1 00:00:49,300 --> 00:00:52,000 TRANSPORTASI PENJARA LENGKAP 2 00:00:54,100 --> 00:00:59,300 Kami menemukan buronan. Kami baru saja kembali dengan ceri. 3 00:01:00,500 --> 00:01:02,800 PENJARA DENZALI 4 00:01:42,700 --> 00:01:46,400 - Cincin meterai untuk keberuntungan. - Saya merasa jauh lebih aman. 5 00:01:46,400 --> 00:01:48,500 Kami akan berusaha keras. 6 00:02:31,400 --> 00:02:33,300 Tetap bertahan. 7 00:03:44,600 --> 00:03:45,900 Ayo pergi. 8 00:03:59,700 --> 00:04:02,200 Apa yang menghentikanmu? 9 00:04:02,200 --> 00:04:05,000 Tidak ada, kami akan pergi. Gerakan. 10 00:04:22,500 --> 00:04:24,600 Temanmu sedang joging. 11 00:04:54,200 --> 00:04:56,800 Tetap di dinding siap! 12 00:05:22,700 --> 00:05:24,500 Dokter! 13 00:05:26,400 --> 00:05:29,900 - Lupakan penis itu! - Jangan tinggalkan dia! 14 00:05:32,600 --> 00:05:33,800 Dokter! 15 00:05:35,500 --> 00:05:36,300 Ayo! 16 00:05:49,100 --> 00:05:54,300 YANG DAPAT DIHAPUS 3 Terjemahan: Mausner 17 00:06:18,900 --> 00:06:23,200 Anda baru saja datang untuk saya, bukan? Setelah delapan tahun? 18 00:06:23,300 --> 00:06:24,500 Apa ini? 19 00:06:24,500 --> 00:06:28,100 Berada di penjara rahasia yang secara resmi tidak ada. 20 00:06:28,100 --> 00:06:31,700 Saya baru saja mendapatkan lokasinya dari seorang pria bernama Gereja. 21 00:06:31,700 --> 00:06:33,900 - Hantu dari agensi. - Apa? 22 00:06:34,800 --> 00:06:38,700 - Pejabat agensi, santai saja. - Terima kasih banyak, kawan. 23 00:06:39,500 --> 00:06:43,200 Sungguh menyia-nyiakan hidup. Anda membuat satu kesalahan... 24 00:06:43,200 --> 00:06:44,700 Itu tidak salah. 25 00:06:44,700 --> 00:06:48,200 Itu adalah kebodohan. Aku akan memotongmu menjadi beberapa bagian untuk hal seperti itu. 26 00:06:48,200 --> 00:06:51,700 - Aku akan mencobanya. - Apakah kamu ingin mengucapkan terima kasih kepada teman-teman? 27 00:06:51,700 --> 00:06:54,300 Anak laki-laki? Dan dimana milik kita? 28 00:06:54,300 --> 00:06:57,500 - Palu, Guzman... - Mereka sudah pergi. 29 00:06:57,500 --> 00:07:00,800 - Begitu saja? - Ya. 30 00:07:05,600 --> 00:07:06,900 Kolera! 31 00:07:20,700 --> 00:07:24,100 - Kudengar penyakit itu membunuh lebih banyak orang daripada wabah. - Benar-benar? 32 00:07:24,100 --> 00:07:28,000 -Itukah sebabnya mereka memanggilmu "Dokter Kematian"? - Saya adalah seorang paramedis. 33 00:07:29,900 --> 00:07:34,700 - Tapi itu sudah lama sekali. - Jadi untuk apa mereka mengurungmu? 34 00:07:35,700 --> 00:07:37,900 Penghindaran pajak. 35 00:07:40,700 --> 00:07:44,800 - Jadi hanya kamu yang tersisa setelah Expendables? - Ini adalah kita. 36 00:07:44,900 --> 00:07:48,900 Awalnya kami berlima, kami telah memperluas menjadi 22. 37 00:07:52,000 --> 00:07:55,900 Saya melihat Barney masih tergantung tag anjing di sana. 38 00:07:56,100 --> 00:08:06,500 Mereka mengeluarkan suara mendengung ingatkan kami bahwa saudara-saudara kami masih ada di sini entah di mana. 39 00:08:07,800 --> 00:08:09,600 Silakan, Viking. 40 00:08:10,600 --> 00:08:16,800 Berikan pedangmu pada sekolah lama... atau Anda akan menemukan tag anjing Anda di sana... 41 00:08:16,800 --> 00:08:18,600 juga berdengung. 42 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 Denting. Bang, bang... 43 00:08:28,300 --> 00:08:30,900 Pertajam setelah selesai. 44 00:08:46,400 --> 00:08:48,100 Temanmu agak aneh. 45 00:08:48,200 --> 00:08:50,900 Ayo, Natal, Dia duduk di dalam kotak selama 8 tahun. 46 00:08:51,000 --> 00:08:52,100 Dari mana datangnya kebahagiaan ini? 47 00:08:52,200 --> 00:08:58,100 Dia mencoba melakukan pembunuhan politik untuk semi-bebas di negara bernama Swaziland 48 00:08:58,100 --> 00:09:01,700 - dan beri aku tubuh. - Penghancuran diri. 49 00:09:01,700 --> 00:09:04,600 Bagaimana dengan desain ini, tapi dia paramedis yang baik. 50 00:09:04,600 --> 00:09:05,800 Saya sudah punya yang berkala. 51 00:09:05,900 --> 00:09:08,300 - Kenapa sarkasme? - Kamu seorang jenderal. 52 00:09:08,300 --> 00:09:10,900 - Generik? - Rahasia, bodoh. 53 00:09:10,900 --> 00:09:16,400 Mengapa Anda menyeret saya ke belahan dunia lain untuk menyelamatkan jenius sanitasi ini, 54 00:09:16,400 --> 00:09:18,900 bagaimana Anda mendeskripsikan dia? Untuk apa? 55 00:09:18,900 --> 00:09:21,900 - Dia yang Tak Bisa Dipecahkan. - Ayo, tenang. 56 00:09:22,000 --> 00:09:24,500 - Dia yang Tak Bisa Dipecahkan. - Jadi dia bagian dari kru? 57 00:09:24,500 --> 00:09:25,400 Aku akan memberitahumu apa. 58 00:09:25,400 --> 00:09:29,900 Jika Anda dipenjara selama bertahun-tahun, Saya akan datang untuk menyelamatkan Anda. 59 00:09:29,900 --> 00:09:33,600 Terima kasih, Pahlawan, tapi aku meragukannya. 60 00:09:33,600 --> 00:09:36,800 - Aku tahu dia akan melakukan hal yang sama untukku. - Sejujurnya? 61 00:09:36,800 --> 00:09:40,400 - Maukah kamu membiarkanku membusuk? - Tepat. 62 00:09:47,600 --> 00:09:50,800 - Siapa namamu? -Natal. 63 00:09:51,100 --> 00:09:53,700 - Benar-benar? - Benar-benar. 64 00:09:53,700 --> 00:09:55,500 Apakah ini juga benar? 65 00:09:55,500 --> 00:10:00,900 Tidak, setiap pagi selama 3 jam Saya melukisnya dengan pena hitam. 66 00:10:01,200 --> 00:10:06,800 Ini nyata. Secara otentik. Asli. Lihat. 67 00:10:12,000 --> 00:10:17,300 - Agak kurang seimbang. - Apakah kamu kejam? 68 00:10:17,400 --> 00:10:19,800 Yang terbaik yang pernah ada. 69 00:10:20,600 --> 00:10:24,000 Anda harus berdoa kepada saya. Benar kan, Barney? 70 00:10:24,000 --> 00:10:25,400 Jika Anda berkata begitu. 71 00:10:25,400 --> 00:10:28,700 Aku mungkin melakukan gaya bebas dengan pedangnya, sementara kamu menghisap payudara ayah 72 00:10:28,700 --> 00:10:31,300 dan mencoba belajar landak. 73 00:10:31,900 --> 00:10:36,600 - Apakah Anda punya rahasia lain, Tuan Oglownik? - Lepaskan aku. 74 00:10:36,700 --> 00:10:42,300 Mereka tidak sabar untuk pulang. Aku akan makan sesuatu yang enak, memakai pakaian yang bagus. 75 00:10:42,300 --> 00:10:44,600 Mulai Pontiac '49 saya. 76 00:10:44,600 --> 00:10:48,100 Aku akan menyiksa anak itu, sampai mesinnya meledak. 77 00:10:48,400 --> 00:10:52,200 - Kamu tidak memberitahunya, kan? - Tentang apa? 78 00:10:52,200 --> 00:10:53,900 Kami tidak akan pulang. 79 00:10:53,900 --> 00:10:58,700 Kami berhenti di dealer bernama Victor Menz dan pengiriman bom termobarik. 80 00:10:58,700 --> 00:11:01,500 Beri aku kedamaian. Ini murni api neraka. 81 00:11:01,500 --> 00:11:05,000 - Pekerjaan rutin. - Mungkin kamu bisa menjemputku dalam perjalanan pulang? 82 00:11:05,000 --> 00:11:06,500 Kami kehilangan seseorang. 83 00:11:06,500 --> 00:11:12,300 Aku ingin sekali bermain denganmu, teman-teman, tapi aku tidak punya barang-barangku. 84 00:11:19,600 --> 00:11:22,700 - Ini barang-barangku. - Itu benar. 