1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Субтитрите са изтеглени от www.OpenSubtitles.org

2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
ЗЕЛЕНИЯТ СТРЪШЕЛ (2011)

3
00:00:31,978 --> 00:00:33,969
<i>[���]</i>

4
00:00:56,470 --> 00:00:57,300
<i>ЖЕНА:
Daily Sentinel.</i>

5
00:00:57,471 --> 00:00:58,995
Една минута, моля.

6
00:01:01,174 --> 00:01:04,701
<i>ЧОВЕК [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Кметът не иска
статията да отиде за печат</i>

7
00:01:04,878 --> 00:01:06,869
<i>до следващото тримесечие.</i>

8
00:01:07,047 --> 00:01:09,311
Кажете на кмета
Аз съм обиден.

9
00:01:09,483 --> 00:01:12,884
Никога не бих застрашил
журналистическата почтеност
на този вестник

10
00:01:13,053 --> 00:01:15,419
за някакви кметове под наем
политически дневен ред.

11
00:01:15,622 --> 00:01:16,486
<i>Много добре, г-н--</i>

12
00:01:16,656 --> 00:01:17,884
[LlNE DlSCONNECTS]

13
00:01:20,427 --> 00:01:21,826
И така, Брит.

14
00:01:23,830 --> 00:01:25,229
Ето ни пак.

15
00:01:25,866 --> 00:01:29,233
Изпратен вкъщи след друг
бой в училищен двор.

16
00:01:29,736 --> 00:01:31,533
Знам, че ти липсва
майка ти.

17
00:01:32,072 --> 00:01:33,334
И аз така.

18
00:01:35,008 --> 00:01:38,205
Но трябва да се грижа
от 750 служители

19
00:01:38,378 --> 00:01:41,006
и ти трябва
грижи се за себе си.

20
00:01:41,748 --> 00:01:45,878
Все пак изглежда така
иска твърде много.

21
00:01:46,219 --> 00:01:47,243
Опитвах се да спра

22
00:01:47,421 --> 00:01:48,683
едни хулигани
и човекът ме удари.

23
00:01:48,855 --> 00:01:51,415
Опитите нямат значение
когато винаги се проваляш.

24
00:01:53,794 --> 00:01:55,728
не! не!

25
00:01:59,966 --> 00:02:02,059
Мислите ли, че прави
щастлив ли съм да направя това?

26
00:02:02,235 --> 00:02:03,896
да
Не, не става.

27
00:02:04,871 --> 00:02:08,068
Но не минава и седмица
без да намериш
себе си в беда.

28
00:02:08,575 --> 00:02:10,338
Ако правиш това
за внимание,

29
00:02:10,510 --> 00:02:12,808
имаш всичко, което мога
да си позволя да ти дам.

30
00:02:12,979 --> 00:02:14,776
А ти ми губиш времето.

31
00:02:18,919 --> 00:02:21,114
<i>[���]</i>

32
00:02:48,515 --> 00:02:49,846
Франк!

33
00:02:54,120 --> 00:02:55,849
не, не Не ти.

34
00:03:05,966 --> 00:03:07,263
ЧОВЕК:
Седнете.

35
00:03:08,235 --> 00:03:10,931
Едно от двете. Те са
и двете много удобни.

36
00:03:17,310 --> 00:03:18,504
И така, какво мога да направя за вас?

37
00:03:18,678 --> 00:03:19,667
ЧУДНОВСКИ:
както знаете,

38
00:03:20,013 --> 00:03:21,878
Работил съм през целия си живот,

39
00:03:22,048 --> 00:03:24,243
много трудно,
за постигане на една цел.

40
00:03:24,584 --> 00:03:25,608
ъъъъ

41
00:03:25,785 --> 00:03:26,911
И тази цел,

42
00:03:27,087 --> 00:03:29,282
което имам,
всъщност постигнато,

43
00:03:29,756 --> 00:03:33,317
трябваше да отговаря за цялото престъпление
в град Лос Анджелис.

44
00:03:34,528 --> 00:03:35,654
следователно

45
00:03:36,463 --> 00:03:38,556
фактът, който предполагате
че можете

46
00:03:38,732 --> 00:03:41,166
отвори това заведение
без мое разрешение,

47
00:03:41,334 --> 00:03:45,668
без заплащане,
и продават наркотици от него,
е напълно неприемливо.

48
00:03:46,006 --> 00:03:46,836
наистина ли

49
00:03:47,007 --> 00:03:48,201
И, честно казано,

50
00:03:48,408 --> 00:03:49,705
доста обидно.

51
00:03:50,911 --> 00:03:53,345
Следователно трябва
подпишете собствеността

52
00:03:53,513 --> 00:03:55,208
на това заведение за мен,

53
00:03:55,382 --> 00:03:57,407
по което време,
ставате мои служители.

54
00:03:57,584 --> 00:03:58,881
Ваши служители ли сме?

55
00:03:59,052 --> 00:04:00,417
да

56
00:04:00,587 --> 00:04:01,986
Или затворете за постоянно.

57
00:04:02,389 --> 00:04:03,481
Изборът е ваш.

58
00:04:03,657 --> 00:04:05,852
окей Как да
произнесете името си?

59
00:04:06,226 --> 00:04:07,853
Чайковски?

60
00:04:08,228 --> 00:04:09,320
Чуднофски.

61
00:04:09,496 --> 00:04:11,054
Чар-- Чудофск--

62
00:04:11,231 --> 00:04:12,528
Чоудофски?

63
00:04:16,069 --> 00:04:19,698
Чуд-ноф-ски.

64
00:04:20,073 --> 00:04:21,665
Чуднофски?

65
00:04:21,841 --> 00:04:24,674
Добре.
Чуднофски, целуни ме по задника.

66
00:04:24,878 --> 00:04:25,902
<i>[���]</i>

67
00:04:26,079 --> 00:04:28,343
Поставете устните си
към задника ми

68
00:04:28,515 --> 00:04:30,676
и го целуни.
Френска целувка.

69
00:04:30,850 --> 00:04:32,943
Гъделичкайте го с вашите
сиви мустаци.

70
00:04:33,353 --> 00:04:35,344
Стана ми горчиво
новини за вас.

71
00:04:35,755 --> 00:04:37,279
Ти си измит.

72
00:04:37,457 --> 00:04:40,221
ти си стар. скучен си
Не си страшен.

73
00:04:40,393 --> 00:04:42,122
Обличаш се като лайно.

74
00:04:42,329 --> 00:04:45,389
Всичко свърши за теб, става ли?
Това е горчивата новина.

75
00:04:45,565 --> 00:04:47,192
Сега сладката новина е:

76
00:04:47,367 --> 00:04:48,595
Можете да се пенсионирате.

77
00:04:49,035 --> 00:04:50,900
Можеш да отидеш да играеш голф,

78
00:04:51,137 --> 00:04:54,470
яжте вечерите си в 3:00
следобед,

79
00:04:54,908 --> 00:04:59,368
играйте с внуците си,
пийте Метамуцил, мамка му старите хора.

80
00:04:59,980 --> 00:05:01,777
окей погледни ме

81
00:05:02,582 --> 00:05:04,641
Имам име, което хората могат да кажат.

82
00:05:04,851 --> 00:05:06,580
Казвам се Дани Клиър.

83
00:05:06,886 --> 00:05:08,615
Аз търгувам с кристален мет.

84
00:05:09,255 --> 00:05:11,746
Хората ме наричат ​​Crystal Clear.
Лесно е.

85
00:05:12,559 --> 00:05:14,550
Виж моя ритник
hangout тук.

86
00:05:14,861 --> 00:05:17,421
Имам купища стъкла
навсякъде.

87
00:05:17,597 --> 00:05:18,962
Имам прозрачно пиано.

88
00:05:19,899 --> 00:05:21,161
Погледнете момчетата ми.

89
00:05:21,801 --> 00:05:23,166
Те са сводници.

90
00:05:23,370 --> 00:05:24,701
Имаме Gucci,

91
00:05:24,871 --> 00:05:26,202
Армани,

92
00:05:26,373 --> 00:05:28,603
друг Gucci,
по мярка.

93
00:05:29,909 --> 00:05:33,401
Това е, което ви трябва
за да стигна до върха днес.

94
00:05:33,580 --> 00:05:35,013
Не тежка работа.

95
00:05:35,181 --> 00:05:37,479
Не се облича като
Дискотека Дядо Коледа.

96
00:05:37,817 --> 00:05:39,409
Нуждаете се от харизма.

97
00:05:39,586 --> 00:05:41,019
Приличаш на
моят чичо Грег.

98
00:05:41,988 --> 00:05:45,389
Много хубав човек, но
знаете, той е зъболекар.

99
00:05:46,326 --> 00:05:48,760
Сега помислете за това
вашето писмо за пенсиониране.

100
00:05:50,263 --> 00:05:52,595
Бум. свърши.

101
00:05:53,800 --> 00:05:55,131
Виж изхода си.

102
00:05:58,972 --> 00:06:01,338
Какво, ти наистина
не мислиш, че съм страшен?

103
00:06:01,841 --> 00:06:03,365
[СМИХВА се]

104
00:06:04,077 --> 00:06:04,668
ЯСНО:
не

105
00:06:07,781 --> 00:06:10,807
Добре, добре, ти си страшен.

106
00:06:10,984 --> 00:06:12,315
Мамка му, ти си страшен.

107
00:06:12,485 --> 00:06:13,509
Ти току-що каза
аз не съм

108
00:06:13,687 --> 00:06:15,120
Не, не, ти си. Вие сте.

109
00:06:15,288 --> 00:06:16,880
Какво е „диско Дядо Коледа“?

110
00:06:17,057 --> 00:06:19,048
„A Disco Sa--“?
аз не знам

111
00:06:19,225 --> 00:06:20,214
съжалявам

112
00:06:20,393 --> 00:06:21,758
Беше просто нещо глупаво.

113
00:06:21,928 --> 00:06:23,156
Ти каза, че съм скучен.

114
00:06:23,329 --> 00:06:26,298
Пистолетът ми е с две цеви.
Това не е скучно.

115
00:06:26,466 --> 00:06:28,661
И беше много
трудно за правене.

116
00:06:30,437 --> 00:06:31,461
Отговори ми!

117
00:06:31,638 --> 00:06:32,696
какво?

118
00:06:34,040 --> 00:06:36,167
Какво можех да направя
да е по-страшен?

119
00:06:36,810 --> 00:06:37,674
По-добро име?

120
00:06:37,844 --> 00:06:38,606
Cooler име?

121
00:06:38,778 --> 00:06:40,006
Повече цвят или нещо подобно.

122
00:06:40,180 --> 00:06:41,704
Ъъъ... Ъм...

123
00:06:41,881 --> 00:06:44,372
Може би бихте могли да кажете
нещо за хората

124
00:06:44,551 --> 00:06:46,280
преди да ги убиете.
Но не сега.

125
00:06:46,453 --> 00:06:49,217
Трудно е да се мисли с това
двуцевка в лицето ми.

126
00:06:49,389 --> 00:06:50,219
съжалявам

127
00:06:55,595 --> 00:06:58,029
Ти ми даде
много за размисъл.

128
00:07:02,702 --> 00:07:05,068
Няма ли да ме убиеш?
О, разбирам.

129
00:07:05,238 --> 00:07:08,571
Ти ме поддържаш жив
за да мога да разпространя вашата легенда.

130
00:07:08,842 --> 00:07:12,175
Добре, ще го направя, човече.
Ще разпространя вашата легенда.

131
00:07:12,612 --> 00:07:14,204
Хей, забравил си куфарчето си.

132
00:07:14,881 --> 00:07:16,143
[ДЕТОНАТОР БИПКИ]

133
00:07:42,242 --> 00:07:44,403
[THE ROLLING STONES'
„ЩЕ С МЕН“ ИГРАЯ]

134
00:07:44,577 --> 00:07:46,511
ЧОВЕК:
Нека да подлудим това парти!

135
00:07:47,781 --> 00:07:49,305
[ХОРАТА РАДИКУВАТ]

136
00:07:51,217 --> 00:07:52,741
[ВИКВА]

137
00:07:56,189 --> 00:07:57,816
[ТЪЛПАТА СКАНДИРА]

138
00:08:02,962 --> 00:08:04,122
[крещи]

139
00:08:29,489 --> 00:08:30,786
BRlTT:
Вижте, милейди.

140
00:09:20,206 --> 00:09:21,298
[SNlFFS]

141
00:09:26,546 --> 00:09:27,843
Ммм

142
00:09:29,849 --> 00:09:31,680
Това е хубавото нещо.

143
00:09:33,152 --> 00:09:34,483
О, човече.

144
00:09:38,057 --> 00:09:41,959
Добро утро...

145
00:09:42,195 --> 00:09:42,923
Ана Лий.

146
00:09:43,129 --> 00:09:44,687
Ана Лий.
Това имах предвид.

147
00:09:44,864 --> 00:09:45,853
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

148
00:09:46,499 --> 00:09:47,864
мамка му

149
00:09:51,137 --> 00:09:54,231
син Това искаш
от твоя живот?

150
00:09:57,176 --> 00:09:58,336
Това, ъъ...

151
00:09:59,479 --> 00:10:01,504
Това ви дава
чувство за удовлетворение?

152
00:10:02,548 --> 00:10:04,778
Татко, казах ти,
утре се записвам

153
00:10:04,951 --> 00:10:07,010
в Техническия институт lTT

154
00:10:07,186 --> 00:10:09,450
и ще поправя компютри
за прехраната, така че...

155
00:10:09,622 --> 00:10:10,145
Оу!

156
00:10:11,424 --> 00:10:12,083
аз харча

157
00:10:12,258 --> 00:10:13,919
цяла нощ писане
редакционна статия

158
00:10:14,093 --> 00:10:16,687
за гаденето в този град
дойде да вдъхнови.

159
00:10:16,863 --> 00:10:20,060
За корупцията,
насилието и упадъка

160
00:10:20,233 --> 00:10:22,963
което сме свикнали да очакваме
като част от нашето ежедневие.

161
00:10:23,603 --> 00:10:26,163
Тогава трябва
обърна страницата

162
00:10:27,173 --> 00:10:29,437
и да видя моя собствен
принос на сина

163
00:10:29,609 --> 00:10:31,236
към този хаос.

164
00:10:33,646 --> 00:10:36,080
АНА ЛИ:
сладко! Аз съм във вестника?

165
00:10:36,249 --> 00:10:37,739
ДЖЕЙМС:
Сега може би си мислите, че сте

166
00:10:37,917 --> 00:10:38,941
унижавайки ме,

167
00:10:39,118 --> 00:10:41,086
но ти си унизителен
себе си.

168
00:10:41,254 --> 00:10:44,087
съжалявам ако не ти харесва,
просто ги помолете да не го отпечатват.

169
00:10:44,257 --> 00:10:45,246
Това е вашият вестник.

170
00:10:45,425 --> 00:10:47,723
не мога, защото,
за съжаление това е новина.

171
00:10:47,894 --> 00:10:49,156
Това е добра точка.

172
00:10:49,329 --> 00:10:51,229
Пазех се от
вестниците от години.

173
00:10:51,397 --> 00:10:53,262
Сега ми направи услуга
и направи същото.

174
00:10:53,433 --> 00:10:54,593
и ти казах,

175
00:10:55,134 --> 00:10:57,694
спрете да приемате момичета
в моя гараж.

176
00:10:59,205 --> 00:11:01,298
Направи го отново,
ще сменя ключалката.

177
00:11:03,576 --> 00:11:06,101
АНА ЛИ:
Добре, но можеш ли
подпиши това за мен?

178
00:11:06,279 --> 00:11:07,303
BRlTT:
да

179
00:11:09,282 --> 00:11:13,343
„Никога не спирайте партито.“

180
00:11:13,519 --> 00:11:15,510
<i>[���]</i>

181
00:11:23,196 --> 00:11:25,164
[БЪРЖЕНЕ НА НАСЕКТИ]

182
00:11:31,671 --> 00:11:34,663
[DlGlTAL UNDERGROUND'S
''THUMPTY DANCE''
ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА СТЕРЕО ЗА КОЛА]

183
00:11:36,476 --> 00:11:37,841
Вижте тези.

184
00:11:39,645 --> 00:11:41,636
Моята обувка.

185
00:11:41,881 --> 00:11:43,439
здравей здравей
здравей

186
00:11:43,616 --> 00:11:45,675
Много ми е неудобно.

187
00:11:45,852 --> 00:11:47,114
<i>[���]</i>

188
00:11:47,286 --> 00:11:48,878
GlRL:
Кой е?

189
00:11:49,088 --> 00:11:51,716
BRlTT:
Уау! Папараци в къщата.

190
00:11:51,891 --> 00:11:53,483
Смени канала.

191
00:11:53,659 --> 00:11:56,184
<i>Мисля, че може да имаме нашите
първата визуализация на Брит Рийд.</i>

192
00:11:56,362 --> 00:11:59,058
Давай, давай, давай! тръгвай! Влизай там!
За мен е. здравей

193
00:11:59,265 --> 00:12:00,323
Влизай там!

194
00:12:00,500 --> 00:12:02,263
Влизай там!
Вземете изстрела! Вземете го!

195
00:12:02,435 --> 00:12:04,801
И как се справяте
със смъртта на баща ти?

196
00:12:04,971 --> 00:12:06,165
РЕПОРТЕР 1:
Дайте ни малко представа!

197
00:12:07,173 --> 00:12:08,697
<i>ЧОВЕК [ПО ТВ]:
Ако просто се присъединявате към нас,</i>

198
00:12:08,875 --> 00:12:11,241
<i>Джеймс Рийд беше
намерен мъртъв от</i>

199
00:12:11,411 --> 00:12:13,003
<i>алергична реакция
до ужилване от пчела,</i>

200
00:12:13,179 --> 00:12:15,044
<i>оставяйки сина си
неговата медийна империя.</i>

201
00:12:15,348 --> 00:12:17,578
РЕПОРТЕР 2:
как се справяш
със смъртта на баща ти?

202
00:12:17,750 --> 00:12:19,775
[ТЪЛПА ВРЕМЕННА]

203
00:12:23,089 --> 00:12:26,456
[ДЖОНИ КЕШ
„I HUNG MY HEAD“ ИГРАЯ]

204
00:12:42,408 --> 00:12:44,239
<i>МЪЖ 1 : Беше по време на моето
предизборна кампания</i>

205
00:12:44,410 --> 00:12:47,106
за окръжен прокурор
че за първи път срещнах Джеймс Рийд.

206
00:12:47,313 --> 00:12:50,476
И веднага стана ясно
за мен той беше човек на

207
00:12:50,650 --> 00:12:52,413
безпогрешна почтеност.

208
00:12:53,052 --> 00:12:56,385
Той се посвети на този град
чрез филантропските си начинания

209
00:12:56,556 --> 00:12:58,786
<i>и неговия вестник,
The Daily Sentinel,</i>

210
00:12:58,958 --> 00:13:00,687
блестящ фар на истината.

211
00:13:02,395 --> 00:13:03,726
Той беше нашата Полярна звезда.

212
00:13:04,063 --> 00:13:05,587
Той ни показа пътя.

213
00:13:07,366 --> 00:13:08,833
Благодаря ти, Джеймс.

214
00:13:12,839 --> 00:13:14,898
[ТЪЛПА АПЛОДИРА]

215
00:13:22,348 --> 00:13:24,407
<i>ЧОВЕК 2:
Брит, баща ти беше наистина</i>

216
00:13:24,584 --> 00:13:26,643
<i>велик човек.
Когато започнах кампанията,</i>

217
00:13:26,819 --> 00:13:27,911
той ми даде малко...

218
00:13:28,087 --> 00:13:29,987
Най-добрият бизнесмен
някога съм знаел.

219
00:13:30,156 --> 00:13:32,420
Винаги излизаше на върха.
Да, да, да.

220
00:13:32,592 --> 00:13:33,718
SCANLON:
Брит?

221
00:13:35,995 --> 00:13:36,654
Брит.

222
00:13:37,230 --> 00:13:40,097
хей Толкова съжалявам за загубата ви.

223
00:13:40,433 --> 00:13:42,628
Просто исках да кажа
че баща ми

224
00:13:42,802 --> 00:13:45,930
беше съдия от федерален съд,
така че мисля, че знам какво е чувството.

225
00:13:46,606 --> 00:13:50,303
когато почина,
Имах доста големи
обувки за пълнене.

226
00:13:50,476 --> 00:13:51,807
Точно като теб.

227
00:13:52,879 --> 00:13:55,245
Така че, ако някога имате нужда
с кого да говоря...

228
00:13:55,414 --> 00:14:00,010
Искам да кажа, ако някога просто поискаш да грабнеш
питие, искаш да се ободриш,

229
00:14:00,820 --> 00:14:01,980
Аз съм наоколо.

230
00:14:02,889 --> 00:14:04,948
Добре, благодаря, човече.
Наистина оценявам...

231
00:14:05,124 --> 00:14:06,614
Заключете го.
да окей

232
00:14:06,792 --> 00:14:08,692
Дръжте го здраво.
Готино.

233
00:14:11,631 --> 00:14:13,963
<i>[���]</i>

234
00:14:20,506 --> 00:14:22,201
Това е вашият вестник,

235
00:14:24,443 --> 00:14:27,310
но тежестта не го прави
трябва да падне върху вас сам.

236
00:14:33,452 --> 00:14:34,646
Бил съм на баща ти

237
00:14:34,820 --> 00:14:37,721
най-довереният колега
за последните 45 години.

238
00:14:38,991 --> 00:14:40,856
<i>Ще се уверя
The Daily Sentinel</i>

239
00:14:41,027 --> 00:14:43,359
остава на път, който
би го накарало да се гордее.

240
00:14:50,570 --> 00:14:52,629
И така, какво мислите
от всичко това?

241
00:14:53,973 --> 00:14:55,838
Не мисля
всичко, човече.

242
00:14:56,943 --> 00:14:59,639
Нищо не знам
за този вестник.

243
00:14:59,879 --> 00:15:02,746
Никога дори не съм чел
пълно негово издание.

244
00:15:03,349 --> 00:15:05,510
Можете да правите всичко
по дяволите искаш с него.

245
00:15:05,851 --> 00:15:08,012
<i>Аз не съм човекът
стартирайте The Sentinel.</i>

246
00:15:08,554 --> 00:15:09,578
хм

247
00:15:16,696 --> 00:15:19,130
<i>[���]</i>

248
00:15:19,565 --> 00:15:22,830
<i>Джеймс:
Опитите нямат значение
когато винаги се проваляш.</i>

249
00:15:31,010 --> 00:15:31,942
хаха

250
00:15:33,012 --> 00:15:34,343
Къде ми е листото?

251
00:15:36,716 --> 00:15:37,876
[ГЪС]

252
00:15:39,252 --> 00:15:40,947
<i>[���]</i>

253
00:15:44,357 --> 00:15:45,756
Глупав храст.

254
00:15:46,225 --> 00:15:48,022
[МЪРНЕНЕ]

255
00:15:50,930 --> 00:15:52,090
здравей

256
00:15:52,265 --> 00:15:53,892
Кой ми прави кафето?!

257
00:15:54,066 --> 00:15:55,590
Кой ми прави кафето?!

258
00:15:55,768 --> 00:15:58,931
Някой ще ми обясни ли защо,
в най-лошия ден от живота ми,

259
00:15:59,739 --> 00:16:01,798
кафето ми има вкус на лайно?!

260
00:16:02,141 --> 00:16:04,132
Кафето ти е нормално
направено от Kato.

261
00:16:04,310 --> 00:16:06,073
Кой, по дяволите, е това?

262
00:16:06,279 --> 00:16:09,248
Той работи по колите на баща ти
и си прави кафето.

263
00:16:09,415 --> 00:16:12,407
Ти го уволни и
всички, които работят
за баща ти вчера.

264
00:16:12,585 --> 00:16:14,280
Искам Като тук сега!

265
00:16:29,802 --> 00:16:31,235
Ти си Като?

266
00:16:32,138 --> 00:16:35,073
Мислех, че името ти е Хенри.
Мислех, че човекът с билярда е Като.

267
00:16:35,241 --> 00:16:36,572
Аз съм Като.

268
00:16:38,411 --> 00:16:40,641
Съжалявам да чуя за
баща ти.

269
00:16:40,813 --> 00:16:43,611
Беше комплексиран човек.

270
00:16:46,352 --> 00:16:47,580
да

271
00:16:48,454 --> 00:16:51,821
Имам два въпроса към вас,
Като. След това можете да се приберете.

