1 00:00:36,167 --> 00:00:38,500 Άντρας: Τριάντα δευτερόλεπτα και μετράμε. 2 00:00:38,600 --> 00:00:41,267 Αναφορά αστροναυτών συνθήκες καλές. 3 00:00:41,367 --> 00:00:44,533 T-μείον 25 δευτερόλεπτα... 4 00:00:44,633 --> 00:00:47,100 20 δευτερόλεπτα και μετράμε... 5 00:00:47,200 --> 00:00:49,700 15 δευτερόλεπτα... 6 00:00:49,800 --> 00:00:51,833 Εσωτερική καθοδήγηση... 7 00:00:51,933 --> 00:00:54,833 12... 11... 8 00:00:54,933 --> 00:00:57,233 Δέκα... Εννιά... 9 00:00:57,333 --> 00:00:59,500 Η σειρά ανάφλεξης συμβαίνει... 10 00:00:59,600 --> 00:01:02,800 Έξι... Πέντε... Τέσσερα... 11 00:01:02,900 --> 00:01:08,100 Τρία... Δύο... Ένα... 12 00:01:08,200 --> 00:01:09,467 Liftoff. 13 00:01:09,567 --> 00:01:11,467 Έχουμε απογείωση. 14 00:01:11,567 --> 00:01:14,067 Ανύψωση του Κρόνου στον σκορπιό πέντε. 15 00:01:16,800 --> 00:01:19,867 Ο Κρόνος καθαρός. Ρότζερ επάνω. 16 00:01:24,533 --> 00:01:27,067 Σκορπιός πέντε στον έλεγχο του Χιούστον. 17 00:01:27,133 --> 00:01:29,133 Καλό σε 40 δευτερόλεπτα. 18 00:01:37,633 --> 00:01:39,800 Σκορπιός πέντε από τον έλεγχο του Χιούστον. 19 00:01:39,900 --> 00:01:41,267 Καλό σε ένα λεπτό. 20 00:01:41,367 --> 00:01:43,067 Ελήφθη ασύρματου. 21 00:01:59,633 --> 00:02:03,400 Τερματισμός 210 από 305.6. 22 00:02:03,500 --> 00:02:05,333 Εισαγωγή δαχτυλιδιών. 23 00:02:05,433 --> 00:02:06,333 Ελήφθη ασύρματου. Αντιγράφουμε. 24 00:02:06,433 --> 00:02:08,067 Όλα επιβεβαιωμένα. 25 00:02:08,100 --> 00:02:09,933 Χάστε την επαφή μέσα από τους δακτυλίους του Κρόνου. 26 00:02:10,067 --> 00:02:12,700 Παραλαβή 105,8. Καλή τύχη. 27 00:02:12,800 --> 00:02:13,833 Σας ευχαριστώ. 28 00:02:13,933 --> 00:02:15,833 Έξω ο Ρότζερ. 29 00:02:15,933 --> 00:02:19,233 R.C.S. Υποδεικνύει πράσινο. 30 00:02:19,333 --> 00:02:20,900 Ο Γκριν επιβεβαίωσε. 31 00:02:21,067 --> 00:02:23,233 Αυτόματοι θερμαντήρες οξυγόνου. 32 00:02:27,433 --> 00:02:30,467 I.M.U. Αντεστραμμένη πολικότητα. 33 00:02:31,633 --> 00:02:34,633 Κανείς δεν έχει δει ποτέ κάτι τέτοιο. 34 00:02:41,967 --> 00:02:44,367 Σκορπιός πέντε, αυτός είναι ο έλεγχος του Χιούστον. 35 00:02:44,467 --> 00:02:46,067 Επιστροφή επικοινωνίας. 36 00:02:46,100 --> 00:02:48,133 Μπορείτε να με διαβάσετε; 37 00:02:55,267 --> 00:02:57,067 Το Χιούστον καλεί σκορπιός πέντε. 38 00:02:57,167 --> 00:02:58,900 Steve, με διαβάζεις; 39 00:02:59,067 --> 00:03:00,067 Ο Στιβ; 40 00:03:00,167 --> 00:03:01,567 Steve, είσαι καλά; 41 00:03:01,667 --> 00:03:03,367 Η επικοινωνία επέστρεψε. 42 00:03:03,467 --> 00:03:05,300 σε διάβασα. σε διάβασα. 43 00:03:07,833 --> 00:03:09,567 Μεγαλοπρεπής! 44 00:03:09,667 --> 00:03:11,567 Δεν έχεις δει ποτέ τίποτα, 45 00:03:11,667 --> 00:03:14,567 Μέχρι να δεις τον ήλιο μέσα από τους δακτυλίους του Κρόνου. 46 00:03:37,200 --> 00:03:38,200 (έκρηξη) 47 00:03:40,200 --> 00:03:41,833 (Φίμωση) 48 00:04:20,867 --> 00:04:22,800 Τίποτα δεν βοηθάει. 49 00:04:22,900 --> 00:04:24,900 Δεν έχω δει ποτέ οτιδήποτε παρόμοιο. 50 00:04:27,667 --> 00:04:30,167 Γιατί ήταν ο μόνο ένας για να επιβιώσει; 51 00:04:34,933 --> 00:04:37,133 Καλύτερα να τηλεφωνήσω στον Τεντ Νέλσον. 52 00:04:37,233 --> 00:04:39,267 Ελέγξτε τα ζωτικά του σημεία κάθε 15 λεπτά 53 00:04:39,367 --> 00:04:42,800 Και αντικαταστήστε το i.V. Με μονάδες ολικού αίματος. 54 00:04:42,900 --> 00:04:43,833 Ναι, κύριε. 55 00:04:43,933 --> 00:04:45,167 Θα στείλω για παραγγελία. 56 00:04:45,267 --> 00:04:46,567 Όχι. 57 00:04:46,667 --> 00:04:47,667 Αποκτήστε το μόνοι σας. 58 00:04:47,767 --> 00:04:50,133 Είναι επιβεβλημένο αυτό αυτό να μείνει μυστικό. 59 00:04:50,233 --> 00:04:51,500 Ναι, κύριε. 60 00:05:54,133 --> 00:05:55,133 Ουφ! 61 00:06:17,500 --> 00:06:19,233 Αχ! 62 00:06:27,867 --> 00:06:28,867 (Η νοσοκόμα ουρλιάζει) 63 00:06:30,300 --> 00:06:33,300 (Η κραυγή συνεχίζεται) 64 00:06:46,067 --> 00:06:47,333 Όχι! Όχι! 65 00:06:47,433 --> 00:06:49,700 Α, όχι! Ενώ, όχι! 66 00:06:49,800 --> 00:06:52,800 (Η κραυγή συνεχίζεται) 67 00:07:06,100 --> 00:07:08,733 (Η κραυγή συνεχίζεται) 68 00:07:19,900 --> 00:07:21,900 (Σειρήνα που θρηνεί) 69 00:07:31,833 --> 00:07:33,567 Εντάξει, τι έχεις; 70 00:07:33,667 --> 00:07:34,867 Εδώ πέρα. 71 00:07:46,700 --> 00:07:48,967 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 72 00:07:49,067 --> 00:07:53,433 Μην με αναφέρεις, αλλά αυτό δεν ήταν ζώο. 73 00:07:55,333 --> 00:07:58,400 Και, ε, δεν είναι μόνο αυτό. 74 00:07:58,500 --> 00:08:00,367 Γίνεται χειρότερο. 75 00:08:02,333 --> 00:08:05,233 (Ο μετρητής Geiger κελαηδάει) 76 00:08:05,333 --> 00:08:07,233 Τέλεια. 77 00:08:07,333 --> 00:08:10,567 Τώρα, δεν είναι αρκετό για να μας βλάψει, Τεντ. 78 00:08:10,667 --> 00:08:13,067 Αλλά η ακτινοβολία δεν είναι το πραγματικό μας πρόβλημα. 79 00:08:13,133 --> 00:08:15,533 Δεν ξέρουμε καν αν είναι μεταδοτικό ή όχι. 80 00:08:23,067 --> 00:08:24,700 Δεν έπρεπε να ξεφύγει. 81 00:08:24,800 --> 00:08:27,100 Δεν θα το κάνουν έτσι, Τεντ. 82 00:08:35,233 --> 00:08:37,467 Ακόμα δεν το πιστεύω. 83 00:08:37,567 --> 00:08:41,967 Ε, μη νομίζεις Καλύτερα να τηλεφωνήσω στον στρατηγό Πέρι; 84 00:08:46,400 --> 00:08:48,367 (βουίζει) 85 00:08:50,167 --> 00:08:51,767 Στρατηγός Πέρι. 86 00:08:51,867 --> 00:08:55,100 Στρατηγός Πέρι, αυτός είναι ο Τεντ Νέλσον. 87 00:08:55,200 --> 00:08:56,700 Ω. 88 00:09:01,167 --> 00:09:02,600 Πώς είσαι γιατρέ; 89 00:09:02,700 --> 00:09:04,600 Όχι πολύ καλό. 90 00:09:04,700 --> 00:09:06,433 Κάτι προέκυψε, γενικός. 91 00:09:06,533 --> 00:09:08,233 Τι εννοείς; 92 00:09:08,333 --> 00:09:10,467 Πρόκειται για τον Στιβ. 93 00:09:10,567 --> 00:09:12,233 Ξέφυγε. 94 00:09:14,567 --> 00:09:16,300 Πριν πόσο καιρό; 95 00:09:16,400 --> 00:09:18,900 Περίπου τρεις και πριν μισή ώρα. 96 00:09:19,067 --> 00:09:20,433 Ποιος το ξέρει; 97 00:09:20,533 --> 00:09:23,500 Ο Δρ Λόρινγκ και εγώ. 98 00:09:23,600 --> 00:09:26,433 Εντάξει, το κρατάς έτσι. 99 00:09:26,533 --> 00:09:27,567 Στρατηγέ, μόλις σου είπα... 100 00:09:27,667 --> 00:09:28,833 Γιατρέ με ακούς. 101 00:09:28,933 --> 00:09:30,233 Πρέπει να τον βρούμε. 102 00:09:30,333 --> 00:09:32,233 Πρέπει να τον φέρουμε πίσω και περιορίστε τον ξανά 103 00:09:32,333 --> 00:09:33,367 Πριν πληγώσει κάποιον. 104 00:09:34,500 --> 00:09:36,900 Έχει ήδη. 105 00:09:37,067 --> 00:09:39,900 Σκότωσε μια από τις νοσοκόμες μας, στρατηγός. 106 00:09:40,067 --> 00:09:42,433 Ω, Θεέ μου. 107 00:09:42,533 --> 00:09:43,967 Στρατηγός, ήταν πιο δυνατός από τους άλλους. 108 00:09:44,067 --> 00:09:45,800 Γι' αυτό άντεξε τόσο πολύ. 109 00:09:45,900 --> 00:09:47,333 Δεν ξέρω γιατί, στρατηγέ, 110 00:09:47,433 --> 00:09:51,567 Αλλά φαίνεται να παίρνει πιο δυνατός όλη την ώρα. 111 00:09:51,667 --> 00:09:54,067 Γιατρέ, καλύτερα να έρθεις με κάποιες απαντήσεις. 112 00:09:54,133 --> 00:09:55,267 Πρέπει να μάθουμε. 113 00:09:55,367 --> 00:09:56,867 Πρέπει να μάθουμε τι ακριβώς συνέβη 114 00:09:56,967 --> 00:09:59,000 Πριν αρχίσουμε να... 115 00:09:59,100 --> 00:10:01,133 Πριν από αύριο το πρωί. 116 00:10:01,233 --> 00:10:03,500 Το ξέρω, στρατηγέ. 117 00:10:03,600 --> 00:10:06,100 Τότε βγείτε εκεί έξω και βρες τον! 118 00:10:06,200 --> 00:10:07,800 Στρατηγέ, θα το κάνω. 119 00:10:07,900 --> 00:10:08,967 Αμέσως. 120 00:10:09,067 --> 00:10:11,100 Ξέρεις, κατά πάσα πιθανότητα, αυτός... 121 00:10:15,600 --> 00:10:17,600 Μου έκλεισε το τηλέφωνο. 122 00:10:19,600 --> 00:10:21,967 Άνδρας: * τέταρτος δρόμος, πέμπτος δρόμος * 123 00:10:22,067 --> 00:10:23,733 (Επίπονη αναπνοή) 124 00:10:23,833 --> 00:10:25,633 * 44, αχ 125 00:10:25,733 --> 00:10:27,333 * 42 126 00:10:31,167 --> 00:10:32,767 * τότε είσαι πάνω στην πόλη 127 00:10:32,867 --> 00:10:34,867 (βουητό) 128 00:10:47,900 --> 00:10:50,900 Λοιπόν, όχι ψάρια. Τι θα λέγατε για μια μπύρα; 129 00:10:51,900 --> 00:10:57,033 Εκατό και... Ναι. 130 00:10:59,833 --> 00:11:02,767 (Βήματα) 131 00:11:06,067 --> 00:11:07,067 Ποιος είναι αυτός; 132 00:11:07,133 --> 00:11:09,600 Κανείς εκεί μέσα; Ελάτε έξω. 133 00:11:09,700 --> 00:11:12,833 (Επίπονη αναπνοή) 134 00:11:12,933 --> 00:11:14,300 Ποιος είναι εκεί μέσα; 135 00:11:16,367 --> 00:11:18,133 Γεια, θα το κάνεις τρομάξτε τα ψάρια. 