1 00:00:13,063 --> 00:00:14,464 {\an8}Nelle puntate precedenti Il fine settimana a cinque stelle: 2 00:00:14,498 --> 00:00:15,841 Avevi ragione, stava mentendo. 3 00:00:15,874 --> 00:00:16,967 Non aveva bisogno di una pausa, voleva 4 00:00:17,000 --> 00:00:18,010 guardare il suo dannato ragazzo gioca. 5 00:00:18,043 --> 00:00:19,177 - Vai, Maddox! - Penso che Charlie 6 00:00:19,211 --> 00:00:21,054 era inappropriato con uno stagista. 7 00:00:21,088 --> 00:00:22,139 Abbiamo la telefonata andare oltre 8 00:00:22,172 --> 00:00:23,140 le nostre storie con l'avvocato. 9 00:00:23,173 --> 00:00:24,308 Siamo andati a cena e al cinema. 10 00:00:24,341 --> 00:00:25,517 E' un po' il mio lavoro 11 00:00:25,551 --> 00:00:27,144 - per mantenerlo come moglie. - Va bene. 12 00:00:27,177 --> 00:00:29,897 È tutto solo un brutto sogno. Non posso svegliarmi. 13 00:00:29,930 --> 00:00:31,073 Non voglio parlare. 14 00:00:32,007 --> 00:00:33,650 - Va bene. Oh, sono i poliziotti. - Sì. 15 00:00:33,684 --> 00:00:35,193 Ho avuto una fornicazione sul demanio pubblico. 16 00:00:35,227 --> 00:00:38,155 Dylan LeClaire e una delle Cinque Stelle. 17 00:00:38,188 --> 00:00:39,656 - Oh, Dio. - Li porto dentro. 18 00:00:39,690 --> 00:00:42,534 - Conoscevi Matthew. - E' stata la prima persona 19 00:00:42,568 --> 00:00:44,870 che io abbia mai amato. Glielo dirai? 20 00:00:44,903 --> 00:00:46,997 Ho bisogno di capire cosa è meglio per Hollis, Gigi. 21 00:00:47,030 --> 00:00:48,415 Lo so, l'ho detto Non avevo intenzione di dirglielo 22 00:00:48,448 --> 00:00:50,717 ma lei merita solo di saperlo. 23 00:01:12,347 --> 00:01:15,025 Mi dispiace, non si è presentato. Stai bene? 24 00:01:15,058 --> 00:01:17,452 No. Ma lo sarò. 25 00:01:19,730 --> 00:01:21,698 Posso, per favore uno spumante? 26 00:01:21,732 --> 00:01:23,208 Porterò la bottiglia. 27 00:01:33,952 --> 00:01:36,672 Mio caro Affamato della comunità Hollis, 28 00:01:36,705 --> 00:01:39,516 Sto scrivendo con alcune notizie terribili. 29 00:02:56,993 --> 00:03:00,088 Ehi, sto uscendo. 30 00:03:00,122 --> 00:03:02,391 - Stai bene? - Sì, sto bene. 31 00:03:03,709 --> 00:03:05,385 Bene, sono qui, tesoro. Check-in-- 32 00:03:05,419 --> 00:03:07,729 Non aspettare alzato, ok? 33 00:03:10,340 --> 00:03:13,518 Brooke [registrato]: Ehi, Hollis. Ehm... 34 00:03:13,552 --> 00:03:15,562 Sono-Sono-Sono io. 35 00:03:15,595 --> 00:03:17,230 Brook. Come posso aiutarti? 36 00:03:17,264 --> 00:03:19,024 No, mi dispiace. Dio, mi dispiace. 37 00:03:19,057 --> 00:03:20,984 Ho letto un articolo su come farlo sostenere le persone durante il dolore, 38 00:03:21,017 --> 00:03:22,819 e hanno detto di non chiedere "come posso aiutarti?" 39 00:03:22,853 --> 00:03:24,446 Perché ciò richiede sei tu a fare il lavoro 40 00:03:24,479 --> 00:03:26,873 di dirmi cosa fare. Quindi mi spiace. 41 00:03:35,699 --> 00:03:37,626 Ehi, tesoro, sono Dru. 42 00:03:37,659 --> 00:03:39,169 Sto solo controllando come stai. 43 00:03:39,202 --> 00:03:40,762 Sono qui se hai bisogno di me. 44 00:04:02,267 --> 00:04:03,401 Ciao, Hollis. 45 00:04:03,435 --> 00:04:04,611 So che non mi conosci, 46 00:04:04,644 --> 00:04:06,988 e non ho consigli per te. 47 00:04:07,022 --> 00:04:08,949 Quello che stai passando è l'inferno. 48 00:04:08,982 --> 00:04:12,119 Sono qui solo per ascoltare senza alcun giudizio. 49 00:04:24,289 --> 00:04:27,050 Ciao Gigi, sono Hollis. 50 00:04:27,083 --> 00:04:28,435 Ci sei? 51 00:04:30,253 --> 00:04:31,438 Sono qui. 52 00:04:36,051 --> 00:04:37,435 Piacere di conoscerti. 53 00:04:37,469 --> 00:04:39,646 Come stai oggi? Mi dispiace disturbarti. 54 00:04:39,679 --> 00:04:42,983 No, no, mi sono offerto. Come stai? 55 00:04:43,016 --> 00:04:46,194 Mi sento come se i muri si stanno chiudendo su di me. 56 00:04:46,228 --> 00:04:47,904 Andrà meglio. 57 00:04:47,938 --> 00:04:51,533 In questo momento, sono sicuro che la perdita sembra grande come un masso. 58 00:04:51,566 --> 00:04:53,493 Ma un giorno sarà un sassolino. 59 00:04:53,527 --> 00:04:54,995 È bellissimo. 60 00:04:55,028 --> 00:04:56,538 Hai perso qualcuno anche tu? 61 00:04:56,571 --> 00:04:58,623 Sì. Mia mamma. 62 00:04:58,657 --> 00:05:01,168 Oh, mi dispiace per la tua perdita. 63 00:05:01,201 --> 00:05:03,753 Oh, scusa. Lo odio quando la gente mi dice questo. 64 00:05:03,787 --> 00:05:06,381 - È così vuoto. - Va tutto bene. 65 00:05:06,414 --> 00:05:08,925 Cosa se ne fa i vestiti del marito morto? 66 00:05:08,959 --> 00:05:11,636 Devo realizzarli su misura adattarmi e indossarli in giro? 67 00:05:11,670 --> 00:05:14,639 Sarebbe il massimo Omaggio a Diane Keaton. 68 00:05:14,673 --> 00:05:16,224 Lo penso davvero dovresti 69 00:05:16,258 --> 00:05:19,102 cucirli tutti insieme in una gigantesca trapunta memory. 70 00:05:19,135 --> 00:05:21,104 Ci vorrà solo te quattro o cinque anni. 71 00:05:23,807 --> 00:05:25,734 Le mie ultime parole per lui furono: 72 00:05:25,767 --> 00:05:27,819 "Dobbiamo chiamare l'idraulico." 73 00:05:27,853 --> 00:05:30,447 Voglio dire, puoi crederci? 74 00:05:30,480 --> 00:05:34,075 Gli ho detto che lo amavo un milione di volte. 75 00:05:34,109 --> 00:05:36,503 Ma lo sapeva davvero Lo amavo? 76 00:05:37,737 --> 00:05:39,506 Mi amava ancora? 77 00:05:45,579 --> 00:05:46,805 {\an8}Stai bene? 78 00:05:47,873 --> 00:05:49,466 Scusa, sì. 79 00:05:49,499 --> 00:05:50,850 Distanziamento. 80 00:05:52,294 --> 00:05:53,895 È difficile non venire qui. 81 00:05:55,505 --> 00:05:57,724 È così tranquillo. 82 00:05:57,757 --> 00:06:00,644 Mio padre lo chiamava così "il confine del mondo." 83 00:06:00,677 --> 00:06:03,063 Ma non in un terrapiattista in un certo senso. 84 00:06:05,599 --> 00:06:07,525 Non posso credere quanto sia caldo. 85 00:06:07,559 --> 00:06:08,985 Ci nuoti dentro? 86 00:06:09,019 --> 00:06:11,655 Non tanto quanto me quando ero bambino. 87 00:06:11,688 --> 00:06:13,281 Matteo lo ha fatto, però, ogni mattina. 88 00:06:13,315 --> 00:06:17,544 Anche in inverno. Lo era tutto in quella roba di Wim Hof. 89 00:06:20,405 --> 00:06:22,132 L'uomo amava gli estremi. 90 00:06:23,199 --> 00:06:24,459 Sembra piuttosto mentale. 91 00:06:24,492 --> 00:06:26,795 Lo so. Era pazzesco. 92 00:06:26,828 --> 00:06:28,763 - Era pazzesco. - Sì. 93 00:06:30,081 --> 00:06:31,391 OH. 94 00:06:33,209 --> 00:06:34,978 Fa male ridere a volte. 