85 00:11:24,500 --> 00:11:29,200 Apakah Anda ingin berterima kasih kepada mereka atas bantuan mereka? 86 00:11:31,700 --> 00:11:33,200 Katakan sesuatu. 87 00:11:39,700 --> 00:11:40,900 Mendengarkan. 88 00:11:43,000 --> 00:11:47,000 Sudah lama sekali aku tidak punya alasan untuk berterima kasih kepada seseorang. 89 00:11:47,000 --> 00:11:51,500 Jadi aku hanya ingin... Anda tahu... 90 00:11:51,600 --> 00:11:55,900 - Ini mendapatkan ritme. - Aku hanya ingin mengatakan... 91 00:11:59,300 --> 00:12:02,800 - Terima kasih. - Kejujurannya luar biasa. 92 00:12:02,900 --> 00:12:05,700 - Sepertinya aku akan menangis. - Kamu tahu? Sampai. 93 00:12:08,000 --> 00:12:11,700 Jangan menyindir. Bagus sekali, Dokter. 94 00:12:11,800 --> 00:12:14,300 Saya sudah lama tidak berbicara dengan siapa pun. Anda memiliki hadiah ini. 95 00:12:14,300 --> 00:12:16,100 - Jadi kamu dengar? - Ini seperti mengendarai sepeda. 96 00:12:16,200 --> 00:12:19,500 - Seperti Churchill di masa jayanya. - Aku pikir aku mengekspresikan diriku dengan baik. 97 00:12:19,500 --> 00:12:22,000 - Menggerakan aku dan dia. - Kamu juga? 98 00:12:22,000 --> 00:12:24,100 Memukau. 99 00:12:26,500 --> 00:12:29,900 Dokter, senang sekali menerima Anda kembali. 100 00:12:31,300 --> 00:12:33,500 Tidak ada tempat yang lebih baik. 101 00:12:41,100 --> 00:12:44,000 MOGADISHU, SOMALIA 102 00:13:06,000 --> 00:13:08,500 Tepat pada waktunya. 103 00:13:11,800 --> 00:13:15,200 - Arah yang bagus. - Terima kasih, nona-nona, saya membuatnya sendiri. 104 00:13:15,200 --> 00:13:19,700 Tiga orang identik berpatroli di pelabuhan. Penjaga berpasangan setiap 400 meter. 105 00:13:19,700 --> 00:13:20,600 Kerja bagus. 106 00:13:20,600 --> 00:13:23,200 Hanya karena kamu bisa terbang itu tidak membuatmu lebih pintar. 107 00:13:23,200 --> 00:13:24,700 Tentu saja dia melakukannya. 108 00:13:25,600 --> 00:13:28,300 Jadi itu karena kamu Apa aku terjebak di lubang sialan ini? 109 00:13:28,300 --> 00:13:31,700 Di antah berantah? Saudaraku, kamu tidak tahu. 110 00:13:36,300 --> 00:13:39,400 - Dan apa itu? - Wanita jalang ini akan menyelesaikan semua masalahmu. 111 00:13:39,500 --> 00:13:41,100 Mungkin selama 10 detik 112 00:13:41,100 --> 00:13:45,900 - sebelum dia buang air kecil. - Apakah kamu punya masalah dengan itu sekarang? 113 00:13:47,400 --> 00:13:49,100 aku bertanya pada diriku sendiri. 114 00:13:50,700 --> 00:13:51,900 kita hidup. 115 00:14:04,900 --> 00:14:06,500 Semoga beruntung. 116 00:15:01,800 --> 00:15:05,700 -Aku sudah mengendalikan segalanya. - Seperti itulah kelihatannya. 117 00:15:10,200 --> 00:15:13,500 - Dimana kamu tadi? - Aku punya janji dengan dokter. 118 00:15:14,700 --> 00:15:16,900 Aku akan menangkapmu nanti. 119 00:15:17,600 --> 00:15:18,600 Dan bagaimana dengan yang ini? 120 00:15:30,100 --> 00:15:31,400 Di atasmu. 121 00:15:54,200 --> 00:15:56,500 Dokter, pergi. 122 00:16:31,500 --> 00:16:34,700 Sial sekali kawan, dia menyerang pisau aku. 123 00:16:35,300 --> 00:16:38,200 - Dia baik. - Mungkin untukmu. 124 00:16:42,300 --> 00:16:44,500 - Sebaiknya kau melihatnya. - Untuk apa? 125 00:16:44,500 --> 00:16:46,300 Akan kutunjukkan padamu. 126 00:17:18,600 --> 00:17:20,500 Sial. Ini sangat bagus. 127 00:17:20,500 --> 00:17:24,500 - Katakan lagi dan aku akan menembakmu. - Tenang. 128 00:17:24,800 --> 00:17:26,000 Masuk. 129 00:17:41,900 --> 00:17:44,300 - Dimana bomnya? - Dia akan datang. 130 00:17:46,200 --> 00:17:49,500 Barney, sepertinya bahwa target tiba tepat pada waktunya. 131 00:17:50,100 --> 00:17:52,500 Itu Menz, ayo kita kalahkan dia secepatnya. 132 00:17:54,300 --> 00:17:55,700 Aku harus menurunkanmu. 133 00:18:12,400 --> 00:18:14,800 - Mustahil. - Apa? 134 00:18:14,900 --> 00:18:18,000 - Apakah kita akan menembak mereka atau bagaimana? - Apa yang menghentikanmu? 135 00:18:18,100 --> 00:18:21,500 - Dia sudah mati. - Siapa? 136 00:18:24,200 --> 00:18:25,900 bank batu. 137 00:18:29,200 --> 00:18:31,100 Bank Batu! 138 00:18:39,700 --> 00:18:41,300 Masuk. 139 00:19:05,000 --> 00:19:06,700 Saatnya memotong rumput! 140 00:19:21,800 --> 00:19:23,900 Aku sudah bilang padamu. 10 detik. 141 00:19:31,100 --> 00:19:34,200 Bertahanlah. Aku menemukanmu transportasi. 142 00:19:40,100 --> 00:19:41,400 Waktunya semakin menurun. 143 00:19:57,100 --> 00:19:57,800 Pergi! 144 00:20:03,700 --> 00:20:05,900 - Berapa kita dibayar untuk ini? - Tidak cukup. 145 00:20:21,100 --> 00:20:22,200 Ke kanan! 146 00:20:51,000 --> 00:20:54,200 - Kamu tidak akan cocok. - Selalu katakan "tidak". 147 00:21:05,300 --> 00:21:07,500 Mereka mabuk perjalanan. 148 00:21:10,200 --> 00:21:11,900 Bertahanlah, Dokter. 149 00:21:26,300 --> 00:21:27,500 Turun. 150 00:21:37,900 --> 00:21:38,700 Ayolah 151 00:21:49,600 --> 00:21:52,300 Caesar, kami akan pergi ke tempatmu halaman, kamu dimana? 152 00:21:52,300 --> 00:21:54,900 Dalam hal kotor ini, di belakangmu. 153 00:21:56,300 --> 00:21:59,000 Cobalah untuk bertahan sedekat mungkin. 154 00:22:03,200 --> 00:22:07,400 Beri ruang untuk Caeser. Dia mengambil pantat. 155 00:22:11,500 --> 00:22:14,800 -Siapa itu? - Pria kulit hitam besar di Łódź. 156 00:22:27,600 --> 00:22:29,900 Pertahankan, kamu baik-baik saja. 157 00:22:35,400 --> 00:22:37,500 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya. 158 00:22:43,100 --> 00:22:44,600 Berhenti! 159 00:23:29,500 --> 00:23:31,400 Roket! 160 00:23:33,000 --> 00:23:33,700 Melarikan diri! 161 00:26:11,900 --> 00:26:14,300 Mungkin itu akan membawa keberuntungan bagi Anda. 162 00:26:41,700 --> 00:26:44,000 - Apakah akan hilang? - Aku tidak tahu. 163 00:26:44,100 --> 00:26:47,300 - Siapa yang akan melakukannya? -Batu Batu. 164 00:26:49,000 --> 00:26:52,500 - Kupikir aku membunuhnya. - Saya juga. 165 00:26:53,200 --> 00:26:55,900 Mereka menembak Caesar, untuk membayarku kembali. 166 00:26:56,500 --> 00:27:00,900 Mereka menarik diri dari industri ini. Anda juga harus melakukannya. 167 00:27:03,000 --> 00:27:04,900 Belum. 168 00:27:06,100 --> 00:27:09,900 Jika Anda memerlukan bantuan dengan Stonebank... 169 00:27:27,900 --> 00:27:31,600 - Aku seharusnya bertemu dengan pria bernama Church. - Aku tahu itu. 170 00:27:31,600 --> 00:27:35,700 - Jadi siapa kamu? - Petugas Operasi Drummer. 171 00:27:36,000 --> 00:27:42,300 Anda tidak perlu khawatir tentang Gereja lagi. Keluar dari peredaran. 172 00:27:44,700 --> 00:27:47,500 Ya Tuhan, Ross. Berantakan sekali. 173 00:27:48,700 --> 00:27:50,500 Kami memberimu segalanya... 174 00:27:50,500 --> 00:27:58,600 Informasi target, semua kemungkinan intelijen dan kamu hancur. 175 00:27:58,600 --> 00:28:03,500 Dan tujuan saya lolos. Apakah kamu salah? Apakah saya melewatkan sesuatu? 