136 00:11:18,233 --> 00:11:20,733 Ποιος είναι εκεί; 137 00:11:20,833 --> 00:11:22,433 Ποιος είναι εκεί πίσω; 138 00:11:24,733 --> 00:11:26,067 Ελάτε έξω. 139 00:11:28,233 --> 00:11:30,933 Παίζει κάποιο είδος παιχνιδιού; 140 00:11:31,067 --> 00:11:32,667 Τι; 141 00:11:32,767 --> 00:11:34,067 (Εκπνέει) 142 00:11:37,733 --> 00:11:39,533 Η Τζούντι είναι ξανά έγκυος. 143 00:11:39,633 --> 00:11:41,200 Γεια σου, αυτό είναι υπέροχο! 144 00:11:42,600 --> 00:11:45,167 Ωραία. Ευχαριστώ. 145 00:11:45,267 --> 00:11:47,567 Είναι η τρίτη μας προσπάθεια, ξέρεις. 146 00:11:49,267 --> 00:11:51,600 Ελπίζω σίγουρα αυτή την επιχείρηση δεν χαλάει τα πράγματα. 147 00:11:51,700 --> 00:11:53,133 Πόσες εβδομάδες είναι; 148 00:11:53,233 --> 00:11:54,800 Δεκατέσσερα. 149 00:11:54,900 --> 00:11:58,067 Έχασε τα άλλα δύο περίπου την ίδια εποχή. 150 00:11:59,833 --> 00:12:02,233 Αυτό θα είναι το μόνο που θα χρειαστεί. 151 00:12:02,333 --> 00:12:05,300 Υποθέτω ότι θα, πρέπει να της το πεις, ε; 152 00:12:06,767 --> 00:12:09,933 Λοιπόν, δεν είμαι πολύ καλός κρατώντας μυστικά από αυτήν. 153 00:12:10,067 --> 00:12:12,867 Τέλος πάντων, ο Steve ήταν ένας φίλος μας. 154 00:12:12,967 --> 00:12:16,600 Καημένος. Πρέπει να είναι περνάει από την κόλαση τώρα. 155 00:12:18,833 --> 00:12:20,733 Δεν ξέρω. 156 00:12:20,833 --> 00:12:24,067 Θυμηθείτε τώρα, το μυαλό του είναι τόσο τελείως αποσυντεθειμένο 157 00:12:24,133 --> 00:12:25,433 Ότι μέχρι τώρα δεν θα υπήρχε... 158 00:12:25,533 --> 00:12:28,467 Δεν θα υπήρχε ορθολογικές κινήσεις. 159 00:12:28,567 --> 00:12:32,600 Εκτός από κάποιες περιστασιακές αναβοσβήνει, αλλά χωρίς μοτίβο. 160 00:12:32,700 --> 00:12:35,667 Θα χρειαστεί ανθρώπινα κύτταρα για να ζήσουν. 161 00:12:35,767 --> 00:12:38,400 Το ένστικτό του θα πες του να σκοτώσει. 162 00:12:38,500 --> 00:12:41,367 Γι' αυτό σκότωσε τη νοσοκόμα. 163 00:13:30,833 --> 00:13:32,067 (Αναστενάζει) 164 00:13:37,533 --> 00:13:39,533 (Κλήση) 165 00:13:41,333 --> 00:13:43,700 (Κουδουνίζει) 166 00:13:45,167 --> 00:13:46,067 Γεια σας; 167 00:13:46,167 --> 00:13:48,067 Δρ Νέλσον, αυτός είναι ο Πέρι. 168 00:13:48,133 --> 00:13:49,767 Έχετε κανένα νέο για μένα; 169 00:13:49,867 --> 00:13:51,933 Όχι ακόμα, Μόλις μπήκα μέσα. 170 00:13:52,067 --> 00:13:53,400 Είσαι τυχερός με έπιασες. 171 00:13:53,500 --> 00:13:54,667 κατεβαίνω εκεί κάτω, γιατρός. 172 00:13:54,767 --> 00:13:56,067 θα φύγω εντός της ώρας. 173 00:13:56,133 --> 00:13:58,700 Πετάω με πολιτικό αεροσκάφος. Θέλω να με γνωρίσεις. 174 00:13:58,800 --> 00:14:01,233 Λοιπόν, τι ώρα είναι θα φτάσεις εδώ; 175 00:14:03,367 --> 00:14:05,333 Περίπου στις 16:00. 176 00:14:05,433 --> 00:14:08,267 Και ελπίζω στην κόλαση τον είχες βρει μέχρι τότε. 177 00:14:11,600 --> 00:14:12,767 Αντίο. 178 00:14:15,367 --> 00:14:16,400 Ανάθεμά το. 179 00:14:16,500 --> 00:14:17,733 Αχ! 180 00:14:17,833 --> 00:14:20,400 Γεια, τι α ευχάριστη έκπληξη! 181 00:14:20,500 --> 00:14:22,233 Γεια σου γλυκιά μου, Δεν σε άκουσα να μπαίνεις. 182 00:14:22,333 --> 00:14:25,100 Αυτό το κάθαρμα μου έκλεισε το τηλέφωνο για δεύτερη φορά σήμερα. 183 00:14:25,200 --> 00:14:27,633 Να το πάρω αυτό. 184 00:14:27,733 --> 00:14:29,467 Αυτός ήταν ο στρατηγός Πέρι στο τηλέφωνο. 185 00:14:29,567 --> 00:14:31,700 Τουλάχιστον ήταν μέχρι που με έκλεισε το τηλέφωνο. 186 00:14:31,800 --> 00:14:33,533 Γιατί όχι απλά να καθίσεις να χαλαρώσεις; 187 00:14:33,633 --> 00:14:35,067 Θα πάρω το μεσημεριανό σου. 188 00:14:46,700 --> 00:14:49,067 (Αναστενάζει) 189 00:14:49,167 --> 00:14:50,367 Ο Στιβ δραπέτευσε. 190 00:14:50,467 --> 00:14:52,700 Θεέ μου. 191 00:14:52,800 --> 00:14:54,133 Τι θα κάνεις; 192 00:14:57,100 --> 00:14:58,733 Α, εσύ να πάρεις κράκερ; 193 00:14:58,833 --> 00:15:01,067 στο είπα χθες ότι χρειαζόμασταν μερικές κροτίδες. 194 00:15:01,133 --> 00:15:03,700 Α, ξέχασα. Ήξερα ότι κάτι υπήρχε. 195 00:15:03,800 --> 00:15:06,167 Υπάρχει ένα μπλοκ δεξιά από το τηλέφωνο, ξέρεις. 196 00:15:06,267 --> 00:15:07,833 Θα μπορούσες γράψε το κι εσύ. 197 00:15:10,067 --> 00:15:11,500 Τεντ, τι γίνεται με τον Στιβ; 198 00:15:11,600 --> 00:15:14,233 Άρα, δεν το κάνουμε έχεις κράκερ; 199 00:15:14,333 --> 00:15:16,367 Απλώνω χόρτα. Ο Στιβ; 200 00:15:16,467 --> 00:15:18,367 Ο Στιβ; 201 00:15:18,467 --> 00:15:21,100 Πρέπει να βγω έξω και βρες τον Στιβ. 202 00:15:21,200 --> 00:15:23,600 Γιατί εσύ; 203 00:15:23,700 --> 00:15:27,500 Γιατί κανένας άλλος υποτίθεται ότι γνωρίζει. 204 00:15:27,600 --> 00:15:31,233 Ούτε εσύ, οπότε σε παρακαλώ μην ξεχνάτε αυτό το γεγονός όταν ο στρατηγός φτάσει εδώ. 205 00:15:31,333 --> 00:15:33,633 Αυτό είναι το μόνο που θα χρειαζόμουν. 206 00:15:33,733 --> 00:15:34,933 Πώς θα τον βρεις; 207 00:15:35,067 --> 00:15:36,633 Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον μετρητή geiger. 208 00:15:36,733 --> 00:15:39,133 Μπορώ να ακολουθήσω τα ίχνη του με αυτό. 209 00:15:39,233 --> 00:15:40,133 Μέτρο ραδιενέργειας; 210 00:15:40,233 --> 00:15:41,133 Εννοείς ότι είναι ραδιενεργός; 211 00:15:41,233 --> 00:15:42,700 Μόνο λίγο. 212 00:15:42,800 --> 00:15:44,800 Μόνο λίγο; 213 00:16:33,200 --> 00:16:35,667 (Βήχας) 214 00:16:35,767 --> 00:16:37,233 Έλα, ήρθε η σειρά μου! 215 00:16:37,333 --> 00:16:39,333 (Ο βήχας συνεχίζεται) 216 00:16:41,900 --> 00:16:43,867 Βλέπεις, δεν βήχω. 217 00:16:43,967 --> 00:16:48,333 Δεν εισπνέεις. Γι' αυτό δεν βήχετε. 218 00:16:50,200 --> 00:16:52,167 Λοιπόν, κοίτα αυτό που βλέπω. 219 00:16:52,267 --> 00:16:53,567 Περίεργος. 220 00:16:53,667 --> 00:16:55,067 δεν θα πω. 221 00:16:55,100 --> 00:16:56,667 Δεν είμαι παραμυθάς. 222 00:16:56,767 --> 00:16:58,633 Ναι, θα στοιχηματίσω. 223 00:16:58,733 --> 00:17:00,067 Θέλεις να παίξεις γιατρός; 224 00:17:00,133 --> 00:17:01,067 Οχι. 225 00:17:01,133 --> 00:17:02,500 Θέλετε να παίξουμε κρυφτό; 226 00:17:02,600 --> 00:17:03,733 Ναι. 227 00:17:03,833 --> 00:17:05,667 Αν με αφήσεις να το δοκιμάσω. 228 00:17:12,467 --> 00:17:13,467 Ουφ! 229 00:17:13,567 --> 00:17:15,800 (Βήχας) 230 00:17:15,900 --> 00:17:17,667 Βλ. 231 00:17:17,767 --> 00:17:19,133 (Βήχας) 232 00:17:19,233 --> 00:17:21,300 Είναι απαίσιο! 233 00:17:21,400 --> 00:17:23,433 (Ο βήχας συνεχίζεται) 234 00:17:26,567 --> 00:17:29,067 Έλα, ας παίξουμε κάτω από τον καταρράκτη. 235 00:17:29,133 --> 00:17:30,367 Ερχομαι. 236 00:17:51,100 --> 00:17:52,633 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 237 00:17:54,400 --> 00:17:56,133 Αυτό ήταν κάποτε το οχυρό μας. 238 00:17:56,233 --> 00:17:58,133 Στοιχηματίστε μερικά μεγάλα παιδιά το γκρέμισε. 239 00:17:58,233 --> 00:17:59,833 Αυτό είναι πολύ κακό. 240 00:17:59,933 --> 00:18:01,867 Έλα, πάμε! 241 00:18:18,500 --> 00:18:20,300 Ας παίξουμε εδώ. 242 00:18:20,400 --> 00:18:21,933 Είναι όμορφα εδώ. 243 00:18:22,067 --> 00:18:23,567 Είναι εντάξει. 244 00:18:23,667 --> 00:18:25,767 Να είσαι εσύ. 245 00:18:25,867 --> 00:18:28,067 Ερχομαι. 246 00:18:28,167 --> 00:18:30,400 Δεν θέλω να είναι αυτό! 247 00:18:30,500 --> 00:18:32,867 Έλα, μην το κάνεις να είναι ένα σπόιλ άθλημα! 248 00:18:32,967 --> 00:18:35,133 Α, εντάξει. 249 00:18:41,333 --> 00:18:44,067 Ουφ, κολλώδη πράγματα! 250 00:18:44,167 --> 00:18:45,867 Έλα κοτόπουλο! 251 00:18:45,967 --> 00:18:47,833 Είναι αηδιαστικό! 252 00:18:47,933 --> 00:18:48,833 Ερχομαι! 253 00:18:48,933 --> 00:18:50,600 Καλά. 254 00:18:50,700 --> 00:18:55,633 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε... ρε! 255 00:18:55,733 --> 00:18:57,100 Τι φταίει;! 256 00:18:57,200 --> 00:19:00,067 Μέχρι πόσο ψηλά θα μετρήσω; 257 00:19:00,100 --> 00:19:01,500 Πενήντα. 258 00:19:02,800 --> 00:19:05,867 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, 259 00:19:05,967 --> 00:19:09,433 Έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα... 260 00:19:09,533 --> 00:19:12,733 48, 49, 50. 