272
00:16:51,991 --> 00:16:54,459
Защо е на баща ми
механик прави кафето?

273
00:16:54,627 --> 00:16:57,118
И защо без теб,
кафето има вкус

274
00:16:57,296 --> 00:16:58,092
като глупости?

275
00:16:58,264 --> 00:17:00,061
Мисля, че е по-лесно
ако ти покажа.

276
00:17:02,668 --> 00:17:04,226
Свещена крава.

277
00:17:04,403 --> 00:17:05,734
Къде си
вземете това нещо?

278
00:17:05,905 --> 00:17:06,837
Направих го.

279
00:17:07,006 --> 00:17:07,836
Гледайте това.

280
00:17:08,007 --> 00:17:09,065
Ти го направи?

281
00:17:09,241 --> 00:17:10,469
<i>[���]</i>

282
00:17:37,036 --> 00:17:37,798
[SNlFFS]

283
00:17:37,970 --> 00:17:39,198
Ммм

284
00:17:51,250 --> 00:17:54,617
Седни с мен, Като.
Разкажи ми твоята приказка.

285
00:17:54,787 --> 00:17:57,415
Роден съм в Шанхай.
Познавате ли Шанхай?

286
00:17:57,790 --> 00:17:58,882
Обичам Япония.

287
00:17:59,058 --> 00:18:01,390
Родителите ми починаха, когато бях на 4,

288
00:18:01,861 --> 00:18:05,627
и докато бях на 12
Живях в сиропиталище.

289
00:18:06,766 --> 00:18:09,257
съжалявам Майка ми почина
когато и аз бях млад.

290
00:18:09,435 --> 00:18:12,461
Какво стана
след това?

291
00:18:12,638 --> 00:18:15,004
После аз и още няколко
приятели избягаха.

292
00:18:15,408 --> 00:18:17,273
Живял на улицата.
Как започна

293
00:18:17,443 --> 00:18:19,843
работи за баща ми?
Работя в гараж.

294
00:18:20,012 --> 00:18:23,311
И един ден баща ти
дойде с Chrysler '65.

295
00:18:23,516 --> 00:18:24,881
Познавам добре колата.

296
00:18:25,050 --> 00:18:29,077
Той беше толкова доволен от работата ми
че ми е предложил работа.

297
00:18:29,255 --> 00:18:30,654
казах да.

298
00:18:30,823 --> 00:18:32,916
Кафето.
Как стана това?

299
00:18:33,092 --> 00:18:34,650
Винаги казваше:

300
00:18:35,060 --> 00:18:37,790
[Имтейтс Джеймс]
''Никой никога не би могъл да ме накара
чаша добро кафе.“

301
00:18:37,963 --> 00:18:38,987
Добро впечатление.

302
00:18:39,165 --> 00:18:41,258
[НОРМАЛЕН ГЛАС]
Така че го построих
кафе машината.

303
00:18:42,601 --> 00:18:45,161
Е, направи си един
дяволски хубаво кафе, сър.

304
00:18:45,538 --> 00:18:47,301
Искате ли да видите нещо готино?

305
00:18:48,240 --> 00:18:49,070
да

306
00:18:49,308 --> 00:18:50,400
[ВИКВА]

307
00:18:51,410 --> 00:18:53,139
<i>[���]</i>

308
00:18:53,312 --> 00:18:55,246
Не е лошо, човече.

309
00:18:55,414 --> 00:18:56,676
Ти направи това?
да

310
00:18:56,849 --> 00:18:58,908
Индустриален поликарбонат.

311
00:18:59,785 --> 00:19:02,253
Какво по дяволите е индустриално
поликарбонат?

312
00:19:03,823 --> 00:19:04,619
КАТО:
Това е нещото

313
00:19:04,790 --> 00:19:06,985
те използват, за да правят
резервоари за акули.

314
00:19:07,159 --> 00:19:08,285
BRlTT:
Уау, уау, уау.

315
00:19:08,461 --> 00:19:10,691
какво правиш
Махни това. ти луд ли си

316
00:19:10,863 --> 00:19:11,852
хайде

317
00:19:12,064 --> 00:19:13,463
Не бъди пичка.

318
00:19:14,366 --> 00:19:15,697
окей

319
00:19:16,869 --> 00:19:18,359
какво си ти
ще направя?

320
00:19:21,774 --> 00:19:22,536
Уау

321
00:19:22,708 --> 00:19:23,936
Пич.

322
00:19:24,477 --> 00:19:27,105
Това беше страхотно.
Какво е това?
Как става това...?

323
00:19:27,279 --> 00:19:28,871
Ей какво си ти
ще направя ли сега?

324
00:19:29,081 --> 00:19:30,070
и...

325
00:19:31,450 --> 00:19:32,712
Уау!

326
00:19:33,219 --> 00:19:35,551
<i>Това е малко
Бен-Хур мамка му, пич.</i>

327
00:19:35,721 --> 00:19:36,278
да

328
00:19:36,455 --> 00:19:39,288
Баща ти ме накара да го направя
този вид неща свършиха
последните няколко години.

329
00:19:39,458 --> 00:19:40,618
[СВИРКИ]

330
00:19:42,461 --> 00:19:44,326
BRlTT:
Това са топките.

331
00:19:47,867 --> 00:19:50,233
Старецът ставаше
параноичен, а?

332
00:19:50,402 --> 00:19:51,130
КАТО:
Харесва ли ти това?

333
00:19:51,303 --> 00:19:53,203
да
Вижте това.

334
00:19:56,542 --> 00:19:58,032
уау

335
00:20:01,413 --> 00:20:03,108
Нарисувал си всички тези?

336
00:20:03,516 --> 00:20:05,245
това е страхотно

337
00:20:05,818 --> 00:20:06,807
Като, ти си

338
00:20:06,986 --> 00:20:08,078
наистина добро чекмедже.

339
00:20:08,254 --> 00:20:09,448
Това е наистина
впечатляващо.

340
00:20:09,622 --> 00:20:12,056
благодаря Това са нещата
Наистина бих искал да направя.

341
00:20:12,224 --> 00:20:13,384
BRlTT:
Свети--!

342
00:20:13,659 --> 00:20:15,320
Като ти ли си
перверзник?

343
00:20:16,395 --> 00:20:18,124
Иска ми се да можех да рисувам
толкова секси неща.

344
00:20:22,001 --> 00:20:22,831
бира?

345
00:20:23,002 --> 00:20:25,061
Да, с удоволствие
една бира. Разбира се.

346
00:20:37,650 --> 00:20:38,878
благодаря

347
00:20:42,454 --> 00:20:44,046
<i>[���]</i>

348
00:20:46,926 --> 00:20:48,359
Хей, Като?

349
00:20:49,728 --> 00:20:51,593
Какво си помислихте
на баща ми?

350
00:20:51,797 --> 00:20:52,889
Той беше добре.

351
00:20:54,233 --> 00:20:56,098
хайде Просто ми кажи.

352
00:20:56,268 --> 00:20:59,533
Той ми беше шеф.
Никой не обича шефа си.

353
00:21:00,039 --> 00:21:02,439
Не захаросвайте това.
Няма да ме обидиш.

354
00:21:02,608 --> 00:21:04,235
Просто ми кажи, мъж на мъж.

355
00:21:05,978 --> 00:21:07,912
Беше малко пич.

356
00:21:10,616 --> 00:21:11,810
да

357
00:21:13,385 --> 00:21:14,477
BRlTT:
какво--?

358
00:21:15,287 --> 00:21:16,618
ти си...

359
00:21:17,389 --> 00:21:18,822
Виж това.

360
00:21:19,491 --> 00:21:20,924
Аз съм гений.

361
00:21:21,093 --> 00:21:22,583
Ти си гений.
да

362
00:21:22,761 --> 00:21:24,092
Ти си луд гений.

363
00:21:24,263 --> 00:21:25,560
Харесвам класическа музика.

364
00:21:26,432 --> 00:21:29,595
BRlTT:
Ти си гений, който харесва класиката
музика. Знаеш ли какво си?

365
00:21:29,768 --> 00:21:30,996
Човешко швейцарско ножче.

366
00:21:31,303 --> 00:21:32,531
какво означава това

367
00:21:32,705 --> 00:21:35,037
Това е малко нещо, запазете го
издърпване на неща.

368
00:21:35,207 --> 00:21:37,471
Когато мислите
не можеше да има повече,

369
00:21:37,643 --> 00:21:39,577
излиза ново яко нещо.
това си ти

370
00:21:39,745 --> 00:21:40,973
Дори се обличаш като такъв.

371
00:21:41,146 --> 00:21:42,943
Трябва само малко плюсче
на гърдите си.

372
00:21:43,115 --> 00:21:45,140
Да пием повече.
Да, да пием.

373
00:21:45,317 --> 00:21:47,285
[ДВАМАТА ГОВОРЯТ НА МАНДАРИНСКИ]

374
00:21:47,453 --> 00:21:48,545
КАТО:
да

375
00:21:48,721 --> 00:21:49,813
[КАТО ГОВОРИ НА МАНДАРИНСКИ]

376
00:21:49,989 --> 00:21:51,354
BRlTT:
Ти говориш китайски.

377
00:21:51,523 --> 00:21:53,457
КАТО:
мамка му съжалявам

378
00:21:53,626 --> 00:21:57,619
Изкарах три седмици
изработка на нова броня
за неговия Ролс-Ройс.

379
00:21:57,796 --> 00:22:00,959
И в деня след като свърших,
той го разби.

380
00:22:01,934 --> 00:22:05,734
Той всъщност каза, че вината е моя.
Той ми изкрещя.

381
00:22:06,305 --> 00:22:07,863
Това звучи като него.

382
00:22:08,040 --> 00:22:11,498
чуй това,
ето още една история
от 10 милиона, които имам.

383
00:22:11,977 --> 00:22:14,207
Аз съм млад, има...

384
00:22:14,380 --> 00:22:17,178
Момчета се заяждат с момиче
в училище се опитвам да го спра.

385
00:22:17,349 --> 00:22:18,441
Изпадам в беда.

386
00:22:18,617 --> 00:22:19,675
Какво прави баща ми?

387
00:22:19,852 --> 00:22:23,948
Той взема любимата ми играчка,
и той му откъсва главата!
Точно пред мен.

388
00:22:24,123 --> 00:22:25,488
Той го хвърля
в боклука.

389
00:22:25,658 --> 00:22:28,456
Опитвах се да помогна!
Това е всичко, което се опитвах да направя!

390
00:22:29,194 --> 00:22:30,957
ти знаеш,
не е за вярване.

391
00:22:31,897 --> 00:22:36,163
Той е задник през целия си живот
и тогава, знаете ли,
построяват му статуя.

392
00:22:36,335 --> 00:22:37,700
Просто не мисля...

393
00:22:37,870 --> 00:22:42,136
Хората ще го гледат
и си мисли, че е страхотен, но не е.

394
00:22:42,307 --> 00:22:43,968
Напълно несправедливо е.

395
00:22:44,910 --> 00:22:46,400
Няма справедливост.

396
00:22:46,578 --> 00:22:50,173
[СИМФОНИЯ № НА БЕТХОВЕН 3
Ми бемол мажор 'EROLCA' OP. 55''
ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА ЗАПИС]

397
00:22:50,349 --> 00:22:51,577
Е, Като?

398
00:22:52,651 --> 00:22:55,882
Какво ще кажете да си вземем сами
някаква проклета справедливост, а?

399
00:22:56,355 --> 00:22:57,344
сериозно ли?

400
00:22:57,523 --> 00:22:58,547
Аз съм напълно сериозен.

401
00:22:58,724 --> 00:23:01,318
Хайде да направим нещо лудо, човече.
Да направим нещо лудо!

402
00:23:01,794 --> 00:23:03,022
Нека просто го направим.

403
00:23:03,195 --> 00:23:03,991
да!

404
00:23:04,163 --> 00:23:06,154
[тананикане]

405
00:23:13,372 --> 00:23:14,566
Хайде да се търкаляме, Като.

406
00:23:15,908 --> 00:23:19,002
[БЕЛИТЕ СТРИПИ'
„ЧЕРВЕНА СМЪРТ В 6:1 4“ ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ]

407
00:23:28,821 --> 00:23:31,449
[Имтейтс Джеймс]
Мислите ли, че ме кара
щастлив да направиш това, татко?

408
00:23:44,737 --> 00:23:46,034
[НОРМАЛЕН ГЛАС]
ела тук

409
00:23:47,339 --> 00:23:48,363
[ЖЕНА СЕ СМЕЕ]

410
00:23:48,540 --> 00:23:49,598
BRlTT:
опа!

411
00:23:50,342 --> 00:23:51,707
знам какво имаш предвид

412
00:23:51,877 --> 00:23:53,868
<i>[���]</i>

413
00:23:56,215 --> 00:23:57,648
О, това изглежда зловещо.

414
00:23:59,785 --> 00:24:01,275
ЧОВЕК 1:
Къде отиваш, човече?

415
00:24:02,721 --> 00:24:04,245
[ВСИЧКИ БРЪБЯТ]

416
00:24:05,657 --> 00:24:07,249
[МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ]

417
00:24:07,426 --> 00:24:09,223
[ЖЕНА ИЗПЪХВА]

418
00:24:11,764 --> 00:24:14,062
мамка му о, не

419
00:24:14,867 --> 00:24:16,767
[КРЕЩЕНЕ]

420
00:24:19,171 --> 00:24:21,071
какво да правя какво да правя

421
00:24:21,573 --> 00:24:22,801
о боже

422
00:24:24,409 --> 00:24:26,104
хей Оставете ги!

423
00:24:26,979 --> 00:24:28,139
Да го хванем!

424
00:24:28,313 --> 00:24:29,177
мамка му!

425
00:24:29,348 --> 00:24:30,576
Направих грешка!

426
00:24:35,988 --> 00:24:37,148
мамка му

427
00:24:39,091 --> 00:24:41,116
Момчета, сериозно!
Това е объркано!

428
00:24:41,293 --> 00:24:42,089
сериозно!

429
00:24:47,599 --> 00:24:48,623
не! ааа!

430
00:24:48,801 --> 00:24:50,701
окей окей не

431
00:24:50,903 --> 00:24:52,461
Ще му дам
коренов канал.

432
00:24:52,638 --> 00:24:53,468
Просто го отрежете.

433
00:24:53,639 --> 00:24:55,630
BRlTT:
Махай се, човече! стига бе!

434
00:24:56,608 --> 00:24:57,632
Отворете Wi--

435
00:25:00,646 --> 00:25:02,546
Ти си мъртъв човек!
МЪЖ 2: Хайде, да вървим!

436
00:25:43,255 --> 00:25:44,984
КАТО:
Брит! зад теб!

437
00:25:52,164 --> 00:25:53,461
Яжте лайна!

438
00:25:57,269 --> 00:25:58,736
Като, чакай!

439
00:26:01,540 --> 00:26:02,939
Боже мой Боже мой

440
00:26:03,108 --> 00:26:05,576
чакай! Чакай ме!
чакай! чакай!

441
00:26:05,744 --> 00:26:07,507
[СЛЕЗИ НА СТЕНАТА]

442
00:26:07,679 --> 00:26:09,977
Давай, давай, давай.
аз съм за! аз съм за! аз съм за!

443
00:26:11,583 --> 00:26:14,882
О, Боже! Това беше лудост!
Не мога да повярвам!

444
00:26:15,053 --> 00:26:17,920
мамка му!
О, Господи, Като.

445
00:26:26,064 --> 00:26:27,395
мамка му прасета.

446
00:26:27,566 --> 00:26:29,193
о, не о, не

447
00:26:29,368 --> 00:26:30,858
Добър шофьор ли си?

448
00:26:31,203 --> 00:26:32,227
шегуваш ли се?

449
00:26:32,404 --> 00:26:34,463
когато бях дете,
аз и някои приятели--

450
00:26:34,640 --> 00:26:35,971
BRlTT:
Като, не сега. Просто карай.

451
00:26:36,141 --> 00:26:37,165
КАТО:
Добре, добре.

452
00:26:42,281 --> 00:26:43,441
Просто се дръж готино.

453
00:26:43,615 --> 00:26:45,810
какво да правя
Просто се дръжте непринудено.

454
00:26:46,018 --> 00:26:47,007
Дръпни го! Сега!

455
00:26:48,587 --> 00:26:49,554
какво правиш

456
00:26:49,721 --> 00:26:50,881
Опитвам се да го загубя.

457
00:26:51,056 --> 00:26:51,681
аз не знам!

458
00:26:51,857 --> 00:26:53,757
Човече, сега сме
в преследване с коли!

459
00:26:54,793 --> 00:26:56,021
Ето го идва!

460
00:27:00,132 --> 00:27:01,190
Покажи ми ръцете си!

461
00:27:09,107 --> 00:27:10,233
Той се опитва да ни убие!

462
00:27:10,609 --> 00:27:11,803
<i>Направете глупостите на Бен-Хур!</i>

463
00:27:13,545 --> 00:27:14,341
<i>Гамната на Бен-Хур!</i>

464
00:27:26,258 --> 00:27:26,815
ОФИЦЕР:
о, не

465
00:27:35,267 --> 00:27:36,996
ах по дяволите

466
00:27:39,071 --> 00:27:39,867
Като...

467
00:27:41,173 --> 00:27:44,108
Мисля, че това е най-великото
момент от целия ми живот.

468
00:27:44,276 --> 00:27:46,141
аз знам Моят също.

469
00:27:49,114 --> 00:27:51,344
[НА САМ КУУК ТРЪГНЕ
THE NIGHT AWAY'' PLAYLING]

470
00:27:51,950 --> 00:27:54,612
да! Ние управляваме!

471
00:27:56,455 --> 00:27:58,082
Това беше невероятно!

472
00:27:58,256 --> 00:28:00,315
[ВИК И РУМХТЕНЕ]

473
00:28:05,998 --> 00:28:07,829
Ние сме страхотни!

474
00:28:08,000 --> 00:28:08,989
Това беше лудост!

475
00:28:09,167 --> 00:28:12,102
Как го правиш, пич?
Избихте глупостите
тези момчета!

476
00:28:12,371 --> 00:28:14,737
където съм израснал,
беше много опасно.

477
00:28:14,906 --> 00:28:17,670
Влязох в много битки
когато бях дете.

478
00:28:17,843 --> 00:28:20,141
Но знаеше къде хората
бяха без да гледат.

479
00:28:20,312 --> 00:28:21,370
Бяхте толкова бързи.

480
00:28:21,546 --> 00:28:25,744
Когато сърцето ми започне да изпомпва,
почти сякаш времето се забавя.

481
00:28:25,917 --> 00:28:27,976
Не е за вярване
колко сме готини!

482
00:28:28,153 --> 00:28:30,485
Чуваш ли ме, татко?
Направихме го!

483
00:28:30,655 --> 00:28:32,088
Това беше невероятно!

484
00:28:32,257 --> 00:28:33,656
Като, сериозно ти говоря.

485
00:28:35,761 --> 00:28:38,924
Ще бъда истински с теб,
така че просто продължете с това.

486
00:28:39,131 --> 00:28:41,599
Може да стане странно
и интимно,

487
00:28:41,767 --> 00:28:43,166
но просто ме приеми, става ли?

488
00:28:43,335 --> 00:28:47,829
Това, което направихме тази вечер беше
фантастично. Беше невероятно.

489
00:28:48,006 --> 00:28:51,737
Ние спасихме тези хора, човече.
Спасихме им живота!

490
00:28:51,910 --> 00:28:54,879
И така, ето какво казвам.
Ние продължаваме да правим това.

491
00:28:55,047 --> 00:28:57,174
Можете да победите глупостите
от един милион пичове

492
00:28:57,349 --> 00:29:00,045
защото замразяваш времето
когато сърцето ви започне да изпомпва.

493
00:29:00,218 --> 00:29:02,379
Правим това всяка вечер,
аз казвам!

494
00:29:02,554 --> 00:29:04,181
Като? Като?

495
00:29:04,689 --> 00:29:06,179
<i>[���]</i>

496
00:29:06,358 --> 00:29:10,055
<i>� Можем да бъдем герои ��</i>

497
00:29:10,228 --> 00:29:11,024
Хей, хей, хей.

498
00:29:11,196 --> 00:29:12,094
Виж, виж.

499
00:29:12,264 --> 00:29:14,528
о! Ние сме на
телевизия!

500
00:29:15,534 --> 00:29:16,865
Ние сме по телевизията.

501
00:29:19,037 --> 00:29:20,095
Погледни ме!

502
00:29:20,272 --> 00:29:21,466
къде съм

503
00:29:21,673 --> 00:29:22,901
аз не знам

504
00:29:24,576 --> 00:29:26,134
Прекалено съм бърз за телевизия.

505
00:29:26,311 --> 00:29:27,778
Да точно така.

506
00:29:27,946 --> 00:29:30,437
<i>ЧОВЕК 1 [НА ТВ]:
--осквернен. И това след дни...</i>

507
00:29:30,615 --> 00:29:33,641
Ние спасихме тези хора
и те просто говорят
тази глупава глава.

508
00:29:33,819 --> 00:29:36,947
Как да сме герои
ако ни мислят за престъпници?

509
00:29:37,122 --> 00:29:39,784
<i>Заподозрените се разглеждат
въоръжени и опасни.</i>

510
00:29:39,958 --> 00:29:42,927
<i>ЧОВЕК 2:
Идвам при вас на живо от
Гробище Елисейски полета...</i>

511
00:29:43,095 --> 00:29:44,119
<i>[���]</i>

512
00:29:44,296 --> 00:29:45,285
окей

513
00:29:46,231 --> 00:29:47,789
Помисли за това, Като.

514
00:29:48,266 --> 00:29:53,067
Какво е едно безумно
глупаво нещо всеки супергерой
има общо?

515
00:29:54,239 --> 00:29:55,228
Чорапогащи?

516
00:29:55,574 --> 00:29:56,438
не

517
00:29:56,608 --> 00:29:57,438
нос?

518
00:29:57,742 --> 00:29:58,800
Не, Като.

519
00:29:58,977 --> 00:30:03,914
Това всеки знае
че те са доброто момче,
героят, знаеш ли?

520
00:30:04,082 --> 00:30:06,983
Всичко, което лошият трябва да направи, е
започнете да затваряте невинни хора

521
00:30:07,152 --> 00:30:09,643
и той има добрия човек
от ядките.

522
00:30:09,821 --> 00:30:11,914
Има го във всеки филм,
има го във всеки комикс.

523
00:30:12,090 --> 00:30:14,149
Във всичко е.
Толкова е глупаво.

524
00:30:14,326 --> 00:30:15,850
Но ако лошият

525
00:30:16,027 --> 00:30:20,020
мислех, че добрият човек е
също лош човек, той не би
да можеш да направиш това.

526
00:30:20,198 --> 00:30:22,632
Това е, което ще направим по различен начин.
Ние ще го направим

527
00:30:22,801 --> 00:30:23,927
представят се за злодеи,

528
00:30:24,102 --> 00:30:25,763
но ще се държим като герои.

529
00:30:26,338 --> 00:30:30,138
Но тогава полицията и
лошите момчета ще се опитат да ни убият.

530
00:30:30,509 --> 00:30:32,443
Вече сме мъртви, Като.

531
00:30:32,878 --> 00:30:35,369
Искам да кажа, сериозно, вижте ни.

532
00:30:35,547 --> 00:30:38,243
И двамата сме били напълно
пропилявайки нашия потенциал.

533
00:30:38,517 --> 00:30:40,178
Ти малко
повече от мен.

534
00:30:40,352 --> 00:30:42,843
Какво искате вашето
автобиография да се нарече?

535
00:30:43,121 --> 00:30:45,954
<i>Смяна на масло и капучино?</i>

536
00:30:46,124 --> 00:30:51,357
<i>Защото мисля, че Balls Deep
в Shit-Kicking Dudes от Kato</i>

537
00:30:51,530 --> 00:30:53,623
е много по-готино звучаща книга.

538
00:30:53,798 --> 00:30:56,232
Бих прочел тази книга,
и не чета нищо.

539
00:30:56,401 --> 00:30:59,893
Но когато го адаптираха
във филм, щях да видя
мамка му.

540
00:31:00,071 --> 00:31:02,699
Като, никога не трябва да правиш
кафе за всеки отново.

541
00:31:02,874 --> 00:31:04,205
Това е загуба на таланта ви.

542
00:31:04,376 --> 00:31:06,844
Не умира това
трябва да се страхувате.

543
00:31:07,012 --> 00:31:09,708
Никога не е живял
на първо място.