176 00:28:03,500 --> 00:28:07,900 Gereja mengatakan tujuannya namanya Victor Menz. 177 00:28:07,900 --> 00:28:09,700 - Dengan baik? - Kamu salah. 178 00:28:09,700 --> 00:28:13,000 Nama aslinya adalah Conrad Stonebanks. 179 00:28:14,600 --> 00:28:17,900 Kami mengenalnya sebagai Victor Menz. 180 00:28:18,100 --> 00:28:23,800 Seorang pedagang senjata, dia menghasilkan miliaran dolar dengan menjualnya diktator di Afrika dan Timur Tengah. 181 00:28:23,800 --> 00:28:30,600 Dia memiliki pasukan tentara bayarannya sendiri secara pribadi bertanggung jawab atas penyiksaan dan pembunuhan 182 00:28:30,700 --> 00:28:36,800 dua sahabatku. Saya tidak peduli siapa namanya. 183 00:28:36,800 --> 00:28:41,600 Saya tidak menyukainya. Aku menginginkannya sama seperti kamu. 184 00:28:41,900 --> 00:28:49,200 Itu terjadi di jam tangan saya. Kamu mengacau dan aku tertabrak. 185 00:28:52,700 --> 00:28:57,400 Temukan dia lagi. Anda memiliki satu kesempatan lagi. 186 00:29:00,800 --> 00:29:03,500 Senang akhirnya bisa bertemu denganmu, Barney. 187 00:29:06,900 --> 00:29:11,900 Bangsamu penuh dengan lubang, apa yang akan kamu lakukan untuk tim? 188 00:29:11,900 --> 00:29:14,900 Jangan khawatir. Saya akan mengurusnya. 189 00:29:16,600 --> 00:29:21,700 Santai saja. Anda akan terkena stroke. 190 00:29:24,200 --> 00:29:27,000 Ada apa dengan orang-orang ini? Bisakah saya lulus? 191 00:29:30,700 --> 00:29:35,000 MOSKOW, RUSIA 192 00:30:00,800 --> 00:30:06,300 Apakah menurut Anda ketika seniman ini melukis, Apakah menurut Anda dia akan menjual dengan harga yang tidak masuk akal? 193 00:30:06,300 --> 00:30:12,600 Apa ini? Beberapa cat, kuas, beberapa kanvas murahan, ada apa ini? 194 00:30:15,500 --> 00:30:18,500 Menyebalkan sekali. Berapa banyak yang Anda inginkan untuk itu? 195 00:30:18,500 --> 00:30:21,100 - Tiga juta. - Perjanjian. 196 00:30:30,200 --> 00:30:37,200 Sangat sulit bagiku untuk mengatakan ini, tapi kamu pernah menjadi yang terbaik... 197 00:30:37,900 --> 00:30:43,600 Mungkin kamu masih seperti itu. Namun, tidak ada yang bertahan selamanya. 198 00:30:46,900 --> 00:30:50,600 Meski membuat telingaku kering.. 199 00:30:52,200 --> 00:30:55,700 kita bukan lagi masa depan. Sayangnya bagi kami 200 00:30:55,700 --> 00:30:58,400 kita adalah bagian dari masa lalu. 201 00:31:02,300 --> 00:31:05,500 Apa maksudmu dengan ini? 202 00:31:06,600 --> 00:31:10,900 Saya melihatnya seperti ini bahwa jika kita terus hidup seperti ini, 203 00:31:11,400 --> 00:31:16,700 satu-satunya akhir yang mungkin untuk kita semua... 204 00:31:19,800 --> 00:31:23,600 ada di suatu tempat, di mana semua orang dia tidak peduli. 205 00:31:25,400 --> 00:31:29,500 Jika aku harus pergi seperti ini, Saya bisa hidup dengan itu. 206 00:31:31,300 --> 00:31:33,200 Sejauh yang saya ketahui. 207 00:31:34,700 --> 00:31:39,300 Tapi aku tidak bisa hidup dengan ini dan aku tidak berniat untuk menjalaninya, 208 00:31:41,900 --> 00:31:44,500 bahwa aku akan membawamu bersamaku. 209 00:31:44,500 --> 00:31:46,700 Apa yang kamu bicarakan? Itu keputusan kami. 210 00:31:46,700 --> 00:31:49,300 Saya membuat perubahan. 211 00:31:50,900 --> 00:31:54,200 Anda. saya... 212 00:31:55,700 --> 00:31:57,900 Kita semua... 213 00:32:00,600 --> 00:32:03,500 Ini sudah berakhir. Kita sudah selesai. 214 00:32:04,000 --> 00:32:08,400 Akhir? Anda menarik saya keluar lalu kamu melepaskannya? 215 00:32:08,400 --> 00:32:12,000 Anda akan bertahan. Anda semua akan selamat. 216 00:32:13,900 --> 00:32:16,500 Hiduplah selagi bisa. 217 00:32:20,700 --> 00:32:22,800 Kemana kamu pergi, Barney? 218 00:32:33,900 --> 00:32:36,200 Anda pikir Anda akan mencabutnya dan setelah semua? 219 00:32:36,200 --> 00:32:39,600 - Aku baru saja mengeluarkannya. -Tidak seperti itu! 220 00:32:39,600 --> 00:32:43,200 - Apa? - Kami berkubang dalam lumpur, kebanyakan darah. 221 00:32:43,300 --> 00:32:46,900 Aku menyelamatkanmu lebih dari sekali daripada yang bisa saya hitung. 222 00:32:48,100 --> 00:32:52,900 Kau berhutang padaku untuk mengalahkan bajingan itu, apa yang akan Caeser hadapi? 223 00:32:53,300 --> 00:32:55,200 Kami tidak akan melakukan itu. 224 00:33:01,100 --> 00:33:05,500 Ketika saya bergabung Saya bergabung sepanjang perjalanan. 225 00:33:07,600 --> 00:33:09,300 Saya tahu itu. 226 00:33:11,300 --> 00:33:13,500 Perjalanan sudah berakhir. 227 00:34:34,000 --> 00:34:37,100 - Bonaparte. -Aku minta maaf tentang Caeser. 228 00:34:37,100 --> 00:34:40,500 Saya harap dia hidup, dia baik-baik saja, dan itu jarang terjadi. 229 00:34:40,600 --> 00:34:43,400 Ya, kita bertemu lagi. Apa yang kamu butuhkan? 230 00:34:43,500 --> 00:34:46,600 Tim baru. Saya pensiunkan yang lama. 231 00:34:46,700 --> 00:34:48,700 Selamat datang di abad ke-21. 232 00:34:50,000 --> 00:34:54,800 - Orang seperti apa yang kamu cari? - Muda, lapar, siap menerima peluru. 233 00:34:54,800 --> 00:34:56,700 Aku mengejar Stonebanks. 234 00:34:58,500 --> 00:35:02,600 Anda bukan satu-satunya yang kehilangan nilai. Stonebanks sudah mati, temanku. Mortus dei. 235 00:35:02,600 --> 00:35:03,900 Kebohongan. 236 00:35:06,400 --> 00:35:07,700 Ini tidak bagus. 237 00:35:08,500 --> 00:35:12,000 Jika dia setengah sebaik dulu, lima saja tidak cukup. Anda membutuhkan 50. 238 00:35:12,100 --> 00:35:15,700 - Kita harus bertindak cepat, tidak ada waktu. - Maka mereka tidak akan menjamin yang terbaik. 239 00:35:15,700 --> 00:35:20,100 - Beri aku seseorang yang peduli tentang segalanya. - Apakah ini tiket sekali jalan? 240 00:35:20,100 --> 00:35:23,800 - Mungkin. - Perjanjian. 241 00:35:23,900 --> 00:35:29,800 Saya punya informasi tentang beberapa orang. Beberapa dari mereka mungkin akan saling menembak. 242 00:35:30,000 --> 00:35:33,000 Tunggu. Bagaimana dengan ini? Apakah itu akan cocok? 243 00:35:33,000 --> 00:35:34,900 Itu hanya vagina biasa. 244 00:35:40,900 --> 00:35:45,100 Dia dipanggil Thorn, seorang hacker yang terampil, navigator darat. 245 00:35:45,100 --> 00:35:48,000 Dia menjalani hukuman 18 bulan karena perampokan ke sistem operasi Seattle. 246 00:35:48,000 --> 00:35:51,200 - Matikan seluruh kota selama 3 hari. - Mengapa kamu melakukan itu? 247 00:35:51,300 --> 00:35:53,200 Karena dia bisa. 248 00:35:54,500 --> 00:35:55,500 Apa? 249 00:35:56,800 --> 00:36:00,500 - Saya tidak mencari pekerja kantoran. - Itu bukan dia. 250 00:36:01,800 --> 00:36:04,000 Itu yang itu. 251 00:36:07,300 --> 00:36:10,900 Satu lagi dengan keinginan mati. Anda memiliki banyak kesamaan. 252 00:36:13,600 --> 00:36:15,500 Saya juga akan mengatakan demikian. 253 00:36:23,100 --> 00:36:23,900 Anda tahu apa? 254 00:36:23,900 --> 00:36:27,900 Saya akan pergi ke sana dan berkata, bahwa tempatku ada padamu. 