261 00:19:15,733 --> 00:19:18,067 Γεια, που είσαι; 262 00:19:24,133 --> 00:19:25,333 Ελάτε έξω. 263 00:19:25,433 --> 00:19:27,500 Δεν θέλω να παίξω άλλο. 264 00:19:43,867 --> 00:19:45,067 (Επίπονη αναπνοή) 265 00:19:45,100 --> 00:19:46,400 (Οι θάμνοι θροΐζουν) 266 00:19:46,500 --> 00:19:48,800 σε άκουσα. 267 00:19:48,900 --> 00:19:50,633 Είσαι πίσω από αυτό το δέντρο. 268 00:19:50,733 --> 00:19:52,400 Τώρα βγες έξω. 269 00:19:52,500 --> 00:19:54,233 Τώρα πρέπει να βγεις. 270 00:19:54,333 --> 00:19:56,267 Δεν είναι δίκαιο. 271 00:19:56,367 --> 00:19:57,367 Κατάλαβα. 272 00:19:59,067 --> 00:20:02,467 Αχ! Αχ! 273 00:20:06,133 --> 00:20:09,700 (Επίπονη αναπνοή) 274 00:20:09,800 --> 00:20:12,067 Άνδρας: Το Χιούστον καλεί σκορπιός πέντε. 275 00:20:12,167 --> 00:20:13,967 Steve, με διαβάζεις; 276 00:20:14,067 --> 00:20:15,400 Ο Στιβ; 277 00:20:15,500 --> 00:20:18,633 Steve, είσαι καλά; 278 00:20:18,733 --> 00:20:22,867 μαμά! Βοηθήστε με! Μαμά! 279 00:20:22,967 --> 00:20:25,033 (Η κραυγή συνεχίζεται) 280 00:20:25,133 --> 00:20:28,567 (Αγόρια που γελούν) 281 00:20:33,633 --> 00:20:35,833 Κορίτσι: Βοήθεια, είναι frankenstein! Είναι Φρανκενστάιν! 282 00:20:35,933 --> 00:20:37,167 Μαμά, βοήθεια! 283 00:20:37,267 --> 00:20:39,800 Βοήθεια, μαμά, βοήθεια! Είναι Φρανκενστάιν! 284 00:20:39,900 --> 00:20:41,733 Είναι Φρανκενστάιν! Μαμά, βοήθεια! 285 00:20:42,733 --> 00:20:43,733 Ω! 286 00:20:45,733 --> 00:20:48,600 Γεια σου. Γεια σου, γλυκιά μου. 287 00:20:50,267 --> 00:20:51,400 Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; 288 00:20:51,500 --> 00:20:53,800 Είδα τον Φρανκενστάιν στο δάσος! 289 00:20:53,900 --> 00:20:56,633 Μητέρα: (Γελώντας) Ω, Κάρολ. 290 00:20:56,733 --> 00:20:58,800 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως Φρανκενστάιν. 291 00:20:58,900 --> 00:21:00,500 Είναι απλώς μια ιστορία. 292 00:21:00,600 --> 00:21:03,067 Αλλά τον είδα! Είναι αληθινός! 293 00:21:03,133 --> 00:21:06,433 (Μετρικό κλικ Geiger) 294 00:21:06,533 --> 00:21:08,467 Steve, είναι ο Ted. 295 00:21:09,867 --> 00:21:11,833 Άσε με να σε βοηθήσω. 296 00:21:15,367 --> 00:21:18,400 Δεν θα υπάρξουν άλλα από αυτά τρομακτικές ταινίες τρόμου για εσάς. 297 00:21:18,500 --> 00:21:19,933 Δεν είναι περίεργο που βλέπεις πράγματα. 298 00:21:20,067 --> 00:21:22,500 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο ως Φρανκενστάιν. 299 00:21:22,600 --> 00:21:24,400 Είναι μια ιστορία, σαν το χιόνι. 300 00:21:24,500 --> 00:21:26,900 Με ακούς, Στιβ; 301 00:21:27,067 --> 00:21:28,500 Είμαι ολομόναχος. 302 00:21:28,600 --> 00:21:30,500 Θέλω να σε βοηθήσω. 303 00:21:40,800 --> 00:21:42,533 Steve, θέλω να σε βοηθήσω. 304 00:21:42,633 --> 00:21:45,100 Δεν μπορείς να επιβιώσεις εδώ έξω μόνος σου. 305 00:21:47,533 --> 00:21:50,367 Ελάτε πίσω στο το νοσοκομείο, Στιβ. 306 00:21:50,467 --> 00:21:52,800 Μπορείτε να βοηθήσετε άλλους. 307 00:21:52,900 --> 00:21:55,333 Πρέπει να μάθουμε τι πήγε στραβά, Στιβ. 308 00:21:55,433 --> 00:21:57,767 (Το κλικ αυξάνεται) 309 00:22:03,467 --> 00:22:05,467 (Το κλικ αυξάνεται) 310 00:22:07,067 --> 00:22:08,533 Ω, όχι. 311 00:22:40,467 --> 00:22:41,567 Ο Στιβ; 312 00:22:41,667 --> 00:22:44,600 (Το κλικ αυξάνεται) 313 00:22:44,700 --> 00:22:46,967 Στιβ, είμαι εγώ... Τεντ Νέλσον. 314 00:22:49,200 --> 00:22:50,667 Steve, θέλω να σε βοηθήσω. 315 00:23:11,967 --> 00:23:14,967 (Το κλικ αυξάνεται) 316 00:23:30,933 --> 00:23:32,800 (Το κλικ αυξάνεται) 317 00:23:43,367 --> 00:23:46,200 Θεέ μου, είναι το αυτί του. 318 00:23:49,200 --> 00:23:52,900 Άντρας: Υπέροχο. Μμμ. Αυτό είναι υπέροχο. Ωραίος. 319 00:23:53,067 --> 00:23:54,100 Α, ναι! 320 00:23:54,200 --> 00:23:55,267 (Κλείσιμο κλείστρου) 321 00:23:55,367 --> 00:23:56,267 Έλα μωρό μου. 322 00:23:56,367 --> 00:23:57,833 Ω, ναι. 323 00:23:57,933 --> 00:23:59,200 Δώσε μου ένα μεγάλο χαμόγελο. 324 00:23:59,300 --> 00:24:02,767 Δικαίωμα. Εντάξει, άλλο. Ναι! 325 00:24:02,867 --> 00:24:05,167 Jeez, αυτό είναι καλό! 326 00:24:05,267 --> 00:24:06,800 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Καλός. 327 00:24:06,900 --> 00:24:09,100 Αγαπήστε το. Θα το λατρέψουν κάτω στο περιοδικό. 328 00:24:09,200 --> 00:24:11,200 Εντάξει, κάντε το, κάντε το! 329 00:24:11,300 --> 00:24:12,500 Εντάξει, εντάξει. 330 00:24:12,600 --> 00:24:16,433 Εντάξει, έλα. Δώσε μου ένα χαμόγελο. 331 00:24:16,533 --> 00:24:18,867 Αυτό είναι, αυτό είναι. Αυτή τη στιγμή, αυτή τη στιγμή. 332 00:24:18,967 --> 00:24:20,800 Μμμ, καλά, καλά, καλά. Πέτα τα μαλλιά σου. 333 00:24:20,900 --> 00:24:22,667 Πέτα τα μαλλιά σου, πετάξτε τα μαλλιά σας. 334 00:24:22,767 --> 00:24:24,933 Καλός. Τώρα, βγάλτε το πάνω μέρος σας. 335 00:24:25,067 --> 00:24:26,900 Τι εννοείς βγάζω το πάνω μέρος μου; 336 00:24:27,067 --> 00:24:28,867 Εννοώ την κορυφή σου, βγάλε το. 337 00:24:28,967 --> 00:24:32,500 Ναι, ξέρω τι εννοείς, αλλά γιατί να βγάλω το πάνω μέρος μου; 338 00:24:32,600 --> 00:24:34,767 Εμείς... λοιπόν, αυτό είναι είμαστε εδώ για, έτσι δεν είναι; 339 00:24:34,867 --> 00:24:35,767 Να βγάλω φωτογραφίες; 340 00:24:35,867 --> 00:24:36,967 Ναί. 341 00:24:37,067 --> 00:24:38,200 Λοιπόν; 342 00:24:38,300 --> 00:24:39,367 Λοιπόν, σκέφτηκα... 343 00:24:39,467 --> 00:24:40,867 Τι νόμιζες; 344 00:24:40,967 --> 00:24:44,633 Λοιπόν, σκέφτηκα... Ε, είπε ο Χάρι... 345 00:24:44,733 --> 00:24:48,167 Κοίτα, νομίζω ότι έχει υπάρξει έλλειψη επικοινωνίας εδώ. 346 00:24:48,267 --> 00:24:49,533 Εντάξει κοίτα μωρό μου... 347 00:24:49,633 --> 00:24:51,067 Κοίτα, μην φώναξέ με μωρό μου, εντάξει; 348 00:24:51,100 --> 00:24:52,700 Πραγματικά δεν μου αρέσει να λέγεται μωρό. 349 00:24:52,800 --> 00:24:53,833 Ω, εντάξει, λυπάμαι. 350 00:24:53,933 --> 00:24:55,633 Τι θα ήθελες σαν να σε πάρω τηλέφωνο; 351 00:24:55,733 --> 00:24:56,633 Μέλι κούκλα; 352 00:24:56,733 --> 00:24:57,633 Ονομάστε το. 353 00:24:57,733 --> 00:24:58,633 Σάντρα. 354 00:24:58,733 --> 00:24:59,867 Σάντρα. 355 00:24:59,967 --> 00:25:02,533 Εντάξει, Σάντρα, μωρό μου, απλά βγάλε το πάνω μέρος σου 356 00:25:02,633 --> 00:25:05,333 Και άσε με να δω το σώμα σου. Είναι ένα όμορφο σώμα. 357 00:25:05,433 --> 00:25:07,867 Ίσως πρέπει απλώς ξέχασέ το και πήγαινε πίσω. 358 00:25:07,967 --> 00:25:09,233 Απλά, απλά, βγάλε την κορυφή σου. 359 00:25:09,333 --> 00:25:10,800 Απλά πάρε το δικό σου μακριά μου τα χέρια, εντάξει; 360 00:25:10,900 --> 00:25:12,067 Πάρτε την κορυφή σας προς τα κάτω. Αυτό είναι όλο. 361 00:25:12,100 --> 00:25:13,533 Σέρνεσαι! Εσύ ρε τσούλα! 362 00:25:13,633 --> 00:25:15,467 Αυτό είναι, αυτό είναι. Α, θα το λατρέψουν! 363 00:25:15,567 --> 00:25:18,333 Άσε το, έρπεσαι! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 364 00:25:18,433 --> 00:25:21,100 Ωχ! Σέρνεσαι! Εσύ ρε τσούλα! 365 00:25:21,200 --> 00:25:22,200 Όμορφη, γλυκιά μου! 366 00:25:24,467 --> 00:25:27,833 Αχ. Αχ! Αχ! Αχ! 367 00:25:27,933 --> 00:25:30,100 (Η κραυγή συνεχίζεται) 368 00:25:51,067 --> 00:25:52,333 (Κορνάρει) 369 00:26:02,067 --> 00:26:02,833 Γιατρέ. 370 00:26:02,933 --> 00:26:03,833 Γενικός. 371 00:26:03,933 --> 00:26:04,900 Συμβαίνει τίποτα; 372 00:26:05,067 --> 00:26:07,267 Νόμιζα ότι τον είχα, αλλά τον έχασα. 373 00:26:07,367 --> 00:26:09,900 Λοιπόν, πάρε με κάπου όπου μπορώ να αλλάξω ρούχα. 374 00:26:10,067 --> 00:26:11,933 Μπορεί να έχουμε πολλά του κυνηγιού να κάνουμε. 375 00:26:12,067 --> 00:26:13,933 Εντάξει. 376 00:26:15,067 --> 00:26:16,600 Έλα, έλα! 377 00:26:38,933 --> 00:26:41,367 Perry: Δεν μου αρέσει τα βλέμματα αυτού. 378 00:26:41,467 --> 00:26:43,167 Νέλσον: Εντάξει, καλύτερα να το ελέγξουμε. 379 00:26:43,267 --> 00:26:44,267 Σωστά, πάμε. 380 00:27:00,233 --> 00:27:04,667 Γυναίκα μέσω ραδιοφώνου: 1-0-81, 1-0-81, αξιωματικός ναρκωτικών. 381 00:27:04,767 --> 00:27:07,467 12-0-8 δυτικά 7. 382 00:27:07,567 --> 00:27:08,467 (Λήψη κλείστρου κάμερας) 383 00:27:08,567 --> 00:27:11,067 Άνδρας: 3-6-7. 384 00:27:11,133 --> 00:27:13,300 Γυναίκα: 6-0-30 Ρότζερ. 385 00:27:13,400 --> 00:27:15,900 Σταθείτε σε αυτήν την τοποθεσία. 386 00:27:19,633 --> 00:27:20,533 (Λήψη κλείστρου κάμερας) 387 00:27:20,633 --> 00:27:21,833 Γεια σου, γιατρ. 