1 00:00:11,480 --> 00:00:13,640 Uhtred vagyok, Uhtred fia. 2 00:00:14,120 --> 00:00:16,480 Aethelwold egyezséget kötött a dánokkal 3 00:00:16,560 --> 00:00:19,320 a siker reményében a beteg Alfréd. 4 00:00:20,120 --> 00:00:22,560 Én lehetek a híd szász és dán között. 5 00:00:22,640 --> 00:00:25,200 - Vissza Winchesterbe. - Alfred megölne. 6 00:00:25,280 --> 00:00:27,720 - Aethelwold ott van a dánokkal? - Ő az. 7 00:00:29,320 --> 00:00:31,560 Haesten elvette a varázslónő, Skade. 8 00:00:32,720 --> 00:00:36,600 De továbbra is megtartja a hatalmat egykori ura, Bloodhair felett. 9 00:00:37,920 --> 00:00:41,040 Engem is megfogott a varázslata. 10 00:00:41,120 --> 00:00:43,960 Mindnyájatokat megátkozott, és Uhtred megengedi. 11 00:00:44,040 --> 00:00:47,800 Visszajövök, és ha még mindig itt vagy, akkor megöllek. 12 00:00:47,880 --> 00:00:50,920 én már nem legyen az embereim bizalma. 13 00:00:51,000 --> 00:00:55,320 Uhtred átkozott, és elment az esze. Velem vagy, Dagfinn? 14 00:00:55,400 --> 00:00:57,800 És még Sihtric is elhagyott engem. 15 00:00:57,880 --> 00:01:01,960 És még egyszer átkozott vagy, Bebbanburgi Uhtred, elsorvadsz. 16 00:01:02,040 --> 00:01:06,480 A dicstelen halál után... a bátyámtól, Ragnartól, 17 00:01:06,560 --> 00:01:09,320 szellemét Niflheimbe száműzték. 18 00:01:09,400 --> 00:01:12,040 Szóval, Bridával megkerestem a látnok, Storri, 19 00:01:12,120 --> 00:01:13,880 hogy megtalálja a módját a kiszabadítására. 20 00:01:14,560 --> 00:01:18,760 És most el kell küldenünk őt jogos nyughelyére: Valhallába. 21 00:01:18,840 --> 00:01:21,000 Meg kell ölnöd azt az embert, aki megölte Ragnart. 22 00:01:21,080 --> 00:01:22,960 A sors minden. 23 00:02:31,200 --> 00:02:34,040 Ó! 24 00:02:34,120 --> 00:02:36,320 - Sörre van szükségem, rabszolga. - Itt. 25 00:02:41,440 --> 00:02:44,200 - Mi az? - Úgy érted, "ki az?" 26 00:02:45,600 --> 00:02:46,600 Osferth. 27 00:02:51,400 --> 00:02:53,480 - Visszajöttél. - Visszajöttem. 28 00:02:53,560 --> 00:02:55,440 Ez jó. 29 00:02:55,520 --> 00:02:56,520 visszajöttem. 30 00:02:59,120 --> 00:03:01,360 - Sihtric? - Elment. 31 00:03:01,440 --> 00:03:06,200 rég elment, és a foglyokkal, Uram. 32 00:03:08,000 --> 00:03:10,720 - Akkor jó utat? - Az volt. 33 00:03:10,800 --> 00:03:12,440 Tudom, mit kell most tennem. 34 00:03:13,480 --> 00:03:14,760 - Osferth. - Uram. 35 00:03:14,840 --> 00:03:16,720 - Élsz még? - Hát persze. 36 00:03:28,520 --> 00:03:31,000 Skade elérése szinte lehetetlen lesz. 37 00:03:31,480 --> 00:03:34,160 Középen van 2000 dán vagy több. 38 00:03:34,240 --> 00:03:35,800 - Meg lehet csinálni. - Hogyan? 39 00:03:36,280 --> 00:03:37,800 Isten segítségével. 40 00:03:39,120 --> 00:03:40,800 viccelek. még döntenem kell. 41 00:03:41,600 --> 00:03:44,160 - Mikor? - Amint kipihentem. 42 00:03:44,240 --> 00:03:46,440 Ha kipihent vagy, velem fogsz sétálni. 43 00:03:47,840 --> 00:03:48,840 Ez egy parancs. 44 00:03:55,640 --> 00:03:57,560 Uhtred. 45 00:03:59,040 --> 00:04:01,280 - Sihtric távozása... - Árulás. 46 00:04:03,720 --> 00:04:05,480 Ez megzavarta a férfiakat. 47 00:04:06,160 --> 00:04:12,080 Úgy érzik, hogy Ön osztozik a hibában. Te és a Skade keresése. 48 00:04:13,000 --> 00:04:16,079 Lehet, hogy néhányan nem akarják őt keresni minden újra. 49 00:04:18,200 --> 00:04:19,200 Gondolj bele. 50 00:04:23,000 --> 00:04:25,680 Ellátom az embereit ahogy kérdezted. 51 00:04:25,760 --> 00:04:27,400 Egy nap alatt vagy kevesebben is lovagolhatsz. 52 00:04:29,600 --> 00:04:32,320 Azt hittem, megkérdezed hogy tovább maradjon. 53 00:04:32,800 --> 00:04:34,000 Nincs érv? 54 00:04:34,480 --> 00:04:36,960 - Akarsz vitát? - Nem. 55 00:04:38,520 --> 00:04:42,320 A férjem írt. Hamarosan meglátogat. 56 00:04:42,400 --> 00:04:44,000 Sürgős ügyek, úgy tűnik. 57 00:04:44,080 --> 00:04:46,560 - Akkor maradok, amíg el nem megy. - Nem. 58 00:04:46,640 --> 00:04:50,440 - A jelenléted ront a helyzeten. - Rosszabb, mintha meg akarna ölni? 59 00:04:50,520 --> 00:04:51,680 nem bújok el. 60 00:04:52,600 --> 00:04:54,760 Ez az én birtokom és most bölcs vagyok hozzá. 61 00:04:57,080 --> 00:04:58,120 Uhtred? 62 00:05:01,600 --> 00:05:04,440 Állj, állj meg. Hallgat. 63 00:05:10,120 --> 00:05:12,720 Elment. Mint a füst. 64 00:05:19,240 --> 00:05:20,640 Tudod, hogyan kell használni? 65 00:05:21,960 --> 00:05:24,120 "Csúcs vég előre", ahogy Pyrlig mondaná. 66 00:05:24,200 --> 00:05:25,640 Meg kellene osztanunk. 67 00:05:27,160 --> 00:05:30,200 osztunk. Hegyes vég előre. 68 00:06:09,160 --> 00:06:10,680 Ott! Lőj, ott! 69 00:06:29,720 --> 00:06:32,640 ismerlek. Ismerem az arcod. 70 00:06:33,600 --> 00:06:35,440 Elég gyakori arc. 71 00:06:36,320 --> 00:06:37,960 Ön Winchesterből származik. 72 00:06:49,560 --> 00:06:52,360 Kérdezz bármit és igazat adok neked. Esküszöm. 73 00:06:52,920 --> 00:06:54,200 Bátor ember. 74 00:06:54,280 --> 00:06:56,920 - Nem vagyok bolond. - Dunholmban voltál. 75 00:06:58,320 --> 00:06:59,640 Te Aethelwold embere vagy. 76 00:07:00,800 --> 00:07:02,080 Én vagyok, Uram. 77 00:07:02,640 --> 00:07:04,360 Mit küldött ide? 78 00:07:06,120 --> 00:07:09,360 Megölni, Uram. 79 00:07:09,920 --> 00:07:13,320 És örülök, hogy elbuktam. 80 00:07:13,400 --> 00:07:15,320 - Nyomorultan. - Örülök! 81 00:07:16,440 --> 00:07:20,080 Szeretném látni a feleségemet és a gyerekeimet még egyszer. Ez olyan rossz? 82 00:07:21,240 --> 00:07:24,840 Mikor elhagytuk Winchestert, nem tudtam a dánokhoz mentünk. 