 00:25:01,750 --> 00:25:04,583 - ¿Todo bien aquí, señor? - Sí, gracias, oficial. 339 00:25:04,667 --> 00:25:07,042 Mi, eh, mi compañero y estoy ocupado haciendo balance. 340 00:25:07,125 --> 00:25:09,417 - Sólo yo vi la ventana abierta, ¿ves? - Ah, sí, sí. 341 00:25:09,458 --> 00:25:11,000 Lo cerraré. Muchas gracias. 342 00:25:11,083 --> 00:25:12,833 - Buenas noches, oficial. - Buenas noches, señor. 343 00:25:30,250 --> 00:25:33,500 Y, um, aquí está el orden. para el envío de mañana. 344 00:25:33,583 --> 00:25:36,083 Algo más grande de lo que esperaba, 212 barras. 345 00:25:36,167 --> 00:25:38,750 - Eso no me preocupa, señor. - Fiable hasta el final. 346 00:25:38,792 --> 00:25:41,292 - Te voy a extrañar, Holanda. - Es usted muy amable, señor. 347 00:25:41,375 --> 00:25:44,333 Siempre tendré los recuerdos más felices. de la querida y vieja oficina de lingotes. 348 00:25:44,417 --> 00:25:46,333 ¿Ha hablado el señor Abercrombie? ¿Contigo sobre tus vacaciones? 349 00:25:46,417 --> 00:25:48,500 - Sí, señor. Me voy a París. - París, ¿eh? 350 00:25:48,583 --> 00:25:49,875 Estás saliendo, Holland. 351 00:25:49,917 --> 00:25:52,125 Maravilloso, ¿no? Qué poco de dinero extra servirá. 352 00:25:52,208 --> 00:25:54,667 Sí. Va a hacer una gran diferencia para mí. 353 00:26:08,333 --> 00:26:09,333 ¡Oh! 354 00:26:11,375 --> 00:26:13,708 - Ahora sal por tu cuenta. - Gracias, amigo. 355 00:26:13,750 --> 00:26:16,458 Eso es todo. ¿Y cómo te va? 356 00:26:20,792 --> 00:26:23,417 No, debes mostrar cierto sentido de la proporción. 357 00:26:23,458 --> 00:26:26,083 Mira esa gaviota. Es más grande que el embudo. 358 00:26:27,083 --> 00:26:30,750 ¿No puedo hacer otra cosa, jefe? ¿Vender cerillas o cordones de botas? 359 00:26:30,833 --> 00:26:33,208 No, no. El señor Holland especificó un artista del pavimento, 360 00:26:33,250 --> 00:26:35,458 y un artista del pavimento tiene que ser. 361 00:26:35,833 --> 00:26:37,958 Vamos, inténtalo de nuevo. Viene lentamente. 362 00:26:54,958 --> 00:26:56,458 Estás enseñando al hombre equivocado. 363 00:26:56,542 --> 00:26:59,583 Bueno, tuve que cambiarlos. Shorty no sabe andar en bicicleta. 364 00:27:03,708 --> 00:27:07,083 - Tampoco parece que pueda. - Lo estamos aprendiendo. 365 00:27:07,625 --> 00:27:11,250 - ¿Por qué no pudiste aprender Shorty? - Porque Lackery es daltónica. 366 00:27:11,750 --> 00:27:13,542 - ¿Qué tiene eso que ver con eso? - Oh, mi querida Holanda, 367 00:27:13,583 --> 00:27:16,208 usa tu inteligencia, si viniera un policía 368 00:27:16,250 --> 00:27:17,750 y ver un atardecer verde sobre un mar morado... 369 00:27:17,833 --> 00:27:19,917 Está bien, está bien. Ahórrame los detalles. 370 00:27:20,042 --> 00:27:21,958 - ¿Está todo arreglado? - Sí, el mapa está en la oficina. 371 00:27:22,042 --> 00:27:24,250 Vamos, muchachos, este es el montaje. 372 00:27:31,667 --> 00:27:33,583 El señor Fisher estará sentado aquí. 373 00:27:33,625 --> 00:27:35,625 La furgoneta se detendrá delante de él a las 4:30. 374 00:27:35,708 --> 00:27:37,708 Un minuto después, el guardia aparecerá a la vuelta de esta esquina, 375 00:27:37,750 --> 00:27:40,542 y tú, Pendlebury, detendrás él durante al menos medio minuto. 376 00:27:40,583 --> 00:27:42,792 Pídele luz, pregúntale cualquier cosa, pero mantenlo allí. 377 00:27:42,875 --> 00:27:44,583 Debemos tener esos 30 segundos. 378 00:27:44,667 --> 00:27:46,417 - ¡Edgar! - ¿Le pido perdón? 379 00:27:48,125 --> 00:27:49,875 ¿No se supone que uno debe decir ¿Eso cuando a uno le informan? 380 00:27:49,917 --> 00:27:52,792 - En mis raras visitas al cine... - La palabra es "Entendido". 381 00:27:53,250 --> 00:27:56,375 - ¡Oh, Roger! Qué tonto de mi parte. - Para continuar. 382 00:27:56,417 --> 00:27:57,458 Tan pronto como hayamos capturado la camioneta, 383 00:27:57,542 --> 00:28:00,417 El señor Wood y el señor Pendlebury procederá directamente al almacén. 384 00:28:00,542 --> 00:28:02,000 Un poco arriesgado, ¿no? 385 00:28:02,083 --> 00:28:04,583 Haciendo que el Sr. Pendlebury vaya allí, ¿Después de que el guardia lo haya visto? 386 00:28:04,667 --> 00:28:06,167 Es un riesgo que debemos correr. 387 00:28:06,500 --> 00:28:08,750 Necesitamos a todos. Tenemos más de 200 bares para mover, 388 00:28:08,833 --> 00:28:10,750 y debo tener mi coartada. 389 00:28:10,792 --> 00:28:14,375 Tienes que amordazarme, atarme, Rasga mis ropas, hazme rodar por el polvo. 390 00:28:14,417 --> 00:28:16,375 No podemos darnos el lujo de perder ni un segundo. 391 00:28:16,417 --> 00:28:17,792 Bueno. Eres el jefe. 392 00:28:17,875 --> 00:28:18,917 Sí. 393 00:28:22,708 --> 00:28:25,500 Sí, eso es correcto. Soy. 394 00:28:28,125 --> 00:28:33,000 doscientos once, doscientos doce. 395 00:28:34,167 --> 00:28:37,625 Ah, señor Richards. tu deposito será devuelto de la forma habitual 396 00:28:39,917 --> 00:28:42,292 tan pronto como el oro entra al banco. 397 00:28:42,458 --> 00:28:44,333 Uh, ustedes dos son, uh... 398 00:30:19,417 --> 00:30:22,333 ¡Oye! ¡Oye! 399 00:30:25,542 --> 00:30:27,208 - Toma, no, no lo haces. - ¿No qué? 400 00:30:27,250 --> 00:30:28,583 Te vi pellizcarlo. 401 00:30:28,625 --> 00:30:30,625 Dios mío, lo que sea que pienses de mí. 402 00:30:30,708 --> 00:30:31,917 Creo que eres el tipo que pellizcó 403 00:30:32,000 --> 00:30:33,250 mi "Monarch of the Glen" la semana pasada. 404 00:30:33,333 --> 00:30:35,875 Ah, no, te lo aseguro. Pellizcar un Landseer, ¿yo? 405 00:30:35,958 --> 00:30:37,417 Bueno, será mejor que te quedes callado. 406 00:30:37,458 --> 00:30:39,083 Si tienes cinco minutos paciencia, te lo explico. 407 00:30:39,125 --> 00:30:41,917 ¿Cinco minutos? Oye, Charlie, súbete al soplador. 999. 408 00:30:41,958 --> 00:30:43,083 No, no, no. 409 00:30:43,167 --> 00:30:44,833 Vamos, ven conmigo. 410 00:31:05,917 --> 00:31:07,958 Esta vez ha elegido al hombre equivocado. 411 00:31:08,083 --> 00:31:11,417 ¡No, no, no! Todo es un terrible error, oficial. 412 00:31:11,500 --> 00:31:12,875 Soy completamente inocente. 413 00:31:17,542 --> 00:31:19,833 - ¿Viste ese auto? - Sí, señor. Coche de policía. 414 00:31:19,917 --> 00:31:22,792 ¿Qué? No hay nada que temer allí, señor. El tipo era policía. 