388 00:27:21,933 --> 00:27:23,367 Ο Νιλ. 389 00:27:25,067 --> 00:27:26,900 Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς; 390 00:27:27,067 --> 00:27:29,633 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα ο καθένας μπορεί να κάνει για αυτόν. 391 00:27:29,733 --> 00:27:31,733 (Λήψη κλείστρου κάμερας) 392 00:27:33,933 --> 00:27:36,067 Ωχ... 393 00:27:36,100 --> 00:27:39,267 Ω, Νιλ, αυτό είναι... 394 00:27:39,367 --> 00:27:42,700 Αυτός είναι ο Michael Perry. Επισκέπτεται το ερευνητικό κέντρο. 395 00:27:42,800 --> 00:27:44,133 Νιλ Μπλέικ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 396 00:27:44,233 --> 00:27:45,233 Σερίφης. 397 00:27:47,933 --> 00:27:49,833 Ω, Νιλ, θα ήθελες πειράζει αν εγώ, ε, 398 00:27:49,933 --> 00:27:51,400 Έριξε μια ματιά στο σώμα; 399 00:27:51,500 --> 00:27:53,600 Κόλαση όχι, γιατρ. Στην πραγματικότητα, 400 00:27:53,700 --> 00:27:56,867 Ίσως μπορείτε να μας πείτε τι έγινε στις φλόγες στον τύπο. 401 00:28:02,500 --> 00:28:04,433 Θα τον έπαιρνες από εδώ; 402 00:28:04,533 --> 00:28:05,567 Κτυπήστε το. 403 00:28:15,800 --> 00:28:18,800 (Κλείσιμο κλείστρου) 404 00:28:29,367 --> 00:28:30,700 Εντάξει. 405 00:28:38,367 --> 00:28:41,200 Λοιπόν, γιατρέ, σκέφτηκε θα σε ενδιέφερε. 406 00:28:44,867 --> 00:28:48,733 Μου φαίνεται έγινε από, ξέρετε, σαν άγριο ζώο. 407 00:28:48,833 --> 00:28:50,933 Ξέρεις, σαν αρκούδα. 408 00:28:51,067 --> 00:28:54,467 Όχι πια αρκούδες εδώ γύρω, έγγρ. Το ξέρεις αυτό. 409 00:28:54,567 --> 00:28:55,933 Ναι. 410 00:28:56,067 --> 00:28:58,833 Δεν θα έτυχε να το μάθω οτιδήποτε για αυτή την υπόθεση, θα εσεις? 411 00:28:59,067 --> 00:29:01,167 Οχι. 412 00:29:02,367 --> 00:29:04,067 Αυτό σκέφτηκα. 413 00:29:04,100 --> 00:29:05,700 Φροντίζω. 414 00:29:08,500 --> 00:29:10,800 Ας τον βγάλουμε από εδώ. 415 00:29:10,900 --> 00:29:12,700 (Κλείσιμο κλείστρου) 416 00:29:12,800 --> 00:29:14,300 Καταραμένος φωτογράφος. 417 00:29:14,400 --> 00:29:15,933 Είναι αυτός ο φωτογράφος, ανάθεμα. 418 00:29:16,067 --> 00:29:18,800 (Ο κινητήρας ξεκινάει) 419 00:29:33,167 --> 00:29:36,500 Έξι... Πέντε... Τέσσερα... 420 00:29:36,600 --> 00:29:41,800 Τρία... Δύο... Ένα... 421 00:29:41,900 --> 00:29:43,067 Liftoff. 422 00:29:43,133 --> 00:29:44,867 Έχουμε άρση. 423 00:29:44,967 --> 00:29:48,667 Ανύψωση του Κρόνου στον σκορπιό πέντε. 424 00:29:48,767 --> 00:29:50,733 (Επίπονη αναπνοή) 425 00:29:50,833 --> 00:29:53,400 Ο Κρόνος καθαρός. Ρότζερ επάνω. 426 00:29:56,867 --> 00:29:59,300 Σκορπιός πέντε στον έλεγχο του Χιούστον. 427 00:29:59,400 --> 00:30:01,367 Καλό σε 40 δευτερόλεπτα. 428 00:30:04,667 --> 00:30:06,367 Σκορπιός πέντε από τον έλεγχο του Χιούστον. 429 00:30:06,467 --> 00:30:07,567 Καλό σε ένα λεπτό. 430 00:30:07,667 --> 00:30:09,100 Ελήφθη ασύρματου. 431 00:30:11,100 --> 00:30:15,067 Τερματισμός 210 στους 305,6. 432 00:30:15,167 --> 00:30:16,433 Εισαγωγή δαχτυλιδιών. 433 00:30:16,533 --> 00:30:18,233 Ελήφθη ασύρματου. Αντιγράφουμε. 434 00:30:18,333 --> 00:30:20,767 Όλα επιβεβαιωμένα. 435 00:30:20,867 --> 00:30:22,667 Πρόοδος προς τα εμπρός. 436 00:30:22,767 --> 00:30:25,467 Χάστε την επαφή μέσα από τους δακτυλίους του Κρόνου. 437 00:30:25,567 --> 00:30:30,100 Παραλαβή 105,8. Καλή τύχη. 438 00:30:31,600 --> 00:30:35,333 Ευχαριστώ. Έξω ο Ρότζερ. 439 00:30:35,433 --> 00:30:37,767 Σκορπιός πέντε, αυτός είναι ο έλεγχος του Χιούστον. 440 00:30:37,867 --> 00:30:39,167 Επιστροφή επικοινωνίας. 441 00:30:41,567 --> 00:30:44,000 Το Χιούστον καλεί σκορπιός πέντε. 442 00:30:44,100 --> 00:30:45,600 Steve, με διαβάζεις; 443 00:30:45,700 --> 00:30:47,167 Ο Στιβ; 444 00:30:47,267 --> 00:30:48,500 Steve, είσαι καλά; 445 00:30:48,600 --> 00:30:50,233 Η επικοινωνία επέστρεψε. 446 00:30:50,333 --> 00:30:52,167 σε διάβασα. σε διάβασα. 447 00:30:54,700 --> 00:30:56,367 Μεγαλοπρεπής! 448 00:30:56,467 --> 00:30:58,133 Δεν έχεις δει ποτέ τίποτα, 449 00:30:58,233 --> 00:31:01,467 Μέχρι να δεις τον ήλιο μέσα από τους δακτυλίους του Κρόνου. 450 00:31:24,067 --> 00:31:25,067 (έκρηξη) 451 00:31:27,300 --> 00:31:28,800 (Φίμωση) 452 00:31:37,467 --> 00:31:39,733 (Βήματα) 453 00:32:02,467 --> 00:32:04,500 (Επίπονη αναπνοή) 454 00:32:35,100 --> 00:32:37,200 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 455 00:32:44,300 --> 00:32:46,300 (Το κουδούνισμα συνεχίζεται) 456 00:32:48,133 --> 00:32:49,200 Γεια σας; 457 00:32:49,300 --> 00:32:51,167 Γεια, είμαι εγώ. 458 00:32:51,267 --> 00:32:53,067 Ω, Τεντ, ανησυχούσα. είσαι καλά; 459 00:32:54,667 --> 00:32:56,167 Ναι, είμαι καλά. 460 00:32:56,267 --> 00:32:57,767 Ο στρατηγός είναι εκεί; 461 00:32:59,067 --> 00:33:00,167 Ναί. 462 00:33:00,267 --> 00:33:01,300 Τον βρήκες; 463 00:33:01,400 --> 00:33:03,433 Απλά πείτε ναι ή όχι. 464 00:33:04,433 --> 00:33:05,933 Όχι. 465 00:33:06,067 --> 00:33:08,067 Λοιπόν, θα ξαναβγείς; 466 00:33:09,500 --> 00:33:11,833 Πραγματικά δεν ξέρω. 467 00:33:11,933 --> 00:33:13,400 Θέλετε να έρθουν για δείπνο; 468 00:33:14,600 --> 00:33:16,533 Μόνο ένα λεπτό, και θα ρωτησω. 469 00:33:18,300 --> 00:33:21,167 Θα θέλατε να έρθετε και οι δύο σπίτι μας για δείπνο απόψε; 470 00:33:21,267 --> 00:33:23,733 Ε, όχι απόψε. Ευχαριστώ, Τεντ. 471 00:33:23,833 --> 00:33:26,467 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να πάω σπίτι και κοιμήσου λίγο. 472 00:33:26,567 --> 00:33:29,067 Πρέπει να τρέξω αυτό το μέρος ενώ λείπεις. 473 00:33:29,133 --> 00:33:30,767 Γυναίκα πάνω από p.A.: Δρ Samuel Rosenberg, τηλεφωνήστε στο γραφείο σας. 474 00:33:30,867 --> 00:33:34,067 θα δεχτώ αυτή η πρόσκληση, γιατρέ. 475 00:33:34,167 --> 00:33:36,367 Θα μπορούσαμε και οι δύο να κάνουμε ένα διάλειμμα. 476 00:33:36,467 --> 00:33:39,367 Και φαίνεται ότι το έχουμε έχασε το καημένο κάθαρμα πάντως. 477 00:33:39,467 --> 00:33:42,400 Ο στρατηγός Πέρι θα ήθελε να έρθει για φαγητό. 478 00:33:42,500 --> 00:33:43,900 Καλά. 479 00:33:44,067 --> 00:33:47,633 Α, παρεμπιπτόντως, μητέρα και ο φίλος της Χάρολντ έρχονται επίσης. 480 00:33:48,633 --> 00:33:50,833 Τζούντι, έλα, παρακαλώ όχι απόψε. 481 00:33:50,933 --> 00:33:52,967 Δεν μπορείς... δεν μπορείς να τους καλέσω ή κάτι τέτοιο; 482 00:33:53,067 --> 00:33:55,267 Δεν το νομίζω Μπορώ να το πάρω απόψε. 483 00:33:55,367 --> 00:33:57,100 Δεν μπορώ, είναι ήδη στο δρόμο τους. 484 00:33:57,200 --> 00:33:59,767 Θα έπρεπε να έχουν ήταν εδώ μέχρι τώρα. 485 00:34:01,500 --> 00:34:05,200 Νομίζετε ότι εμείς πρέπει να σταματήσει και να τηλεφωνήσει και να τους πω ότι αργήσαμε; 486 00:34:05,300 --> 00:34:08,367 Λοιπόν, ξέρουν ήδη αργήσαμε, έτσι δεν είναι; 487 00:34:08,467 --> 00:34:13,100 Ίσως πρέπει να σταματήσουμε και αγόρασέ τους ένα δώρο ή κάτι τέτοιο. 488 00:34:13,200 --> 00:34:14,367 Σαν τι; 489 00:34:14,467 --> 00:34:19,400 Α, δεν ξέρω. Καραμέλα ή λουλούδια. 490 00:34:19,500 --> 00:34:21,767 Ξέρεις ότι δεν το κάνω σαν να αγοράζεις λουλούδια. 491 00:34:21,867 --> 00:34:24,700 Είναι τόσο σπατάλη χρημάτων. Πεθαίνουν τόσο γρήγορα. 492 00:34:24,800 --> 00:34:30,067 Και η Τζούντι δεν πρέπει να τρώει καραμέλα κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης της. 493 00:34:30,133 --> 00:34:33,133 (Γελώντας) Ξέρω ότι ήθελες την καραμέλα για τον εαυτό σας. 494 00:34:33,233 --> 00:34:34,900 δεν το έκανα. 495 00:34:35,067 --> 00:34:37,167 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι εμείς πρέπει να τους καλέσει. 496 00:34:37,267 --> 00:34:39,300 Θα είμαστε εκεί σε λίγα λεπτά. 497 00:34:39,400 --> 00:34:40,900 Παίρνω μια συντόμευση. 498 00:34:41,067 --> 00:34:45,067 Όχι, αστειεύομαι. σκέφτηκα αυτό ήταν η Park Avenue. 499 00:34:45,133 --> 00:34:47,200 Ελένη. 500 00:34:47,300 --> 00:34:48,933 Α, μωρό μου. Mwah. 501 00:34:49,067 --> 00:34:51,500 Α, όχι ενώ οδηγώ. 502 00:34:51,600 --> 00:34:53,200 Όχι ενώ οδηγώ. 503 00:34:53,300 --> 00:34:55,067 Ω. 504 00:34:55,133 --> 00:34:57,133 (Επίπονη αναπνοή) 505 00:35:00,567 --> 00:35:03,133 Ω, κοίτα, υπάρχει ένας πορτοκαλεώνας. 506 00:35:03,233 --> 00:35:07,100 Ας κλέψουμε μερικά πορτοκάλια. Αυτό θα είναι ένα υπέροχο δώρο! 507 00:35:07,200 --> 00:35:09,133 Ζεστά πορτοκάλια! 