95 00:06:36,212 --> 00:06:37,889 Perché? 96 00:06:37,923 --> 00:06:40,225 Mi sento in colpa quando mi diverto. 97 00:06:40,258 --> 00:06:41,443 È solo... 98 00:06:42,886 --> 00:06:44,070 Se n'è andato. 99 00:06:47,599 --> 00:06:50,694 La mattina che se ne andò, 100 00:06:50,727 --> 00:06:53,413 stava correndo per uscire dalla porta. 101 00:06:54,898 --> 00:06:57,417 E lo sapevo c'era qualcosa che non andava in noi. 102 00:07:01,029 --> 00:07:02,464 Ma doveva andare, quindi... 103 00:07:10,956 --> 00:07:15,602 Quando sono venuti a dirmelo che se n'era andato, semplicemente, um... 104 00:07:17,963 --> 00:07:21,057 Avevo una torta nel forno. Non ho nemmeno... 105 00:07:21,091 --> 00:07:23,893 Non ho nemmeno pianto. Non ho reagito. 106 00:07:23,927 --> 00:07:28,064 Sono appena andato a prendere la mia torta fuori dal forno. 107 00:07:28,098 --> 00:07:31,443 - Non volevo che bruciasse. - Eri sotto shock. 108 00:07:31,476 --> 00:07:32,786 Va bene? 109 00:07:35,271 --> 00:07:36,531 Devi vivere. 110 00:07:38,566 --> 00:07:41,127 Se n'è andato e ora devi vivere. 111 00:07:42,320 --> 00:07:44,080 Ci sto provando. 112 00:07:44,114 --> 00:07:45,090 Lo sono davvero. 113 00:07:52,539 --> 00:07:53,807 Dovremmo entrare? 114 00:07:55,458 --> 00:07:57,761 - Proprio adesso? - Per Matteo. 115 00:08:03,967 --> 00:08:08,188 ♪ Continua a tendere la mano E continuerò a tornare... ♪ 116 00:08:10,515 --> 00:08:14,486 {\an8}♪ Allora per me va bene ♪ 117 00:08:14,519 --> 00:08:19,324 {\an8}♪ Se lasci la luce accesa Allora lascerò la luce accesa ♪ 118 00:08:19,357 --> 00:08:22,410 {\an8}♪ Oh, oh, oh ♪ 119 00:08:22,444 --> 00:08:26,915 {\an8}♪ E lo sto scoprendo Non c'è altro modo ♪ 120 00:08:26,948 --> 00:08:33,296 {\an8}♪ Che sto ancora ballando Alla fine della giornata ♪ 121 00:08:33,329 --> 00:08:38,093 {\an8}♪ Se lasci la luce accesa Allora lascerò la luce accesa ♪ 122 00:08:38,126 --> 00:08:42,856 {\an8}-♪ Oh, oh, oh ♪ - ♪ Oh-oh-oh-oh ♪ 123 00:08:51,931 --> 00:08:53,566 Oh, è così brutto. È così brutto. 124 00:08:53,600 --> 00:08:55,485 Andrà tutto bene nel mio archivio permanente. 125 00:08:55,518 --> 00:08:58,571 Catturata la figlia di Hollis Shaw schiantarsi contro un faro. 126 00:08:58,605 --> 00:09:00,448 Non possiamo dirlo ad Aubrey. 127 00:09:00,482 --> 00:09:04,869 Non direi che stavamo, tipo, spaccando. 128 00:09:04,903 --> 00:09:07,122 Era più come fare l'amore. 129 00:09:07,155 --> 00:09:08,915 Caroline, dico sul serio. 130 00:09:08,948 --> 00:09:10,959 Questo non era solo una cosa fisica per me, 131 00:09:10,992 --> 00:09:13,503 era, come emotivo. 132 00:09:13,536 --> 00:09:14,838 - Oh, Dio. - Aubrey ed io... 133 00:09:14,871 --> 00:09:18,508 Lei non mi vede. E mi vedi. 134 00:09:18,541 --> 00:09:20,844 E io, tu e Otis, potremmo essere una famiglia. 135 00:09:20,877 --> 00:09:24,389 No. Guarda, è davvero dolce da parte tua, 136 00:09:24,422 --> 00:09:27,600 ehm, ma non c'era molto a che fare con te, 137 00:09:27,634 --> 00:09:32,063 Stavo solo lavorando su alcune cose fuori su di te, con te. 138 00:09:32,097 --> 00:09:34,023 - E grazie. - Prego. 139 00:09:34,057 --> 00:09:37,202 Ma ti ho usato. 140 00:09:38,103 --> 00:09:39,496 Mi dispiace. 141 00:09:41,231 --> 00:09:42,949 Okay, bene, sono in conflitto. 142 00:09:42,982 --> 00:09:44,742 Sì, mi dispiace che tu mi abbia usato. 143 00:09:44,776 --> 00:09:46,870 Ma c'è una parte di me è come se... 144 00:09:46,903 --> 00:09:51,207 Quasi fiero di ciò che hai provato abbastanza potente da usarmi. 145 00:09:51,241 --> 00:09:53,585 Voglio dire, ecco come il patriarcato viene smantellato. 146 00:09:53,618 --> 00:09:54,961 È così che avviene il cambiamento, giusto? 147 00:09:54,994 --> 00:09:56,921 - Che cazzo? - Va bene. 148 00:09:56,955 --> 00:09:58,131 Merda. 149 00:09:58,164 --> 00:10:00,091 Pensavo che stessimo diventando veri amici. 150 00:10:00,125 --> 00:10:02,302 Noi siamo. Lo eravamo. 151 00:10:02,335 --> 00:10:04,804 Ma pensavo che fossi giusto con lui a causa di tua madre. 152 00:10:04,838 --> 00:10:07,307 E tu hai parlato a quel ragazzo in Portogallo. 153 00:10:07,340 --> 00:10:09,350 Aspetta, cosa? Lo sei stato parlare con un ragazzo portoghese? 154 00:10:09,384 --> 00:10:14,113 Hai fatto amicizia con il mio amico. Alzarsi. Andiamo. 155 00:10:15,115 --> 00:10:17,275 Non tu. Marcirai in prigione. 156 00:10:17,308 --> 00:10:18,610 Ok, è ingiusto. 157 00:10:18,643 --> 00:10:20,236 - Non è giusto. - Qui dentro non marcisce nessuno. 158 00:10:20,270 --> 00:10:21,863 - Non è giusto? - È una sala riunioni della comunità. 159 00:10:21,896 --> 00:10:25,909 Se non avessi bisogno che tu guardassi Otis mentre vado a lavorare, 160 00:10:25,942 --> 00:10:28,086 lo saresti marcire anche qui. 161 00:10:29,070 --> 00:10:31,831 Marcire. Fottuto abbandono. 162 00:10:31,865 --> 00:10:34,167 - Chiamami. - No. 163 00:10:34,200 --> 00:10:36,127 - Piacere di vederti. - No. 164 00:10:37,620 --> 00:10:39,797 Sei sicuro di non volermi? chiamare tua mamma? 165 00:10:39,831 --> 00:10:41,007 Assolutamente no. 166 00:10:41,040 --> 00:10:42,433 C'è qualcun altro? posso chiamare? 167 00:10:44,043 --> 00:10:45,186 Nessuno. 168 00:10:54,762 --> 00:10:56,856 Prepara il caffè, robot. 169 00:10:56,890 --> 00:10:58,316 Che diavolo? 170 00:10:58,349 --> 00:11:01,361 L'itinerario me lo aveva promesso una colazione abbondante. 171 00:11:01,394 --> 00:11:03,738 E sto soffrendo, non c'è colazione. 172 00:11:03,771 --> 00:11:06,199 Oh, va bene. 173 00:11:06,232 --> 00:11:08,701 Forse Caroline lo sa come funziona questa cosa? 174 00:11:08,735 --> 00:11:09,602 Oh, lei non è qui. 175 00:11:09,636 --> 00:11:11,371 Non è rimasta la notte? con Aubrey? 176 00:11:11,404 --> 00:11:12,830 Buongiorno. 177 00:11:12,864 --> 00:11:14,082 Non c'è colazione. 178 00:11:14,115 --> 00:11:15,583 Va bene. Non ho fame. 179 00:11:15,617 --> 00:11:18,628 OH. Cos'è questa energia? 180 00:11:18,661 --> 00:11:21,631 Niente della tua cera d'api. 181 00:11:21,664 --> 00:11:25,260 - Aspetta, no. - Ah! Guarda chi sta mandando un messaggio a Brooke. 182 00:11:25,293 --> 00:11:28,054 Oh, mio Dio, è quella la guida turistica? 183 00:11:28,087 --> 00:11:30,056 Ok, è una stagionale interprete del sito. Restituiscilo. 184 00:11:30,089 --> 00:11:31,641 NO! 185 00:11:31,674 --> 00:11:34,727 Aspetta, stavi mandando un messaggio tutta la notte su Downton Abbey? 