1
00:01:49,068 --> 00:01:51,654
(風が吹く)

2
00:02:21,684 --> 00:02:24,019
女性: 最初の大きなもの
季節の。

3
00:02:24,103 --> 00:02:27,106
男性: そうですね。
基地に向かって右に向かっています。

4
00:02:30,359 --> 00:02:32,695
女性: キムの仕事が台無しになるよ。

5
00:02:33,696 --> 00:02:35,823
彼女はそれを気に入らないでしょう。

6
00:02:35,906 --> 00:02:38,742
ええ、まあ、
私もあまり好きではありません。

7
00:02:39,410 --> 00:02:40,744
驚きがあります。

8
00:02:42,413 --> 00:02:45,583
元気を出して、ヴィンス、
多少の埃が人を傷つけることはありません。

9
00:02:50,212 --> 00:02:52,214
塵じゃないよ
心配です。

10
00:02:54,175 --> 00:02:56,552
- ヴィンス: ハリントン、これを見ていますか?
- はい、それは獣です。

11
00:02:56,635 --> 00:02:59,263
バックアップグリッドをサイクルダウンする
何かを失った場合に備えて。

12
00:02:59,388 --> 00:03:01,473
- (ジャズ音楽の演奏)
- キムを迎えに来たらすぐに戻ります。

13
00:04:29,687 --> 00:04:31,689
(穴あけ)

14
00:04:38,070 --> 00:04:40,072
ヴィンス：キャンベルからアルドリッチへ。

15
00:04:45,744 --> 00:04:47,746
ヴィンス：キャンベルからアルドリッチへ。

16
00:04:51,208 --> 00:04:52,835
（ヴィンスはため息をつきます）

17
00:04:52,918 --> 00:04:55,129
キャンベルからアルドリッチへ。
入って、キム。

18
00:05:00,134 --> 00:05:02,136
15時半だよ、キム。

19
00:05:06,515 --> 00:05:08,517
さあ、キム、
それをまとめる時間です。

20
00:05:08,642 --> 00:05:10,144
くたばれ。

21
00:05:13,230 --> 00:05:15,024
実際、喜んでそう思います、キム。

22
00:05:15,107 --> 00:05:18,027
残念ながらブルネイ
説明会に戻ってきてほしい。

23
00:05:18,110 --> 00:05:22,072
キム: そうですね、彼は待たなければならないでしょう、
そうじゃないですか？

24
00:05:22,948 --> 00:05:25,326
（ため息）

25
00:05:25,409 --> 00:05:28,329
火星について見逃せない 10 のこと
地球に戻ったら。

26
00:05:28,412 --> 00:05:30,831
たった10人？

27
00:05:30,914 --> 00:05:33,834
ああ...嵐。

28
00:05:33,917 --> 00:05:35,836
あなたの運転。

29
00:05:35,919 --> 00:05:36,962
キムさん。

30
00:05:38,339 --> 00:05:39,673
キムさん。

31
00:05:39,757 --> 00:05:41,550
- キム。
- (笑い)

32
00:05:43,927 --> 00:05:49,266
半年かけて自宅に通勤
浮かぶ棺の中。キムさんと。

33
00:05:49,350 --> 00:05:51,101
それは10ですか？
もう数え忘れてしまいました。

34
00:05:51,185 --> 00:05:53,187
それは棺ではありません、ビンス。

35
00:05:54,772 --> 00:05:56,815
でも、それは面白いですね
言葉の選択。

36
00:05:56,899 --> 00:06:02,196
わかった。立派な大きな宇宙船。
何を言ってほしいのですか？

37
00:06:03,781 --> 00:06:06,658
女性: 出ますよ
そして最後に歩きます。

38
00:06:06,742 --> 00:06:10,746
緑の芝生の上。
青空の下。

39
00:06:12,748 --> 00:06:14,166
うん。

40
00:06:15,751 --> 00:06:19,505
緑の草。青空。

41
00:06:21,173 --> 00:06:25,052
（ヴィンスが歌う）
角を曲がったところに青空が広がっています

42
00:06:25,135 --> 00:06:28,222
すべてがうまくいくよ

43
00:06:28,305 --> 00:06:32,768
決して雲ではない
あの真っ青な空の中で

44
00:06:32,851 --> 00:06:35,813
(ハム音)

45
00:06:35,896 --> 00:06:37,231
女性: 遅れてるよ、キム。

46
00:06:37,272 --> 00:06:39,233
キム: 心配しないでください。
暑さは私が受け止めます。

47
00:06:39,358 --> 00:06:41,402
サンプルは全部届きましたか
欲しかったんですか？

48
00:06:41,485 --> 00:06:45,114
関係ありますか？
まだ手ぶらで帰ります。

49
00:06:45,197 --> 00:06:47,950
さあ、キム。それは不公平です。
私たちはここで多くのことを達成してきました。

50
00:06:48,033 --> 00:06:50,828
ええ、何のように？

51
00:06:50,911 --> 00:06:54,790
私に関する限り、私たちはただ
次の乗組員のために鉛筆を削る。

52
00:06:54,873 --> 00:06:57,751
二人目の男を覚えている人はいるだろうか
とにかく月に？

53
00:06:57,835 --> 00:06:59,253
女性: バズ・オルドリンでした。

54
00:06:59,336 --> 00:07:01,213
ヴィンス: ああ、最初の男よ
月に小便をする。

55
00:07:01,296 --> 00:07:02,297
何？

56
00:07:02,381 --> 00:07:04,299
彼は月の上で腹を立てた。
それを知らなかったのですか？

57
00:07:04,425 --> 00:07:06,885
まあ、それは私たち全員にとってのことです
を目指すことですね。

58
00:07:08,554 --> 00:07:10,764
ただ家に帰りたくないだけ
何もなしで。

59
00:07:10,889 --> 00:07:14,518
- 半年では時間が足りない。
- いつでも居られるよ。

60
00:07:14,560 --> 00:07:16,854
ヴィンセント、もう行かない？

61
00:07:17,938 --> 00:07:20,065
行きましょう。

62
00:07:46,383 --> 00:07:49,344
男 1: ローバー ワン、どこにいるの?
回路全体が故障しています。

63
00:07:49,428 --> 00:07:51,346
ヴィンス: ごめんなさい。引き留められた。
途中です。

64
00:07:51,430 --> 00:07:53,182
わかった、でもここに戻ってほしいんだ。

65
00:07:53,265 --> 00:07:56,768
オーロラとのつながりが失われてしまいました
そしてハリントンは一人でそれを扱うことはできません。

66
00:07:56,852 --> 00:07:59,980
ヴィンセントはどこですか？
娘と話したいです。

67
00:08:00,063 --> 00:08:02,357
彼が向かっていることを願っています。

68
00:08:02,441 --> 00:08:07,279
6か月のクルージングが終わり、今はこれです。
ちょっと混乱。

69
00:08:07,362 --> 00:08:10,324
大丈夫ですよ。いますよ
ホームストレッチ。あと一日。

70
00:08:17,289 --> 00:08:19,541
おい。目が覚めると、

71
00:08:19,625 --> 00:08:23,003
どれくらいの期間か知りたいです
スカイリンクが復旧する前になります。

72
00:08:23,086 --> 00:08:24,796
ごめん。えー...

73
00:08:26,089 --> 00:08:28,800
- はい、もうすぐそこです。
- (コンピューターのビープ音)

74
00:08:28,884 --> 00:08:32,179
ああ、そうだね。これでいいはずです。
さぁ行こう。

75
00:08:32,262 --> 00:08:34,765
男性: 信号が途絶えてしまいました。
コピーしますか？

76
00:08:34,848 --> 00:08:37,267
ごめんなさい、皆さん。停電がありました
嵐のせいで。

77
00:08:37,351 --> 00:08:40,854
土曜日4日から見ることができます。
ちょっと心配させてしまいましたね。

78
00:08:40,938 --> 00:08:45,025
よし、タイムチェック：最終アプローチ
19時間56分で燃え上がる。

79
00:08:45,108 --> 00:08:46,610
それをコピーしてください。安全な軌道。

80
00:08:46,693 --> 00:08:49,238
またお会いできるのを楽しみにしています。
ブルネイはアウト。

81
00:08:50,197 --> 00:08:51,865
- 男 1: マジで。
- 男 2: イエス、いいえ。

82
00:08:51,949 --> 00:08:53,367
ブルネイ: わかりました。

83
00:08:53,450 --> 00:08:55,536
手動ですべてをチェックします。
すべてのシステム。

84
00:09:05,587 --> 00:09:07,965
女：何がそんなに嬉しいの？

85
00:09:08,131 --> 00:09:10,300
ハリントン:
ヴィンス、近くにいるって言ってよ。

86
00:09:10,300 --> 00:09:12,761
あなたが到着するまで私たちは一人でいます
これらのシステムがオンラインに戻ります。

87
00:09:12,844 --> 00:09:14,429
ヴィンス：ロジャー、それは。
もうすぐそこです。

88
00:09:14,513 --> 00:09:17,307
この件に関しては罪を失い続けてください。
あまり無理をしたくないのです。

89
00:09:17,391 --> 00:09:20,561
ロジャー、ヴィンス。

90
00:09:20,644 --> 00:09:22,688
男性:一言必要です。

91
00:09:23,897 --> 00:09:27,150
ブルネイ: わかりました。わかった。

92
00:09:32,364 --> 00:09:35,117
- また外に出なければなりません。
- 忘れて。

93
00:09:35,200 --> 00:09:38,745
説明会があります。
基地にいる全員が必要だ。

94
00:09:38,829 --> 00:09:39,913
どうしたの？

95
00:09:39,997 --> 00:09:42,165
サイト 9 のガンマ センサー
応答していません。

96
00:09:42,249 --> 00:09:44,835
嵐の被害、おそらく。
わからない。

97
00:09:44,918 --> 00:09:47,087
チェックしなかったのね
戻ってくる前に？

98
00:09:47,170 --> 00:09:50,841
何を言ってほしいのですか？
私ってバカなんですか？ごめんなさい。

99
00:09:50,924 --> 00:09:55,262
はい、私もごめんなさい。
太陽が沈もうとしています。

100
00:09:55,345 --> 00:09:58,098
このサイトからサインオフしました。
早速です。

101
00:09:59,266 --> 00:10:00,976
見た目も悪くなりますし、
みんなにとって本当に悪い

102
00:10:01,059 --> 00:10:03,145
救援隊員なら
出てきて修正しなければなりません。

103
00:10:03,228 --> 00:10:04,938
たくさんのこと
ここら辺を修正する必要があります。

104
00:10:05,022 --> 00:10:07,190
ヴィンセントはすぐに見つかります。

105
00:10:13,572 --> 00:10:15,866
ハリントンを例に挙げてみましょう。

106
00:10:15,949 --> 00:10:18,744
そして必ず戻ってくるようにしてください
暗くなる前に。それは明らかですか？

107
00:10:18,827 --> 00:10:19,870
ありがとう。

108
00:10:19,953 --> 00:10:21,955
みんなに片づけてほしい
最終ブリーフィングを行う前に。

109
00:10:22,039 --> 00:10:24,249
私がふざけていないことは知っています。

110
00:10:25,584 --> 00:10:28,211
ハリントン、行きましょう。
ローバー 2 号です。

111
00:10:34,468 --> 00:10:36,803
先生、外に出てほしいですか？

112
00:10:36,887 --> 00:10:38,764
必ず戻ってくるようにしてください
暗くなる前に。

113
00:11:09,503 --> 00:11:11,505
（ため息）

114
00:11:24,893 --> 00:11:27,813
- 女性: 大丈夫ですか?
- はぁ？

115
00:11:27,896 --> 00:11:29,439
ヴィンス: そうだね。うん。

116
00:11:30,691 --> 00:11:32,025
聞く。

117
00:11:32,109 --> 00:11:34,528
- (ビープ音)
- そのサウンドに飽きることはありません。

118
00:11:38,365 --> 00:11:42,494
- ヴィンス: どこに行くの?
- 放射線をもっと吸収してください。

119
00:11:42,577 --> 00:11:44,746
赤ちゃんを作ってみてください
このミッションの後、ね？

120
00:11:44,830 --> 00:11:46,873
- 女性: 面白すぎます。
- まあ、笑ってますよ。

121
00:11:46,957 --> 00:11:48,417
- 一体何をしているのですか？
- ハリー...