83 00:07:25,360 --> 00:07:28,160 Miért küldött Aethelwold férfiakat megölni Lord Uhtredet? 84 00:07:29,840 --> 00:07:32,240 Mert Uhtred Alfred kardja és pajzsa. 85 00:07:34,680 --> 00:07:36,640 Irgalmazz, hölgyem. nem volt más választásom. 86 00:07:38,280 --> 00:07:41,880 Offa, üzenetet fogsz vinni a dánokhoz és élni hagylak. 87 00:07:42,720 --> 00:07:43,560 Lord. 88 00:07:43,640 --> 00:07:46,720 A családod Winchesterben a túszaim lesznek 89 00:07:47,280 --> 00:07:49,800 - ha kísértésbe esne, hogy eltévedjen. - Nem, Uram. 90 00:07:49,880 --> 00:07:52,520 Igen, Uram. Mi az üzenet, Uram? 91 00:07:54,360 --> 00:07:58,360 Vissza kell térned Aethelwoldba és Haestennek, Cnutnak és Bloodhairnek. 92 00:07:58,960 --> 00:08:01,880 Majd elmondod nekik hogy Bebbanburgi Uhtred jön, 93 00:08:01,960 --> 00:08:03,000 mint árnyjáró, 94 00:08:04,360 --> 00:08:06,480 és úgy fognak meghalni, mint a testvérem. 95 00:08:07,600 --> 00:08:09,560 Mindet elküldöm Niflheimbe. 96 00:08:11,240 --> 00:08:13,240 Megtehetem, Uram. Esküszöm. 97 00:08:13,320 --> 00:08:14,680 Ezt fogod tenni. 98 00:08:19,960 --> 00:08:22,120 Sihtrichez hasonlóan néhányan kételkedhetnek bennem. 99 00:08:23,960 --> 00:08:25,840 értem miért. 100 00:08:25,920 --> 00:08:28,560 Voltak idők amikor kételkedtem magamban. 101 00:08:30,120 --> 00:08:32,159 Azok az idők már mögöttem vannak. 102 00:08:33,600 --> 00:08:36,600 Gazdagság, föld nélkül úr vagyok. 103 00:08:37,720 --> 00:08:40,159 Ezüstöt nem tudok felajánlani vagy egy erőd falai 104 00:08:40,240 --> 00:08:42,840 ami mögött kövér és lusta nőhet. 105 00:08:44,039 --> 00:08:47,600 Kövess engem és lehozlak kemény, brutális út. 106 00:08:48,600 --> 00:08:51,040 De ez egy út ami egy dologhoz vezet 107 00:08:51,120 --> 00:08:55,200 minden igazi harcos vágyik: hírnévre. 108 00:08:57,320 --> 00:09:00,000 Kövess engem és fogsz legyen nálam a kardom és az esküm. 109 00:09:00,480 --> 00:09:02,440 Akár dán, akár szász vagy, 110 00:09:03,320 --> 00:09:07,280 Esküszöm, hogy meghalok hogy mindegyikőtöket megvédje. 111 00:09:09,360 --> 00:09:14,400 Az agyam tiszta, mit kell tennem, de nem tudom nélküled. 112 00:10:22,040 --> 00:10:23,040 Most mi van? 113 00:10:24,560 --> 00:10:27,240 Biztos vagyok benne, bármi legyen is az, nem lesz a végem. 114 00:10:27,720 --> 00:10:32,320 Ez Aethelwold, Uram. Visszatért. 115 00:10:38,480 --> 00:10:40,720 Pyrlig atya, szeretnék beszélni a királlyal. 116 00:10:41,280 --> 00:10:43,760 szeretnék vele beszélni. Nem hagyom abba a kérdezést! 117 00:10:43,840 --> 00:10:45,600 - Akkor Beocca atya. - Foglalt. 118 00:10:45,680 --> 00:10:48,280 Akkor a witan bármelyik tagja! Még Edward is! 119 00:10:50,520 --> 00:10:54,160 - Azt mondják, férjhez készül. - Addigra meghalsz, Uram. 120 00:10:54,720 --> 00:10:57,560 Akkor hozzád fordulok. félreértettem! 121 00:10:58,840 --> 00:11:01,200 Az idődet jobban tennéd imával. 122 00:11:02,520 --> 00:11:06,920 Alfred veszélyben van ezek miatt aki ártana Wessexnek. 123 00:11:07,480 --> 00:11:08,800 Férfiak, mint te magad? 124 00:11:09,480 --> 00:11:12,000 Ha ez igaz, akkor miért jöttem vissza egyedül? 125 00:11:12,920 --> 00:11:14,360 Kard nélkül! 126 00:11:14,440 --> 00:11:16,440 Kidobtam a kapun! 127 00:11:18,000 --> 00:11:19,600 Remény nélkül! 128 00:11:21,600 --> 00:11:23,800 Minek figyelmeztetni a dánokat hogy jövünk? 129 00:11:23,880 --> 00:11:25,560 Ki kérdi? A férfiak vagy te? 130 00:11:25,640 --> 00:11:28,200 azt kérdezem, de a férfiak szeretnék tudni. 131 00:11:28,280 --> 00:11:30,600 Aggasztani őket. Tudják, hogy jövök, 132 00:11:30,680 --> 00:11:32,040 de nem tudják mikor. 133 00:11:32,120 --> 00:11:35,840 Álmatlan éjszakákat fog adni nekik, és amikor alszanak, 134 00:11:35,920 --> 00:11:38,400 Azt akarom, hogy egy hideg, hideg pokolról álmodjanak. 135 00:11:38,480 --> 00:11:41,080 A pokol a tűz helye, Uram. 136 00:11:41,160 --> 00:11:43,520 Mit csinálsz? 137 00:11:43,600 --> 00:11:46,880 Elhitted, hogy elmész? nélkülem? Nem esély. 138 00:12:28,880 --> 00:12:30,760 mit akarsz tőlem? 139 00:12:31,360 --> 00:12:32,880 Vannak dolgok, amiket tudnék. 140 00:12:34,320 --> 00:12:36,000 Ez a vállalkozás, Wessex... 141 00:12:36,800 --> 00:12:40,040 Amikor a jelek kedvezőek és végül támadunk, 142 00:12:40,600 --> 00:12:42,560 melyikünk dánok szerez majd dicsőséget? 143 00:12:44,000 --> 00:12:45,960 Láttad Alfred halálát. 144 00:12:47,800 --> 00:12:50,680 Azt mondtad, én vagyok aki levette a lováról 145 00:12:50,760 --> 00:12:52,640 és fejszét vett a szívéhez. 146 00:12:58,840 --> 00:13:00,920 Ittam veled, nem egyszer. 147 00:13:02,920 --> 00:13:06,320 Aztán hagytál, hogy átengedj emberről emberre, mint egy ivópohár. 148 00:13:06,800 --> 00:13:11,080 Mindegyikőtök ugyanolyan méltatlan, mint a következő. 149 00:13:11,160 --> 00:13:14,800 Haesten azt akarja, hogy csak púpkodj. Nem hisz a hatalmadban. 150 00:13:14,880 --> 00:13:16,840 Elhagytál engem. Megváltozott az útja. 151 00:13:16,920 --> 00:13:20,400 Igen, egyszer elbuktalak. nem csinálnám újra. 152 00:13:22,240 --> 00:13:25,040 Haesten nem tud megfelelni nekem, erőben vagy lélekben. 153 00:13:26,640 --> 00:13:27,560 És mégis, az övé vagyok. 154 00:13:27,640 --> 00:13:31,480 Nem tehet belőled királynőt. Csak én győzhetem le Alfredet. 155 00:13:31,560 --> 00:13:34,840 Alfrednek most az ágyában kell meghalnia. 156 00:13:39,240 --> 00:13:41,080 Csak én győzhetem le Uhtredet. 157 00:13:43,320 --> 00:13:45,120 Tudod, hogy igaz. 158 00:13:45,840 --> 00:13:47,680 Soha nem hazudtam neked, Sigurd. 