186 00:11:37,138 --> 00:11:39,065 Merda, devo prenderlo... 187 00:11:39,098 --> 00:11:40,817 Aspetta, non ho finito analizzando questo. 188 00:11:40,850 --> 00:11:42,026 - Va bene. - Tieni il telefono. 189 00:11:42,060 --> 00:11:43,403 - Funziona così? - Sì. 190 00:11:43,436 --> 00:11:45,113 - Me ne farai uno? - Sì. 191 00:11:47,774 --> 00:11:48,875 Ora, cosa? 192 00:11:48,908 --> 00:11:51,578 Sì, chiamo per Dru-Ann Jones, il ragazzo del ritorno. 193 00:11:51,611 --> 00:11:53,121 - Che cosa? - Indovina cosa ho appena sentito? 194 00:11:53,154 --> 00:11:55,248 Città degli angeli sospenderà Posey 195 00:11:55,281 --> 00:11:57,500 per essersi persa la partita per andare alla festa alla partita dei Knicks. 196 00:11:57,533 --> 00:11:59,419 - Aspetta, sei serio? - Uh-uh. 197 00:11:59,452 --> 00:12:01,963 E tutti dicono che tu avevano ragione a spingerla a giocare. 198 00:12:01,996 --> 00:12:05,133 E te lo dirò proprio adesso, la squadra è incazzata. Ha finito. 199 00:12:05,166 --> 00:12:06,843 - Sei felice? - No. 200 00:12:06,876 --> 00:12:08,469 Perché questo mi renderebbe felice? 201 00:12:08,503 --> 00:12:10,054 Perché avevi ragione. Ti piace avere ragione. 202 00:12:10,088 --> 00:12:12,140 Ora ascoltami, ne abbiamo bisogno tornerai in ufficio al più presto. 203 00:12:12,173 --> 00:12:13,558 Scaricheremo Posey, e noi siamo 204 00:12:13,591 --> 00:12:15,018 otterrò tutti i tuoi clienti indietro. 205 00:12:15,051 --> 00:12:16,686 Sono qui fino a lunedì. Ho ancora un'altra notte. 206 00:12:16,719 --> 00:12:18,521 Dru, te ne sei appena andato l'impossibile! 207 00:12:18,554 --> 00:12:20,523 Ho bisogno che tu torni in ufficio al mattino. 208 00:12:20,556 --> 00:12:23,276 Andiamo, ho ripreso il mio asso. Andiamo, tesoro! 209 00:12:23,309 --> 00:12:24,619 Whoo! 210 00:12:27,814 --> 00:12:29,616 Accidenti! Guarda quelli occhi di cane adottivo-- 211 00:12:29,649 --> 00:12:31,284 Lo so. Sono stato sveglio tutta la notte 212 00:12:31,317 --> 00:12:33,286 semplicemente ingrandendo le immagini del suo viso. 213 00:12:33,319 --> 00:12:35,254 Non è la faccia migliore? 214 00:12:36,155 --> 00:12:38,416 Buon per te, Brooke. 215 00:12:38,449 --> 00:12:40,293 Devo tornare indietro a Los Angeles stasera. 216 00:12:40,326 --> 00:12:42,086 Devo occuparmene questa merda di Posey. 217 00:12:42,120 --> 00:12:43,338 Cosa, lo farai salvare Holly? 218 00:12:43,371 --> 00:12:44,631 Che ne dici del "rendi tuo"? proprio pizza party? 219 00:12:44,664 --> 00:12:46,299 Hollis, guarda... Lo ha chiarito lei 220 00:12:46,332 --> 00:12:47,842 lei vuole superare questa cosa alle sue condizioni. 221 00:12:47,875 --> 00:12:49,135 Dov'è Hollis? 222 00:12:49,168 --> 00:12:51,346 Sta facendo una passeggiata con Gigi, la sua nuova migliore amica. 223 00:12:51,379 --> 00:12:53,640 Oh, ora sai come ci si sente avere il tuo migliore amico 224 00:12:53,673 --> 00:12:55,516 scambiarti con un nuovo modello. 225 00:12:55,550 --> 00:12:57,602 Va bene, va bene, davvero? Lo faremo di nuovo? 226 00:12:57,635 --> 00:13:00,313 Mi dispiace. Adoro il rancore. E' il mio retinolo. 227 00:13:00,346 --> 00:13:02,023 Ciao? 228 00:13:02,056 --> 00:13:04,484 Dru-Ann: Ragazzi, c'è un tizio sulla veranda. 229 00:13:04,517 --> 00:13:06,819 - Che cosa? - Dru-Ann: C'è questo pallido 230 00:13:06,853 --> 00:13:09,372 ragazzo del venditore di assicurazioni là fuori, guarda. 231 00:13:13,318 --> 00:13:15,370 -Charlie? - Ciao? CIAO? 232 00:13:15,403 --> 00:13:18,339 Resta qui. Resta lì. Resta lì. 233 00:13:24,412 --> 00:13:26,130 Charlie, Charlie, no, no, no. 234 00:13:26,164 --> 00:13:27,382 - EHI! - Non puoi essere qui. 235 00:13:27,415 --> 00:13:28,591 - Non puoi venire qui. - Che cosa? 236 00:13:28,624 --> 00:13:30,385 - Questa è la casa di Hollis. - Lo so, lo so. 237 00:13:30,418 --> 00:13:31,844 - Oh, Dio. - È... 238 00:13:31,878 --> 00:13:33,221 Ascolta, Ti ho chiamato mille volte 239 00:13:33,254 --> 00:13:34,347 ieri sera e non hai risposto. 240 00:13:34,380 --> 00:13:35,682 Sei ubriaco in questo momento? 241 00:13:35,715 --> 00:13:37,850 Ho avuto qualche sanguinamento sul traghetto. 242 00:13:37,884 --> 00:13:41,062 Tesoro, sono in difficoltà. Guardami. 243 00:13:41,095 --> 00:13:42,655 È stata una cosa di una volta. 244 00:13:43,473 --> 00:13:44,899 Inoltre, ha iniziato lei, quindi... 245 00:13:44,932 --> 00:13:47,276 Charlie, non voglio farlo proprio adesso. 246 00:13:47,310 --> 00:13:48,861 - Ho... - Tesoro, mi conosci. 247 00:13:48,895 --> 00:13:51,322 Sto attraversando il peggio esperienza di tutta la mia vita, 248 00:13:51,356 --> 00:13:52,782 il mio lavoro è in gioco. 249 00:13:52,815 --> 00:13:54,492 Per favore, torna a casa quindi possiamo... 250 00:13:54,525 --> 00:13:56,703 Non voglio farlo, ok? Devo entrare. 251 00:13:56,736 --> 00:13:58,454 - Cosa, non torni mai a casa? - No. 252 00:13:58,488 --> 00:14:00,581 - Cosa dirò ai ragazzi? - Non parlarne. 253 00:14:00,615 --> 00:14:01,791 Abbiamo detto che li avremmo lasciati 254 00:14:01,824 --> 00:14:03,418 - fuori da questo... No. - Dimmelo e basta. 255 00:14:03,451 --> 00:14:05,002 Abbiamo detto che lo avremmo fatto lasciarli fuori da questo. 256 00:14:05,036 --> 00:14:07,338 - Dimmi cosa dire loro... - C'è qualche problema qui? 257 00:14:07,372 --> 00:14:08,756 Stiamo bene. Stiamo bene. 258 00:14:08,790 --> 00:14:10,633 - Tu devi essere Charlie. - Sì. 259 00:14:10,666 --> 00:14:14,595 Ho sentito così tanto parlare di te. È tutto assolutamente terribile. 260 00:14:14,629 --> 00:14:16,439 Sei una persona cattiva. 261 00:14:17,548 --> 00:14:19,559 Prendi la tua merda. Stiamo andando proprio adesso. 262 00:14:19,592 --> 00:14:22,270 - Forse dovrei andare con lui? - Che cosa? 263 00:14:22,303 --> 00:14:23,813 È solo un fine settimana, vero? 264 00:14:23,846 --> 00:14:26,274 Ad un certo punto abbiamo tornare alla nostra vita reale? 265 00:14:26,307 --> 00:14:27,400 Il fine settimana è finito. 266 00:14:27,433 --> 00:14:29,285 Tesoro, cosa vuoi fare? 267 00:14:30,603 --> 00:14:32,488 -Charlie? - OH! 268 00:14:32,522 --> 00:14:34,240 - Cosa fai qui? - Hollis affamato, affamato! 269 00:14:34,273 --> 00:14:35,908 Portalo dentro. Oh, aspetta, sei bagnato. 270 00:14:35,942 --> 00:14:39,245 Guarda, c'è un traghetto alle 10. Andiamo. 