544
00:31:13,785 --> 00:31:16,185
Чувствах се добре
спасяването на тези хора.

545
00:31:16,354 --> 00:31:18,549
Е, технически, аз ги спасих,
но ти помогна.

546
00:31:18,723 --> 00:31:19,382
Каквото и да е.

547
00:31:19,558 --> 00:31:22,026
Нека не навлизаме технически.
Но защо хората

548
00:31:22,194 --> 00:31:25,061
приемете ни на сериозно? Ние сме просто
двама момчета, които откраднаха глава.

549
00:31:28,633 --> 00:31:30,100
Хм?

550
00:31:31,803 --> 00:31:33,896
Знам как да ги направя
вземете ни на сериозно.

551
00:31:34,072 --> 00:31:36,063
<i>[���]</i>

552
00:31:41,746 --> 00:31:44,715
Добре, господа.
Чуйте, чуйте.
Съдът е в заседание.

553
00:31:44,883 --> 00:31:46,908
Да поговорим за магазина, става ли?

554
00:31:47,085 --> 00:31:48,177
трябва ли

555
00:31:49,454 --> 00:31:51,081
Кой е този човек?

556
00:31:51,556 --> 00:31:52,887
кой ти е приятел

557
00:31:53,058 --> 00:31:55,185
Той е моят човек.
Аз не съм твоя човек.

558
00:31:55,360 --> 00:31:58,625
Той не е моят човек.
Не, той не е моят човек.

559
00:31:58,830 --> 00:32:01,424
Той е като, знаете ли, той е като
''моят човек.'' Той е моят, ъ-ъ-

560
00:32:01,900 --> 00:32:03,595
Не-- Ние сме Платон-- Това е Платон--

561
00:32:03,768 --> 00:32:05,895
Ние сме платонични приятели.
Платонични приятели мъже.

562
00:32:06,471 --> 00:32:07,199
Той е мой

563
00:32:07,372 --> 00:32:09,397
изпълнителен сътрудник.

564
00:32:10,141 --> 00:32:13,110
да Ето кой е той,
и това няма значение.

565
00:32:13,278 --> 00:32:15,769
Какво значение има
е как се справяме

566
00:32:15,947 --> 00:32:17,414
този ужасен инцидент.

567
00:32:17,582 --> 00:32:21,074
Който и да е направил това, значи работа,
и това е само началото.

568
00:32:21,253 --> 00:32:24,450
какво говориш
Имате предвид вандалския бизнес?

569
00:32:24,623 --> 00:32:25,885
А, разбрах.

570
00:32:26,057 --> 00:32:28,890
Слушай, нека не проваляме това нещо
несъразмерно.

571
00:32:29,060 --> 00:32:31,426
Ще духам този тип
във всяка пропорция, която харесвам.

572
00:32:31,596 --> 00:32:32,460
Това е моето

573
00:32:32,631 --> 00:32:35,998
вестник, Аксфорд, и аз искам
този човек на първата страница.

574
00:32:36,167 --> 00:32:39,659
Искам го на уеб страницата.
Искам да пишеш за него в блог.

575
00:32:39,871 --> 00:32:42,135
Искам го на всеки
новинарско издание, което имаме.

576
00:32:42,307 --> 00:32:43,774
Искам целия град
да знам

577
00:32:43,942 --> 00:32:45,671
колко опасен е този човек.

578
00:32:45,877 --> 00:32:47,572
Човекът, който отряза
главата надолу

579
00:32:47,746 --> 00:32:50,442
от статуята на баща ми.
Не твоя.

580
00:32:51,750 --> 00:32:52,910
ЧОВЕК 1:
Добре.

581
00:32:53,418 --> 00:32:56,876
Тъй като няма истинска информация
за самоличността на човека,

582
00:32:57,055 --> 00:32:59,819
хм, какво да правиш
да му викаме?

583
00:33:03,295 --> 00:33:05,126
<i>[���]</i>

584
00:33:10,969 --> 00:33:12,266
Това е лесно.

585
00:33:12,604 --> 00:33:13,901
разбрах го

586
00:33:14,706 --> 00:33:17,698
Този човек се нарича

587
00:33:18,009 --> 00:33:20,170
Зелената пчела.

588
00:33:20,912 --> 00:33:21,776
Ммм

589
00:33:25,784 --> 00:33:26,773
Малко е куцо.

590
00:33:26,951 --> 00:33:28,475
ЧОВЕК 2:
Звучи като магазин за плетива.

591
00:33:28,653 --> 00:33:30,416
Звучи като
енергийно блокче.

592
00:33:30,622 --> 00:33:33,853
Не, това излезе грешно.
Не това имах предвид.
Нямах това предвид!

593
00:33:34,025 --> 00:33:35,822
Харесвам Decapitator.

594
00:33:35,994 --> 00:33:38,622
Е, тогава го направи като
зеленият осквернител.

595
00:33:38,797 --> 00:33:40,458
Какъв е човекът
който кара коня?

596
00:33:40,632 --> 00:33:41,792
ЖЕНА:
Или Green Trenchoat Guy.

597
00:33:41,966 --> 00:33:43,160
Зеленият стършел.

598
00:33:43,335 --> 00:33:44,563
Не, по-скоро е...

599
00:33:44,736 --> 00:33:46,067
МЪЖ 2: Какво?
МЪЖ 1: Какво направи...?

600
00:33:46,237 --> 00:33:47,727
Зеленият стършел.

601
00:33:49,641 --> 00:33:50,733
Това е страхотно.

602
00:33:50,909 --> 00:33:51,898
Много по-добре.

603
00:33:52,077 --> 00:33:54,341
Харесвате ли това?
МЪЖ 1: Да, вашият човек е прав.

604
00:33:54,512 --> 00:33:56,207
Green Hornet е това.
ЖЕНА: Изглежда също добре.

605
00:33:56,381 --> 00:33:59,316
МЪЖ 2: Зеленият стършел. да
окей окей Добре. Добре.

606
00:33:59,484 --> 00:34:01,008
Тогава е решено.

607
00:34:01,186 --> 00:34:03,051
Първата страница на
утрешния вестник

608
00:34:03,221 --> 00:34:06,588
ще включва Зеления стършел.
Освен ако не харесвате повече Green Bee?

609
00:34:06,758 --> 00:34:07,588
Някой? Никой?

610
00:34:07,759 --> 00:34:08,851
О, това е много по-лошо.

611
00:34:09,027 --> 00:34:10,551
ЖЕНА: Определено Хорнет.
Добре, добре.

612
00:34:11,029 --> 00:34:12,496
Хайде да се търкаляме, Като.

613
00:34:13,331 --> 00:34:15,094
ЖЕНА:
Така че Green Hornet des--

614
00:34:15,266 --> 00:34:17,131
О, не, не "осквернява".
Какво ще кажете за обезглавените?

615
00:34:17,302 --> 00:34:18,769
Ще бъде
дълга нощ.

616
00:34:19,838 --> 00:34:21,635
<i>[���]</i>

617
00:34:34,919 --> 00:34:36,409
аз съм.

618
00:34:38,456 --> 00:34:39,388
Шшт

619
00:34:40,091 --> 00:34:42,059
Трябва да помислим
страхотно име за теб.

620
00:34:42,227 --> 00:34:43,251
Lil' Stinger!

621
00:34:43,428 --> 00:34:45,328
Аз съм Зеленият стършел,
ти си Lil' Stinger!

622
00:34:45,497 --> 00:34:46,521
Няма начин.

623
00:34:47,532 --> 00:34:48,794
Гърнето с мед.

624
00:34:49,000 --> 00:34:51,569
Разбра ли? Например, пчелите правят мед?
Ти си моето гърне с мед.

625
00:34:53,037 --> 00:34:54,629
ЧУДНОВСКИ:
какво става

626
00:34:58,443 --> 00:35:02,379
Обезглавени статуи.
Обезглавих истински хора.

627
00:35:02,547 --> 00:35:04,447
не, не аз не бих
тревожи се за това.

628
00:35:04,616 --> 00:35:06,880
Той няма да повлияе
бизнес.

629
00:35:08,119 --> 00:35:09,586
Не се притеснявам.

630
00:35:10,522 --> 00:35:12,319
Кой ти каза, че се притеснявам?

631
00:35:12,590 --> 00:35:13,579
РЕПОРТЕР:
DA Scanlon!

632
00:35:13,758 --> 00:35:16,784
С атентата в нощен клуб,
и сега този човек от Green Hornet,

633
00:35:16,961 --> 00:35:19,657
някои казват, че улиците може
не е толкова безопасно, колкото казвате.

634
00:35:19,831 --> 00:35:21,059
Вижте, момчета,

635
00:35:21,232 --> 00:35:23,666
спрете да се свързвате
отделни мисли
с невидими линии.

636
00:35:23,835 --> 00:35:26,395
Това нещо със Зеления стършел
е просто майтап.

637
00:35:26,571 --> 00:35:29,369
<i>[ПО ТВ]
Какво трябва да докладвате
е, че откакто встъпих в длъжност</i>

638
00:35:29,541 --> 00:35:32,635
<i>престъпността е намаляла значително
в град Лос Анджелис.</i>

639
00:35:32,811 --> 00:35:33,971
<i>Благодаря ви.</i>

640
00:35:34,345 --> 00:35:36,210
<i>[���]</i>

641
00:36:02,807 --> 00:36:04,274
здрасти
здрасти

642
00:36:04,642 --> 00:36:05,939
Аз съм Ленор Кейс.

643
00:36:06,110 --> 00:36:09,273
Аз съм временният служител за г-н Рийд
секретарска длъжност.

644
00:36:09,447 --> 00:36:10,812
Днес ми е първи ден.

645
00:36:11,182 --> 00:36:14,618
О, радвам се да се запознаем.
Аз съм Като.

646
00:36:14,786 --> 00:36:16,117
И на мен ми е първи ден.

647
00:36:16,287 --> 00:36:18,448
наистина ли Е, радвам се да се запознаем.

648
00:36:18,623 --> 00:36:19,988
Работите ли за г-н Рийд?

649
00:36:20,358 --> 00:36:22,383
Аз съм негов изпълнителен сътрудник.

650
00:36:22,560 --> 00:36:24,357
уау Това трябва да е страхотно.

651
00:36:24,796 --> 00:36:27,196
Да така е. Досега.

652
00:36:28,500 --> 00:36:30,331
Имам наистина
важен въпрос.

653
00:36:30,502 --> 00:36:32,402
Кой е hottie-boom-bottie

654
00:36:32,570 --> 00:36:34,538
кой стои прав
зад мен точно сега?

655
00:36:34,706 --> 00:36:37,504
шегувам се Здравейте, аз съм Брит Рийд.
Аз притежавам този вестник.

656
00:36:37,675 --> 00:36:40,508
какво става
Това е такова удоволствие. Аз съм Ленор Кейс.

657
00:36:40,678 --> 00:36:43,545
Изпратен съм да бъда
вашата температура, докато вие
намери си нова секретарка.

658
00:36:44,849 --> 00:36:45,838
ах

659
00:36:46,618 --> 00:36:47,414
Джакпот.

660
00:36:47,819 --> 00:36:49,047
Точно насам.

661
00:36:49,254 --> 00:36:50,482
така...

662
00:36:51,556 --> 00:36:52,386
имам един.

663
00:36:52,557 --> 00:36:53,717
Защо не ми кажеш:

664
00:36:53,892 --> 00:36:57,555
Как се чувствате за
състоянието на това

665
00:36:57,729 --> 00:36:58,991
вестник

666
00:36:59,163 --> 00:37:01,188
както е днес.

667
00:37:01,566 --> 00:37:02,555
върви

668
00:37:03,034 --> 00:37:05,400
честно казано,
този документ се потопи

669
00:37:05,570 --> 00:37:07,868
през последните няколко години
в качество и амбиция.

670
00:37:08,039 --> 00:37:08,835
наистина ли

671
00:37:09,173 --> 00:37:10,663
ЛЕНОР:
Е, цялата индустрия има

672
00:37:10,842 --> 00:37:12,400
заради интернет.

673
00:37:12,577 --> 00:37:15,944
Така че има голям натиск
за отпечатване на лесни за смилане статии.

674
00:37:16,114 --> 00:37:17,046
И е последното

675
00:37:17,215 --> 00:37:20,309
семейна хартия в града,
един от единствените неприложени

676
00:37:20,485 --> 00:37:22,919
към конгломерат,
така че е разбираемо.

677
00:37:23,087 --> 00:37:23,883
BRlTT:
Конгломерат?

678
00:37:24,055 --> 00:37:26,421
<i>Сентинелът наистина беше преди
използва своята независимост</i>

679
00:37:26,591 --> 00:37:28,218
да бъда нагъл,
най-малкото.

680
00:37:28,393 --> 00:37:31,123
Като тази статия на баща ти
писа точно след бомбардировката?

681
00:37:31,296 --> 00:37:34,754
Това беше репортаж.
Това е този вид статия
това може да има значение.

682
00:37:35,833 --> 00:37:36,629
уау

683
00:37:36,801 --> 00:37:39,133
Това беше добре. ти знаеш
много за тези глупости, а?

684
00:37:39,304 --> 00:37:42,296
Учих журналистика.
Имам специалност по криминология.

685
00:37:42,473 --> 00:37:43,963
наистина ли
да

686
00:37:44,175 --> 00:37:46,905
Криминология.
Изследване на престъпния ум.

687
00:37:47,078 --> 00:37:48,102
Какви са вашите мисли

688
00:37:48,279 --> 00:37:51,248
на този Green Hornet
характер? върви

689
00:37:51,749 --> 00:37:52,579
ЛЕНОР:
Хм...

690
00:37:52,750 --> 00:37:54,911
Е, първо, има
два вида престъпници.

691
00:37:55,086 --> 00:37:56,553
Ето го психопатът
егоманиак

692
00:37:56,721 --> 00:37:57,949
и властния маниак.

693
00:37:58,122 --> 00:37:59,555
Изглежда, че е
второто.

694
00:37:59,724 --> 00:38:01,191
английски.
ЛЕНОР: Той се противопостави на властта...

695
00:38:01,359 --> 00:38:02,656
Какво ще прави след това?

696
00:38:03,394 --> 00:38:04,383
BRlTT:
да

697
00:38:04,562 --> 00:38:07,224
Какъв е следващият му ход,
това щях да попитам.

698
00:38:07,732 --> 00:38:08,756
<i>[УСТА]
Запишете това.</i>

699
00:38:09,434 --> 00:38:11,299
ЛЕНОР:
Е, вероятно ще се опита

700
00:38:11,469 --> 00:38:12,663
присвоява повече мощност.

701
00:38:12,837 --> 00:38:14,964
Ще удари някого
на собствен терен.

702
00:38:15,139 --> 00:38:18,631
По принцип той ще започне с малък,
и тогава той ще си проправи път нагоре
към върха.

703
00:38:18,810 --> 00:38:21,643
Искам да кажа, това направи Джон Готи
на Пол Кастелано през '85.

704
00:38:22,013 --> 00:38:23,640
И проработи?
ЛЕНОР: Да.

705
00:38:24,582 --> 00:38:25,981
уау Погледни се!

706
00:38:26,150 --> 00:38:28,084
Вие наистина знаете много
за тези неща.

707
00:38:28,252 --> 00:38:30,083
И си прекрасна
и красива и...

708
00:38:30,254 --> 00:38:34,247
Просто седя тук и си мисля,
''Защо само гониш
това във вашия...?''

709
00:38:35,727 --> 00:38:37,524
Като, помогни ми тук.

710
00:38:37,729 --> 00:38:38,855
здрач?

711
00:38:40,632 --> 00:38:41,462
"Здрач"?

712
00:38:41,799 --> 00:38:42,788
"Здрач"?

713
00:38:42,967 --> 00:38:43,831
да

714
00:38:44,502 --> 00:38:46,868
Видях филма,
но не виждам как е това...

715
00:38:47,038 --> 00:38:49,871
О, не, не, не. Не така.
Не, не е като във филма.

716
00:38:50,041 --> 00:38:54,068
<i>Предполагам, че ако правим филми,
би било по-скоро Cocoon</i>

717
00:38:54,245 --> 00:38:56,213
или нещо подобно.

718
00:38:56,381 --> 00:38:58,611
да по-късно
в нечии години.

719
00:38:58,783 --> 00:39:00,341
Какво си...?
Аз съм само на 36.

720
00:39:00,518 --> 00:39:01,610
Ти си на 36?

721
00:39:01,786 --> 00:39:03,219
мамка му Това е лудост.

722
00:39:03,388 --> 00:39:05,117
Мислех, че си,
като, 31 , върхове.

723
00:39:05,289 --> 00:39:07,416
Дори не знам дали ние
може да наеме 36г.

724
00:39:07,592 --> 00:39:08,684
Трябва да изградим рампа.

725
00:39:08,860 --> 00:39:10,157
а?

726
00:39:10,328 --> 00:39:10,885
Защо сега?

727
00:39:11,062 --> 00:39:12,359
Тя не иска да ти каже.

728
00:39:12,530 --> 00:39:14,464
Не знаеш какво
за което говориш.

729
00:39:14,632 --> 00:39:15,690
ЛЕНОР:
Г-н Като е прав.

730
00:39:15,867 --> 00:39:17,562
не се чувствам комфортно

731
00:39:17,769 --> 00:39:21,728
И ако това означава, че не съм
ще бъде вашият темп
повече, съжалявам. това е...

732
00:39:21,906 --> 00:39:23,498
Точно така
какво означава.

733
00:39:24,876 --> 00:39:26,741
да
добре благодаря

734
00:39:26,911 --> 00:39:29,971
Защото ти си сега
моят постоянен секретар!

735
00:39:30,381 --> 00:39:32,679
Ето какво има
падна, Ленор.

736
00:39:32,850 --> 00:39:35,216
Вие сте показали
две неща.

737
00:39:35,386 --> 00:39:36,410
Топки.

738
00:39:36,587 --> 00:39:39,147
И ако има едно нещо
харесвам моите жени,

739
00:39:39,924 --> 00:39:41,221
това са топки.

740
00:39:41,392 --> 00:39:42,586
Бъди мой постоянен
секретар.

741
00:39:42,794 --> 00:39:43,761
шегуваш ли се

742
00:39:43,928 --> 00:39:45,589
не се шегувам
Ето как го правя.

743
00:39:45,763 --> 00:39:47,697
Ето как се въртя,
всеки ден, цял ден.

744
00:39:47,865 --> 00:39:49,924
карам да вали
така, нали?

745
00:39:50,101 --> 00:39:51,329
Ела да работиш за мен.

746
00:39:51,502 --> 00:39:53,732
Просто кажи да. Не мисли.
наистина ли

747
00:39:53,905 --> 00:39:55,497
аз ще го направя да
благодаря да

748
00:39:55,673 --> 00:39:57,402
Това е толкова вълнуващо.
Вълнуващо е.

749
00:39:57,575 --> 00:39:59,338
много ти благодаря
Не му благодари.

750
00:39:59,510 --> 00:40:00,670
благодаря
да

751
00:40:00,845 --> 00:40:03,245
няма да те разочаровам
Не мисля, че ще го направиш.

752
00:40:03,414 --> 00:40:06,508
Ще направя задълбочено проучване,
проверка на факти, проверка на правописа.

753
00:40:06,684 --> 00:40:07,776
Всичко, което
имате нужда.

754
00:40:07,952 --> 00:40:11,513
Защо не започнеш с повече
Изследване на Green Hornet? перфектен

755
00:40:12,090 --> 00:40:13,648
бам Тя е гореща.

756
00:40:13,825 --> 00:40:15,452
Лудо е колко е горещо
тя е. Отвратително е.

757
00:40:15,626 --> 00:40:17,184
Записахте ли
всичко?

758
00:40:17,361 --> 00:40:18,385
Дайте да видя!

759
00:40:19,564 --> 00:40:20,394
Перверзник.

760
00:40:21,532 --> 00:40:23,090
Да се ​​захващаме за работа, Като.

761
00:40:24,268 --> 00:40:26,702
BRlTT:
Добре, имаме план.
Започнете с малко,

762
00:40:26,871 --> 00:40:28,862
проправяме си път до върха.
окей

763
00:40:29,907 --> 00:40:30,965
Ще ни трябва кола.

764
00:40:31,142 --> 00:40:32,302
Да, ще ни трябва кола.

765
00:40:32,477 --> 00:40:33,569
С малко оръжия.

766
00:40:33,745 --> 00:40:34,302
Ммм

767
00:40:34,479 --> 00:40:35,377
И броня.

768
00:40:35,546 --> 00:40:37,104
Готини джанти. Въртящи се джанти.

769
00:40:37,281 --> 00:40:38,305
Slurpee машина.

770
00:40:38,483 --> 00:40:40,041
Рог, който свири
''Ла Кукарача.''

771
00:40:40,218 --> 00:40:41,947
Натоварих задника
с яко лайно!

772
00:40:42,120 --> 00:40:43,314
Мога да го направя.

773
00:40:43,488 --> 00:40:45,285
Като, искам те
да хванеш ръката ми

774
00:40:45,456 --> 00:40:47,583
и ела с мен
на това приключение.

775
00:40:47,759 --> 00:40:50,728
ще отида с теб,
но не искам да те докосвам.

776
00:40:50,895 --> 00:40:53,921
Не ме хващай за ръката, но ще
да дойдеш с мен в това приключение?

777
00:40:54,098 --> 00:40:55,929
[БЕЛИТЕ СТРИПИ'
„СИНЯ ОРХЛЕДА“ СВИРИ]

778
00:41:00,204 --> 00:41:01,728
[ГОВОРЕЩО]

779
00:41:15,987 --> 00:41:16,919
не

780
00:41:20,191 --> 00:41:21,351
[УТЪРШВА ИЗСТРЕЛ]

781
00:41:27,532 --> 00:41:29,762
Ще избера този.

782
00:41:30,802 --> 00:41:32,599
Добре. този.

783
00:41:34,272 --> 00:41:35,762
кажи ми
какво става, момиче.

784
00:41:40,678 --> 00:41:41,337
Хей, Като!

785
00:41:41,679 --> 00:41:42,771
Ела по-близо.

786
00:41:42,947 --> 00:41:44,642
Имах идея за колата.

787
00:41:45,016 --> 00:41:46,847
Ежекторни седалки.

788
00:41:47,018 --> 00:41:48,349
Ежекторни седалки?

789
00:41:48,519 --> 00:41:50,316
Не мислиш
добра идея ли е?

790
00:41:53,024 --> 00:41:54,355
И ДВАМАТА:
здрасти

791
00:42:31,696 --> 00:42:33,687
Толкова съм развълнуван в момента.

792
00:42:34,265 --> 00:42:35,755
нямам търпение!

793
00:42:40,171 --> 00:42:41,934
О, човече. Какво по дяволите?

794
00:42:42,106 --> 00:42:43,471
Гледайте краката си.

795
00:42:43,908 --> 00:42:46,342
Наричам го
Черна красота.

796
00:42:47,178 --> 00:42:48,338
Като!

797
00:42:49,280 --> 00:42:50,679
Красиво е!

798
00:42:50,848 --> 00:42:51,837
<i>[���]</i>

799
00:42:52,016 --> 00:42:53,574
И е черен.

800
00:42:53,784 --> 00:42:55,081
Уау!

801
00:42:55,620 --> 00:42:56,985
невероятно.

802
00:42:57,154 --> 00:42:58,849
[РЕВ. НА АНГЛ.]

803
00:43:05,129 --> 00:43:07,097
Пич, забравяме
нещо важно.

804
00:43:09,033 --> 00:43:10,022
Гледайте това.

805
00:43:14,739 --> 00:43:16,502
Това е толкова лошо.

806
00:43:16,774 --> 00:43:18,969
[„GANGSTA'S PARADISE“ НА COOLlO
ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА ЗАПИС]

807
00:43:20,378 --> 00:43:22,437
[Присмихвайки се
''РАЯТ НА ГАНГСТА'']

808
00:43:32,456 --> 00:43:34,151
[присмихвайки се]

809
00:43:44,402 --> 00:43:45,027
Уау!

810
00:43:48,105 --> 00:43:48,833
[МУЗИКАТА СПИРА]

811
00:43:49,573 --> 00:43:50,267
Къде отиваме?

812
00:43:50,441 --> 00:43:52,306
нямам представа
Мислех, че знаеш.

813
00:43:52,476 --> 00:43:55,070
О, добре, имам идея. окей

814
00:43:55,246 --> 00:43:56,645
[ЗВЪНКИ НА ТЕЛЕФОНА]

815
00:43:58,449 --> 00:43:59,780
Офисът на г-н Рийд.