122
00:11:48,500 --> 00:11:51,628
冷却システムが故障したら、
そこに戻ってあなたの助けが必要です。

123
00:11:51,712 --> 00:11:54,005
ごめんなさい、おい。そうする必要があります
ブルネイと話してください。それは私の電話ではありません。

124
00:11:54,089 --> 00:11:56,550
(男性はセルビア語で歌う)

125
00:12:02,347 --> 00:12:04,099
私たちは自分たちのお尻をバストします
ここに戻るために

126
00:12:04,182 --> 00:12:07,811
そしてそれらの刺し物は
クソまた出て行け。

127
00:12:10,313 --> 00:12:14,025
十九時間。
ちょうど19時間ですよ。

128
00:12:14,109 --> 00:12:16,903
それで、あなたは何について知っていますか
冷却システム?

129
00:12:19,740 --> 00:12:21,742
ハリントン: それで、スコアは何ですか?

130
00:12:21,825 --> 00:12:24,828
男性：マルコ・ペトロヴィッチ・ワン、キム・ニル。

131
00:12:24,911 --> 00:12:27,581
- 何？
- どうでも。

132
00:12:27,664 --> 00:12:29,750
壊れたセンサーを修理中です。

133
00:12:32,127 --> 00:12:33,503
聞こえましたか？

134
00:12:34,963 --> 00:12:37,758
右。それで、長くなりますか？

135
00:12:37,841 --> 00:12:41,011
まあ、時間がかかるだけかかります。

136
00:12:41,094 --> 00:12:44,556
ああ、さあ、おい。
ブルネイはこれを気に入らないだろう。

137
00:12:44,639 --> 00:12:49,102
物事をスピードアップしたいのですね、ハリー、
じゃあ、サンプルボックスの準備をしに行ってね？

138
00:12:49,186 --> 00:12:52,355
日付、グリッド参照、
そして新しいプレフィックス。 MA-1。

139
00:12:55,192 --> 00:12:56,735
MA-1？

140
00:12:58,403 --> 00:13:01,156
微視的な異常。
(笑い)

141
00:13:04,826 --> 00:13:09,498
- ちょっと待ってください。ブルネイは知っていますか？
- これに関しては私を信じてください、いいですか？

142
00:13:16,004 --> 00:13:18,006
(くすくす笑う)

143
00:13:20,592 --> 00:13:23,512
そこは居心地が良いですか？

144
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
敷物の中にいる虫みたいに。

145
00:13:29,059 --> 00:13:31,895
- エラと話しますか？
- いいえ、窓を見逃しました。

146
00:13:33,855 --> 00:13:37,108
くそー、おい。それについては申し訳ありません。

147
00:13:37,192 --> 00:13:42,155
遅れてしまいました。

148
00:13:42,239 --> 00:13:44,366
- キム。
- うん。

149
00:13:44,449 --> 00:13:47,369
どうでも。もらいます
オーロラに戻るチャンスがあります。

150
00:13:47,452 --> 00:13:49,871
おい、贈り物を持って来たんだ。
何か欲しいですか？

151
00:14:00,257 --> 00:14:03,176
- イエス・キリスト。
- どうしたの？

152
00:14:03,260 --> 00:14:06,263
CO2スクラバーの半分
オーロラに乗っています。

153
00:14:06,346 --> 00:14:08,014
このアプローチの軌道を確認してください。

154
00:14:08,098 --> 00:14:11,351
こいつらは手に入るだろう
飲酒運転で止められた。

155
00:14:11,434 --> 00:14:12,561
せめて乗り込むことはできないだろうか

156
00:14:12,644 --> 00:14:15,897
心配し始める前に
オーロラのこと？

157
00:14:15,981 --> 00:14:18,108
家に帰るのが楽しみではありませんか？

158
00:14:18,191 --> 00:14:19,693
家は問題ではありません。

159
00:14:19,776 --> 00:14:21,945
6ヶ月もかかるんだよ
そこに着くために

160
00:14:22,028 --> 00:14:25,282
～の後ろに縛り付けられている
気になる核弾頭。

161
00:14:25,365 --> 00:14:27,242
（ため息）

162
00:14:28,660 --> 00:14:30,996
- えっ？
- 大丈夫ですか？

163
00:14:31,079 --> 00:14:32,747
(くすくす笑う)

164
00:14:32,831 --> 00:14:34,416
さあ、アーウィン。

165
00:14:34,499 --> 00:14:37,419
やめてもらえませんか
今、分析全体はどうなっているのですか？

166
00:14:37,502 --> 00:14:39,671
- やるべきことがたくさんあります。
- それはわかりますね。

167
00:14:39,754 --> 00:14:41,298
あなたは物事が幸せではない
機能していません。

168
00:14:41,381 --> 00:14:43,383
幸せじゃない
幸せじゃなかったら。

169
00:14:43,466 --> 00:14:47,762
私は幸せです。私は大喜びです。見る？

170
00:14:47,846 --> 00:14:51,600
- わかった。よし。
- 見る？幸せ、幸せ、幸せ――

171
00:14:51,683 --> 00:14:53,727
わかりました、私たちは幸せです。

172
00:14:54,895 --> 00:14:57,480
ああ、ああ。
ポップコーンを取り出してください。

173
00:14:57,564 --> 00:14:59,608
( 曖昧な議論 )

174
00:15:01,735 --> 00:15:03,778
あなたのお金は誰のものですか？

175
00:15:03,862 --> 00:15:07,407
私をからかってるの？
キムさん。毎回。

176
00:15:07,490 --> 00:15:11,494
しかし、彼女の言い分にも一理ある。
マルコはどうしてフリーパスを手に入れたのでしょうか？

177
00:15:29,346 --> 00:15:31,348
それで、どう思いますか？

178
00:15:32,557 --> 00:15:37,270
私たちは皆家に帰り、神を見つけ、

179
00:15:37,354 --> 00:15:40,273
それについて詩を書いてください
ムーンウォーカーがやったように？

180
00:15:40,357 --> 00:15:43,860
それは彼らを変えました。
彼らは皆そう言いました。

181
00:15:43,944 --> 00:15:45,612
人は本当に変わらないんです。

182
00:15:45,695 --> 00:15:48,698
彼らに十分なプレッシャーをかけ、
彼らが本当は誰なのかがわかります。

183
00:15:48,782 --> 00:15:52,202
神様、それは奥が深いです。
それを詩に載せてみませんか？

184
00:16:01,378 --> 00:16:05,215
- それは不快でした。
- (うめき声)

185
00:16:10,136 --> 00:16:11,179
彼女は何をしているのですか？

186
00:16:16,434 --> 00:16:19,479
キム、あれはマルコのワークステーションです。

187
00:16:19,562 --> 00:16:21,481
ただ知りたいだけです
何がそんなに急務なの。

188
00:16:21,564 --> 00:16:25,276
彼のプライベートログを閲覧することはできません。
さあ、ヴィンセント、彼女に伝えて！

189
00:16:25,360 --> 00:16:28,571
(クスクス笑い) ああ、そうだね。
まるで彼女は私の話を聞いてくれるみたいだ。

190
00:16:28,655 --> 00:16:31,199
- これはでたらめです。
- キム、彼女は正しいです。

191
00:16:31,282 --> 00:16:33,451
彼がルールを破ったからといって、
それは公平なゲームにはなりません。

192
00:16:33,535 --> 00:16:37,080
マルコが気にするわけがない
壊れたセンサーについてですが、大丈夫ですか？

193
00:16:37,163 --> 00:16:39,666
彼の研究の理由が知りたいだけです
私のことよりも重要です。

194
00:16:43,253 --> 00:16:45,422
ヴィンス：何？

195
00:16:47,090 --> 00:16:48,925
それは間違いない
見た目ではありません。

196
00:16:49,009 --> 00:16:52,387
岩の中にあるあの空洞…
それらは微生物の穴である可能性があります。

197
00:16:52,470 --> 00:16:54,055
PAH は非有機的に形成される場合があります。

198
00:16:54,139 --> 00:16:57,100
- サンプルはまだ対象範囲内ですか?
- キム: 確認します。

199
00:16:57,183 --> 00:16:59,561
わかった、誰か教えてほしい
何が起こっているのですか？

200
00:16:59,644 --> 00:17:01,855
何も起こっていません。

201
00:17:01,938 --> 00:17:05,233
彼はある部分を見つけた
非生物的な鉱物。でたらめ。

202
00:17:14,784 --> 00:17:16,578
わかった。

203
00:17:18,413 --> 00:17:19,914
(嘲笑)

204
00:17:21,374 --> 00:17:22,959
なんてことだ。

205
00:17:25,962 --> 00:17:28,798
- ブルネイ: それは...
- 女性: 新しい細胞分裂。

206
00:17:30,633 --> 00:17:32,635
細菌の細胞分裂。

207
00:17:35,805 --> 00:17:38,725
ブルネイ: そのサイトをロックダウンしてほしい。
誰も近づかない。

208
00:17:38,808 --> 00:17:41,436
スキャンとデータをアップロードします
ミッションコントロールへ、

209
00:17:41,519 --> 00:17:43,271
彼らが確認したかどうかを確認してください
レーンの結論。

210
00:17:43,354 --> 00:17:46,066
まずマルコと話す必要があります。
それは彼の発見だ。

211
00:17:46,149 --> 00:17:49,402
ふざけて遊んでるのは彼だよ
ゲーム。なぜ彼は私たちに話してくれなかったのですか？

212
00:17:49,486 --> 00:17:51,529
それはそうなるから
クレジットを共有します。

213
00:17:51,613 --> 00:17:53,156
それは不公平です。

214
00:17:53,239 --> 00:17:55,450
私たちは要点を見逃していると思います。

215
00:17:55,533 --> 00:17:57,118
これが私たちがここに来た目的です、
そうじゃないですか？

216
00:17:57,202 --> 00:17:59,913
- 調べてみるべきだと思いませんか?
- ダルビー: 彼は自分が何をしているのか分かっています。

217
00:17:59,996 --> 00:18:02,123
そこで、お任せします
人類史上最大の発見

218
00:18:02,207 --> 00:18:04,876
あなたに嘘をついたばかりの男に？
そうですか？

219
00:18:13,676 --> 00:18:16,638
ローバー 2、ここが基地です。
もうサイト 9 にいますか?

220
00:18:16,721 --> 00:18:18,973
ええ、私たちは、ええと...私たちはここに着きました
数分前。

221
00:18:19,057 --> 00:18:20,100
どうしたの？

222
00:18:20,183 --> 00:18:25,605
ブルネイ: サイトを宣言します
立ち入り禁止。マルコを着てください。

223
00:18:25,688 --> 00:18:27,065
はい。待機せよ、基地。

224
00:18:27,148 --> 00:18:31,152
マルコ、ブルネイと通信しています。
これの何かをコピーしていますか？

225
00:18:31,236 --> 00:18:33,238
それは否定的です。

226
00:18:33,321 --> 00:18:35,198
(セルビア語を話します)

227
00:18:35,281 --> 00:18:36,449
英語で話せますか
お願いします、相棒？

228
00:18:36,574 --> 00:18:38,952
彼らに信号を伝えてください
別れています。

229
00:18:38,993 --> 00:18:42,080
今は会えないと伝えてください。
教えて...