159 00:13:49,440 --> 00:13:51,520 Mit kívánsz és kire vágysz... 160 00:13:51,600 --> 00:13:53,880 Soha nem lehet igazi míg Haesten él. 161 00:13:56,120 --> 00:13:57,120 Meg kell ölnöd. 162 00:14:11,320 --> 00:14:12,600 Szeretsz nézni? 163 00:14:14,520 --> 00:14:15,960 Miért eszik velünk? 164 00:14:16,040 --> 00:14:20,560 Mert Bloodhair szeret kinézni és ez minden, amit megtehet. 165 00:14:20,640 --> 00:14:21,840 Baj van vele. 166 00:14:23,000 --> 00:14:24,000 A halálomat kívánod? 167 00:14:26,560 --> 00:14:28,200 Ez kinek lenne előnyös? 168 00:14:29,240 --> 00:14:31,680 mindannyian. mindannyian. 169 00:14:32,560 --> 00:14:36,760 Köztük Uhtred. Ilyen jól meglovagolt? hogy most beszélsz helyette? 170 00:14:36,840 --> 00:14:39,840 Untattál, boszorkány. 171 00:14:42,880 --> 00:14:47,520 Sihtric, válaszolj erre: Uhtred a halálomat kívánja? 172 00:14:49,400 --> 00:14:53,080 Ő bizonytalan. Nem tudja ha felpúposítana vagy megölne. 173 00:14:56,200 --> 00:14:58,840 - Fél tőled. - Mert méreg. 174 00:15:00,680 --> 00:15:04,040 Mindannyian nálatok van. Hidd el. 175 00:15:09,160 --> 00:15:11,680 - Brida a te nőd vagy nem? - Hamarosan. 176 00:15:13,200 --> 00:15:14,920 Én vagyok az oka annak, hogy visszatért. 177 00:15:15,400 --> 00:15:17,600 - Hamarosan? - Az ő emberei az én embereim lesznek. 178 00:15:18,240 --> 00:15:19,680 Mondd meg neki, hogy fogja meg a nyelvét. 179 00:15:20,480 --> 00:15:24,480 Mesélned kellene neki a feleségedről, át a tengeren. 180 00:15:27,280 --> 00:15:29,640 Elárultad Uhtredet. Miért? 181 00:15:30,320 --> 00:15:32,440 Férfiakat veszít és eszét veszti. 182 00:15:34,240 --> 00:15:36,040 Eljön a nőmért? 183 00:15:37,040 --> 00:15:39,280 Fél az átoktól. Azt akarja, hogy eltűnjön. 184 00:15:40,120 --> 00:15:44,160 Igen, eljön, ebben biztos vagyok. De ő nem az a harcos, aki valaha volt. 185 00:15:45,520 --> 00:15:47,160 Talán most veszélyesebb. 186 00:15:48,440 --> 00:15:53,360 Meggondolatlanabb, Uram. Képtelen tervezni. Ezért vagyok itt. 187 00:15:58,240 --> 00:16:00,680 Elég időt adtam neked, azt hiszem. 188 00:16:03,760 --> 00:16:07,200 Ülni egy sír mellett, barangolni a földön. 189 00:16:09,400 --> 00:16:11,080 - Mikor? - Mikor mit? 190 00:16:11,920 --> 00:16:15,280 Mikor lesznek az embereid a mi embereink? 191 00:16:17,040 --> 00:16:20,080 Egy unió jobbá tesz minket mint Haesten és Bloodhair. 192 00:16:20,160 --> 00:16:23,560 Ez nem eredmény. A farkuknál fogva vezetik őket. 193 00:16:23,640 --> 00:16:24,920 Csak Skade-re gondolnak. 194 00:16:25,480 --> 00:16:27,800 Miközben nem gondolok másra, csak Bridára. 195 00:16:31,240 --> 00:16:34,800 Hadd álmodozzanak a látóról. Hadd forduljanak egymás ellen. 196 00:16:35,880 --> 00:16:38,080 A felosztás előnyünkre válhat. 197 00:16:39,840 --> 00:16:41,080 És hát kérdem... 198 00:16:43,920 --> 00:16:44,920 mikor? 199 00:16:48,520 --> 00:16:49,560 Ma este. 200 00:16:50,600 --> 00:16:51,600 Jelenleg. 201 00:17:11,880 --> 00:17:14,119 Edward, ne izgulj. 202 00:17:15,400 --> 00:17:18,640 Nem kell izgulni. Soha nem volt még jobb a helyed. 203 00:17:18,720 --> 00:17:23,040 Anya, nem izgulok. Remélem igazságos. 204 00:17:23,119 --> 00:17:25,800 Biztos vagyok benne, hogy Aelflaed be fog bizonyítani illő gyufa. 205 00:17:29,760 --> 00:17:30,760 Állj egyenesen. 206 00:17:36,120 --> 00:17:40,560 - Lord King. Hölgy. - Ealdorman Aethelhelm, Edward, akivel találkoztál. 207 00:17:40,640 --> 00:17:41,800 megvan. 208 00:17:42,680 --> 00:17:45,200 Hadd mutassam be a lányomat, Aelflaedet. 209 00:17:49,160 --> 00:17:51,400 Maradjon a pár tárgyalások során, 210 00:17:51,480 --> 00:17:55,000 vagy menjenek vissza egy másik szobába? Természetesen felügyelet mellett. 211 00:17:55,080 --> 00:17:56,880 Kiváló ötlet, Uram. 212 00:17:56,960 --> 00:18:00,760 Edward, talán megtennéd mutasd meg Lady Aelflaednek az udvart. 213 00:18:00,840 --> 00:18:02,240 Békés hely. 214 00:18:10,400 --> 00:18:12,640 Azt javaslom, szálljunk le az alkudozásra. 215 00:18:14,440 --> 00:18:16,360 - Ülhetek? - Igen, persze. 216 00:18:17,440 --> 00:18:19,040 Élvezem az alkudozást. 217 00:18:22,600 --> 00:18:25,920 Nincs okod félni a palotából vagy Winchesterből. 218 00:18:29,400 --> 00:18:33,040 Ez az én reményem hogy megtalálhatjuk a boldogságot. 219 00:18:36,600 --> 00:18:40,480 Nem adok okot arra, hogy félj tőlem, ha a félelem az oka a hallgatásodnak. 220 00:18:41,880 --> 00:18:43,520 Nem félek, Uram. 221 00:18:44,240 --> 00:18:46,560 De a szavak időnként kínt jelentenek. 222 00:18:47,520 --> 00:18:49,520 Nem akarok hülyeséget mondani. 223 00:18:50,240 --> 00:18:51,600 Biztos vagyok benne, hogy nem fogod. 224 00:18:52,480 --> 00:18:53,760 Apám fél tőle. 225 00:18:54,720 --> 00:18:57,960 Újra és újra azt mondta, egészen Wiltunscirtől. 226 00:18:58,920 --> 00:19:00,960 Vagy talán nem kellett volna ezt mondanom? 227 00:19:02,240 --> 00:19:07,240 Szerintem apád és anyám is megtudhatta a csend értékét. 228 00:19:09,120 --> 00:19:11,480 én is aggódom. A szavakról. 229 00:19:11,560 --> 00:19:15,520 nem lehetek biztos benne ha az enyém súlyt hordoz. Még nem. 230 00:19:16,840 --> 00:19:20,000 Amikor én vagyok a király, Óvatosan kell kiválasztanom őket. 231 00:19:21,960 --> 00:19:25,360 jó társaságban lennék egy feleséggel, aki ugyanezt teszi. 232 00:19:28,000 --> 00:19:31,200 Bocsásd meg őszinteségemet, Uram, de nekem 233 00:19:31,920 --> 00:19:35,440 az általad kínált menyasszonyi ár mert a lányom alacsonynak tűnik. 