271 00:14:39,278 --> 00:14:41,422 Prendi la tua roba, stiamo partendo proprio adesso. 272 00:14:45,451 --> 00:14:46,753 Voglio restare. 273 00:14:46,786 --> 00:14:49,046 Brooke, queste persone non sono tuoi amici. 274 00:14:49,080 --> 00:14:51,716 L'hai detto tu stesso, A Hollis non piaci nemmeno. 275 00:14:51,749 --> 00:14:53,760 No... cosa? Aspetta un secondo. 276 00:14:53,793 --> 00:14:57,638 Va bene, hai ragione. Non mi piace. La amo. 277 00:14:57,672 --> 00:14:59,474 Questa donna proprio qui, tua moglie, 278 00:14:59,507 --> 00:15:01,434 lei è una delle persone migliori L'ho mai saputo. 279 00:15:01,467 --> 00:15:03,269 La persona più leale. 280 00:15:03,302 --> 00:15:05,396 E Dio, tu non la meriti. 281 00:15:05,430 --> 00:15:06,647 - È proprio vero. - Dannatamente chiaro. 282 00:15:06,681 --> 00:15:08,691 Dammi un cazzo di tregua, Hollis. 283 00:15:08,724 --> 00:15:10,610 Non hai veri amici. 284 00:15:10,643 --> 00:15:12,779 Collezioni donne che ti adorano. 285 00:15:12,812 --> 00:15:14,280 Ne hai uno asiatico e uno nero. 286 00:15:14,313 --> 00:15:15,615 - Dio mio. - Molto vario. 287 00:15:15,648 --> 00:15:17,575 - E tu razzista? - E probabilmente ci sono anche loro 288 00:15:17,608 --> 00:15:19,202 per omaggi e Mi piace su Instagram. 289 00:15:19,235 --> 00:15:22,004 - Non ho nemmeno Instagram. - Va bene. Charlie... 290 00:15:26,033 --> 00:15:28,836 Non ho mangiato la cheesecake tra circa 15 anni. 291 00:15:28,870 --> 00:15:31,047 Adoro la cheesecake. Lo sai che adoro la cheesecake. 292 00:15:31,080 --> 00:15:33,674 Ma non ce l'ho perché non ti piace. 293 00:15:33,708 --> 00:15:35,393 Il formaggio non dovrebbe essere una torta. 294 00:15:36,335 --> 00:15:38,137 Questi sono i miei amici. 295 00:15:38,171 --> 00:15:39,472 Questi sono i miei veri amici. 296 00:15:39,505 --> 00:15:41,390 Non mi fanno sentire stupido 297 00:15:41,424 --> 00:15:43,476 e non mi obbligano sentirsi piccolo. 298 00:15:43,509 --> 00:15:45,478 Ascoltano a quello che ho da dire, 299 00:15:45,511 --> 00:15:46,979 e non mi illuminano. 300 00:15:47,013 --> 00:15:50,658 Non ti inganno. È pazzesco. 301 00:15:51,976 --> 00:15:55,154 Mi sono fatto da solo così piccolo per te. 302 00:15:55,188 --> 00:15:56,956 Mi hai rimpicciolito. 303 00:15:58,274 --> 00:16:00,660 E ho finito. Sì. Sì. 304 00:16:00,693 --> 00:16:02,245 Non voglio più farlo 305 00:16:02,278 --> 00:16:03,996 e voglio che tu te ne vada proprio adesso. 306 00:16:04,030 --> 00:16:05,915 - Non farlo. - Andare. 307 00:16:05,948 --> 00:16:07,542 - L'hai sentita. - Ha detto di andare. 308 00:16:07,575 --> 00:16:08,835 Fuori dal cazzo. 309 00:16:08,868 --> 00:16:11,170 Non lo so nemmeno chi sei più! 310 00:16:11,204 --> 00:16:13,005 Bene. Nemmeno io. 311 00:16:13,039 --> 00:16:14,924 - Fuori! - Arrivederci. Scusa, Charlie. 312 00:16:14,957 --> 00:16:17,510 Vai a prepararti per il tribunale. Non sei occupato? 313 00:16:17,543 --> 00:16:20,062 - Ciao. - Stiamo per mangiare la cheesecake! 314 00:16:21,714 --> 00:16:24,442 Ho ballato con un sito stagionale Interprete! 315 00:16:27,512 --> 00:16:29,405 Sì. Sì. 316 00:16:34,435 --> 00:16:35,786 Giusto. 317 00:16:36,896 --> 00:16:37,914 Oh, Brooke. 318 00:16:41,234 --> 00:16:42,827 Sono fiero di te. 319 00:16:42,860 --> 00:16:45,830 - Stai bene? - Sì. Sì. 320 00:16:45,863 --> 00:16:47,123 Sì. 321 00:16:47,156 --> 00:16:48,466 Ti abbiamo preso. 322 00:16:50,326 --> 00:16:51,836 Perché siete così bagnati? 323 00:16:51,869 --> 00:16:55,047 Io e Gigi siamo entrati in acqua. È stato incredibile. 324 00:16:55,081 --> 00:16:56,799 Sì. 325 00:16:56,832 --> 00:16:59,677 - Vuoi fare quella cosa? - Facciamo la cosa. 326 00:16:59,710 --> 00:17:01,554 - Dovremmo cambiare prima? - Sì. 327 00:17:01,587 --> 00:17:02,889 - Va bene, va bene. - Aspetta, qual è il problema? 328 00:17:02,922 --> 00:17:04,557 Dru-Ann: La cosa sull'itinerario? 329 00:17:04,590 --> 00:17:06,684 - Non sappiamo della cosa. - Andiamo, Henry. 330 00:17:06,717 --> 00:17:08,152 Perché non possiamo fare la stessa cosa anche noi? 331 00:17:13,599 --> 00:17:15,618 Matthew stava tradendo su Hollis... 332 00:17:16,602 --> 00:17:18,362 con Gigi. 333 00:17:18,396 --> 00:17:19,956 - Puttana... - Cosa? 334 00:17:22,900 --> 00:17:23,910 Lo ucciderò. 335 00:17:23,943 --> 00:17:24,911 Lo riporterò in vita 336 00:17:24,944 --> 00:17:26,287 e lo ucciderò. 337 00:17:26,320 --> 00:17:28,247 - Da quanto tempo lo sai? - Da ieri. 338 00:17:28,281 --> 00:17:31,292 E non avevi pensato, tipo, coinvolgerci immediatamente in questa faccenda? 339 00:17:31,325 --> 00:17:33,169 Non lo sapevo se fosse mio compito anche... 340 00:17:33,202 --> 00:17:35,254 Siamo i suoi migliori amici. Naturalmente sono affari nostri. 341 00:17:35,288 --> 00:17:36,672 Va bene. 342 00:17:36,706 --> 00:17:38,925 - Da quanto tempo va avanti? - Non l'ha detto. 343 00:17:38,958 --> 00:17:40,384 Beh, lo sai? come è iniziato? 344 00:17:40,418 --> 00:17:42,720 No, ho appena visto una foto di loro insieme, questo è tutto. 345 00:17:42,753 --> 00:17:43,930 Ok, forse lo era una cosa di una volta. 346 00:17:43,963 --> 00:17:45,181 O una relazione emotiva. 347 00:17:45,214 --> 00:17:46,807 Non voglio nemmeno saperlo i dettagli, 348 00:17:46,841 --> 00:17:48,100 - Non voglio essere complice. - Va bene, va bene. 349 00:17:48,134 --> 00:17:49,769 Ok, prima di tutto, dobbiamo solo... 350 00:17:49,802 --> 00:17:51,646 Dobbiamo raccogliere i fatti prima di dirlo a Hollis, ok? 351 00:17:51,679 --> 00:17:53,856 E dobbiamo tenere Gigi da sola. 352 00:17:53,889 --> 00:17:56,150 Dobbiamo tenerla da sola e scoprire tutta la verità. 353 00:17:56,183 --> 00:17:58,277 Aspetta, pensavo che lo fossi tornare a Los Angeles? 354 00:17:58,311 --> 00:18:00,196 Non più. Io... 355 00:18:00,229 --> 00:18:02,114 Oh, Dio, lo sapevo, Lo sapevo, lo sapevo. 356 00:18:02,148 --> 00:18:03,783 Sapevo qualcosa era con Gigi. 357 00:18:03,816 --> 00:18:05,242 Come dovremmo? per tenere Gigi da solo? 358 00:18:05,276 --> 00:18:06,911 Dovremmo uscire insieme in spiaggia tutto il giorno, 359 00:18:06,944 --> 00:18:08,788 e l'itinerario diceva qualcosa su una "divertente sorpresa". 360 00:18:08,821 --> 00:18:10,122 Forse è questo la "divertente sorpresa". 