415 00:31:22,875 --> 00:31:24,042 Yo... es algún truco. 416 00:31:24,083 --> 00:31:26,167 Estoy seguro de que es lo mismo coche que nos siguió el otro día. 417 00:31:26,250 --> 00:31:29,375 quieres que me vaya y mirar a la vuelta de la esquina, señor? 418 00:31:52,375 --> 00:31:54,500 Todo es un error, oficial. 419 00:32:01,250 --> 00:32:03,250 ¡Tienes una rueda pinchada, amigo! 420 00:32:14,750 --> 00:32:16,208 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 421 00:32:22,917 --> 00:32:25,250 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Policía! - ¿Qué ha pasado? 422 00:32:25,292 --> 00:32:27,083 ¡La furgoneta! ¡Han pellizcado la furgoneta! ¿Qué es esto? 423 00:32:27,167 --> 00:32:29,750 Nuestra furgoneta. Robado. Carga de lingotes. Secuestró al jefe. 424 00:32:31,708 --> 00:32:34,583 ¡Oye! ¡Detente, ladrón! 425 00:32:35,125 --> 00:32:38,250 ¡Oye! ¡Detente, ladrón! 426 00:32:43,792 --> 00:32:46,917 Hola, M2GW, del uno al cuatro. Me urge.... 427 00:32:47,000 --> 00:32:49,833 Comienza el mensaje urgente. furgoneta de color granate, 428 00:32:49,917 --> 00:32:53,708 LKL638, que contiene toro... 429 00:32:53,750 --> 00:32:56,125 Que contiene lingotes, valorados en un millón de libras, 430 00:32:56,208 --> 00:32:59,083 Se cree robado en las proximidades. de la calle Reina Victoria. 431 00:33:04,667 --> 00:33:06,667 Hola, todos los coches de M2GW. 432 00:33:07,042 --> 00:33:08,917 Comienza el mensaje número 48. 433 00:33:09,250 --> 00:33:11,875 Furgoneta color granate, LKL638, 434 00:33:11,917 --> 00:33:14,667 que contiene lingotes, valorados en un millón de libras, 435 00:33:15,208 --> 00:33:17,583 robado de los alrededores de la calle Reina Victoria. 436 00:33:39,542 --> 00:33:41,792 - ¡Cor, qué peso! - Los demás llegarán pronto. 437 00:33:51,625 --> 00:33:54,208 ¡Hola! Hola, bajito. 438 00:33:56,208 --> 00:33:57,375 Atraparon al señor Pendlebury. 439 00:33:57,417 --> 00:33:59,167 - ¿Quién tiene? - ¡La policía, por supuesto! 440 00:33:59,458 --> 00:34:01,458 Vi una multitud allí abajo. El conductor de la furgoneta está allí. 441 00:34:01,542 --> 00:34:03,167 Hay dos policías y lo están reteniendo. 442 00:34:03,250 --> 00:34:04,792 ¿Pasará? 443 00:34:04,875 --> 00:34:06,750 ¿Gritará? ¿Se separará? 444 00:34:07,958 --> 00:34:09,750 - No. - Entonces no importa. 445 00:34:09,792 --> 00:34:11,417 Podemos entregar las cosas según lo acordado. 446 00:34:11,458 --> 00:34:13,125 No lo necesitamos. Vamos. 447 00:34:26,250 --> 00:34:27,625 Sargento Wilson, lleve a sus hombres y 448 00:34:27,708 --> 00:34:30,417 busca en el extremo este de la calle, bajando hacia el centro. 449 00:34:30,458 --> 00:34:31,708 Sargento Cripps, tome el extremo oeste. 450 00:34:31,750 --> 00:34:33,583 y muévete aquí para encontrarte con el sargento Wilson. 451 00:34:33,875 --> 00:34:35,333 Rosa, ven conmigo. 452 00:34:35,417 --> 00:34:37,083 Será mejor que echemos un vistazo a esos almacenes. 453 00:34:39,458 --> 00:34:41,833 Eso está bien. Deja el resto. 454 00:34:41,917 --> 00:34:44,083 - Caray, jefe, ¿por qué? - Ayuda a mi coartada. 455 00:34:44,125 --> 00:34:46,417 Suba el volumen, jefe. Hay 75.000 libras ahí. 456 00:34:46,958 --> 00:34:50,958 - Dije, déjalo. - Un desperdicio rojizo. 457 00:34:53,292 --> 00:34:55,208 Hay muchos tipos hambrientos Alégrate de ese lote. 458 00:34:55,250 --> 00:34:56,750 Vamos, ahora. 459 00:34:58,083 --> 00:35:00,250 - Arréglame. - No, detrás de ti. 460 00:35:01,875 --> 00:35:03,417 Bolsillo izquierdo. 461 00:35:04,250 --> 00:35:05,917 Bueno, quédate quieto. 462 00:35:07,208 --> 00:35:08,208 ¿Qué es eso? 463 00:35:17,042 --> 00:35:18,917 Te das la vuelta. Es más fácil. 464 00:35:20,833 --> 00:35:23,125 De otra manera. Bueno. 465 00:35:31,792 --> 00:35:33,583 ¡Ey! ¡Mirar! 466 00:35:36,250 --> 00:35:37,750 Ey. ¡Ey! 467 00:35:40,583 --> 00:35:43,333 - ¡Vamos! ¡Largarse! - ¡Esperar! ¡Esperar! 468 00:35:43,417 --> 00:35:45,750 ¡Arruíname! ¡Señor Fisher! 469 00:35:46,083 --> 00:35:47,292 ¡Señor Madera! 470 00:35:48,292 --> 00:35:50,708 ¡Arruíname! ¡Es esencial! 471 00:35:54,250 --> 00:35:56,583 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Detener! 472 00:35:56,625 --> 00:35:58,750 ¡Esperar! No puedes dejarme así. 473 00:36:01,958 --> 00:36:04,167 Esperar. Espera, para. 474 00:37:04,333 --> 00:37:05,333 ¡Ayuda! 475 00:37:11,417 --> 00:37:14,250 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 476 00:37:20,750 --> 00:37:23,125 ¿Puedes ver desde ahí abajo? 477 00:37:26,375 --> 00:37:27,458 ¡Ayuda! 478 00:37:29,583 --> 00:37:33,167 - ¡Señor! ¡Inspector Talbot! ¡Señor! - ¡Te atraparé! 479 00:37:33,292 --> 00:37:35,083 La pelea continúa allí. 480 00:37:54,958 --> 00:37:57,708 Puramente un descuido, oficial. Tenía algo en mente. 481 00:37:57,750 --> 00:37:59,833 Me perdí tres fotos en una semana de allí. 482 00:37:59,917 --> 00:38:01,667 No puedes acusarlo de llevándose a esos otros también. 483 00:38:01,750 --> 00:38:03,292 Debería pensar que no. 484 00:38:03,375 --> 00:38:07,167 No soy un ladrón, oficial. Mi personaje es un libro abierto. 485 00:38:29,750 --> 00:38:30,750 ¿Bien? 486 00:38:37,333 --> 00:38:38,583 Bueno, es mejor que lo sepas. 487 00:38:38,667 --> 00:38:40,917 Estaba mintiendo. Soy un ladrón. 488 00:38:42,458 --> 00:38:44,583 Fue una locura intentarlo. 489 00:38:44,667 --> 00:38:47,042 Ninguno de los dos estábamos hechos para el crimen. 490 00:38:47,083 --> 00:38:49,083 - ¿Nosotros? - Mi pareja y yo. 491 00:38:49,167 --> 00:38:50,167 ¿Tu pareja? 492 00:38:50,250 --> 00:38:52,417 Si estás trabajando con una cerca ¿Quién tiene las otras fotos...? 493 00:38:52,500 --> 00:38:53,917 Shh. Continuar. 494 00:38:53,958 --> 00:38:55,583 Oh, no pongo excusas. 495 00:38:55,667 --> 00:39:00,417 Toda mi vida ha sido mi ambición rodear a mí mismo con cosas raras y hermosas. 496 00:39:01,250 --> 00:39:03,750 De repente frente a esta oportunidad de oro... 497 00:39:03,792 --> 00:39:07,042 Aquí. Llamas a esa foto mía raro y hermoso? 498 00:39:08,583 --> 00:39:11,250 Ya que seguirás Interrumpiéndome, deberías saber... 499 00:39:11,333 --> 00:39:13,958 Es un encantador ejemplo de uno de los primeros Rochet, 500 00:39:14,417 --> 00:39:17,292 mientras él todavía estaba bajo la influencia de Corot. 