1 00:00:04,047 --> 00:00:06,299 Είμαι ο Uhtred, γιος του Uhtred. 2 00:00:06,883 --> 00:00:09,594 Η Μπρίντα μου είπε τη δολοφονία του αδερφού μου. 3 00:00:09,678 --> 00:00:10,887 Ο Ράγκναρ πέθανε! 4 00:00:10,970 --> 00:00:12,764 Δεν γλεντάει στη Βαλχάλα! 5 00:00:12,847 --> 00:00:16,351 Αντίθετα, ξαπλώνει κάτω από ένα σωρό πέτρες στη λίμνη κοντά στον Λοΐδη! 6 00:00:16,893 --> 00:00:19,854 Πέθανε γιατί παραμένω καταραμένος από το Skade, 7 00:00:21,856 --> 00:00:23,483 Ο θάνατος έρχεται σε όλους μας. 8 00:00:24,234 --> 00:00:25,151 Είναι αυτή! 9 00:00:25,235 --> 00:00:28,530 Για να τον βοηθήσω να περάσει τη γέφυρα από Hel στη Valhalla, 10 00:00:28,863 --> 00:00:30,573 Πρέπει πρώτα να απαλλαγώ από αυτήν, 11 00:00:31,366 --> 00:00:34,369 Για να πολεμήσω τον στρατό του Χέιστεν, θα χρειαστείς στρατό. 12 00:00:34,452 --> 00:00:36,913 Ο πατέρας μου πρόκειται να ενταχθεί στους Mercians στο Aegelesburg, 13 00:00:36,996 --> 00:00:41,251 Έτσι με τον Aethelflaed, ταξίδεψα στον βασιλιά Άλφρεντ, να παρακαλέσει για βοήθεια, 14 00:00:41,334 --> 00:00:43,920 Χίλιοι άνδρες, και θα σου δώσω το Beamfleot. 15 00:00:44,003 --> 00:00:45,463 Δεν χρειάζομαι το Beamfleot. 16 00:00:45,755 --> 00:00:50,593 Όταν ο Άλφρεντ με αρνήθηκε, ο γιος του, ο Έθελινγκ, ο Έντουαρντ, υποσχέθηκε στρατιώτες. 17 00:00:51,094 --> 00:00:53,263 Ορίστε μια μέρα για την επίθεση, και θα είμαι εκεί, 18 00:00:53,346 --> 00:00:55,390 Θα έχεις τους άντρες, 19 00:00:55,640 --> 00:00:58,518 Με αυτή τη διαβεβαίωση, Έσυρα τον Haesten στο πεδίο της μάχης... 20 00:00:58,601 --> 00:01:00,603 -Τρέξε! - ,..και στην παγίδα μας, 21 00:01:00,687 --> 00:01:05,358 εκεί που περιμέναμε τον Βασιλιά και τους άντρες του, που παραμονεύουν, να χτυπήσουν. 22 00:01:05,442 --> 00:01:06,401 Περιμένουμε. 23 00:01:08,319 --> 00:01:09,821 Κύριε, πού είναι ο στρατός του Άλφρεντ; 24 00:01:11,614 --> 00:01:13,116 Σφαγιάζονται! 25 00:01:13,491 --> 00:01:14,743 Κρατάμε τη θέση μας. 26 00:01:22,167 --> 00:01:25,295 Δεν μπορούμε απλώς να μείνουμε δίπλα μας και δες τους να πεθαίνουν! 27 00:01:25,378 --> 00:01:27,797 - Του έδωσα τον λόγο μου! - Τότε τι θα κάνεις αγόρι μου; 28 00:01:27,881 --> 00:01:30,717 Μπορείτε είτε να φουσκώσετε ή μπορείτε να πάρετε μια απόφαση! 29 00:01:31,760 --> 00:01:32,802 Τι θα κάνεις; 30 00:01:33,803 --> 00:01:35,221 Το πεπρωμένο είναι όλο! 31 00:01:42,896 --> 00:01:46,274 Κύριε Βασιλιά, δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο, 32 00:01:47,567 --> 00:01:48,526 Κύριε Βασιλιά! 33 00:02:03,082 --> 00:02:06,544 Πατέρας! Δεν μπορούμε να περιμένουμε! Δεν μπορούμε. 34 00:02:14,219 --> 00:02:19,182 Για το Wessex! Και για τον Βασιλιά! 35 00:02:19,265 --> 00:02:22,018 Για τον Βασιλιά! 36 00:02:22,602 --> 00:02:23,520 Χρέωση! 37 00:02:33,404 --> 00:02:35,698 Εδουάρδος! Είναι ο Έντουαρντ και ο στρατός του! 38 00:02:51,047 --> 00:02:53,883 Στάση! Κάθε άντρας πρέπει να σταθεί! 39 00:02:56,511 --> 00:02:58,847 Ντάγκφιν! Κάθε άντρας πρέπει να σταθεί! 40 00:03:04,018 --> 00:03:06,563 Είναι ο Άλφρεντ. Ζει, 41 00:03:09,357 --> 00:03:10,859 Σταθείτε! 42 00:03:10,942 --> 00:03:14,195 Κάθε άντρας πρέπει να σταθεί! 43 00:03:17,073 --> 00:03:18,157 Ερχομαι! 44 00:03:18,241 --> 00:03:20,159 Στάση! 45 00:03:20,243 --> 00:03:22,495 Γι' αυτό είμαστε εδώ, Κύριε! Πάρτε την! 46 00:03:45,768 --> 00:03:46,936 Όχι! 47 00:04:00,867 --> 00:04:01,868 Όχι! 48 00:05:10,770 --> 00:05:11,938 Κάτω! 49 00:05:14,357 --> 00:05:15,191 Αρχοντας! 50 00:05:17,402 --> 00:05:18,319 Είναι ο Osferth, 51 00:05:26,369 --> 00:05:27,412 Osferth; 52 00:05:27,829 --> 00:05:30,915 Είναι ζωντανός, Κύριε, Ίσως την επόμενη φορά να είμαστε τυχεροί, ε; 53 00:05:31,624 --> 00:05:32,917 Με είδες να πολεμάω, Κύριε; 54 00:05:33,918 --> 00:05:36,587 το έκανα. Ήταν ένα θέαμα, 55 00:05:36,671 --> 00:05:38,548 Αν και ελπίζω να μην σκότωσα κανέναν. 56 00:05:38,631 --> 00:05:39,966 Σε πολλούς πονούσες το κεφάλι, 57 00:05:41,843 --> 00:05:42,802 Νιώθω κρύο, 58 00:05:43,094 --> 00:05:44,637 Γιατί είναι χειμώνας, βλάκα. 59 00:05:47,807 --> 00:05:49,684 Ήσουν πολεμιστής σήμερα, Όσφερθ. 60 00:05:50,727 --> 00:05:53,438 Θα πεθάνω, Κύριε; Δεν το φοβάμαι, 61 00:05:53,521 --> 00:05:54,564 το απαγορεύω, 62 00:05:55,148 --> 00:05:58,109 Τολμάς να πεθάνεις, μωρό μου καλόγερο, και θα σε σκοτώσω μόνος μου. 63 00:05:59,527 --> 00:06:00,987 Λοιπόν, θα προσπαθήσω να μην το κάνω, 64 00:06:03,031 --> 00:06:06,117 Θα επιστρέψουμε στο κτήμα του Aethelflaed, και θα ξεκουραστείς και θα αναρρώσεις εκεί, 65 00:06:06,701 --> 00:06:07,618 Ναι, Κύριε, 66 00:06:08,036 --> 00:06:09,162 Τι γίνεται με το Skade; 67 00:06:10,496 --> 00:06:12,165 Την πήρε ο Haesten, 68 00:06:14,000 --> 00:06:15,001 Τότε δεν έχει αλλάξει τίποτα. 69 00:06:15,084 --> 00:06:16,961 Παραμένουμε ακόμα καταραμένοι. 70 00:06:17,503 --> 00:06:18,421 είμαι καταραμένος, 71 00:06:19,839 --> 00:06:20,965 Μας αγγίζει όλους, Κύριε, 72 00:06:23,801 --> 00:06:24,677 Συνεχίζεται, 73 00:06:40,359 --> 00:06:42,487 Uhtred, Κύριε, όπως διέταξες, 74 00:06:44,322 --> 00:06:45,573 Ευχαριστώ, Steapa. 