230
00:18:46,084 --> 00:18:48,086
(セルビア語でつぶやく)

231
00:18:50,505 --> 00:18:52,632
ブルネイがいるよ
他の回線を保持しています。

232
00:18:52,715 --> 00:18:55,468
今は私と議論しないでください。

233
00:18:55,552 --> 00:18:58,012
ただ出てきて持ってきてください
カメラも一緒に。

234
00:18:58,096 --> 00:19:01,975
これは必見だよ、ハリー。
それは美しいです。

235
00:19:02,058 --> 00:19:03,643
(大きなパチパチ音)

236
00:19:03,726 --> 00:19:05,270
ハリー！ハリー！ヘルプ！

237
00:19:05,937 --> 00:19:07,605
マルコ！

238
00:19:09,774 --> 00:19:11,317
- 来て！
- (ビープ音)

239
00:19:11,401 --> 00:19:13,319
(喘ぎ声)

240
00:19:18,074 --> 00:19:19,617
ああ、なんてことだ。

241
00:19:25,915 --> 00:19:28,376
ハリントン: メーデー!
こちらは塁へのハリントンです。

242
00:19:28,459 --> 00:19:32,755
ここで助けが必要です。
繰り返します、メーデー！助けてください。

243
00:19:59,741 --> 00:20:02,493
ブルネイ: 何が起こったのですか?
ハリントン: 彼はいなくなってしまった。

244
00:20:02,577 --> 00:20:04,621
あなたは彼のところに行ったことがありますか？

245
00:20:04,704 --> 00:20:06,414
なぜそこにいないのですか、
ハリントン？

246
00:20:07,332 --> 00:20:11,252
- 私は試した。
- まあ、努力が足りませんでした。

247
00:20:11,336 --> 00:20:13,254
- 私は自分でそこに行くつもりです！
- いいえ、ダルビー。

248
00:20:13,338 --> 00:20:14,923
- 彼はまだ生きている可能性があります!
- スーツを破いてしまいますよ、

249
00:20:15,006 --> 00:20:17,508
- または首を折る。
- まだ発音していません。

250
00:20:17,592 --> 00:20:20,595
発音します、ダルビー。
彼は死んでしまった。

251
00:20:20,678 --> 00:20:22,305
別の人生を危険にさらすつもりはない、
だから、下がってください。

252
00:20:22,388 --> 00:20:25,558
人々は凍った水から引き上げられる
ずっと復活してた。

253
00:20:25,642 --> 00:20:27,060
彼が死んだことをあなたは知らないのです！
知らないでしょう！

254
00:20:27,143 --> 00:20:28,686
ダルビー、下がって。

255
00:20:29,520 --> 00:20:31,564
- (鼻をすする)
- 立ちなさい。

256
00:20:43,910 --> 00:20:46,287
彼は何かを見つけたと言いました、先生。

257
00:21:00,301 --> 00:21:03,096
誰もそこには行かない
適切なギアが手に入るまで。

258
00:21:04,931 --> 00:21:07,600
これを実行しなければなりません
ミッションコントロールによる。

259
00:21:07,684 --> 00:21:09,060
どのくらい時間がかかりますか？

260
00:21:09,143 --> 00:21:12,605
全部で30分から40分くらい。

261
00:21:13,690 --> 00:21:16,109
お客様。えー...

262
00:21:18,069 --> 00:21:20,947
本当にここにいたいです。
彼をこのままにしておくわけにはいかない。

263
00:21:21,030 --> 00:21:24,450
いいえ、そうする必要があります。
もう十分やったよ。

264
00:21:28,079 --> 00:21:30,290
やらないよ
何か愚かなことはありますか？

265
00:21:32,458 --> 00:21:36,087
あなたはその穴には入るつもりはありません。
それは明らかですか？

266
00:21:36,170 --> 00:21:39,757
- それは明らかですか？
- (鼻を鳴らして) はい、先生。

267
00:21:42,135 --> 00:21:44,137
よし。

268
00:21:45,888 --> 00:21:47,473
わかった。

269
00:21:48,349 --> 00:21:50,476
ここはブルネイです。

270
00:21:50,560 --> 00:21:54,772
ミッションコントロールにお問い合わせください。
事故が起きてしまいました。

271
00:22:10,747 --> 00:22:13,666
- レーン: 彼を見ましたか?
- いいえ。

272
00:22:13,750 --> 00:22:17,253
見てください、船長、もしあれば
万が一彼が生きていたとしても、

273
00:22:17,337 --> 00:22:19,714
- 私たちはそこに戻る必要があります。
- いいえ。

274
00:22:19,797 --> 00:22:22,675
彼がその秋を生き延びる方法はなかった
スーツに妥協することなく。

275
00:22:24,594 --> 00:22:26,220
リフティングギアを積み込みます。
私たちは彼を引きずり出します

276
00:22:26,304 --> 00:22:27,847
返事が来たらすぐに
ミッションコントロールから。

277
00:22:27,930 --> 00:22:29,640
わかった。

278
00:22:34,270 --> 00:22:37,607
それで、いつ計画していますか
発見を発表しますか？

279
00:22:37,690 --> 00:22:40,276
あなたは本当に別のものです
あなたじゃないの、キム？

280
00:22:40,360 --> 00:22:43,988
まだ浸透してないのかな？
この発見はすべてを変えます。

281
00:22:44,072 --> 00:22:45,990
優先されます
すべてにおいてですよね？

282
00:22:46,074 --> 00:22:47,367
人間の良識についてはどうでしょうか？

283
00:22:47,450 --> 00:22:50,745
だから今は私が悪者なんだ
ミッションに集中し続けるためですか？

284
00:22:50,828 --> 00:22:52,205
私は彼を殺させなかった。

285
00:22:55,208 --> 00:22:56,751
ごめんなさい、それはどういう意味ですか？

286
00:22:56,834 --> 00:22:58,336
一体何なんだよ
そこで言おうとしてるの、キム？

287
00:22:58,419 --> 00:23:00,588
あなたはプロトコルを破りました。
それを理解してください。

288
00:23:00,671 --> 00:23:03,383
-クソだ...
- やあ、やあ、やあ。

289
00:23:03,466 --> 00:23:05,343
あなたは信じられないほどです！

290
00:23:05,426 --> 00:23:07,970
- どうしたの？
- クソ笑いました。

291
00:23:08,054 --> 00:23:11,682
- わかりました、もう十分です。離れて。
- わかった。

292
00:23:11,766 --> 00:23:14,727
私には何の問題もありません。私はそうではありません
ルールを破る人。

293
00:23:14,811 --> 00:23:17,522
- レーン: それは役に立ちません、キム。
- ブルネイ: やめてください。

294
00:23:17,605 --> 00:23:19,148
乾杯、キム。

295
00:23:20,608 --> 00:23:22,777
彼は崩壊しつつある。
ここの他のすべてのものと同じように。

296
00:23:22,860 --> 00:23:24,737
よし。それで十分です。

297
00:23:24,821 --> 00:23:27,281
キム：私だけですか？
誰がこれに気づきましたか？

298
00:23:27,365 --> 00:23:29,492
- (嘲笑)
- (ビープ音)

299
00:23:31,077 --> 00:23:34,956
男性: ミッションコントロールの基地、
優先コード 13 を応答します。

300
00:23:35,039 --> 00:23:39,210
皆さん、何と言えばいいでしょうか？
私たちは皆、深いショックを受けています。

301
00:23:39,293 --> 00:23:41,963
マルコの家族は、
状況を知らされ、

302
00:23:42,130 --> 00:23:45,675
でもまだ公表していない
彼のステータスを確認するまで。

303
00:23:45,758 --> 00:23:47,844
理事会は機能しています
公式声明では、

304
00:23:47,844 --> 00:23:50,555
でも彼らはあなたを探しているでしょう
いくつかの言葉をまとめる

305
00:23:50,638 --> 00:23:54,517
それになったら。
ブルネイ、私たちはあなたの安全上の懸念に倣い、

306
00:23:54,600 --> 00:23:58,229
でもそれは良いことだ
ペトロヴィッチを回収する。十分に注意してください。

307
00:23:58,312 --> 00:24:01,774
ミッションを終えるには大まかな方法だ、みんな。
しかし、私たちはあなたを100パーセント支持しています。

308
00:24:01,858 --> 00:24:04,986
またすぐに。
16:36、メッセージが終了します。

309
00:24:05,069 --> 00:24:07,238
(ビープ音)

310
00:24:07,321 --> 00:24:09,115
彼の声が聞こえましたね。
遺体を回収します

311
00:24:09,198 --> 00:24:12,326
それからマルコの発見を発表します。
さあ行こう。

312
00:24:17,039 --> 00:24:18,875
- どうぞ。
- ありがとう。

313
00:24:19,584 --> 00:24:21,335
(つぶやき)

314
00:24:25,339 --> 00:24:27,425
先生、できます、ええと...

315
00:24:27,508 --> 00:24:29,844
静かに一言いただけますか？

316
00:24:29,927 --> 00:24:31,387
うん。

317
00:24:33,055 --> 00:24:34,515
船長、ここが私の場所ではないことは分かっていますが、

318
00:24:34,599 --> 00:24:37,268
でもキムを許すことはできない
そのように振る舞います。

319
00:24:37,351 --> 00:24:39,395
他の誰でもない、いいですか？

320
00:24:41,189 --> 00:24:44,150
ほら、それは悪いことだと分かっている、
しかし、私たちは皆、リスクを知っていました。

321
00:24:44,233 --> 00:24:48,279
正直、事故って奇跡だよ
ここでもっと早く起こったことはありませんでした。

322
00:24:48,362 --> 00:24:50,072
私はまだその人です
誰が彼を外出させたのか。

323
00:24:50,156 --> 00:24:51,657
いいえ、いいえ、申し訳ありませんが、

324
00:24:51,741 --> 00:24:54,285
マルコに敬意を表し、
彼はこれを自分で引き起こしたのです。

325
00:24:54,368 --> 00:24:58,289
このチームの誰かが何か失敗をしたとしても、
それは私の責任です。

326
00:25:03,211 --> 00:25:05,963
ハリントンを連れて行くのは不公平だ
後退します。

327
00:25:07,215 --> 00:25:09,133
彼はキムと一緒にここにいます。

328
00:25:11,344 --> 00:25:13,346
- よし。
- わかった。

329
00:26:11,988 --> 00:26:13,990
(パンツ)

330
00:26:35,845 --> 00:26:39,098
- (ラジオのパチパチ音)
- (ブルネイの声、歪んでいる)

331
00:26:39,181 --> 00:26:42,935
先生、別れるのですね。
メッセージを繰り返します。

332
00:26:43,019 --> 00:26:46,105
ブルネイ: Rover One はすべて積み込まれています。
あなたの元へ戻ります。

333
00:26:46,188 --> 00:26:47,940
(微かな音)

334
00:26:48,024 --> 00:26:51,110
外でどうやって持ちこたえてますか？

335
00:26:51,193 --> 00:26:52,445
ダルビー？

336
00:26:55,031 --> 00:26:58,367
- ごめんなさい、ちょっと…
- (かすかなノイズ)

337
00:26:58,451 --> 00:27:00,369
それは何ですか、ダルビー？

338
00:27:01,704 --> 00:27:04,123
(荒い息をする)

339
00:27:04,206 --> 00:27:06,083
ダルビー？

340
00:27:06,917 --> 00:27:09,378
誰かが入ってきます。

341
00:27:10,421 --> 00:27:12,131
別れるのね。
聞こえません。

342
00:27:12,214 --> 00:27:13,382
ダルビー？

343
00:27:14,634 --> 00:27:16,594
ダルビー？

344
00:27:16,677 --> 00:27:18,721
(ラジオの静音)

345
00:27:32,526 --> 00:27:34,737
(あえぎ声)

346
00:27:38,324 --> 00:27:41,243
ブルネイ: ダルビー。入って、ダルビー。
彼女はいったいどこにいるの？

347
00:27:41,327 --> 00:27:43,788
静電気が発生しました
サイト9で一日中。

348
00:27:43,871 --> 00:27:45,122
もしかしたらまた通信が途絶えてしまったのかもしれません。

349
00:27:45,206 --> 00:27:47,667
まだそうではありません
彼女の最後の反応を説明してください。

350
00:27:59,762 --> 00:28:02,932
レーン、アーウィン、ローバー 2 をチェックしてください。

351
00:28:15,486 --> 00:28:17,571
ブルネイ: ああ、まだだよ
蒸気を排出します。

352
00:28:17,655 --> 00:28:19,448
ヴィンス：水が多そうですね
そこの下に。

353
00:28:20,950 --> 00:28:24,161
もし彼女がそこに行ったら
私が彼女にやめるように言った後...

354
00:28:25,287 --> 00:28:27,581
ダルビー。入って、ダルビー。

355
00:28:27,665 --> 00:28:29,917
ご回答ください。

356
00:28:31,293 --> 00:28:33,546
ご回答ください。

357
00:28:34,755 --> 00:28:36,048
Rover Twoには何もありません。

358
00:28:36,132 --> 00:28:39,677
彼女は命令に背くつもりはなかった。

359
00:28:39,760 --> 00:28:41,011
もしかしたら彼女は落ちたのかもしれない。

360
00:28:41,095 --> 00:28:45,433
底が見えない。
どれくらい深いと思いますか？

361
00:28:45,516 --> 00:28:47,351
これはちょっと気に入らない。

362
00:28:48,769 --> 00:28:51,939
わかった、ヴィンス。ストラップを締めてください。
そこに何があるのか​​見てみましょう。

363
00:28:52,773 --> 00:28:54,775
はい、先生。

364
00:29:04,160 --> 00:29:06,203
少しきつくなります
そこですよね？

365
00:29:07,496 --> 00:29:08,873
よし。

366
00:29:08,956 --> 00:29:11,459
(早く吸い込む)

367
00:29:11,542 --> 00:29:13,377
さあ、行きましょう。

368
00:29:15,755 --> 00:29:17,673
(機械がうなり声を上げます)

369
00:29:28,559 --> 00:29:30,811
わかりました。

370
00:29:30,895 --> 00:29:32,521
イエス。

371
00:29:34,648 --> 00:29:36,400
大丈夫ですか？

372
00:29:36,484 --> 00:29:40,029
そうそう。これ以上ない。

373
00:29:41,864 --> 00:29:46,702
それは、うーん、いいですね。
公園の散歩。

374
00:29:52,208 --> 00:29:54,043
イエス・キリスト。

375
00:29:55,044 --> 00:29:56,086
わかった。

376
00:29:57,421 --> 00:29:59,381
私をマークしてください！

377
00:30:03,135 --> 00:30:05,429
（うなり声）

378
00:30:10,935 --> 00:30:12,853
なんてことだ。

379
00:30:12,937 --> 00:30:14,814
何？何が見えますか？

380
00:30:18,234 --> 00:30:20,402
わからない。それは、ええと...