501 00:39:17,375 --> 00:39:18,625 Oh sí. 502 00:39:18,708 --> 00:39:21,375 - ¿Cuánto vale? - Diez libras, 503 00:39:22,125 --> 00:39:24,250 a quienes pueden permitírselo. 504 00:39:24,417 --> 00:39:27,917 Oh, caray. Lo tengo marcado en cinco chelines. 505 00:39:28,042 --> 00:39:30,208 - Mira, ¿qué pasa con este cargo? - Déjalo ir. 506 00:39:30,250 --> 00:39:32,917 tengo que volver ¡Antes de que vendan esa foto! 507 00:39:34,333 --> 00:39:36,333 Tu día de suerte, parece. 508 00:39:36,917 --> 00:39:40,417 Está bien. Caso desestimado. Ya te vas. 509 00:39:44,542 --> 00:39:47,833 Sí, hace unos cinco minutos. ¿Quién, señor? 510 00:39:47,917 --> 00:39:49,583 Oh, sí, lo tenemos, está bien. 511 00:39:49,625 --> 00:39:51,542 Está aquí ahora, dándonos una declaración. 512 00:39:52,417 --> 00:39:54,042 Sí, ya nos ha contado bastante. 513 00:39:55,000 --> 00:39:56,500 Seguir. Salta. 514 00:40:08,042 --> 00:40:09,042 Sí. 515 00:40:10,583 --> 00:40:11,625 Sí, puede confiar en eso, señor. 516 00:40:11,708 --> 00:40:13,458 Le sacaremos todo lo que podamos. 517 00:40:14,292 --> 00:40:15,458 Veo. 518 00:40:17,250 --> 00:40:19,458 Sí, lo soportó bastante bien. 519 00:40:20,292 --> 00:40:22,417 Sí, lo cuidaremos bien, señor. 520 00:40:22,458 --> 00:40:24,833 Lo estamos arreglando Con algo de ropa seca ahora. 521 00:40:25,417 --> 00:40:28,667 Sí, estoy de acuerdo, señor. estamos arriba contra algunos clientes muy duros. 522 00:40:36,958 --> 00:40:39,292 - Aquí, ¿qué estás haciendo? - Tendrán que poner un piso nuevo. 523 00:40:39,917 --> 00:40:41,167 Podrá permitírselo. 524 00:40:41,250 --> 00:40:42,500 Siga con el trabajo. 525 00:40:42,583 --> 00:40:44,208 Me das asco. 526 00:40:48,000 --> 00:40:49,000 ¿Qué ha pasado? 527 00:40:49,083 --> 00:40:52,667 - Acaba de lograrlo. - ¡Aquí! Pensé que estabas atrapado. 528 00:40:52,792 --> 00:40:55,125 - No, lo que tienen es Holanda. - ¿Holanda? 529 00:40:55,333 --> 00:40:57,500 Estaba en la comisaría cuando lo trajo bajo arresto. 530 00:40:57,583 --> 00:41:00,167 - ¿Estás seguro de eso? - ¡Por supuesto que estoy seguro! 531 00:41:00,917 --> 00:41:02,917 Estaba todo empapado. Había dos policías reteniéndolo. 532 00:41:03,000 --> 00:41:04,167 Deben haber visto todo. 533 00:41:04,250 --> 00:41:06,125 - Tenemos que volar. - No, espera un minuto. 534 00:41:06,208 --> 00:41:08,417 ¿Pueden conectarte con él? No sé. 535 00:41:08,667 --> 00:41:10,292 Ambos vivimos en la misma casa, pero... 536 00:41:10,375 --> 00:41:11,875 - ¿Qué? - ¡El mapa! 537 00:41:12,333 --> 00:41:14,167 El mapa que muestra la ruta. De aquí al almacén. 538 00:41:14,250 --> 00:41:16,542 - Holland se lo llevó a casa. - Ahora estamos acabados. 539 00:41:16,625 --> 00:41:18,750 No, no lo somos. Termina el trabajo. 540 00:41:18,875 --> 00:41:20,333 - Vamos. - ¿Adónde? 541 00:41:21,583 --> 00:41:24,333 Tu lugar. Si aún no han registrado su habitación. 542 00:41:37,875 --> 00:41:39,083 Demasiado tarde. 543 00:41:39,167 --> 00:41:41,583 - El casco está en el pasillo. - Tendrá que entrar solo, jefe. 544 00:41:41,708 --> 00:41:43,583 Podría ser alguien que conozco. 545 00:41:43,625 --> 00:41:44,958 Pero ya están ahí. 546 00:41:45,042 --> 00:41:46,917 todavía hay una posibilidad aún no lo han encontrado. 547 00:41:46,958 --> 00:41:48,125 Anda, ponte a tejer. 548 00:41:51,750 --> 00:41:54,500 Pero seguramente debes tener alguna sospecha. 549 00:41:54,708 --> 00:41:57,583 ¿Quiénes trabajan los zarpazos en este territorio? 550 00:41:57,875 --> 00:41:58,875 ¿Perdón, señora? 551 00:41:58,917 --> 00:42:01,417 Oh, de verdad, no puedo ser mucho más claro. 552 00:42:01,500 --> 00:42:04,958 ¿Qué matones por aquí? ¿Especializarse en trabajos de Toby? 553 00:42:21,708 --> 00:42:23,917 - ¡Holanda! - ¡Pendlebury! 554 00:42:58,583 --> 00:43:02,250 Determinación, valor y fortaleza. digno de los mayores elogios. 555 00:43:02,333 --> 00:43:04,208 Vamos, ahora. No debemos hacerlo esperar. 556 00:44:01,708 --> 00:44:05,250 ¡Estrella, Noticias o Estándar! ¡Estrella, Noticias o Estándar! 557 00:44:06,417 --> 00:44:08,292 ¡Estrella, Noticias o Estándar! 558 00:44:33,125 --> 00:44:34,125 ¡Ahora! 559 00:44:44,083 --> 00:44:46,875 - Bonito, ¿no? - Podría verlo toda la noche. 560 00:44:46,917 --> 00:44:48,917 Tres peniques la onza vuelve a subir hoy. 561 00:44:48,958 --> 00:44:53,083 "El oro es el soberano de todos los soberanos". Proverbio. 562 00:44:55,208 --> 00:44:58,208 Holanda... ¡Holanda! 563 00:45:00,833 --> 00:45:04,167 Estas cajas de lados lisos están llenas de Torres de plomo realizadas por el personal diurno. 564 00:45:04,250 --> 00:45:06,333 Nunca deben ser tocados. 565 00:45:07,458 --> 00:45:11,875 Esta "R" significa "existencias de reserva". 566 00:45:11,958 --> 00:45:13,750 Estas cajas permanecerán en nuestro almacén de París. 567 00:45:13,833 --> 00:45:15,833 he enviado instrucciones a nuestra joven de allí, 568 00:45:15,917 --> 00:45:17,333 ella nunca debe usar nada 569 00:45:17,417 --> 00:45:19,417 de una caja marcada "R" hasta que le dé la autoridad. 570 00:45:19,458 --> 00:45:21,417 - Entonces, estos son en los que trabajo. - Exactamente. 571 00:45:21,500 --> 00:45:24,458 Deshazte del contenido y rellena con, um... 572 00:45:24,583 --> 00:45:26,417 ¿Cuánto tiempo crees que llevará todo? 573 00:45:26,500 --> 00:45:28,917 Oh, calculo unas dos semanas aquí. 574 00:45:28,958 --> 00:45:31,042 Y luego una semana en París, para encontrar nuestro mercado, 575 00:45:31,083 --> 00:45:34,958 luego tres meses Vuelve aquí hasta que todo termine... 576 00:45:35,042 --> 00:45:36,083 Eso nos llevará a fin de año, 577 00:45:36,167 --> 00:45:38,167 un excelente momento para jubilarse. 578 00:45:38,250 --> 00:45:39,458 Caray, no vas al banco. 579 00:45:39,542 --> 00:45:40,958 Después de que las cosas hayan salido del país, ¿verdad? 580 00:45:41,042 --> 00:45:42,917 Ciertamente. Parecería muy sospechoso 581 00:45:42,958 --> 00:45:45,375 si dejara mi trabajo inmediatamente. 582 00:45:45,417 --> 00:45:49,292 Ah, ja. "La paciencia es una virtud." Shakespeare. 583 00:45:59,792 --> 00:46:01,417 Nuestro primogénito. 