75 00:06:48,451 --> 00:06:51,579 Υποθέτω την εκδίκησή σου περιελάμβανε την ανάκτηση του μάντη, Skade; 76 00:06:51,996 --> 00:06:53,289 Είναι γιατί είσαι εδώ; 77 00:06:53,623 --> 00:06:55,833 Αντίθετα, επέστρεψα το φρούριο σου, Κύριε, 78 00:06:55,917 --> 00:06:58,127 Η νίκη ήταν καθοριστική, Έχεις τις ευχαριστίες μου, 79 00:06:59,170 --> 00:07:00,963 Φοβόμουν ότι δεν θα συμμετείχες στη μάχη, 80 00:07:01,047 --> 00:07:03,674 Μπήκα στον πειρασμό να καθυστερήσω τη χρέωση λίγο ακόμα, 81 00:07:03,758 --> 00:07:06,719 Θα είχα δει τη νίκη χωρίς εσένα, και θα ήταν το μόνο που σου άξιζε, 82 00:07:11,724 --> 00:07:14,727 Ήταν ο Έντουαρντ που διέταξε την επίθεση. Έπρεπε να είναι ο Έντουαρντ, 83 00:07:15,478 --> 00:07:16,604 Του χρωστάς τις ευχαριστίες σου, 84 00:07:17,939 --> 00:07:19,023 Πολέμησε με θάρρος, 85 00:07:23,778 --> 00:07:25,446 Αν ήμουν ο πατέρας του, θα ήμουν περήφανος. 86 00:07:32,286 --> 00:07:35,790 Όταν μίλησα με τη Skade, μου είπε Δεν πρέπει να ζήσω για να δω άλλο ένα καλοκαίρι. 87 00:07:37,917 --> 00:07:39,752 Το Skade κυνηγά τους φόβους των ανδρών, Κύριε. 88 00:07:39,836 --> 00:07:41,546 Ωστόσο, ξέρω ότι είναι αλήθεια. 89 00:07:42,880 --> 00:07:45,508 Ξέρω πώς το σώμα μου εξασθενεί καθημερινά, 90 00:07:46,008 --> 00:07:51,013 Σε λίγους μήνες, ακόμη και εβδομάδες, Θα φύγω και ο Εδουάρδος θα γίνει βασιλιάς, 91 00:07:52,682 --> 00:07:54,016 Έχει αποδείξει τον εαυτό του, 92 00:07:54,100 --> 00:07:55,685 Έχει αποδείξει ότι έχει θάρρος, 93 00:07:57,520 --> 00:08:02,567 Αλλά και ότι μπορεί να χειραγωγηθεί, Τον χρησιμοποίησες για να εξυπηρετήσεις τον δικό σου σκοπό, 94 00:08:02,775 --> 00:08:04,944 Όχι, Κύριε, είδε έναν τρόπο να αποδυναμώσει έναν εχθρό, 95 00:08:05,027 --> 00:08:07,989 Η πορεία των Δανών σταμάτησε, Δεν θα επιτεθούν αυτόν τον χειμώνα. 96 00:08:10,074 --> 00:08:13,661 Κάνεις αδικία στον γιο σου, όλοι για να με κατηγορήσουν για χειραγώγηση! 97 00:08:18,624 --> 00:08:22,253 Για τον ένα ή τον άλλο λόγο, έχετε, φαίνεται ότι κέρδισε την εύνοια του Έντουαρντ. 98 00:08:22,336 --> 00:08:23,629 Κράτησε τον λόγο του. 99 00:08:24,046 --> 00:08:24,881 Ναι, 100 00:08:24,964 --> 00:08:28,551 Το μόνο που ζητάω είναι εσύ μην ξεχνάς τι έχει κάνει, 101 00:08:29,218 --> 00:08:30,553 Α, δεν θα ξεχάσω. 102 00:08:31,804 --> 00:08:34,932 Ούτε θα ξεχάσω ότι έχει ο πατέρας του πήρε από μένα ό,τι ήταν δικό μου, 103 00:08:36,100 --> 00:08:39,395 Είστε ελεύθεροι να πάτε οπουδήποτε εκτός από το Wessex, Bebbanburg, αν επιλέξεις, 104 00:08:40,688 --> 00:08:43,733 Αλλά αυτές οι χώρες είναι τόσο μακρινές όσο ποτέ. 105 00:08:47,737 --> 00:08:49,488 Όπως και η Αγγλία, Κύριε, 106 00:08:52,992 --> 00:08:56,871 Οι Δανοί δεν θα εγκαταλείψουν ποτέ αυτές τις ακτές. Ποτέ. 107 00:09:00,958 --> 00:09:03,127 θα πάω στο κτήμα της κυρίας Aethelflaed, 108 00:09:04,212 --> 00:09:05,880 Παραμένει σε κίνδυνο, πιστεύω, 109 00:09:08,841 --> 00:09:09,675 Κύριε Βασιλιά, 110 00:09:34,992 --> 00:09:36,911 Φέρτε μου τον Κνατ. Πρέπει να το δει αυτό. 111 00:09:58,391 --> 00:10:00,101 Ο Χέιστεν μοιάζει με σπασμένο άντρα. 112 00:10:00,768 --> 00:10:04,188 Μοιάζει με σκατά. Φέρνει τη γυναίκα μου. 113 00:10:20,413 --> 00:10:22,415 - Κύριε Χέιστεν, φίλε μου. - Cnut. 114 00:10:26,961 --> 00:10:29,505 Θα δείχνετε τον κόκορα σας κάπου αλλού, Bloodhair, 115 00:10:29,588 --> 00:10:31,841 Η γυναίκα είναι δική μου, μην κάνετε λάθος, 116 00:10:34,385 --> 00:10:35,261 Τι έχει συμβεί; 117 00:10:35,344 --> 00:10:38,597 Έχω χάσει τα πάντα, βάλτε αυτό που βλέπετε. 118 00:10:39,724 --> 00:10:41,142 Έχετε χάσει περισσότερους από τους μισούς άνδρες σας. 119 00:10:41,225 --> 00:10:42,601 Και ο άνθρωπός μου, ο Ντάγκφιν. 120 00:10:42,685 --> 00:10:45,146 - Πώς; - Ο Άλφρεντ ζει, έτσι. 121 00:10:45,229 --> 00:10:47,106 Ήρθαν τη νύχτα κατά χιλιάδες. 122 00:10:47,565 --> 00:10:49,275 - Ζει; - Και ο Uhtred είναι μαζί του, 123 00:10:49,358 --> 00:10:50,776 Ποιος είπε ότι ο Άλφρεντ ζει; 124 00:10:51,068 --> 00:10:55,323 Λέω, τον είδα έφιππο, τόσο δυνατός όσο ήταν ποτέ, 125 00:10:55,406 --> 00:10:56,949 Αυτό είναι ανοησία, πρέπει να είναι, 126 00:10:57,033 --> 00:10:58,159 Ζει! 127 00:11:00,244 --> 00:11:01,871 Και οι μισοί μου άνδρες όχι! 128 00:11:01,954 --> 00:11:05,207 Εάν ο Uhtred είναι με τον Alfred, τότε τελειώνει πριν αρχίσει, 129 00:11:05,291 --> 00:11:09,086 Τίποτα δεν έχει τελειώσει. Τίποτα δεν έχει τελειώσει! Είμαστε ακόμα δυνατοί! 130 00:11:09,587 --> 00:11:10,880 Πώς ήρθες από το Skade; 131 00:11:10,963 --> 00:11:12,048 Το Skade δεν είναι σημαντικό! 132 00:11:12,131 --> 00:11:13,549 Ο Haesten γλίτωσε την Uhtred, 133 00:11:13,632 --> 00:11:14,925 Θα κλείσεις το στόμα σου! 134 00:11:15,009 --> 00:11:15,968 Είναι αλήθεια. 135 00:11:16,594 --> 00:11:17,428 Δεν μας νοιάζει! 136 00:11:18,054 --> 00:11:20,514 Θα μπορούσε εύκολα να σκοτώσει και η Uhtred και η πριγκίπισσα, 137 00:11:20,598 --> 00:11:21,932 αλλά αντίθετα με επιθυμούσε. 138 00:11:22,683 --> 00:11:24,894 Σκέφτεται με το πουλί του. 139 00:11:24,977 --> 00:11:27,313 Το βρίσκεις διασκεδαστικό, Bloodhair; 140 00:11:27,396 --> 00:11:28,689 Μου έχει λείψει η κοφτερή της γλώσσα. 141 00:11:29,023 --> 00:11:31,359 Είναι δική μου, δεν θα χάσω τίποτα άλλο! 142 00:11:31,442 --> 00:11:33,819 Έχουμε σκοπό να είμαστε ένας στρατός! 143 00:11:34,528 --> 00:11:38,532 Haesten, ξεκουράσου, τότε θα κάνουμε οι τρεις μας να καθίσουμε και να αποφασίσουμε πώς θα προχωρήσουμε, 144 00:11:39,367 --> 00:11:40,493 Ένα πολεμικό συμβούλιο, 145 00:11:40,826 --> 00:11:42,119 Εννοείς εμείς οι τέσσερις; 146 00:11:42,203 --> 00:11:44,622 Aethelwold, άλλη μια λέξη από σένα και θα σου πάρω το κεφάλι. 