255 00:36:38,000 --> 00:36:40,400 - Itu tidak mungkin. - TIDAK. 256 00:36:40,400 --> 00:36:44,600 - Saya ingin diskon khusus untuk ini. - Ini burung kecil kita. 257 00:36:47,400 --> 00:36:50,900 Selalu dalam perjalanan ke suatu tempat, yang Anda miliki di suatu tempat. 258 00:36:51,000 --> 00:36:52,200 Masih lagu yang sama. 259 00:36:52,300 --> 00:36:57,600 Dua mantan istri dan tiga anak saya yang hilang nomor saya, mereka tidak akan setuju. 260 00:37:01,200 --> 00:37:04,100 - Matikan autopilotnya? - Aku tidak menyentuhnya. 261 00:37:04,100 --> 00:37:07,500 Berikan aku botolnya. Apakah kita sudah keluar jalur? 262 00:37:08,900 --> 00:37:11,700 Dimana kita? Tunggu sebentar. 263 00:37:11,800 --> 00:37:15,100 Apakah ini Wz Hebat? Kita harus kembali. 264 00:37:17,500 --> 00:37:22,400 Kandidat berikutnya adalah ahli bertahan hidup dan bertarung di ruang tertutup. 265 00:37:23,700 --> 00:37:25,500 - Luna. - Halo. 266 00:37:25,500 --> 00:37:29,600 Temui temanku Barney Ross. Barney Ross, Luna. 267 00:37:29,600 --> 00:37:33,500 Senang bertemu Anda, Tuan Ross. Tuan-tuan, silakan ikuti saya, meja saya sudah menunggu. 268 00:37:33,500 --> 00:37:34,800 hidup sedikit. 269 00:37:35,700 --> 00:37:38,500 - Bagaimana kabarmu, Luna? - Cara lama. 270 00:37:42,400 --> 00:37:44,000 Tuan-tuan, maafkan saya. 271 00:37:45,300 --> 00:37:48,500 - Jadi apa yang kita lakukan di sini? - Minumlah. 272 00:37:48,600 --> 00:37:50,100 Dimana calonmu? 273 00:37:50,100 --> 00:37:54,200 Di sana dengan gaun merah Aku akan mengacaukan orang-orang ini. 274 00:37:57,300 --> 00:38:00,000 - Nyonya rumah? - Bukan nyonya rumah. 275 00:38:00,000 --> 00:38:01,800 Dia seorang penjaga keamanan. 276 00:38:22,000 --> 00:38:26,700 - Aku juga bisa melakukannya. - Maukah kamu mengenakan gaun itu dan mencobanya? 277 00:38:28,800 --> 00:38:30,000 Teman-teman. 278 00:38:33,600 --> 00:38:34,700 Itu bagus. 279 00:38:34,700 --> 00:38:37,700 Anda harus menemuinya tanpa tumit. 280 00:38:44,900 --> 00:38:48,500 - Kapan terakhir kali Anda melakukan tes? - Aku tidak tahu sudah berapa lama. 281 00:38:48,500 --> 00:38:50,600 kolesterol tinggi plak gigi, hal-hal seperti itu. 282 00:38:50,600 --> 00:38:53,600 - Kurang lebih. - Ini berbeda denganku. 283 00:38:54,600 --> 00:38:56,900 Mereka menemukan benjolan di paru-paru. 284 00:38:57,700 --> 00:39:01,800 Mereka bilang warnanya sangat hitam. Saya bisa saja mengharapkannya. 285 00:39:05,200 --> 00:39:06,700 Apa yang akan kamu lakukan? 286 00:39:06,900 --> 00:39:09,700 Cobalah untuk menghasilkan uang secepat mungkin uang sebanyak mungkin. 287 00:39:09,800 --> 00:39:12,500 Anda tahu, untuk anak-anak ini yang tidak bicara padaku. 288 00:39:12,500 --> 00:39:15,800 Anda akan memberikan kesan yang baik pada mereka sebelum dia pergi. 289 00:39:17,700 --> 00:39:21,300 - Sedih, bukan? - Ya. Saya minta maaf. 290 00:39:21,300 --> 00:39:26,100 Saya melakukan apa yang saya lakukan, tidak ada yang salah dengan diri saya. Saya sedang memeriksa untuk melihat apakah Anda masih manusia. 291 00:39:30,700 --> 00:39:33,700 - Itu membuatmu bersemangat, bukan? - hanya untuk mengetahui. 292 00:39:33,700 --> 00:39:36,500 Ini tidak boleh terjadi lagi. Aku tidak akan pernah mempercayaimu lagi. 293 00:39:36,500 --> 00:39:39,200 Anak berikutnya itu kuda hitam. 294 00:39:39,200 --> 00:39:42,300 Itulah yang saya dapatkan. Saya memberinya kartu liar. 295 00:39:42,300 --> 00:39:45,700 Anda tidak bisa lewat keterampilan seperti itu. 296 00:39:46,300 --> 00:39:48,300 Apakah ada yang melihat Felipe? 297 00:39:59,600 --> 00:40:02,700 - Kelihatannya bagus, Bonaparte. - Dia jahat. 298 00:40:02,800 --> 00:40:04,700 Kami akhirnya mendapatkannya. 299 00:40:10,400 --> 00:40:12,000 Kolera. 300 00:40:17,400 --> 00:40:20,500 Felipe Silva! Temui Barney Ross. 301 00:40:23,100 --> 00:40:26,200 Galgo, kirimkan aku satu lagi CV palsu? 302 00:40:26,600 --> 00:40:30,200 Tuan Ross, saya bisa melakukannya apa pun yang Anda butuhkan. 303 00:40:30,200 --> 00:40:34,100 Saya lebih sehat, lebih kuat dan lebih cepat dari yang saya lihat. 304 00:40:34,100 --> 00:40:37,700 - Dan kamu lahir pada tahun 1984? - Tentu saja tidak. 305 00:40:37,800 --> 00:40:41,600 - Tapi aku merasa seperti aku dilahirkan saat itu. - Jangan buang waktumu. Barney, ayo berangkat. 306 00:40:41,700 --> 00:40:44,800 Tuan Ross. Silakan. 307 00:40:44,900 --> 00:40:52,200 Ini seperti menemukan sumber awet muda. Maksudku, bukan Sumber Awet Muda. 308 00:40:52,200 --> 00:40:54,300 Ponce de Leon menemukannya. 309 00:40:54,300 --> 00:40:58,900 Ngomong-ngomong, satu lagi orang Spanyol hebat seperti saya. 310 00:40:58,900 --> 00:41:04,800 Tuan Ross. Usia adalah keadaan pikiran. 311 00:41:06,400 --> 00:41:08,800 Ketika kamu sudah tua, ketika dia menyerah 312 00:41:08,800 --> 00:41:12,000 ketika kamu menyerah, dan aku belum melakukannya. 313 00:41:12,000 --> 00:41:13,700 -Galgo, kamu harus berhenti. - Aku harus pergi. 314 00:41:13,700 --> 00:41:16,900 Ini adalah ketiga kalinya dalam bulan ini. Ayo, mulailah hidup. 315 00:41:17,000 --> 00:41:20,300 - Ada apa dengannya? - Aku bahkan merasa sedikit kasihan padanya. 316 00:41:20,400 --> 00:41:24,000 Unit terakhirnya meninggalkannya. Di masa lalu Anda tidak akan menangkapnya. 317 00:41:24,100 --> 00:41:27,200 - Mungkin lebih cepat darimu. - Mustahil. 318 00:41:27,200 --> 00:41:28,100 Mungkin. 319 00:41:28,100 --> 00:41:30,900 Tapi apa yang bisa saya katakan ini adalah permainan untuk anak muda. 320 00:41:32,900 --> 00:41:34,900 Saya butuh pekerjaan! 321 00:41:35,200 --> 00:41:40,900 Saya hanya bisa membunuh orang dan Anda melakukannya dengan cemerlang! 322 00:41:40,900 --> 00:41:43,200 Brengsek! 323 00:41:51,700 --> 00:41:55,100 - Ada apa dengan orang ini? - Saya menemukannya di AZPBOO. 324 00:41:55,100 --> 00:41:57,900 - AZBPOO? - Kedengarannya seperti sebuah kota di Afrika Utara. 325 00:41:57,900 --> 00:42:01,000 Badan Proyek Penelitian Lanjutan di Area Pertahanan. 326 00:42:01,000 --> 00:42:04,800 Mereka mengirim pasukan paling cerdas ke sana, Untuk menciptakan senjata baru. 327 00:42:04,800 --> 00:42:08,700 - Periksa di Google. - Aku tidak mencari seorang kutu buku senjata. 328 00:42:09,300 --> 00:42:12,700 Jadi, Anda datang ke tempat yang tepat. 329 00:42:15,100 --> 00:42:16,900 Marlito. 330 00:42:24,400 --> 00:42:26,300 Mars, aku persembahkan untukmu Barney Ross. 331 00:42:26,300 --> 00:42:28,800 Ketika tidak ada penembak, Mars juga sama berbakatnya. 332 00:42:28,800 --> 00:42:31,700 - Apapun yang kamu katakan. - Apa yang kamu katakan? 333 00:42:31,700 --> 00:42:34,500 Itu adalah senapan serbu X-25. 334 00:42:34,500 --> 00:42:37,400 penglihatan laser, Peluru 25 mm meledak. 