584 00:46:08,250 --> 00:46:11,417 Oh sí. ese es el hombre usted describe en su declaración 585 00:46:11,458 --> 00:46:14,042 como tener una serpiente tatuada en su muñeca. 586 00:46:14,083 --> 00:46:16,125 Eh, sí. Ah, y debería mencionar eso, 587 00:46:16,208 --> 00:46:19,000 Uno de ellos tenía un marcado acento extranjero. 588 00:46:19,333 --> 00:46:21,417 ¡Vamos, China! ¡Ponte a tejer! 589 00:46:32,417 --> 00:46:36,500 Scotland Yard está buscando a los pícaros Galería en busca de criminales, 590 00:46:36,583 --> 00:46:40,917 y ayudándolos está el héroe empleado del banco, pequeña y valiente Holanda. 591 00:46:40,958 --> 00:46:43,750 No hay duda de que este robo es obra de un genio. 592 00:46:50,667 --> 00:46:52,583 La policía de cada condado tiene instrucciones 593 00:46:52,667 --> 00:46:55,875 no dejar piedra sin remover en su búsqueda a nivel nacional. 594 00:46:55,917 --> 00:46:58,250 Se están investigando todas las pistas posibles, 595 00:46:58,292 --> 00:47:01,500 por pequeño y sin importancia que sea puede aparecer en la superficie. 596 00:47:01,583 --> 00:47:04,042 El astillero confía en el éxito final, 597 00:47:04,083 --> 00:47:08,542 porque cualquiera que trafique con oro robado encontrará que hace demasiado calor para manipularlo. 598 00:47:16,167 --> 00:47:18,750 La investigación científica refuerza el hombre en el ritmo. 599 00:47:18,792 --> 00:47:21,125 Todos los peces gordos están del lado de la ley. 600 00:47:21,208 --> 00:47:24,958 Enlace por enlace, se falsifica una cadena de pruebas de hierro fundido. 601 00:47:32,917 --> 00:47:35,750 Hombres que podrían ayudar la policía en sus investigaciones 602 00:47:35,792 --> 00:47:37,958 Están siendo buscados en todos los posibles escondites. 603 00:47:38,042 --> 00:47:41,667 Se espera que un cargo se realizará en un plazo de 24 horas. 604 00:47:42,375 --> 00:47:44,292 Mientras tanto, los jefes de astillero 605 00:47:44,375 --> 00:47:47,583 seguir trabajando en calma y armonía imperturbable. 606 00:47:47,958 --> 00:47:51,167 Prevalece un espíritu de total confianza. 607 00:47:51,250 --> 00:47:52,917 El oro no ha salido del país. 608 00:47:52,958 --> 00:47:54,958 ¡Ay! Espero que tengas razón. 609 00:47:55,042 --> 00:47:57,083 Si es así, nunca volveremos a ver ni un grano de él. 610 00:47:57,125 --> 00:47:59,250 Los puertos están siendo vigilados como nunca antes habían sido vistos. 611 00:47:59,292 --> 00:48:01,583 Estamos contando las cerillas. 612 00:48:02,500 --> 00:48:05,917 Chucherías, limitadas. Modelos de recuerdo, Torre Eiffel en plomo... 613 00:48:06,000 --> 00:48:07,875 Está bien. Como siempre. 614 00:48:07,917 --> 00:48:10,750 Y en vista de la creciente ansiedad pública, 615 00:48:10,792 --> 00:48:13,292 ¿Puede asegurar la casa? que esta gran suma de dinero 616 00:48:13,375 --> 00:48:15,750 ¿No se pierde irremediablemente para la nación? 617 00:48:16,292 --> 00:48:18,750 Sí, señor, creo que puedo darle esa seguridad. 618 00:48:18,875 --> 00:48:21,917 Se han tomado medidas que lo hacen prácticamente imposible 619 00:48:22,000 --> 00:48:25,167 por cualquier cantidad sustancial de oro para ser expulsado de este país. 620 00:48:44,917 --> 00:48:47,167 Ahora que todo ha terminado, supongo que puedo atreverme a decir 621 00:48:47,250 --> 00:48:49,333 Ha sido un golpe de lo más notable. 622 00:48:49,417 --> 00:48:52,750 El trabajo más importante desde One-Eyed Dobson Se salió con la suya con los paquetes de pago del Gl. 623 00:48:52,792 --> 00:48:55,083 Dos millones de dólares, Grosvenor Square, 1945. 624 00:48:55,167 --> 00:48:58,542 Eso fue antes de la devaluación, y esto es un millón de libras. 625 00:48:59,042 --> 00:49:01,208 Bueno, eso es correcto. Caray. 626 00:49:01,500 --> 00:49:02,750 ¡Tenemos el récord! 627 00:49:06,417 --> 00:49:07,625 ¿Eres tú, Lackery? 628 00:49:15,542 --> 00:49:17,583 - ¿Qué pasa? - Problema. 629 00:49:18,417 --> 00:49:20,833 - Nada grave, espero. - No puedo ir. 630 00:49:20,917 --> 00:49:23,792 - ¿Por qué no? - La señora no me deja. 631 00:49:26,458 --> 00:49:29,667 ¿No puedes decir que está en conexión? con un negocio importante? 632 00:49:29,750 --> 00:49:31,500 Le dije. Ella no lo usará. 633 00:49:31,583 --> 00:49:33,750 Birmingham, Glasgow, Manchester... Bob es tu maldito tío. 634 00:49:33,833 --> 00:49:35,083 - ¿París? - No. 635 00:49:36,000 --> 00:49:38,458 Sabes que no podemos pagar ¿Estás hasta que lleguemos a París? 636 00:49:39,083 --> 00:49:41,167 Me conformaré con media docena de estos. Conozco una valla segura. 637 00:49:41,250 --> 00:49:43,958 - ¡Fuera de discusión! - ¿Estás loco? 638 00:49:44,042 --> 00:49:46,208 Deja evidencia vital ¿De este lado del canal? 639 00:49:46,250 --> 00:49:47,375 ¿Por qué, si algo salió mal? 640 00:49:47,417 --> 00:49:49,292 La policía nos localizaría en poco tiempo. 641 00:49:49,375 --> 00:49:51,750 Ah, no puedes preguntar una cosa así, amigo. 642 00:49:52,458 --> 00:49:54,583 Supongo. Lo siento, jefe. No estaba pensando. 643 00:49:54,667 --> 00:49:56,500 Estoy un poco molesto. 644 00:49:57,458 --> 00:49:58,958 ¡Aquí! ¡Te diré qué! 645 00:49:59,542 --> 00:50:03,083 No me gustó decirlo, pero no Realmente me apetece ir a París. 646 00:50:03,417 --> 00:50:04,417 ¿Por qué? 647 00:50:04,500 --> 00:50:07,917 Un amigo mío, pellizcó un par de entradas para el partido de prueba, ¿ves? 648 00:50:08,000 --> 00:50:10,000 No me gustaría ni la mitad de ver eso. ¡Bien! 649 00:50:10,083 --> 00:50:13,750 Ahora ambos vienen directamente Vuelve aquí una vez que hayas azotado las cosas. 650 00:50:13,917 --> 00:50:16,583 Está bien, solo pasa de contrabando nuestro dinero. dentro de tus calcetines. 651 00:50:16,667 --> 00:50:18,667 ¡Te prestaré una bolsa con doble fondo! 652 00:50:18,750 --> 00:50:20,708 ¿Quieres decir que ambos confían en nosotros? 653 00:50:20,875 --> 00:50:22,458 Oh, déjalo, jefe. 654 00:50:22,542 --> 00:50:23,750 Sois un par de caballeros muy heteros... 655 00:50:23,833 --> 00:50:25,708 - Como siempre trabajé. - ¡Escucha, escucha! 656 00:50:26,750 --> 00:50:28,917 Bueno, esa parece una excelente solución. 657 00:50:30,125 --> 00:50:31,708 Gracias, muchachos. 