147 00:11:45,331 --> 00:11:46,290 Πολύ καλά. 148 00:11:48,000 --> 00:11:49,752 Όχι άλλη λέξη. 149 00:12:42,847 --> 00:12:44,223 Δεν έχεις όρεξη; 150 00:12:46,100 --> 00:12:47,893 Καμία όρεξη για γιορτή, 151 00:12:48,436 --> 00:12:49,603 Τι είναι αυτό που κρατάς; 152 00:12:50,771 --> 00:12:51,689 Το σφυρί του Thor. 153 00:12:53,566 --> 00:12:54,442 Ναι, 154 00:12:55,526 --> 00:12:56,902 Από τον Ράγκναρ τον Ατρόμητο, 155 00:12:57,778 --> 00:12:58,696 σου ειπα? 156 00:12:59,780 --> 00:13:00,865 Μία ή δύο φορές, 157 00:13:04,743 --> 00:13:05,995 Θα είναι μαζί τώρα,,. 158 00:13:07,580 --> 00:13:11,500 πατέρας και γιος, στη Βαλχάλα, Αυτό πιστεύεις, έτσι δεν είναι; 159 00:13:14,628 --> 00:13:17,923 Πρέπει να πάω σε αυτόν. Οι άντρες μου θα παραμείνουν εδώ. 160 00:13:23,012 --> 00:13:26,474 Uhtred, ξέρω τι έχεις θυσιάσει να έρθει σε βοήθειά μου. 161 00:13:28,058 --> 00:13:29,560 Ξέρω πόσο σου κόστισε, 162 00:13:30,519 --> 00:13:34,732 Ήταν επιλογή μου, κυρία, αυτό ήθελα να κάνω, 163 00:13:39,445 --> 00:13:43,282 Θα ήθελα να έχεις τη Mercia σαν το σπίτι σου, να ζεις εδώ με τους άντρες σου. 164 00:13:45,951 --> 00:13:47,578 Μπορώ να αναγνωρίσω γη-- 165 00:13:47,661 --> 00:13:49,997 Ευχαριστώ, κυρία, αλλά μην πεις τίποτα παραπάνω. Παρακαλώ, 166 00:13:56,587 --> 00:13:58,255 Πού οδηγούνται οι κρατούμενοι; 167 00:13:58,339 --> 00:14:00,633 Στην αίθουσα, για να τραφεί κατόπιν εντολής μου. 168 00:14:01,091 --> 00:14:03,219 Ελάτε μαζί μας, κυρία Aethelflaed, 169 00:14:03,302 --> 00:14:05,471 Κράτα τη γλώσσα σου, Ντάγκφιν, ή θα το κόψω! 170 00:14:07,348 --> 00:14:10,518 Δεν μου αρέσουν οι εχθροί μου μέσα στα τείχη μου, 171 00:14:12,353 --> 00:14:13,812 Θα σε αφήσω στην ησυχία σου. 172 00:14:25,366 --> 00:14:26,450 Πώς είναι ο Osferth; 173 00:14:27,076 --> 00:14:29,870 Ύπνος, Όπως θα έπρεπε να είμαστε όλοι. 174 00:14:33,999 --> 00:14:37,628 Μόλις αναρρώσει, θα πρέπει να προσπαθήσουμε να ανακτήσουμε το Skade, 175 00:14:37,962 --> 00:14:38,879 Για άλλη μια φορά, 176 00:14:39,213 --> 00:14:42,007 Όσο είναι ελεύθερη, Κύριε, είσαι καταραμένος. 177 00:14:42,800 --> 00:14:44,760 Ο Skade είναι με τους Δανούς, Δεν μπορούμε να την προσεγγίσουμε. 178 00:14:46,971 --> 00:14:48,430 Δεν θα την κυνηγήσουμε μέχρι θανάτου, 179 00:14:49,265 --> 00:14:50,849 Ο θάνατος θα μας βρει άσχετα, 180 00:14:53,852 --> 00:14:55,229 Έχεις κάτι να πεις, Σίχτρικ; 181 00:14:55,312 --> 00:14:56,480 Δεν το κάνει. 182 00:14:56,564 --> 00:14:58,399 Εκτός από αυτό αρκετά από εμάς έχουν ήδη πεθάνει, 183 00:14:58,482 --> 00:15:00,442 Είσαι πολεμιστής. Ο θάνατος είναι κίνδυνος, 184 00:15:06,240 --> 00:15:09,285 Αποφάσισα να πάω στο Ragnar, Πρέπει να τον βοηθήσω να βρει την ειρήνη, 185 00:15:09,577 --> 00:15:11,954 Όλα όσα θα βρείτε στον τάφο του Ράγκναρ είναι φαντάσματα, 186 00:15:20,212 --> 00:15:22,715 Θα παρακολουθείτε τον Aethelflaed, και θα ξεκουραστείς. 187 00:15:27,428 --> 00:15:32,224 Κανένας άνθρωπος που υπηρετεί την Uhtred δεν μπορεί να ξεκουραστεί, όχι μέχρι να ανακτηθεί το Skade. 188 00:15:32,308 --> 00:15:34,476 Sihtric, είσαι μεθυσμένος και είσαι κουρασμένος. 189 00:15:34,560 --> 00:15:36,020 Ναι, είμαι κουρασμένος,.. 190 00:15:37,062 --> 00:15:38,606 βαδίζοντας βόρεια και μετά νότια, 191 00:15:38,689 --> 00:15:41,066 να σε αποκαλούν προδότη, της εγκατάλειψης της γυναίκας μου! 192 00:15:41,525 --> 00:15:42,443 Για τι; 193 00:15:43,193 --> 00:15:44,069 Τότε φύγε αγόρι μου! 194 00:15:44,153 --> 00:15:45,279 Uhtred, δεν το εννοείς αυτό, 195 00:15:45,362 --> 00:15:47,615 Αν είσαι δυσαρεστημένος στην υπηρεσία μου, φύγε! 196 00:15:47,698 --> 00:15:49,325 Έχω αγωνιστεί για σένα! 197 00:15:49,908 --> 00:15:52,119 Παλεύεις γιατί το απολαμβάνεις! 198 00:15:52,202 --> 00:15:53,662 Και θα με απέρριπτες τόσο εύκολα! 199 00:15:53,746 --> 00:15:55,664 Μείνε ή φύγε, δεν με νοιάζει! 200 00:15:55,748 --> 00:16:00,002 Δεν το εννοεί αυτό. Τον νοιάζει, Τώρα, ας καθίσουμε όλοι. 201 00:16:01,629 --> 00:16:06,925 Μείνε ή φύγε, Sihtric Kjartanson, είναι επιλογή σου, Φτιάξε το! 202 00:16:10,262 --> 00:16:13,641 Αν θέλετε να κάνετε το τετράγωνο, Uhtred of Bebbanburg, ας το κάνουμε. 203 00:16:13,724 --> 00:16:17,186 Όχι, δεν θα γίνουν τετράγωνα, όχι τσακωμοί, απλά κοιμήσου! 204 00:16:18,520 --> 00:16:19,355 Υπνος! 205 00:16:22,274 --> 00:16:23,317 Ιησούς! 206 00:16:24,234 --> 00:16:26,820 Πάρτε τους κρατούμενους πίσω με τα γουρούνια, δεμένα! 207 00:16:27,196 --> 00:16:28,197 Sihtric! 208 00:16:31,116 --> 00:16:32,534 Θα αφήσω το πρώτο φως, 209 00:16:34,036 --> 00:16:37,122 Αλλά θα επιστρέψω. Και αν είσαι ακόμα εδώ.,, 210 00:16:39,208 --> 00:16:40,334 τότε θα σε σκοτώσω. 211 00:16:54,306 --> 00:16:55,224 Γιατί; 212 00:16:56,350 --> 00:16:59,770 Μας έχει καταραστεί όλους! 213 00:17:03,941 --> 00:17:07,277 Σας έχει καταραστεί όλους, και η Uhtred το επιτρέπει! 214 00:17:07,820 --> 00:17:09,238 Κλείσε το στόμα σου, 215 00:17:10,364 --> 00:17:16,161 Παράτα τον, αγόρι, είναι η μόνη σου ευκαιρία! Είσαι Δανός πρώτος και τελευταίος! 216 00:17:16,995 --> 00:17:18,330 Ησυχία! 217 00:17:26,046 --> 00:17:28,757 Εγκατέλειψες το φρούριο σου, και οι άντρες σου σε εγκατέλειψαν. 