335 00:42:37,400 --> 00:42:41,500 Ledakannya dapat diprogram di atas atau di belakang target. 336 00:42:50,100 --> 00:42:51,500 Itu akan berhasil. 337 00:42:54,500 --> 00:42:59,000 Kandidat terakhir, John Smilee. Bung memiliki gigi terkuat di industri ini. 338 00:42:59,000 --> 00:43:01,500 Keterampilan hebat, Marinir, agen khusus, 339 00:43:01,500 --> 00:43:04,500 - tapi ada batasannya. - Apa? 340 00:43:04,500 --> 00:43:07,700 Masalah klasik dengan pihak berwenang. 341 00:43:10,000 --> 00:43:12,600 Mungkin dua lainnya mereka juga akan ditemukan. 342 00:43:42,600 --> 00:43:46,300 Maaf aku menyia-nyiakan waktumu. Saya pikir dia adalah orang lain. 343 00:43:46,300 --> 00:43:48,500 TIDAK. Saya ingin bertemu dengannya. 344 00:43:57,000 --> 00:43:59,700 John, temui Barney Ross. 345 00:44:01,600 --> 00:44:05,000 Tidak bisa melakukannya di sana hari ini terlalu mengesankan, ya? 346 00:44:05,000 --> 00:44:10,700 - Kamu menelepon dariku, bukan sebaliknya. - Apakah menurutmu dia akan mati demi uang? 347 00:44:10,700 --> 00:44:14,500 Mungkin dia suka kalau kamu menangis dia merasa tidak nyaman berada di dekat orang asing. 348 00:44:22,900 --> 00:44:27,100 - Apa yang kamu inginkan dariku? - Apakah kamu melarikan diri dari apa? 349 00:44:28,000 --> 00:44:30,700 - Aku tidak mengenalmu. - Tapi aku mengenalmu. 350 00:44:31,700 --> 00:44:32,400 Seharusnya dari mana? 351 00:44:32,500 --> 00:44:35,900 Mungkin dia mengira kamu punya potensi, dan kita kekurangan waktu. Apakah itu benar? 352 00:44:35,900 --> 00:44:38,700 - Tepat. - Apa masalahmu? 353 00:44:38,700 --> 00:44:43,300 Masalahmu sedang berkubang di pasir dengan harga murah. 354 00:44:43,700 --> 00:44:46,400 Saya mendengar mereka kehilangan beberapa teman di padang pasir. 355 00:44:46,400 --> 00:44:50,400 Mereka tertabrak dan kamu tidak, jadi kamu punya orang yang bermoral. 356 00:44:50,500 --> 00:44:55,200 Saya sudah melalui ini. Dia sedang mengatasinya. Kami selamat. 357 00:44:56,500 --> 00:45:00,100 - Kamu tidak mengenalku. - Aku kenal orang ini. 358 00:45:09,400 --> 00:45:11,700 Bonaparte, dia benar. 359 00:45:13,100 --> 00:45:15,200 Anda menyia-nyiakan waktu saya. 360 00:45:26,300 --> 00:45:28,600 Anda tidak menyia-nyiakan waktu Anda. 361 00:45:44,500 --> 00:45:48,200 Jika Anda menghadapi Stonebanks, Mungkin sekarang mari kita bicara tentang keuangan. 362 00:45:48,200 --> 00:45:50,000 Biasanya 10%, 363 00:45:50,000 --> 00:45:56,500 tapi saya pikir itulah yang terjadi pada Stonebanks Saya ingin menetapkan tarifnya sekarang. 364 00:45:58,200 --> 00:46:02,100 Bukan berarti aku terlalu kurus untuk itu, tapi jangan salahkan dirimu sendiri. 365 00:46:02,100 --> 00:46:03,300 saya tidak punya. 366 00:46:03,800 --> 00:46:08,900 - Sepertinya dia tidak terlalu percaya padaku. - Karena aku tidak percaya. 367 00:46:36,900 --> 00:46:40,000 Bagaimana liburanmu? Siap berangkat? 368 00:46:40,000 --> 00:46:41,400 Apakah kamu sudah menemukannya? 369 00:46:41,400 --> 00:46:45,200 Dia di Bucharest dan dia rukun dengan beberapa gangster Albania. 370 00:46:45,200 --> 00:46:49,900 Kerangka waktu Anda adalah 36 jam. Maka itu akan hilang dari pandangan. 371 00:46:49,900 --> 00:46:54,500 Peta satelit dan koordinatnya keberadaannya. 372 00:46:55,500 --> 00:47:02,800 Stonebanks Anda adalah orang yang menarik. Kamu tidak akan menyukai ini, tapi aku ingin dia hidup. 373 00:47:03,300 --> 00:47:09,800 - Apakah kamu bercanda? - Saya ingin mengadili dia di Den Haag atas kejahatan perang. 374 00:47:10,300 --> 00:47:15,100 - Maukah kamu memberi orang ini kesempatan di pengadilan? - Bukan keputusanku. 375 00:47:16,600 --> 00:47:19,700 - Seperti biasanya. - Begitulah seharusnya. 376 00:47:21,700 --> 00:47:27,900 Agensi memiliki rumah persembunyian di lokasi. Anda akan membutuhkannya. 377 00:47:28,300 --> 00:47:30,500 Jangan rusak. 378 00:48:15,600 --> 00:48:18,600 - Kudengar kamu punya pekerjaan. - Itu benar. 379 00:48:18,700 --> 00:48:21,600 - Siapa itu? - Mereka bersamaku. 380 00:48:24,700 --> 00:48:25,900 Dan kita tidak melakukannya? 381 00:48:26,000 --> 00:48:31,100 Gunner, aku sudah memberitahumu semuanya di bar apa yang ingin saya katakan. Jangan minum terlalu banyak. 382 00:48:31,400 --> 00:48:35,100 Anda ingin membuat diri Anda terbunuh dengan anak-anak muda ini? 383 00:48:37,300 --> 00:48:40,900 Bantulah kami semua dan keluar dari sini. 384 00:48:42,400 --> 00:48:44,500 Kami berangkat dalam 10 menit. 385 00:48:54,200 --> 00:48:58,600 Jika rakyatmu menginginkan sudut, kenapa mereka tidak menikah saja? 386 00:48:58,600 --> 00:49:02,500 Anda benar-benar merokok di dekat sini bahan bakar penerbangan? 387 00:49:08,800 --> 00:49:12,500 - Amatir. - Bajingan amatir. 388 00:49:12,700 --> 00:49:18,900 -Siapa yang kamu sebut bajingan, Kakek? - Kakek akan menghancurkan tenggorokanmu. 389 00:49:20,600 --> 00:49:24,400 Apa itu? Mainanmu, Nak? 390 00:49:24,400 --> 00:49:26,600 Apakah kamu ingin menari, kawan? 391 00:49:28,200 --> 00:49:30,300 Itu hanya pekerjaan. 392 00:49:32,200 --> 00:49:34,500 Ayo keluar dari sini. 393 00:49:35,000 --> 00:49:38,500 Sekelompok barang antik sedang mencoba dia bermain tangguh. 394 00:49:40,000 --> 00:49:42,400 Anda masih muda dan bodoh. 395 00:49:49,100 --> 00:49:51,000 Bang, bang. 396 00:49:53,200 --> 00:49:56,500 Hentikan dia. Anda akan membutuhkannya. 397 00:50:07,100 --> 00:50:12,200 – Saya tidak berpikir Anda akan meminta bantuan ini. - Aku juga tidak senang dengan hal itu. 398 00:50:47,900 --> 00:50:49,900 Apakah Anda punya waktu sebentar? 399 00:50:52,300 --> 00:50:56,600 - Apa yang kamu butuhkan? - Ceritakan lebih banyak tentang pria yang kita incar. 400 00:50:56,600 --> 00:50:58,800 Tidak apa-apa, Anda dipekerjakan. 401 00:51:01,000 --> 00:51:04,700 Mungkin Anda bisa menjawab alasannya Kami dipekerjakan? 402 00:51:07,400 --> 00:51:10,700 Aku hanya berhutang padamu remunerasi. 403 00:51:13,000 --> 00:51:15,400 Mengapa kita mengincar Stonebanks? 404 00:51:15,400 --> 00:51:20,500 - Kamu kesulitan mengikuti perintah, bukan? - Hanya jika aku tidak tahu apa-apa tentang mereka. 405 00:51:24,000 --> 00:51:28,200 Saya tahu Anda memiliki kami jauh dan dalam. Saya mengerti. 406 00:51:28,200 --> 00:51:33,200 Katakan saja padaku kenapa begitu banyak kamu ingin foto orang ini. 407 00:53:31,100 --> 00:53:34,000 - 30 detik hingga terjatuh. - Aku menerimanya. 408 00:53:35,400 --> 00:53:36,800 Ayo pergi. 409 00:53:41,300 --> 00:53:44,900 - Aku bisa menjaga diriku sendiri. - 20 detik hingga terjatuh. 410 00:53:49,400 --> 00:53:51,200 10 detik. 411 00:54:12,700 --> 00:54:15,200 BUKARES, ROMANIA 412 00:54:50,400 --> 00:54:52,100 Ini dia. 413 00:55:02,500 --> 00:55:06,200 - Orang itu punya lebih banyak gorila daripada pemimpin kartel. - Mungkin dia sedang bersiap-siap untuk konferensi. 