361 00:18:10,156 --> 00:18:12,667 Oh, Dio. 362 00:18:12,700 --> 00:18:13,884 Via! Via! Via. 363 00:18:14,994 --> 00:18:16,295 Stai attento, Dru. 364 00:18:17,913 --> 00:18:19,090 Cosa fai? 365 00:18:23,002 --> 00:18:25,846 Gigi mi ha fatto un secondo buco. Riesci a vedere? 366 00:18:25,880 --> 00:18:28,015 Ho sempre desiderato un secondo buco, 367 00:18:28,049 --> 00:18:30,142 e ce l'abbiamo fatta! Sto vivendo, tesoro! 368 00:18:30,176 --> 00:18:31,010 Sì. 369 00:18:31,043 --> 00:18:33,062 Quello faceva più male di quanto pensassi. 370 00:18:33,095 --> 00:18:34,563 Ecco come lo facevo nella scuola secondaria. 371 00:18:34,597 --> 00:18:37,692 Hai solo affilato la fine dell'orecchino e infilarlo. 372 00:18:37,725 --> 00:18:39,026 Inseriscilo! 373 00:18:39,060 --> 00:18:41,404 - OH. - Stai bene? 374 00:18:41,437 --> 00:18:42,947 Un po' stordito. Aspetta un secondo. 375 00:18:42,980 --> 00:18:44,573 Sai cosa, perché non vai a sdraiarti? 376 00:18:44,607 --> 00:18:46,826 Sì, no, stavo per costringerci alcune palline di biscotto con salsiccia. 377 00:18:46,859 --> 00:18:48,661 Oh, sembrano fantastici. 378 00:18:48,694 --> 00:18:50,037 Magari ti prepariamo uno spuntino. 379 00:18:50,071 --> 00:18:51,205 Puoi sdraiarti un po', 380 00:18:51,238 --> 00:18:52,623 hai fatto tanto per noi. 381 00:18:52,657 --> 00:18:54,125 - Via. Via, vai. - Sai cosa? 382 00:18:54,158 --> 00:18:56,836 Un po' sdraiarsi, un po' di doccia sembra davvero carino. 383 00:18:56,869 --> 00:18:58,170 - Sì. - Va bene. 384 00:18:58,204 --> 00:19:00,840 Basta urlare se hai bisogno di qualcosa. 385 00:19:00,873 --> 00:19:03,676 Secondo buco, tesoro. Fanculo! 386 00:19:03,709 --> 00:19:05,302 - Sì! - SÌ! 387 00:19:05,336 --> 00:19:06,846 Bene! Prendilo. 388 00:19:06,879 --> 00:19:08,939 - Ce l'ha fatta, cazzo! - Sì. 389 00:19:19,433 --> 00:19:21,193 Ah. 390 00:19:21,227 --> 00:19:22,862 Vedo. 391 00:19:22,895 --> 00:19:24,780 - Eccoci qui. - Gliel'ho detto. 392 00:19:24,814 --> 00:19:26,532 - Sì, posso dirlo. - Va bene. 393 00:19:26,565 --> 00:19:29,994 Sono felice che tu l'abbia fatto. Sono malato dal portarlo in giro. 394 00:19:30,027 --> 00:19:32,621 Sì, è vero, sei malato. 395 00:19:32,655 --> 00:19:34,173 La dannata verità. 396 00:19:35,241 --> 00:19:38,711 Guarda, non so niente di quello che dico o posso scusare questo, 397 00:19:38,744 --> 00:19:41,088 o farti capire, ma ti prometto che 398 00:19:41,122 --> 00:19:42,465 Non ho mai inteso per ferire Hollis, ok? 399 00:19:42,498 --> 00:19:44,425 Non possiamo farlo qui. Hollis potrebbe entrare 400 00:19:44,458 --> 00:19:46,052 - oppure potrebbe sentirci. - Hai ragione, 401 00:19:46,085 --> 00:19:47,595 questo posto fa eco da morire. 402 00:19:47,628 --> 00:19:50,815 - Ci serve un posto privato. - Forse ha una stanza antipanico? 403 00:19:52,633 --> 00:19:53,776 Ho un'idea. 404 00:19:55,720 --> 00:19:57,063 Dru-Ann: Devi dirci tutto, 405 00:19:57,096 --> 00:19:58,689 e devi iniziare dall'inizio. 406 00:19:58,723 --> 00:19:59,940 Non possiamo restare qui. 407 00:19:59,974 --> 00:20:01,192 Se Hollis si affaccia e ci vede 408 00:20:01,225 --> 00:20:02,693 stando in giro, lei si insospettirà. 409 00:20:02,727 --> 00:20:04,236 - Va bene. - Gigi, sei con me. 410 00:20:04,270 --> 00:20:06,405 - In realtà non gioco a tennis. - Beh, fai finta di sì. 411 00:20:06,439 --> 00:20:09,408 - Chi pratica sport finti? - Andare. Servirò! 412 00:20:09,442 --> 00:20:11,577 Ho dimenticato di dirti Sono davvero bravo a tennis! 413 00:20:11,610 --> 00:20:14,663 Va bene, va bene. Dai, Gigi, inizia a parlare. 414 00:20:14,697 --> 00:20:16,082 - Dicci la verità. - Andare. 415 00:20:16,115 --> 00:20:17,792 - Proprio adesso. - Non so da dove cominciare. 416 00:20:17,825 --> 00:20:19,468 Dì loro quello che hai detto a me. 417 00:20:21,078 --> 00:20:22,421 - Tatum. - Quindici-amore. 418 00:20:22,455 --> 00:20:23,506 Gigi, togliti dai piedi. 419 00:20:23,539 --> 00:20:25,091 Togliti di mezzo! 420 00:20:25,124 --> 00:20:26,967 Quando hai conosciuto Matteo? 421 00:20:27,001 --> 00:20:29,220 Veramente? Non hai niente da dire? 422 00:20:29,253 --> 00:20:31,814 Trenta amori. 423 00:20:32,923 --> 00:20:34,016 Sapevi che era sposato? 424 00:20:34,049 --> 00:20:35,434 Da quanto tempo andava avanti? 425 00:20:35,468 --> 00:20:38,854 - Gigi, muoviti. Mossa! - Vieni, laggiù. Affrettarsi. 426 00:20:38,888 --> 00:20:40,523 Nessuno di noi intendeva ferire qualcuno. 427 00:20:40,556 --> 00:20:41,490 Stronzate. 428 00:20:42,933 --> 00:20:44,819 Ooh, ho colpito. 429 00:20:44,852 --> 00:20:46,028 Ho provato a farla finita così tante volte. 430 00:20:46,061 --> 00:20:48,030 - Ma non l'hai fatto. - Come hai potuto farlo? 431 00:20:48,063 --> 00:20:49,615 Sei incredibile. 432 00:20:49,648 --> 00:20:51,325 Lo avresti mai detto a Hollis? 433 00:20:51,358 --> 00:20:53,327 - Ho provato a... - Sì, beh, non abbastanza difficile. 434 00:20:53,360 --> 00:20:54,995 Lo sai almeno? come dire la verità? 435 00:20:55,029 --> 00:20:57,548 - Togliti di mezzo. - Questo la distruggerebbe. 436 00:20:58,699 --> 00:21:00,209 Gigi, eri tutto tu! 437 00:21:00,242 --> 00:21:01,510 Mi dispiace! 438 00:21:04,622 --> 00:21:06,390 Mi dispiace! 439 00:21:09,335 --> 00:21:12,263 La gente mi guarda continuamente e non mi vedono. 440 00:21:12,296 --> 00:21:13,355 E lo ha fatto. 441 00:21:14,673 --> 00:21:16,442 E ora se n'è andato e io... 442 00:21:17,551 --> 00:21:19,395 Sono vile. Lo so, sono... 443 00:21:19,428 --> 00:21:21,856 So che è tutto ciò che sono. Sono dannatamente vile. 444 00:21:34,068 --> 00:21:35,211 Quaranta-amore! 445 00:21:42,076 --> 00:21:43,210 {\an8}A chi lo devo intestare? 446 00:21:43,244 --> 00:21:44,879 {\an8}Città di Nantucket permessi di pesca. 447 00:21:44,912 --> 00:21:46,964 Lo elaboreremo lunedì. 448 00:21:46,997 --> 00:21:48,549 Ma puoi pescare in qualsiasi momento fino ad allora, 449 00:21:48,582 --> 00:21:50,342 basta mostrare loro la ricevuta. 450 00:21:50,376 --> 00:21:52,469 - Orsacchiotto? - Sì. Basta firmare lì. 451 00:21:52,503 --> 00:21:54,513 Hai quello di Hollis Shaw figlia là dietro. 452 00:21:54,547 --> 00:21:58,017 Non mi permette di chiamare sua madre pagare la cauzione. Te lo sto dicendo. 453 00:21:58,050 --> 00:22:00,936 Non ha ereditato qualsiasi fascino di sua madre. 454 00:22:00,970 --> 00:22:02,897 Perché lo sanno tutti sei uno schifo. 