508 00:35:09,233 --> 00:35:10,900 Ελένη. 509 00:35:11,067 --> 00:35:14,700 Αυτά είναι λεμόνια, όχι πορτοκάλια. 510 00:35:14,800 --> 00:35:17,767 Ω, δεν έχεις πλάκα πια. 511 00:35:17,867 --> 00:35:19,800 Άλλωστε λεμόνια θα ήταν καλύτερα. 512 00:35:19,900 --> 00:35:22,267 Μπορώ να σε κάνω καλό λεμονόπιτα μαρέγκα. 513 00:35:22,367 --> 00:35:24,833 Θα ήθελες αυτό, αγάπη μου; 514 00:35:24,933 --> 00:35:26,100 Εντάξει. 515 00:35:26,200 --> 00:35:28,100 Πήγαινε να κλέψεις τα λεμόνια σου. 516 00:35:28,200 --> 00:35:29,500 (Γελάει) Mwah. 517 00:35:29,600 --> 00:35:31,400 Όχι ενώ οδηγώ! 518 00:35:31,500 --> 00:35:35,133 Όχι ενώ οδηγώ, Ελένη. 519 00:35:35,233 --> 00:35:39,967 Γέρο μάγκα. Ω, γλυκιά μπαμπά. 520 00:35:46,067 --> 00:35:48,600 Σκορπιός πέντε αυτός είναι ο έλεγχος του Χιούστον. 521 00:35:48,700 --> 00:35:49,833 Επιστροφή επικοινωνίας. 522 00:35:49,933 --> 00:35:51,800 Μπορείτε να με διαβάσετε; 523 00:35:51,900 --> 00:35:54,267 Το Χιούστον καλεί σκορπιός πέντε. 524 00:35:54,367 --> 00:35:56,267 Steve, με διαβάζεις; 525 00:35:56,367 --> 00:35:57,633 Ο Στιβ; 526 00:35:57,733 --> 00:35:59,333 Steve, είσαι καλά; 527 00:36:09,100 --> 00:36:10,200 Έλα γλυκιά μου. 528 00:36:10,300 --> 00:36:11,200 έρχομαι. 529 00:36:11,300 --> 00:36:12,867 Βγάλε το προβάδισμα. 530 00:36:12,967 --> 00:36:14,200 έρχομαι. 531 00:36:14,300 --> 00:36:15,667 Κάνε γρήγορα. 532 00:36:15,767 --> 00:36:17,533 Πάμε εδώ κάτω. 533 00:36:21,167 --> 00:36:23,800 Ξέρεις, θα μπορούσαμε πήγαινε φυλακή για αυτό. 534 00:36:23,900 --> 00:36:25,967 Ω, Χάρολντ. 535 00:36:26,067 --> 00:36:30,067 (Γελώντας) 536 00:36:39,633 --> 00:36:41,900 Α, δεν είναι ρομαντικό αυτό; 537 00:36:42,067 --> 00:36:42,900 Α-χα. 538 00:36:43,067 --> 00:36:44,133 Κοίτα αυτό το φεγγάρι! 539 00:36:44,233 --> 00:36:47,133 Δεν είναι όμορφο; 540 00:36:48,733 --> 00:36:51,167 Θα έπρεπε να είμαστε ησυχία τώρα, εντάξει; 541 00:36:51,267 --> 00:36:52,900 Δεν είμαι αυτός ποιος μιλάει. 542 00:36:53,067 --> 00:36:53,933 Σσσς! 543 00:36:54,067 --> 00:36:55,433 (Γελώντας) 544 00:36:58,333 --> 00:36:59,700 Μόλις σκέφτηκα κάτι. 545 00:36:59,800 --> 00:37:00,700 Τι; 546 00:37:00,800 --> 00:37:02,733 Πού μπορούμε να βάλω τα λεμόνια; 547 00:37:04,200 --> 00:37:08,200 Ω, εδώ. Απλώς τους διαλέγεις και πετάξτε τα εδώ μέσα. 548 00:37:08,300 --> 00:37:09,233 Ελένη! 549 00:37:09,333 --> 00:37:10,867 Χάρολντ! 550 00:37:10,967 --> 00:37:13,633 Α, εντάξει. 551 00:37:13,733 --> 00:37:15,933 Τώρα, πρόσεχε... Η καρδιά σου. 552 00:37:16,067 --> 00:37:18,067 Λοιπόν, φυσικά θα προσέχω. 553 00:37:18,100 --> 00:37:19,067 Κάνε ησυχία, Χάρολντ. 554 00:37:19,100 --> 00:37:20,067 Εντάξει. 555 00:37:20,100 --> 00:37:21,200 Απλά απασχοληθείτε τώρα. 556 00:37:22,200 --> 00:37:24,067 (Τα κλαδιά θροΐζουν) 557 00:37:24,167 --> 00:37:26,800 Ωχ! Ωχ! φοβάμαι! 558 00:37:26,900 --> 00:37:28,333 Ας πάρουμε στο διάολο έξω από εδώ! 559 00:37:29,700 --> 00:37:32,067 Κάνε γρήγορα! 560 00:37:32,100 --> 00:37:34,233 Έλα, βιάσου! 561 00:37:34,333 --> 00:37:36,533 (γάβγισμα σκύλου) 562 00:37:49,500 --> 00:37:50,500 Βιαστείτε! 563 00:37:51,733 --> 00:37:53,767 Μπαίνω! Μπαίνω! 564 00:37:56,300 --> 00:37:57,700 Είστε εντάξει; 565 00:38:00,067 --> 00:38:02,267 (Το γάβγισμα συνεχίζεται) 566 00:38:07,567 --> 00:38:11,067 Ω του παλιού τικερ πραγματικά πηγαίνει. 567 00:38:11,133 --> 00:38:12,933 (Επίπονη αναπνοή) 568 00:38:13,067 --> 00:38:14,233 Είσαι καλά; 569 00:38:14,333 --> 00:38:16,200 Ναι, έτσι νομίζω. 570 00:38:16,300 --> 00:38:20,500 Γιατί δεν σταματάμε στην πόλη και να πάρεις ένα ωραίο μπουκάλι κρασί; 571 00:38:20,600 --> 00:38:23,133 Ω, αυτό είναι μια καλή ιδέα! 572 00:38:23,233 --> 00:38:24,833 (Επίπονη αναπνοή) 573 00:38:24,933 --> 00:38:26,200 Ουφ! 574 00:38:33,967 --> 00:38:35,067 Ορίστε, μωρό μου. 575 00:38:35,133 --> 00:38:36,700 Τεντ, ανησυχώ η μητέρα μου και ο Χάρολντ. 576 00:38:36,800 --> 00:38:38,100 Θα έπρεπε ήταν εδώ μέχρι τώρα. 577 00:38:40,467 --> 00:38:42,367 Λοιπόν, δοκιμάσατε τηλεφωνεί στο διαμέρισμά της; 578 00:38:42,467 --> 00:38:44,867 Ναι, κάθε δέκα λεπτά για την τελευταία ώρα. 579 00:38:46,400 --> 00:38:48,333 Τι γίνεται με τον τόπο του; Έχουμε τον αριθμό του; 580 00:38:49,400 --> 00:38:52,267 Όχι, το τηλέφωνό του έχει αποσυνδεθεί. 581 00:38:52,367 --> 00:38:53,567 Εντάξει, άκου, αγάπη μου. 582 00:38:53,667 --> 00:38:55,267 Βάζω στοίχημα ότι ξέρω τι συνέβη. 583 00:38:55,367 --> 00:38:57,267 Σου στοιχηματίζω ότι το παλιό του αυτοκίνητο χάλασε. 584 00:38:57,367 --> 00:39:01,533 Πρέπει να υπάρχει μια απλή εξήγηση. 585 00:39:01,633 --> 00:39:03,333 Σταμάτα λοιπόν να ανησυχείς. 586 00:39:04,767 --> 00:39:06,167 λυπάμαι. 587 00:39:06,267 --> 00:39:12,133 Απλώς, δεν ξέρω. Ο Στιβ. Η μητέρα μου. 588 00:39:12,233 --> 00:39:13,800 Είμαι φοβισμένος. 589 00:39:13,900 --> 00:39:16,900 Perry: Τι γίνεται με τον Steve, Κυρία Νέλσον; 590 00:39:17,067 --> 00:39:18,733 Και γιατί φοβάσαι; 591 00:39:19,967 --> 00:39:23,667 Στρατηγός Πέρι, σκέφτηκα έπαιρνες έναν υπνάκο. 592 00:39:23,767 --> 00:39:26,933 ήμουν. Φαίνεται ότι εγώ ξύπνησε ακριβώς στην ώρα του. 593 00:39:27,067 --> 00:39:28,867 Γιατρέ, είσαι πολίτης. 594 00:39:28,967 --> 00:39:31,600 Αλλά σε αυτήν την έκτακτη ανάγκη, είσαι υπό την άμεση εντολή μου. 595 00:39:31,700 --> 00:39:34,300 Και ήμουν αρκετά συγκεκριμένος όταν σου είπα 596 00:39:34,400 --> 00:39:36,867 Ότι καμία πληροφορία θα αποκαλυφθεί σε οποιονδήποτε. 597 00:39:36,967 --> 00:39:39,800 Για όνομα του Χριστού, είναι η γυναίκα μου. 598 00:39:39,900 --> 00:39:41,733 Αυτό δεν ισχύει να την αποκλείσω από τις εντολές μου. 599 00:39:41,833 --> 00:39:43,767 Όλοι θα κάνουν να το μάθεις μέχρι το πρωί. 600 00:39:43,867 --> 00:39:47,100 (Επίπονη αναπνοή) 601 00:39:47,200 --> 00:39:49,300 Τζούντι: Τρέχει τριγύρω δολοφονώντας ανθρώπους! 602 00:39:49,400 --> 00:39:50,867 Τι είστε οι δύο κάνει για αυτό; 603 00:39:50,967 --> 00:39:53,700 Δεν έχω δει ποτέ μια τόσο αδύναμη δικαιολογία για μια αναζήτηση στη ζωή μου! 604 00:39:53,800 --> 00:39:56,100 Δηλαδή, τι διάολο περιμένεις να κάνει;! 605 00:39:56,200 --> 00:39:57,600 Έλα εδώ και χτύπα στην πόρτα σου;! 606 00:39:57,700 --> 00:39:58,600 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 607 00:39:58,700 --> 00:40:00,633 Δεν έχουμε λεπτό! 608 00:40:00,733 --> 00:40:01,633 Τζούντι, ηρέμησε. 609 00:40:01,733 --> 00:40:03,167 Θα πήγαινες να τη βρεις;! 610 00:40:03,267 --> 00:40:04,167 Ηρεμώ. 611 00:40:04,267 --> 00:40:05,200 Όχι, δεν θα ηρεμήσω! 612 00:40:05,300 --> 00:40:07,200 Τώρα φύγε από εδώ! Και οι δύο, βγείτε έξω! 613 00:40:07,300 --> 00:40:09,700 Και μην επιστρέψεις μέχρι να τα βρεις! 614 00:40:12,467 --> 00:40:13,367 (Αναστενάζει) 615 00:40:13,467 --> 00:40:14,800 (Η πόρτα κλείνει) 616 00:40:28,100 --> 00:40:32,133 Φαίνεται ότι έχουμε περάσει αυτό το μέρος μερικές φορές πριν γιατρέ. 617 00:40:39,767 --> 00:40:41,767 (Επίπονη αναπνοή) 618 00:41:28,067 --> 00:41:31,133 Τριάντα δευτερόλεπτα και μετράμε. 619 00:41:31,233 --> 00:41:33,400 Αναφορά αστροναυτών συνθήκες καλές. 620 00:41:33,500 --> 00:41:36,167 T-μείον 25 δευτερόλεπτα... 621 00:41:36,267 --> 00:41:38,900 20 δευτερόλεπτα και μετράμε... 622 00:41:39,067 --> 00:41:41,533 15 δευτερόλεπτα... 623 00:41:41,633 --> 00:41:43,800 Εσωτερική καθοδήγηση... 624 00:41:43,900 --> 00:41:46,500 12... 11... 625 00:41:46,600 --> 00:41:48,900 Δέκα... Εννιά... 626 00:41:49,067 --> 00:41:51,200 Η σειρά ανάφλεξης συμβαίνει... 627 00:41:51,300 --> 00:41:54,733 Έξι... Πέντε... Τέσσερα... 628 00:41:54,833 --> 00:42:00,167 Τρία... Δύο... Ένα... 629 00:42:00,267 --> 00:42:01,500 Liftoff. 630 00:42:01,600 --> 00:42:03,133 Έχουμε απογείωση. 631 00:42:03,233 --> 00:42:05,467 Ανύψωση του Κρόνου στον σκορπιό πέντε. 632 00:42:05,567 --> 00:42:08,733 (Το αυτοκίνητο πλησιάζει) 633 00:42:27,800 --> 00:42:30,133 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω ένα ποτό για τώρα. 634 00:42:30,233 --> 00:42:31,667 Όχι μόνο ακόμα. 