218 00:17:30,384 --> 00:17:31,343 Μερικοί, 219 00:17:32,761 --> 00:17:33,929 Έπεσες στην παγίδα του Άλφρεντ, 220 00:17:34,012 --> 00:17:38,016 Μου είπαν ότι ο Άλφρεντ ήταν νεκρός. Με τον αγγελιοφόρο σας, 221 00:17:38,100 --> 00:17:39,226 Η παγίδα θα ήταν του Uhtred, 222 00:17:41,979 --> 00:17:43,856 Ο Άλφρεντ έφερε τους στρατούς του στο Μπήμφλοτ 223 00:17:43,939 --> 00:17:45,816 γιατί αυτό είναι το Uhtred του είχε ζητήσει να κάνει, 224 00:17:47,276 --> 00:17:49,820 Ο Άλφρεντ θα πεθάνει αρκετά σύντομα, αλλά είναι η Uhtred που θέλουμε νεκρούς, 225 00:17:49,903 --> 00:17:51,697 Έπρεπε να είχε πεθάνει στο Ντάνχολμ, αλλά ο Ράγκναρ ήταν αδύναμος. 226 00:17:52,614 --> 00:17:55,659 Αν θέλουμε να κάνουμε το Wessex δικό μας, πρέπει να το απαλλάξουμε από το φυλαχτό του. 227 00:17:56,243 --> 00:17:58,036 Το Uhtred of Bebbanburg πρέπει να πεθάνει, 228 00:17:58,954 --> 00:18:00,038 Οι μέρες είναι μικρές. 229 00:18:01,123 --> 00:18:03,667 Έχουμε αποδυναμωθεί και ο θάνατος του Ράγκναρ είναι οιωνός, 230 00:18:04,251 --> 00:18:05,753 Το Wessex πρέπει να περιμένει, 231 00:18:10,841 --> 00:18:12,926 Aethelwold. Θα επιστρέψετε στο Winchester, 232 00:18:14,303 --> 00:18:16,430 Δεν μπορώ. δεν θα, 233 00:18:18,182 --> 00:18:19,057 Για ποιο λόγο; 234 00:18:19,141 --> 00:18:22,227 Μας υποσχέθηκες εδώ και καιρό έναν Σαξονικό στρατό, Ήρθε η ώρα να παραδώσουμε αυτόν τον στρατό. 235 00:18:22,311 --> 00:18:23,854 Μόλις ο Άλφρεντ πεθάνει, ναι, 236 00:18:24,688 --> 00:18:27,441 Ο Aethelred of Mercia είναι ώριμος για προδοσία, όπως πολλοί άνδρες του Γουέσεξ, 237 00:18:27,524 --> 00:18:30,652 αλλά ως πτώμα δεν μπορώ να κάνω τίποτα! Ο Άλφρεντ θα με σκότωνε! 238 00:18:30,736 --> 00:18:32,112 Θα ζητήσεις συγχώρεση, 239 00:18:32,196 --> 00:18:33,947 - Και θα με αγνοούσαν. - Τότε θα παρακαλάς! 240 00:18:37,451 --> 00:18:38,994 Θα μου παραδώσεις έναν Σαξονικό στρατό, 241 00:18:39,077 --> 00:18:42,790 και αν ο Uhtred έχει ενταχθεί στον Άλφρεντ στο Winchester, θα τον σκοτώσεις, 242 00:18:43,665 --> 00:18:45,083 Θα τον σκοτώσω, πώς; 243 00:18:45,417 --> 00:18:46,835 Όπως σκότωσες τον Ράγκναρ. 244 00:18:48,545 --> 00:18:50,088 Κύριε.., 245 00:18:55,427 --> 00:18:57,054 Δεν θα είχε τις μπάλες. 246 00:18:59,139 --> 00:19:01,892 Λόρδος Κνατ, πρέπει να μάθεις να κρατάς τη γλώσσα σου. 247 00:19:04,144 --> 00:19:05,646 Αυτός ο ανόητος σκότωσε τον Ράγκναρ; 248 00:19:06,730 --> 00:19:08,023 Ο Cnut αστειεύεται μαζί σου, 249 00:19:08,524 --> 00:19:09,399 Ενώ κοιμόταν. 250 00:19:10,400 --> 00:19:11,652 Δεν κοιμόταν, 251 00:19:16,615 --> 00:19:18,492 Ή πέθανε ή πέθανα εγώ. 252 00:19:19,576 --> 00:19:20,702 Δεν είμαι ανόητος, 253 00:19:22,246 --> 00:19:24,832 Αυτό το γεγονός δεν πάει πέρα από αυτόν τον πίνακα, 254 00:19:24,915 --> 00:19:26,166 Είστε μέρος αυτού; 255 00:19:27,167 --> 00:19:28,836 Δεν με απασχολεί πλέον ο θάνατός του, 256 00:19:29,628 --> 00:19:30,796 Θέλετε να ηγηθείτε; 257 00:19:31,171 --> 00:19:33,924 Ο Ράγκναρ δεν έπρεπε ποτέ να το επιτρέψει Uhtred για να ζήσει. 258 00:19:34,716 --> 00:19:37,010 Δεν έπρεπε ποτέ να του το επιτρέψει να φύγεις με τη γυναίκα σου, 259 00:19:38,345 --> 00:19:39,805 Ποια είναι τώρα η γυναίκα μου, 260 00:19:42,015 --> 00:19:43,725 Ποιος θα πάρει τους άντρες του Ράγκναρ; 261 00:19:45,227 --> 00:19:49,606 Οι άνδρες του Ράγκναρ ανήκουν στην Μπρίντα. Απλώς περιμένουν την επιστροφή της. 262 00:19:52,568 --> 00:19:55,779 Aethelwold, θα φύγεις αύριο. 263 00:19:58,532 --> 00:20:01,618 Ταξιδεύω λοιπόν στο Γουέσεξ να γίνει πτώμα, 264 00:20:01,702 --> 00:20:05,956 και από τον τάφο μου, θα σηκώσω στρατό και σκοτώστε τον μεγαλύτερο πολεμιστή στη γη, 265 00:20:07,082 --> 00:20:08,083 Μμμ, 266 00:20:25,642 --> 00:20:27,394 Άλε, Κύριε; 267 00:20:28,854 --> 00:20:29,730 Πάντοτε. 268 00:20:32,608 --> 00:20:35,736 Και σε ευχαριστώ που μου το θύμισες Είμαι άρχοντας, Offa, 269 00:20:37,779 --> 00:20:39,197 ο πιστός μου υπηρέτης, 270 00:20:43,327 --> 00:20:44,828 Εσύ κι εγώ θα κάνουμε ένα ταξίδι, 271 00:20:46,788 --> 00:20:48,373 Θα επιστρέψω στο Winchester, 272 00:20:49,249 --> 00:20:52,210 ενώ θα ταξιδέψετε από αγρότη σε άρχοντα. 273 00:20:55,130 --> 00:20:56,214 δεν καταλαβαίνω, 274 00:20:58,175 --> 00:20:59,593 Φυσικά δεν το κάνεις, είσαι ηλίθιος, 275 00:21:03,555 --> 00:21:04,806 Όπως έχω υπάρξει ηλίθιος. 276 00:21:07,935 --> 00:21:11,939 Ωστόσο, ολοκληρώστε αυτήν την επόμενη εργασία, 277 00:21:13,774 --> 00:21:17,986 και την ανταμοιβή σου θα είναι γη και τίτλος, Έαλντορμαν Όφα. 278 00:21:56,024 --> 00:21:58,527 Θα σε βγάλω από εδώ. Αλλά θα με πας στο στρατόπεδό σου. 279 00:22:00,779 --> 00:22:03,365 Δεν είσαι πια ορκισμένος στην Uhtred, αγόρι; 280 00:22:03,907 --> 00:22:06,076 Ο Uhtred είναι καταραμένος και έχει χάσει το μυαλό του. 281 00:22:07,077 --> 00:22:09,413 Είμαι στο έλεος των θεών, και αυτή είναι η θέλησή τους. 282 00:22:10,455 --> 00:22:11,373 Είσαι μαζί μου ή όχι; 283 00:23:18,023 --> 00:23:19,149 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 284 00:23:38,293 --> 00:23:39,920 Με καλεί στα όνειρά μου. 285 00:23:44,966 --> 00:23:45,926 Από το Niflheim. 286 00:23:51,723 --> 00:23:54,351 Ζητώντας μου να τον βοηθήσω να περάσει από τον Χελ στη Βαλχάλα, 287 00:23:57,312 --> 00:24:00,107 Αν υπάρχει ένα πράγμα που μπορώ να κάνω, θα ήταν αυτό. 288 00:24:05,153 --> 00:24:06,863 Είσαι εδώ γιατί θέλεις συγχώρεση. 289 00:24:08,615 --> 00:24:10,117 Τον εγκατέλειψες τρεις φορές, 290 00:24:12,327 --> 00:24:14,121 Αυτό έγινε από τη μοίρα, όχι από την επιλογή, 291 00:24:24,172 --> 00:24:26,216 Τι κάνεις; Θα παγώσουμε. 