658 00:50:33,458 --> 00:50:37,333 Sólo déjame concretar esto Tengo una pequeña sorpresa para todos ustedes. 659 00:51:08,500 --> 00:51:10,250 Trabájamelo. Aquí. 660 00:51:12,750 --> 00:51:14,500 Bien. Vamos. ¡Shh! 661 00:51:18,917 --> 00:51:22,250 Ustedes, hombres traviesos. Despertándonos a todos a esta hora. 662 00:51:22,333 --> 00:51:24,375 Mil perdones. 663 00:51:25,792 --> 00:51:26,792 Límpiate los pies. 664 00:51:30,667 --> 00:51:33,042 - Una pequeña celebración. - ¿Ya? 665 00:51:34,000 --> 00:51:36,458 Tus vacaciones no empiezan hasta mañana. 666 00:51:36,583 --> 00:51:38,250 Hoy es mañana. 667 00:51:38,292 --> 00:51:41,042 "¡Oh, perturbación pulida! ¡Cuidado dorado! 668 00:51:41,083 --> 00:51:45,417 "Eso mantiene los puertos del sueño abierto de par en par! 669 00:51:45,458 --> 00:51:47,417 Enrique IV, segunda parte. 670 00:51:47,500 --> 00:51:49,625 Buenas noches, hombres traviesos. 671 00:51:50,417 --> 00:51:53,750 - ¡No olvides apagar! - Buenas noches, señorita Evesham. 672 00:52:01,625 --> 00:52:03,458 - ¿Pendlebury? - Sí. 673 00:52:09,208 --> 00:52:10,833 - ¿Pendlebury? - ¿Qué? 674 00:52:11,958 --> 00:52:16,833 - ¿Puedo llamarte Alfred? - ¿Alfred? Llámame Al. 675 00:52:18,042 --> 00:52:21,000 Y te llamaré... Henry, ¿no? 676 00:52:21,583 --> 00:52:23,708 Un nombre que nunca me importó. 677 00:52:23,958 --> 00:52:25,625 No. Mm... 678 00:52:27,292 --> 00:52:28,917 Llámame "holandés". 679 00:52:29,250 --> 00:52:31,708 Holandés. ¡Sí! 680 00:52:33,542 --> 00:52:35,542 Buenas noches, holandés. 681 00:52:36,333 --> 00:52:38,125 Noche noche... Al. Mmm. 682 00:52:53,958 --> 00:52:58,917 "Ah, tierra alegre y vivaz de alegría y tranquilidad social." 683 00:53:43,917 --> 00:53:46,917 Holanda, el mundo es nuestro. 684 00:53:55,167 --> 00:53:57,375 Mira, perderás tu sombrero si no tienes cuidado. 685 00:53:58,083 --> 00:53:59,375 ¡Nuestro tren sale en 20 minutos! 686 00:54:05,917 --> 00:54:08,167 Gracias. Mi amigo, el señor Holland. 687 00:54:08,250 --> 00:54:11,375 - ¡Ah, señor! Encantado. - ¿Cómo estás? 688 00:54:15,875 --> 00:54:17,750 ¿Cómo llegó eso aquí? 689 00:54:20,125 --> 00:54:22,792 Te dije que nunca usaras una caja marcada "R". 690 00:54:23,292 --> 00:54:24,833 Pero eso no es un "ah", señor, 691 00:54:24,917 --> 00:54:26,458 - es un "aire". - ¡Es una "R" en inglés! 692 00:54:26,542 --> 00:54:28,125 ¿Cuántos has vendido de ese caso? 693 00:54:28,208 --> 00:54:31,292 Seis, señor. A las niñas inglesas. 694 00:54:32,250 --> 00:54:34,250 ¡No vendas más! Vuelvo enseguida. 695 00:54:37,542 --> 00:54:41,417 ¡Esperar! ¡Detener! ¡Detener! ¡Esperar! 696 00:54:43,083 --> 00:54:44,083 ¡Vamos! 697 00:55:05,125 --> 00:55:06,667 ¡Detener! ¡Esperar! 698 00:55:07,792 --> 00:55:10,833 ¡Esperar! ¡Espera, holandés, espera! 699 00:55:11,417 --> 00:55:12,500 ¿Qué nos importa? 700 00:55:12,583 --> 00:55:14,417 Todavía tenemos todos los demás. 701 00:55:14,500 --> 00:55:16,875 No debemos dejarles ¡Vuelve a Inglaterra! ¡Seremos rastreados! 702 00:55:16,917 --> 00:55:18,542 ¿Quién sabe que son oro? 703 00:55:18,583 --> 00:55:20,708 ¡No podemos darnos el lujo de correr ningún riesgo! 704 00:55:23,875 --> 00:55:25,792 ¡Holandés! ¡Esperar! 705 00:55:28,875 --> 00:55:32,250 ¡Holandés! ¡Espérame! 706 00:56:11,708 --> 00:56:13,833 No hay nada de qué reírse. 707 00:56:45,250 --> 00:56:47,583 ¡Detener! ¡Esperar! 708 00:56:50,250 --> 00:56:53,250 ¡Taxi! ¡Ey! ¡Ey! 709 00:57:16,083 --> 00:57:19,750 No, vamos. No es bueno. El tren se ha ido. 710 00:57:19,833 --> 00:57:21,833 Saca el resto de el almacén y desaparecer con ellos. 711 00:57:21,917 --> 00:57:23,583 Con la mitad de policías del mundo. buscándonos? 712 00:57:23,625 --> 00:57:25,792 - A Calais. - El almacén. ¡Calais! 713 00:57:26,042 --> 00:57:29,625 ¡Oh, enfrenta los hechos, hombre! Tendrás que cambiar tu plan. 714 00:57:29,708 --> 00:57:31,958 Basura. Es un plan perfecto. 715 00:57:32,875 --> 00:57:35,750 - ¿Cómo significa "más rápido" en francés? - No te lo voy a decir. 716 00:57:35,792 --> 00:57:36,917 Por el amor de Dios. 717 00:57:36,958 --> 00:57:39,208 ¿Quieres ser un hombre perseguido toda tu vida? 718 00:57:56,750 --> 00:57:59,083 - Sí. Sí. - ¿Se divirtieron todos? 719 00:58:00,500 --> 00:58:02,250 ¡Ahí están! 720 00:58:10,833 --> 00:58:11,833 Ver algunos amigos. 721 00:58:16,417 --> 00:58:18,125 Entradas. 722 00:58:30,000 --> 00:58:31,875 - Nunca lo haremos. - Debemos hacerlo. 723 00:58:32,292 --> 00:58:33,875 - ¿En qué dirección? - Aquí. Aquí dentro. 724 00:58:33,917 --> 00:58:36,708 ¡Dover! ¡Dover! Dos, dos. 725 00:58:51,250 --> 00:58:52,667 - ¿Qué? - Pasaportes. 726 00:58:52,750 --> 00:58:54,583 - ¿Qué? - ¡Pasaportes! 727 00:59:03,083 --> 00:59:04,750 Gracias. Merci. 728 00:59:08,083 --> 00:59:10,708 -Al. ¡Alabama! - Pensé que lo tenía. 729 00:59:18,917 --> 00:59:19,917 ¡Entiendo! 730 00:59:47,583 --> 00:59:48,583 ¡Entiendo! 731 00:59:49,042 --> 00:59:51,417 - ¡Oh, Pendlebury! - Lo lamento. No pude encontrarlo. 732 00:59:51,500 --> 00:59:53,042 Perdón, señores. 733 00:59:54,250 --> 00:59:57,417 - ¡Oh! ¡Aduanas! - ¡Ey! ¡Oye, oye! 734 00:59:58,250 --> 01:00:00,000 Ey. No hemos comprado nada. Absolutamente nada. Nada. 735 01:00:12,500 --> 01:00:14,458 - ¡Oh! Abierto. - Abierto. 736 01:00:16,833 --> 01:00:18,042 Pijama. 737 01:00:21,792 --> 01:00:22,792 ¡Oh! 738 01:00:22,917 --> 01:00:24,458 ¡Eh, eh, eh, eh! 739 01:00:33,000 --> 01:00:36,417 ¡Oh! ¡Sádicos! ¡Torturadores! Dinero. 740 01:00:36,500 --> 01:00:38,750 ¿Sin moneda extranjera? ¿Cuanto tienes? 741 01:00:38,833 --> 01:00:40,542 ¡Allá! ¡Cuéntalo! 742 01:00:46,250 --> 01:00:47,917 ¡Adiós! ¡Adiós! 743 01:01:28,917 --> 01:01:31,125 - ¿Sí? - Me gustaría ver al señor Holland. 744 01:01:31,250 --> 01:01:33,458 - El señor Holland está en París. - ¿En París? 745 01:01:33,583 --> 01:01:35,500 Sí. Ha ido allí a pasar quince días de vacaciones. 746 01:01:35,583 --> 01:01:37,292 Oh. Nunca me lo dijo. 747 01:01:37,375 --> 01:01:40,292 - ¿Tienes su dirección? - No lo he hecho. Lo lamento. 748 01:01:40,375 --> 01:01:41,875 No sabía dónde se alojaría. 749 01:01:41,917 --> 01:01:43,542 Veo. Está bien. Gracias. 750 01:01:43,583 --> 01:01:45,458 Encantado de ser de ayuda. 