381
00:30:21,153 --> 00:30:24,949
岩層の中に、そこには…
彼らの上に何かが生えている。

382
00:30:25,032 --> 00:30:27,034
ああ...

383
00:30:28,911 --> 00:30:30,955
それが何なのか分かりませんが...

384
00:30:31,038 --> 00:30:32,873
それは間違いなく生きています。

385
00:30:34,792 --> 00:30:35,835
私たちは彼を取り上げるべきです。

386
00:30:35,918 --> 00:30:39,088
もう少し下げてみます。
マルコを見つけられるかどうか見てください。

387
00:30:39,171 --> 00:30:42,299
- 私を降ろしてください。
- ブルネイ: わかりました、ビンス。

388
00:30:51,225 --> 00:30:53,143
(荒い息をする)

389
00:31:01,110 --> 00:31:03,404
(呼吸が早くなる)

390
00:31:18,168 --> 00:31:20,170
(荒い息)

391
00:31:25,509 --> 00:31:27,428
（あえぎ声）クソ！

392
00:31:33,726 --> 00:31:37,438
- くそ。くそ。くそ。
- ブルネイ: ヴィンセント。

393
00:31:39,523 --> 00:31:41,984
彼を持ち上げてください。彼を持ち上げてください。
彼を呼び起こしてください！

394
00:31:46,614 --> 00:31:48,741
手を貸してください。
手を貸してください！

395
00:31:51,118 --> 00:31:54,747
ヴィンス、大丈夫？
ただ呼吸してください。

396
00:31:54,830 --> 00:31:57,625
ブルネイ: わかったよ。
来て。それでおしまい。

397
00:31:59,501 --> 00:32:01,170
- よし。
- ヴィンセント...

398
00:32:01,253 --> 00:32:03,047
OK、OK、OK。

399
00:32:03,130 --> 00:32:05,132
大丈夫です。

400
00:32:05,215 --> 00:32:08,886
ブルネイ: ヴィンセント、何を見たの?
ヴィンセント？

401
00:32:08,969 --> 00:32:10,429
ヴィンセント！

402
00:32:12,264 --> 00:32:13,682
ヴィンス：大丈夫だよ。

403
00:32:13,766 --> 00:32:16,393
私は大丈夫。

404
00:32:16,477 --> 00:32:18,479
そこで一体何が起こったのですか？

405
00:32:19,980 --> 00:32:23,359
何もない。私は大丈夫です。

406
00:32:27,196 --> 00:32:30,991
底が見えました。
彼らはそこにはいません。

407
00:32:31,075 --> 00:32:33,786
アーウィン: 船長、アーウィンです。

408
00:32:35,412 --> 00:32:38,290
ここに足跡があります。
2ペアあります。

409
00:32:38,374 --> 00:32:40,876
ブルネイ: えっ？

410
00:32:40,960 --> 00:32:43,295
彼らはどこに向かっているのでしょうか？

411
00:32:43,379 --> 00:32:45,673
彼らは地溝帯を越えています。

412
00:32:49,051 --> 00:32:50,761
彼らは向かっているようだ
基地に向かって戻ります。

413
00:32:50,844 --> 00:32:53,973
もし彼女が彼をそこから引き上げたら、
なぜ彼らは探査車に乗らなかったのですか？

414
00:32:55,224 --> 00:32:57,434
これでは意味がありません。

415
00:33:01,230 --> 00:33:04,650
キムに電話してください。彼女に準備するように伝えてください
一人か二人の死傷者が出たかもしれない。

416
00:33:07,653 --> 00:33:10,114
キム: 彼は大変なことになるだろう
彼が暴露されてしまったら。

417
00:33:10,197 --> 00:33:14,743
～による脳損傷の可能性
酸欠、低酸素症…

418
00:33:14,827 --> 00:33:16,829
運が良ければそうなります。

419
00:33:17,788 --> 00:33:20,749
- ほら、私が前に言ったのは...
- 黙って、キム。黙れ。

420
00:33:20,833 --> 00:33:23,377
- 忘れましょうね？
- (ビープ音)

421
00:33:27,131 --> 00:33:29,800
50メートルほど離れたところにあります。

422
00:33:29,883 --> 00:33:31,969
マルコとダルビーのはずだけど…

423
00:33:32,052 --> 00:33:34,596
一体何だ？
彼らはずっと歩いて戻ってきたのですか？

424
00:33:35,639 --> 00:33:38,183
彼らが大丈夫である限り、
重要なのはそれだけですよね？

425
00:33:38,267 --> 00:33:40,894
ベースからダルビー、
入ってもらえますか？

426
00:33:40,978 --> 00:33:44,648
彼らはエアロックに近づいています。
彼らを入れて行きます。

427
00:33:44,732 --> 00:33:47,609
待って。私たちはしていない
ここでコミュニケーションを確立しました。

428
00:33:56,118 --> 00:33:57,244
(空気シュー音)

429
00:34:05,961 --> 00:34:08,714
マルコ！ああ、クソ。

430
00:34:08,797 --> 00:34:10,466
大丈夫、大丈夫。

431
00:34:13,469 --> 00:34:15,637
- ああ、クソ！
- (シューッという音)

432
00:34:18,474 --> 00:34:20,476
(あえぎ声)

433
00:34:26,648 --> 00:34:29,068
マルコ、一体何なんだ
やってるの？マルコ！

434
00:34:29,902 --> 00:34:31,695
(咆哮)

435
00:34:33,655 --> 00:34:35,282
(ドリルの音が鳴る)

436
00:34:36,116 --> 00:34:37,785
(叫び声)

437
00:34:44,124 --> 00:34:45,876
(うめき声)

438
00:34:54,843 --> 00:34:56,011
(アラーム)

439
00:34:59,556 --> 00:35:01,225
（咆哮）

440
00:35:01,308 --> 00:35:03,435
行け！

441
00:35:14,863 --> 00:35:17,157
ベース、ここはブルネイです。
どうぞお入りください。

442
00:35:19,159 --> 00:35:21,161
ブルネイ: どうぞ入ってください。ベース。

443
00:35:25,165 --> 00:35:26,208
(ビープ音)

444
00:35:30,045 --> 00:35:31,505
(スナップ)

445
00:35:42,266 --> 00:35:43,600
（うなり声）

446
00:35:48,230 --> 00:35:50,482
メーデー！メーデー！

447
00:35:50,566 --> 00:35:52,901
ブルネイ: ハリントン?

448
00:35:52,985 --> 00:35:55,696
ハリントンさん、答えてください。

449
00:35:55,779 --> 00:35:57,406
レーン、アーウィン、
反対側を確認してください。

450
00:35:57,489 --> 00:35:59,199
- 何か見かけたら電話してください。
- アーウィン: わかりました。

451
00:35:59,324 --> 00:36:01,451
ブルネイ: ハリントン。
入って、ハリントン。

452
00:36:02,744 --> 00:36:04,621
- ここにいてください。
- 大丈夫、一緒に行きます。

453
00:36:04,705 --> 00:36:06,748
通信を続けてください。
必要があれば電話します。

454
00:36:06,832 --> 00:36:08,292
船長を見てください、私は知っています
私はそこで少し震えていました。

455
00:36:08,375 --> 00:36:11,712
それは命令です。
私と議論しないでください。

456
00:36:14,798 --> 00:36:16,049
(叫び声)

457
00:36:25,934 --> 00:36:26,977
（キムが叫ぶ）

458
00:36:43,118 --> 00:36:45,537
（すする）

459
00:36:45,621 --> 00:36:47,289
(ラプス)

460
00:37:01,261 --> 00:37:04,223
(叫び声)

461
00:37:05,015 --> 00:37:07,184
説明してください
ここで一体何が起こっているのか。

462
00:37:08,936 --> 00:37:11,355
- なんてことだ。
- (金切り声)

463
00:37:11,438 --> 00:37:14,233
ここで彼らを隔離する必要があります。

464
00:37:14,316 --> 00:37:16,109
スーツを着てください。時間を稼ぎます。
行け！行け！行け。

465
00:37:16,193 --> 00:37:17,986
私はあなたのすぐ後ろにいます。

466
00:37:27,663 --> 00:37:29,915
私の話を聞いて下さい。
マルコ、あなたは病気です。

467
00:37:29,998 --> 00:37:31,833
あなたを助けたいです。
私の言うことを理解できますか？

468
00:37:31,917 --> 00:37:34,628
- あなたを助けたいです。
- (マルコが唸る)

469
00:37:34,711 --> 00:37:39,341
ヴィンセント、レーン、私はエアロックにいる。
出てきますよ。

470
00:37:39,424 --> 00:37:43,220
- ヴィンス: そこで何が起こったのですか?
- 彼らは私たちを殺しています!

471
00:37:45,764 --> 00:37:48,016
アーウィン: キム?そこで何が起こったのですか？

472
00:37:50,936 --> 00:37:52,104
(スナップ)

473
00:38:02,656 --> 00:38:04,616
レーン：大丈夫ですか？
どうしたの？

474
00:38:04,700 --> 00:38:08,203
- アーウィン: ただ息をしてください。
- マルコとダルビーは死んだ。

475
00:38:08,287 --> 00:38:11,039
彼らはそれを生き延びることはできなかったでしょう。
しかし、彼らはまだ動いています。

476
00:38:11,123 --> 00:38:12,374
彼女には意味がありません。

477
00:38:12,457 --> 00:38:14,668
彼らが動いているとしたら、
彼らは脳の機能を持っています。

478
00:38:14,751 --> 00:38:16,753
脳機能があれば
彼らは死んではいない、キム。

479
00:38:16,837 --> 00:38:18,922
私はバカじゃないよ！
知っている。

480
00:38:19,006 --> 00:38:20,590
ヴィンス: エアロックです。

481
00:38:21,967 --> 00:38:24,303
キム：ブルネイです。

482
00:38:24,386 --> 00:38:28,807
ブルネイ: ドアに鍵をかけてください!
ドアをロックしてください！くそ！

483
00:38:28,890 --> 00:38:31,101
キム: 封印してください。
彼らを外に出さないでください！

484
00:38:31,184 --> 00:38:33,895
アーウィン: 血が出てるよ。
ブルネイ: 封印する必要がある。

485
00:38:33,979 --> 00:38:37,524
アーウィン: 彼は涙を流しているよ!
彼は出血してます。

486
00:38:37,607 --> 00:38:41,236
- レーン: 待って、待って、待って。
- アーウィン: 大丈夫だよ。

487
00:38:46,616 --> 00:38:47,909
レーン: はい、分かりました。

488
00:38:47,993 --> 00:38:51,288
- キムは何をしているのですか?彼女は...
-キム！

489
00:38:51,371 --> 00:38:53,623
- 一体何をしているのですか？
- (うなり声)

490
00:38:53,707 --> 00:38:56,918
ヴィンス：キム！
いいえ、それはドアロックです！

491
00:38:57,002 --> 00:39:00,339
キム、やめて！
いいえ、彼らはまだそこにいます！

492
00:39:00,422 --> 00:39:01,840
私から離れてください。私から離れてください！

493
00:39:01,923 --> 00:39:04,384
大丈夫。あなたはそれを無効にしました。
彼らは出られない。

494
00:39:04,468 --> 00:39:06,970
彼らが何をしたのか知らないでしょう！
自分で探してください！

495
00:39:17,230 --> 00:39:19,608
アーウィン: ヴィンセント?