816
00:43:59,951 --> 00:44:01,646
<i>BRlTT [ДЪЛБОК ГЛАС]:
Гледам те.</i>

817
00:44:01,819 --> 00:44:02,478
какво?

818
00:44:02,653 --> 00:44:03,642
<i>[НОРМАЛЕН ГЛАС]
Напълно се шегувам.</i>

819
00:44:03,821 --> 00:44:05,311
Брит Рийд се обажда.

820
00:44:05,556 --> 00:44:08,150
Изгаряне на свещта
в двата края, виждам.

821
00:44:08,359 --> 00:44:11,988
Не би ли г-н Кейс
да се разстроиш от това?

822
00:44:12,563 --> 00:44:14,758
Няма г-н Кейс?

823
00:44:14,932 --> 00:44:16,695
Е, не е така
защо се обаждам.

824
00:44:16,867 --> 00:44:20,359
Не забравяйте, че ви помолихме да направите
цялото това изследване на Green Hornet?

825
00:44:20,571 --> 00:44:22,129
Предсказване на какво
той може да направи следващия?

826
00:44:22,306 --> 00:44:24,365
Ако можете да ни изпратите това?
Тези престъпни карти.

827
00:44:24,575 --> 00:44:26,543
<i>О, да.
Това би било полезно. Изпратете го по факса.</i>

828
00:44:26,711 --> 00:44:27,678
Задръж малко.

829
00:44:27,845 --> 00:44:29,642
<i>Дай да видя.
Идва право към теб.</i>

830
00:44:30,348 --> 00:44:30,939
страхотно

831
00:44:31,115 --> 00:44:32,673
<i>И така, какво правиш? Просто--?</i>

832
00:44:32,850 --> 00:44:34,784
ако имате нужда от нещо друго,
уведоми ме

833
00:44:34,952 --> 00:44:36,476
<i>Ще говоря с теб скоро.
ъъъъ Чао-чао.</i>

834
00:44:38,689 --> 00:44:39,951
Тя ме иска толкова силно,

835
00:44:40,124 --> 00:44:40,818
това е лудост.

836
00:44:40,992 --> 00:44:41,686
ъъъъ

837
00:44:45,329 --> 00:44:46,318
Ето го.

838
00:44:46,497 --> 00:44:47,395
Южен централен.

839
00:44:47,598 --> 00:44:49,065
да окей Имаме

840
00:44:49,233 --> 00:44:50,564
14 убийства,

841
00:44:50,735 --> 00:44:53,670
34 нападения,
1 1 6 ареста за наркотици.

842
00:44:53,838 --> 00:44:54,998
Този месец.

843
00:44:55,339 --> 00:44:57,807
Добро място за
зеленият стършел
да направи своя дебют.

844
00:44:58,876 --> 00:45:00,366
Хайде да се търкаляме, Като.
Да се ​​търкаляме.

845
00:45:04,648 --> 00:45:06,582
BRlTT:
Това наистина е далеч на изток.

846
00:45:06,751 --> 00:45:08,685
Никога не съм бил
до тази част на града.

847
00:45:08,853 --> 00:45:10,650
<i>[���]</i>

848
00:45:10,821 --> 00:45:12,379
Мисля, че сме в капака, Като.

849
00:45:14,225 --> 00:45:16,159
Брит, Брит!
Смятате ли

850
00:45:16,327 --> 00:45:17,351
да започнем с тях?

851
00:45:17,528 --> 00:45:19,155
BRlTT:
да Точно както Ленор каза.

852
00:45:19,330 --> 00:45:21,389
Започнете с малко, продължете напред.

853
00:45:21,565 --> 00:45:23,226
това е наистина,
наистина интензивен.

854
00:45:23,401 --> 00:45:24,868
КАТО: Не искаш да го направиш?
BRlTT: Да.

855
00:45:25,036 --> 00:45:27,027
Нека го направим преди
ще се разсеем, става ли?

856
00:45:27,204 --> 00:45:29,263
Няма да се измъчвам.
Кой знае кой може?

857
00:45:29,440 --> 00:45:30,429
Просто дръпнете до тях.

858
00:45:30,641 --> 00:45:31,608
не искам да говоря

859
00:45:31,776 --> 00:45:34,336
Е, и аз не искам да говоря.
Така че лезте отзад!

860
00:45:34,779 --> 00:45:37,407
КАТО: Аз почти не говоря английски.
BRlTT: Вече говорите английски!

861
00:45:37,581 --> 00:45:40,175
Добре, добре!
О, това е толкова глупаво.

862
00:45:40,351 --> 00:45:41,340
окей

863
00:45:41,719 --> 00:45:43,687
КАТО: Спокойно.
BRlTT: Аз съм спокоен. Това е страшно.

864
00:45:43,854 --> 00:45:45,947
КАТО: Млъкни.
БРИТТ: Млъкни. Просто ме остави да говоря.

865
00:45:46,157 --> 00:45:48,091
КАТО: Бъди хладнокръвен, бъди хладнокръвен.
BRlTT: Готин съм. млъкни

866
00:45:50,227 --> 00:45:52,286
МЪЖ: Йо, гледаш ли
за тези добри неща, човече?

867
00:45:52,463 --> 00:45:53,395
[ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ]

868
00:45:53,564 --> 00:45:55,191
Аз съм Зеленият стършел.

869
00:45:55,366 --> 00:45:57,425
И бих искал да седна
долу с шефа си.

870
00:45:57,601 --> 00:45:58,590
Седни на това, кучко.

871
00:45:58,769 --> 00:46:00,361
Уау, уау, уау!

872
00:46:00,971 --> 00:46:01,767
ааа!

873
00:46:02,273 --> 00:46:03,205
О, Боже!

874
00:46:04,275 --> 00:46:05,173
Ръката ми!

875
00:46:06,610 --> 00:46:08,202
<i>[���]</i>

876
00:46:15,086 --> 00:46:17,179
BRlTT: Чанти за боб!
Като, удари ги с
чувалчетата!

877
00:46:19,790 --> 00:46:21,121
[ВСИЧКИ РУМХАТ]

878
00:46:21,425 --> 00:46:23,757
да! да!

879
00:46:23,994 --> 00:46:25,325
Нека ти покажа
как се прави!

880
00:46:27,098 --> 00:46:27,757
Зелено

881
00:46:27,932 --> 00:46:28,956
Стършел

882
00:46:29,133 --> 00:46:30,191
казва здравей!

883
00:46:31,702 --> 00:46:32,794
[БРЪК ИЗПЪХВА]

884
00:46:53,224 --> 00:46:54,521
Изяж крака ми,

885
00:46:54,692 --> 00:46:55,818
кучка!

886
00:46:57,094 --> 00:46:58,152
Ядките ми!

887
00:47:06,303 --> 00:47:07,531
Какво по дяволите беше това?

888
00:47:10,608 --> 00:47:12,269
За кого работиш...?

889
00:47:12,443 --> 00:47:13,808
о боже Брутно.

890
00:47:16,447 --> 00:47:17,846
за кого работиш

891
00:47:18,015 --> 00:47:20,210
мамка му хей ти!

892
00:47:20,384 --> 00:47:21,715
ела тук! ела тук!

893
00:47:21,886 --> 00:47:23,148
хей за кого работиш

894
00:47:23,320 --> 00:47:24,048
Чуднофски.

895
00:47:24,221 --> 00:47:25,483
Човек, за когото всички работят.

896
00:47:25,656 --> 00:47:26,315
BRlTT:
Чов-какво-небе?

897
00:47:26,490 --> 00:47:27,457
Чуднофски.

898
00:47:28,392 --> 00:47:30,292
Какъв вид а
това тъпо име ли е?

899
00:47:30,461 --> 00:47:31,553
От къде стигаш
глупостите, които продаваш?

900
00:47:31,729 --> 00:47:33,060
няма да ти кажа.

901
00:47:33,330 --> 00:47:34,695
О, наистина ли? Никога?

902
00:47:37,434 --> 00:47:39,129
ЧОВЕК:
Чуднофски ни е на задника, момчета.

903
00:47:39,303 --> 00:47:41,066
Трябва да вземем това
извършена пратка.

904
00:47:48,746 --> 00:47:50,873
Вие току що
беше ужилен!

905
00:47:51,048 --> 00:47:52,276
да!

906
00:47:52,449 --> 00:47:53,279
ти!

907
00:47:53,684 --> 00:47:55,549
Това вече е моят град!

908
00:47:55,719 --> 00:47:58,051
Казвам се Зеленият стършел.

909
00:47:58,455 --> 00:48:00,423
Готино, човече.
радвам се да се запознаем

910
00:48:00,591 --> 00:48:02,320
Готино. как върви

911
00:48:02,826 --> 00:48:04,657
Както и да е, кажи на шефа си

912
00:48:04,828 --> 00:48:07,956
зеленият стършел
изпраща своите поздрави.

913
00:48:08,132 --> 00:48:08,962
Пич.

914
00:48:10,834 --> 00:48:13,166
Ти разби лабораторията ми, човече.

915
00:48:13,337 --> 00:48:13,996
BRlTT:
да

916
00:48:14,171 --> 00:48:15,798
Съжалявам за това.

917
00:48:19,009 --> 00:48:21,000
Нека изгорим това
майка надолу, Като.

918
00:48:33,857 --> 00:48:35,347
<i>[���]</i>

919
00:48:38,829 --> 00:48:40,660
Обяснете се, г-н Тупър.

920
00:48:41,565 --> 00:48:45,262
Човекът беше луд, човече.
Искам да кажа, той караше кола
през стена.

921
00:48:45,436 --> 00:48:47,404
Нещото изглеждаше
като половин резервоар.

922
00:48:47,571 --> 00:48:49,334
Имаше пожар
излизайки от нещото.

923
00:48:49,673 --> 00:48:50,799
и?

924
00:48:51,675 --> 00:48:53,040
О, да,
той ми даде това.

925
00:48:55,112 --> 00:48:57,273
Той каза това
сега това е неговият град.

926
00:48:59,283 --> 00:49:02,616
Човек влиза в насекомо
костюм и си се осрал в гащите?

927
00:49:02,786 --> 00:49:04,811
Виж, повярвай ми!

928
00:49:04,989 --> 00:49:07,514
Възрастен мъж
носейки маска

929
00:49:07,691 --> 00:49:10,319
е малко по-страшен
отколкото човек, облечен в костюм.

930
00:49:16,834 --> 00:49:21,362
Не си доволен от костюма ми?
Не успява ли да ви изпълни със страх?

931
00:49:23,374 --> 00:49:26,741
Съжалявам, нямах предвид
всяко неуважение.

932
00:49:26,910 --> 00:49:30,209
Имате ли идея
колко страхотни хора
са убили в костюм?!

933
00:49:32,716 --> 00:49:33,808
Харесвам костюма ти.

934
00:49:33,984 --> 00:49:35,008
Аз също.

935
00:49:35,319 --> 00:49:37,219
Това е точно така
за какво говорех.

936
00:49:37,388 --> 00:49:41,154
Не съм страшен като някой идиот
в зелена маска. хайде де!

937
00:49:42,326 --> 00:49:44,055
Ти каза, че няма да стане
засягат бизнеса.

938
00:49:44,228 --> 00:49:45,661
Сега, този човек пробяга шест

939
00:49:45,829 --> 00:49:47,729
от най-големите лаборатории за мет в L.A.

940
00:49:47,898 --> 00:49:49,729
Сега заради този Хорнет,
той е мъртъв.

941
00:49:50,668 --> 00:49:52,431
Засегнат бизнес.

942
00:49:52,603 --> 00:49:55,504
Имам доклади за
зеленият стършел
снимам с камера...

943
00:49:55,673 --> 00:49:58,107
Имах доклад за това
възрастна двойка твърди

944
00:49:58,275 --> 00:50:00,243
той даде пръст
от HOV Lane.

945
00:50:00,411 --> 00:50:03,437
--което видя Зеления стършел
и неговият шофьор в юмручен бой

946
00:50:03,614 --> 00:50:06,014
с членове на бандата
в южен централен.

947
00:50:06,183 --> 00:50:08,811
Зеленият стършел
повдига въпроси.
Всички знаем това

948
00:50:08,986 --> 00:50:11,250
разпространение на банди
се покачва.

949
00:50:11,422 --> 00:50:12,946
Добре, това ще е домашното.

950
00:50:13,123 --> 00:50:14,420
Имам час по йога.

951
00:50:14,591 --> 00:50:18,527
не се притеснявай
Както и да е, в крайна сметка:
Заглавия, хора.

952
00:50:18,696 --> 00:50:21,062
Вземете тази история
там навън.

953
00:50:21,231 --> 00:50:24,098
Ще продължи ли насилието
да се излее на улицата?

954
00:50:24,268 --> 00:50:26,395
Какви са полицията
какво правим по въпроса?

955
00:50:26,570 --> 00:50:28,629
Има ли някой в безопасност

956
00:50:28,806 --> 00:50:30,137
на милостта на,

957
00:50:30,341 --> 00:50:31,706
точка, точка, точка,

958
00:50:31,875 --> 00:50:32,864
зеленият стършел?

959
00:50:33,043 --> 00:50:35,637
И аз искам тези точки.
Искам точки в хартията, става ли?

960
00:50:35,813 --> 00:50:37,246
Искате да се справим
това деликатно?

961
00:50:37,748 --> 00:50:38,840
не

962
00:50:39,216 --> 00:50:42,674
Но платформата за преизбиране на DA Scanlon
се основава на почистването на улиците.

963
00:50:42,853 --> 00:50:44,320
Вие сте познати.

964
00:50:44,488 --> 00:50:46,820
Така че, ако искате да...
Това е страхотна идея.

965
00:50:46,990 --> 00:50:47,957
Трябва да използвате това.

966
00:50:48,125 --> 00:50:49,558
Напиши статия за това!

967
00:50:49,727 --> 00:50:53,458
„Дори прокурорът Сканлън трепери
в краката на тази напаст.“

968
00:50:53,630 --> 00:50:54,995
Използвайте думата „бич“.

969
00:50:55,165 --> 00:50:56,928
Напиши статия за това.
Брит.

970
00:50:57,101 --> 00:50:58,932
мога ли да говоря с теб
да, да

971
00:50:59,103 --> 00:51:02,971
Знам какво се опитваш
да направите, обърнете този вестник
в дискотека.

972
00:51:03,140 --> 00:51:04,232
Но няма да се получи.

973
00:51:04,408 --> 00:51:06,603
Не това правя.
Тя е умна жена.

974
00:51:06,777 --> 00:51:08,301
Това е сериозен въпрос,
добре?

975
00:51:08,479 --> 00:51:10,470
Всеки ред, който отпечатаме,
има последствия.

976
00:51:10,647 --> 00:51:12,979
Някой трябва да вземе
отговорност. това съм аз

977
00:51:13,150 --> 00:51:16,278
Е, не ме е страх
тези копелета и ти
също не трябва да бъде.

978
00:51:17,187 --> 00:51:18,176
Нито Даниел.

979
00:51:18,355 --> 00:51:19,617
Той стигна до стената.

980
00:51:19,790 --> 00:51:22,520
Убиха го по безсмислие
спекулирайки с нарковойната.

981
00:51:22,693 --> 00:51:26,094
Точно това вие и
твоята малка приятелка прави.

982
00:51:26,263 --> 00:51:28,595
Знам, че мислиш моето
опитът не струва нищо,

983
00:51:28,766 --> 00:51:31,030
но баща ти ме послуша.
Така трябва и вие.

984
00:51:31,468 --> 00:51:33,368
Това е историята, която искам да пусна.

985
00:51:33,537 --> 00:51:37,337
отивам с него,
и ако беше неподвижен
при нас е какво

986
00:51:38,175 --> 00:51:41,542
Даниел Вертел...
Вертела?

987
00:51:41,712 --> 00:51:43,373
Vertellot? Вертолибе?

988
00:51:43,547 --> 00:51:46,345
Верталот. Това е, което той
също би искал.
окей

989
00:51:46,850 --> 00:51:49,546
Това е историята, екип.
Стартирай го!

990
00:51:50,354 --> 00:51:51,685
Брит Рийд извън.

991
00:51:52,222 --> 00:51:54,452
[„FEEL YOUR.“ НА ВАН ХАЛЕН
ЛЮБОВ TONIGHT'' PLAYLING]

992
00:52:00,230 --> 00:52:01,390
Bzz. Bzz.

993
00:52:07,838 --> 00:52:08,827
''Напаст''?

994
00:52:09,473 --> 00:52:10,303
[ЧАША СЕ ЧУПИ]

995
00:52:14,545 --> 00:52:16,536
--опашката на този Хорнет!

996
00:52:36,967 --> 00:52:38,662
[СЛЕЗИ НА СТЕНАТА]

997
00:52:42,406 --> 00:52:43,464
да!

998
00:52:43,874 --> 00:52:44,841
Червена светлина. Спри!

999
00:52:45,275 --> 00:52:46,299
Мамка му, камерата ни хвана.

1000
00:52:46,477 --> 00:52:47,341
[ПИСЪК]

1001
00:52:52,416 --> 00:52:53,542
Каква камера?

1002
00:52:56,720 --> 00:52:58,813
<i>Зеленият стършел
и маскираният му съучастник</i>

1003
00:52:58,989 --> 00:53:01,116
<i>събуди проблеми
южната страна днес.</i>

1004
00:53:01,291 --> 00:53:03,589
<i>Насилието избухна в центъра...</i>

1005
00:53:04,461 --> 00:53:06,122
[СЪЩЕСТВУВАНЕ]

1006
00:53:06,330 --> 00:53:08,855
Като? Закуска в къщата.
да

1007
00:53:09,032 --> 00:53:10,590
Току що проверих
пощата Hornet.

1008
00:53:10,767 --> 00:53:13,099
нищо ново,
но те ще чукат.

1009
00:53:13,270 --> 00:53:14,737
Звучи страхотно.
да

1010
00:53:15,939 --> 00:53:19,102
Имам нещо за теб.
наистина ли страхотно

1011
00:53:22,779 --> 00:53:26,408
<i>„Скъпа Брит, ти си
мой шон-ди.''</i>

1012
00:53:26,583 --> 00:53:27,413
<i>Какво е shon-di?</i>

1013
00:53:27,584 --> 00:53:28,573
Братко.

1014
00:53:29,419 --> 00:53:30,886
Това е ужасно хубаво.

1015
00:53:31,054 --> 00:53:32,248
[ИЗВЪРШВА ЕКСПЛОЗИЯ]

1016
00:53:32,422 --> 00:53:34,788
Никога не съм имал брат, човече.
Винаги съм искал такъв.

1017
00:53:35,626 --> 00:53:37,150
[ТАНАНИ ФАНФАРИ]

1018
00:53:38,662 --> 00:53:40,027
Уау!

1019
00:53:40,564 --> 00:53:41,826
Какво по дяволите
това ли е

1020
00:53:42,032 --> 00:53:44,796
Това е газов пистолет.
Вашият пистолет Hornet!

1021
00:53:44,968 --> 00:53:46,333
Газов пистолет?
да

1022
00:53:46,537 --> 00:53:48,630
Защо не пистолет тип "пистолет"?

1023
00:53:48,805 --> 00:53:50,272
Нашите врагове имат
оръжия ''gun''.

1024
00:53:50,440 --> 00:53:52,567
какво? аз не разбирам
какви са тези

1025
00:53:52,743 --> 00:53:55,268
какво е това какви са тези
Това топки за боя ли са?

1026
00:53:55,445 --> 00:53:57,413
Не. Вътре е
нокаутиращ газ.

1027
00:53:57,581 --> 00:53:58,946
Това е лудост.

1028
00:53:59,116 --> 00:54:00,777
Къде е твоето?
имате ли такъв

1029
00:54:00,951 --> 00:54:03,419
Имате ли черна негова версия?
Не, само ти.

1030
00:54:03,587 --> 00:54:05,418
не?
не

1031
00:54:05,589 --> 00:54:07,079
Е, защо не?
Защо само аз?

1032
00:54:07,257 --> 00:54:09,589
Ти си толкова специален.

1033
00:54:09,760 --> 00:54:12,160
Знам, но как така
Аз ли съм единственият с пистолет?

1034
00:54:12,329 --> 00:54:13,193
Вие нямате

1035
00:54:13,363 --> 00:54:16,161
много боен опит,
затова си помислих, че имаш нужда от пистолет.

1036
00:54:16,667 --> 00:54:19,830
Е, ще бъда честен,
това е малко обидно, човече.

1037
00:54:20,003 --> 00:54:21,834
И двамата бяхме гадняри
другата вечер.

1038
00:54:22,005 --> 00:54:24,974
Ритнах този тип в лицето
като три пъти. В лицето.

1039
00:54:25,142 --> 00:54:26,370
да, да,
спомням си.

1040
00:54:26,577 --> 00:54:27,805
да

1041
00:54:27,978 --> 00:54:29,343
Кара те да изглеждаш страхотно.

1042
00:54:29,513 --> 00:54:31,481
Трябва ли да изглеждам готино сега?
Какво по дяволите?

1043
00:54:31,648 --> 00:54:32,979
Ти каза, че тоалетът ми е своднически.

1044
00:54:33,150 --> 00:54:36,119
Помислих си: „Това е странна дума.“
Но ти каза, че е сводник.

1045
00:54:36,286 --> 00:54:37,617
Това е сводник.
да

1046
00:54:37,788 --> 00:54:39,779
Пистолетът Hornet
е просто аксесоар.

1047
00:54:39,957 --> 00:54:40,946
Аксесоар?
да

1048
00:54:41,124 --> 00:54:44,184
Е, тогава имате нужда
тогава нунчаци.

1049
00:54:44,661 --> 00:54:47,391
Ако не ви харесва, не го използвайте.
Как действа?

1050
00:54:48,198 --> 00:54:48,823
мамка му!

1051
00:54:49,499 --> 00:54:50,625
хей

1052
00:54:50,801 --> 00:54:52,496
Хей, хей, хей.

1053
00:54:52,669 --> 00:54:54,637
окей Работи.

1054
00:54:54,805 --> 00:54:56,966
[РЕСПЛИРАТОР ВИИ
И БИПКАНЕ НА МОНИТОРА]

1055
00:55:04,314 --> 00:55:05,303
Какво по дяволите?

1056
00:55:05,916 --> 00:55:07,349
Като!

1057
00:55:07,618 --> 00:55:08,585
Като!

1058
00:55:08,752 --> 00:55:09,741
аз съм тук!

1059
00:55:12,322 --> 00:55:13,846
Хей, буден си.

1060
00:55:14,024 --> 00:55:15,457
Какво по дяволите?
какво стана с мен

1061
00:55:15,626 --> 00:55:17,355
какво се случва
какво стана

1062
00:55:17,527 --> 00:55:20,189
Прострелял си се
лицето по погрешка.

1063
00:55:21,164 --> 00:55:23,325
Колко време ме нямаше?
колко е часът

1064
00:55:23,500 --> 00:55:24,762
Два часа.

1065
00:55:25,235 --> 00:55:26,759
О, не е така
толкова зле, предполагам.

1066
00:55:27,704 --> 00:55:29,001
В четвъртък.

1067
00:55:29,339 --> 00:55:32,206
Четвъртък ли е? ти ли си...?
Не е понеделник точно сега?

1068
00:55:32,376 --> 00:55:33,400
Не, съжалявам.

1069
00:55:41,084 --> 00:55:42,574
Ти ли ми сложи тази пелена?

1070
00:55:47,924 --> 00:55:49,186
Е, какво пропуснах?

1071
00:55:49,359 --> 00:55:50,348
Нищо наистина.

1072
00:55:50,527 --> 00:55:52,825
Поработих малко по
черните красавици.

1073
00:55:52,996 --> 00:55:54,054
BRlTT:
''Красавици''?

1074
00:55:55,232 --> 00:55:56,722
Свети глупости.

1075
00:55:56,967 --> 00:55:58,457
КАТО:
Архивиране.

1076
00:55:58,735 --> 00:56:00,965
BRlTT:
Как по дяволите
направи това за четири дни?

1077
00:56:01,171 --> 00:56:02,661
Минаха 11 дни.

1078
00:56:04,941 --> 00:56:08,138
Уау, 11 дни? Какво?!
шегуваш ли се

1079
00:56:08,311 --> 00:56:10,905
не спях,
Бях в кома, пичко!

1080
00:56:11,081 --> 00:56:13,413
Но сега всичко е наред,
Поправих газа на Hornet.