751 01:01:51,750 --> 01:01:53,250 ¿Por qué, señor Holland? 752 01:01:54,042 --> 01:01:55,500 ¿Cuál es el significado de esto? 753 01:01:55,583 --> 01:01:58,583 Huelga de transportes en París hizo las cosas demasiado difíciles. 754 01:01:58,625 --> 01:02:00,250 Y el señor Pendlebury, ¿está con usted? 755 01:02:00,292 --> 01:02:03,250 Él volará de regreso mañana. Tenía algunos asuntos importantes que atender. 756 01:02:03,333 --> 01:02:05,875 - Has cenado, espero. - Me temo que no. 757 01:02:05,917 --> 01:02:06,958 ¡Oh! 758 01:02:08,000 --> 01:02:09,000 Buenas noches. 759 01:02:10,583 --> 01:02:12,583 Oh. Buenas noches, inspector. 760 01:02:12,625 --> 01:02:15,500 - Trae mala suerte con tus vacaciones. - Lo es, ¿no? 761 01:02:15,583 --> 01:02:17,125 Debería habernos informado ibas al extranjero. 762 01:02:17,208 --> 01:02:19,208 Eres nuestro testigo más importante. 763 01:02:19,250 --> 01:02:21,625 Oh. Lo siento mucho. ¿Hay algo que pueda hacer? 764 01:02:21,750 --> 01:02:22,917 Hemos rastreado cuatro furgonetas. 765 01:02:22,958 --> 01:02:24,917 visto cerca del almacén en el momento del robo. 766 01:02:25,000 --> 01:02:27,750 Es posible que puedas He podido vislumbrar uno. 767 01:02:27,833 --> 01:02:32,875 Um, una camioneta azul con el nombre "Loveday and Bone" en el lateral. 768 01:02:32,958 --> 01:02:35,000 No. Todo sucedió muy rápido. Nunca me dieron una oportunidad. 769 01:02:35,083 --> 01:02:36,875 Bueno, nunca se sabe. 770 01:02:37,375 --> 01:02:39,333 Una furgoneta blanca. "El Blackheath Lavandería impecable." 771 01:02:39,417 --> 01:02:42,125 - No, me temo que no. - Otro azul. 772 01:02:42,250 --> 01:02:44,708 "La empresa de colchones Spring Song". No. Uh, como te dije. 773 01:02:44,750 --> 01:02:50,083 Una furgoneta verde. "Gewgaws, limitado". ¿Te suena eso? 774 01:02:51,750 --> 01:02:53,417 No. Definitivamente no fue ninguno de ellos. 775 01:02:53,458 --> 01:02:56,208 No puedes decir eso con certeza si no lo viste, ¿puedes? 776 01:02:56,250 --> 01:02:58,917 - Ja. Tonto de mi parte. - Muchas gracias. 777 01:02:58,958 --> 01:03:00,958 ¿Estarás disponible ahora si te queremos de nuevo? 778 01:03:01,042 --> 01:03:03,417 - Buenas noches, señor Holanda. - Buenas noches, inspector. 779 01:03:21,083 --> 01:03:22,958 Juan, que lindo verte. 780 01:03:27,417 --> 01:03:30,583 ¡Holandés! Hola. Fue un placer que vinieras a conocerme. 781 01:03:30,625 --> 01:03:31,792 Llevé las cajas al almacén. 782 01:03:31,875 --> 01:03:33,292 Que bien te ves. 783 01:03:33,375 --> 01:03:35,750 - No digas nada. Sólo sonríe. - ¿Qué dijiste? 784 01:03:35,833 --> 01:03:37,125 Nada como un cambio, siempre digo. 785 01:03:37,208 --> 01:03:39,917 Sonríe ahora. Es posible que la policía esté vigilando. 786 01:03:40,000 --> 01:03:43,667 - ¿La policía? - Sospechan que su camioneta estuvo involucrada. 787 01:03:43,875 --> 01:03:46,625 ¡Oh! Te dije que era una locura volver. 788 01:03:46,708 --> 01:03:47,875 Qué bueno que lo hicimos. 789 01:03:47,917 --> 01:03:50,167 Esto lo hace Lo más importante es que nos apoderemos de esas torres. 790 01:03:50,250 --> 01:03:52,292 Oh, fui un tonto al dejar que me persuadieras. 791 01:03:52,375 --> 01:03:53,625 Estás actuando como un tonto ahora. 792 01:03:53,708 --> 01:03:55,833 Las sospechas no son pruebas. Una vez que los saquemos de nuestro alcance... 793 01:03:55,917 --> 01:03:58,708 Tenemos que salir de su alcance. 794 01:03:58,750 --> 01:04:00,167 Voy tras esas torres. 795 01:04:00,250 --> 01:04:02,500 ¿Eres? Bueno, voy a volver a París. 796 01:04:02,583 --> 01:04:06,583 Muy bien. Pero recuerda, Si fallo, tú también estás a favor. 797 01:04:13,250 --> 01:04:15,000 ¿Rastreaste a esas chicas? 798 01:04:15,083 --> 01:04:16,583 Sí. Escuela de San Cristóbal, Hendon. 799 01:04:16,625 --> 01:04:19,042 Vamos. No pierdas más tiempo. 800 01:04:54,792 --> 01:04:56,292 Shh. Siéntense chicas. 801 01:04:58,917 --> 01:05:00,542 Estos señores son de la firma. 802 01:05:00,583 --> 01:05:02,583 que hace los modelos de la Torre Eiffel 803 01:05:02,625 --> 01:05:05,042 que algunos de ustedes compraron en París. 804 01:05:05,083 --> 01:05:07,250 Parece que, por error, 805 01:05:07,333 --> 01:05:09,875 Te vendieron un nuevo tipo experimental. 806 01:05:09,917 --> 01:05:11,542 que están ansiosos por recuperar. 807 01:05:11,583 --> 01:05:13,917 Los cambiarán por otros. igualmente bueno. 808 01:05:13,958 --> 01:05:18,458 Además y lo considero muy generoso... 809 01:05:18,542 --> 01:05:20,208 Le darán diez chelines 810 01:05:20,250 --> 01:05:23,333 a cada niña que les ayuda de esta manera. 811 01:05:39,208 --> 01:05:41,417 Aquí tiene. Y para ti. 812 01:05:41,458 --> 01:05:46,042 Ahí está el tuyo. Y eso es para ti. Gracias. 813 01:05:46,083 --> 01:05:49,458 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 814 01:05:49,542 --> 01:05:53,167 Sólo cinco. ¿Quién compró el sexto? 815 01:05:55,292 --> 01:05:57,125 ¿Quién compró el sexto? 816 01:05:58,417 --> 01:06:00,417 June Edwards compró uno. 817 01:06:01,083 --> 01:06:02,958 Tú también tienes uno, ¿verdad querida? 818 01:06:03,042 --> 01:06:04,750 ¿Dónde está junio? ¿aquí dentro? 819 01:06:04,917 --> 01:06:06,500 Ahora, no seas tonta, June, querida. 820 01:06:06,583 --> 01:06:08,292 ¿No te gustaría tener diez chelines...? 821 01:06:08,375 --> 01:06:11,833 - ¿Otro igual de bonito? - Ay, ven, ven. 822 01:06:11,917 --> 01:06:14,042 piensa en todos Los dulces que puedes comprar con esto. 823 01:06:14,083 --> 01:06:15,792 Ahí estamos. 824 01:06:17,375 --> 01:06:18,958 Igual de bonito, ¿no? 825 01:06:19,042 --> 01:06:22,500 De verdad, junio. Míralos juntos y ya verás. 826 01:06:24,583 --> 01:06:26,250 No hay diferencia ¿verdad? 827 01:06:27,042 --> 01:06:29,750 Ahora vamos. Cuéntanos. ¿Cuál es la diferencia? 828 01:06:29,875 --> 01:06:31,500 Ese es el mío. 829 01:06:33,167 --> 01:06:36,083 Bueno, lo siento. No puedo obligar al niño a renunciar. 830 01:06:36,167 --> 01:06:38,750 - ¿Realmente importa lo extraño? - Así es, señora. 831 01:06:38,833 --> 01:06:41,583 - Si cayera en manos de... - Un rival comercial. 832 01:06:41,667 --> 01:06:43,833 - Sí. - Pero eso no sucederá. 