496
00:39:22,444 --> 00:39:25,739
彼らに何が起こったのでしょうか？
いったい彼らに何が起こったのでしょうか？

497
00:39:25,822 --> 00:39:27,949
低気圧ですよ。
彼らには曲がり角があります。

498
00:39:28,033 --> 00:39:31,370
皆さんはいつ手に入れますか？
もう彼らではありません！彼らはいなくなってしまった！

499
00:39:31,453 --> 00:39:34,790
- ( バンギング )
- ファック！

500
00:39:34,873 --> 00:39:37,584
そのドアは強化鋼製です。
彼らは通り抜けることができません。

501
00:39:37,667 --> 00:39:40,420
彼らは電動工具を持っています。彼らは持っています
高性能爆発物！彼らは出られるよ！

502
00:39:40,504 --> 00:39:42,631
もし彼らがドアに穴を開けたら
減圧すると死んでしまいます。

503
00:39:42,714 --> 00:39:44,591
- そうはなりません。
- レーン: ブルネイはひどい状態です。

504
00:39:44,674 --> 00:39:47,177
- 今すぐ彼を移動させる必要があります。
- くそ。

505
00:39:47,260 --> 00:39:48,887
ヴィンス：彼を捕まえよう
水耕栽培ドームへ。

506
00:39:48,970 --> 00:39:52,724
キム、エアロックを持ってきて。
さあ行こう。今！

507
00:39:52,808 --> 00:39:55,477
- レーン: 今から移動させます。
- もう行かなきゃ！動く！

508
00:39:55,560 --> 00:39:58,146
- さあ、船長、行きましょう。
- レーン: 1、2、3。

509
00:39:58,230 --> 00:40:00,440
- (ブルネイのうめき声)
- ああ、クソ！

510
00:40:00,524 --> 00:40:02,818
レーン：ちょっとだけね。

511
00:40:04,277 --> 00:40:08,073
ヴィンス: もうすぐそこだよ。来て。

512
00:40:08,156 --> 00:40:10,450
- さあ、あなたならできるよ。
- レーン: もうすぐそこです。

513
00:40:14,329 --> 00:40:15,747
(空気シュー音)

514
00:40:22,963 --> 00:40:24,923
- 彼を捕まえましたか？
- うん。

515
00:40:25,006 --> 00:40:26,508
優しく、優しく。

516
00:40:26,591 --> 00:40:28,677
- アーウィン、そこから出て行け。
- 分かった、分かった。

517
00:40:28,760 --> 00:40:30,846
- 彼を座らせてください。
- 私はしようとしています。

518
00:40:32,848 --> 00:40:34,933
- レーン: 気をつけて。
- 大丈夫です。

519
00:40:41,440 --> 00:40:44,860
わかった。 1 2 3。
彼の首に気を付けてください。

520
00:40:44,943 --> 00:40:48,029
- 大丈夫。
- 優しく、優しく。

521
00:40:48,113 --> 00:40:51,241
- ヴィンス: はい、どうぞ。
- (息を吐き出す)

522
00:40:53,660 --> 00:40:57,372
レーン: 船長、起きていてください
そして集中してください、いいですか？

523
00:40:57,456 --> 00:41:01,543
わかった。それはただ...
内側では何もうまくいきません。

524
00:41:01,626 --> 00:41:03,670
- レーン: 試してみます。
- 気分が悪いです。

525
00:41:03,753 --> 00:41:05,922
ヴィンセント：あげるよ
モルヒネ、いいですか？

526
00:41:06,006 --> 00:41:07,883
さぁ行こう。

527
00:41:14,181 --> 00:41:16,057
レーン: わかりました。
これはオープンにしなければなりません。

528
00:41:18,310 --> 00:41:19,978
（ひるむ）

529
00:41:22,439 --> 00:41:24,858
- レーン: うーん。
- アーウィン: ああ、神様。

530
00:41:28,445 --> 00:41:30,572
ヴィンセント、私は医師ではありません。
こんなことはできません。

531
00:41:30,655 --> 00:41:33,825
レーン、誰かがこれをできるなら、あなたもできます。
必要なものを教えてください。

532
00:41:33,909 --> 00:41:36,369
ヴィンス：さあ。

533
00:41:36,453 --> 00:41:40,999
ねえ、その表情は知っていますよ。
その必要はありません...

534
00:41:42,042 --> 00:41:43,793
（うめき声）ああ、神様。

535
00:41:43,877 --> 00:41:45,629
ごめんなさい、ごめんなさい。

536
00:41:47,589 --> 00:41:49,424
もっと血が出るはずだ。

537
00:41:51,676 --> 00:41:56,723
6か月。なんて混乱だ。
私たちは自由に家にいると思っていました。

538
00:42:01,061 --> 00:42:04,022
ケイトは子供たちに何と言うつもりですか？

539
00:42:04,105 --> 00:42:05,190
レーン: うーん。

540
00:42:05,273 --> 00:42:10,445
無理…思い出せない
彼らがどのように見えるか。

541
00:42:13,240 --> 00:42:15,408
あなたは私が考えていたことを彼らに伝えます
彼らについて。私のためにそれをしてくれますか？

542
00:42:15,492 --> 00:42:18,370
私はします。もちろん。
もちろんそうします。

543
00:42:25,460 --> 00:42:28,964
私たちは物事を見てきました
誰も見たことがないもの。

544
00:42:29,047 --> 00:42:32,050
彼らはそれを受け入れられない
私たちから離れたところにありますよね？

545
00:42:32,133 --> 00:42:33,552
いいえ。

546
00:42:36,429 --> 00:42:38,974
神様、喉が渇きました。喉が渇いた。

547
00:42:39,057 --> 00:42:41,518
- わかりました。
- 喉が渇いた。

548
00:42:43,228 --> 00:42:45,814
ヴィンス: ここにいてください、船長。
来て。

549
00:42:45,897 --> 00:42:47,649
ただ呼吸してください。

550
00:42:47,732 --> 00:42:50,735
素敵で簡単です。
大丈夫だよ。

551
00:42:57,742 --> 00:42:58,785
わかった。

552
00:42:58,868 --> 00:43:02,622
わかった。大丈夫、私だよ。
アーウィンだよ。大丈夫。

553
00:43:02,706 --> 00:43:05,875
わかった、気をつけて。注意深い。

554
00:43:09,754 --> 00:43:12,841
もっと買ってください。キム、もっと買ってよ。
わかった。やあ、私も一緒だよ。

555
00:43:12,924 --> 00:43:15,093
しなければなりません...しなければなりません...

556
00:43:15,176 --> 00:43:18,054
あなたは私を助けなければなりません。
助けなきゃ。

557
00:43:18,138 --> 00:43:20,181
(グランツ)
- いいえ！停止！

558
00:43:20,265 --> 00:43:22,225
ヴィンス：船長、違うよ！手放す！
レーン：イエス！

559
00:43:22,309 --> 00:43:25,270
彼から離れろ！
スキッパー！停止！いいえ！

560
00:43:26,521 --> 00:43:29,149
(ブルネイの叫び声)

561
00:43:30,358 --> 00:43:33,695
私を見てください！私を見て！

562
00:43:33,778 --> 00:43:38,867
大丈夫、大丈夫。来て。
くそー！止めて下さい！

563
00:43:38,950 --> 00:43:41,036
- お願いします。私を見てください。
-(息を呑む)

564
00:43:41,119 --> 00:43:43,580
大丈夫です。ただ呼吸してください。
ただ呼吸してください。

565
00:43:43,663 --> 00:43:44,998
さあ、さあ、さあ。

566
00:43:45,081 --> 00:43:48,835
私を見て。私を見て、さあ。
お願いします。来て。

567
00:43:48,918 --> 00:43:51,087
ただ呼吸してください。大丈夫ですよ。

568
00:43:51,171 --> 00:43:52,380
スキッパー。

569
00:44:05,018 --> 00:44:07,020
家が見えなくなるよ。

570
00:44:22,160 --> 00:44:24,162
あれは一体何だったんだ？

571
00:44:29,417 --> 00:44:33,004
彼はそんなつもりではなかったのです。
彼にはそれができなかった。彼にはそれができなかった。

572
00:44:44,849 --> 00:44:46,559
キムさん。

573
00:44:46,643 --> 00:44:50,313
- キム、彼はいなくなってしまった。
- 触らないでください。

574
00:44:50,397 --> 00:44:52,440
一体何をしているのですか？

575
00:44:54,025 --> 00:44:55,944
彼は死んだと思いますよね？

576
00:44:56,027 --> 00:44:59,781
ヴィンセント…キム、彼はいなくなってしまった。

577
00:44:59,864 --> 00:45:01,658
キムさん。

578
00:45:01,741 --> 00:45:04,160
彼から手を離してください。
彼から離れてください！

579
00:45:04,244 --> 00:45:06,329
- 彼は行ってしまいました。
- 考えてみてください、アーウィン。

580
00:45:06,413 --> 00:45:08,707
マルコとダルビーがそこにいる
大気にさらされる

581
00:45:08,790 --> 00:45:11,918
-そして彼らはまだ動いています。
- 見た目がそんなはずはない。

582
00:45:12,001 --> 00:45:14,254
あるはずです
これについての説明。

583
00:45:32,689 --> 00:45:35,275
(ビープ音)

584
00:45:35,358 --> 00:45:38,778
この場所にはもう飽きた。
ただ家に帰りたいだけです。

585
00:45:41,281 --> 00:45:43,241
私は終わった。

586
00:45:44,492 --> 00:45:46,035
もう終わりだよ、ヴィンセント。

587
00:45:52,292 --> 00:45:55,837
彼はそれはできないと言った
彼の子供たちを思い出してください。

588
00:45:55,920 --> 00:45:58,173
私はただ小さな女の子に会いたいだけです。

589
00:45:58,256 --> 00:46:00,383
エラに会いたい。

590
00:46:00,467 --> 00:46:02,260
(すすり泣き)

591
00:46:24,657 --> 00:46:26,659
（ゴロゴロ）

592
00:46:26,743 --> 00:46:29,454
(アラーム音が鳴る)

593
00:46:32,832 --> 00:46:34,709
キム: 彼らはドームを吹き飛ばしました。
彼らは出てきました。

594
00:46:34,793 --> 00:46:36,044
レーン: 連絡が必要です
オーロラ。

595
00:46:36,127 --> 00:46:39,631
通信がダウンしています。
それらを修正するまで、私たちは閉じ込められてしまいます。

596
00:46:39,714 --> 00:46:42,175
O2供給パイプはどうですか？

597
00:46:42,258 --> 00:46:44,636
それが唯一のことだ
2つのドームを接続します。

598
00:46:44,719 --> 00:46:48,056
メインベースに戻れるよ
彼らは私たちを見ることさえせずに。

599
00:46:48,139 --> 00:46:50,016
乗り越えられたら
そしてスカイリンクを修正し、

600
00:46:50,099 --> 00:46:52,143
オーロラまで届くよ
そして助けを求めてください。

601
00:46:52,227 --> 00:46:55,563
もし彼らがドームを吹き飛ばしてしまったら、
圧迫されることはありません。

602
00:46:55,647 --> 00:46:57,649
両端にシールが貼ってあります。

603
00:46:57,732 --> 00:47:00,193
ここで後ろで閉めたら
そして圧力を均一にし、

604
00:47:00,276 --> 00:47:02,654
それは保持する必要があります
反対側を開いたところ。

605
00:47:02,737 --> 00:47:06,366
- そうしないと、私たちは皆死んでしまいます。
- それで、何を提案しますか？

606
00:47:06,449 --> 00:47:07,951
ハリントンはどうですか？

607
00:47:08,034 --> 00:47:10,620
彼らがドームを吹き飛ばしたとき、
彼はスーツを着ていませんでした。

608
00:47:10,703 --> 00:47:13,206
(叩いて)

609
00:47:18,002 --> 00:47:19,712
彼らは入れないと確信していますか？

610
00:47:19,796 --> 00:47:21,256
いったいどうやって知ればいいんだ？

611
00:47:21,339 --> 00:47:23,842
フェイルセーフが設計されています
ドアを閉めたままにするためです。

612
00:47:23,925 --> 00:47:25,593
( カチャカチャ )

613
00:47:39,816 --> 00:47:43,069
- 私たちは今すぐこれに対処する必要があります。
- もしハリントンがいなくなったら、

614
00:47:43,152 --> 00:47:46,948
ヴィンセントだけだよ
それはスカイリンクを修正することができます。

615
00:47:47,031 --> 00:47:48,992
彼はただ一人だ。

616
00:47:53,413 --> 00:47:55,665
帰ります。

617
00:47:55,748 --> 00:47:59,377
- 私も一緒に行きます。
- いいえ、意味がありません。

618
00:47:59,460 --> 00:48:03,172
マルコとダルビーだったら？
基地に戻る？

619
00:48:03,256 --> 00:48:05,216
私たちは彼らを忙しくさせます。

620
00:48:21,566 --> 00:48:24,569
ただ、えー、これを私の後ろに閉じてください

621
00:48:24,652 --> 00:48:27,614
そして空気中に浸出します
もう一方の端は飛ばないようにします。

622
00:48:45,256 --> 00:48:47,175
ヴィンス: レーン、あなたは私の真似をするのですか？

623
00:48:47,258 --> 00:48:50,178
レーン: わかりました。
大丈夫だよ、大丈夫？

624
00:48:50,261 --> 00:48:54,182
ヴィンス: そうだね。あなたはマルコとダルビーを守ります
あなたの側にいて、私は大丈夫です。

625
00:48:54,265 --> 00:48:55,725
レーン: 私は彼らのことを話していませんでした。

626
00:48:55,808 --> 00:48:57,310
ヴィンス：わかってるよ。

627
00:49:10,698 --> 00:49:13,117
(ヴィンセントは荒い息をする)

628
00:49:14,619 --> 00:49:15,870
わかりました。

629
00:49:28,841 --> 00:49:30,760
(コンピューターのビープ音)

630
00:49:36,307 --> 00:49:39,060
- アーウィン: イエス、それは...
- キム: マルコのサンプルと同じです。

631
00:49:39,143 --> 00:49:40,937
レーン: それは彼の血流に感染しています。

632
00:49:45,650 --> 00:49:47,986
(うめき声)

633
00:49:52,615 --> 00:49:54,492
(荒い息をする)

634
00:50:32,321 --> 00:50:33,948
(うめき声)

635
00:50:45,710 --> 00:50:47,545
レーン「レーン！」

636
00:50:50,048 --> 00:50:53,718
ヴィンス: いや、やめて。いや...