1081
00:56:13,583 --> 00:56:15,778
Газът издържа само
един час.

1082
00:56:15,952 --> 00:56:17,044
Мога ли да го видя?

1083
00:56:17,220 --> 00:56:19,085
Добре, но внимавай
този път. окей

1084
00:56:19,256 --> 00:56:22,191
Просто искам да го погледна.
Просто ми го дай за
една секунда...

1085
00:56:26,630 --> 00:56:27,764
ще се видим
след час.

1086
00:56:27,798 --> 00:56:28,958
Г-н Рийд!

1087
00:56:29,132 --> 00:56:30,099
хей

1088
00:56:30,267 --> 00:56:32,792
Добре дошъл отново.
Толкова се радвам, че си
чувствам се по-добре.

1089
00:56:32,969 --> 00:56:34,800
Чух това моно
беше най-лошото.

1090
00:56:34,971 --> 00:56:36,063
моно?

1091
00:56:36,840 --> 00:56:37,932
Мм-хм.

1092
00:56:38,108 --> 00:56:40,599
Да, добре, по-добре е
отколкото херпес, нали?

1093
00:56:41,645 --> 00:56:43,772
Ето вашите съобщения.
Имам няколко срещи

1094
00:56:43,947 --> 00:56:45,938
Бих искал да се установя с вас.
Готино.

1095
00:56:46,116 --> 00:56:47,276
Престани с това.

1096
00:56:47,451 --> 00:56:48,281
Ето и изследването

1097
00:56:48,452 --> 00:56:50,647
че поискахте
преди да се разболеете.

1098
00:56:50,821 --> 00:56:52,686
Зелен стършел!
Харесва ми!

1099
00:56:52,856 --> 00:56:55,916
DA Scanlon се обади,
той каза, че той наистина
трябва да говори с вас.

1100
00:56:56,093 --> 00:56:56,718
скучно!

1101
00:56:56,893 --> 00:56:58,758
Трябва да отида да погледна
в тези неща.

1102
00:57:07,671 --> 00:57:09,332
Прочетох статията, която ми изпрати.

1103
00:57:09,506 --> 00:57:10,803
ЛЕНОР:
какво правиш тази вечер

1104
00:57:10,974 --> 00:57:11,963
нищо
не?

1105
00:57:12,142 --> 00:57:13,006
Абсолютно нищо.

1106
00:57:13,176 --> 00:57:16,942
Мислех, че може би можем
отидете да вечеряте или да вземете едно питие,
издухайте малко парата.

1107
00:57:17,280 --> 00:57:19,475
да Бих се радвал.

1108
00:57:19,883 --> 00:57:20,577
колко време?

1109
00:57:20,751 --> 00:57:21,775
ЛЕНОР:
Мислех си 7?

1110
00:57:21,952 --> 00:57:23,180
Можем да се срещнем
долу.

1111
00:57:24,621 --> 00:57:25,815
Седем.

1112
00:57:28,692 --> 00:57:31,058
перфектен аз ще бъда там
окей

1113
00:57:33,697 --> 00:57:35,494
о! Това беше страхотно!

1114
00:57:36,500 --> 00:57:37,524
BRlTT:
Хей, Като!

1115
00:57:37,701 --> 00:57:39,828
Можеш ли да ме накараш
малко кафе?

1116
00:57:42,773 --> 00:57:45,173
Нямаш цялото си
настройка на малка операция,

1117
00:57:45,342 --> 00:57:47,333
но каквото и да разбиеш
би било страхотно.

1118
00:57:47,844 --> 00:57:48,640
Ленор,

1119
00:57:48,812 --> 00:57:51,246
имали ли сте това
кафето на малкото копеле?

1120
00:57:51,414 --> 00:57:52,278
Защото е така

1121
00:57:52,449 --> 00:57:54,610
scrump-diddly-umptious.
Искаш ли чаша?

1122
00:57:54,785 --> 00:57:55,752
Добре съм, благодаря.

1123
00:57:55,919 --> 00:57:57,580
Така че това е само едно

1124
00:57:57,754 --> 00:57:58,846
чаша кафе, Като.

1125
00:57:59,823 --> 00:58:03,190
Ето го този ресторант
който току-що се отвори в
Долината Сан Фернандо,

1126
00:58:03,360 --> 00:58:07,228
и се нарича
La Maison des la Voide.

1127
00:58:07,397 --> 00:58:09,991
Цялата работа е да ядеш
храната си в пълна тъмнина.

1128
00:58:10,167 --> 00:58:11,361
Така че с лишено зрение,

1129
00:58:11,535 --> 00:58:13,469
всяка хапка е като
оргазъм в устата си.

1130
00:58:13,637 --> 00:58:14,626
[ЗВЪНКИ НА ТЕЛЕФОНА]

1131
00:58:14,871 --> 00:58:16,668
И си мислех
може би щеше да бъде

1132
00:58:16,840 --> 00:58:18,501
Офисът на г-н Рийд.
забавно, ако...

1133
00:58:18,675 --> 00:58:21,075
Обажда се DA Scanlon
за Брит Рийд, моля.

1134
00:58:21,244 --> 00:58:23,178
Здравейте господине аз съм наясно
вие сте се обаждали.

1135
00:58:23,346 --> 00:58:25,007
Не, той имаше моно.

1136
00:58:25,182 --> 00:58:28,345
Нека погледна. може би
има шанс да можем
поправете това днес.

1137
00:58:29,986 --> 00:58:30,850
Оу! Оу!

1138
00:58:31,454 --> 00:58:32,443
Оу!

1139
00:58:32,622 --> 00:58:34,715
Ако някога ми кажеш
за да ти донеса кафе отново,

1140
00:58:34,891 --> 00:58:36,449
Ще разбия лайна
от теб!

1141
00:58:36,626 --> 00:58:39,254
Какво си...? Какво не е наред
с теб? ти луд ли си

1142
00:58:39,429 --> 00:58:42,091
Това е нашият план,
ти трябва да работиш за мен!

1143
00:58:42,265 --> 00:58:43,698
Донесете ми сок Jamba!

1144
00:58:43,867 --> 00:58:45,630
Трябва да бъдем
братя, човече.

1145
00:58:45,836 --> 00:58:47,701
<i>Трябва да бъдем
шон-ди!</i>

1146
00:58:47,871 --> 00:58:49,736
какво стана с това,
а?

1147
00:58:49,906 --> 00:58:51,066
съжалявам

1148
00:58:51,241 --> 00:58:52,640
Трябва да съжаляваш.

1149
00:58:52,843 --> 00:58:56,040
Ние станахме
супергерои и има
включен много стрес,

1150
00:58:56,213 --> 00:58:58,340
но не трябва
откачам от това.

1151
00:58:59,082 --> 00:59:00,413
Сега мога ли да имам
кафето?

1152
00:59:00,584 --> 00:59:02,848
шегувам се Напълно се шегувам.

1153
00:59:03,253 --> 00:59:04,777
Все още си ми сърдит,
Като?

1154
00:59:04,955 --> 00:59:05,979
не

1155
00:59:06,156 --> 00:59:07,145
добре

1156
00:59:07,357 --> 00:59:09,086
Защото не трябва
бъди така или иначе.

1157
00:59:09,259 --> 00:59:10,521
Какво става с
Ленор, човече?

1158
00:59:10,694 --> 00:59:12,286
Странно ли се държи
около мен?

1159
00:59:12,562 --> 00:59:13,551
Не, защо?

1160
00:59:13,730 --> 00:59:14,719
Харесвам като нея.

1161
00:59:15,098 --> 00:59:17,760
И не мога да я хвана.
Тя е напълно неприкована.

1162
00:59:17,934 --> 00:59:20,425
Това е ужасен факт.
Не знам какво да правя.

1163
00:59:20,604 --> 00:59:23,095
Тя не те харесва,
защо ще я искаш?

1164
00:59:23,273 --> 00:59:26,106
Може би защото
тя не ме харесва.
Това не е ли болно?

1165
00:59:26,276 --> 00:59:27,607
Това може да е.

1166
00:59:28,144 --> 00:59:31,773
Момичетата са толкова неприятни, Като.
Слава Богу, че се имаме.

1167
00:59:32,249 --> 00:59:35,912
хей Обаждам се на момчешка вечер!
Какво ще кажеш, а?

1168
00:59:36,086 --> 00:59:37,075
какво правиш

1169
00:59:37,254 --> 00:59:41,281
Не знаех, че искаш
да се мотая. отивам за
пие с приятел.

1170
00:59:41,458 --> 00:59:43,756
приятел? СЗО?
хайде

1171
00:59:44,461 --> 00:59:45,519
Тони.

1172
00:59:45,695 --> 00:59:46,753
Тони?

1173
00:59:48,598 --> 00:59:49,997
Е, забавлявайте се!

1174
00:59:50,166 --> 00:59:52,134
Хей, чакай, чакай, чакай!
мога ли да дойда

1175
00:59:55,472 --> 00:59:57,770
[ПЛАН ИГРАНЕ]

1176
00:59:57,941 --> 00:59:59,431
КАТО: Искаш ли да опиташ?
ЛЕНОР: Не.

1177
00:59:59,609 --> 01:00:01,008
Натиснете черния клавиш.

1178
01:00:01,211 --> 01:00:02,803
наистина ли
да

1179
01:00:02,979 --> 01:00:04,469
Добре, ще опитам.
кое?

1180
01:00:15,125 --> 01:00:16,114
ти знаеш,

1181
01:00:16,293 --> 01:00:19,524
това нещо със Зеления стършел
е просто лудост, нали?

1182
01:00:19,696 --> 01:00:21,857
Искам да кажа, това е всичко, което мога
помислете понякога.

1183
01:00:22,933 --> 01:00:26,733
Чувствам се наистина в тон с него.
Нещо като онзи човек с
зодиакалния убиец.

1184
01:00:26,937 --> 01:00:28,962
Ами човека
облечен в черно?

1185
01:00:30,006 --> 01:00:31,371
Джони Кеш?

1186
01:00:31,541 --> 01:00:33,202
Не. Неговият партньор.

1187
01:00:33,376 --> 01:00:36,709
Неговият партньор.
Не, не мисля така
това е неговият партньор.

1188
01:00:36,880 --> 01:00:38,848
Това вероятно е просто
някакъв бандит, когото е наел.

1189
01:00:39,015 --> 01:00:40,642
Както и да е, и двамата ще
бъди мъртъв за нула време.

1190
01:00:40,817 --> 01:00:41,806
Хм?

1191
01:00:41,985 --> 01:00:43,009
да

1192
01:00:44,054 --> 01:00:44,918
защо

1193
01:00:45,088 --> 01:00:48,182
Защото Зеленото
Хорнет привлича
твърде много внимание.

1194
01:00:48,358 --> 01:00:50,918
Който и да е начело
ще се умори от това,

1195
01:00:51,094 --> 01:00:53,358
извикайте го да направи
сделка, след това го убийте.

1196
01:00:53,530 --> 01:00:55,964
Това направи Готи
до Мангела през '87.

1197
01:00:56,166 --> 01:00:58,896
След две седмици.
Две седмици най-много,
това им давам.

1198
01:00:59,069 --> 01:01:00,437
Две седмици?
Мъртъв.

1199
01:01:00,503 --> 01:01:01,595
<i>[���]</i>

1200
01:01:01,771 --> 01:01:04,934
CHlLl:
Това няма да ти хареса,
но нямаме нищо.

1201
01:01:05,108 --> 01:01:07,372
Това е като Зеления стършел
не съществуваше.

1202
01:01:07,544 --> 01:01:09,034
Никой не е сключил сделка
с него,

1203
01:01:09,212 --> 01:01:10,270
прекарал време с него.

1204
01:01:10,480 --> 01:01:11,538
Никой не е чувал за него.

1205
01:01:11,715 --> 01:01:13,546
Сякаш дойде
от нищото.

1206
01:01:13,717 --> 01:01:15,742
ПАПА ЙЕ:
Да, и трябва да кажа,

1207
01:01:15,986 --> 01:01:18,750
той дава лош пример
за другите банди.

1208
01:01:18,922 --> 01:01:20,617
Срещнах се с
Арменците днес.

1209
01:01:20,790 --> 01:01:23,623
Казаха ми дали
Hornet е независим,

1210
01:01:23,793 --> 01:01:26,091
те искат да бъдат
независим също.

1211
01:01:26,696 --> 01:01:28,527
Наистина ли го казаха арменците?

1212
01:01:29,065 --> 01:01:32,000
И чух слухове
корейците са
говори едно и също.

1213
01:01:32,268 --> 01:01:33,428
Кой корейски?

1214
01:01:33,903 --> 01:01:35,063
Ким.

1215
01:01:37,540 --> 01:01:38,905
Ким?

1216
01:01:39,876 --> 01:01:42,470
Не, Ким никога не е казвал това.

1217
01:01:42,645 --> 01:01:45,546
Не, ние сме правили бизнес
в продължение на 25 години. Ние сме приятели.

1218
01:01:46,249 --> 01:01:47,876
Съжалявам, шефе.

1219
01:01:48,151 --> 01:01:49,641
Това е просто шокиращо.

1220
01:01:49,819 --> 01:01:52,413
ПАПА ЙЕ:
Може би трябва да слезем
там и ги научи

1221
01:01:52,589 --> 01:01:53,988
да запазят своите
затворени уста.

1222
01:01:54,157 --> 01:01:54,714
ЧУДНОВСКИ:
не

1223
01:01:54,891 --> 01:01:56,290
не не

1224
01:01:56,593 --> 01:01:59,585
Трябва сам да убия Ким.
Той е приятел.

1225
01:01:59,763 --> 01:02:00,491
[ПИСЪЦИ]

1226
01:02:00,663 --> 01:02:03,496
Ще убия и арменците.
Ще ме накара да се почувствам по-добре.

1227
01:02:03,666 --> 01:02:05,930
чакай! чакай!
ааа! ааа!

1228
01:02:06,269 --> 01:02:08,533
страхотно Какво ще кажете за
Стършелът?

1229
01:02:15,645 --> 01:02:16,839
КАТО:
Брит?

1230
01:02:18,415 --> 01:02:19,746
какво правиш тук

1231
01:02:19,916 --> 01:02:22,476
познай какво,
ти кучи сине.

1232
01:02:24,788 --> 01:02:26,187
Получихме поща.

1233
01:02:26,356 --> 01:02:29,621
Имаме поща на Hornet!
Той изпрати имейл! случи се!

1234
01:02:29,793 --> 01:02:32,990
Ела тук, виж!
ела тук!
Виж, виж, виж!

1235
01:02:33,696 --> 01:02:35,857
„Зелен стършел.“ Аз.

1236
01:02:36,066 --> 01:02:38,227
''Добра работа на
лаборатория за метамфетамин.

1237
01:02:38,401 --> 01:02:41,165
„Мястото ми струваше пари
и исках да го изключа.

1238
01:02:41,337 --> 01:02:42,167
Това е B.S.

1239
01:02:42,338 --> 01:02:45,535
''Нека поговорим за друго
начинание, което би могло да бъде
взаимно изгодни.

1240
01:02:45,708 --> 01:02:48,802
Моля, срещнете се утре
на парцела на Пета улица и Съединение

1241
01:02:48,978 --> 01:02:51,071
в центъра на града в 16 ч.“

1242
01:02:51,481 --> 01:02:54,211
Още едно приключение за
зеленият стършел

1243
01:02:54,384 --> 01:02:56,545
и безименния му помощник!

1244
01:02:56,719 --> 01:02:58,209
[ХЪМ]

1245
01:02:59,489 --> 01:03:01,821
Изглежда, че имаме
някои планове за правене.

1246
01:03:01,991 --> 01:03:03,686
Може да е капан.

1247
01:03:03,860 --> 01:03:07,159
Както Готи уби
Мангела през '87.

1248
01:03:07,897 --> 01:03:09,455
От къде го чу?

1249
01:03:10,900 --> 01:03:12,595
Каналът на историята.

1250
01:03:13,169 --> 01:03:13,828
о да

1251
01:03:14,237 --> 01:03:15,727
Да отидем ли сега в центъра

1252
01:03:15,905 --> 01:03:17,065
и да го проверите?

1253
01:03:17,240 --> 01:03:19,071
Не, това е готино.
Покрих това.

1254
01:03:19,242 --> 01:03:21,369
Зареждаш колата
с оръжия и други неща.

1255
01:03:21,544 --> 01:03:25,605
Така че просто ще дойдеш
с плана сам?

1256
01:03:26,182 --> 01:03:27,308
Бинго.

1257
01:03:27,650 --> 01:03:29,880
аз не знам
ако това е най-добрата идея.

1258
01:03:30,053 --> 01:03:31,714
Разбира се, че не го правиш.
какво означава това

1259
01:03:31,888 --> 01:03:35,016
О, това означава
мислиш, че си
страхотен пич по карате

1260
01:03:35,191 --> 01:03:38,092
който може да направи всичко,
и че аз съм
некомпетентен мръсник

1261
01:03:38,261 --> 01:03:40,661
който има нужда от пистолет
който пърди по хората.

1262
01:03:40,830 --> 01:03:42,764
Казвам, че трябва
направете това заедно.

1263
01:03:42,932 --> 01:03:44,422
аз казвам
трябва да се прибереш вкъщи.

1264
01:03:44,634 --> 01:03:49,162
Трябва да си легнеш
така че утре можеш
обработи моя невероятен план.

1265
01:03:50,840 --> 01:03:52,000
Добре.

1266
01:03:55,044 --> 01:03:56,671
КАТО:
Това е толкова глупаво.

1267
01:03:56,846 --> 01:03:58,837
Вбесихме този човек.

1268
01:03:59,015 --> 01:04:00,642
Сега се разхождаме
в неговия терен.

1269
01:04:00,817 --> 01:04:03,149
Влязохме в техния терен
последния път и познайте какво.

1270
01:04:03,319 --> 01:04:05,014
Изритахме глупостите
от тях.

1271
01:04:05,188 --> 01:04:08,123
И всеки знае:
какво се случва, когато
в ъгъла си стършел?

1272
01:04:08,291 --> 01:04:09,349
Получаваш ужилване.

1273
01:04:09,526 --> 01:04:11,460
„Получаваш ужилване.“
какво значи това

1274
01:04:11,628 --> 01:04:14,995
Това не е игра, Брит.
И ще ни убиеш.

1275
01:04:15,165 --> 01:04:18,726
Ако планът ми не ви харесва,
не е нужно да сте част от него.

1276
01:04:18,935 --> 01:04:20,926
Не мисля, че имаш план.
аз да!

1277
01:04:21,104 --> 01:04:22,503
Просто не съм
още ти казах.

1278
01:04:22,672 --> 01:04:24,663
И е невероятно,
добре?

1279
01:04:24,841 --> 01:04:27,537
Значи влизаш ли, или си
пиле като кучка?

1280
01:04:27,877 --> 01:04:28,866
КАТО:
ти си кучка

1281
01:04:29,045 --> 01:04:31,240
BRlTT:
Не сега, Като, не сега.
Включи се тук.

1282
01:04:32,815 --> 01:04:34,806
<i>[���]</i>

1283
01:04:36,819 --> 01:04:39,379
Ето ги.
Игрови лица, Като.
Игрови лица.

1284
01:04:39,556 --> 01:04:40,716
КАТО:
Шшт, шшш.

1285
01:04:41,524 --> 01:04:43,685
Ето плана.
Вземи това, сложи го в ухото си.

1286
01:04:43,860 --> 01:04:45,487
Вие слушате
на моя телефон,

1287
01:04:45,662 --> 01:04:47,152
който съм залепил на гърдите си.

1288
01:04:47,330 --> 01:04:50,527
Когато кажа тайната дума,
което е "Константинопол",

1289
01:04:50,833 --> 01:04:54,030
Ще изритам стареца
в ядките, духаш
ги с ракети.

1290
01:04:54,204 --> 01:04:56,331
Уау! Камион!
Като, отдръпни се!

1291
01:04:56,506 --> 01:04:57,598
Резервно копие!
Резервно копие!

1292
01:04:57,774 --> 01:04:59,241
Добре, добре, добре.

1293
01:05:01,411 --> 01:05:02,776
Това не е част
от плана!

1294
01:05:02,946 --> 01:05:03,674
КАТО:
Не мамка му!

1295
01:05:03,846 --> 01:05:05,177
[НА АНГЛИЙСКИ ПЪТ]

1296
01:05:06,916 --> 01:05:07,678
о!

1297
01:05:15,091 --> 01:05:18,356
И така гръм
удря мълния.

1298
01:05:22,799 --> 01:05:24,357
BRlTT:
Добре, без паника!

1299
01:05:24,534 --> 01:05:25,899
[мрънкане]

1300
01:05:26,069 --> 01:05:28,435
Най-лошото, което можем
правя точно сега е паника.

1301
01:05:28,605 --> 01:05:30,232
Просто ме остави да помисля.

1302
01:05:36,079 --> 01:05:38,946
Добре, не се притеснявай.
Ще ни измъкна оттук, става ли?

1303
01:05:39,115 --> 01:05:41,777
КАТО:
Не, няма да го направиш! ние ще
умри сега, задник.

1304
01:05:41,951 --> 01:05:44,442
Е, с това отношение
ние ще! Хайде, човече!

1305
01:05:49,025 --> 01:05:51,391
Мисля, че имам клаустрофобия!
Нека помисля.

1306
01:05:51,561 --> 01:05:52,084
О, не!

1307
01:05:52,262 --> 01:05:53,559
Не мога да дишам!
Слушай, слушай.

1308
01:05:53,730 --> 01:05:55,254
[ТЪРКАНЕ]

1309
01:05:58,668 --> 01:06:00,329
Погребани сме!
Тотално сме заровени!

1310
01:06:00,536 --> 01:06:02,231
Добре, добре.

1311
01:06:02,472 --> 01:06:03,837
BRlTT:
какво правиш

1312
01:06:04,040 --> 01:06:06,565
Или да ни убият
или да ни спаси.

1313
01:06:06,743 --> 01:06:08,677
BRlTT:
Уау, уау, уау!
Въоръжени с ракети?

1314
01:06:08,845 --> 01:06:10,176
Това ли е вашият план?
Ще ни взривиш.

1315
01:06:10,346 --> 01:06:11,904
Това не е добър план!

1316
01:06:12,081 --> 01:06:13,309
Обезоръжи ги, човече!

1317
01:06:13,616 --> 01:06:14,947
ще се разделим ли

1318
01:06:15,952 --> 01:06:17,442
Чувствайте се като шишчета
за вечеря?

1319
01:06:17,620 --> 01:06:19,247
[БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]

1320
01:06:23,593 --> 01:06:24,252
ЧУДНОВСКИ:
Внимавай!

1321
01:06:26,529 --> 01:06:27,757
[CHlLl КРИЩИ]

1322
01:06:29,265 --> 01:06:30,459
Чили!

1323
01:06:31,701 --> 01:06:33,669
Те го убиха!
Те убиха Чили!

1324
01:06:33,836 --> 01:06:35,463
[БИПКАНЕ]

1325
01:06:38,708 --> 01:06:40,369
[КАТО ГОВОРИ НА МАНДАРИНСКИ]

1326
01:06:42,011 --> 01:06:43,000
<i>[���]</i>

1327
01:06:43,479 --> 01:06:44,138
BRlTT:
Бягай!

1328
01:06:45,281 --> 01:06:46,805
[БРЪК ПИСЪЦИ]

1329
01:06:52,121 --> 01:06:53,520
мамка му

1330
01:06:53,690 --> 01:06:55,590
В тези храсти има тръни!
млъкни!

1331
01:06:55,758 --> 01:06:56,622
млъкни!

1332
01:07:00,096 --> 01:07:01,120
BRlTT:
Това нещо няма цел!

1333
01:07:01,297 --> 01:07:02,195
гадно е!

1334
01:07:02,365 --> 01:07:03,730
КАТО:
Нямаш цел!

1335
01:07:07,036 --> 01:07:07,695
Брит!

1336
01:07:15,812 --> 01:07:16,801
какво?

1337
01:07:26,356 --> 01:07:28,881
разбивам прозореца,
стреляш вътре.

1338
01:07:29,258 --> 01:07:30,919
Всеки човек
за себе си!

1339
01:07:39,502 --> 01:07:40,332
Махай се!

1340
01:07:41,871 --> 01:07:42,667
ЧУДНОВСКИ:
умри!

1341
01:07:43,439 --> 01:07:43,996
BRlTT:
мамка му!