833 01:06:43,917 --> 01:06:46,458 Te hemos retenido demasiado tiempo. Muchas gracias. 834 01:06:46,542 --> 01:06:49,250 Pero, pero yo... pero... ¿qué? 835 01:06:56,708 --> 01:06:58,417 Oh. Es interesante. 836 01:06:58,458 --> 01:07:01,917 Compré una caja piramidal. en El Cairo durante la guerra. 837 01:07:02,000 --> 01:07:04,292 - Supongo que eso también se hizo aquí. - Eso espero. 838 01:07:04,375 --> 01:07:05,917 Enviamos cosas a todo el mundo. 839 01:07:06,000 --> 01:07:08,042 - Acabo de terminar, señor. - Bien. 840 01:07:08,083 --> 01:07:10,000 No llevas un registro ¿Adónde va la furgoneta? 841 01:07:10,083 --> 01:07:12,500 Cualquiera se lleva la cosa floreciente. cuando les apetece. 842 01:07:12,583 --> 01:07:14,292 Fue hace poco que estuve ausente durante una semana. 843 01:07:14,417 --> 01:07:17,167 No recuerdo quién ¿Lo tuvo esa tarde en particular? 844 01:07:17,250 --> 01:07:18,250 Bueno... 845 01:07:19,667 --> 01:07:21,208 Tengo una idea de que fue el jefe. 846 01:07:21,250 --> 01:07:23,458 - Sr. Pendlebury. - Sr. Pendlebury. 847 01:07:23,542 --> 01:07:27,208 Pero no estoy muy seguro y no puedo preguntarle. Porque está en París. 848 01:07:27,292 --> 01:07:29,583 ¿En París? Ah, bueno. Gracias. 849 01:07:30,083 --> 01:07:32,000 Está bien. Hendon. 850 01:07:36,250 --> 01:07:38,417 Pero, holandés, robar a un niño... 851 01:07:38,458 --> 01:07:40,917 No le estará robando. Será simplemente un intercambio. 852 01:07:41,750 --> 01:07:43,458 Si tan solo me hubieras dejado hablar con esa mujer. 853 01:07:43,542 --> 01:07:46,500 No pude, Al. Ya empezaba a sospechar. 854 01:07:47,417 --> 01:07:48,500 Mirar. 855 01:08:12,792 --> 01:08:15,750 - ¿No está George aquí hoy? - No. Hoy ocuparé su lugar. 856 01:08:15,792 --> 01:08:18,250 Tu novio está de servicio ahí. 857 01:08:48,125 --> 01:08:49,917 La exposición está justo delante, señor. 858 01:09:08,750 --> 01:09:10,792 Siga recto hacia la exposición, señor. 859 01:09:19,875 --> 01:09:24,292 ...en el volante de un coche robado anoche en Piccadilly... 860 01:09:24,375 --> 01:09:27,375 Y abandonado dos horas después cerca de Croydon. 861 01:09:28,750 --> 01:09:33,083 En la galería oeste, encontrarás una exhibición de la oficina de antecedentes penales 862 01:09:33,208 --> 01:09:35,000 que contiene, por ejemplo, 863 01:09:35,083 --> 01:09:39,458 el expediente real de un hombre ahora cumpliendo una condena por allanamiento de morada. 864 01:09:39,542 --> 01:09:43,083 Contiene todos sus conocidos alias y apodos... 865 01:09:43,167 --> 01:09:45,875 Y los de sus familiares y amigos. 866 01:09:47,417 --> 01:09:51,000 Al lado, un experto en huellas dactilares está listo para tomar... 867 01:09:51,083 --> 01:09:52,958 - Hola. - Hola. 868 01:09:53,208 --> 01:09:54,458 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 869 01:09:54,542 --> 01:09:57,417 He estado en París, y te traje esto. 870 01:09:57,458 --> 01:10:00,625 Yo digo, eso es amable de tu parte. Que hermoso regalo. 871 01:10:00,708 --> 01:10:03,417 Es un pisapapeles. Ponlo en esos papeles. 872 01:10:04,292 --> 01:10:05,833 Muchas gracias de verdad. 873 01:10:05,917 --> 01:10:07,667 - Saludos. - Adiós. 874 01:10:07,750 --> 01:10:10,250 - ¿Ahora qué hacemos? - Cuéntale la misma historia. 875 01:10:11,625 --> 01:10:13,583 - Disculpe. - Un momento, señor. 876 01:10:13,625 --> 01:10:16,292 ...una manifestación de científicos policiales 877 01:10:16,375 --> 01:10:17,958 que funcionan en un caso real... 878 01:10:18,042 --> 01:10:20,583 El reciente gran robo de oro. 879 01:10:20,667 --> 01:10:24,917 Los agentes del CID han tomado muestras de polvo de cuatro furgonetas diferentes... 880 01:10:24,958 --> 01:10:27,125 - ¿Tomarle las huellas dactilares, señor? - No. 881 01:10:27,208 --> 01:10:29,958 Estamos probando esas muestras. para contenido de oro. 882 01:10:30,042 --> 01:10:33,417 - ¿Había reparado la furgoneta? - Sí. Piso completamente nuevo. 883 01:10:33,458 --> 01:10:36,208 El polvo se coloca en ácido nítrico, 884 01:10:36,292 --> 01:10:39,750 que disolverá cualquier metal a excepción del oro. 885 01:10:39,792 --> 01:10:43,292 Eso es gracioso. Acabo de llegar del lugar donde hacen estas cosas. 886 01:10:43,417 --> 01:10:44,417 Bonito, ¿no? 887 01:10:44,500 --> 01:10:46,875 Mi pequeña novia lo trajo de París. 888 01:10:46,958 --> 01:10:48,125 París. 889 01:10:50,125 --> 01:10:52,417 - Prueba esto. - Vamos. Salgamos de aquí. 890 01:10:52,500 --> 01:10:54,667 ¡No! ¡La evidencia! 891 01:11:04,958 --> 01:11:06,750 - ¡Corre, holandés! ¡Correr! - ¡Detén a esos hombres! 892 01:11:14,583 --> 01:11:17,292 - ¡Detén a esos dos! - ¡Rómpelo! 893 01:11:21,708 --> 01:11:23,417 - ¡Detén a esos hombres! - ¡Detén a esa mujer! 894 01:11:23,500 --> 01:11:26,250 - ¿Adónde fueron? - ¡Ahí están! 895 01:11:26,333 --> 01:11:27,958 ¡Detén a esa mujer! 896 01:11:29,042 --> 01:11:30,042 ¡Detenlos, Charlie! 897 01:11:34,667 --> 01:11:37,000 ¡Detenlo, Charlie! ¡Detenlos! 898 01:11:39,833 --> 01:11:43,917 ¡Detengan a los hombres! ¡Detenlos! ¿Qué camino tomaron? 899 01:11:43,958 --> 01:11:48,250 Atención a todos, por favor. Atención a todos, por favor. 900 01:11:52,792 --> 01:11:55,417 Dos hombres peligrosos están prófugos en este edificio. 901 01:11:56,583 --> 01:11:58,083 ¡Ahí está! 902 01:11:58,167 --> 01:12:02,042 Puedes ayudar a la policía. manteniendo las pasarelas despejadas. 903 01:12:02,083 --> 01:12:04,917 Ahora mantén la calma y evita las aglomeraciones. 904 01:12:04,958 --> 01:12:05,958 Que no cunda el pánico. 905 01:12:14,542 --> 01:12:16,875 Atención a todos, por favor. 906 01:12:17,125 --> 01:12:19,583 Ahora se cree que los hombres son en la galería este. 907 01:12:20,083 --> 01:12:21,750 ¡Córtalos de esa manera! 908 01:12:23,500 --> 01:12:24,667 ¡Pst! 909 01:12:25,375 --> 01:12:28,417 Ayuda a la policía saliendo las pasarelas despejadas. 910 01:12:28,917 --> 01:12:32,625 Mantén la calma. Evite las aglomeraciones. No entre en pánico. 911 01:12:36,250 --> 01:12:39,750 El público puede ayudar a la policía. manteniendo las pasarelas despejadas. 912 01:12:40,167 --> 01:12:43,917 Ahora mantén la calma, no entres en pánico. y evitar aglomeraciones. 913 01:12:55,583 --> 01:12:57,917 Mantén la calma. Evite las aglomeraciones. 