637
00:50:53,801 --> 00:50:55,219
レーン：大丈夫だよ。

638
00:50:55,303 --> 00:50:58,347
- また発作が起きていますね。
- できません...

639
00:50:58,431 --> 00:51:01,642
聞こえますか？ヴィンセント。

640
00:51:01,726 --> 00:51:04,687
オーロラ号で何が起こったのか、
ここに来る途中で何が起こったのか、

641
00:51:04,771 --> 00:51:06,397
それは過去のことです、いいですか？

642
00:51:08,274 --> 00:51:12,111
- 無理…無理です。
- これならできますね？

643
00:51:12,195 --> 00:51:15,323
あなたが通信システムを構築しているのを見ました
クソシェービングキットから、

644
00:51:15,406 --> 00:51:18,117
だから言わないで
これには対処できません。

645
00:51:18,201 --> 00:51:20,119
(くすくす笑う)

646
00:51:22,205 --> 00:51:25,166
彼らは私たちを試すつもりだ
このたわごとのために。

647
00:51:25,249 --> 00:51:26,417
私のような人々を排除してください。

648
00:51:26,501 --> 00:51:29,295
私たちの残りの部分はそうではないとあなたは思っています
行き詰まる寸前ですか？

649
00:51:29,378 --> 00:51:33,633
マルコは合理的に行動していたのか
ここ数日で？誰かいましたか？

650
00:51:36,844 --> 00:51:38,054
あなたはそうでした。

651
00:51:38,137 --> 00:51:39,764
(嘲笑)

652
00:51:39,847 --> 00:51:42,725
私がこれに対処していると思うなら
いいよ、それならあなたのことが心配だよ。

653
00:51:42,809 --> 00:51:45,770
お気づきでない方のために、
かろうじて持ち合わせています。

654
00:51:48,648 --> 00:51:49,816
ヴィンセント。

655
00:51:51,859 --> 00:51:56,489
どんなにきつくても
そこに、私はあなたと一緒にいます。

656
00:51:58,282 --> 00:52:00,701
知っている。ありがとう。

657
00:53:02,180 --> 00:53:03,723
レーン、まだそこにいるの？

658
00:53:03,764 --> 00:53:05,766
はい、ここにいます。
基地にいるの？

659
00:53:05,892 --> 00:53:07,560
うん。

660
00:53:08,895 --> 00:53:12,773
ここで何かひどいことが起こりました。
いたるところに血が付いています。

661
00:53:12,857 --> 00:53:15,610
頑張って維持してみます
マルコとダルビーは忙しい。

662
00:53:15,693 --> 00:53:18,446
私たちは何かを探しています
で彼らを動けなくします。

663
00:53:18,529 --> 00:53:21,782
わかりました。試してみます
そしてパワーアップしてください。

664
00:53:21,866 --> 00:53:25,036
しばらく時間がかかるかもしれません。
引き続きお知らせします。

665
00:53:45,181 --> 00:53:48,059
- そんなに単純な話ではありません。
- できないことは何ですか?

666
00:53:48,142 --> 00:53:49,727
まあ、それは細菌ですよね？

667
00:53:49,810 --> 00:53:52,063
あらゆる製品を取り揃えております
抗生物質はここにあります。

668
00:53:52,146 --> 00:53:54,649
テトラサイクリンがあるのですが、
セファロスポリン、

669
00:53:54,732 --> 00:53:56,317
エリスロマイシン、ペニシリン。

670
00:53:56,400 --> 00:53:58,569
そして、もし彼らがうまくいったとしたら、
どうやって届けるのでしょうか？

671
00:53:58,653 --> 00:54:00,821
彼らはただそこに立っているだけではない
注射している間。

672
00:54:00,905 --> 00:54:03,491
除染スプレー、
エアロックの中。

673
00:54:03,574 --> 00:54:05,785
それを霧化します
閉じ込められた空間の中で。

674
00:54:05,868 --> 00:54:07,787
方法を見つける必要があります
それをテストするために。

675
00:54:34,772 --> 00:54:36,816
(割れたガラスのバリバリ音)

676
00:55:25,114 --> 00:55:28,826
さあ。さあ、ベイビー。

677
00:55:46,677 --> 00:55:48,846
レーン: 分かった、何かあるよ。

678
00:55:48,929 --> 00:55:52,308
血液サンプル 12 が反応しています
セファロスポリンに。

679
00:56:01,692 --> 00:56:03,694
これをやるかやらないか？

680
00:56:11,744 --> 00:56:14,080
彼をしっかりと抱きしめたほうがいいよ。アーウィン？

681
00:56:15,664 --> 00:56:18,000
ここに来てください。
マジで、アーウィン。

682
00:56:21,504 --> 00:56:22,505
頭を抱えて。

683
00:56:27,093 --> 00:56:29,720
脈なし。さあ行きます。

684
00:56:43,734 --> 00:56:46,987
（うなり声）

685
00:56:47,071 --> 00:56:49,281
- 船長...
- キム: それはただの反射です。

686
00:56:49,365 --> 00:56:51,700
- もしかしたら彼はそれと戦おうとしているのかもしれない。
- ブルネイはもうなくなってしまった、分かった？

687
00:56:51,784 --> 00:56:52,952
彼はもうここにはいません。

688
00:57:16,559 --> 00:57:18,561
固定され拡張されました。

689
00:57:20,563 --> 00:57:22,565
もう一度彼の血液を検査しましょう。

690
00:57:23,941 --> 00:57:26,569
乗算はありません。
運動性はほぼゼロ。

691
00:57:26,652 --> 00:57:28,946
キム：確かにそうですよね
蒸気として機能するのですか？

692
00:57:29,029 --> 00:57:31,782
静脈内で作用するので、
だからそうしなければならない。

693
00:57:36,745 --> 00:57:39,665
タンタラス基地からオーロラへ。
真似しますか、オーロラ？

694
00:57:42,293 --> 00:57:45,379
タンタラス基地からオーロラへ。メーデー、
メーデー。真似しますか、オーロラ？

695
00:57:45,546 --> 00:57:48,174
男性: こちらはオーロラです。
私たちはあなたのメーデーを真似します。

696
00:57:48,174 --> 00:57:50,301
キリストよ、あなたはそれがどれほど良いかを知りません
あなたたちは聞こえます。

697
00:57:50,384 --> 00:57:52,636
緊急事態が発生しました
ここの下です。私たちには必要があります...

698
00:57:55,806 --> 00:57:57,641
なんと...?

699
00:57:58,809 --> 00:58:00,811
いや、「０、いや、いや。

700
00:58:05,232 --> 00:58:06,442
ああ、クソ。

701
00:58:07,985 --> 00:58:11,489
彼らはもう諦めてしまったのです。
キム、彼らは出発します！

702
00:58:11,572 --> 00:58:13,657
彼らは基地に戻るところだ。
見えません。

703
00:58:18,662 --> 00:58:21,207
今すぐ彼らをここに入れなければなりません！

704
00:58:33,594 --> 00:58:34,512
（ドスドス）

705
00:58:42,853 --> 00:58:45,439
（ドスドス）

706
00:58:45,523 --> 00:58:48,484
- ああ、お願いします。キム、キム。
- (ビープ音)

707
00:58:49,693 --> 00:58:51,695
(空気シュー音)

708
00:58:58,911 --> 00:59:00,788
注射器を入手してください。

709
00:59:00,871 --> 00:59:02,790
くそー。マルコはどこですか？

710
00:59:02,873 --> 00:59:05,417
- アーウィン、注射器を持ってきて。
- (ダルビーの咆哮)

711
00:59:09,129 --> 00:59:11,131
- ちょっと待ってください。
- えっ？

712
00:59:11,215 --> 00:59:14,009
細菌の
抵抗力が生まれます。

713
00:59:14,093 --> 00:59:15,511
効果は一時的なものにすぎません。

714
00:59:15,594 --> 00:59:17,471
（ドスドス）

715
00:59:35,781 --> 00:59:37,908
(静かにうめき声を上げます)

716
00:59:44,999 --> 00:59:46,083
(パチパチ)

717
00:59:51,839 --> 00:59:54,633
(うなり声)

718
01:00:00,764 --> 01:00:04,184
- (うなり声)
- いや、いや！

719
01:00:04,268 --> 01:00:05,811
(ヴィンスがうめき声を上げる)

720
01:00:17,406 --> 01:00:18,532
（叫ぶ）

721
01:00:23,537 --> 01:00:25,789
（うなり声）

722
01:00:28,334 --> 01:00:30,669
ダウン！下！下がってろ！

723
01:00:37,384 --> 01:00:40,137
- (うなり声)
- ああ、マジで。

724
01:00:50,314 --> 01:00:51,482
（叫ぶ）

725
01:00:52,441 --> 01:00:54,234
ヴィンス: レーン、ハリントンズ
私のすぐ後ろに！

726
01:00:54,318 --> 01:00:57,488
トンネルを封鎖できなかった。
パネルを開けてください！

727
01:00:57,571 --> 01:00:59,698
彼はトンネルの中にいる。
ハリントンが追いかけている。

728
01:01:02,201 --> 01:01:04,161
彼はもう一方の端を封印していません。
ヘルメットをかぶってください。

729
01:01:07,247 --> 01:01:09,792
(ハリントンのうなり声)

730
01:01:09,875 --> 01:01:11,251
パネルを開けてください！

731
01:01:13,587 --> 01:01:14,880
- レーン: 分かった?
- アーウィン: 行け、行け。

732
01:01:16,048 --> 01:01:17,466
パネルを開けろ！

733
01:01:20,260 --> 01:01:21,512
(風がうなる)

734
01:01:23,764 --> 01:01:26,350
（くぐもった声で）ヴィンス！ヴィンセント！

735
01:01:30,270 --> 01:01:31,897
（くぐもった声で）助けて！ああ！

736
01:01:52,209 --> 01:01:53,711
キム: 動いて、動いて！

737
01:01:55,337 --> 01:01:57,214
ここから出て行け。我々も続きます。

738
01:02:10,310 --> 01:02:13,105
- レーン: なぜ開かないのですか?
- ヴィンス: フェイルセーフがロックに設定されています

739
01:02:13,188 --> 01:02:15,816
違反の場合。
開くには再起動する必要があります。

740
01:02:38,172 --> 01:02:40,966
- (キーパッドのビープ音)
- (くぐもった声で)お願いします。

741
01:02:54,062 --> 01:02:55,689
レーン: アーウィン。キムはどこですか？

742
01:02:55,773 --> 01:02:59,193
( パンツ ) 彼女は間に合いませんでした。

743
01:03:07,117 --> 01:03:09,453
（叫ぶ）

744
01:03:13,665 --> 01:03:17,503
ヴィンス：ローバー・ワン！
行く！今！行く！行く！

745
01:03:20,172 --> 01:03:21,632
ヴィンス：行きましょう！

746
01:03:24,301 --> 01:03:25,511
(レーンあえぎ)