414 00:55:06,200 --> 00:55:08,300 Apa yang kamu minum, Barney? Apakah itu vanilla latte? 415 00:55:08,300 --> 00:55:10,900 - Tetap siap. - Ayo bergerak. 416 00:55:16,000 --> 00:55:17,300 Mengendarai mobil. 417 00:55:39,100 --> 00:55:41,900 - Perjalanan yang bagus, Mars. - Pertunjukan yang bagus. 418 00:55:41,900 --> 00:55:45,100 Terlalu bagus. Sedikit lebih dekat dan aku akan menendang pantatnya. 419 00:55:45,100 --> 00:55:47,200 - Aku percaya padanya. - Kami memilikinya. 420 00:55:56,100 --> 00:56:00,200 - Pria itu mempunyai perlindungan yang lebih baik daripada presiden. - Dan bangunannya seperti benteng bintang 5. 421 00:56:00,200 --> 00:56:03,800 Jadi kami tidak mengambilnya dari sana. Hotel ini mungkin penuh dengan tamu. 422 00:56:04,000 --> 00:56:06,300 - Jadi dimana kita menyerang? - Di pertemuan itu. 423 00:56:06,300 --> 00:56:10,500 Kami akan menyerang dari semua sisi. Kami akan memukulnya dengan keras. 424 00:56:11,900 --> 00:56:16,700 Seperti apa rencana kita? Dia mendobrak pintu dan mulai menembak? 425 00:56:16,700 --> 00:56:21,900 - Ini rencana yang bagus jika itu terjadi pada tahun 1985. - Apa maksudnya itu? 426 00:56:21,900 --> 00:56:23,900 Anda dengar. 427 00:56:26,700 --> 00:56:29,200 - Apakah kamu punya rencana yang lebih baik? - Jauh lebih baik. 428 00:56:29,300 --> 00:56:32,200 - Mari kita dengarkan. - Thorn, ayolah. 429 00:56:33,800 --> 00:56:38,700 - Oke, aku akan membahasnya. - Kuharap ini bagus. 430 00:56:38,700 --> 00:56:40,900 Pertama, retas keamanannya server utama. 431 00:56:40,900 --> 00:56:44,200 Lewati sensor gerak laser dan sensor biometrik. 432 00:56:44,200 --> 00:56:49,300 Ambil alih sistem pemantauan dan CCTV. Kami masuk. 433 00:56:50,900 --> 00:56:54,700 - Permainan anak-anak. - Begitu saja? 434 00:56:54,700 --> 00:56:59,400 - Sama seperti itu. - Iya benar sekali. 435 00:57:05,300 --> 00:57:07,900 Bolehkah saya benar. 436 00:57:10,100 --> 00:57:10,900 Ayo pergi. 437 00:57:39,500 --> 00:57:43,400 Itu sebabnya saya melambat tim Anda? 438 00:57:43,400 --> 00:57:46,900 Jika Anda sudah lama bersama seseorang, kamu lebih peduli padanya. Waktunya telah tiba. 439 00:57:46,900 --> 00:57:49,500 Mereka tampak tidak bahagia karena ini. 440 00:57:49,700 --> 00:57:52,900 Jika Anda ingin mengikuti jalur keluarga, 441 00:57:55,000 --> 00:57:59,800 - memilih pekerjaan yang salah. - Ada berbagai jenis keluarga. 442 00:58:01,800 --> 00:58:06,500 Dan saat hidupku dipertaruhkan, keluarga ini bertengkar denganku. 443 00:58:13,000 --> 00:58:16,600 - Kamu tahu maksudku. - Ya, aku tahu. 444 00:58:32,500 --> 00:58:34,000 Tepat pada waktunya. 445 00:58:38,600 --> 00:58:40,800 - Nona, pertama. - Jadi silakan saja, Thorn. 446 00:58:40,900 --> 00:58:43,800 Kamu akan diam dan masuk ke kanal? 447 00:59:55,500 --> 00:59:58,900 Hadirin sekalian, ini resmi mata kita tertuju ke langit. 448 00:59:58,900 --> 01:00:02,800 - Aku menerimanya. Ayo pergi. - Kupikir kamu tidak akan bertanya. 449 01:00:43,700 --> 01:00:45,200 Jalannya jelas. 450 01:00:46,700 --> 01:00:48,200 Semoga berhasil, teman-teman. 451 01:01:09,000 --> 01:01:12,300 - Apa masalahnya? - Pedagang itu datang lebih awal. 452 01:01:12,300 --> 01:01:14,500 Ancamannya meningkat dua kali lipat. 453 01:01:28,900 --> 01:01:33,100 Anda datang lebih awal. Bagaimana menurutmu? 454 01:01:34,700 --> 01:01:36,300 Tidak apa-apa. 455 01:01:46,000 --> 01:01:51,300 Ketika Kain membunuh saudaranya, Tuhan mengusirnya dari peradaban, 456 01:01:51,300 --> 01:01:53,900 tapi tandai dulu tandai dia. 457 01:01:55,100 --> 01:02:00,900 Itu adalah tanda penjahat, tapi melindunginya dari pemburu pengembara. 458 01:02:02,900 --> 01:02:05,300 Petugas bea cukai tidak jelas dengan sinar-X. 459 01:02:05,300 --> 01:02:07,900 - Hanya tanda minyak. - Sangat bagus. 460 01:02:10,300 --> 01:02:12,700 - Terima kasih kembali. -Gabil. 461 01:02:13,800 --> 01:02:16,500 - Kesenangan murni. - Seperti biasanya. 462 01:02:17,900 --> 01:02:22,300 Anda memiliki akses ke kepala nuklir? 463 01:02:27,100 --> 01:02:28,800 Saya mungkin punya. 464 01:02:29,100 --> 01:02:33,600 Namun secara umum, menurut saya masyarakatlah yang bersalah terlalu banyak emosi tentang hak milik. 465 01:02:33,800 --> 01:02:38,900 Dan saya tidak ingin hal itu terjadi secara tidak sengaja klien saya yang lain. Atau dengan sengaja. 466 01:02:40,500 --> 01:02:42,200 Dalam posisi. 467 01:02:44,000 --> 01:02:46,400 - Dalam posisi. - Siap. 468 01:02:46,400 --> 01:02:50,200 - Aku akan membayarmu berapapun yang kamu mau. - Biarkan aku memikirkannya. 469 01:02:53,300 --> 01:02:54,500 Siap. 470 01:03:10,800 --> 01:03:13,200 Stonebanks sedang bergerak, hati-hati. 471 01:03:16,900 --> 01:03:18,800 Seperti tikus kecil. 472 01:03:25,400 --> 01:03:26,900 Teruslah mencoba. 473 01:03:28,300 --> 01:03:30,300 Wijen, buka. 474 01:03:32,300 --> 01:03:33,300 Berlari. 475 01:03:46,900 --> 01:03:48,400 Luna, pergi. 476 01:03:52,800 --> 01:03:54,900 Barney Ross menyapa. 477 01:04:02,000 --> 01:04:03,200 Kerja bagus. 478 01:04:06,300 --> 01:04:08,100 Trench, apakah kamu mendengarku? 479 01:04:09,300 --> 01:04:10,500 saya menunggu. 480 01:04:10,500 --> 01:04:14,500 - Pengiriman aman. - Gerakan. saya bosan. 481 01:04:23,800 --> 01:04:27,900 Why don't you put a bullet in his head and the case will be over? 482 01:04:37,200 --> 01:04:39,600 He said we should capture him. 483 01:04:41,800 --> 01:04:43,900 Selamat pagi. 484 01:04:48,200 --> 01:04:53,100 Apakah ini murid-muridmu? Kids, what did you learn today? 485 01:04:53,300 --> 01:04:56,700 Bagaimana dengan tim lama? Oh ya. 486 01:04:56,800 --> 01:05:01,300 They stuck their noses where they shouldn't and they were mortally wounded. 487 01:05:01,300 --> 01:05:05,800 Sekarang Dapat Dihapus. Pernahkah kamu mendengar, anak-anak? 488 01:05:05,800 --> 01:05:10,100 - Take notes, because this is your fate. -Bolehkah aku membungkamnya? 489 01:05:10,100 --> 01:05:14,100 You are strong inside towards a tied man, apa yang cocok untuk Anda. 490 01:05:14,100 --> 01:05:19,700 Mungkin Anda akan membebaskan saya dan saya akan membuka kulit Anda dan tunjukkan hatimu sendiri? 491 01:05:22,800 --> 01:05:25,300 Mungkin kita bisa menyelesaikan ini hanya berdua? Apa yang kamu katakan? 492 01:05:25,400 --> 01:05:31,700 Kita akan menyusul, atau kau akan mematahkan leherku atau aku untukmu? Kita akan bingung. 493 01:05:33,100 --> 01:05:36,700 Dia pikir aku bercanda. Oh tidak. Anda seharusnya melihat saya marah. 494 01:05:36,700 --> 01:05:40,500 Dia akan sangat terkesan. Dan sangat mati. 495 01:05:41,600 --> 01:05:45,300 Ayolah. Apakah ada sesuatu dalam pikiranmu? 