455 00:22:02,930 --> 00:22:05,566 - Sono uno schifo. - Ha perso suo padre l'anno scorso, 456 00:22:05,599 --> 00:22:06,784 - quindi... -Ah. 457 00:22:08,269 --> 00:22:10,738 Ma ancora, Sono pronto per un weekend senza stelle. 458 00:22:10,771 --> 00:22:12,531 Capisci cosa intendo? 459 00:22:12,565 --> 00:22:13,958 Sì. Bravo. 460 00:22:16,110 --> 00:22:18,295 -Carolina? - Oh, Dio. 461 00:22:20,823 --> 00:22:23,334 - Sono Jack. - No, so chi sei. 462 00:22:23,367 --> 00:22:25,836 Voglio solo farti sapere sei un uomo libero. 463 00:22:25,870 --> 00:22:29,089 Hai pagato la mia cauzione? Perché dovresti farlo? 464 00:22:29,123 --> 00:22:31,425 Oh, colpa mia, stavi per arrestarti? uscire di qui da solo? 465 00:22:31,458 --> 00:22:34,053 - Non sembri proprio il tipo. - Va bene, bene. 466 00:22:34,086 --> 00:22:36,055 - Non mi conosci. - Beh, conosco tua madre, 467 00:22:36,088 --> 00:22:37,389 e tu sei sua figlia. 468 00:22:37,423 --> 00:22:39,475 Quindi sai, porta i due, dividere per quattro. 469 00:22:39,508 --> 00:22:41,769 Diavolo, sono pessimo in matematica, ma penso che questo mi dia ragione 470 00:22:41,802 --> 00:22:42,937 sapere qualcosa di te. 471 00:22:42,970 --> 00:22:44,563 Non ne ha mai parlato eri divertente. 472 00:22:44,597 --> 00:22:46,866 Lei in realtà non ti ho mai menzionato affatto. 473 00:22:48,642 --> 00:22:50,452 È un piacere conoscerti, Caroline. 474 00:22:52,646 --> 00:22:54,999 In realtà? Ehm... 475 00:22:57,651 --> 00:22:59,411 Ho bisogno di un passaggio a casa. 476 00:22:59,445 --> 00:23:02,840 Uno che non lo è nel retro di un'auto della polizia? 477 00:23:06,160 --> 00:23:07,845 Andiamo, pers. Andiamo. 478 00:23:10,789 --> 00:23:12,174 Perché sei venuto qui? 479 00:23:12,207 --> 00:23:13,851 Perché questo è quello che faccio. 480 00:23:15,544 --> 00:23:17,388 Amo le persone Non posso proprio averlo. 481 00:23:17,421 --> 00:23:18,397 Matteo? 482 00:23:20,007 --> 00:23:21,308 Anche Hollis. 483 00:23:21,342 --> 00:23:23,227 Certo, non puoi averla, pazzo. 484 00:23:23,260 --> 00:23:24,979 Inizierà a cercare a presto, ragazzi. 485 00:23:25,012 --> 00:23:27,356 Torniamo di sopra e basta. Comportati normalmente. 486 00:23:27,389 --> 00:23:29,066 Vuole degli spuntini, basta fare uno spuntino. 487 00:23:29,099 --> 00:23:32,027 - Qualcosa di carino e commestibile. - Va bene, va bene. Va bene. 488 00:23:32,061 --> 00:23:34,530 Aspetta, ricordamelo, chiunque avete delle restrizioni dietetiche? 489 00:23:34,563 --> 00:23:36,248 - Andare! - Va bene. 490 00:23:56,043 --> 00:23:58,095 Va bene, va bene, va bene. 491 00:23:58,128 --> 00:24:00,397 Formaggio, formaggio, formaggio. 492 00:24:07,262 --> 00:24:09,023 Dru-Ann: Cosa siamo? dovrebbe avere a che fare con lei? 493 00:24:09,056 --> 00:24:11,325 Datemi agli squali. Non mi interessa. 494 00:24:12,101 --> 00:24:13,610 Eh? Lei si sta offrendo. 495 00:24:13,644 --> 00:24:15,529 Ok, ecco il piano. 496 00:24:15,562 --> 00:24:17,114 Ti porteremo al traghetto. 497 00:24:17,147 --> 00:24:18,532 Ti lanceremo giù dal traghetto. 498 00:24:18,565 --> 00:24:19,992 Dru-Ann: Ti porteremo fuori di qui 499 00:24:20,025 --> 00:24:21,535 e faremo pace una bugia per te. 500 00:24:21,568 --> 00:24:22,369 Non sarà difficile. 501 00:24:22,403 --> 00:24:24,413 - Adora le bugie. - Mm-hm. Assolutamente. 502 00:24:24,446 --> 00:24:26,290 E poi tornerai indietro, farai le valigie, 503 00:24:26,323 --> 00:24:27,958 e te ne andrai. 504 00:24:27,992 --> 00:24:29,510 Posso almeno dirle addio? 505 00:24:30,661 --> 00:24:33,047 Quindi non si preoccupa? 506 00:24:33,080 --> 00:24:34,882 - Quindi lei non... - Ti odio? 507 00:24:34,915 --> 00:24:36,592 - E' un po' tardi per quello. - Mm-hm. 508 00:24:36,625 --> 00:24:38,560 - Andiamo. - Dru-Ann: alzati. 509 00:24:44,508 --> 00:24:45,526 Ok, questo... 510 00:24:47,011 --> 00:24:49,113 Sì. Quello proprio lì. 511 00:24:50,556 --> 00:24:52,032 Va bene. 512 00:25:01,900 --> 00:25:03,702 OH. 513 00:25:03,736 --> 00:25:05,496 SÌ. -Hollis: La chiave per una bellissima... 514 00:25:05,529 --> 00:25:07,289 - Grazie, Hollis. - ...e delizioso tagliere di formaggi 515 00:25:07,322 --> 00:25:09,541 sta prendendo tutti gli elementi, sapore, consistenza, colore, 516 00:25:09,575 --> 00:25:13,045 e realizzarli parlate tra di voi. 517 00:25:13,078 --> 00:25:17,591 ♪ Josie è in vacanza Lontano ♪ 518 00:25:17,624 --> 00:25:20,469 ♪ Vieni qui E parlatene ♪ 519 00:25:20,502 --> 00:25:23,097 mi sento come se Sono in un vecchio carro armato dell'esercito. 520 00:25:23,130 --> 00:25:25,724 Trovo che sia meglio camminare, però. 521 00:25:25,758 --> 00:25:26,975 Tu no? 522 00:25:28,469 --> 00:25:30,771 Questo è un Bronco del '72, è un oggetto da collezione. 523 00:25:30,804 --> 00:25:32,189 Flessibilità fantastica. 524 00:25:32,222 --> 00:25:35,192 Sì, no, non parlo slang da una generazione 525 00:25:35,225 --> 00:25:38,162 che non può nominare una melodia di Van Halen. 526 00:25:40,230 --> 00:25:46,120 Solo uno pre-Agar Melodia dei Van Halen. Dai. 527 00:25:46,153 --> 00:25:49,790 - "Mettici sopra un po' di zucchero..." Io? - No. 528 00:25:49,823 --> 00:25:51,125 - Qualcosa. - No. 529 00:25:51,158 --> 00:25:53,669 Non c'è nessun imbroglio. Mettilo via. 530 00:25:53,702 --> 00:25:54,962 Dai. 531 00:25:54,995 --> 00:25:56,296 Ci sono delle regole. 532 00:25:56,330 --> 00:25:59,466 Quindi potresti forse lasciami e basta 533 00:25:59,500 --> 00:26:04,596 e non dirlo a mia madre mi hai salvato dalla prigione, per favore? 534 00:26:04,630 --> 00:26:07,483 Sì, penso che capirà più di quanto pensi. 535 00:26:08,342 --> 00:26:10,227 Anche lei sta insieme. 536 00:26:10,260 --> 00:26:13,647 -Hm. - Non è mai sincera con me. 537 00:26:13,680 --> 00:26:17,067 Mi fa sentire come se non potessi sii sincero con lei, sai? 538 00:26:17,101 --> 00:26:21,155 Lei e Tatum sono stati arrestati per taccheggio di abiti da ballo. 539 00:26:21,188 --> 00:26:23,031 È stata beccata per aver fumato erba 540 00:26:23,065 --> 00:26:24,825 da una mela durante il club di teatro. 541 00:26:24,858 --> 00:26:28,662 Dovevamo fare servizio alla comunità pulire la spiaggia. 542 00:26:28,695 --> 00:26:30,289 Era al club di teatro? 543 00:26:30,322 --> 00:26:31,799 Questo è il tuo cibo da asporto? 544 00:26:35,035 --> 00:26:36,678 Hai mai conosciuto tuo nonno? 