635 00:42:31,767 --> 00:42:34,833 Άλλος δρόμος Θέλω να τσεκάρω πριν επιστρέψουμε σπίτι. 636 00:42:37,167 --> 00:42:40,667 Ξέρεις γιατρέ, Είχα παντρευτεί μια φορά. 637 00:42:42,300 --> 00:42:44,633 Τι συμβαίνει; Φοβάσαι να πας σπίτι; 638 00:42:44,733 --> 00:42:46,833 Όχι, δεν φοβάμαι. 639 00:42:46,933 --> 00:42:50,067 ντρέπομαι. 640 00:42:51,067 --> 00:42:52,567 (Τα ελαστικά τσιρίζουν) 641 00:42:53,567 --> 00:42:55,567 (Επίπονη αναπνοή) 642 00:44:02,267 --> 00:44:04,200 (Επίπονη αναπνοή) 643 00:44:40,400 --> 00:44:42,400 (Επίπονη αναπνοή) 644 00:45:08,900 --> 00:45:10,933 (σπάει το ποτήρι) 645 00:45:13,400 --> 00:45:15,067 Τεντ; 646 00:45:15,100 --> 00:45:16,600 Εσύ είσαι αυτός; 647 00:46:19,667 --> 00:46:21,067 (Αναστενάζει) Έλσι. 648 00:46:21,167 --> 00:46:22,067 (Νιαουρίσματα) 649 00:46:22,167 --> 00:46:23,267 (Αναστενάζει) 650 00:46:23,367 --> 00:46:25,533 Ω, Έλσι. 651 00:46:25,633 --> 00:46:26,700 (Γελώντας) 652 00:46:26,800 --> 00:46:28,100 Κοίτα το χάος που έκανες. 653 00:46:28,200 --> 00:46:30,067 Κοίτα το χάος που έκανες. 654 00:46:34,067 --> 00:46:37,667 Ω, Έλσι, ανόητη γάτα. Χύσατε το γάλα. 655 00:46:37,767 --> 00:46:38,667 (Αναπνοή) 656 00:46:38,767 --> 00:46:39,667 Γεια σου. 657 00:46:39,767 --> 00:46:40,667 Ω. 658 00:46:40,767 --> 00:46:42,633 Χαλαρώστε. 659 00:46:42,733 --> 00:46:44,533 Χαλαρώστε. 660 00:46:44,633 --> 00:46:45,533 Ω. 661 00:46:45,633 --> 00:46:46,933 Χαλαρώστε. 662 00:46:47,067 --> 00:46:49,367 Ήταν η Έλσι. Έριξε ένα μπουκάλι γάλα. 663 00:46:49,467 --> 00:46:51,233 Χαλαρώστε. 664 00:46:51,333 --> 00:46:53,067 Ω. 665 00:46:54,500 --> 00:46:57,133 Καλά. Νιώθεις καλύτερα; 666 00:46:57,233 --> 00:46:58,400 Λίγο; 667 00:46:58,500 --> 00:46:59,767 Ναι. 668 00:47:01,167 --> 00:47:03,100 (Επίπονη αναπνοή) 669 00:47:17,867 --> 00:47:19,867 (Ακούγεται απαλή μουσική) 670 00:47:21,900 --> 00:47:23,300 (Απενεργοποιεί τη μουσική) 671 00:47:23,400 --> 00:47:26,433 Μάλλον συμπεριφέρθηκα σαν γαϊδούρι τον τελευταίο καιρό, έτσι δεν είναι; 672 00:47:28,067 --> 00:47:30,400 Δεν ξέρω πώς να χειριστείτε αυτά τα πράγματα. 673 00:47:30,500 --> 00:47:32,900 Είμαι γιατρός. 674 00:47:33,067 --> 00:47:35,167 Δεν είμαι αστυνομικός. 675 00:47:36,167 --> 00:47:38,167 Ξέρω ότι η μητέρα μου είναι νεκρή. 676 00:47:41,233 --> 00:47:42,700 Είναι νεκρή. 677 00:47:44,833 --> 00:47:46,667 Ξέρω ότι η μητέρα μου είναι νεκρή. 678 00:47:46,767 --> 00:47:48,667 Τζούντι, σου είπα που δεν βρήκαμε ποτέ... 679 00:47:48,767 --> 00:47:50,167 Όχι, είναι νεκρή. 680 00:47:52,100 --> 00:47:53,800 Μπορώ να το νιώσω. 681 00:47:58,633 --> 00:48:00,167 Είναι νεκρή. 682 00:48:11,367 --> 00:48:13,400 * Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να είσαι κακός 683 00:48:13,500 --> 00:48:15,133 * Έχω χρόνο να ξυπνήσω 684 00:48:15,233 --> 00:48:20,533 * Σταματώ μόνο αρκετά ότι μπορεί να χρειαστείς λίγη αγάπη * 685 00:48:20,633 --> 00:48:22,300 * Πρέπει να επιστρέψω στο δρόμο 686 00:48:22,400 --> 00:48:24,767 * υπάρχει ακόμα 2.000 μίλια ακόμα * 687 00:48:24,867 --> 00:48:29,667 * πριν τη φορτώσω και ταξιδέψτε στο δρόμο * 688 00:48:29,767 --> 00:48:31,633 * βγείτε στον αυτοκινητόδρομο 689 00:48:31,733 --> 00:48:34,333 * όταν βρέχει, όταν χιονίζει * 690 00:48:34,433 --> 00:48:37,400 * έκανε πολλές παρακάμψεις... 691 00:48:55,267 --> 00:48:59,667 * έκανε αυτό το ταξίδι περίπου εκατό φορές περίπου * 692 00:48:59,767 --> 00:49:03,767 * σχεδόν το ίδιο με κάθε άλλο δρόμο που ξέρω * 693 00:49:03,867 --> 00:49:07,067 * Δεν υπάρχουν πολλά να κάνουμε αλλά μετρήστε τα μίλια... * 694 00:49:09,867 --> 00:49:12,967 * προσπαθήστε να ακούσετε το ραδιόφωνο πάνω από αυτό... * 695 00:49:13,067 --> 00:49:15,600 * Έχω βγει στον αυτοκινητόδρομο 696 00:49:15,700 --> 00:49:18,067 * όταν βρέχει, όταν χιονίζει * 697 00:49:18,133 --> 00:49:22,400 * Έκανα πολλές παρακάμψεις εκεί που ξεχειλίζουν τα ποτάμια * 698 00:49:22,500 --> 00:49:24,833 * και το σπίτι είναι ακριβώς άλλο μέρος * 699 00:49:24,933 --> 00:49:26,700 * για να αναλάβει ένα ακόμη φορτίο 700 00:49:26,800 --> 00:49:29,100 * γιατί είμαι με αυτό το ντίζελ 701 00:49:29,200 --> 00:49:32,700 * και εγώ... 702 00:49:32,800 --> 00:49:34,067 (Απενεργοποιεί τη μουσική) 703 00:49:40,400 --> 00:49:44,700 Νόρα, πάρε με τον γιατρό Νέλσον. 704 00:49:46,233 --> 00:49:50,233 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 705 00:49:53,433 --> 00:49:54,900 Γεια σας; 706 00:49:55,067 --> 00:49:56,733 Ναι, είναι. 707 00:50:03,700 --> 00:50:06,400 Θεέ μου. 708 00:50:13,000 --> 00:50:14,667 Τα βρήκαν. 709 00:50:18,100 --> 00:50:19,967 Έγινε ένα ατύχημα. 710 00:50:29,100 --> 00:50:31,100 (Επίπονη αναπνοή) 711 00:50:58,800 --> 00:51:01,200 Νέλσον: Ο Μπλέικ βρήκε την πεθερά μου και το αγόρι της. 712 00:51:01,300 --> 00:51:05,100 Ο Στιβ τα πήρε. 713 00:51:05,200 --> 00:51:08,333 Θα δώσω στην Τζούντι ένα ηρεμιστικό και πήγαινε εκεί έξω. 714 00:51:08,433 --> 00:51:09,967 Perry: Φυσικά, γιατρέ. 715 00:51:18,533 --> 00:51:20,267 Εντάξει. 716 00:51:20,367 --> 00:51:24,867 Αυτό είναι εγγυημένο για να κοιμηθείς. 717 00:51:27,233 --> 00:51:32,733 Εντάξει, θα βγω έξω και δες τον σερίφη τώρα, 718 00:51:32,833 --> 00:51:36,933 Αλλά ο καλός στρατηγός Πέρι θα είναι εδώ μαζί σου όλη την ώρα, 719 00:51:37,067 --> 00:51:39,733 Οπότε μην ανησυχείς, εντάξει; 720 00:51:39,833 --> 00:51:42,333 Δεν θα φύγω πολύ. 721 00:51:44,667 --> 00:51:47,167 Προσεκτικός. 722 00:51:47,267 --> 00:51:48,833 θα. 723 00:51:50,600 --> 00:51:52,400 Φροντίστε τον εαυτό σας. 724 00:52:08,833 --> 00:52:10,267 Στρατηγέ, θα ήθελες κάνε μου τη χάρη 725 00:52:10,367 --> 00:52:12,067 Και μείνε με την Τζούντι ενώ βγαίνω έξω 726 00:52:12,167 --> 00:52:13,300 Και να γνωρίσεις τον σερίφη; 727 00:52:13,400 --> 00:52:15,433 Φυσικά γιατρέ. Θα χαιρόμουν. 728 00:52:15,533 --> 00:52:17,800 Έχει απομείνει λίγη Τουρκία στο ψυγείο 729 00:52:17,900 --> 00:52:19,633 Αν θέλετε να έχετε κάτι για φαγητό. 730 00:52:19,733 --> 00:52:21,067 Καλό ακούγεται. Τι γίνεται με εσάς; 731 00:52:21,100 --> 00:52:23,067 Εσύ πραγματικά πρέπει να φάει κάτι πριν βγεις έξω. 732 00:52:23,100 --> 00:52:24,233 Όχι, δεν πεινάω. 733 00:52:24,333 --> 00:52:26,267 Δεν μπορούσα να κρατήσω τίποτα κάτω τώρα στρατηγέ. 734 00:52:26,367 --> 00:52:28,400 Γιατί όχι απλά φώναξέ με Μάικ. 735 00:52:28,500 --> 00:52:29,633 Καλά. 736 00:52:29,733 --> 00:52:33,233 Και είμαι, ε, Λυπάμαι για πριν, 737 00:52:33,333 --> 00:52:35,533 Για να χάσω την ψυχραιμία μου μαζί σου και την κυρία σου. 738 00:52:35,633 --> 00:52:38,567 Είναι ακριβώς αυτό όλο αυτό είναι 739 00:52:38,667 --> 00:52:40,167 Πραγματικά με στεναχώρησε. 740 00:52:40,267 --> 00:52:41,467 Δεν πειράζει. 741 00:52:41,567 --> 00:52:45,733 Απλώς δεν ήμασταν προετοιμασμένοι για οτιδήποτε τέτοιο. 742 00:52:47,233 --> 00:52:48,567 Είναι ένα άσχημο χάος 743 00:52:48,667 --> 00:52:50,100 Όταν δεν μπορείς περάστε από το βιβλίο. 744 00:52:50,200 --> 00:52:51,200 Δεν υπάρχει τίποτα στο βιβλίο. 745 00:52:51,300 --> 00:52:52,800 Δεν υπάρχει τρόπος να ανταπεξέλθεις. 746 00:52:54,667 --> 00:52:58,100 Έχουμε μόλις επτά ώρες απομένουν. 747 00:52:58,200 --> 00:52:59,433 Μπορείτε να το σταματήσετε; 748 00:53:00,533 --> 00:53:02,133 Αποκλείεται. 749 00:53:06,600 --> 00:53:08,767 Γύρνα πίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 750 00:54:54,767 --> 00:54:56,500 Τι έγινε εδώ, γιατρος; 751 00:54:56,600 --> 00:54:58,633 (Αστυνομικές ραδιοφωνικές συνομιλίες) 752 00:54:58,733 --> 00:55:02,067 Άκου, καλύτερα πες μου τι συμβαίνει εδώ γύρω 753 00:55:02,167 --> 00:55:04,967 Πριν δεν υπάρχει κανείς άφησε σε αυτή την πόλη. 754 00:55:05,067 --> 00:55:07,567 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Νιλ, είναι ταξινομημένο. 755 00:55:07,667 --> 00:55:10,367 Για όνομα του Θεού, γιατρέ, άνθρωποι πεθαίνουν. 