496 01:05:47,100 --> 01:05:50,700 Buang saja. Saya seorang pendengar yang baik. 497 01:05:52,900 --> 01:05:56,700 Anda akan membawa saya ke tim lama saya dan memanggangnya di atas api? 498 01:05:56,700 --> 01:05:58,900 Sangat kesukuan. 499 01:06:01,700 --> 01:06:06,800 Saat kita berhenti mematahkan setiap tulang di tubuhmu, 500 01:06:06,800 --> 01:06:09,500 dan meninggalkan jenazahnya di Den Haag. 501 01:06:10,300 --> 01:06:16,500 Den Haag. Saya akhirnya berhasil. Saya seorang penjahat perang. 502 01:06:16,500 --> 01:06:18,100 tetaplah tersenyum. 503 01:06:19,400 --> 01:06:24,700 Kamu pikir kamu bisa memilikiku dikirimkan bagaimana cara mengirimnya? 504 01:06:30,900 --> 01:06:32,800 Kami pernah dekat. 505 01:06:32,800 --> 01:06:35,500 Kami memulainya bersama-sama seluruh Barang Habis Pakai. 506 01:06:35,500 --> 01:06:37,500 Lihat, aku punya tato. 507 01:06:38,500 --> 01:06:43,500 - Sedikit memudar. Kami bertengkar. - Dia pergi ke sisi gelap. 508 01:06:43,500 --> 01:06:46,800 Ini adalah kesepakatan yang gelap, Barney, jangan berpura-pura kamu tidak terlibat di dalamnya. 509 01:06:46,800 --> 01:06:50,800 Sesuai aturan, yang terkuatlah yang bertahan hidup Saya tidak memikirkan mereka. 510 01:06:50,800 --> 01:06:55,300 Barney merasa puas dengan bekerja dengan bayaran kecil uang sebagai tenaga kerja. 511 01:06:55,400 --> 01:06:59,800 Menjadi bos lebih menguntungkan, tapi entah mengapa saya merindukan konsep kehamilan ini. 512 01:06:59,800 --> 01:07:02,500 Ditambah lagi kamu masih punya yang jelek ini rasa moralitas. 513 01:07:02,500 --> 01:07:05,800 Ini sungguh masalah yang menyusahkan. Dia menganggap dirinya salah satu yang baik. 514 01:07:05,800 --> 01:07:09,800 - Bicaralah selama Anda bisa. - Tentu, hati nuranimu membuatmu lemah. 515 01:07:09,800 --> 01:07:15,300 Kesuksesan sejati adalah kemauan untuk melakukan sesuatu apa yang orang lain tidak bisa lakukan. 516 01:07:15,300 --> 01:07:19,400 - Tidak semua orang sakit seperti kamu. - Tapi kamu memang begitu. 517 01:07:19,400 --> 01:07:23,800 Membunuh seseorang hari ini, Barn? Meledakkan sesuatu? 518 01:07:23,800 --> 01:07:26,000 Dan kamu, apakah kamu membunuh seseorang? 519 01:07:26,100 --> 01:07:30,900 Sebelum kalian semua mulai mengambil batu, untuk melempariku dengan batu di Den Haag, 520 01:07:30,900 --> 01:07:34,500 mungkin melihat darahnya di tanganku sendiri. 521 01:07:36,000 --> 01:07:40,100 Tapi aku keluar dari topik. Di mana saya berakhir? Oh iya, bisnis yang eksplosif ya? 522 01:07:40,100 --> 01:07:45,700 helikopter di sini, rudal di sana, senjata... Tidak masalah bila tiba-tiba ada pesaing 523 01:07:45,800 --> 01:07:48,100 sejauh menyangkut Paman Sam jadi mereka mendefinisikannya, 524 01:07:48,100 --> 01:07:52,200 mempekerjakan Barney dan kru lamaku, agar mereka berurusan denganku. 525 01:07:52,200 --> 01:07:55,400 Itu menjadi jelek dengan cepat dan banyak orang meninggal. 526 01:07:55,400 --> 01:07:57,100 Tiga mantan rekan seperjuangan. 527 01:07:57,100 --> 01:07:59,100 - Diam. - Tiga Barang Habis Pakai. 528 01:07:59,100 --> 01:08:02,700 Saudara-saudara kami, kami makan bersama mereka, kita bertarung dan berdarah, kita mati! 529 01:08:02,700 --> 01:08:07,700 Dia menaruh tiga peluru di dadaku. Terima kasih Tuhan untuk rompi, karena saya pikir itu sudah berakhir bagi saya. 530 01:08:07,700 --> 01:08:12,700 Dan dalam perjalanan pulang, lebih banyak korban yang tidak perlu dibunuh, karena kamu tidak bisa memberiku kedamaian! 531 01:08:12,800 --> 01:08:16,500 - Tutup mulutmu! - silakan lakukan! 532 01:08:16,600 --> 01:08:18,700 - teruskan! - Dia menginginkannya. 533 01:08:33,600 --> 01:08:36,300 Sulit untuk dipahami. Saya tidak percaya saya lupa. 534 01:08:36,400 --> 01:08:37,500 Tentang apa? 535 01:08:37,500 --> 01:08:42,200 bahwa sulit untuk mengalahkan musuh, ketika dia tinggal di kepalamu. 536 01:08:42,200 --> 01:08:45,100 Ikat aku seperti binatang, 537 01:08:45,200 --> 01:08:48,800 kamu meninggalkanku untuk disembelih. Anda mempermalukan dan mempermalukan saya. 538 01:08:48,800 --> 01:08:54,800 Ketika tiba waktunya untuk membunuhmu, dan itu datang, jangan gunakan senjata, gunakan tanganmu, 539 01:08:54,800 --> 01:08:58,900 karena aku ingin kamu merasakan hal ini bagaimana perasaanku saat ini. 540 01:09:01,100 --> 01:09:03,800 Karena kami bersaudara. 541 01:09:07,500 --> 01:09:11,300 - Apa itu? - pencari GPS. 542 01:09:11,400 --> 01:09:13,100 Bagaimana menurutmu? 543 01:10:33,800 --> 01:10:34,900 Tunggu. 544 01:10:36,400 --> 01:10:40,900 Mereka mungkin berguna bagi kita. Aku butuh tubuh, aku akan menemukannya. 545 01:12:03,700 --> 01:12:06,700 - Apa yang telah terjadi? - Ini sial. 546 01:12:08,800 --> 01:12:10,800 Ini akan menjadi lebih buruk. 547 01:12:10,800 --> 01:12:13,900 Ini datang kepadamu 10 menit yang lalu. 548 01:12:16,300 --> 01:12:18,100 Hai, Barney. 549 01:12:18,200 --> 01:12:21,400 Regu pencariku sudah mati, jadi saya asumsikan Anda masih bersama kami. 550 01:12:21,400 --> 01:12:25,100 Kamu seharusnya membunuhku ketika kamu punya kesempatan, karena kamu baru saja kehilangannya. 551 01:12:25,200 --> 01:12:32,300 Ada yang ingin kutunjukkan padamu. Hyzio, Dyzio, Zyzio, Donald dan Daisy. 552 01:12:34,700 --> 01:12:36,900 Tekan dia sedikit. 553 01:12:39,600 --> 01:12:46,500 Secara pribadi, aku akan menganggapnya sebagai kerusakan tambahan, karena aku tidak peduli. Namun, aku mengenalmu. 554 01:12:47,000 --> 01:12:52,000 48 jam dan mereka hilang selamanya. Apakah Anda menginginkannya? Datang untuk mereka. 555 01:12:53,000 --> 01:12:54,900 Apa yang ingin kamu lakukan? 556 01:13:23,100 --> 01:13:26,500 Anda terlihat sedikit kelelahan, anak-anak. 557 01:13:26,900 --> 01:13:31,700 Ini adalah upahmu karena telah menjadi pion dalam catur moral Barney. 558 01:13:32,100 --> 01:13:34,300 Yang ini terlihat agak longgar. 559 01:13:39,700 --> 01:13:43,700 - Aku sangat kasihan padamu. - Aku tidak peduli dengan perasaanmu. 560 01:13:43,800 --> 01:13:47,700 Sungguh, aku punya seorang putri. Perasaan apa yang saya miliki? 561 01:13:48,100 --> 01:13:51,600 Ketika CIA... Saya berasumsi Anda bekerja untuk mereka? 562 01:13:51,600 --> 01:13:53,100 Apakah saya benar? 563 01:13:55,000 --> 01:13:59,500 Anda mungkin bahkan tidak tahu Untuk siapa Anda bekerja selain Barney? 564 01:13:59,500 --> 01:14:01,500 Tahukah Anda untuk siapa dia bekerja? 565 01:14:03,600 --> 01:14:06,300 Apakah dia tahu untuk siapa dia bekerja? Kebingungan yang mengerikan. 566 01:14:06,300 --> 01:14:09,800 Bagaimanapun, ketika CIA menginginkannya orang-orang dari pekerjaan berbahaya 567 01:14:09,900 --> 01:14:16,300 di tempat-tempat berbahaya, mereka memanggil kami. Ketika mereka tidak ingin tangan mereka kotor, mereka memanggil kami. 568 01:14:16,300 --> 01:14:19,300 Kami membersihkan setiap hotspot. 