545 00:26:37,412 --> 00:26:40,174 - Il padre di tua madre? - Non proprio. No. 546 00:26:40,207 --> 00:26:42,392 Penso che sia morto quando avevo tipo sei anni. 547 00:26:43,252 --> 00:26:44,678 Prendo il suo nome, però. 548 00:26:44,711 --> 00:26:46,013 Il tuo nome è Frank? 549 00:26:46,046 --> 00:26:48,190 Il mio secondo nome è Francesco. 550 00:26:50,384 --> 00:26:51,318 Beh... 551 00:26:52,302 --> 00:26:54,897 Frank non era bravo con le emozioni. 552 00:26:54,930 --> 00:26:56,315 So che è scioccante, 553 00:26:56,348 --> 00:26:59,067 quasi Nantucket i pescatori di acqua salata lo sono. 554 00:26:59,101 --> 00:27:00,861 E quando tua nonna morì, 555 00:27:00,894 --> 00:27:02,446 tua madre si è appena abituata 556 00:27:02,479 --> 00:27:04,364 per mantenere le sue emozioni tutto in ordine. 557 00:27:04,398 --> 00:27:07,951 - Quindi è diventata perfetta? - No. 558 00:27:07,985 --> 00:27:09,620 E' ancora un fottuto disastro. 559 00:27:09,653 --> 00:27:12,297 È diventata davvero brava a nasconderlo. 560 00:27:14,408 --> 00:27:16,919 Senti, non credo di averne bisogno per dirle di questo. 561 00:27:16,952 --> 00:27:20,264 Ma ti sto dicendo che potresti. 562 00:27:22,958 --> 00:27:24,393 Grazie per il passaggio. 563 00:27:28,672 --> 00:27:29,890 "La ragazza di Jessie"? 564 00:27:29,923 --> 00:27:31,108 No. 565 00:27:32,092 --> 00:27:33,277 No. 566 00:27:34,720 --> 00:27:36,605 Mio Dio. 567 00:27:36,638 --> 00:27:39,566 Va bene. Va bene. Ma qual è il piano? 568 00:27:39,600 --> 00:27:40,901 La prenderemo al traghetto. 569 00:27:40,934 --> 00:27:42,069 Ma dobbiamo farlo adesso, ok? 570 00:27:42,102 --> 00:27:43,237 Ehi, dove siete ragazzi? 571 00:27:43,270 --> 00:27:45,072 - Fanculo. - CIAO. 572 00:27:45,105 --> 00:27:46,907 - Cosa sta succedendo? - CIAO. 573 00:27:46,940 --> 00:27:49,576 Ho preparato un tagliere di salumi. Eh. 574 00:27:49,610 --> 00:27:50,511 Ed è una stella! 575 00:27:50,544 --> 00:27:53,080 - Vedere? È divertente. Sì. - Oh, è fantastico. 576 00:27:53,113 --> 00:27:54,581 - Sì. - No, in realtà non lo è. 577 00:27:54,615 --> 00:27:56,083 - No, non lo è. - Sì, lo è. 578 00:27:56,116 --> 00:27:57,960 Non credo che i salumi il consiglio di amministrazione lo taglierà. 579 00:27:57,993 --> 00:28:00,420 - NO? - Non va bene. 580 00:28:00,454 --> 00:28:02,047 - Che cosa? - È... penso che vogliamo... 581 00:28:02,080 --> 00:28:04,258 Vogliamo dei panini. Lo faremo andare in città a prendere dei panini. 582 00:28:04,291 --> 00:28:05,592 - SÌ. - Sì, sai una cosa... 583 00:28:05,626 --> 00:28:06,927 Gigi vuole tornare indietro a Stubby. 584 00:28:06,960 --> 00:28:08,387 Quello di Stubby. Quello di Stubby. 585 00:28:08,420 --> 00:28:09,846 - Quello di Stubby. - Oh, Dio. 586 00:28:09,880 --> 00:28:11,932 - Non ne ha mai abbastanza di Stubby. - Adora Stubby. 587 00:28:11,965 --> 00:28:14,935 - Chiamami semplicemente Missus Stubby's. - Della signora Stubby. 588 00:28:14,968 --> 00:28:16,311 Chiamatela Missus Stubby. 589 00:28:16,345 --> 00:28:17,646 Ok, cosa sta succedendo? 590 00:28:17,679 --> 00:28:18,814 Che cosa sta accadendo? 591 00:28:18,847 --> 00:28:19,815 - Va bene. - Io... 592 00:28:19,848 --> 00:28:21,441 Andiamo. 593 00:28:21,475 --> 00:28:24,369 No, non sono stato del tutto onesto con te. 594 00:28:28,065 --> 00:28:29,208 Lo so. 595 00:28:30,317 --> 00:28:33,420 - Fate? - Va bene. Sì. 596 00:28:38,408 --> 00:28:43,380 Mi hai mentito di quando è morta tua madre. 597 00:28:43,413 --> 00:28:48,093 Ho capito. Volevi e basta per connetterti con me. Io... 598 00:28:48,126 --> 00:28:49,645 Onestamente, sono felice che tu l'abbia fatto. 599 00:28:50,921 --> 00:28:52,472 E' questo quello che fanno tutti essere strano? 600 00:28:52,506 --> 00:28:54,474 - Certo che lo è. - Mm-hm. Mm-hm. 601 00:28:54,508 --> 00:28:55,642 È più di questo. 602 00:28:57,344 --> 00:28:58,895 Cosa sta succedendo? 603 00:28:58,929 --> 00:29:01,440 Tesoro, dove sei stato? Pensavo che fossi con Aubrey? 604 00:29:01,473 --> 00:29:03,575 Cosa stai facendo qui? 605 00:29:07,479 --> 00:29:09,414 Ero un po' in prigione. 606 00:29:16,863 --> 00:29:18,081 Perché non mi hai chiamato? 607 00:29:18,115 --> 00:29:19,082 Ho provato a chiamare Dru questa mattina. 608 00:29:19,116 --> 00:29:20,292 Non hai risposto? 609 00:29:20,325 --> 00:29:22,377 Me l'hai detto per smettere di oltrepassare. 610 00:29:22,411 --> 00:29:23,837 Sì, beh, non quando è in prigione. 611 00:29:23,870 --> 00:29:26,214 Ebbene, come faccio a saperlo? 612 00:29:26,248 --> 00:29:27,466 Oh, Dio. 613 00:29:27,499 --> 00:29:28,967 E ti hanno preso le impronte digitali. 614 00:29:29,001 --> 00:29:30,177 Oh, mio ​​Dio, cosa è successo? 615 00:29:30,210 --> 00:29:32,554 Ehm... 616 00:29:32,587 --> 00:29:35,265 Dylan ed io erano nel faro. 617 00:29:35,299 --> 00:29:37,317 Dru-Ann: Aspetta, e ti hanno arrestato? 618 00:29:39,011 --> 00:29:40,562 - Insieme. - OH. 619 00:29:40,595 --> 00:29:42,522 Mi scusi. Aspettare. 620 00:29:42,556 --> 00:29:44,483 Stavi facendo sesso con il mio futuro genero? 621 00:29:44,516 --> 00:29:45,901 - Perché il faro? - Non sono fidanzati. 622 00:29:45,934 --> 00:29:47,277 Hai una stanza, un letto. 623 00:29:47,311 --> 00:29:49,112 Non peggio del tempo siamo stati catturati 624 00:29:49,146 --> 00:29:51,448 senza pantaloni al Madaket. 625 00:29:51,481 --> 00:29:53,200 Sei stato molto utile, Jack. Grazie. 626 00:29:53,233 --> 00:29:54,876 Grazie per il passaggio. Puoi andare. 627 00:29:56,236 --> 00:29:57,829 Ok, prendiamoci le mani lavato, eh? 628 00:29:57,863 --> 00:29:58,830 Sì, è una buona idea. 629 00:29:58,864 --> 00:30:01,500 Lavare via le prove. Mettilo sotto il tappeto. 630 00:30:01,533 --> 00:30:03,794 Glassalo e incollalo in un sacchetto regalo, come fai tu. 631 00:30:03,827 --> 00:30:05,462 Ha l'inchiostro delle impronte digitali sulle sue dita. 632 00:30:05,495 --> 00:30:08,340 Tua figlia ci sta provando per dividere la mia famiglia, 633 00:30:08,373 --> 00:30:10,175 e vuoi mettere in ordine e preparare il pranzo 634 00:30:10,208 --> 00:30:11,677 e fingi come se non fosse successo? 635 00:30:11,710 --> 00:30:13,512 Va bene. Non mi conosci più, 636 00:30:13,545 --> 00:30:15,314 non conosci mia figlia. 637 00:30:21,219 --> 00:30:23,230 Sì, hai ragione. 638 00:30:23,263 --> 00:30:25,023 - Io non. - Tatum, io... 639 00:30:25,057 --> 00:30:27,651 Non lo so nemmeno perché sono stato invitato a questa cosa. 640 00:30:27,684 --> 00:30:29,027 Probabilmente ero giusto un peccato invito. 