292 00:24:27,717 --> 00:24:29,719 Το Niflheim είναι πολύ πιο κρύο από όσο θα είσαι ποτέ, 293 00:24:31,012 --> 00:24:32,514 Αν ο Ράγκναρ υποφέρει, τότε θα υποφέρουμε κι εμείς, 294 00:24:34,099 --> 00:24:35,600 Δεν θα υπάρχει άνεση για εσάς εδώ. 295 00:24:41,731 --> 00:24:42,774 Πάω για ύπνο, 296 00:24:43,066 --> 00:24:44,151 Τυλιγμένο σε γούνα; 297 00:25:21,521 --> 00:25:23,064 Δώσε μου τη δύναμή σου, 298 00:25:25,442 --> 00:25:27,194 η καρδιά σου και η σοφία σου. 299 00:25:32,282 --> 00:25:33,783 Δώσε μου την αγάπη σου αδερφέ, 300 00:25:45,962 --> 00:25:48,465 Θα έχεις πάντα το δικό μου. 301 00:26:28,213 --> 00:26:29,047 Έντουαρντ, 302 00:26:31,258 --> 00:26:34,511 Φαίνεσαι πολύ καθαρός σήμερα, εκτός από αυτό εδώ το σήμα, 303 00:26:34,594 --> 00:26:35,553 Μητέρα, σε παρακαλώ. 304 00:26:36,179 --> 00:26:37,639 - Σε πειράζει. - Σταμάτα. 305 00:26:43,770 --> 00:26:45,355 Κύριε, δεν θέλω να ενοχλήσω, 306 00:26:50,944 --> 00:26:53,154 Υπήρχε ένα θέμα Σκέφτηκα να συζητήσουμε. 307 00:26:56,283 --> 00:26:59,786 Πες τη γνώμη σου, Έντουαρντ. Ο Βασιλιάς εκτιμά την ειλικρίνεια. 308 00:27:03,790 --> 00:27:05,417 Δεν μετανιώνω για αυτό που έγινε, 309 00:27:06,751 --> 00:27:08,295 δίνοντας το λόγο μου στον Uhtred, 310 00:27:08,378 --> 00:27:10,588 τιμώντας τον λόγο μου και η μάχη που ακολούθησε, 311 00:27:11,089 --> 00:27:12,173 η νίκη. 312 00:27:13,091 --> 00:27:17,470 Όμως, το αναγνωρίζω Πήρα πέρα από αυτό που είναι δικαίωμά μου, 313 00:27:18,138 --> 00:27:19,264 Πήγα κόντρα, ακόμα και 314 00:27:21,099 --> 00:27:23,268 Θα δεχτώ οποιαδήποτε τιμωρία νομίζεις απαραίτητο. 315 00:27:23,977 --> 00:27:27,272 Χωρίς την άδειά μου, ορκίσατε τους άντρες μου σε προδότη. 316 00:27:28,940 --> 00:27:32,110 Οδηγήσατε τους στρατούς μου σε μια μάχη που δεν ενέκρινα, 317 00:27:32,193 --> 00:27:34,612 Οι ενέργειές σας δεν ήταν άξιοι ενός etheling, 318 00:27:39,451 --> 00:27:41,036 Ήταν άξιοι ενός βασιλιά. 319 00:28:00,930 --> 00:28:02,557 Το Wessex θα γίνει σύντομα δικό σας, 320 00:28:03,641 --> 00:28:06,644 Προς το παρόν, είναι ισχυρό, Όμως η Αγγλία παραμένει εύθραυστη. 321 00:28:08,063 --> 00:28:11,608 Το μέλλον της δεν θα είναι μόνο εξασφαλισμένο με μάχες και με άντρες, 322 00:28:11,691 --> 00:28:12,942 αλλά με συνδικάτα. 323 00:28:14,694 --> 00:28:16,988 Θα πρέπει να μας αρέσεις για να συναντήσω την κυρία Aelflaed, 324 00:28:19,074 --> 00:28:19,908 Είναι καιρός. 325 00:28:21,826 --> 00:28:25,580 Είναι ένα ματς που θα δυναμώσει Το Γουέσεξ και το στέμμα. 326 00:28:26,373 --> 00:28:27,707 Το στέμμα σου. 327 00:28:30,293 --> 00:28:31,878 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, Κύριε, 328 00:28:33,880 --> 00:28:36,758 για το Γουέσεξ και για τον Βασιλιά μου. 329 00:28:56,486 --> 00:28:57,612 Χμμ. 330 00:29:17,006 --> 00:29:17,966 Τους ξέρεις; 331 00:29:19,509 --> 00:29:20,427 Μοιάζουν με Δανούς. 332 00:29:21,845 --> 00:29:23,096 Ναι, αλλά τους ξέρεις; 333 00:29:23,304 --> 00:29:24,139 Όχι, 334 00:29:26,850 --> 00:29:29,018 Πρέπει να φύγουμε. Μπορούμε να φάμε αργότερα. 335 00:29:29,352 --> 00:29:30,353 Και να πάω που; 336 00:29:30,812 --> 00:29:33,440 Σε ένα σκοτεινό χωριό στο δρόμο για το Legaceaster. 337 00:29:38,695 --> 00:29:41,531 Δεν ξέρω πώς μπορούμε να βοηθήσουμε Ο Ragnar δραπετεύει από το Niflheim, 338 00:29:42,407 --> 00:29:44,909 αλλά δεν θα επιστρέψω στη ζωή μου μέχρι να προσπαθήσω. 339 00:29:47,287 --> 00:29:48,455 Τι είναι σε αυτό το χωριό; 340 00:29:50,915 --> 00:29:51,749 Ένας μάντης, 341 00:29:53,918 --> 00:29:54,961 Θυμάστε τον Storri; 342 00:29:56,838 --> 00:29:58,673 - Ο Στόρι είναι ένα σκατά. - Αυτός είναι, 343 00:29:59,007 --> 00:30:03,011 Αλλά ήταν ο μάντης του Ούμπα, μάντης ενός Σπαθιού Δανού. 344 00:30:03,094 --> 00:30:05,722 Αν κάποιος άντρας ξέρει πώς να φτάσεις σε έναν χαμένο πολεμιστή, είναι αυτός, 345 00:30:11,728 --> 00:30:12,645 Έχουν φύγει. 346 00:30:15,523 --> 00:30:17,192 Μπορούμε να είμαστε στο χωριό σε δύο μέρες, 347 00:30:21,488 --> 00:30:22,405 Ναι. 348 00:30:32,749 --> 00:30:35,126 Ένα ακόμη βέλος, και θα σου πάρω τα μάτια! 349 00:30:35,627 --> 00:30:37,045 Ξέρω ποιος σε έστειλε! 350 00:30:38,254 --> 00:30:39,088 Το κάνεις; 351 00:30:39,881 --> 00:30:41,925 Πες στον Cnut ότι θα επιστρέψω όταν είμαι έτοιμος! 352 00:30:42,300 --> 00:30:44,552 Ο Cnut θα θέλει τον Δανό-δολοφόνο νεκρό, 353 00:30:47,222 --> 00:30:50,642 Είναι μαζί μου! Έχει την προστασία μου! 354 00:30:51,601 --> 00:30:54,229 Το κεφάλι του θα αξίζει το βάρος του σε ασήμι, 355 00:30:54,312 --> 00:30:55,730 Έχω πολύ μικρό κεφάλι! 356 00:30:59,234 --> 00:31:00,235 Βγαίνω! 357 00:31:08,284 --> 00:31:11,120 Το Uhtred είναι δικό μου να σκοτώσω, όταν είμαι έτοιμος, 358 00:31:12,539 --> 00:31:15,166 Τώρα, πήγαινε, όσο έχεις ακόμα τις μπάλες σου. 359 00:31:15,250 --> 00:31:17,544 Ο Cnut θα ακούσει ότι τον προστατεύεις. 360 00:31:18,545 --> 00:31:21,589 Πες στον Cnut ότι θα επιστρέψω, και όταν το κάνω, θα έχει τους άντρες μου. 361 00:31:22,507 --> 00:31:23,591 Θα ξέρει τι σημαίνει αυτό. 362 00:31:24,008 --> 00:31:25,176 Τώρα, πήγαινε. 363 00:31:27,679 --> 00:31:28,555 Πάω! 364 00:31:41,234 --> 00:31:42,610 Δεν αλλάζεις, γυναίκα, 365 00:31:46,239 --> 00:31:47,448 Σε γλίτωσα για τον Ράγκναρ, 366 00:32:00,253 --> 00:32:03,298 Μου λένε ότι η Uhtred έχει πάει βόρεια στον τάφο του Ράγκναρ. 