1342
01:07:45,074 --> 01:07:46,405
[ДВАМАТА КРЕЩАТ]

1343
01:07:59,055 --> 01:08:00,420
[задъхване]

1344
01:08:08,231 --> 01:08:10,722
Така че просто ще
игнорирай ме сега,
това ли е

1345
01:08:10,900 --> 01:08:12,390
Като бебе?

1346
01:08:12,702 --> 01:08:15,227
И да се прибера вкъщи,
изяж малко бебе
храна може би?

1347
01:08:15,405 --> 01:08:16,895
Пийте малко мляко?

1348
01:08:17,073 --> 01:08:18,267
Защо не
говори като бебе.

1349
01:08:18,441 --> 01:08:20,534
Мамо, гу-гу.
Ти бебе.

1350
01:08:25,515 --> 01:08:26,982
Уаа.

1351
01:08:27,183 --> 01:08:28,912
Уаа.

1352
01:08:29,085 --> 01:08:30,484
Бебе.

1353
01:08:32,688 --> 01:08:36,385
<i>ЖЕНА [ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА]:
Задействали се експлозиви
от това превозно средство, унищожавайки го,</i>

1354
01:08:36,559 --> 01:08:38,493
<i>освобождаване на Зеления стършел...
КАТО: Диквид.</i>

1355
01:08:39,562 --> 01:08:42,087
И ти ли ме наричаш така?
Знам, че хората ме наричат ​​така.

1356
01:08:42,265 --> 01:08:44,256
Това не е изненада.
Това не е мистерия.

1357
01:08:44,434 --> 01:08:45,492
защо не

1358
01:08:45,768 --> 01:08:47,929
Говориш груби неща
за мен цял ден, всеки ден.

1359
01:08:48,104 --> 01:08:49,469
Това не е как
партньори работят.

1360
01:08:49,639 --> 01:08:50,799
Ние не сме партньори.

1361
01:08:50,973 --> 01:08:53,441
аз съм героят,
ти си моят помощник!

1362
01:08:53,609 --> 01:08:55,008
Ето какво е това.

1363
01:08:55,178 --> 01:08:56,975
Аз съм Инди,
ти си къс кръг!

1364
01:08:57,146 --> 01:08:59,478
Саймън, Гарфънкъл!

1365
01:08:59,649 --> 01:09:02,015
Скуби, Ду!

1366
01:09:02,185 --> 01:09:04,847
Спри да се заблуждаваш.
Green Hornet е нищо
без мен.

1367
01:09:05,021 --> 01:09:08,479
Направих нокаутиращия газ.
Аз сам проектирах и построих
черната красавица.

1368
01:09:09,292 --> 01:09:10,782
И изобщо не помогнах?

1369
01:09:10,960 --> 01:09:12,518
как? Ежекторни седалки?

1370
01:09:12,728 --> 01:09:13,786
точно така

1371
01:09:14,297 --> 01:09:15,958
Каква страхотна идея.

1372
01:09:16,332 --> 01:09:18,527
Може да сте започнали
това нещо със Зеления стършел

1373
01:09:18,734 --> 01:09:20,531
защото мразеше
баща ти.

1374
01:09:21,737 --> 01:09:23,466
Ти си егоманиак.
аз знам

1375
01:09:24,307 --> 01:09:26,172
Точно като баща ти.

1376
01:09:26,742 --> 01:09:30,940
Ти си ревнивец,
жалък човечец!

1377
01:09:31,113 --> 01:09:33,308
Добре. Справяш се страхотно
с Ленор.

1378
01:09:33,649 --> 01:09:35,207
Какво по дяволите
означава ли това

1379
01:09:35,384 --> 01:09:37,614
ох ох недей ти
махни се от това!

1380
01:09:37,787 --> 01:09:40,221
Какво, ти си очарователна
свали си панталоните, ето какво

1381
01:09:40,389 --> 01:09:41,686
предполагам
да вярвам?

1382
01:09:42,825 --> 01:09:45,191
Не, това е
мръсен жест!

1383
01:09:45,361 --> 01:09:46,453
Знаеш, че я харесвам!

1384
01:09:46,629 --> 01:09:48,187
Доверих ти се, Като!

1385
01:09:48,364 --> 01:09:50,559
Доверих ти се!
Казах ти, че я харесвам!

1386
01:09:50,733 --> 01:09:53,133
Престани! Вие удряте
всичко, което се движи.

1387
01:09:53,302 --> 01:09:55,395
Удивен съм, че не си

1388
01:09:55,571 --> 01:09:56,663
удари ме още.

1389
01:09:58,875 --> 01:10:00,900
ако продължиш да говориш
така, Като,

1390
01:10:01,077 --> 01:10:03,012
ще бия
майната ти.

1391
01:10:03,079 --> 01:10:05,809
Само да знаеш.
Бих искал да те видя да опитваш.

1392
01:10:05,982 --> 01:10:07,347
Ти си юпи слабичка,

1393
01:10:07,517 --> 01:10:10,816
и аз съм експерт по бойни изкуства
които са израснали без пари
по улиците.

1394
01:10:10,987 --> 01:10:13,182
Израснал си без пенис
по улиците.

1395
01:10:13,890 --> 01:10:14,720
смешно!

1396
01:10:14,891 --> 01:10:17,257
Героите побеждават помощници,
точка!

1397
01:10:17,426 --> 01:10:18,757
недей така
правя какво

1398
01:10:18,928 --> 01:10:20,054
предупреждавам те.

1399
01:10:24,567 --> 01:10:26,762
Добре, ще го направя
забрави този шамар

1400
01:10:26,936 --> 01:10:28,198
така че можем да поправим това.

1401
01:10:28,371 --> 01:10:30,566
Добре, добре, прав си.
прав си

1402
01:10:30,740 --> 01:10:33,208
нека поговорим съжалявам

1403
01:10:34,911 --> 01:10:37,505
Уволнен харесваш
кучка, Като!

1404
01:10:42,385 --> 01:10:44,319
ела тук!
Чоп-цоп!

1405
01:10:47,623 --> 01:10:50,615
Харесва ли ти това, Като?
харесва ли ти Това е
това, което получавате

1406
01:10:50,793 --> 01:10:52,693
когато ъгъл
стършел!

1407
01:10:52,929 --> 01:10:53,918
получаваш--

1408
01:10:54,196 --> 01:10:55,424
О, Боже!

1409
01:10:58,701 --> 01:10:59,725
[КАТО ВИКА В МАНДАРИНА]

1410
01:10:59,902 --> 01:11:00,926
[ПИСЪЦИ]

1411
01:11:02,605 --> 01:11:03,697
Сега ще те нараня.

1412
01:11:03,873 --> 01:11:05,363
Бих искал да те видя да опитваш.

1413
01:11:10,646 --> 01:11:12,204
Махни това глупаво нещо от мен,

1414
01:11:12,381 --> 01:11:13,541
ти измамно копеле!

1415
01:11:18,220 --> 01:11:20,120
Мръсно копеле!

1416
01:11:34,937 --> 01:11:35,995
Идиот такъв.

1417
01:11:36,672 --> 01:11:37,764
Добре, нека...

1418
01:11:39,742 --> 01:11:40,970
Можем ли да сложим край на това?

1419
01:11:47,583 --> 01:11:49,073
Толкова си упорит.

1420
01:12:04,700 --> 01:12:06,327
харесва ли ти харесва ли ти

1421
01:12:06,502 --> 01:12:07,799
Не, не ми харесва!

1422
01:12:07,970 --> 01:12:09,198
харесва ли ти харесва ли ти

1423
01:12:09,372 --> 01:12:10,236
не ми харесва

1424
01:12:18,314 --> 01:12:21,613
окей Сега можем да сложим край на това.

1425
01:12:22,184 --> 01:12:24,118
Просто спри.
Просто спри.

1426
01:12:24,286 --> 01:12:25,344
Просто спри! спри!

1427
01:12:25,521 --> 01:12:26,385
Просто спри! спри!

1428
01:12:26,555 --> 01:12:27,419
Спрете, спрете, спрете!

1429
01:12:29,625 --> 01:12:30,523
[КАТО КРЕЩЕ]

1430
01:12:35,231 --> 01:12:35,993
КАТО:
Брит!

1431
01:12:37,533 --> 01:12:38,522
Брит!

1432
01:12:40,069 --> 01:12:41,195
помощ!

1433
01:12:43,806 --> 01:12:44,795
помощ!

1434
01:12:53,015 --> 01:12:54,880
Махай се от басейна ми.

1435
01:12:56,452 --> 01:12:57,919
Махни се от имота ми!

1436
01:12:58,087 --> 01:12:59,714
Уволнен си!

1437
01:12:59,889 --> 01:13:01,584
Никога не се връщай!
помощ!

1438
01:13:04,260 --> 01:13:05,693
Не мога да плувам!

1439
01:13:05,928 --> 01:13:07,657
<i>[���]</i>

1440
01:13:12,535 --> 01:13:14,196
Брит! Брит!

1441
01:13:30,019 --> 01:13:31,509
[КАШЛЯНЕ]

1442
01:13:37,793 --> 01:13:38,953
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

1443
01:13:39,128 --> 01:13:40,254
КАТО:
Ленор, аз съм.

1444
01:13:41,030 --> 01:13:42,361
Аз съм, Като.

1445
01:13:43,099 --> 01:13:44,396
Какво по дяволите?

1446
01:13:44,567 --> 01:13:46,899
Това е за лъжата, която си казал на Брит.
какво?

1447
01:13:47,069 --> 01:13:49,264
Нарече ме микс,
и тогава ме уволни.

1448
01:13:50,439 --> 01:13:52,007
[ГОВОРИ НА МАНДАРИНСКИ]

1449
01:13:52,575 --> 01:13:54,941
ЧУДНОВСКИ:
Чили беше добър воин.

1450
01:13:56,145 --> 01:13:58,545
Той беше човек на
чест и достойнство.

1451
01:14:00,049 --> 01:14:02,017
Трябва да покажем уважението си.

1452
01:14:03,085 --> 01:14:04,780
И трябва да го покажем
в кръвта.

1453
01:14:05,621 --> 01:14:07,555
Попай, давай напред.

1454
01:14:08,057 --> 01:14:10,389
Вземете тези думи
и ги разпространете:

1455
01:14:10,926 --> 01:14:13,895
наградата,
1 милион долара.

1456
01:14:14,063 --> 01:14:16,793
плячката,
зеленият стършел.

1457
01:14:16,966 --> 01:14:18,991
Мъртъв, ако е възможно.

1458
01:14:19,168 --> 01:14:21,398
Жив, ако трябва.

1459
01:14:21,570 --> 01:14:25,267
Не ме интересува откъде са
да отидат или какво трябва да направят.

1460
01:14:25,441 --> 01:14:29,036
Искам главата на
зеленият стършел,
и аз го искам тази вечер!

1461
01:14:29,345 --> 01:14:31,540
Намерете го. Убий го.
Изведете го.

1462
01:14:31,714 --> 01:14:33,443
<i>[���]</i>

1463
01:14:40,256 --> 01:14:41,314
ЖЕНА 1:
как си

1464
01:14:41,490 --> 01:14:43,958
Всички, преследвайте
Стършелът!

1465
01:14:44,126 --> 01:14:46,788
Става дума за The Hornet.
Искаме го мъртъв.

1466
01:14:46,962 --> 01:14:47,951
Добре.

1467
01:14:48,798 --> 01:14:50,129
хей ти
направи ми услуга

1468
01:14:50,299 --> 01:14:52,859
чуй ме
Той е с маска.

1469
01:14:53,068 --> 01:14:55,502
Трябва да разпространиш
думата, нали?
Убий го.

1470
01:14:55,671 --> 01:14:57,195
ЖЕНА 2:
Маската беше зелена. да

1471
01:14:57,373 --> 01:14:58,431
ЧОВЕК 1:
йо

1472
01:15:01,210 --> 01:15:02,199
Зелена маска.

1473
01:15:02,378 --> 01:15:04,710
ЖЕНА 2:
Хит на The Hornet.
Милион долара.

1474
01:15:04,880 --> 01:15:05,869
ПАПА ЙЕ:
Добре, добре.

1475
01:15:06,048 --> 01:15:07,879
ЧОВЕК 2:
какво става
каква е думата

1476
01:15:08,951 --> 01:15:11,715
Слушай, този Green Hornet.
Той е с маска.

1477
01:15:11,887 --> 01:15:13,650
МАСАИЗИСТКА:
Един милион долара.
Зеленият стършел.

1478
01:15:13,823 --> 01:15:16,018
ВАЛЕТ:
Разбрахте. Добре.

1479
01:15:16,325 --> 01:15:17,383
ПАПА ЙЕ:
Хей, Джако!

1480
01:15:17,593 --> 01:15:19,652
МАСАИЗИСТКА:
Хей, човече, искаш ли
направи няколко долара?

1481
01:15:19,829 --> 01:15:22,093
[ВСИЧКИ БРЪБЯТ]

1482
01:15:23,866 --> 01:15:25,060
[ПИСЪЦИ]

1483
01:15:38,147 --> 01:15:39,171
[ПИСЪЦИ]

1484
01:15:45,154 --> 01:15:47,816
ЧУДНОВСКИ:
Не успя да ме убиеш
Стършелът, Попай!

1485
01:15:52,695 --> 01:15:54,185
<i>[���]</i>

1486
01:15:55,865 --> 01:15:58,026
Предупредих те
относно това.

1487
01:15:58,200 --> 01:15:59,963
Вие засилихте това
нещо до точка

1488
01:16:00,135 --> 01:16:02,535
докъдето трябваше да стигне
някакъв вид кулминация.

1489
01:16:02,705 --> 01:16:04,900
Е, ето го.

1490
01:16:07,376 --> 01:16:10,573
Надявам се, че осъзнаваш сега
че трябва да останеш
от пътя ми.

1491
01:16:10,746 --> 01:16:12,839
Нека пусна този документ.

1492
01:16:18,954 --> 01:16:22,014
<i>ЖЕНА [ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА]:
Зловеща сцена снощи като
тела бяха намерени в целия град,</i>

1493
01:16:22,191 --> 01:16:24,853
<i>всеки един от тях
облечен в зелено облекло.</i>

1494
01:16:25,027 --> 01:16:26,051
[Звъни]

1495
01:16:26,228 --> 01:16:28,924
<i>Разследващите вярват в клането
беше част от преследване...</i>

1496
01:16:29,098 --> 01:16:30,588
Офисът на DA Scanlon,
моля

1497
01:16:31,066 --> 01:16:33,500
<i>Жертвите не са били свързани
и властите смятат</i>

1498
01:16:33,669 --> 01:16:35,227
<i>единствената им връзка беше</i>

1499
01:16:35,404 --> 01:16:38,703
<i>техния избор на облекло.
Като предпазна мярка,
полицията съветва</i>

1500
01:16:38,874 --> 01:16:42,139
<i>гражданите да избягват да носят
зеленият цвят, за да не бъде</i>

1501
01:16:42,311 --> 01:16:44,074
<i>несъзнателно насочен.</i>

1502
01:16:45,614 --> 01:16:48,105
Това е моя грешка. Това е
какво направих с тази хартия.

1503
01:16:48,284 --> 01:16:49,114
SCANLON:
Какво от това?

1504
01:16:49,285 --> 01:16:52,652
Поне опитахте. Вашият баща
щеше да разбере това.

1505
01:16:52,821 --> 01:16:55,153
Вижте, пускам вестник
трябва да е трудно.

1506
01:16:55,324 --> 01:16:58,851
Искам да кажа, ако е нещо подобно
провеждане на кампания за преизбиране,

1507
01:16:59,028 --> 01:17:01,724
трябва да е болка
в задника. хе, хе.

1508
01:17:01,897 --> 01:17:06,061
За щастие, мисля, че ние
могат да правят взаимно
живее по-лесно.

1509
01:17:06,835 --> 01:17:08,097
как?

1510
01:17:08,270 --> 01:17:09,999
Има две страни
към всяка история.

1511
01:17:10,205 --> 01:17:13,140
Имам предвид, някои хора,
те виждат събитие и те

1512
01:17:13,309 --> 01:17:16,244
интерпретирайте го като тази престъпна война,
знаеш ли

1513
01:17:16,412 --> 01:17:18,141
Други хора виждат
същият инцидент

1514
01:17:18,314 --> 01:17:20,612
и го тълкуват
като изолирано събитие.

1515
01:17:20,783 --> 01:17:23,115
да
Предполагам, че бих могъл...

1516
01:17:24,787 --> 01:17:28,154
да ви помогне да решите как
тези инциденти са разкрити.

1517
01:17:28,324 --> 01:17:30,087
В обществен интерес,
разбира се

1518
01:17:30,259 --> 01:17:34,286
Сега, ако това сътрудничество
води да отстоявам моята позиция,

1519
01:17:34,463 --> 01:17:36,693
добре, ще се погрижа
че ти

1520
01:17:36,865 --> 01:17:40,164
ползват обезщетение
в замяна.

1521
01:17:40,336 --> 01:17:41,598
<i>[���]</i>

1522
01:17:41,770 --> 01:17:43,761
Каква компенсация?

1523
01:17:44,006 --> 01:17:45,371
Ммм

1524
01:17:45,541 --> 01:17:47,236
Франк, ти ли си...?

1525
01:17:47,509 --> 01:17:49,875
Искаш ли да кажеш, че ме искаш?
да наклони новината

1526
01:17:50,045 --> 01:17:52,275
за вашето преизбиране?
това ли е това

1527
01:17:52,448 --> 01:17:53,813
Мислех те
имах нужда от помощта ми.

1528
01:17:53,983 --> 01:17:56,577
Помагаме си взаимно

1529
01:17:56,752 --> 01:17:59,220
за да можем
и двамата напредват.

1530
01:17:59,388 --> 01:18:01,754
Това е взаимно изгодно.

1531
01:18:02,958 --> 01:18:04,949
Добре, сега разбирам.

1532
01:18:05,527 --> 01:18:07,620
Ти отиде при баща ми,
той отхвърли предложението ти,

1533
01:18:07,796 --> 01:18:09,821
и мислиш, че можеш
блъскай ме наоколо.

1534
01:18:10,165 --> 01:18:11,826
Това ли мислиш?

1535
01:18:12,001 --> 01:18:13,764
Не, това, което мисля

1536
01:18:14,269 --> 01:18:17,466
е, че надценявате
почтеността на баща ти.

1537
01:18:19,208 --> 01:18:22,268
Махай се от офиса ми
точно тази секунда.

1538
01:18:23,412 --> 01:18:24,970
[ПОСМИХВАНЕ]

1539
01:18:27,349 --> 01:18:29,078
Това може да е
това, което търсите.

1540
01:18:29,284 --> 01:18:30,273
благодаря

1541
01:18:30,452 --> 01:18:31,510
няма за какво

1542
01:18:56,712 --> 01:18:58,043
Остани тук.

1543
01:19:00,416 --> 01:19:03,214
Шефе какво си ти
правиш тук горе?

1544
01:19:03,385 --> 01:19:05,046
Ние чакахме
за теб долу--

1545
01:19:05,220 --> 01:19:06,414
ела тук

1546
01:19:08,257 --> 01:19:10,088
Правил съм
малко мислене.

1547
01:19:10,592 --> 01:19:12,719
И имах
откровение.

1548
01:19:12,961 --> 01:19:14,690
Вижте, аз съм остарял.

1549
01:19:14,863 --> 01:19:16,558
Аз съм динозавър.

1550
01:19:16,732 --> 01:19:19,098
Не по страшния начин,
по изчезналия начин.

1551
01:19:19,268 --> 01:19:20,860
И е време
за промени.

1552
01:19:21,036 --> 01:19:22,367
ти знаеш,
време ми е

1553
01:19:22,538 --> 01:19:23,664
да спечеля малко...

1554
01:19:24,740 --> 01:19:26,105
харизма.

1555
01:19:26,842 --> 01:19:29,208
Нямам представа какъв си
говорим за. искам да кажа...

1556
01:19:29,378 --> 01:19:33,610
ха ха аз говоря
относно един мотив. Тема.

1557
01:19:33,782 --> 01:19:34,771
Маска.

1558
01:19:34,950 --> 01:19:36,815
Може би стилна пелерина.

1559
01:19:36,985 --> 01:19:39,351
Говоря за
смъртта на Чуднофски

1560
01:19:39,521 --> 01:19:42,354
и прераждането
на Блъднофски.

1561
01:19:43,625 --> 01:19:44,751
какво ще кажеш

1562
01:19:47,062 --> 01:19:47,858
честно казано?

1563
01:19:48,030 --> 01:19:49,088
да

1564
01:19:50,099 --> 01:19:54,058
Мисля, че е така
най-глупавото нещо
някога съм чувал.

1565
01:19:54,870 --> 01:19:56,599
Защо е глупаво?

1566
01:19:56,772 --> 01:19:58,433
Това не е глупаво.

1567
01:19:59,374 --> 01:20:00,966
Блъднофски.

1568
01:20:02,478 --> 01:20:04,503
Щях да нося червено.

1569
01:20:04,680 --> 01:20:06,443
За кръв, разбираш ли?

1570
01:20:06,815 --> 01:20:08,407
Това е страшно.

1571
01:20:08,684 --> 01:20:10,151
И готино.

1572
01:20:10,486 --> 01:20:11,783
Вземете това:

1573
01:20:12,488 --> 01:20:16,754
„Било моята маска или твоята кръв,
червеното ще бъде последният цвят, който ще използвате
виждам някога.''

1574
01:20:18,794 --> 01:20:20,989
Казвам това на хората
когато ги убия.

1575
01:20:21,163 --> 01:20:23,188
Зеленият стършел
уби Чили.

1576
01:20:23,398 --> 01:20:25,889
Аз съм без очна ябълка тук.

1577
01:20:26,068 --> 01:20:28,935
Не можеш да отидеш и да кажеш на тези
момчета, те ще си помислят, че сте

1578
01:20:29,104 --> 01:20:30,435
изгуби проклетия си разсъдък.

1579
01:20:30,672 --> 01:20:33,004
Мисля, че имаш
криза на средната възраст тук.

1580
01:20:33,175 --> 01:20:35,109
Сериозно, започвате
да ме плашиш.

1581
01:20:37,212 --> 01:20:38,645
Искате ли да знаете една тайна?

1582
01:20:39,848 --> 01:20:41,839
Започвам да се плаша.

1583
01:20:42,317 --> 01:20:43,443
[ИЗСТРЕЛ]

1584
01:20:48,624 --> 01:20:49,886
Господа,

1585
01:20:50,058 --> 01:20:53,459
царуването на Блъднофски
започва тази вечер.

1586
01:20:59,935 --> 01:21:02,165
хей Съжалявам, че те уволних!
махай се оттук!

1587
01:21:02,337 --> 01:21:04,362
Не трябваше
те нарече микс.

1588
01:21:04,540 --> 01:21:06,030
виж моля те
просто ме изслушай

1589
01:21:06,208 --> 01:21:07,903
Като излъга за нас,
добре?

1590
01:21:08,076 --> 01:21:10,340
Трябваше да намериш
това преди да ме уволниш.

1591
01:21:10,512 --> 01:21:12,173
Нищо не се е случило?
не

1592
01:21:12,347 --> 01:21:15,248
О, слава богу! Знаех си!
Знаех, че нищо не се е случило!

1593
01:21:15,450 --> 01:21:17,918
Този задник. Той каза, че ти си направил това.
какво?

1594
01:21:18,086 --> 01:21:18,745
какво е това

1595
01:21:18,921 --> 01:21:21,549
аз не знам Гнусно е.
Не затова съм тук.

1596
01:21:21,723 --> 01:21:23,418
Трябва да се върнеш
и работа.

1597
01:21:23,592 --> 01:21:25,924
Ще направя каквото искаш.
Ще ти удвоя заплатата.

1598
01:21:26,094 --> 01:21:28,824
<i>Нещата в The Sentinel?
Не това, което изглеждат.</i>

1599
01:21:28,997 --> 01:21:30,726
Веднага щом Сканлон
започна да бяга,

1600
01:21:31,433 --> 01:21:33,833
баща ми спря да печата
новини за тежка престъпност.

1601
01:21:34,002 --> 01:21:35,560
Той правеше Сканлон
изглежда добре.

1602
01:21:35,737 --> 01:21:37,967
И аз трябва
направи го правилно.

1603
01:21:38,340 --> 01:21:42,401
И разбрах това
ако искам да направя това, което е
най-доброто за този свят...