234 00:19:36,080 --> 00:19:38,640 Ahogy Edward reggeli ajándéka is neki. 235 00:19:38,720 --> 00:19:42,200 Azt hiszem, mindkettő bőkezű ezüstöt kínál. Feleségül fog menni egy leendő királyhoz. 236 00:19:42,920 --> 00:19:48,120 A reggeli ajándék az ő védelme az előttünk álló veszélyek ellen. 237 00:19:49,000 --> 00:19:53,120 Akiket ismerünk és azok amelyeknek még fel kell fedniük magukat. 238 00:19:54,600 --> 00:19:59,360 Nem értek sértést, amikor azt mondom: Edward nem te vagy. 239 00:19:59,960 --> 00:20:01,800 Még nem király. 240 00:20:02,640 --> 00:20:04,120 Ez a witan döntése. 241 00:20:04,200 --> 00:20:07,400 Beamfleotnál bizonyított és senki sem mondana mást. 242 00:20:07,480 --> 00:20:08,600 nem kétlem. 243 00:20:08,680 --> 00:20:12,640 Úgy vezetett, ahogy egy király tenné. A döntései az övéi voltak. 244 00:20:12,720 --> 00:20:14,080 Azonban. 245 00:20:14,840 --> 00:20:20,320 Az az idő, amikor a hatalom elszáll egy véntől egy fiatalabb királynak tele van veszéllyel. 246 00:20:20,400 --> 00:20:23,680 A dolgok változhatnak Wessex esetében. 247 00:20:26,520 --> 00:20:27,520 Beszélj világosan. 248 00:20:28,920 --> 00:20:30,280 Azt hittem, megvan, Uram. 249 00:20:32,080 --> 00:20:34,800 Mások igényt tartanak a trónjára. 250 00:20:35,920 --> 00:20:37,520 Az unokaöccse, Aethelwold is az. 251 00:20:38,080 --> 00:20:40,840 Aethelwold börtönbe kerül és elintézni fogják. 252 00:20:40,920 --> 00:20:42,640 Edward lesz a király. 253 00:20:42,720 --> 00:20:45,400 De van kockázat, Uram. 254 00:20:46,600 --> 00:20:48,360 Ez a lényeg. 255 00:20:49,400 --> 00:20:51,680 Mi lesz akkor a lányom biztonságával? 256 00:20:52,760 --> 00:20:56,680 Az esküvői ajándékoknak meg kell felelniük a kockázatnak. 257 00:20:56,760 --> 00:20:59,560 Aethelwold nem jelent veszélyt Edwardra. 258 00:20:59,640 --> 00:21:03,480 Ő egy áruló, és meg fogják büntetni a legnagyobb szigorral. 259 00:21:03,960 --> 00:21:05,640 Aelflaed nincs veszélyben, 260 00:21:05,720 --> 00:21:10,640 de megértem mély szeretetedet a lányodért. 261 00:21:12,240 --> 00:21:15,640 A jóakarat jeléül A menyasszony árát harmadára emelem. 262 00:21:17,000 --> 00:21:20,760 Ez majdnem elég ezüst kikövezni Wiltunscirt, nem? 263 00:21:22,680 --> 00:21:23,720 Köszönöm, Uram. 264 00:21:27,480 --> 00:21:29,120 Üzenet Merciától. 265 00:21:30,160 --> 00:21:33,000 - Mi ez? - Üzenet a dángyilkostól. 266 00:21:33,880 --> 00:21:34,880 Uhtred küldött? 267 00:21:36,040 --> 00:21:37,040 Megtette, hölgyem. 268 00:21:38,800 --> 00:21:40,720 És mi az üzenete? 269 00:21:40,800 --> 00:21:43,880 Azt mondja, eljön érted, Uram. 270 00:21:45,400 --> 00:21:46,640 Mindannyiótoknak. 271 00:21:48,320 --> 00:21:50,880 Éjszaka, mint árnyjáró. 272 00:21:53,640 --> 00:21:57,120 Azt mondja, meg fogsz halni, ahogy Ragnar is. 273 00:21:58,800 --> 00:22:00,000 Azt mondja... 274 00:22:01,880 --> 00:22:04,000 mindnyájatokat Niflheimbe küld. 275 00:22:04,080 --> 00:22:06,360 - Mondom, hadd jöjjön. - Igen. 276 00:22:06,440 --> 00:22:08,560 Táplálja a beleit Odin hollóival. 277 00:22:09,680 --> 00:22:11,840 áldozatot hozok a szász barom. 278 00:22:11,920 --> 00:22:14,040 Ezt kellett volna megtenned Fearnhamben. 279 00:22:14,880 --> 00:22:16,040 Patkány zihálást hallok. 280 00:22:16,640 --> 00:22:19,760 Mondtam, ha akarod feláldozni Uhtredet, 281 00:22:20,360 --> 00:22:23,840 Fearnhamben kellett volna megtenned. De te a futást választottad. 282 00:22:23,920 --> 00:22:25,320 Haesten, nem. 283 00:22:25,400 --> 00:22:26,960 Ügyeljen arra, hogyan beszél. 284 00:22:27,040 --> 00:22:29,680 Ó, elmenekültél, nem? Elfutott. 285 00:22:29,760 --> 00:22:32,720 - Vérhaj, ne mondj semmit. - Embereket vesztettem a csatában. 286 00:22:32,800 --> 00:22:34,920 Embereket vesztettél egy erődben. 287 00:22:35,000 --> 00:22:38,400 Pedig sikerült megtartanom a nőmet. 288 00:22:38,480 --> 00:22:40,080 Fogd be a szád. 289 00:22:40,160 --> 00:22:42,720 - Megmutassam, hogyan fekszem le? - Fogd be! 290 00:22:42,800 --> 00:22:47,000 Gyerünk. Gyerünk, Bloodhair. szelíd leszek. 291 00:22:48,040 --> 00:22:52,080 Gyere Haestenbe, és felsegítek néhány kölyköt. 292 00:22:52,160 --> 00:22:55,520 - Mi csináljuk ezt a négyzetet, te és én. - Vérhaj, ne! Elég ebből. 293 00:22:55,600 --> 00:22:58,400 Akarod, hogy púpozzalak? a téren, Bloodhair? 294 00:22:58,480 --> 00:23:02,200 - Küzdünk! Most harcolunk! - Ha ezt akarod, akkor igen! 295 00:23:02,280 --> 00:23:04,280 - Küzdj meg velem! - Haesten! Nincs több! 296 00:23:04,360 --> 00:23:06,600 - Kivágom a szívedet! - Készülj fel! 297 00:23:06,680 --> 00:23:07,880 kész vagyok! 298 00:23:09,000 --> 00:23:10,160 kész vagyok. 299 00:23:14,800 --> 00:23:15,800 Akkor négyzet. 300 00:23:27,080 --> 00:23:30,360 Úgy látom, ez a falu más a többieknek, akik mellett elmentünk. 301 00:23:31,160 --> 00:23:32,160 Gyarapszik. 302 00:23:32,560 --> 00:23:34,800 Danelaw szívében, gyarapodik. 303 00:23:36,200 --> 00:23:38,160 Szomjúságom van, barátaim. 304 00:23:41,960 --> 00:23:44,800 Mindenki itt olyan kövér, mint egy vajas püspök. 305 00:23:44,880 --> 00:23:47,080 - Egy vajas püspök? - Egy vajas püspök. 306 00:23:48,160 --> 00:23:49,960 Van ezzel valami gondod? 307 00:23:58,320 --> 00:23:59,440 Te! 308 00:24:01,920 --> 00:24:02,920 ki vagy te? 309 00:24:05,320 --> 00:24:06,200 ki vagy te? 310 00:24:06,280 --> 00:24:08,960 Guthlac vagyok, ennek a helynek a neve. 311 00:24:10,760 --> 00:24:12,360 Bebbanburgi Uhtred vagyok. 312 00:24:13,160 --> 00:24:14,400 Soha nem hallottam róla. 313 00:24:14,480 --> 00:24:18,920 Lady Aethelflaedet szolgáljuk. És így Mercia. Ahogy te is, kétségtelenül. 