367 00:32:04,048 --> 00:32:05,550 Μόνος ή με τους άντρες του; 368 00:32:06,884 --> 00:32:11,514 Μόνοι, οι άντρες Του παραμένουν με τον Aethelflaed. 369 00:32:12,223 --> 00:32:13,057 βλέπω, 370 00:32:18,688 --> 00:32:21,357 Είναι ένας άνθρωπος που έχει μεγάλη ανάγκη της καθοδήγησης του Θεού. 371 00:32:22,525 --> 00:32:25,570 Κύριε, θα μπορούσα να τοποθετήσω το Uhtred στα νερά χίλιες φορές, 372 00:32:25,653 --> 00:32:28,239 και δεν θα έβρισκε θεό, μόνο ψάρι, 373 00:32:34,245 --> 00:32:35,413 Ο γιος μου θα τον χρειαστεί. 374 00:32:37,915 --> 00:32:41,002 Με πονάει πολύ που το λέω, αλλά είναι αλήθεια, 375 00:32:43,046 --> 00:32:44,589 Ο Έντουαρντ θα χρειαστεί τον Ούτρεντ, 376 00:32:47,592 --> 00:32:51,346 Αλλά είναι παράνομος. Πρέπει να παραμείνει παράνομος μέχρι να φύγω. 377 00:32:53,389 --> 00:32:54,599 Αυτή είναι η επιθυμία σου, Κύριε; 378 00:32:54,682 --> 00:32:56,643 Αυτό εύχομαι, αλλά μπορώ να το πω μόνο σε σένα. 379 00:32:57,894 --> 00:32:59,103 Δεν μπορεί να γίνει εντολή. 380 00:33:01,522 --> 00:33:05,693 Η γυναίκα μου είναι βέβαιο ότι θα αντιταχθεί σε κάθε δεσμό μεταξύ του Έντουαρντ και του Ούτρεντ. 381 00:33:08,196 --> 00:33:10,073 Αλλά ο Έντουαρντ πρέπει να πάρει μόνος του την απόφαση, 382 00:33:12,158 --> 00:33:14,410 με τη συμβουλή σου, πάτερ Beocca, 383 00:33:15,536 --> 00:33:17,288 Ναι, Κύριε, 384 00:33:32,970 --> 00:33:34,472 Σκοπεύετε να δώσετε τους άντρες σας στον Cnut; 385 00:33:38,184 --> 00:33:39,018 Είναι οι άντρες μου. 386 00:33:39,977 --> 00:33:41,229 Θα γίνεις η γυναίκα του Cnut; 387 00:33:43,189 --> 00:33:44,315 Δεν είναι δική σου δουλειά, 388 00:33:45,692 --> 00:33:46,526 Θα το κάνετε; 389 00:33:50,029 --> 00:33:52,907 Πρέπει να επιβιώσω. Οι άνδρες δεν θα ακολουθήσουν μια γυναίκα για πολύ καιρό, είναι πολύ ανόητοι. 390 00:33:54,617 --> 00:33:57,161 Αλλά ο Cnut; Είναι νυφίτσα. 391 00:33:57,912 --> 00:33:59,163 Λοιπόν, τι προτείνετε; 392 00:33:59,997 --> 00:34:02,500 Ότι σου δίνω τους άντρες μου να επιτεθεί στο Bebbanburg; 393 00:34:03,584 --> 00:34:06,546 Γιατί κάτι είναι αυτό δεν θα το κάνεις ποτέ, γιατί είσαι Σάξονας, 394 00:34:06,629 --> 00:34:07,630 Είναι νυφίτσα. 395 00:34:08,339 --> 00:34:10,717 Σου αξίζουν καλύτερα από τον Cnut, είναι αυτό που λέω, 396 00:34:12,218 --> 00:34:13,344 Ήρθε η σειρά σου να σκατά! 397 00:34:14,679 --> 00:34:15,722 Δεν χρειάζεται να σκάσω. 398 00:34:16,431 --> 00:34:19,350 Τότε ας πάμε να βρούμε αυτό το τουρσί, Στόρι. 399 00:34:27,984 --> 00:34:30,445 Είναι η δεύτερη φορά έχουμε ψάξει για τον Storri, 400 00:34:32,321 --> 00:34:35,032 Την τελευταία φορά τον έστειλες με ένα ραβδί σηκώνοντας την κυψέλη του. 401 00:34:35,783 --> 00:34:38,327 Θυμάμαι, δεν ξέχασα ποτέ, 402 00:34:40,955 --> 00:34:42,206 Ήμασταν τόσο μικροί τότε. 403 00:34:43,166 --> 00:34:44,292 Ήμασταν Δανοί τότε. 404 00:34:47,128 --> 00:34:48,463 Αγωνίζεστε πάνω από το λόφο; 405 00:34:48,546 --> 00:34:49,547 Γιατί; 406 00:34:49,630 --> 00:34:50,673 Γιατί όχι; 407 00:34:51,299 --> 00:34:52,133 Παιδί. 408 00:34:53,009 --> 00:34:54,010 Φοβάσαι να χάσεις; 409 00:34:55,219 --> 00:34:56,053 Παιδί. 410 00:35:11,402 --> 00:35:15,865 Σκέφτομαι τη Gisela κάθε πρωί που ξυπνάω και κάθε βράδυ πριν κοιμηθώ. 411 00:35:18,910 --> 00:35:19,994 καταλαβαίνω, 412 00:35:30,755 --> 00:35:32,590 Θα έπρεπε να περιφρονώ τον Ράγκναρ για την πορνεία,., 413 00:35:34,175 --> 00:35:35,051 αλλά δεν μπορώ, 414 00:35:36,093 --> 00:35:37,094 Τον αγαπούσες. 415 00:35:38,221 --> 00:35:39,096 Περισσότερα από όσα ήξερε. 416 00:35:43,142 --> 00:35:45,061 Η σκέψη του στο Hel δεν είναι κάτι που αντέχω, 417 00:35:55,446 --> 00:35:59,784 Ορκίζομαι ότι δεν θα φύγω από το πλευρό σου μέχρι να βρούμε τρόπο να τον βοηθήσουμε. 418 00:36:07,708 --> 00:36:09,293 Ή μέχρι να με σκοτώσεις. 419 00:36:09,377 --> 00:36:13,840 Τότε πρέπει να βρούμε γρήγορα έναν τρόπο, γιατί σίγουρα θα σε σκοτώσω σύντομα. 420 00:36:24,392 --> 00:36:25,852 Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω, Uhtred.,. 421 00:36:27,812 --> 00:36:28,855 για την αποτυχία του, 422 00:36:30,898 --> 00:36:32,483 - Μια φορά. - Τρεις φορές, 423 00:36:32,900 --> 00:36:33,734 Μια φορά. 424 00:36:33,818 --> 00:36:37,280 Έκανα ένα λάθος. Έδωσα υπηρεσία ενός έτους στον Άλφρεντ. 425 00:36:38,489 --> 00:36:39,407 Έδωσες τη ζωή σου. 426 00:36:42,326 --> 00:36:45,705 Έδωσα όρκο στον Άλφρεντ για δεύτερη φορά γιατί δεν είχα άλλη επιλογή. 427 00:36:46,706 --> 00:36:48,165 Ένας άντρας έχει πάντα μια επιλογή, 428 00:36:56,674 --> 00:36:58,342 Μετά τη μάχη του Ethandun, 429 00:37:00,303 --> 00:37:02,179 όταν ο Ράγκναρ έγινε όμηρος του Άλφρεντ, 430 00:37:02,263 --> 00:37:05,433 τον έστειλε βόρεια ο Άλφρεντ να με ελευθερώσει από τους σκλάβους μου. 431 00:37:06,350 --> 00:37:07,351 Ήμουν εκεί. 432 00:37:10,313 --> 00:37:11,230 Ο Ράγκναρ με έσωσε.,. 433 00:37:14,609 --> 00:37:16,611 και μετά καβαλήσαμε για να σώσουμε τη Gisela, 434 00:37:21,115 --> 00:37:22,491 Τότε σκότωσα έναν ιερέα. 435 00:37:23,534 --> 00:37:24,368 Καλός. 436 00:37:29,749 --> 00:37:32,084 Και επειδή ο Ράγκναρ δεν το απέτρεψε, 437 00:37:33,628 --> 00:37:37,256 επειδή ήμουν υπό την ευθύνη του Ράγκναρ, 438 00:37:38,215 --> 00:37:39,800 Ο Άλφρεντ κατηγόρησε τον Ράγκναρ, 439 00:37:41,302 --> 00:37:43,846 Θα τον έβαζε σε δίκη και μετά σκοτώθηκε, 440 00:37:45,598 --> 00:37:48,935 Οι επιλογές που μου δίνονται έπρεπε να ορκιστούν δεύτερο όρκο στον Άλφρεντ 441 00:37:49,018 --> 00:37:50,561 ή τη ζωή του αδερφού μου, 442 00:37:54,231 --> 00:37:55,483 Δεν το είπες στον Ράγκναρ; 443 00:38:14,293 --> 00:38:15,336 Από τον Ragnar.., 444 00:38:18,464 --> 00:38:19,590 και από εμένα, 445 00:38:24,720 --> 00:38:25,805 Πάντα σε αγαπούσα. 