641 00:30:29,061 --> 00:30:30,779 No, sei il mio più vecchio amico nel mondo. 642 00:30:30,812 --> 00:30:32,155 Sì, perché se non mi avessi invitato, 643 00:30:32,189 --> 00:30:33,365 Ne avrei sentito parlare 644 00:30:33,398 --> 00:30:34,700 e tu avresti guardato come uno stronzo. 645 00:30:34,733 --> 00:30:36,660 E non puoi gestire nessuna versione del mondo 646 00:30:36,693 --> 00:30:39,496 dove non sei dolce, perfetto, adorabile Hollis Shaw. 647 00:30:39,529 --> 00:30:41,540 Sostienimi. 648 00:30:41,573 --> 00:30:43,375 E' vero, Hollis. Mi dispiace. Non essere arrabbiato con me. 649 00:30:43,408 --> 00:30:45,711 No, non è il momento, e nessuno è arrabbiato con te. 650 00:30:45,744 --> 00:30:49,297 Mi dispiace che Matthew sia morto. Fa schifo. È brutale. 651 00:30:49,331 --> 00:30:50,799 Ma se non l'avessi fatto escludermi 652 00:30:50,832 --> 00:30:52,884 perché non ero abbastanza fantasioso per la tua nuova vita... 653 00:30:52,918 --> 00:30:54,928 - Non è vero! Non ho... - Sarei stato lì per te! 654 00:30:54,961 --> 00:30:57,305 Avrei potuto tirarti su il pavimento come farebbe una sorella, 655 00:30:57,339 --> 00:30:58,807 ma mi hai tagliato fuori dalla tua vita! 656 00:30:58,840 --> 00:31:00,642 non ti ho escluso mi hai allontanato, 657 00:31:00,675 --> 00:31:02,561 Tatum, perché è quello che fai! 658 00:31:02,594 --> 00:31:05,397 Perché sei uno stronzo, Tatum! 659 00:31:05,430 --> 00:31:08,233 Ce la fai impossibile amarti! 660 00:31:08,266 --> 00:31:10,235 Lo fate tutti. 661 00:31:14,606 --> 00:31:16,500 Quello è un camioncino dei gelati? 662 00:31:19,319 --> 00:31:20,796 Sorpresa. 663 00:31:23,698 --> 00:31:25,509 Ho preso un camioncino dei gelati. 664 00:31:29,121 --> 00:31:30,464 Ehi, cosa posso offrirti? 665 00:31:30,497 --> 00:31:31,757 Ragazzi, cosa volete? 666 00:31:31,790 --> 00:31:34,926 - Eh... - Prenderò un servizio morbido. 667 00:31:34,960 --> 00:31:36,561 Aspetta, dov'è Gigi? 668 00:31:42,426 --> 00:31:43,610 Gigi? 669 00:31:45,762 --> 00:31:46,663 Gigi? 670 00:31:46,696 --> 00:31:48,607 Che diavolo sta succedendo a tutti? 671 00:31:55,230 --> 00:31:56,823 Perché dovrebbe andarsene? 672 00:31:56,857 --> 00:31:59,701 Ha menzionato qualcosa riguardo, tipo, un'emergenza lavorativa, giusto? 673 00:31:59,734 --> 00:32:00,952 Sì, l'ha fatto. Sì. Sì, sì. 674 00:32:00,986 --> 00:32:02,954 sì, qualcosa in lei doveva andare via, 675 00:32:02,988 --> 00:32:05,123 Penso che possa servire per un pilota o qualcosa del genere? 676 00:32:05,157 --> 00:32:08,627 Già, perché non me lo dovrebbe dire? quello? E' così strano. 677 00:32:08,660 --> 00:32:10,921 Davvero, ragazzi dirle qualcosa? 678 00:32:10,954 --> 00:32:13,840 Devo ricordarti, Holly, conosci a malapena questa donna. 679 00:32:13,874 --> 00:32:15,717 - E' vero. E' vero. - E cosa le succede, tipo... 680 00:32:15,750 --> 00:32:17,385 "Sono così elegante e così carino?" 681 00:32:17,419 --> 00:32:20,722 Ragazzi, siete gelosi che io e Gigi siamo così legati. 682 00:32:20,755 --> 00:32:24,643 No, no. No, Holly, forse non conosci Gigi 683 00:32:24,676 --> 00:32:27,020 così come pensi di fare. 684 00:32:27,053 --> 00:32:28,647 Ok, bene, allora perché è così? 685 00:32:28,680 --> 00:32:30,732 lei è l'unica persona qui questo fine settimana 686 00:32:30,765 --> 00:32:32,859 chi non mi sta facendo mi sento male con me stesso? 687 00:32:32,893 --> 00:32:34,444 - Ehi, andiamo. - Nessuno ci sta provando 688 00:32:34,478 --> 00:32:35,737 per farti stare male su te stesso. 689 00:32:35,770 --> 00:32:37,614 Stiamo cercando di essere onesti con te, Holly. 690 00:32:37,647 --> 00:32:39,991 Vado a cercarla. Mi scusi. 691 00:32:40,025 --> 00:32:41,585 Forse è sulla spiaggia. 692 00:32:43,236 --> 00:32:44,246 - La seguiamo? - Sì. 693 00:32:44,279 --> 00:32:45,622 Sì, dovremmo andare. 694 00:32:49,201 --> 00:32:50,377 Gigi! 695 00:32:50,410 --> 00:32:52,387 Sei qui fuori? 696 00:32:58,502 --> 00:33:00,020 Gigi! 697 00:33:03,632 --> 00:33:05,108 Dove sei? 698 00:33:13,308 --> 00:33:15,068 Oh, Dio. 699 00:33:15,101 --> 00:33:16,862 Dove diavolo è andato Gigi? 700 00:33:16,895 --> 00:33:18,154 non lo so forse ha preso un aereo, 701 00:33:18,188 --> 00:33:19,865 o noleggiato una barca, qualcosa di troia. 702 00:33:19,898 --> 00:33:22,367 Aspetta, non è una spia. E' semplicemente una donna normale. 703 00:33:22,400 --> 00:33:23,952 Beh, guarda, forse questo è la cosa migliore. 704 00:33:23,985 --> 00:33:25,912 Se n'è andata, Holly non lo sa. Lasciamo le cose come stanno. 705 00:33:25,946 --> 00:33:28,039 Lo so, ma non se lo merita sapere la verità? 706 00:33:28,073 --> 00:33:28,740 Anche se farebbe male? 707 00:33:28,773 --> 00:33:30,458 Non le farà solo del male, 708 00:33:30,492 --> 00:33:31,543 la spezzerà. 709 00:33:33,245 --> 00:33:35,430 - Dio. - Ehm... 710 00:33:37,207 --> 00:33:38,550 Sto cercando di uscire! 711 00:33:38,583 --> 00:33:40,769 - Puoi muoverti? - Sì, solo un secondo. 712 00:33:48,093 --> 00:33:51,563 Sto cercando di andarmene! 713 00:33:51,596 --> 00:33:53,531 Cosa c'è che non va in tutti? 714 00:33:54,724 --> 00:33:56,568 Puoi toglierti di mezzo? 715 00:33:56,601 --> 00:33:58,278 - Ho surriscaldato, Devo aspettare un po'. -Hollis! 716 00:33:58,311 --> 00:33:59,779 Oh, mio ​​Dio, Hollis, calmati. 717 00:33:59,813 --> 00:34:01,531 Ok, vuoi che sia onesto? 718 00:34:01,565 --> 00:34:02,574 Grande. 719 00:34:02,607 --> 00:34:04,409 Non ti voglio a casa mia. 720 00:34:04,442 --> 00:34:06,086 Che ne dici, onestamente? 721 00:34:07,904 --> 00:34:11,291 Non so cosa stavo pensando portandovi tutti qui. 722 00:34:11,324 --> 00:34:16,838 È ufficialmente l'idea peggiore che abbia mai avuto. 723 00:34:16,871 --> 00:34:19,633 - Va bene, andiamo, sei ridicolo. - Hollis... 724 00:34:19,666 --> 00:34:20,717 - Lo sono? - SÌ! 725 00:34:20,750 --> 00:34:22,218 - Lo sono? - Vieni dentro e basta. 726 00:34:22,252 --> 00:34:23,186 Hollis. 727 00:34:25,005 --> 00:34:28,475 Ti amiamo, ok? 728 00:34:28,508 --> 00:34:30,060 Ma Gigi non è tuo amico. 729 00:34:30,093 --> 00:34:31,478 OH? 730 00:34:31,511 --> 00:34:34,030 Aveva una relazione con Matteo. 731 00:34:46,276 --> 00:34:47,752 Il mio Matteo? 732 00:34:57,495 --> 00:34:58,680 E' vero.