914 01:12:58,417 --> 01:13:00,875 Que no cunda el pánico. ¡Que no cunda el pánico! 915 01:13:14,167 --> 01:13:15,750 No puedo conducir. 916 01:13:28,542 --> 01:13:33,083 Hola. M2GW de HPC. Comienza el mensaje urgente. 917 01:13:33,167 --> 01:13:35,083 Cerca de la escuela de policía. 918 01:13:35,167 --> 01:13:39,375 Se buscan dos hombres para interrogarlos en relación con el robo de lingotes. 919 01:13:54,583 --> 01:13:56,500 Hola. Todos los coches de M2GW. 920 01:13:56,583 --> 01:13:59,042 Se buscan dos hombres en relación con el robo de lingotes. 921 01:13:59,083 --> 01:14:00,083 Visto por última vez... 922 01:14:04,292 --> 01:14:09,042 Visto por última vez escapando de la escuela de policía. a pie, pero es posible que hayan robado el coche. Cambio. 923 01:14:09,125 --> 01:14:11,333 Mejor llámalos. Póngales una pista falsa. 924 01:14:11,417 --> 01:14:13,458 - ¿Cuál es nuestro número? - Debe ser esto. "U3". 925 01:14:16,333 --> 01:14:19,625 - Póntelos en ese. - Hola. M2GW de U3. 926 01:14:19,750 --> 01:14:21,042 Los hombres que responden a tu descripción son reportados. 927 01:14:21,083 --> 01:14:24,417 haber robado un Vauxhall gris, DLH436. Encima. 928 01:14:27,917 --> 01:14:31,625 Hola. U3 de M2GW. Tu mensaje recibido. Encima. 929 01:14:31,708 --> 01:14:33,833 Hola. Todos los coches de M2GW. 930 01:14:39,708 --> 01:14:42,708 - Debe estar en algún lugar más adelante. - Sí. ¿Pero por qué U3 no los persigue? 931 01:14:43,167 --> 01:14:44,708 Ahí están. 932 01:14:47,792 --> 01:14:50,250 Sí, era un coche de policía. 933 01:14:50,708 --> 01:14:52,750 Pero el conductor llevaba sombrero de copa. 934 01:15:08,792 --> 01:15:10,875 No. Era un sombrero de copa. 935 01:15:11,792 --> 01:15:15,208 El agente de guardia informa algo peculiar individuo con sombrero de copa 936 01:15:15,250 --> 01:15:18,083 Visto conduciendo el coche inalámbrico JYN888, señor. 937 01:15:19,833 --> 01:15:23,167 Ese es el número de U4. Deben haberlo robado. 938 01:15:23,250 --> 01:15:28,542 Hola. M2GW de U4. Han detenido a dos hombres vestidos de clérigos. 939 01:15:28,583 --> 01:15:32,125 Apágalo. Eso lo prueba. Nos están dando una descripción falsa. 940 01:15:32,208 --> 01:15:34,458 Llamada urgente a todos los coches. Me han robado el U4. 941 01:15:34,583 --> 01:15:37,542 Hola. Todos los coches de M2GW. Comienza llamado urgente. 942 01:15:37,583 --> 01:15:39,250 Hombres buscados en relación con el robo de oro 943 01:15:39,292 --> 01:15:41,583 Han robado el coche inalámbrico de la policía U4. 944 01:15:41,667 --> 01:15:45,250 El número de este automóvil es JYN888. Cambio. 945 01:15:45,375 --> 01:15:47,000 Dijiste que este auto era U3. 946 01:15:47,083 --> 01:15:49,333 Así es. Lo tienen todo mezclado. 947 01:15:50,042 --> 01:15:51,542 No lo han hecho. Están sobre nosotros. 948 01:15:55,667 --> 01:15:56,667 Darse prisa. 949 01:16:01,583 --> 01:16:04,417 -TMG928. - Oh. Ese no es el indicado entonces. 950 01:16:09,292 --> 01:16:11,125 Se han apagado. 951 01:16:11,750 --> 01:16:14,875 Hola. M2GW de U3. Estoy persiguiendo un coche de policía robado. 952 01:16:14,917 --> 01:16:17,583 Continúe hacia el oeste por Portobello Road. Encima. 953 01:16:20,125 --> 01:16:21,750 Que solucionen eso. 954 01:16:21,833 --> 01:16:25,583 Hola. U3 de M2GW. Tu mensaje recibido. Encima. 955 01:16:26,083 --> 01:16:28,167 Tanto U5 como U6 están en esa zona. 956 01:16:28,250 --> 01:16:30,250 Diles que les corten el paso en Junction Road. 957 01:16:30,375 --> 01:16:32,042 Hola. U5 de M2GW. 958 01:16:32,083 --> 01:16:34,833 Procedimiento por robo de coche de policía hacia el oeste por Portobello Road. 959 01:16:34,958 --> 01:16:37,167 Intercepción en Junction Road. Cambio. 960 01:16:39,583 --> 01:16:41,375 Hola. U6 de M2GW. 961 01:16:41,417 --> 01:16:43,833 Coche de policía robado en dirección oeste a lo largo de Portobello Road. 962 01:16:43,958 --> 01:16:46,375 Intercepción en Junction Road. Cambio. 963 01:16:50,042 --> 01:16:53,417 Estoy avanzando hacia el este hacia Junction Road. Encima. 964 01:16:53,458 --> 01:16:56,333 Estoy avanzando hacia el oeste hacia Junction Road. Encima. 965 01:16:56,667 --> 01:16:57,917 Trae todo lo que tenemos. 966 01:17:02,500 --> 01:17:04,917 Ahora voy hacia el norte hacia Junction Road. Encima. 967 01:17:05,000 --> 01:17:07,792 Estoy avanzando hacia el sur hacia Junction Road. Encima. 968 01:17:52,750 --> 01:17:54,125 ¿Te importaría llevarme? a la cabina de policía? 969 01:17:54,208 --> 01:17:55,750 Están parpadeando para mí. 970 01:18:04,292 --> 01:18:06,167 Es bueno tener música cuando estás conduciendo, ¿no? 971 01:18:14,083 --> 01:18:16,167 Cantamos eso en nuestro coro en la estación. 972 01:18:16,250 --> 01:18:17,750 Bueno, muchas gracias, señor. 973 01:18:17,917 --> 01:18:21,000 Hola. Todos los coches de M2GW. 974 01:18:21,083 --> 01:18:23,583 - Coche de policía robado... - ¡Sigue adelante! 975 01:18:28,083 --> 01:18:29,708 ¡Rápido, Al! ¡Afuera! 976 01:18:31,500 --> 01:18:34,333 ¡Holandés! ¡Holandés! ¡Correr! 977 01:18:34,417 --> 01:18:36,292 ¡Corre, holandés! ¡Correr! 978 01:18:39,708 --> 01:18:41,417 ¡Detener! ¡Oye! ¡Detenlo! 979 01:19:10,750 --> 01:19:12,625 En lugar de cambiar como siempre en Charring Cross, 980 01:19:12,708 --> 01:19:14,875 Llegué directo a Río de Janeiro, 981 01:19:15,000 --> 01:19:18,792 "Tierra alegre y vivaz de alegría y tranquilidad social". 982 01:19:18,875 --> 01:19:22,208 Pendlebury. Más seis Torres Eiffel. 983 01:19:22,792 --> 01:19:26,333 - ¿Cuánto sacaron? - 25.000 libras. 984 01:19:26,417 --> 01:19:27,792 Suficiente para retenerme por un año. 985 01:19:27,875 --> 01:19:30,417 en el estilo al que yo era, um, desacostumbrado. 986 01:19:30,542 --> 01:19:33,583 Hola. Por Dios, eso fue una fiesta. diste la otra noche. 987 01:19:33,667 --> 01:19:35,708 Deberíamos dar algunos como este. en la embajada, ¿qué? 988 01:19:35,750 --> 01:19:37,167 Su Excelencia es muy amable. 989 01:19:37,250 --> 01:19:39,583 Hemos hecho mucho por nuestro prestigio aquí. 990 01:19:39,833 --> 01:19:42,708 Vale la pena un acorazado. muy bueno espectáculo. Bien hecho. 991 01:19:48,667 --> 01:19:51,708 - ¿Listo? - Listo.