446 00:38:36,190 --> 00:38:38,442 Όχι ως σύζυγος, 447 00:38:42,530 --> 00:38:44,031 Όχι πια ως σύζυγος, 448 00:38:46,117 --> 00:38:49,120 Αλλά θα είσαι πάντα τη μισή μου ζωή, 449 00:38:50,204 --> 00:38:52,289 Και όλη σου η τρέλα, είναι αυτό που είπες. 450 00:38:52,623 --> 00:38:54,166 Είναι αλήθεια. 451 00:39:12,143 --> 00:39:14,770 Αυτό είναι; Εδώ βρίσκουμε τον Storri; 452 00:39:16,272 --> 00:39:17,523 - Τον βλέπω, - Ε; 453 00:39:17,606 --> 00:39:18,649 Οι θεοί είναι μαζί μας. 454 00:39:25,781 --> 00:39:27,408 Και αυτό είναι από τη γυναίκα σου; 455 00:39:53,976 --> 00:39:55,102 Τι είναι αυτό; 456 00:39:55,436 --> 00:39:56,270 Είναι κακό. 457 00:39:56,812 --> 00:39:57,813 Η μπύρα; 458 00:39:58,439 --> 00:40:00,691 Η γυναίκα σου, θα κάνει πολλά παιδιά. 459 00:40:01,650 --> 00:40:04,028 Κανείς όμως δεν θα γεννηθεί ζωντανός, 460 00:40:06,781 --> 00:40:08,657 Λυπάμαι, οι θεοί μπορεί να είναι σκληροί, 461 00:40:09,200 --> 00:40:11,035 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις, 462 00:40:11,744 --> 00:40:13,621 Σου προτείνω να βρεις νέα γυναίκα. 463 00:40:25,549 --> 00:40:26,634 τον περιφρονώ. 464 00:40:28,469 --> 00:40:29,762 Τον χρειαζόμαστε, 465 00:41:07,675 --> 00:41:08,801 Μην πλησιάζεις! 466 00:41:10,094 --> 00:41:11,262 Έχω ικανότητα! 467 00:41:13,013 --> 00:41:16,016 Storri, έχεις κοτόπουλα, μια κατσίκα και μια άσχημη μυρωδιά. 468 00:41:17,351 --> 00:41:18,185 Αυτό είναι όλο, 469 00:41:21,105 --> 00:41:23,399 Ούτρεντ Ράγκναρσον, 470 00:41:24,024 --> 00:41:27,236 Και εσένα, σε ξέρω κι εγώ. Α, θυμάμαι, 471 00:41:27,945 --> 00:41:29,780 Το μόνο που θέλουμε είναι η γνώση σας, 472 00:41:29,864 --> 00:41:31,448 Σε αντάλλαγμα για τη ζωή σου. 473 00:41:32,908 --> 00:41:34,034 Με ντρόπιασε, 474 00:41:34,326 --> 00:41:37,663 Με ντρόπιασες με κλαδί! Βάζω αίμα για μέρες! 475 00:41:37,746 --> 00:41:39,081 Στόρρι! Θα πληρώσουμε. 476 00:41:39,165 --> 00:41:40,124 Δεν θα το κάνουμε! 477 00:41:40,749 --> 00:41:42,835 Εννοούμε ότι δεν έχετε κακό, και θα πληρώσουμε. 478 00:41:44,211 --> 00:41:47,882 Δεν θα έρθει πουθενά κοντά μου, Καταλαβαίνεις; 479 00:41:47,965 --> 00:41:49,925 Το ορκίζεσαι! 480 00:41:51,302 --> 00:41:53,554 Δεν θα έρθει πουθενά κοντά σου, 481 00:41:56,891 --> 00:42:02,146 Μου άρεσε ο Young Ragnar και ο πατέρας του, ο Ατρόμητος, 482 00:42:03,981 --> 00:42:06,817 Για να χαθεί στο κρύο του Niflheim, 483 00:42:07,318 --> 00:42:09,445 κανένας αληθινός πολεμιστής δεν αξίζει μια τέτοια μοίρα, 484 00:42:09,737 --> 00:42:10,946 Τότε θα μας βοηθήσετε; 485 00:42:11,405 --> 00:42:15,075 Θα ήθελα, αλλά αυτό θα σήμαινε περπατώντας με τους θεούς, 486 00:42:16,160 --> 00:42:19,496 ζητώντας λύση, ίσως ξανά και ξανά. 487 00:42:20,206 --> 00:42:22,333 Και κάθε φορά θα απαιτούσε πληρωμή, 488 00:42:22,708 --> 00:42:24,001 Δεν είμαστε εδώ για να μας κλέψουν. 489 00:42:24,084 --> 00:42:25,085 Όχι, 490 00:42:26,086 --> 00:42:27,755 Είστε εδώ για να σώσετε τον νεαρό Ράγκναρ. 491 00:42:28,923 --> 00:42:29,757 Δικαίωμα; 492 00:42:30,883 --> 00:42:33,719 Θα μας δώσεις την απάντηση απόψε. Ή θα πεθάνεις απόψε, 493 00:42:34,345 --> 00:42:36,180 Επιτρέπεται να μου μιλά έτσι; 494 00:42:37,348 --> 00:42:41,227 Βοηθήστε μας και θα πληρωθείτε, αλλά πρέπει να είναι απόψε. 495 00:42:46,357 --> 00:42:49,235 Λοιπόν, θα πρέπει να μου επιτρέψετε να προετοιμαστώ, 496 00:42:49,610 --> 00:42:50,694 Είσαι τυχερός όμως. 497 00:42:51,028 --> 00:42:56,450 Έχω όλα όσα χρειάζομαι και τον νεαρό Ράγκναρ θα συμμετάσχει σε αυτή την καλή τύχη, 498 00:42:58,786 --> 00:43:01,080 Πρέπει να σκοτώσουμε ένα κοτόπουλο, 499 00:43:02,706 --> 00:43:05,042 Όχι όμως η μικρή, έχει όνομα. 500 00:43:07,753 --> 00:43:09,088 Πώς τη λένε; 501 00:43:10,381 --> 00:43:13,050 Δεν θα εκπλαγώ αν το καμπουριάσει. 502 00:43:14,385 --> 00:43:15,219 Στόρρι; 503 00:43:26,981 --> 00:43:27,815 Uhtred; 504 00:43:28,274 --> 00:43:30,693 Έφυγε. Έφυγε! 505 00:43:39,618 --> 00:43:42,788 Ορκίζομαι ότι δεν είχα σκοπό να τρέξω, απλώς συνήθεια. 506 00:43:48,502 --> 00:43:51,964 Η κατάρα μου. Υποθέτω ότι λειτούργησε, 507 00:43:53,299 --> 00:43:54,133 Το έκανε, 508 00:43:56,218 --> 00:43:58,762 Μου κόστισε μια οικογένεια και τον άντρα μου. 509 00:43:59,888 --> 00:44:04,226 Μπορώ να επανορθώσω, Μπορώ να σε βοηθήσω να φτάσεις στον Ράγκναρ, 510 00:44:05,185 --> 00:44:06,895 μου άρεσε. 511 00:44:07,980 --> 00:44:09,064 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις, 512 00:44:12,276 --> 00:44:15,612 Μην την αφήσεις να με σκοτώσει. Μπορώ να δω ότι θα ήθελε. 513 00:44:16,322 --> 00:44:18,407 - Λέει ότι μπορεί να μας βοηθήσει, - Άκουσα, 514 00:44:26,749 --> 00:44:30,085 Μπορεί να νομίζεις ότι φοβάμαι τον θάνατο, δεν είμαι, 515 00:44:31,754 --> 00:44:34,506 Νομίζω ότι υπάρχουν στιγμές Θα το καλωσόριζα μάλιστα. 516 00:44:40,346 --> 00:44:41,388 Σχεδόν τελειωμένο, 517 00:44:42,097 --> 00:44:43,432 Τι είναι αυτό που χρησιμοποιείτε; 518 00:44:44,600 --> 00:44:46,769 Σκέφτηκα να περπατήσω με τους θεούς χρειαζόσουν μανιτάρια; 519 00:44:46,852 --> 00:44:52,399 Ω, ναι, τα μανιτάρια είναι ζωτικής σημασίας, Αυτό είναι ένα μείγμα για κάτι άλλο. 520 00:44:52,483 --> 00:44:53,400 Τι; 521 00:44:54,193 --> 00:44:56,070 Αυτό είναι για να με βοηθήσει.,. 