756 00:55:10,467 --> 00:55:13,900 Η μητέρα της Τζούντι, δεν σημαίνει αυτό τίποτα σε σένα; 757 00:55:14,067 --> 00:55:16,100 Φυσικά σημαίνει κάτι για μένα. 758 00:55:16,200 --> 00:55:18,633 Θα έπρεπε να σε τρέξω μέσα. 759 00:55:18,733 --> 00:55:20,700 Για ποιο λόγο; 760 00:55:20,800 --> 00:55:23,467 Τι θα λέγατε να βοηθήσετε και υποκινώντας έναν εγκληματία; 761 00:55:23,567 --> 00:55:25,767 Ω, μακάρι να μπορούσα πες σου, Νιλ! 762 00:55:25,867 --> 00:55:27,533 Θα ήθελα να μπορώ να σου πω. 763 00:55:27,633 --> 00:55:28,833 Έλα, γιατρ. 764 00:55:28,933 --> 00:55:32,300 Τώρα, θα μάθω τι ακριβώς συμβαίνει, 765 00:55:32,400 --> 00:55:35,067 Και κανένας από τους δύο δεν φεύγει αυτό το σημείο μέχρι να το κάνω. 766 00:55:35,167 --> 00:55:38,400 Αυτός ο χαρακτήρας του Perry έχει κάτι να κάνει με αυτό, 767 00:55:38,500 --> 00:55:39,400 Δεν το κάνει; 768 00:55:39,500 --> 00:55:40,633 Ναι. 769 00:55:40,733 --> 00:55:42,733 Είδα πολλά σαν αυτόν στον στρατό. 770 00:55:42,833 --> 00:55:45,567 Ανάθεμα! Έχει "χάλκινο" γραμμένο παντού πάνω του. 771 00:55:45,667 --> 00:55:49,833 Άκου, Τεντ, Έχω δικαίωμα να ξέρω. 772 00:55:49,933 --> 00:55:51,667 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που έχουν πεθάνει, 773 00:55:51,767 --> 00:55:54,533 Είναι οι δικοί μου άνθρωποι, Ο Τεντ και ο δικός σου. 774 00:55:56,667 --> 00:56:00,300 Αν σου πω, 775 00:56:00,400 --> 00:56:02,367 σε θέλω να μου υποσχεθεις... 776 00:56:02,467 --> 00:56:06,900 Όχι. Εσείς ή όχι θέλετε να μάθετε; θέλω να ξέρω. 777 00:56:07,067 --> 00:56:09,600 Τότε δεν λες σε κανέναν, ούτε καν η γυναίκα σου. 778 00:56:12,067 --> 00:56:13,133 Εντάξει. 779 00:56:19,733 --> 00:56:22,733 Ξέρεις Δεν είμαι παντρεμένος, Τεντ. 780 00:56:22,833 --> 00:56:24,700 Καλά. 781 00:56:24,800 --> 00:56:27,133 θα σου πω για αυτό στο δρόμο. 782 00:56:27,233 --> 00:56:28,767 Τώρα πάμε να τον βρούμε. 783 00:56:28,867 --> 00:56:30,633 Βρείτε ποιον; 784 00:57:23,167 --> 00:57:26,233 (Επίπονη αναπνοή) 785 00:57:39,800 --> 00:57:40,800 Steve! 786 00:57:42,667 --> 00:57:44,433 Αχ! 787 00:57:44,533 --> 00:57:45,667 (βρυχάται) 788 00:57:51,133 --> 00:57:52,133 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 789 00:57:52,233 --> 00:57:54,533 Ήθελα απλώς να πάρω μια γρήγορη ματιά στην Τζούντι 790 00:57:54,633 --> 00:57:55,633 Πριν ξεκινήσουμε η αναζήτηση. 791 00:57:55,733 --> 00:57:56,667 Είναι μόνη; 792 00:57:56,767 --> 00:57:58,733 Όχι, ο Πέρι είναι μαζί της. 793 00:58:00,867 --> 00:58:03,933 Πότε γεννιέται το μωρό της; 794 00:58:04,067 --> 00:58:05,400 Όχι για κάποιο χρονικό διάστημα, ακόμα. 795 00:58:05,500 --> 00:58:07,767 Είναι το πρώτο σου, δεν είναι; Χμμ; 796 00:58:07,867 --> 00:58:09,900 Ναι, είναι. 797 00:58:10,067 --> 00:58:11,433 παρέδωσα ένα μωρό μια φορά. 798 00:58:11,533 --> 00:58:13,333 Ακριβώς εκεί πίσω στο πίσω κάθισμα. 799 00:58:13,433 --> 00:58:16,067 Αχ, Τεντ, η πόρτα είναι ανοιχτή. 800 00:58:33,233 --> 00:58:34,833 Γεια, κοίτα, είναι ο στρατηγός. 801 00:58:37,533 --> 00:58:40,867 Τζούντι. Τζούντι! 802 00:58:54,100 --> 00:58:56,433 (Τζρίτζοι κελαηδούν) 803 00:59:09,300 --> 00:59:11,433 Ελάτε. 804 00:59:18,433 --> 00:59:19,367 (Γελάει) 805 00:59:19,467 --> 00:59:21,200 Πάμε μέσα. 806 00:59:21,300 --> 00:59:22,500 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 807 00:59:22,600 --> 00:59:26,333 Α, Νελ, Ιησού, το έκανες να αφήσω ξανά την πόρτα ανοιχτή; 808 00:59:26,433 --> 00:59:28,667 Ήσουν ο τελευταίος ένας έξω, όχι εγώ. 809 00:59:28,767 --> 00:59:29,800 ήμουν; 810 00:59:29,900 --> 00:59:32,100 Λοιπόν, δεν θυμάσαι; 811 00:59:32,200 --> 00:59:33,400 πήγες πίσω, και έλεγξες 812 00:59:33,500 --> 00:59:34,967 Τι ώρα ξεκίνησε η ταινία. 813 00:59:35,067 --> 00:59:36,600 εχεις δικιο. 814 00:59:36,700 --> 00:59:38,267 Αυτό είναι σωστό. 815 00:59:38,367 --> 00:59:39,800 Καλά. Έλα εδώ. 816 00:59:43,233 --> 00:59:44,567 Ιησούς. 817 00:59:46,067 --> 00:59:47,433 Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα; 818 00:59:49,633 --> 00:59:51,067 Δεν ξέρω. 819 00:59:52,300 --> 00:59:53,767 Νελ, υπάρχει κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ. 820 00:59:53,867 --> 00:59:55,733 Θέλω να περιμένεις έξω. μπαίνω μέσα. 821 00:59:55,833 --> 00:59:57,067 Όχι, είμαι... Περίμενε εδώ. 822 01:00:06,867 --> 01:00:08,567 Υπέροχος. 823 01:00:11,500 --> 01:00:14,133 Μμ-χμμ. 824 01:00:14,233 --> 01:00:16,100 Τζούντι; 825 01:00:16,200 --> 01:00:18,400 Αγαπητέ μου, ξύπνα. Τζούντι; 826 01:00:18,500 --> 01:00:19,433 Τι συμβαίνει; 827 01:00:19,533 --> 01:00:21,500 Δεν υπάρχει τίποτα το θέμα. 828 01:00:21,600 --> 01:00:24,200 Είσαι εντάξει, και αυτό είναι όλα αυτά μετράνε. 829 01:00:24,300 --> 01:00:27,233 Ω, αγόρι, Είχα αυτόν τον εφιάλτη. 830 01:00:27,333 --> 01:00:28,533 Ο Στιβ ήταν έξω, 831 01:00:28,633 --> 01:00:29,967 Και ούρλιαζε και φωνάζει. 832 01:00:30,067 --> 01:00:31,967 Μπλέικ: Γιατρέ, έλα εδώ, γρήγορα! 833 01:00:32,067 --> 01:00:33,067 Τι είναι αυτό; 834 01:00:33,167 --> 01:00:35,233 Όλα είναι θα είναι μια χαρά. 835 01:00:35,333 --> 01:00:37,000 Θα είμαι έξω. 836 01:00:37,100 --> 01:00:38,367 Ω. 837 01:00:44,467 --> 01:00:46,233 Ματ; 838 01:00:57,333 --> 01:01:00,600 (Η πόρτα τρίζει) 839 01:01:32,567 --> 01:01:34,367 Ω, Θεέ μου. 840 01:01:45,667 --> 01:01:47,067 Ματ; 841 01:02:27,900 --> 01:02:31,633 (Μάσημα, ρουθούνισμα) 842 01:02:37,200 --> 01:02:39,867 Όχι! 843 01:02:39,967 --> 01:02:42,600 Αχ! 844 01:02:50,467 --> 01:02:52,767 (Γκρίνισμα) 845 01:03:07,233 --> 01:03:10,067 (χτύπημα) 846 01:03:11,333 --> 01:03:15,900 Χειριστής... Είναι η Νελ. 847 01:03:16,067 --> 01:03:18,833 Αυτό είναι το Nell Wins. 848 01:03:18,933 --> 01:03:23,067 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας! 849 01:03:42,900 --> 01:03:46,200 (Το χτύπημα σταματά) 850 01:04:07,167 --> 01:04:08,500 Αχ! 851 01:04:11,800 --> 01:04:13,267 (Γκρίνια) 852 01:04:33,667 --> 01:04:36,567 Όχι! Όχι! 853 01:04:36,667 --> 01:04:38,800 (Κραυγές) 854 01:05:02,533 --> 01:05:06,400 (Μουρμουρίζοντας υστερικά) 855 01:05:19,333 --> 01:05:21,067 Τι είναι αυτό; Πώς είναι η γυναίκα σου; 856 01:05:21,167 --> 01:05:23,200 Είναι εντάξει. Κοιμήθηκε ακριβώς μέσα από αυτό. 857 01:05:23,300 --> 01:05:25,100 Τι θέλετε; 858 01:05:25,200 --> 01:05:27,333 Αυτό το πράγμα στο χέρι του, 859 01:05:27,433 --> 01:05:29,867 Σκέψου ότι θα μπορούσε να είναι μέρος του... ξέρεις; 860 01:05:29,967 --> 01:05:31,700 Όχι, δεν ξέρω. 861 01:05:31,800 --> 01:05:33,800 Μην το αγγίζετε. 862 01:05:33,900 --> 01:05:35,833 Μπορεί να είναι ραδιενεργό. 863 01:05:37,400 --> 01:05:39,800 Καταλαβαίνω ότι δεν έχεις μου είπε τα πάντα, έχεις γιατρέ; 864 01:05:39,900 --> 01:05:41,700 Όχι, δεν έχω. Μπορώ να δω το φως σου; 865 01:05:46,867 --> 01:05:48,767 (Γελάει) Θεέ μου. 866 01:05:48,867 --> 01:05:50,600 Τι είναι αυτό; Τι είναι τόσο αστείο; 867 01:05:50,700 --> 01:05:52,967 Είναι πόδι Τουρκίας. 868 01:05:58,200 --> 01:06:00,600 Ο Στρατηγός ήταν φίλος του Στιβ επίσης. 869 01:06:04,067 --> 01:06:06,900 Μάλλον ο Στιβ το είχε πραγματικά. 870 01:06:07,067 --> 01:06:09,067 Γυναίκα στο ραδιόφωνο: Αρχηγείο καλώντας τον σερίφη Μπλέικ. 871 01:06:09,133 --> 01:06:11,767 Έδρα καλώντας τον σερίφη Μπλέικ. 872 01:06:11,867 --> 01:06:13,133 Σερίφη, με διαβάζεις; 873 01:06:13,233 --> 01:06:14,267 Πήγαινε, Νόρα. 874 01:06:14,367 --> 01:06:16,067 Σερίφη, πήραμε τηλέφωνο από τη Nell Wins. 875 01:06:16,133 --> 01:06:17,933 Είναι σε κάποιο είδος προβλήματα με κάποιον τύπο 876 01:06:18,067 --> 01:06:19,800 Αυτό που τρέχει εκεί μέσα, και τρελάθηκε και... 877 01:06:19,900 --> 01:06:21,067 Θα τα καταφέρω. 878 01:06:21,167 --> 01:06:23,067 Γιατρέ, έλα. νομίζω βρήκαμε το αγόρι μας. 879 01:06:24,733 --> 01:06:27,067 Δεν μπορώ απλά άφησε την Τζούντι εδώ. 880 01:06:27,167 --> 01:06:29,067 Μπορώ να έχω ένα αυτοκίνητο εδώ σε πέντε λεπτά. 881 01:06:29,133 --> 01:06:30,633 Έλα, πάμε! 882 01:06:42,500 --> 01:06:46,067 (Τραγούδι, μπουκάλια χτυπάνε) 883 01:06:54,200 --> 01:06:57,300 Νελ! 884 01:06:57,400 --> 01:07:00,167 (Επίπονη αναπνοή) 885 01:07:12,800 --> 01:07:16,167 Πιτ, αν νομίζεις έχουμε πρόβλημα, 886 01:07:16,267 --> 01:07:18,933 Κοίτα αυτό φίλε. 887 01:07:30,567 --> 01:07:32,067 Μην τον αφήσετε να μας ακούσει. 