314 00:24:19,560 --> 00:24:22,200 - Merciusok vagyunk, igen. - Kövér Merciek. 315 00:24:23,320 --> 00:24:25,720 - Mit akarsz? - Étel és sör. 316 00:24:26,200 --> 00:24:27,960 Egy hely aludni, pihenni egy kicsit. 317 00:24:28,640 --> 00:24:31,480 Remélem, hogy az ágyaink melegebb lesz, mint a fogadtatás. 318 00:24:32,800 --> 00:24:34,080 Nincsenek kardok. 319 00:24:34,680 --> 00:24:38,480 Hagyd a fegyvereidet a lovaidnál. Az ajtóim nyitva lesznek előtted. 320 00:24:39,200 --> 00:24:43,400 Nem adom neked a kardom, de van szavam. 321 00:24:43,480 --> 00:24:45,840 Ételért, sörért és pihenésért vagyunk itt, semmi más. 322 00:24:45,920 --> 00:24:49,600 Nagyon jó, de vigyázz! nem nézzük jó szemmel... 323 00:24:49,680 --> 00:24:52,160 - Idegenek karddal? - Igen, azt. 324 00:24:57,320 --> 00:24:59,920 És most elküldi hírnök a dánokhoz, 325 00:25:00,800 --> 00:25:02,440 ami hasznunkra válhat. 326 00:25:05,160 --> 00:25:07,560 Szép ez a föld Megajándékoztam a feleségemet. 327 00:25:08,440 --> 00:25:10,440 Egy nap szeretném visszavenni. 328 00:25:11,360 --> 00:25:13,000 Alatta eltemetve. 329 00:25:16,040 --> 00:25:18,120 Meg kell kedvelned, Aldhelm. 330 00:25:19,320 --> 00:25:20,840 Mi célból, Uram? 331 00:25:21,720 --> 00:25:23,840 Púzza meg, ha akarja. 332 00:25:24,640 --> 00:25:26,480 Mi célból, Uram? 333 00:25:26,560 --> 00:25:29,040 Ágya le, és akkor elválok tőle. 334 00:25:29,720 --> 00:25:31,800 Te leszel a kém. 335 00:25:34,640 --> 00:25:36,600 Az Ön javaslata elfogadhatatlan. 336 00:25:37,920 --> 00:25:40,680 Ennek ellenére 30 embert küldenek ide hogy őrizzek téged. 337 00:25:40,760 --> 00:25:41,760 A te embereid. 338 00:25:42,160 --> 00:25:47,600 Betyárok léptek be a birtokodba, kedvesem. Kísérlet történt az életed ellen. 339 00:25:47,680 --> 00:25:49,040 Akarsz-e felmentést kapni 340 00:25:49,120 --> 00:25:51,600 a biztonságomért vállalt felelősségedről írásban? 341 00:25:53,440 --> 00:25:55,520 Az őrségem megfelelő. 342 00:25:56,520 --> 00:25:58,000 Hol van a lányod? 343 00:25:59,360 --> 00:26:00,760 A fél dán? 344 00:26:01,320 --> 00:26:04,200 - A lányod nem félig dán. - Úgy néz ki, mint egy dán. 345 00:26:08,760 --> 00:26:10,680 Szórakoztatunk, Aldhelm? 346 00:26:10,760 --> 00:26:14,520 Nos, röviden arra gondoltam, Uram, hogy te is dánnak nézel ki. 347 00:26:22,120 --> 00:26:23,680 Ez az étel elviselhetetlen. 348 00:26:26,560 --> 00:26:27,560 hánynom kell. 349 00:26:33,920 --> 00:26:35,800 Ne ingerelje fel, hölgyem. 350 00:26:36,880 --> 00:26:38,720 Veszélyesebb, mint tudod. 351 00:26:41,360 --> 00:26:43,080 Azon kell, hogy tetsszen nekem. 352 00:26:46,840 --> 00:26:50,600 - Énekeljek neked egy dalt? - Talán máskor. 353 00:26:53,160 --> 00:26:54,360 Csodálom önt, hölgyem. 354 00:26:56,760 --> 00:26:57,960 Még ennél is többet. 355 00:27:02,920 --> 00:27:05,920 Fogadd el Aethelred férfiajánlatát, a szám fele. 356 00:27:06,000 --> 00:27:09,680 Én magam választom ki őket, és ők is egyedül hozzád lesz hűséges. Esküszöm. 357 00:27:11,200 --> 00:27:14,640 kezdem hinni te jó ember vagy, Lord Aldhelm. 358 00:27:15,720 --> 00:27:17,080 Nem egészen, hölgyem. 359 00:27:48,920 --> 00:27:49,920 Még mindig meleg van. 360 00:28:01,880 --> 00:28:03,160 Tudja, hogy itt vagy? 361 00:28:03,920 --> 00:28:05,240 Nem számít. 362 00:28:06,520 --> 00:28:07,520 Ismersz engem. 363 00:28:08,680 --> 00:28:10,120 Hiszel bennem. 364 00:28:11,280 --> 00:28:12,480 Minden amit akarok... 365 00:28:15,000 --> 00:28:16,320 a te győzelmed. 366 00:28:41,640 --> 00:28:43,120 Meg kell nyerned. 367 00:28:43,920 --> 00:28:45,480 Még egyszer az enyém leszel. 368 00:28:46,400 --> 00:28:48,200 Lassú a lábán. Nem nyerhet. 369 00:28:48,280 --> 00:28:50,880 - Nem szabad nyernie. - Nem fog nyerni, esküszöm. 370 00:28:51,640 --> 00:28:54,600 Nem nyerhet. Soha. 371 00:29:04,320 --> 00:29:05,600 mennem kell. 372 00:29:07,280 --> 00:29:08,640 mennem kell. 373 00:29:12,800 --> 00:29:14,400 Gyerünk! 374 00:29:17,400 --> 00:29:18,840 Ez mindhalálig. 375 00:29:22,080 --> 00:29:26,480 Valhalla egy emberre vár. 376 00:29:32,720 --> 00:29:35,640 készen állsz? 377 00:29:36,880 --> 00:29:37,880 Akkor... 378 00:29:39,560 --> 00:29:41,400 kezdődik. 379 00:30:05,480 --> 00:30:06,560 Ó! 380 00:30:06,640 --> 00:30:08,280 Kit szeretnél nyerni? 381 00:30:11,480 --> 00:30:13,280 Én egyikre sem vagyok hivatott. 382 00:30:46,320 --> 00:30:48,080 Gyerünk, Bloodhair! 383 00:31:54,040 --> 00:31:55,040 Jön. 384 00:31:58,320 --> 00:31:59,320 Jön. 385 00:32:01,200 --> 00:32:02,480 Gyere Haestenbe! 386 00:32:22,040 --> 00:32:23,840 Minden férfinak méreg. 387 00:32:40,560 --> 00:32:41,800 Eltemetjük. 388 00:32:44,120 --> 00:32:45,120 Harcosként. 389 00:32:46,720 --> 00:32:51,040 A nagytermekben lakomázik apáinkkal! 390 00:32:55,240 --> 00:32:56,400 Temesd el. 391 00:33:01,280 --> 00:33:02,600 Maradjatok együtt. 392 00:33:05,800 --> 00:33:08,640 jobban szórakoztam apám temetésekor. 393 00:33:08,720 --> 00:33:10,800 - Ismerted az apádat? - Ismertem az öklét. 394 00:33:11,640 --> 00:33:13,080 Itt vannak. 395 00:33:14,760 --> 00:33:16,200 Látom, hogy figyelsz. 396 00:33:17,960 --> 00:33:19,280 Kerek hátul. 397 00:33:19,360 --> 00:33:21,560 Mondja el látogatónak, Uhtrednek, körül van véve. 398 00:33:24,600 --> 00:33:27,360 Fegyveres férfiak, Uram. Némelyik íjjal. 399 00:33:27,440 --> 00:33:30,280 Elküldte a hírnökét. Most azt tervezi, hogy itt tart minket. 