747
01:03:30,682 --> 01:03:32,893
無理に引き抜こうとしないでください。
あなたのスーツは破れています。

748
01:03:32,976 --> 01:03:34,436
- 来て。
- アーウィン: 急いで！

749
01:03:34,520 --> 01:03:38,148
着陸地点に行かなければなりませんが、
オーロラを待ってください。アーウィン、あなたが運転します。

750
01:03:39,983 --> 01:03:43,153
- アーウィン: くそー。
- ドライブ。ただ運転するだけです。

751
01:04:12,349 --> 01:04:14,893
(ため息) 必要です
基地の医療ユニット。

752
01:04:14,977 --> 01:04:16,228
夢を見てください。

753
01:04:16,311 --> 01:04:18,939
ここにはキットがありません
それを閉じるために。

754
01:04:19,022 --> 01:04:22,484
そしてあなたは彼らがただそうするだろうと思うでしょう
そこに座ってそれをやらせますか？

755
01:04:22,568 --> 01:04:24,987
何だ、10時間
着陸船が到着するまで？

756
01:04:25,070 --> 01:04:27,281
どれくらい経ちましたか
この事に入ったの？

757
01:04:27,364 --> 01:04:30,284
アーウィン、必要だ
パワーとO2レベル。

758
01:04:30,367 --> 01:04:31,952
はい、準備完了です。

759
01:04:32,035 --> 01:04:33,453
大丈夫です。

760
01:04:33,537 --> 01:04:36,832
どこかに穴をあけます
そしてそれを待ちます。

761
01:04:39,251 --> 01:04:40,961
それには何の意味があるのでしょうか？

762
01:04:41,044 --> 01:04:43,881
感染を阻止する
それが定着する前に。

763
01:04:43,964 --> 01:04:46,675
あなたの体にそれと戦うチャンスを与えてください。

764
01:04:56,476 --> 01:04:58,478
ヴィンセント。

765
01:04:59,855 --> 01:05:01,356
知っている。

766
01:05:03,066 --> 01:05:05,068
大丈夫。

767
01:05:06,069 --> 01:05:08,572
大丈夫だよ。

768
01:05:15,412 --> 01:05:18,248
電力が足りません
着陸地点に到着するために。

769
01:05:22,836 --> 01:05:25,130
必要なもののほんの半分です。

770
01:05:25,213 --> 01:05:27,424
徒歩で終わらせなければなりません。

771
01:05:34,139 --> 01:05:36,475
いいえ、戻らなければなりません。

772
01:05:36,558 --> 01:05:38,936
- 何？
- 歩いては行けません。

773
01:05:39,019 --> 01:05:41,772
レーンは怪我をしている。戻って、
私たちは彼女を修理してもらいます。

774
01:05:41,855 --> 01:05:44,191
私たちは彼らを阻止することができます。

775
01:05:44,274 --> 01:05:47,486
- 他にもオプションがあります。
- どのような？

776
01:05:51,698 --> 01:05:55,285
ほら、アーウィン、もし持ってるなら
言いたいことがある、ただ言ってください。

777
01:05:57,412 --> 01:06:01,917
あなたは私を置き去りにするべきだと思っていますか
感染しているかもしれないから？

778
01:06:02,000 --> 01:06:04,795
それがあなたが考えていることです、
そうじゃないですか？そうじゃない？

779
01:06:04,878 --> 01:06:07,255
レーン、ごめんなさい。
私はここで助けようとしているだけです。

780
01:06:07,339 --> 01:06:09,883
しかし、あなたも感染している可能性があります。

781
01:06:09,967 --> 01:06:13,804
ブルネイはあなたに触れました。
首を見てみましょう。

782
01:06:15,138 --> 01:06:16,890
さあ、見てみましょう。

783
01:06:16,974 --> 01:06:19,059
- サイト 9。
- 何？

784
01:06:19,142 --> 01:06:21,937
私たちはサイト 9 のことを忘れていました。
ローバーツー、まだそこにあります。

785
01:06:22,020 --> 01:06:23,772
ほぼフル充電されています。

786
01:06:23,855 --> 01:06:26,233
それを実現するには十分な力がある
着陸地点へ。

787
01:06:27,901 --> 01:06:29,820
(ビープ音)

788
01:06:31,071 --> 01:06:34,157
ヴィンス: みたいだね
彼らは私たちの足跡を追っています。

789
01:06:34,241 --> 01:06:35,784
行きましょう-

790
01:06:39,329 --> 01:06:40,622
クソ！

791
01:06:42,332 --> 01:06:45,836
エアロックをシャットダウンします
および補助キャビン電源。

792
01:06:45,919 --> 01:06:48,463
(ビープ音)

793
01:06:48,547 --> 01:06:50,173
わかりました。

794
01:07:07,357 --> 01:07:09,818
バッテリーが赤くなっています。
これはもっと良い作品です。

795
01:07:23,040 --> 01:07:24,875
ヴィンス：ちょっと調べてみるよ。

796
01:07:32,632 --> 01:07:35,302
意味がないと思うよ
気をつけてと言うことで。

797
01:07:35,385 --> 01:07:39,306
いいえ、取るつもりでした
不必要なリスクがたくさんあります。

798
01:07:39,389 --> 01:07:42,100
ただ行かないでください
私がいなくてもどこでも。

799
01:07:43,393 --> 01:07:45,187
いいえ、行きます。

800
01:07:51,610 --> 01:07:53,612
いくつか持っています
真剣に仲直りをすること。

801
01:07:54,988 --> 01:07:57,032
これをやらせてください。お願いします。

802
01:08:16,426 --> 01:08:18,845
(荒い息)

803
01:08:21,431 --> 01:08:24,059
- (ビープ音)
- ヴィンス: アーウィン、真似するの?

804
01:08:24,142 --> 01:08:26,520
私はここにいます、ヴィンセント、聞こえます。

805
01:08:26,603 --> 01:08:28,563
目を開けておいてください-

806
01:08:28,647 --> 01:08:31,566
何か動くものが見えたら、
お尻を後ろに引っ張る。

807
01:08:32,317 --> 01:08:33,401
わかった。

808
01:08:40,158 --> 01:08:42,619
（ため息）

809
01:08:50,460 --> 01:08:52,462
(ドアがきしむ)

810
01:09:16,862 --> 01:09:19,072
(ビープ音)

811
01:09:19,156 --> 01:09:20,740
ヴィンス: アーウィン、聞こえますか?

812
01:09:22,868 --> 01:09:24,494
大丈夫？

813
01:09:25,370 --> 01:09:27,664
さあ、アーウィン。
電源を入れることができるかどうか？

814
01:09:29,583 --> 01:09:32,961
話してくれ、アーウィン。
どうしたの？

815
01:09:33,044 --> 01:09:35,505
プライベートチャンネルを利用しているのでしょうか？

816
01:09:35,589 --> 01:09:36,590
なぜ？

817
01:09:37,966 --> 01:09:40,177
- レーンはどうですか？
- どういう意味ですか？

818
01:09:40,218 --> 01:09:44,764
彼女は感染しています、ビンス。
そこから抜け出す必要があります。

819
01:09:44,848 --> 01:09:47,434
そんなことは起こらないよ、アーウィン、
だから忘れてください。

820
01:09:47,517 --> 01:09:49,936
ヴィンセント、あなたは私の友達です。

821
01:09:50,020 --> 01:09:52,439
でもあなたは明確に考えていない
これについて。

822
01:09:52,522 --> 01:09:55,192
これは私のことだと思いますか
自分の肌を守ろうとしているのか？

823
01:09:55,275 --> 01:09:57,861
私たち二人を救おうとしているのです。
彼女にとっては遅すぎます。

824
01:09:57,944 --> 01:09:59,487
3秒時間をあげます
ここに戻るために。

825
01:09:59,571 --> 01:10:01,198
- 彼女を放っておいてください！
- 1つ。

826
01:10:01,281 --> 01:10:03,200
- 自殺することになるよ。
- 二。

827
01:10:03,283 --> 01:10:04,826
- マジで！
- 三つ。くそー。

828
01:10:06,745 --> 01:10:09,289
アーウィンはそれを失った。
そこへ出かけます。

829
01:10:12,209 --> 01:10:13,251
(すすり泣き)

830
01:10:18,548 --> 01:10:20,550
(あえぎ声)

831
01:10:26,348 --> 01:10:29,184
アーウィン！聞こえますよ！

832
01:10:29,267 --> 01:10:32,229
愚かなことはしないでください。アーウィン！

833
01:10:33,021 --> 01:10:36,149
いいえ！アーウィン！待って！

834
01:10:37,025 --> 01:10:38,985
アーウィン、お願いです。

835
01:10:40,570 --> 01:10:42,155
ああ、クソ！

836
01:10:45,408 --> 01:10:47,619
レーン: ヴィンセント、彼らが来るよ。

837
01:10:55,252 --> 01:10:57,170
くそー。

838
01:11:01,216 --> 01:11:03,051
ここから出なければなりません。今！

839
01:11:14,604 --> 01:11:17,857
東経80度。嵐の中へ。
それは私たちの足跡を隠してしまいます。

840
01:11:17,941 --> 01:11:20,277
私たちは彼らを失わなければなりません
着陸船の前。

841
01:11:20,360 --> 01:11:21,987
バッテリー残量が低下しています。

842
01:11:25,198 --> 01:11:27,242
（雷鳴）

843
01:11:43,466 --> 01:11:46,553
それで彼らは私たちの軌道に入ります
8時間以内に。

844
01:11:46,636 --> 01:11:50,807
それは彼らがすぐに降りてくる場合です
私たちからの連絡を待たずに。

845
01:11:50,890 --> 01:11:54,978
- それで、私たちの選択肢は何ですか？
- さて、夜明けを待ちます。

846
01:11:55,061 --> 01:11:57,647
太陽が充電するはずです
約1時間でバッテリーが切れる

847
01:11:57,731 --> 01:11:59,607
私たちに十分なジュースを与えてください
着陸地点にたどり着くために。

848
01:11:59,691 --> 01:12:02,527
そして、彼らが私たちを追跡したらどうなるでしょうか
それまでに？

849
01:12:03,695 --> 01:12:06,281
それなら、あとは
彼らを轢いて...

850
01:12:06,364 --> 01:12:09,826
...そして何度も何度も
彼らが立ち上がらなくなるまで。

851
01:12:09,909 --> 01:12:12,078
そして最後を無駄にする
私たちの力の。

852
01:12:12,162 --> 01:12:15,790
- それは本当にくだらない計画だよ、ヴィンス。
- 知っている。

853
01:12:16,833 --> 01:12:18,835
もっと良いものはありますか？

854
01:12:26,676 --> 01:12:28,678
彼らはまだ感じていると思いますか？

855
01:12:31,139 --> 01:12:32,766
いいえ。

856
01:12:33,516 --> 01:12:35,518
私たちとは違います。

857
01:12:40,231 --> 01:12:43,401
ああ、神様。喉が渇いた。
水は残っていますか？

858
01:12:43,485 --> 01:12:45,528
うん。確認させてください。

859
01:13:05,173 --> 01:13:08,134
着陸船に着きます、彼らは持っているでしょう
ミッションコントロールへの直接接続。

860
01:13:09,094 --> 01:13:11,429
彼らは助けてくれるでしょう。

861
01:13:11,513 --> 01:13:14,391
そして私はいつもあなたを連れて行きました
悲観主義者にとっては。

862
01:13:14,474 --> 01:13:17,811
ええ、まあ、好きです
彼らに推測させ続けるためです。

863
01:13:25,318 --> 01:13:27,320
私はブルネイのことをずっと考えています。

864
01:13:30,198 --> 01:13:32,200
彼が闘っているのが見えた。

865
01:13:34,786 --> 01:13:37,205
ずっと疑問に思う
彼がまだそこにいるなら。

866
01:13:39,582 --> 01:13:44,003
自分の体の中に閉じ込められ、
コントロールが無い状態で。

867
01:13:44,754 --> 01:13:46,339
私には地獄のように聞こえます。

868
01:13:49,217 --> 01:13:52,429
私たちの一部だと思いますか
死後も生き残る？

869
01:13:52,512 --> 01:13:54,806
わからない。

870
01:13:55,515 --> 01:13:57,267
それはちょっと
私の給与等級より上です。

871
01:14:44,397 --> 01:14:47,192
(ビープ音)