1604
01:21:42,578 --> 01:21:45,945
<i>че The Daily Sentinel
е най-отговорният
начин да направите това.</i>

1605
01:21:46,114 --> 01:21:47,547
Но ето го проблемът:

1606
01:21:47,716 --> 01:21:48,944
аз не знам

1607
01:21:49,117 --> 01:21:50,345
нещо

1608
01:21:50,519 --> 01:21:52,487
относно журналистиката.
ЛЕНОР: Това е истината.

1609
01:21:52,788 --> 01:21:54,915
Виж, имам нужда от някой
кой го прави.

1610
01:21:55,090 --> 01:21:58,082
Имам нужда от някой, който
Мога да се доверя на живота си.

1611
01:21:58,260 --> 01:21:59,522
Аз просто... Добре?

1612
01:21:59,995 --> 01:22:02,930
Имам нужда от някой, който си ти.
Имам нужда от теб, Ленор.

1613
01:22:03,565 --> 01:22:05,931
ще ви моля
помогнете ми?

1614
01:22:06,268 --> 01:22:07,929
<i>[���]</i>

1615
01:22:08,937 --> 01:22:10,199
Брит, аз...

1616
01:22:11,139 --> 01:22:12,629
Знам, знам.

1617
01:22:13,275 --> 01:22:14,708
Боже мой!

1618
01:22:16,245 --> 01:22:17,644
о боже

1619
01:22:17,879 --> 01:22:19,369
Какво е вашето
проблем?

1620
01:22:19,548 --> 01:22:20,378
Бог.

1621
01:22:20,549 --> 01:22:21,743
Защо го направи
направи това с мен?

1622
01:22:21,917 --> 01:22:23,248
Защото си опитал
да ме целунеш!

1623
01:22:23,418 --> 01:22:25,716
Да, щяхме да се свирим.
Не, не бяхме.

1624
01:22:26,088 --> 01:22:28,955
Тогава предполагам
Дължа ти извинение,
защото разчетох това погрешно.

1625
01:22:29,124 --> 01:22:30,113
Както обикновено.

1626
01:22:30,292 --> 01:22:33,728
окей Виж, съжалявам.
Не планирах да се целувам
ти, когато казах всичко това.

1627
01:22:33,895 --> 01:22:35,886
ще се върнеш ли
и работи за мен, моля?

1628
01:22:36,064 --> 01:22:37,122
Много моля?

1629
01:22:37,299 --> 01:22:38,789
Удвоете заплатата си.

1630
01:22:39,134 --> 01:22:40,726
И аз искам
място за паркиране.

1631
01:22:40,902 --> 01:22:43,166
Нямате място за паркиране?
О, това е гадно.

1632
01:22:43,338 --> 01:22:46,501
И ако някога толкова много
като погледни задника ми отново...

1633
01:22:46,675 --> 01:22:47,664
Дори не мога да го видя.

1634
01:22:48,677 --> 01:22:51,475
Ще те съдя за
сексуален тормоз.
разбираш ли

1635
01:22:52,147 --> 01:22:53,136
прегръдки?

1636
01:22:53,348 --> 01:22:55,407
Къде са прегръдките ми, всички?

1637
01:22:56,251 --> 01:22:57,275
[ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКАНЕ]

1638
01:23:05,260 --> 01:23:07,251
<i>[���]</i>

1639
01:23:22,110 --> 01:23:23,600
[ЗВЪНКИ НА ТЕЛЕФОНА]

1640
01:23:24,780 --> 01:23:26,714
<i>Офисът на Брит Рийд.
СКАНЛОН: Франк Сканлън.</i>

1641
01:23:26,882 --> 01:23:28,747
о Моля, задръжте.

1642
01:23:29,418 --> 01:23:30,680
DA Scanlon.

1643
01:23:30,852 --> 01:23:32,285
наистина ли
да

1644
01:23:33,422 --> 01:23:34,081
здравей

1645
01:23:34,256 --> 01:23:36,224
Хей, Брит, Сканлон е.

1646
01:23:36,391 --> 01:23:39,360
Слушай, мисля, че дължа
ти извинение.

1647
01:23:50,238 --> 01:23:53,730
<i>ЧУДНОФСКИ:
Твърде много кръв в канавката.
Вие печелите. Нека разделим Лос Анджелис</i>

1648
01:23:53,909 --> 01:23:57,242
<i>Ти получаваш L. Аз получавам A.
Това означава, че споделяме златото</i>

1649
01:23:57,412 --> 01:23:58,902
<i>и работата.</i>

1650
01:24:04,019 --> 01:24:06,817
<i>Един милион долара за днес.</i>

1651
01:24:07,022 --> 01:24:09,718
<i>СКАНИРАНЕ:
Мисля, че не си разбрал
откъдето идвах</i>

1652
01:24:09,891 --> 01:24:12,257
и бих искал шанс
да изясним някои неща.

1653
01:24:12,427 --> 01:24:13,655
Нещата са доста ясни.

1654
01:24:13,829 --> 01:24:15,387
Имам три думи за теб:
не

1655
01:24:15,564 --> 01:24:17,361
Смучи го, кучко!
Вижте.

1656
01:24:17,532 --> 01:24:20,057
Кажете му, че вие
искам да се срещна с него.
Това е журналистика.

1657
01:24:20,235 --> 01:24:23,295
Ако искаш да си
разследващ репортер,
трябва да разследваш.

1658
01:24:23,472 --> 01:24:25,064
Кажете му, че вие
искам да се срещна с него.

1659
01:24:25,240 --> 01:24:28,266
<i>Може връзката да е прекъсната, Брит.
прав си Гледайте това.</i>

1660
01:24:33,248 --> 01:24:34,237
Шегувах се.

1661
01:24:34,416 --> 01:24:37,078
Да, защо не се съберем
и да говорим за нещата?

1662
01:24:37,252 --> 01:24:38,446
Това е добра идея. окей

1663
01:24:38,620 --> 01:24:41,350
Хайде да се видим на вечеря.
Малко място, наречено
Гонпачи Хибачи.

1664
01:24:41,523 --> 01:24:42,922
<i>Малко място на La Cienega.</i>

1665
01:24:43,091 --> 01:24:44,490
<i>Около 8:30?</i>

1666
01:24:49,431 --> 01:24:50,398
La Cienega,

1667
01:24:50,565 --> 01:24:51,497
8:30.

1668
01:25:04,379 --> 01:25:06,347
<i>[���]</i>

1669
01:25:31,173 --> 01:25:32,105
SCANLON:
Брит!

1670
01:25:43,318 --> 01:25:44,182
Хей, Франк.

1671
01:25:44,352 --> 01:25:45,216
Хей, Брит.

1672
01:25:45,387 --> 01:25:46,376
радвам се да те видя

1673
01:25:46,555 --> 01:25:48,318
<i>Имам саке.
Какво пиете?</i>

1674
01:25:48,490 --> 01:25:49,855
<i>Да, ще имам
малко саке.</i>

1675
01:25:52,427 --> 01:25:53,519
Благодаря, че дойдохте.

1676
01:25:54,162 --> 01:25:55,464
няма проблеми

1677
01:26:06,241 --> 01:26:07,868
[КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА]

1678
01:26:27,896 --> 01:26:28,920
Г-н Чуднофски?

1679
01:26:29,097 --> 01:26:31,190
Блъднофски.
Кръв-не-небе.

1680
01:26:31,366 --> 01:26:34,597
Поръчах
зеленият стършел.
Ти си шофьорът.

1681
01:26:35,437 --> 01:26:36,426
Партньор.

1682
01:26:36,605 --> 01:26:37,799
Къде е Стършелът?

1683
01:26:38,940 --> 01:26:39,770
Точно там.

1684
01:26:42,577 --> 01:26:44,044
ЧОВЕК:
Уау, получаваме само
половината отбор?

1685
01:26:44,212 --> 01:26:45,611
Кой казва, че си
добрата половина?

1686
01:26:45,814 --> 01:26:46,644
хаха

1687
01:26:50,952 --> 01:26:52,146
Къде е Рийд?

1688
01:26:52,320 --> 01:26:53,480
Познайте.

1689
01:26:55,090 --> 01:26:56,250
о

1690
01:26:56,424 --> 01:26:59,587
Всеки от вас се движи,
ти си мъртъв.

1691
01:27:00,428 --> 01:27:02,555
Всъщност не съм тук
за прошка, Брит.

1692
01:27:02,731 --> 01:27:03,789
аз не разбирам

1693
01:27:03,965 --> 01:27:05,398
Нищо не разбираш,

1694
01:27:05,567 --> 01:27:07,728
така че ще го обясня
за вас много просто.

1695
01:27:07,903 --> 01:27:11,270
Ако някога попаднете
всяка статия относно
голямо престъпление,

1696
01:27:11,439 --> 01:27:13,100
мъж на име
Бенджамин Чуднофски,

1697
01:27:13,275 --> 01:27:15,539
или нещо, което прави
този град мисли

1698
01:27:15,710 --> 01:27:18,838
Аз не съм фината линия
защита на светлината
от тъмнината,

1699
01:27:19,014 --> 01:27:20,481
ти ще
донеси ми го.

1700
01:27:20,649 --> 01:27:22,048
Ще ми го донесеш

1701
01:27:22,217 --> 01:27:24,378
и ще ти кажа
ако става за печат

1702
01:27:24,553 --> 01:27:26,578
в твоето глупаво малко
вестник.

1703
01:27:28,223 --> 01:27:29,850
Така го направих
с баща ти.

1704
01:27:30,725 --> 01:27:32,989
И така ти
и аз ще го направя.

1705
01:27:35,430 --> 01:27:38,729
Сканлон, искаш да кажеш
искаш да ти позволя
пиша новината?

1706
01:27:39,668 --> 01:27:40,930
[Въздишка]

1707
01:27:41,469 --> 01:27:44,632
Най-накрая ти
разбирам.

1708
01:27:46,675 --> 01:27:49,473
да разбирам,
всичко наред

1709
01:27:49,844 --> 01:27:51,004
Ето какво
разбирам

1710
01:27:51,446 --> 01:27:54,313
че ти, сине,
току-що изиграно

1711
01:27:54,950 --> 01:27:56,508
от играч.

1712
01:27:56,851 --> 01:27:58,819
Записващо устройство.
USB.

1713
01:27:58,987 --> 01:28:00,511
Не, не можеш да го имаш,
това е мое!

1714
01:28:00,689 --> 01:28:02,589
Глупав мръсник!

1715
01:28:02,757 --> 01:28:04,247
Разбрах те
топките, Сканлон.

1716
01:28:04,426 --> 01:28:06,018
аз притежавам вестник,
гений.

1717
01:28:06,194 --> 01:28:08,287
Това ще бъде на първа страница.
трябва да кажа

1718
01:28:08,463 --> 01:28:10,021
Впечатлен съм.
Трябва да си.

1719
01:28:10,198 --> 01:28:11,358
Няма да ти свърши работа
всяко добро.

1720
01:28:11,533 --> 01:28:14,468
Как да не е така?
ще ме убиеш ли
в този ресторант?

1721
01:28:14,636 --> 01:28:15,500
да

1722
01:28:15,971 --> 01:28:17,404
Какво, ще направиш
да ме убиеш?

1723
01:28:17,572 --> 01:28:20,268
да Все едно съм убит
баща ти.

1724
01:28:20,508 --> 01:28:24,035
Не мисля така.
Баща ми не е бил убит.
Умира от ужилване от пчела.

1725
01:28:24,212 --> 01:28:26,874
Не, не, баща ти почина
предозиране на апитоксин,

1726
01:28:27,048 --> 01:28:30,506
най-често се среща при ужилване от пчела,
към който случайно е бил алергичен.

1727
01:28:30,685 --> 01:28:32,277
Но този апитоксин

1728
01:28:33,154 --> 01:28:35,145
беше администрирано от мен.

1729
01:28:35,523 --> 01:28:37,115
<i>[���]</i>

1730
01:28:37,292 --> 01:28:38,281
мамка му!

1731
01:28:38,793 --> 01:28:42,320
<i>ДЖЕЙМС: Помисли, Брит.
Можете да разберете това,
сине мой, с твоите мозъци.</i>

1732
01:28:42,497 --> 01:28:45,091
Това е почти като време
забавя се.

1733
01:28:45,300 --> 01:28:48,758
<i>Точно така. Мислете. Бавно.</i>

1734
01:28:48,937 --> 01:28:51,701
<i>BRlTT: Добре, преди две години,
Сканлон решава да се кандидатира за прокурор.</i>

1735
01:28:51,873 --> 01:28:54,205
<i>Той казва, че чисти
улиците на Лос Анджелис,</i>

1736
01:28:54,376 --> 01:28:55,900
<i>което е невъзможно.</i>

1737
01:28:56,077 --> 01:28:57,908
<i>Така той попита медиите
за накланяне на новините.</i>

1738
01:28:58,079 --> 01:29:00,274
<i>И вие се съгласявате с това
като всички останали?</i>

1739
01:29:00,448 --> 01:29:02,177
<i>Джеймс:
Няма начин. Отказах.</i>

1740
01:29:02,350 --> 01:29:05,183
<i>BRlTT: Значи той...
мамка му! какво прави той
Така че Сканлон решава</i>

1741
01:29:05,353 --> 01:29:06,377
<i>да се изцапаш наистина.</i>

1742
01:29:06,554 --> 01:29:09,387
<i>Сключва договор с престъпник.
Чуднофски убива вашия репортер.</i>

1743
01:29:09,557 --> 01:29:10,717
<i>Вертолибе? Vertoleeb?</i>

1744
01:29:10,892 --> 01:29:13,793
<i>Джеймс:
Не исках повече кръвопролития,
така че спрях да докладвам за престъпления.</i>

1745
01:29:13,962 --> 01:29:15,759
честно казано,
през последните няколко години,

1746
01:29:15,930 --> 01:29:18,228
тази хартия е потопена
в качество и амбиция.

1747
01:29:18,400 --> 01:29:20,425
<i>BRlTT:
Сканлон може да издържи
неговата част от сделката,</i>

1748
01:29:20,602 --> 01:29:22,092
<i>запазване на медиите
под контрол,</i>

1749
01:29:22,270 --> 01:29:23,999
<i>и Чуднофски го прави
каквото иска!</i>

1750
01:29:24,172 --> 01:29:25,230
честно казано...

1751
01:29:25,740 --> 01:29:28,208
<i>Но Чуднофски
имаше различен план.</i>

1752
01:29:28,376 --> 01:29:31,038
<i>Той искаше да поеме управлението
всички банди на L.A.</i>

1753
01:29:31,212 --> 01:29:32,873
<i>Тогава решихте</i>

1754
01:29:33,048 --> 01:29:34,242
<i>да отрежете струните.</i>

1755
01:29:34,649 --> 01:29:37,846
<i>Джеймс:
Не можех да се погледна в огледалото.
Мразех всяка дума, която ти казах</i>

1756
01:29:38,019 --> 01:29:39,077
<i>онази сутрин, Брит.</i>

1757
01:29:39,921 --> 01:29:41,946
<i>BRlTT:
Така че започвате да докладвате
отново за престъпността.</i>

1758
01:29:42,123 --> 01:29:43,681
<i>А сега Сканлон
е мъртъв човек</i>

1759
01:29:43,858 --> 01:29:45,758
<i>освен ако не докаже
той все още контролира.</i>

1760
01:29:45,927 --> 01:29:47,519
<i>Той няма избор
но да организира</i>

1761
01:29:47,696 --> 01:29:49,095
<i>среща с вас,</i>

1762
01:29:50,098 --> 01:29:51,429
<i>и той сам те убива.</i>

1763
01:29:52,967 --> 01:29:54,093
<i>Накрая,</i>

1764
01:29:54,903 --> 01:29:56,768
<i>ти се изправи
за това, което е правилно, татко.</i>

1765
01:29:57,372 --> 01:29:58,669
<i>Сега трябва да направя същото.</i>

1766
01:30:03,011 --> 01:30:06,811
Виждам по това изражение
сте имали на лицето си
за пет минути

1767
01:30:06,981 --> 01:30:09,541
че ти се занимаваш с това
заедно, но не е добре.

1768
01:30:09,718 --> 01:30:11,811
На път сте да бъдете убит
от Зеления стършел.

1769
01:30:12,620 --> 01:30:13,416
какво?

1770
01:30:13,588 --> 01:30:14,680
[КРИЩЕНЕ НА ТЪЛПАТА]

1771
01:30:18,193 --> 01:30:20,957
МЪЖ: На Зеления стършел
помощник! Той има пистолет!

1772
01:30:24,099 --> 01:30:25,031
блъф! блъф!

1773
01:30:25,500 --> 01:30:26,762
Изкореняване!

1774
01:30:30,171 --> 01:30:32,696
Преди да направите това,
Искам да знаеш
че съжалявам.

1775
01:30:33,007 --> 01:30:34,941
Съжалявам за
всичко

1776
01:30:35,844 --> 01:30:37,004
аз ти прощавам.

1777
01:30:42,117 --> 01:30:43,641
Хей, не аз. Него, глупако.

1778
01:30:43,818 --> 01:30:45,547
объркани?
Трябва да си.

1779
01:30:47,055 --> 01:30:47,646
Давай, давай.

1780
01:30:47,822 --> 01:30:48,914
BRlTT:
Да се спасим, Като!

1781
01:30:49,791 --> 01:30:50,655
обратно тук!

1782
01:30:59,634 --> 01:31:01,124
Притиснати сме в ъгъла!

1783
01:31:01,736 --> 01:31:03,636
Знайте какво се случва
когато притиснеш стършел?

1784
01:31:03,805 --> 01:31:05,170
не!
Ужилени сте!

1785
01:31:06,841 --> 01:31:07,569
[БИПКАНЕ]

1786
01:31:07,742 --> 01:31:08,731
О, Дже...!

1787
01:31:16,317 --> 01:31:17,306
КАТО:
виждаш ли Архивиране.

1788
01:31:20,522 --> 01:31:21,682
BRlTT:
Давай, давай, давай!

1789
01:31:26,661 --> 01:31:28,925
Какво по дяволите?
Той трябва да убие Брит Рийд!

1790
01:31:29,097 --> 01:31:31,224
Той стреля по мен!
Качете се на автомобила!

1791
01:31:31,399 --> 01:31:32,764
Добре, добре, добре.

1792
01:31:43,077 --> 01:31:44,066
ти добре ли си

1793
01:31:44,245 --> 01:31:45,735
чакай Да, добре съм.

1794
01:31:46,181 --> 01:31:47,239
Облеклото ми е тук.

1795
01:31:50,919 --> 01:31:52,887
ЧУДНОВСКИ:
Брит Рийд е Зеленият стършел!

1796
01:31:53,054 --> 01:31:54,988
аз знам Вие наехте
човек да се самоубие.

1797
01:31:56,224 --> 01:31:57,350
ЧУДНОВСКИ:
млъкни!

1798
01:31:58,159 --> 01:32:00,855
Брит Рийд записа
целият разговор

1799
01:32:01,029 --> 01:32:02,360
на някои
суши устройство USB!

1800
01:32:02,530 --> 01:32:03,861
Не можем да го загубим!

1801
01:32:04,032 --> 01:32:05,966
Не го губим,
ние го следваме!

1802
01:32:06,134 --> 01:32:07,123
О, Като. благодаря

1803
01:32:07,302 --> 01:32:09,600
Трябва да те прегърна, за да ти благодаря!
Какво по дяволите?

1804
01:32:09,771 --> 01:32:10,430
окей

1805
01:32:10,605 --> 01:32:11,731
до къщата?
не!

1806
01:32:11,906 --> 01:32:12,964
Ето го дили йо.

1807
01:32:13,141 --> 01:32:14,802
<i>Трябва да вземем това
към The Sentinel.</i>

1808
01:32:14,976 --> 01:32:16,466
Има Сканлон
разливане на зърната.

1809
01:32:16,644 --> 01:32:18,407
Ще го сложим
в мрежата.

1810
01:32:18,580 --> 01:32:20,343
Това е, което баща ми
би искал.

1811
01:32:20,515 --> 01:32:22,346
Харесваш ли баща си сега?
да

1812
01:32:22,517 --> 01:32:24,212
Виждате ли, той не беше
пишка все пак.

1813
01:32:24,385 --> 01:32:28,082
Е, той беше пич,
просто не наистина как
мислехме, че е той.

1814
01:32:28,256 --> 01:32:29,518
накрая,
той не беше ди--

1815
01:32:29,691 --> 01:32:31,921
Сложно е.
Ще обясня по-късно, става ли?

1816
01:32:32,093 --> 01:32:33,924
Много е противоречиво
емоции.

1817
01:32:34,095 --> 01:32:35,756
Хайде, Брит.

1818
01:32:44,739 --> 01:32:46,104
BRlTT:
Ето това е нещото, честно казано.

1819
01:32:46,274 --> 01:32:48,299
Ревнувал съм те
цялото това време.

1820
01:32:48,476 --> 01:32:50,842
ти си страхотен Вие построихте тази кола.
ъъъъ аз знам

1821
01:32:51,045 --> 01:32:53,172
Знаете карате. Ти си очарователна.
благодаря ви

1822
01:32:53,348 --> 01:32:55,179
BRlTT: Тези момчета са
невероятно добре организиран.

1823
01:32:57,485 --> 01:32:58,144
Дръж се!

1824
01:33:00,822 --> 01:33:02,289
да! да!

1825
01:33:03,157 --> 01:33:04,488
О, да!

1826
01:33:10,164 --> 01:33:11,358
Изгорете ги
отстрани!

1827
01:33:12,367 --> 01:33:13,197
Пушки за врати!

1828
01:33:13,368 --> 01:33:14,198
Какво е пистолет за врата?

1829
01:33:14,369 --> 01:33:14,926
тук!

1830
01:33:19,674 --> 01:33:20,504
[крещи]

1831
01:33:20,675 --> 01:33:21,972
Другата страна!

1832
01:33:23,611 --> 01:33:24,339
BRlTT:
Твой ред!

1833
01:33:30,385 --> 01:33:31,113
ЧОВЕК:
О, Боже!

1834
01:33:39,227 --> 01:33:39,955
мамка му!

1835
01:33:43,164 --> 01:33:44,222
Загубихме го!

1836
01:33:44,399 --> 01:33:46,390
Няма го! Няма го!
да!

1837
01:33:47,402 --> 01:33:48,994
BRlTT:
мамка му! Той се върна!

1838
01:33:49,170 --> 01:33:50,637
Трябва да си
шегувам се

1839
01:33:51,005 --> 01:33:52,029
Тези момчета са добри!

1840
01:33:53,308 --> 01:33:54,502
там,
там!

1841
01:33:54,976 --> 01:33:56,967
Няма да го правим
направи го, пич.

1842
01:33:58,179 --> 01:33:59,305
Ние не сме
ще успея!

1843
01:33:59,480 --> 01:34:00,811
СКАНЛОН: Да,
ще се справим!

1844
01:34:14,762 --> 01:34:16,354
Това е много
голям пистолет.

1845
01:34:20,935 --> 01:34:22,129
[СМЯХА СЕ]

1846
01:34:29,177 --> 01:34:30,269
BRlTT:
Като, внимавай!

1847
01:34:31,913 --> 01:34:32,777
Вземете волана.

1848
01:34:32,947 --> 01:34:33,675
BRlTT:
Какво?!

1849
01:34:33,848 --> 01:34:35,008
Вземете волана.
аз не мога!

1850
01:34:35,183 --> 01:34:36,150
Да, можете!

1851
01:34:36,517 --> 01:34:38,144
Нунчаци?!
Това беше моята идея!

1852
01:34:39,187 --> 01:34:40,176
къде отиваш

1853
01:34:47,261 --> 01:34:49,058
ти добре ли си
какво правиш

1854
01:35:03,044 --> 01:35:03,976
мамка му! мамка му!

1855
01:35:04,178 --> 01:35:04,803
Като!

1856
01:35:04,979 --> 01:35:05,809
Исусе!

1857
01:35:05,980 --> 01:35:07,447
Не знам какво
всичко прави!

1858
01:35:08,082 --> 01:35:09,276
Защо не го направи
направи това на английски?!

1859
01:35:17,025 --> 01:35:18,049
[КАТО ГОВОРИ НА МАНДАРИНСКИ]

1860
01:35:18,226 --> 01:35:19,784
какво казваш
По-близо.

1861
01:35:19,961 --> 01:35:20,950
Просто скочи!

1862
01:35:21,129 --> 01:35:22,118
Завъртете копчето!

1863
01:35:22,296 --> 01:35:23,729
BRlTT:
Тези момчета стрелят по мен!