400 00:33:30,360 --> 00:33:33,040 Egy alehouse belsejében? Rosszabb helyekre is tudok gondolni. 401 00:33:35,400 --> 00:33:38,440 Guthlac a dánoké. Hallani fogják, hogy csapdába estek 402 00:33:38,520 --> 00:33:39,880 és lovagolni fog, hogy megöljön minket. 403 00:33:41,000 --> 00:33:43,560 Ami jó. Kevesebb férfi lesz a táborukban. 404 00:33:43,640 --> 00:33:46,360 - Figyelemelterelők vagyunk. - És körül vagyunk véve. 405 00:33:47,120 --> 00:33:49,240 - Vigyázz az ajtóra. - Uram. 406 00:33:50,880 --> 00:33:51,920 Osferth. 407 00:33:55,640 --> 00:33:58,000 Uhtred, csak beszélni szeretnék. 408 00:33:58,880 --> 00:34:01,280 - Akkor beszélj. - Nem akarok veszekedni. 409 00:34:01,960 --> 00:34:05,440 Ez szégyen. Semmit befejez egy estét egy alehouse-ban 410 00:34:05,520 --> 00:34:08,120 - olyan jól, mint a harc. - Talán egy nő? 411 00:34:08,199 --> 00:34:09,480 Talán egy nő. 412 00:34:09,560 --> 00:34:12,800 Ön túlerőben van. Nincs kiút, és íjaink vannak. 413 00:34:13,800 --> 00:34:15,040 Engednie kellene. 414 00:34:15,679 --> 00:34:19,520 Engedj, és az embereid élni fognak. Csak Uhtredet akarnak. 415 00:34:20,080 --> 00:34:21,400 Te áruló vagy, Guthlac. 416 00:34:21,480 --> 00:34:26,199 Nem menekülhetsz! ismét mondom. Csak Uhtredet akarunk. 417 00:34:26,280 --> 00:34:28,880 Mindannyian szabad férfiak vagytok, szabadon választhattok. 418 00:34:29,600 --> 00:34:31,679 Veled vagyunk, Uram. 419 00:34:31,760 --> 00:34:32,840 Zárd be az ajtót. 420 00:34:38,920 --> 00:34:39,920 Hölgyek. 421 00:34:42,360 --> 00:34:44,920 Nem tudunk kimászni, Uram. Az íjászok elkapnak minket. 422 00:34:51,800 --> 00:34:53,400 Dobd nekem azt a fejszét. 423 00:34:56,120 --> 00:34:57,320 Most mi van, Uram? 424 00:34:57,880 --> 00:34:59,840 - Hozz nekem tüzet. - Gyorsan. 425 00:34:59,920 --> 00:35:02,520 - Egyszerűen szereti az égető dolgokat. - Szeretne a pokolban. 426 00:35:18,160 --> 00:35:19,160 Finan. 427 00:35:24,840 --> 00:35:26,000 Tűz! 428 00:35:31,080 --> 00:35:32,080 A tető! 429 00:35:35,040 --> 00:35:36,640 Hozz vizet! Mentsd meg a helyet! 430 00:35:39,680 --> 00:35:42,840 Állvány! Gyerünk! Állj velem! 431 00:35:42,920 --> 00:35:45,360 Gyávák! 432 00:35:47,040 --> 00:35:49,240 - Többet. - Többet? 433 00:35:49,320 --> 00:35:52,280 - Felgyújtjuk a falut, ha kell. - Uram. 434 00:35:59,240 --> 00:36:00,920 Mentsd meg az alehouse-t! 435 00:36:08,560 --> 00:36:11,520 Kímélj meg, Uram. Kímélj meg. 436 00:36:12,480 --> 00:36:15,360 A dánok engedelmeskedtek. nem volt más választásom. 437 00:36:15,440 --> 00:36:16,760 Soha ne felejtsd el! 438 00:36:18,000 --> 00:36:21,040 Ön a Mercia Asszonyát szolgálja. 439 00:36:24,120 --> 00:36:26,280 Első és utolsó. 440 00:36:38,120 --> 00:36:40,880 Haesten! Haesten! 441 00:36:43,840 --> 00:36:46,080 Uhtred közel van. 442 00:36:47,440 --> 00:36:49,040 Szóval értünk jön. 443 00:36:49,120 --> 00:36:52,840 És csapdába esett a thegn egy falu felfelé. 444 00:36:53,920 --> 00:36:57,560 Azt mondanám, hogy együtt kellene megölnünk, de egyikünknek itt kell maradnia. 445 00:36:58,680 --> 00:37:02,600 Akkor őt kell megölnie, barátom. 446 00:37:03,400 --> 00:37:05,240 Menj és szerezd hírnevedet. 447 00:37:13,120 --> 00:37:15,520 Van egy dán gyilkos, akit meg kell ölnünk. 448 00:37:32,320 --> 00:37:35,760 A witan összegyűlt és meghallgatom könyörgésedet, Uram. 449 00:37:40,080 --> 00:37:41,920 Ezt akartad. 450 00:37:55,320 --> 00:37:57,560 Örülök, hogy itthon lehetek, Lord King. 451 00:37:58,400 --> 00:38:00,000 Nem számítottam erre a fogadtatásra... 452 00:38:00,080 --> 00:38:03,520 Aethelwold, önt összeesküvéssel vádolják 453 00:38:03,600 --> 00:38:06,000 a dánokkal lovagolni Wessex és Mercia ellen. 454 00:38:06,920 --> 00:38:10,920 Megértem, hogy ez így jelenik meg, de nem ez az igazság. 455 00:38:12,440 --> 00:38:13,720 Beocca atya. 456 00:38:14,880 --> 00:38:18,560 Amikor Ragnar Ragnarsonhoz utaztam erőd Dunholmban, 457 00:38:19,440 --> 00:38:21,960 maga Aethelwold fogadott. 458 00:38:22,040 --> 00:38:24,240 Örültem, hogy látlak, Beocca atya. 459 00:38:24,320 --> 00:38:29,320 Megpihent a dánok társaságában, még akkor is, ha azt tervezték, hogy elfoglalják Wessexet. 460 00:38:29,400 --> 00:38:31,040 Bár féltem az életemet. 461 00:38:31,120 --> 00:38:35,600 Kelet-Angliában együtt látták a dánok Sigurd Bloodhair és Haesten. 462 00:38:35,680 --> 00:38:37,200 És Cnut. 463 00:38:37,280 --> 00:38:40,440 Te. Megállapodást kötött ezekkel a dánokkal 464 00:38:40,520 --> 00:38:43,720 hogy éppen erre a trónra ültesse magát mint a bábuk. 465 00:38:47,400 --> 00:38:48,480 mit mondasz? 466 00:38:50,480 --> 00:38:53,480 Uram, én a dánok között voltam és ne tagadd. 467 00:38:54,640 --> 00:38:57,680 De a történet nem úgy van, ahogy Beocca atya mondja. 468 00:38:57,760 --> 00:39:01,600 Szereted a történeteket. Mit higgyünk el ezúttal? 469 00:39:03,880 --> 00:39:06,720 Uram, a te vezetésed által, Férfivá nőttem. 470 00:39:08,680 --> 00:39:10,720 Jól szolgáltalak a csatában, nem? 471 00:39:12,800 --> 00:39:16,000 Elmentem kémkedni a dánok után, hogy elhozzák titkaikat Wessexbe. 472 00:39:18,480 --> 00:39:19,880 Meghallgatjuk őt! 473 00:39:25,320 --> 00:39:27,160 Dunholmba utaztam, 474 00:39:27,240 --> 00:39:30,760 hazudott a dánoknak, hogy elhiggyék Rád fordultam, Uram. 475 00:39:32,000 --> 00:39:35,640 Bevittek a bizalmukba és felfedték terveiket. 476 00:39:37,480 --> 00:39:38,760 Uhtred ott volt. 477 00:39:40,760 --> 00:39:44,520 Valójában Uhtred aki elárult minket. 