888 01:07:32,100 --> 01:07:34,067 Έχουμε σχεδόν τελειώσει το ζουμί. 889 01:07:52,667 --> 01:07:58,067 (Τροξίματα πάγκου) 890 01:07:59,667 --> 01:08:01,233 Έλα, πάμε. 891 01:08:13,133 --> 01:08:15,267 Παιδιά είδατε κανείς εδώ γύρω; 892 01:08:16,333 --> 01:08:18,467 Δεν είδαμε τίποτα. 893 01:08:43,667 --> 01:08:45,700 Γεια, εσύ, κράτα το ή θα πυροβολήσω! 894 01:08:45,800 --> 01:08:47,200 Μην τον πυροβολείτε! 895 01:09:46,267 --> 01:09:47,733 Πού ήταν αυτό γιος της σκύλας πάει; 896 01:09:47,833 --> 01:09:49,267 Δεν ξέρω. 897 01:10:02,467 --> 01:10:04,133 Γιατρέ, πάει. 898 01:10:04,233 --> 01:10:05,867 Ερχομαι. Κίνηση! Κίνηση! 899 01:10:40,467 --> 01:10:42,233 Πηγαίνετε έτσι. 900 01:10:48,533 --> 01:10:50,800 Steve! Στάση! 901 01:11:31,533 --> 01:11:33,667 Γεια σου. 902 01:11:33,767 --> 01:11:35,733 Δείτε το πρόβλημα, 903 01:11:35,833 --> 01:11:39,233 Φαίνεται να παίρνει πιο δυνατός καθώς λιώνει. 904 01:11:39,333 --> 01:11:40,700 Πρέπει να τον πάρουμε. 905 01:11:40,800 --> 01:11:43,067 Πρέπει να μάθω γιατί. 906 01:11:45,200 --> 01:11:47,567 Ορίστε, πάρτε αυτό. Πάρτε το. 907 01:11:47,667 --> 01:11:49,533 Ανεβείτε έτσι. 908 01:12:05,467 --> 01:12:06,933 Τι είναι αυτό το πράγμα; 909 01:12:07,067 --> 01:12:08,067 Δεν ξέρω. 910 01:13:04,300 --> 01:13:06,267 Ω, Θεέ μου. 911 01:13:06,367 --> 01:13:08,500 Ο Στιβ. 912 01:13:12,067 --> 01:13:13,867 Καλά. Εντάξει, κρατήστε το ακριβώς εκεί. 913 01:13:18,333 --> 01:13:19,500 Γιατρέ! 914 01:13:23,200 --> 01:13:26,333 Γιατρέ, τι κάνουμε τώρα; 915 01:13:29,333 --> 01:13:32,667 (Γκρινιάζει) Όχι, Νιλ. Όχι! 916 01:13:34,633 --> 01:13:37,200 (Ο βρυχηθμός) 917 01:13:37,300 --> 01:13:39,933 Steve, σε παρακαλώ, όχι άλλο. 918 01:13:40,067 --> 01:13:42,367 Αφήστε τον να φύγει, Στιβ. 919 01:13:51,567 --> 01:13:54,333 Στιβ, σταμάτα! 920 01:13:54,433 --> 01:13:55,533 Αχ! 921 01:14:45,367 --> 01:14:49,400 Όχι, όχι, Θεέ μου, όχι! 922 01:14:58,800 --> 01:15:00,833 Ο Στιβ. 923 01:15:00,933 --> 01:15:03,933 Steve, Είμαι εγώ, Τεντ. 924 01:15:05,633 --> 01:15:08,267 Steve, Θέλω να σε βοηθήσω. 925 01:15:08,367 --> 01:15:10,867 Αχ! Steve! Ο Στιβ. 926 01:15:13,767 --> 01:15:15,467 Ο Στιβ; 927 01:15:15,567 --> 01:15:18,167 Steve! 928 01:15:18,267 --> 01:15:21,867 Steve, βοήθησέ με! 929 01:15:22,967 --> 01:15:25,067 Steve! 930 01:15:25,100 --> 01:15:27,967 Είναι ο Τεντ Νέλσον, ο Στιβ! 931 01:15:28,067 --> 01:15:31,567 Είμαι εγώ. Steve! 932 01:15:31,667 --> 01:15:34,133 Παρακαλώ, είναι ο Τεντ Νέλσον. 933 01:15:35,133 --> 01:15:37,200 Αχ! Στιβ, Στιβ. 934 01:15:37,300 --> 01:15:40,367 Ω, Στιβ. Steve! 935 01:15:40,467 --> 01:15:42,100 Πέφτω, Στιβ. 936 01:15:42,200 --> 01:15:43,567 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 937 01:15:43,667 --> 01:15:44,700 Τι συμβαίνει εκεί πάνω; 938 01:15:44,800 --> 01:15:49,133 Βοηθήστε με! Steve! 939 01:15:49,233 --> 01:15:51,600 Δεν μπορώ να κρατηθώ, Στιβ! Βοηθήστε με! 940 01:15:51,700 --> 01:15:54,800 Σε παρακαλώ, Στιβ, βοήθησέ με! 941 01:15:54,900 --> 01:15:56,233 Παρακαλώ, βοηθήστε με! 942 01:16:01,900 --> 01:16:02,900 (Γκρίνια) 943 01:16:11,633 --> 01:16:13,933 Στιβ, Στιβ. 944 01:16:14,067 --> 01:16:15,833 Ο Στιβ. 945 01:16:15,933 --> 01:16:17,667 Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω! 946 01:16:19,200 --> 01:16:22,100 Όχι! Μην πυροβολείτε. 947 01:16:22,200 --> 01:16:23,267 Άκουσέ με. 948 01:16:23,367 --> 01:16:25,233 Ποιος στο διάολο είσαι;! 949 01:16:25,333 --> 01:16:28,100 Είμαι ο γιατρός Τεντ Νέλσον! 950 01:16:28,200 --> 01:16:29,567 Μην κουνηθείς! 951 01:16:29,667 --> 01:16:32,233 Άκουσέ με! Είμαι ο γιατρός Τεντ Νέλσον! 952 01:16:41,733 --> 01:16:43,533 (Και οι δύο συνεχίζουν να πυροβολούν) 953 01:16:49,233 --> 01:16:51,567 (Οι αξιωματικοί ουρλιάζουν) 954 01:18:17,467 --> 01:18:20,200 (Γκρίνια) 955 01:18:33,767 --> 01:18:36,300 (Πολύ παραμορφωμένο) Τριάντα δευτερόλεπτα και μετρώντας... 956 01:18:36,400 --> 01:18:40,133 (Φυσαλίδες) 957 01:18:41,867 --> 01:18:44,700 T-μείον 25 δευτερόλεπτα. 958 01:18:46,267 --> 01:18:47,933 20 δευτερόλεπτα. 959 01:18:50,500 --> 01:18:52,967 15 δευτερόλεπτα. 960 01:18:54,267 --> 01:18:57,167 Έλεγχος αποστολής. 961 01:18:57,267 --> 01:18:59,333 12... 962 01:18:59,433 --> 01:19:01,067 11... 963 01:19:01,100 --> 01:19:05,067 Δέκα... Εννιά... 964 01:19:05,167 --> 01:19:07,433 Ακολουθία αποστολής... 965 01:19:07,533 --> 01:19:11,500 Έξι... Πέντε... 966 01:19:11,600 --> 01:19:15,400 Τέσσερα... Τρία... 967 01:19:15,500 --> 01:19:19,800 Δύο... Ένα... 968 01:19:22,900 --> 01:19:24,667 Liftoff. 969 01:19:24,767 --> 01:19:27,267 Έχουμε άρση. 970 01:19:47,933 --> 01:19:50,867 (Κουδούνια) 971 01:20:08,633 --> 01:20:11,533 (Η μακρινή σειρήνα θρηνεί) 972 01:20:19,700 --> 01:20:20,633 Καλημέρα. 973 01:20:20,733 --> 01:20:21,867 Αυτή είναι η Jenny molare 974 01:20:21,967 --> 01:20:23,933 Αναφορά ζωντανά από το ακρωτήριο Κένεντι. 975 01:20:24,033 --> 01:20:25,633 Καθώς η αντίστροφη μέτρηση συνεχίζεται 976 01:20:25,733 --> 01:20:27,167 Καθώς περνούν τα δευτερόλεπτα, 977 01:20:27,267 --> 01:20:29,300 Όλος ο κόσμος περιμένει το επόμενο βήμα 978 01:20:29,400 --> 01:20:31,133 Στην κατάκτηση του σύμπαντος. 979 01:20:31,233 --> 01:20:34,133 Ο άνθρωπος θα περάσει γρήγορα τα κενά του χώρου 980 01:20:34,233 --> 01:20:37,267 Σε αυτό το δευτερόλεπτο ιστορική αποστολή στον Κρόνο. 981 01:20:37,367 --> 01:20:39,900 Σκορπιός επτά θα ανοίξει νέα μονοπάτια 982 01:20:40,000 --> 01:20:43,033 Πέρα από το αινιγματικό και επικίνδυνοι δακτύλιοι του Κρόνου, 983 01:20:43,133 --> 01:20:44,967 Και φίλε, για άλλη μια φορά, 984 01:20:45,067 --> 01:20:48,033 Θα πατήσει το πόδι του στον μυστηριώδη πλανήτη. 985 01:21:07,533 --> 01:21:09,833 Για να κατανοήσετε το πεδίο εφαρμογής αυτού του επιτεύγματος 986 01:21:09,933 --> 01:21:13,067 Στην ατελείωτη πρόκληση της εξερεύνησης του διαστήματος, 987 01:21:13,133 --> 01:21:16,067 Θα πρέπει να θυμόμαστε η τελευταία πτήση στο διάστημα, 988 01:21:16,133 --> 01:21:18,067 Όταν ο αστροναύτης Steve West, 989 01:21:18,167 --> 01:21:20,100 Μάρσαλ ΜακΜάνους, και ο Μάικλ Γουέλς 990 01:21:20,200 --> 01:21:23,067 Άνοιξε το δρόμο για αυτό εξαιρετική αποστολή. 991 01:21:23,167 --> 01:21:26,133 Είναι ατυχές αυτό δεν μπορούν να είναι εδώ σήμερα, 992 01:21:26,233 --> 01:21:29,433 Μέσα σε όλο τον ενθουσιασμό και χαρά στο ακρωτήριο Κένεντι. 993 01:21:29,533 --> 01:21:30,833 Είναι ακόμα υπό παρατήρηση 994 01:21:30,933 --> 01:21:32,533 Σε κινητή μονάδα καραντίνας 995 01:21:32,633 --> 01:21:35,367 Υπό την επίβλεψη του Δρ. Theodore Nelson, 996 01:21:35,467 --> 01:21:37,467 Ωστόσο έχουν έστειλε τηλεγράφημα 997 01:21:37,567 --> 01:21:39,867 Ευχές στο πλήρωμα του σκορπιού επτά 998 01:21:39,967 --> 01:21:41,700 «Καλό κυνήγι». 999 01:21:45,833 --> 01:21:47,567 Οι στιγμές κλείνουν τώρα. 1000 01:21:47,667 --> 01:21:48,767 Θα ακούσουμε την αντίστροφη μέτρηση 1001 01:21:48,867 --> 01:21:50,467 Απευθείας από τον έλεγχο του Χιούστον. 1002 01:21:50,567 --> 01:21:52,700 Άνδρας: Τριάντα δευτερόλεπτα και μετρώντας. 1003 01:21:52,800 --> 01:21:55,800 Έκθεση αστροναύτη αισθάνεται καλά. 1004 01:21:55,900 --> 01:21:59,567 T-μείον 25 δευτερόλεπτα. 1005 01:21:59,667 --> 01:22:02,767 20 δευτερόλεπτα και μετράμε. 1006 01:22:02,867 --> 01:22:04,533 15 δευτερόλεπτα. 1007 01:22:04,633 --> 01:22:06,367 Εσωτερική καθοδήγηση. 1008 01:22:06,467 --> 01:22:09,300 12, 11, 1009 01:22:09,400 --> 01:22:11,933 Δέκα, εννιά, 1010 01:22:12,067 --> 01:22:14,067 Εμφανίζεται η σειρά ανάφλεξης, 1011 01:22:14,167 --> 01:22:17,600 Έξι, πέντε, τέσσερα, 1012 01:22:17,700 --> 01:22:20,533 Τρία, δύο, ένα... 1013 01:22:25,400 --> 01:22:27,067 Σηκώστε. 1014 01:23:07,967 --> 01:23:09,467 Molare: Για άλλη μια φορά, 1015 01:23:09,567 --> 01:23:11,900 Ο άνθρωπος αμφισβητεί το άγνωστο, 1016 01:23:12,067 --> 01:23:13,700 Προσφέροντας ένα άλλο παράδειγμα 1017 01:23:13,800 --> 01:23:17,167 Της άσβεστης επιθυμίας του για γνώση. 1018 01:23:17,267 --> 01:23:20,967 Σκορπιός επτά, ο κόσμος περιμένει.