522 00:44:56,153 --> 00:44:57,029 σκατά. 523 00:44:57,613 --> 00:44:58,530 Παίζεις μαζί μας, 524 00:44:59,573 --> 00:45:00,491 Όχι, 525 00:45:05,746 --> 00:45:09,458 Ουφ! 526 00:45:12,044 --> 00:45:13,087 Ίσως είμαι, 527 00:45:14,797 --> 00:45:17,633 Και ίσως αυτό να ήταν δηλητήριο για να με βοηθήσει να τελειώσω τη ζωή μου. 528 00:45:24,765 --> 00:45:26,100 παίζω μαζί σου. 529 00:45:28,769 --> 00:45:30,062 Αλλά με βοηθάει, 530 00:45:30,145 --> 00:45:35,359 Θα μας πείτε πώς να βοηθήσουμε τον Ράγκναρ ή ορκίζομαι ότι θα σε κόψω από το λαιμό. 531 00:45:35,442 --> 00:45:37,194 Ξέρω ακριβώς πώς να τον βοηθήσω. 532 00:45:37,277 --> 00:45:38,529 Τότε πες το! 533 00:45:38,612 --> 00:45:39,696 Και τίποτα παραπάνω! 534 00:45:40,697 --> 00:45:41,532 Πολύ καλά! 535 00:46:00,008 --> 00:46:06,515 Η Θεά Χελ.. θα παραδώσει την ψυχή του αδελφού σου, 536 00:46:07,474 --> 00:46:09,852 αλλά μόνο σε αντάλλαγμα του άλλου. 537 00:46:10,602 --> 00:46:15,524 Πρέπει να σκοτώσεις τον άνθρωπο που σκότωσε τον Ράγκναρ, ο άνθρωπος που τον αρνήθηκε. 538 00:46:16,066 --> 00:46:18,193 Θα βρέξετε τη λεπίδα με το αίμα του Ράγκναρ, 539 00:46:18,777 --> 00:46:23,031 και μόνο με αυτή τη λεπίδα, πρέπει να σκοτώσεις τον άνθρωπο που τον έστειλε στον Χελ. 540 00:46:23,615 --> 00:46:27,870 Μόνο έτσι θα είναι ελεύθερος για να μπείτε στις αίθουσες εορτών της Βαλχάλα, 541 00:46:32,916 --> 00:46:37,087 Ο Ράγκναρ είναι νεκρός, το αίμα του είναι μαύρο, είναι σχεδόν σκόνη. 542 00:46:37,838 --> 00:46:39,631 Μπορεί το αίμα του να είναι σε άλλους; 543 00:46:41,633 --> 00:46:42,551 Θύρα, 544 00:46:43,844 --> 00:46:44,845 Ποια είναι η Θύρα; 545 00:46:45,345 --> 00:46:47,222 Η αδερφή του Ράγκναρ, η αδερφή του αίματος. 546 00:46:49,683 --> 00:46:51,018 Τότε, το έχεις. 547 00:46:54,980 --> 00:46:57,691 Τώρα, πλήρωσέ με καλά και άσε με ήσυχο, 548 00:46:58,400 --> 00:46:59,276 ευχαριστώ, 549 00:47:04,615 --> 00:47:05,949 Έχω να ρωτήσω κάτι ακόμα, 550 00:47:07,534 --> 00:47:08,452 θα πληρώσω, 551 00:47:08,994 --> 00:47:09,912 Ρωτήστε, 552 00:47:12,331 --> 00:47:13,582 Πώς σκοτώνεις μια κατάρα; 553 00:47:15,083 --> 00:47:19,087 Το ήξερα. Είδα το σκοτάδι στον ώμο σου, 554 00:47:20,297 --> 00:47:21,215 Είναι δικό σου, 555 00:47:30,766 --> 00:47:32,643 Έχεις κάτι για μένα, Uhtred; 556 00:47:34,436 --> 00:47:36,730 Brida, όχι! 557 00:47:36,813 --> 00:47:40,442 Ναί! Εμπιστεύσου με! Μην τον αγγίζεις, μην τον αγγίζεις! 558 00:47:40,526 --> 00:47:42,528 Πιστέψτε με, μην κάνετε τίποτα! 559 00:47:43,529 --> 00:47:45,781 Μην το κάνετε! 560 00:48:28,115 --> 00:48:29,032 Νύφη; 561 00:48:37,624 --> 00:48:39,793 Απλώς έκανα αυτό που πρέπει να κάνει κανείς να σπάσει μια κατάρα. 562 00:48:41,003 --> 00:48:42,212 Πρέπει να σκοτώσεις τον μάγο 563 00:48:42,296 --> 00:48:45,173 χωρίς να σπάσει το δέρμα και χωρίς να χύσει ούτε μια σταγόνα αίμα. 564 00:48:45,507 --> 00:48:47,259 Και πρέπει να κάνετε το ίδιο με το Skade, 565 00:48:49,595 --> 00:48:51,221 Ή αν δεν μπορείς, μπορείς να την κάνεις γυναίκα σου. 566 00:49:00,647 --> 00:49:01,940 Σε καταράστηκε πότε; 567 00:49:03,025 --> 00:49:04,901 Πριν από πολύ καιρό, ήμασταν νέοι, 568 00:49:12,034 --> 00:49:15,537 Πέταξε μια κατάρα, κόλλησα ένα κλαδί επάνω του. Ήταν εκείνη η μέρα. 569 00:49:19,875 --> 00:49:21,710 Είμαι μια στείρα σκύλα από τότε. 570 00:49:42,314 --> 00:49:44,066 Έχετε άρει τη δική σας κατάρα. 571 00:49:44,775 --> 00:49:47,319 Ναι, για αυτό που αξίζει, 572 00:49:48,737 --> 00:49:49,863 Γιατί όχι νωρίτερα; 573 00:49:51,406 --> 00:49:53,075 Επειδή ήμουν πρώτα πολεμιστής, 574 00:49:55,827 --> 00:49:56,995 Επειδή είμαι ανόητος, 575 00:49:58,580 --> 00:50:01,958 Δεν είσαι ανόητος. Αλλά είσαι ο πιο γενναίος πολεμιστής. 576 00:50:03,877 --> 00:50:06,672 Ήξερα πώς να σκοτώνω μια κατάρα αφού πριν φτάσετε στο Ντάνχολμ, 577 00:50:07,172 --> 00:50:11,218 Επέλεξα να μη σου πω, γιατί ήξερα ότι δεν θα έμενες. 578 00:50:13,220 --> 00:50:14,513 Ήθελα λοιπόν να σε δω να υποφέρεις, 579 00:50:18,016 --> 00:50:20,018 Σ' αγάπησα, Uhtred, αλλά αυτό πέρασε, 580 00:50:23,188 --> 00:50:24,314 Δεν σε πιστεύω, 581 00:50:26,233 --> 00:50:27,609 Είμαστε ένα, εσύ κι εγώ, 582 00:50:38,453 --> 00:50:41,832 Από τη στιγμή που έπιασα το χέρι σου τα σκαλιά της μεγάλης αίθουσας του Eoferwic, 583 00:50:41,915 --> 00:50:43,166 ήμασταν δεσμευμένοι ως ένα, 584 00:50:48,547 --> 00:50:53,760 Μπορεί να με αντιπαθείς, να με μισείς αν θέλεις, περιφρονήστε με κατά καιρούς. 585 00:50:57,806 --> 00:50:59,057 Αλλά η αγάπη είναι αθάνατη. 586 00:51:01,893 --> 00:51:02,728 Συνεχίζεται, 587 00:51:06,064 --> 00:51:08,692 Θα βρω το Skade, και πρέπει να σκοτώσω αυτή την κατάρα, 588 00:51:09,776 --> 00:51:11,027 Μετά θα πάω στη Θύρα. 589 00:51:13,864 --> 00:51:15,574 Θα ανακαλύψω ποιος σκότωσε τον Ράγκναρ, 590 00:51:16,992 --> 00:51:18,952 Και τον στέλνουμε στο δρόμο για τη Βαλχάλα; 591 00:51:22,956 --> 00:51:25,041 Κάποια στιγμή, Θα σε δω στο πεδίο της μάχης. 592 00:51:26,376 --> 00:51:27,794 Δεν θα διστάσω να σε σκοτώσω. 593 00:51:29,171 --> 00:51:30,922 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν με αγαπάς. 594 00:51:51,610 --> 00:51:53,612 Pixelogic Media 595 00:52:24,267 --> 00:52:25,268 ΑΓΓΛΙΚΑ SDH