478 00:39:46,840 --> 00:39:48,760 A saját bűnöm a hiúság volt, nem az árulás. 479 00:39:48,840 --> 00:39:51,800 Uhtred visszatért Merciába. 480 00:39:51,880 --> 00:39:54,280 Ismét jól kiszolgált minket a Beamfleotban. 481 00:39:54,360 --> 00:39:57,520 Azért vagyunk itt, hogy megbeszéljük Aethelwold gaztettei, nem Uhtredé. 482 00:39:57,600 --> 00:40:00,000 Az én időmben nem tudom megmondani a dánokkal, 483 00:40:00,080 --> 00:40:02,920 Soha nem kísértettem a felajánlott alma által. 484 00:40:05,040 --> 00:40:07,960 De rájöttem, ahogy néztem őket, hogy ők... 485 00:40:09,560 --> 00:40:10,800 pogány. 486 00:40:12,520 --> 00:40:14,920 Amit tettek, természetellenes ízlésük van. 487 00:40:17,800 --> 00:40:18,960 Haj. 488 00:40:21,400 --> 00:40:25,000 Soha nem tudtam átadni magam nekik és figyelmeztetni jöttem, Uram. 489 00:40:27,280 --> 00:40:29,240 Adj tanácsot, még te is. 490 00:40:30,640 --> 00:40:32,880 megjöttem hogy melletted álljak. 491 00:40:34,040 --> 00:40:38,720 És megengedték, hogy egyszerűen kisétálj a táborukból ellenállás nélkül? 492 00:40:39,480 --> 00:40:41,880 Nem ismerlek, 493 00:40:42,680 --> 00:40:47,240 de nem engedték meg elsétálni a táborukból, nem egészen. 494 00:40:49,240 --> 00:40:50,640 Mondtam nekik, hogy megölöm Uhtredet. 495 00:40:52,720 --> 00:40:55,640 Félnek tőle, ahogy kell. 496 00:40:57,280 --> 00:40:58,720 Ő mindannyiunk számára veszélyt jelent. 497 00:41:00,280 --> 00:41:03,880 Ha elmentél kémkedni a dánok után, 498 00:41:04,800 --> 00:41:07,280 miért nem értesítette a királyt a szándékaidról? 499 00:41:07,360 --> 00:41:10,920 Uram, ki tudja milyen titkok lehet, hogy lecsúszott a nyelvéről? 500 00:41:11,920 --> 00:41:15,600 Meg kell próbálni. És ki kell végezni. 501 00:41:21,080 --> 00:41:23,960 Micsoda titkai a dánoknak azt állítod, hogy felfedezted? 502 00:41:26,120 --> 00:41:27,720 Várják a halálodat, Uram. 503 00:41:29,360 --> 00:41:31,560 Ezt követően ki akarják használni a káoszt. 504 00:41:34,000 --> 00:41:39,320 Szeretnék hűséget esküdni... az aethelingnek, Edwardnak. 505 00:41:59,240 --> 00:42:02,400 A király imádkozni akar ez ügyben. 506 00:42:12,040 --> 00:42:13,960 Bárcsak a dánokkal maradtál volna. 507 00:42:39,680 --> 00:42:42,480 Hozzád beszél, Lord King? 508 00:42:44,160 --> 00:42:46,560 Kérdeztem de nem találtam választ. 509 00:42:48,800 --> 00:42:50,400 A witan vár. 510 00:42:53,840 --> 00:42:56,160 Többet kellett volna tennem hogy ne tévedjen el. 511 00:42:56,240 --> 00:42:58,480 Mindent megtettél, Uram. 512 00:42:59,240 --> 00:43:02,760 Mit tehetne bárki egy lényért mint Aethelwold? Hiányzik belőle a cél. 513 00:43:02,840 --> 00:43:04,560 Célt kellett volna biztosítanom. 514 00:43:05,360 --> 00:43:07,440 Úgy tűnik, ő maga találta meg. 515 00:43:09,280 --> 00:43:12,040 Ő gyenge. Fogadd el. 516 00:43:12,800 --> 00:43:16,280 Bűzlik a bűntől. Rohadt volt attól a pillanattól kezdve, hogy világra lépett. 517 00:43:16,360 --> 00:43:19,200 Aethelwold kudarcai születtek a sajátomtól. 518 00:43:21,280 --> 00:43:23,920 Mégis nekem esik hogy ítéletet mondjon felette. 519 00:43:24,560 --> 00:43:28,040 Egyetlen ember sem lehetett az elnézőbb, mint te. 520 00:43:29,240 --> 00:43:30,840 Még a saját apja sem. 521 00:43:31,920 --> 00:43:33,640 A bátyám, akit szerettem. 522 00:43:36,080 --> 00:43:38,160 Ki vagyok én, hogy elvegyem a fia életét? 523 00:43:39,040 --> 00:43:41,760 A gonoszságot meg kell viszonozni. 524 00:43:47,160 --> 00:43:50,120 Talán Istennek kellene ítélkeznie szolgája Aethelwold. 525 00:43:54,200 --> 00:43:58,200 Nem tud élni, Uram. A férfiak gyengének fognak tartani... 526 00:43:58,280 --> 00:44:00,960 Tehát el kell vennem az unokaöcsém életét az ellenkezőjét bizonyítani? 527 00:44:04,600 --> 00:44:08,840 És lelépni a keresztény útról az irgalmasság ilyen közel a végéhez? 528 00:44:18,640 --> 00:44:21,000 Talán megtalálom a mennyország kapuját zárva előttem? 529 00:44:22,640 --> 00:44:24,360 Soha, Uram. 530 00:44:28,000 --> 00:44:32,560 Aethelwold férfi aki királynak hiszi magát. 531 00:44:34,800 --> 00:44:36,880 Veszélyt jelent Edward számára... 532 00:44:38,520 --> 00:44:40,520 a saját fiadnak. 533 00:44:51,360 --> 00:44:53,560 Cnut és csak Cnut. 534 00:44:55,320 --> 00:44:58,120 Ez elég jó. Kevesebb férfi a táborban. 535 00:45:08,960 --> 00:45:10,280 Sigebriht, köszönöm. 536 00:45:17,400 --> 00:45:18,440 Megkérdezhetem... 537 00:45:20,000 --> 00:45:21,960 hogy van a lány akit valaha szerettél? 538 00:45:23,680 --> 00:45:25,400 - Ecgwynn, igaz? - Az. 539 00:45:27,120 --> 00:45:28,600 Egy kolostorba van bezárva. 540 00:45:30,240 --> 00:45:33,440 Edward pedig feleségül vesz egy másikat törődés nélkül úgy tűnik. 541 00:45:36,200 --> 00:45:40,800 teljesen megérteném ha nem tudnád őt szolgálni. 542 00:45:42,320 --> 00:45:44,560 De az olyan férfiaknak, mint te és én, van választásuk? 543 00:45:44,640 --> 00:45:46,760 A király. 544 00:46:01,880 --> 00:46:02,880 Gyere előre. 545 00:46:09,600 --> 00:46:14,200 Aethelwold... Örülök hogy hazajöttél. 546 00:46:16,200 --> 00:46:17,440 Nincs másom, Uram. 547 00:46:18,560 --> 00:46:21,160 Részben úgy döntöttem, elfogadni a szavad. 548 00:46:22,520 --> 00:46:23,760 Köszönöm, Uram. 549 00:46:23,840 --> 00:46:26,760 Amit mondasz, az igaz. A dánok még nem olyanok, mint mi. 550 00:46:28,640 --> 00:46:30,200 Isten törvényei szerint élünk. 551 00:46:32,360 --> 00:46:38,320 És megajándékozott minket számtalan áldás és kimondhatatlan irgalom. 