1864
01:35:23,898 --> 01:35:24,523
ааа!

1865
01:35:25,566 --> 01:35:27,158
Съжалявам! Съжалявам!
Завъртете копчето!

1866
01:35:27,335 --> 01:35:28,666
Не знам как!
споко!

1867
01:35:28,836 --> 01:35:29,632
BRlTT:
Как да го спра?

1868
01:35:30,405 --> 01:35:31,929
Как да го спра?

1869
01:35:33,341 --> 01:35:34,467
О, Боже, съжалявам.

1870
01:35:37,345 --> 01:35:38,403
[КЛАКСОН НА КАМИОН]

1871
01:35:39,647 --> 01:35:40,978
Гори!
всичко е наред

1872
01:35:41,849 --> 01:35:42,440
Всичко е наред!

1873
01:35:42,617 --> 01:35:44,107
следващия път,
не пипай нищо.

1874
01:35:47,488 --> 01:35:48,648
Като! Вижте!

1875
01:35:48,856 --> 01:35:49,948
Успяхме!

1876
01:35:50,124 --> 01:35:51,682
Като, успяхме!
По дяволите, да!

1877
01:35:51,859 --> 01:35:52,848
да!

1878
01:35:53,027 --> 01:35:54,654
аз не мога
Добре, това е готино.

1879
01:36:02,303 --> 01:36:03,736
BRlTT:
О, прецакани сме!

1880
01:36:12,380 --> 01:36:13,711
КАТО:
Ий-ха!

1881
01:36:25,359 --> 01:36:26,986
ЧОВЕК:
Хайде побързай! побързайте!

1882
01:36:30,364 --> 01:36:31,058
BRlTT:
Опа!

1883
01:36:35,103 --> 01:36:36,092
Изпуснахте ли го?

1884
01:36:36,270 --> 01:36:36,929
да

1885
01:36:37,105 --> 01:36:37,935
мамка му!

1886
01:36:38,106 --> 01:36:39,664
<i>[���]</i>

1887
01:36:42,777 --> 01:36:44,267
Върви го вземи!
ще те покривам!

1888
01:36:45,113 --> 01:36:45,738
BRlTT:
Пожелай ми късмет!

1889
01:36:47,315 --> 01:36:48,577
Успех!

1890
01:37:11,339 --> 01:37:12,897
ЧУДНОВСКИ:
Скъпи Хорнет,

1891
01:37:13,274 --> 01:37:14,468
да е моята маска

1892
01:37:14,642 --> 01:37:16,303
или кръвта ви ще бъде червена

1893
01:37:16,477 --> 01:37:17,205
последният--

1894
01:37:19,814 --> 01:37:21,042
Това е Брит Рийд!

1895
01:37:21,215 --> 01:37:22,477
Ето го! Хвани го!

1896
01:37:23,217 --> 01:37:24,514
Не ги пускайте!

1897
01:37:24,685 --> 01:37:25,709
хайде де!

1898
01:37:26,854 --> 01:37:28,287
Хвани го! Хвани го!

1899
01:37:31,893 --> 01:37:32,791
ЧУДНОВСКИ:
Нека го застрелям!

1900
01:37:34,629 --> 01:37:35,323
о, не

1901
01:37:37,632 --> 01:37:38,997
SCANLON:
Стреляйте, за да убиете!

1902
01:37:41,035 --> 01:37:42,297
Ти донесе
противогаз?!

1903
01:37:42,470 --> 01:37:43,937
Разбира се, че донесох
противогаз!

1904
01:37:44,105 --> 01:37:45,072
Само за себе си?!

1905
01:37:49,443 --> 01:37:50,569
Къде...?

1906
01:38:11,999 --> 01:38:12,556
там!

1907
01:38:17,538 --> 01:38:18,766
там! Зад хартията!

1908
01:38:26,047 --> 01:38:26,877
тук!

1909
01:38:31,085 --> 01:38:33,986
каската,
замъглява всичко.

1910
01:38:43,064 --> 01:38:44,395
там. там.

1911
01:38:44,565 --> 01:38:45,224
ЧУДНОВСКИ:
Стреляй, стреляй.

1912
01:38:51,205 --> 01:38:51,796
Като!

1913
01:38:54,408 --> 01:38:55,898
Като, спаси ме!

1914
01:39:03,751 --> 01:39:05,719
ха! Аз съм неунищожим!

1915
01:39:13,527 --> 01:39:14,323
ЧОВЕК:
Раздвижи се!

1916
01:39:15,796 --> 01:39:16,387
Оу!

1917
01:39:21,435 --> 01:39:22,629
Това беше опасно.

1918
01:39:24,605 --> 01:39:27,165
Хвърли ме до асансьорите,
Аз ще го взема от тук!

1919
01:39:32,346 --> 01:39:34,041
КАТО:
Не, ние оставаме заедно!

1920
01:39:40,755 --> 01:39:41,949
Качете се на предната седалка!

1921
01:39:42,123 --> 01:39:42,919
бързо! бързо!

1922
01:39:53,167 --> 01:39:54,964
SCANLON:
Десети етаж! Десети етаж!

1923
01:39:55,136 --> 01:39:55,830
Какво работи?

1924
01:39:56,003 --> 01:39:57,527
Ракети?
Остават четири ракети.

1925
01:39:57,705 --> 01:39:58,797
Пистолет Hornet?

1926
01:39:58,973 --> 01:40:00,133
Проверете.
Картечници?

1927
01:40:00,308 --> 01:40:00,967
Проверете.

1928
01:40:01,142 --> 01:40:01,938
кара ли се

1929
01:40:02,109 --> 01:40:03,911
Задвижване на предните колела.

1930
01:40:06,947 --> 01:40:08,175
[ХОРА КРЕЩАТ]

1931
01:40:09,283 --> 01:40:09,942
AXFORD:
Махай се!

1932
01:40:10,117 --> 01:40:11,106
махай се оттук!

1933
01:40:17,291 --> 01:40:18,519
Можете да оставите
аз тук.

1934
01:40:24,298 --> 01:40:24,992
Базука!

1935
01:40:25,166 --> 01:40:26,133
Човек с базука!

1936
01:40:29,003 --> 01:40:29,662
Ракета!

1937
01:40:30,504 --> 01:40:31,596
КАТО:
Огън!

1938
01:40:41,615 --> 01:40:42,604
ЧУДНОВСКИ:
Презареди!

1939
01:40:47,154 --> 01:40:48,178
Като, те са тук.

1940
01:40:48,356 --> 01:40:49,550
Върви да си журналист.

1941
01:40:49,724 --> 01:40:50,816
Ще сритам задника.

1942
01:40:50,991 --> 01:40:51,923
Ето ги!

1943
01:40:52,093 --> 01:40:52,684
там!

1944
01:41:01,335 --> 01:41:02,324
хайде

1945
01:41:05,339 --> 01:41:06,636
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]

1946
01:41:09,377 --> 01:41:10,071
там съм

1947
01:41:10,244 --> 01:41:12,508
в една минута,
това ще бъде по целия свят.

1948
01:41:12,680 --> 01:41:13,908
[СЛЕЗИ НА СТЕНАТА]

1949
01:41:14,081 --> 01:41:15,070
[КЛАКСОН СВЪРКА]

1950
01:41:15,750 --> 01:41:16,409
SWAT:
Син отбор, давай!

1951
01:41:18,285 --> 01:41:19,274
Стартирайте.

1952
01:41:22,923 --> 01:41:23,787
ЧОВЕК 1:
мамка му!

1953
01:41:28,596 --> 01:41:29,255
да

1954
01:41:44,578 --> 01:41:45,237
ЧОВЕК 2:
там!

1955
01:42:08,202 --> 01:42:09,999
ЧУДНОВСКИ:
виждаш ли го
Не мога да го видя.

1956
01:42:13,007 --> 01:42:13,996
о

1957
01:42:15,910 --> 01:42:16,604
[MAN 3 ДРОСУЛИ]

1958
01:42:16,777 --> 01:42:17,937
[ЧУДНОФСКИ СЕ ХИКА]

1959
01:42:22,349 --> 01:42:23,441
[ИЗМЪРШИ]

1960
01:42:31,992 --> 01:42:33,550
[БИПКАНЕ]

1961
01:42:36,864 --> 01:42:39,094
О, толкова съм глупава.

1962
01:42:49,543 --> 01:42:50,805
SCANLON:
Добре, Рийд!

1963
01:42:51,345 --> 01:42:52,812
Предай нещото.

1964
01:42:52,980 --> 01:42:53,810
BRlTT:
Искаш ли го?!

1965
01:42:54,782 --> 01:42:55,806
Върви го вземи!

1966
01:43:00,688 --> 01:43:02,315
къде е къде е

1967
01:43:02,490 --> 01:43:03,821
Аз съм Блъднофски.

1968
01:43:04,024 --> 01:43:06,686
Убих хиляда преди
и ще убия още хиляди.

1969
01:43:15,503 --> 01:43:17,266
Сега трепери
преди смъртта си.

1970
01:43:17,705 --> 01:43:20,299
За да е моята маска,
или да е твоята кръв,

1971
01:43:20,474 --> 01:43:23,409
червеното ще бъде последният цвят
някога ще видиш.

1972
01:43:45,966 --> 01:43:47,433
<i>[���]</i>

1973
01:44:13,327 --> 01:44:14,191
Брит.

1974
01:44:14,395 --> 01:44:15,259
Брит!

1975
01:44:19,266 --> 01:44:20,255
[КРЕЩЕНЕ]

1976
01:44:27,374 --> 01:44:28,068
КАТО: Мамка му!
хей

1977
01:44:28,676 --> 01:44:30,576
Краят на пътя,
Сканлон.

1978
01:44:30,744 --> 01:44:32,939
Добре, добре.
Нека се успокоим.

1979
01:44:33,113 --> 01:44:34,705
Предай
сушито.

1980
01:44:34,882 --> 01:44:36,873
О... Ъ, да,
предай го.

1981
01:44:37,051 --> 01:44:38,040
Можем да говорим за това.

1982
01:44:38,218 --> 01:44:39,879
SWAT 1 : На земята, веднага!
SWAT 2: Слез долу!

1983
01:44:40,120 --> 01:44:41,985
Това е Зеленият стършел.
Застреляй го!

1984
01:44:42,723 --> 01:44:43,314
ааа!

1985
01:44:47,728 --> 01:44:48,786
Брит, бързо!

1986
01:44:50,497 --> 01:44:52,158
Аз съм окръжен прокурор
Франк Сканлън!

1987
01:44:52,366 --> 01:44:55,164
Това е Зеленият стършел.
Върви да го застреляш!

1988
01:44:56,604 --> 01:44:57,969
SWAT 3:
Долу на земята!

1989
01:45:00,140 --> 01:45:01,767
Като, прецаках се!

1990
01:45:01,942 --> 01:45:03,637
Сканлон ще го направи
махни се без уши!

1991
01:45:04,511 --> 01:45:05,102
Не, не е.

1992
01:45:10,784 --> 01:45:11,773
[КРЕЩЕНЕ]

1993
01:45:24,999 --> 01:45:26,830
[ТЪЛПА ВРЕМЕННА]

1994
01:45:32,640 --> 01:45:33,732
[БРЪК ВИК]

1995
01:45:33,907 --> 01:45:35,431
КАТО:
Не мърдай. Не мърдай.

1996
01:45:36,644 --> 01:45:38,441
BRlTT:
Оу! о!

1997
01:45:39,613 --> 01:45:41,342
Оу! Уау

1998
01:45:44,952 --> 01:45:46,613
мамка му!

1999
01:45:46,787 --> 01:45:48,482
Ежекторни седалки!

2000
01:45:48,856 --> 01:45:50,050
Вие всъщност
построи ги!

2001
01:45:50,224 --> 01:45:51,213
Беше добра идея.

2002
01:45:51,392 --> 01:45:54,725
[СИМФОНИЯ № НА БЕТХОВЕН 3
Ми бемол мажор 'EROLCA' OP. 55''
ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА ЗАПИС]

2003
01:45:55,663 --> 01:45:56,925
уау

2004
01:45:58,332 --> 01:46:00,562
Това наистина е страшно.

2005
01:46:01,535 --> 01:46:03,662
<i>Високоскоростно преследване
между Зеления стършел</i>

2006
01:46:03,837 --> 01:46:06,635
<i>и членовете на бандата водят
до офиса на The Daily Sentinel,</i>

2007
01:46:06,807 --> 01:46:08,240
ЛЕНОР:
Боже мой! Нарекох го.

2008
01:46:08,409 --> 01:46:11,310
<i>оставяйки следа от разрушени коли
и камиони по пътя им.</i>

2009
01:46:11,478 --> 01:46:14,140
BRlTT:
Ето историята: На път сме
на костюмирано парти. окей

2010
01:46:14,314 --> 01:46:15,338
[СЛЕЗИ НА СТЕНАТА]

2011
01:46:15,816 --> 01:46:17,477
Трябва да вземем
от нашите костюми.

2012
01:46:17,651 --> 01:46:19,744
Къде по дяволите
ще ходим ли

2013
01:46:21,321 --> 01:46:22,811
<i>ЧОВЕК [ПО ТВ]:
Никой не знае защо
окръжният прокурор...</i>

2014
01:46:22,990 --> 01:46:24,480
ааа!
BRlTT: Ленор!

2015
01:46:24,658 --> 01:46:25,454
Не, не, не.

2016
01:46:27,261 --> 01:46:28,353
Ленор, спри!
Не, чакай!

2017
01:46:28,529 --> 01:46:29,996
КАТО:
Спрете. Ленор!

2018
01:46:30,164 --> 01:46:30,960
BRlTT:
Ленор! чакай

2019
01:46:31,131 --> 01:46:32,223
Откъде знаеш
името ми?

2020
01:46:32,399 --> 01:46:33,195
Като.

2021
01:46:33,467 --> 01:46:35,367
БРИТТ: Аз съм. ха
Боже мой

2022
01:46:35,536 --> 01:46:36,764
Задници такива!

2023
01:46:37,571 --> 01:46:38,265
Задници такива!

2024
01:46:38,439 --> 01:46:40,907
Какво по дяволите правиш?!
Вие сте престъпници!

2025
01:46:41,075 --> 01:46:42,736
Вие сте престъпници!
Боже мой

2026
01:46:42,910 --> 01:46:45,105
Спрете.
Ние помагаме на хората.

2027
01:46:45,279 --> 01:46:47,645
Защо ме молите да направя проучване
на Зеления стършел

2028
01:46:47,815 --> 01:46:49,339
когато сте
зеленият стършел?

2029
01:46:49,516 --> 01:46:52,576
Не знаем какво правим.
Имахме нужда от теб. не виждаш ли

2030
01:46:52,753 --> 01:46:54,084
Ти си главният мозък.
какво?

2031
01:46:54,254 --> 01:46:55,016
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

2032
01:46:55,189 --> 01:46:56,622
ОФИЦЕР:
Това е полицията. Отворете.

2033
01:46:56,790 --> 01:46:59,054
Моля, не ни прецаквайте.
Опитвахме се да бъдем
добри хора.

2034
01:46:59,226 --> 01:47:00,523
Шшт!
Помислете за това.

2035
01:47:02,029 --> 01:47:03,963
Здравей, полицай,
мога ли да ти помогна

2036
01:47:04,131 --> 01:47:06,326
Търсим двама
маскирани мъже. Виждал ли си нещо?

2037
01:47:06,500 --> 01:47:07,797
да разбира се

2038
01:47:08,001 --> 01:47:08,797
наистина ли

2039
01:47:08,969 --> 01:47:10,937
Те са навсякъде по новините
през цялото време.

2040
01:47:11,572 --> 01:47:14,564
Добре. Е, моля, докладвайте
нещо подозрително.

2041
01:47:14,742 --> 01:47:15,731
Абсолютно.

2042
01:47:17,244 --> 01:47:19,712
Вие момчета сте такива
тъпи задници!

2043
01:47:19,880 --> 01:47:22,576
какво си мислиш?!
Моля, прости ни. прости ми

2044
01:47:23,050 --> 01:47:24,915
ти луд ли си
Целувайте се и се помирете по-късно.

2045
01:47:25,085 --> 01:47:26,211
Не го целувам!

2046
01:47:26,386 --> 01:47:27,580
BRlTT:
Имам куршум в мен!

2047
01:47:27,755 --> 01:47:30,781
Ти и аз не се целуваме!
Може да се целувате,
но не те целувам!

2048
01:47:32,159 --> 01:47:34,059
Бях прострелян
в рамото.

2049
01:47:34,228 --> 01:47:35,752
Е, тогава върви
в болницата!

2050
01:47:35,929 --> 01:47:38,659
не! не виждаш ли Полицията
знам, че Зеленият стършел беше

2051
01:47:38,832 --> 01:47:39,992
прострелян в рамото.

2052
01:47:40,167 --> 01:47:43,136
Ако отида в болницата,
те ще знаят, че аз съм
Зелен стършел.

2053
01:47:43,303 --> 01:47:44,634
Да, имахте
бил прострелян. фу.

2054
01:47:44,805 --> 01:47:46,067
БРИТТ: Ето какво ми трябва.
какво?

2055
01:47:46,240 --> 01:47:48,265
BRlTT:
Донеси ми шпатула
да хапе и нож.

2056
01:47:48,442 --> 01:47:51,639
Трябва да копаете този куршум
от моето месо. направи го

2057
01:47:51,979 --> 01:47:53,173
студено ми е

2058
01:47:55,115 --> 01:47:56,480
Дълбоко в мен е.

2059
01:47:56,784 --> 01:47:58,615
о боже
шпатула.

2060
01:47:59,353 --> 01:48:01,253
Добре, добре. чакай!

2061
01:48:01,421 --> 01:48:02,581
Стерилизирайте го!
какво?

2062
01:48:02,790 --> 01:48:03,848
Стерилизирайте го.

2063
01:48:04,024 --> 01:48:05,423
аз не искам
получи гангрена.

2064
01:48:05,592 --> 01:48:06,650
КАТО:
Кажи го, кажи го.

2065
01:48:06,827 --> 01:48:07,794
<i>Шон-ди.
BRlTT: Шон-ди.</i>

2066
01:48:07,961 --> 01:48:09,019
<i>КАТО:
Шон-ди завинаги.</i>

2067
01:48:09,196 --> 01:48:11,664
Ето, това е горещо. Нека да видя.
Просто чакай.

2068
01:48:11,832 --> 01:48:13,629
не съм готов.
Спри, спри, спри.

2069
01:48:13,967 --> 01:48:15,457
ааа! Чакай, боли.

2070
01:48:15,636 --> 01:48:17,763
Добре, не мога да го направя.
Закарай ме в болницата.

2071
01:48:17,938 --> 01:48:19,030
Бихте ли
просто да млъкна?

2072
01:48:19,206 --> 01:48:20,764
Добре, виж,

2073
01:48:20,941 --> 01:48:24,172
ако аз съм мозъкът
от това, просто ми дай
секунда мълчание

2074
01:48:24,344 --> 01:48:26,835
така че мога да разбера това!
окей

2075
01:48:27,281 --> 01:48:28,646
BRlTT:
Преди само часове,

2076
01:48:28,816 --> 01:48:31,614
Зеленият стършел и група
на неговите престъпни подчинени

2077
01:48:31,785 --> 01:48:34,845
предприеха ужасна атака
на тази сграда

2078
01:48:35,022 --> 01:48:38,583
който отне живота на
Окръжният прокурор Франк Сканлън.

2079
01:48:38,792 --> 01:48:40,157
Жалко е, но

2080
01:48:40,327 --> 01:48:42,352
ти знаеш,
това се случва.

2081
01:48:43,163 --> 01:48:45,358
<i>The Daily Sentinel
ще бъде възстановен.</i>

2082
01:48:45,966 --> 01:48:47,524
И за да започна това,

2083
01:48:47,701 --> 01:48:50,795
Кръщавам се на Майк Аксфорд
новият главен редактор.

2084
01:48:50,971 --> 01:48:52,302
<i>[���]</i>

2085
01:48:52,472 --> 01:48:54,804
Майк е страхотен и той
удобно да ми кажеш,

2086
01:48:54,975 --> 01:48:57,307
така че той е идеалният мъж
за работата.

2087
01:48:57,477 --> 01:48:58,501
[ТЪЛПА АПЛОДИРА]

2088
01:48:58,679 --> 01:49:01,239
Трябва да вземем този документ
обратно към идеалите

2089
01:49:01,415 --> 01:49:03,975
че баща ми го започна.

2090
01:49:05,619 --> 01:49:08,588
Искам да го накарам да се гордее,
и се надявам

2091
01:49:08,755 --> 01:49:12,885
<i>направете този град горд
на The Daily Sentinel
както никога досега.</i>

2092
01:49:17,631 --> 01:49:19,724
Зеленият стършел
изпраща своите поздрави.

2093
01:49:20,734 --> 01:49:21,894
[КРИЩЕНЕ НА ТЪЛПАТА]

2094
01:49:24,171 --> 01:49:26,332
Той ме застреля! ааа!

2095
01:49:26,540 --> 01:49:27,837
Директно в рамото!

2096
01:49:28,942 --> 01:49:30,933
ОФИЦЕР:
На Зеления стършел
sidekick застреля Брит Рийд!

2097
01:49:31,411 --> 01:49:32,708
BRlTT:
Заведи ме в болницата!

2098
01:49:32,880 --> 01:49:34,370
ЛЕНОР:
Прострелян е в рамото!

2099
01:49:34,548 --> 01:49:36,846
Трябва да го вземем
веднага в болница!

2100
01:49:38,752 --> 01:49:40,811
Работи. ой

2101
01:49:44,892 --> 01:49:46,792
[СЛЕЗИ НА СТЕНАТА]

2102
01:49:51,665 --> 01:49:54,327
[DAVID SARD Y'S ''GREEN
ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА ТЕМАТА ЗА СТРЪШЕЛИ]

2103
01:50:17,190 --> 01:50:17,986
Като.

2104
01:50:18,191 --> 01:50:19,215
Като.

2105
01:50:19,493 --> 01:50:20,221
хей

2106
01:50:20,494 --> 01:50:22,621
Имаме тайна мисия.
Всичко

2107
01:50:22,796 --> 01:50:25,230
свършихме до сега
пълни и пълни глупости!

2108
01:50:25,399 --> 01:50:27,060
Това е всичко, което има значение.

2109
01:50:27,234 --> 01:50:29,134
Това е.

2110
01:50:29,603 --> 01:50:30,968
Хайде да се търкаляме, Като.

2111
01:50:38,812 --> 01:50:40,211
Криво е.

2112
01:50:40,847 --> 01:50:42,144
Той е нещо като...

2113
01:50:42,482 --> 01:50:44,143
Той е един вид
гледам...

2114
01:50:44,618 --> 01:50:45,607
надолу?

2115
01:50:45,786 --> 01:50:47,014
А, добре е.

2116
01:50:47,254 --> 01:50:48,653
няма значение

2117
01:50:49,356 --> 01:50:50,516
Направихме го.

2118
01:50:51,425 --> 01:50:52,483
Ние го направихме.

2119
01:50:53,360 --> 01:50:54,987
Зеленият стършел.

2120
01:50:55,162 --> 01:50:56,993
Негов надежден партньор,

2121
01:50:57,164 --> 01:50:58,654
Синият вомбат.

2122
01:50:59,166 --> 01:51:00,190
[СТЕНОВЕ]

2123
01:51:00,367 --> 01:51:01,629
О, човече.

2124
01:51:02,002 --> 01:51:06,234
Добре, какво ще кажете
червеният хипопотам?

2125
01:51:07,240 --> 01:51:08,673
не? Не е червен хипопотам?

2126
01:51:08,842 --> 01:51:10,309
КАТО:
Хипопотамите не са червени.

2127
01:51:10,477 --> 01:51:12,638
BRlTT: Знам. Стършели
не са зелени. на кого му пука

2128
01:51:12,813 --> 01:51:15,304
Оранжевият албатрос.

2129
01:51:15,849 --> 01:51:17,840
<i>[���]</i>

2130
01:53:05,759 --> 01:53:08,751
[THE GREENHORNES'
СВИРЯНЕ НА „КАЗВАНЕ НА ДОБРОВЕ“]

2131
01:55:39,412 --> 01:55:42,813
[„NUNCHUCKS“ НА ДЖЕЙ ЧОУ
ИГРАЯ]

2132
01:55:43,000 --> 01:55:46,116
Изтеглете Търсач на филмови субтитри от www.OpenSubtitles.org