872
01:15:01,039 --> 01:15:02,499
レーン？

873
01:15:06,419 --> 01:15:09,130
男性: こちらはオーロラ放送です
すべての緊急チャンネルで。

874
01:15:09,214 --> 01:15:12,509
そこに誰かがいるなら、私たちは
救助のために緊急チームを派遣します。

875
01:15:12,592 --> 01:15:15,303
ご回答ください。ご回答ください。

876
01:15:15,386 --> 01:15:18,056
こちらはキャンベルからオーロラ着陸船へ。

877
01:15:24,437 --> 01:15:27,148
キャンベルからオーロラ着陸船へ。
さあ、オーロラ着陸船。

878
01:15:27,232 --> 01:15:29,692
- (静的)
- さあ。

879
01:15:36,115 --> 01:15:37,534
レーン？

880
01:15:40,119 --> 01:15:41,162
レーン？

881
01:15:44,123 --> 01:15:45,291
くそー。

882
01:15:58,930 --> 01:16:01,307
さあ、さあ。

883
01:16:23,246 --> 01:16:26,457
レーン。レーン、聞こえますか？

884
01:16:28,126 --> 01:16:30,169
- (レーンが喘ぐ)
- レーン、入ってください。

885
01:16:32,130 --> 01:16:34,257
戻ってください。戻ってください。

886
01:16:36,342 --> 01:16:41,264
いいえ、そんなつもりはありません。
それができないのはわかっています。

887
01:16:41,347 --> 01:16:45,768
ああ、お願いします。止められない。
止まらない…

888
01:16:47,937 --> 01:16:50,481
レーン、聞いてください。

889
01:16:52,358 --> 01:16:56,279
方法を見つけます。
わかった？私はあなたに約束します。

890
01:16:56,362 --> 01:16:59,032
方法を見つけます。
やめてください。

891
01:16:59,115 --> 01:17:01,159
お願いです、レーン、ちょっとやめてください。

892
01:17:02,535 --> 01:17:04,954
- いいえ、さあ。
- (ビープ音)

893
01:17:08,916 --> 01:17:11,002
- レーン！停止！
- (車線喘鳴)

894
01:17:11,085 --> 01:17:12,754
待ってください！

895
01:17:14,088 --> 01:17:17,008
停止！停止！

896
01:17:17,091 --> 01:17:20,303
お願いします！やめてください。

897
01:17:20,386 --> 01:17:23,222
あなたは外に出て歩くでしょう
結局のところ。

898
01:17:23,306 --> 01:17:26,225
緑の芝生の上。
青空の下で、そうしませんか？

899
01:17:26,309 --> 01:17:29,520
私達はします。私達はします。

900
01:17:29,604 --> 01:17:33,441
本当はそうしたかったんだよ、ヴィンセント。
本当に…本当にそうしたかったのです。

901
01:17:33,524 --> 01:17:36,611
レーン、聞いてください。ちょっと待ってください。

902
01:17:36,694 --> 01:17:40,448
- ごめんなさい。
- やめてください。お願いします！

903
01:17:40,531 --> 01:17:42,617
ごめんなさい。

904
01:17:42,700 --> 01:17:43,576
いいえ！

905
01:17:45,536 --> 01:17:47,246
(あえぎ声)

906
01:17:55,421 --> 01:17:57,382
クソ！いいえ！

907
01:17:57,465 --> 01:18:00,468
いいえ！レーン、いいえ。

908
01:18:02,428 --> 01:18:04,263
(すすり泣き)

909
01:18:04,347 --> 01:18:05,807
いや！

910
01:18:07,517 --> 01:18:11,896
いいえ、お願いします。お願いします。レーン。

911
01:18:11,979 --> 01:18:13,523
(すすり泣き)

912
01:18:19,570 --> 01:18:20,613
いいえ。

913
01:18:29,288 --> 01:18:30,748
いや！

914
01:18:34,168 --> 01:18:36,254
(ビンスの叫び声)

915
01:18:37,422 --> 01:18:39,215
いや！

916
01:18:39,966 --> 01:18:41,384
レーン！やめてください！

917
01:18:50,852 --> 01:18:54,147
レーン！私を見て！私を見て！

918
01:18:54,230 --> 01:18:56,023
停止！いいえ！

919
01:18:57,650 --> 01:19:00,403
- 停止！
- 私を殺して。

920
01:19:00,486 --> 01:19:02,363
私を殺して。

921
01:19:05,658 --> 01:19:07,702
私を殺して。

922
01:19:30,475 --> 01:19:32,226
(すすり泣き)

923
01:19:41,068 --> 01:19:44,906
男性: メーデーに応答します。

924
01:19:46,115 --> 01:19:49,744
タッチダウンが近づいています。
ご連絡ください。

925
01:19:49,827 --> 01:19:51,954
男２：高度が下がってきました。

926
01:19:52,038 --> 01:19:54,665
男 1: タンタラス基地、オーロラです。

927
01:19:54,749 --> 01:19:57,460
(ラジオは不明瞭なままです)

928
01:19:58,211 --> 01:19:59,796
女性: 返事はありません
キャンベルから。

929
01:19:59,879 --> 01:20:03,508
男 1: 600 です。 400。

930
01:20:03,591 --> 01:20:05,676
女性: 違反状況に備えてください。

931
01:20:05,760 --> 01:20:08,888
- くそー。
- 男 1: はい、先生。

932
01:20:08,971 --> 01:20:11,599
オーロラランダーです。
火星にタッチダウンしました。

933
01:20:11,682 --> 01:20:14,811
- 女性: ロジャー。システムチェック。
- 男性 1: 燃料容量 29%。

934
01:20:14,894 --> 01:20:18,064
乗組員全員が脱出の準備をします。
圧力チェックが完了しました。

935
01:20:18,147 --> 01:20:20,441
即時地上偵察。

936
01:20:20,525 --> 01:20:22,276
女性: 機内圧力のクロスチェックです。

937
01:20:22,360 --> 01:20:24,320
オーロラ着陸船さん、応答してください。

938
01:20:24,403 --> 01:20:26,322
女性: はい、リアハッチの準備をしてください
出口用に。

939
01:20:26,405 --> 01:20:30,076
オーロラ着陸船さん、応答してください。
出入り口のドアを開けないでください。

940
01:20:30,159 --> 01:20:32,703
繰り返します、開けないでください
あなたのベイドア。

941
01:20:32,787 --> 01:20:37,041
女性: 地上連絡は取れています。
チャンネル 9 は連絡を受け付けていません。

942
01:20:37,124 --> 01:20:39,710
- アーウィン、違うよ！
- 女性: 緊急コード 7。

943
01:20:39,794 --> 01:20:42,547
そこから離れてください！いいえ！

944
01:20:42,588 --> 01:20:44,257
女性: うちには 2 つあります
正体不明の人物。

945
01:20:44,382 --> 01:20:45,800
男２：彼らに会いに行くよ。

946
01:20:46,092 --> 01:20:48,261
女性: 何かがおかしいのです。

947
01:20:48,302 --> 01:20:49,929
彼らは応答していません
私たちの発信に。

948
01:20:50,012 --> 01:20:51,931
男 1: うちには 2 つあります
正体不明の人物。

949
01:20:52,014 --> 01:20:54,225
女性: 7 に行きます、7 に行きます。

950
01:20:54,308 --> 01:20:55,560
- 男 1: クソ、何だ...
- 男 2: 助けて!

951
01:20:55,643 --> 01:20:57,645
女性: 下がってください!キャプテン！

952
01:20:57,728 --> 01:21:00,773
- 男 1: イエス!
- 男 2: ああ、なんてことはありません!ヘルプ！

953
01:21:00,857 --> 01:21:04,193
(叫び声)

954
01:21:06,362 --> 01:21:08,906
(ビープ音)

955
01:21:43,065 --> 01:21:45,026
（すする）

956
01:21:45,776 --> 01:21:47,862
(ヴィンスは息を呑む)

957
01:21:49,906 --> 01:21:51,115
(うなり声)

958
01:22:12,261 --> 01:22:14,597
ああ、クソ。

959
01:22:18,851 --> 01:22:20,353
マルコ。

960
01:23:02,353 --> 01:23:04,355
(ベイドアが閉まる)

961
01:24:14,383 --> 01:24:16,927
私の小さな女の子。

962
01:24:17,011 --> 01:24:21,140
彼女の名前が思い出せません
もう...さよならを言うために。

963
01:24:22,600 --> 01:24:24,018
エラ。

964
01:24:25,811 --> 01:24:27,313
彼女の名前はエラです。

965
01:24:35,863 --> 01:24:40,326
もう一度感じたい、ヴィンセント。
手の感覚がありません。

966
01:24:40,409 --> 01:24:42,703
こんなことはさせられない、アーウィン。

967
01:24:42,787 --> 01:24:47,291
これを元に戻すわけにはいかない
地球へ。ここで終わらなければなりません。

968
01:24:47,374 --> 01:24:49,210
(エンジンがパワーアップします)

969
01:25:00,221 --> 01:25:02,056
（咆哮）

970
01:25:11,482 --> 01:25:13,275
（叫ぶ）

971
01:25:28,249 --> 01:25:29,834
（うなり声）

972
01:25:46,016 --> 01:25:47,476
(うめき声)

973
01:25:54,316 --> 01:25:55,818
（うなり声）

974
01:25:57,319 --> 01:25:59,155
(エンジンが加速する)

975
01:26:01,031 --> 01:26:02,324
（叫ぶ）

976
01:26:05,452 --> 01:26:06,537
（叫ぶ）

977
01:26:27,933 --> 01:26:29,185
（叫ぶ）

978
01:26:32,146 --> 01:26:34,523
(沈黙)

979
01:27:53,185 --> 01:27:54,520
(ビープ音)

980
01:28:08,200 --> 01:28:10,077
(息を吐き出す)

981
01:28:49,533 --> 01:28:52,161
(聞き取れない)

982
01:28:55,998 --> 01:28:58,876
(あえぎ声)

983
01:29:49,718 --> 01:29:51,720
オーロラ着陸船が管制室へ。

984
01:29:54,139 --> 01:29:57,142
こちらは最高システム責任者です
ヴィンセント・キャンベル氏が語る。

985
01:29:58,310 --> 01:29:59,395
えー...

986
01:30:01,146 --> 01:30:04,358
いくらか分かりません
皆さんは知っていますが、ええと...

987
01:30:05,943 --> 01:30:09,947
タンタラス基地の乗組員全員
何かに感染してしまった…

988
01:30:11,281 --> 01:30:13,283
...有毒な細菌。

989
01:30:15,744 --> 01:30:19,832
私の知る限り、オーロラは
救援陣も失った。

990
01:30:19,915 --> 01:30:22,167
(ため息)
彼らはいなくなってしまった。

991
01:30:24,378 --> 01:30:26,380
全員です。

992
01:30:29,216 --> 01:30:32,136
着陸船は安定した軌道にいます、

993
01:30:32,219 --> 01:30:35,681
でも燃料が足りない
オーロラに到達するために。

994
01:30:35,764 --> 01:30:40,686
船内に物資はあります
タンタラスの交代乗組員のため。

995
01:30:40,769 --> 01:30:42,980
チャンスはあるよ
十分長く続くかもしれない

996
01:30:43,063 --> 01:30:45,732
あなたが誰かを送るために
ここにいるけど...

997
01:30:45,816 --> 01:30:47,234
(笑い)

998
01:30:49,653 --> 01:30:51,447
ここに問題があります。

999
01:30:54,032 --> 01:30:56,034
そこには、ええと...

1000
01:30:59,037 --> 01:31:01,248
...かなり良いチャンスです
私も感染しています。

1001
01:31:03,459 --> 01:31:05,794
その場合は、

1002
01:31:05,878 --> 01:31:09,131
燃料はあと少ししか残ってない
軌道から外れる

1003
01:31:09,214 --> 01:31:11,258
そして大気圏で燃え尽きます。

1004
01:31:13,802 --> 01:31:15,804
少なくとも早くなるよ。

1005
01:31:19,808 --> 01:31:22,811
これを手に入れるべきです
15分くらいで、それで…

1006
01:31:23,812 --> 01:31:25,272
えー...

1007
01:31:29,735 --> 01:31:32,029
待ってると思うよ。

1008
01:31:33,489 --> 01:31:35,699
ファイブイレブン・ズールー語、
オーロラ着陸船が出航。

1009
01:31:54,134 --> 01:31:57,012
(ゆっくりとしたビープ音)