552 00:46:40,040 --> 00:46:41,920 Wessex egy szent hely... 553 00:46:43,040 --> 00:46:44,960 az otthon és a betakarítás helye... 554 00:46:46,640 --> 00:46:47,920 az igazságosságból... 555 00:46:50,360 --> 00:46:51,360 és szánalom. 556 00:47:01,920 --> 00:47:03,520 Minden, amit szeretünk... 557 00:47:05,360 --> 00:47:08,680 itt van minden, amit felépítettünk. 558 00:47:10,800 --> 00:47:13,760 Ez a föld, amely megtartja Anglia ígérete. 559 00:47:16,920 --> 00:47:19,520 Ez az, amit veszélybe sodortál. 560 00:47:24,000 --> 00:47:26,040 Amiért a dánokra pillantottam, 561 00:47:28,040 --> 00:47:29,400 a büntetés... 562 00:47:31,040 --> 00:47:32,040 vakító. 563 00:47:35,120 --> 00:47:36,640 Uram, ezt nem gondolhatod komolyan. 564 00:47:38,200 --> 00:47:42,280 Uram, ezt nem gondolhatod komolyan. Lord King... 565 00:47:42,360 --> 00:47:44,080 Látni annyi, mint bölcsnek lenni. 566 00:47:46,120 --> 00:47:48,520 A király mindkét szemével lát. 567 00:47:50,080 --> 00:47:54,280 Aethelwoldnak mindkettőt el kellene veszítenie, de én megteszem légy irgalmas. Csak az egyik szemet veszik el. 568 00:47:56,280 --> 00:47:59,480 Aethelwold használhatja a másikat hogy megtalálja a megváltáshoz vezető utat. 569 00:47:59,560 --> 00:48:00,560 Nem! 570 00:48:02,000 --> 00:48:04,320 Uram, kérlek. 571 00:48:04,880 --> 00:48:07,040 megbántam. kiszolgáltatlak. 572 00:48:07,120 --> 00:48:10,080 Megvallottam a bűneimet. Kérlek, Uram. bácsi... 573 00:48:10,160 --> 00:48:11,640 - Steapa. - Kérem. 574 00:48:11,720 --> 00:48:15,000 Nem, nem, nem, nem. Nem, Uram! 575 00:48:15,520 --> 00:48:19,560 Nem, kérem, ne! Nem, nem, várj! Várj, várj, várj, kérlek! 576 00:48:20,200 --> 00:48:22,000 Kérem! Nem! 577 00:48:34,840 --> 00:48:36,440 Egyszer leszáll az éjszaka, 578 00:48:36,520 --> 00:48:39,400 akár az árnyjárók királya nem találna itt helyet. 579 00:48:43,120 --> 00:48:44,400 Valaki jön. 580 00:48:49,960 --> 00:48:51,240 Ez Sihtric. 581 00:48:59,720 --> 00:49:01,320 Van valami mondanivalód nekem? 582 00:49:02,360 --> 00:49:03,360 én igen. 583 00:49:06,240 --> 00:49:07,240 Engedj nekem. 584 00:49:17,200 --> 00:49:20,640 Te játszottál velünk. Te jó ég, játszottak velünk, Finan! 585 00:49:21,280 --> 00:49:22,720 Miért? 586 00:49:22,800 --> 00:49:25,080 Ha nem hitted volna, ahogy mások sem tennék. 587 00:49:25,160 --> 00:49:27,040 - Becsaptalak. - Nem, tudtam. 588 00:49:27,120 --> 00:49:29,120 Nem, nem tetted. Jó voltam? 589 00:49:29,200 --> 00:49:30,480 Egy kis. 590 00:49:30,560 --> 00:49:33,040 Mondom, tudtam. 591 00:49:34,800 --> 00:49:36,400 Remélem megérte. 592 00:49:36,480 --> 00:49:38,760 - Én is remélem. - Mit tudsz? 593 00:49:40,000 --> 00:49:41,600 Cnutot láttuk az úton. 594 00:49:41,680 --> 00:49:43,320 Csak Haesten van a táborban. 595 00:49:44,040 --> 00:49:45,040 Vérszőrzet? 596 00:49:45,640 --> 00:49:46,640 Halott. 597 00:49:47,720 --> 00:49:50,360 Harcolt Haestennel és Skade megölte. 598 00:49:50,440 --> 00:49:51,360 Jó Jézus. 599 00:49:51,440 --> 00:49:53,320 Olyan boszorkány, mint senki más. 600 00:49:54,880 --> 00:49:56,000 Tudja, hogy közel vagyok? 601 00:49:56,080 --> 00:49:58,200 Tud az ígéretedről, hogy árnyékban jársz, 602 00:49:58,280 --> 00:49:59,840 de túl sok az őr. 603 00:50:01,680 --> 00:50:06,400 Fűt és gyógynövényeket gyűjthet egy fa mellett a varázslataiért. 604 00:50:06,480 --> 00:50:09,080 - Egy fa? - Egyetlen fa 605 00:50:09,160 --> 00:50:11,640 a tábor másik oldalán. Nem lehet kihagyni. 606 00:50:13,200 --> 00:50:15,560 Mondd meg neki, hogy itt vagyok és vigye oda ma este. 607 00:50:16,760 --> 00:50:19,360 És ha visszautasítja? Ha Haesten megakadályozza? 608 00:50:19,920 --> 00:50:23,160 Nem fogja visszautasítani és Haesten nem fogja visszautasítani. 609 00:50:25,960 --> 00:50:29,280 Soha nem hagytál cserben, Sihtric. a fánál találkozunk. 610 00:50:31,160 --> 00:50:33,440 Menjünk. Finan. 611 00:52:18,200 --> 00:52:20,160 Tudtam, hogy eljössz értem, Uram. 612 00:52:23,240 --> 00:52:24,240 kész vagyok. 613 00:52:24,880 --> 00:52:26,160 - Készen állok. - Készen állok. 614 00:52:32,120 --> 00:52:33,160 Skade! 615 00:52:34,040 --> 00:52:35,640 - Hallasz? - Ez Haesten! 616 00:52:35,720 --> 00:52:37,600 - Öld meg helyettem. - Most nem. Fut! 617 00:52:37,680 --> 00:52:40,800 Itt van, Uram! Uhtred itt van! 618 00:52:40,880 --> 00:52:42,000 Velem! Jelenleg! 619 00:52:42,080 --> 00:52:45,160 - Uhtred, fuss! - Hajók vannak a folyón! 620 00:52:45,240 --> 00:52:47,320 A folyóhoz. Sihtric, te vezetsz. 621 00:52:47,920 --> 00:52:48,920 Mozog! 622 00:52:54,880 --> 00:52:56,480 Támadás alatt vagyunk! 623 00:52:56,560 --> 00:52:58,560 Haesten azt mondja, hogy készítsék elő a hajókat! 624 00:52:59,520 --> 00:53:01,800 Jelenleg! Oldja ki őket most! 625 00:53:02,880 --> 00:53:04,000 Gyerünk! 626 00:53:14,880 --> 00:53:16,640 Sihtric, a csónak! 627 00:53:23,680 --> 00:53:25,840 Vigyázzatok, hogy ne legyen listázva, srácok! 628 00:53:28,480 --> 00:53:29,720 Készítsd elő az evezőket! 629 00:53:30,400 --> 00:53:31,680 Készítsd elő az evezőket! 630 00:53:37,600 --> 00:53:39,000 Állítsd az evezőket! 631 00:53:41,520 --> 00:53:44,200 - És húzd! - Húzd! 632 00:53:44,920 --> 00:53:47,680 És húzd! 633 00:53:48,240 --> 00:53:51,000 - Íjászok, gyorsan! - Húzd! 634 00:53:51,080 --> 00:53:52,760 Húzd, mint egy átkozott rabszolga! 635 00:53:52,840 --> 00:53:53,840 Húzni! 636 00:53:54,320 --> 00:53:58,280 Húzni! És húzd! 637 00:53:58,960 --> 00:54:00,240 Húzni! 638 00:54:00,760 --> 00:54:02,680 És húzd! 639 00:54:03,280 --> 00:54:04,800 És húzd!