569 01:14:19,400 --> 01:14:24,600 Kami telah mengeluarkan orang-orang yang berbuat jahat agar menjadi orang yang baik hati mereka bisa terlihat seperti pahlawan. 570 01:14:28,700 --> 01:14:37,700 Kami membunuh banyak orang, tapi kami menyelamatkan lebih banyak nyawa, dari yang dapat Anda bayangkan. 571 01:14:37,700 --> 01:14:43,500 Saat itu, anak-anak di atas bukit tidak menginginkan hal-hal yang tidak nyaman saksi dan mencoba menguburkanku. 572 01:14:44,900 --> 01:14:48,000 Saya adalah orang Amerika Saya bekerja untuk Amerika. 573 01:14:49,000 --> 01:14:50,400 Waktu lampau. 574 01:14:51,900 --> 01:14:53,900 Mereka melahap anak-anak mereka sendiri. 575 01:14:55,400 --> 01:15:01,000 Intinya adalah, tidak pernah Saya tidak berbisnis dengan pihak berwenang. 576 01:15:03,000 --> 01:15:08,200 Aku akan menghindarkanmu dari rasa sakit ini. Ini tidak akan terjadi padamu. 577 01:15:20,800 --> 01:15:23,600 - Jadi kamu mengambil tim lama? - Tidak, aku membakar jembatan itu. 578 01:15:23,600 --> 01:15:27,600 -Kebanggaanmu akan membawamu ke kuburmu. - Aku lebih baik dari mereka. 579 01:15:27,900 --> 01:15:29,900 - Jadi kamu benar-benar berniat untuk kembali? - Ya. 580 01:15:29,900 --> 01:15:31,000 - Sendiri? - Ya. 581 01:15:32,200 --> 01:15:35,900 - Kamu idiot. - Terima kasih sudah datang. 582 01:15:36,400 --> 01:15:39,900 Saya kira ini adalah akhirnya saling menguntungkan. 583 01:15:42,300 --> 01:15:44,700 Tapi kamu tetap saja idiot. 584 01:16:12,100 --> 01:16:13,900 Bagaimana kamu menemukanku? 585 01:16:14,700 --> 01:16:17,500 Orang-orang sedang berbicara. saya mendengarkan. 586 01:16:17,500 --> 01:16:20,400 Anda memiliki misi. saya dapat membantu. 587 01:16:20,400 --> 01:16:24,700 Namaku Galgo. Inisiasi Anda. 588 01:16:24,700 --> 01:16:28,400 Saya sangat pandai bertarung. 589 01:16:28,400 --> 01:16:33,700 Saya memiliki ingatan yang baik, saya tidak takut pada apa pun. Aku ingin menjadi temanmu. 590 01:16:33,700 --> 01:16:39,600 - Aku tidak butuh teman. - Tapi ya. Semua orang membutuhkannya. 591 01:16:39,600 --> 01:16:43,900 Saya tidak punya teman begitulah cara saya mengetahuinya. 592 01:16:43,900 --> 01:16:49,400 Tapi terlepas dari masalah persahabatanku, Aku perlu melakukan sesuatu sekarang. 593 01:16:49,400 --> 01:16:54,100 Bukan apa-apa, tapi ini apa yang harus saya lakukan sejak lahir. 594 01:16:54,100 --> 01:16:56,500 Semoga berhasil, ini adalah jalan satu arah. 595 01:16:56,500 --> 01:17:02,200 Aku akan memaafkanmu, tapi ini jalan satu arah lebih baik daripada tidak sama sekali, 596 01:17:02,200 --> 01:17:05,400 itulah mengapa harganya sangat mahal Saya mengambil perubahan dalam hidup. 597 01:17:11,200 --> 01:17:13,300 Bantu aku dengan kotak itu. 598 01:17:14,900 --> 01:17:16,300 Maaf. 599 01:17:18,600 --> 01:17:20,500 Naik pesawat, Gogo. 600 01:17:20,500 --> 01:17:24,600 Di pesawat, ya. Tapi bukan Gogo, Galgo. 601 01:17:24,800 --> 01:17:27,900 Gogo terdengar seperti pelacur Paris. 602 01:17:39,900 --> 01:17:42,400 Saya adalah pengantin pria kematian. 603 01:17:42,700 --> 01:17:45,600 Ini adalah kata-kata dari sebuah lagu lama legiun Spanyol, 604 01:17:45,600 --> 01:17:50,100 yang kami nyanyikan selama misi di Kroasia. Di situlah saya bertemu Mingo. 605 01:17:51,300 --> 01:17:53,900 Pramuka terbaik dalam sejarah. 606 01:17:54,500 --> 01:17:58,700 Dia agak terpelajar kawan, dia bisa membedakan penyergapan dan diserang 607 01:17:58,700 --> 01:18:02,800 kucing paling tenang yang pernah ada. Dia meneteskan air mata. 608 01:18:02,800 --> 01:18:07,300 Begitu mereka menjebak kita, mereka tetap bersama kita mungkin dua peluru, aku menoleh kebelakang.. 609 01:18:07,600 --> 01:18:09,500 Bukan setetes keringat. 610 01:18:15,300 --> 01:18:18,500 -Ada yang bisa saya bantu? - Apakah kamu seorang mekanik juga? 611 01:18:18,600 --> 01:18:21,500 Tentu saja ya. Jadilah siapa pun yang Anda inginkan. 612 01:18:21,600 --> 01:18:24,900 - Kalau begitu diamlah. - Ya, Pak. 613 01:18:25,000 --> 01:18:29,500 Tiger, aku kenal penembak jitu seperti itu. Pria itu memiliki segalanya di ujung jarinya. 614 01:18:29,500 --> 01:18:34,100 Kekuatan angin, suhu, tekanan barometrik... 615 01:18:34,100 --> 01:18:36,600 Tapi Anda tahu apa yang dia pikirkan apakah yang paling penting? 616 01:18:36,600 --> 01:18:39,000 - TIDAK. - Kesabaran. 617 01:18:39,100 --> 01:18:41,800 - Benar-benar? - Itu yang aku katakan. 618 01:18:41,800 --> 01:18:46,100 Baunya enak, ada apa? Minyak? Gas? 619 01:18:46,100 --> 01:18:48,500 Bahan bakar penerbangan. 620 01:18:49,800 --> 01:18:51,500 Besar. 621 01:18:53,600 --> 01:18:57,600 Anggota kru terbaik, namanya Torres. 622 01:18:57,600 --> 01:18:58,900 Sialan. 623 01:18:58,900 --> 01:19:01,500 Anda tidak akan percaya apa orang ini mampu. 624 01:19:01,500 --> 01:19:04,000 Sulit dipercaya. Sudah kubilang padamu, kawan. 625 01:19:04,000 --> 01:19:05,200 - Galga? - Ya, Pak. 626 01:19:05,200 --> 01:19:09,100 Saya rasa saya tahu mengapa Anda tim akan menyingkirkanmu. 627 01:19:09,600 --> 01:19:12,200 Kamu tahu? Dengan serius? 628 01:19:14,500 --> 01:19:15,800 Ya! 629 01:19:25,800 --> 01:19:29,200 Kesempatan terakhir. Apakah kamu yakin menginginkan ini? 630 01:19:30,100 --> 01:19:32,600 - Saya suka bepergian. - Besar. 631 01:19:47,500 --> 01:19:50,600 -Siapa orang-orang ini? - Kru lamaku. 632 01:20:01,500 --> 01:20:03,700 Apa yang kamu lakukan di sini? 633 01:20:04,100 --> 01:20:07,300 Cukup bodoh Untuk terlibat dalam kekacauan ini. 634 01:20:07,700 --> 01:20:11,800 Hanya kita yang cukup gila untuk mengeluarkanmu dari situ. 635 01:20:12,900 --> 01:20:15,800 Ayo. Kita akan terlambat berperang. 636 01:20:23,300 --> 01:20:27,100 Galgo, menurutku kamu perlu mandi, Saya mendapat hadiah Natal. 637 01:20:27,100 --> 01:20:30,800 - Tapi ini bulan Juni. - Galgo, keluar dari sini. 638 01:20:30,800 --> 01:20:31,800 Ya, Pak. 639 01:20:33,100 --> 01:20:35,100 topiku. 640 01:20:43,000 --> 01:20:44,200 - Aku penasaran. - Apa? 641 01:20:44,300 --> 01:20:48,100 - Kapan bunuh diri menjadi hobimu? - Itu yang kamu lihat. 642 01:20:48,100 --> 01:20:52,000 - Aku mungkin satu-satunya temanmu. - Aku punya banyak teman. 643 01:20:52,100 --> 01:20:55,200 Saat Anda masuk ke suatu tempat, orang-orang melompat ke atas meja. 644 01:20:56,400 --> 01:21:00,500 - Aku merindukanmu, Natal. - Aku juga bersamamu, sklerotik. 645 01:21:00,500 --> 01:21:03,500 Saya bisa mengabaikan sklerotisme. 646 01:21:03,700 --> 01:21:08,700 Itu adalah sekumpulan struktur kokoh yang membawa kita menjauh dari satu titik ke titik lainnya 647 01:21:08,700 --> 01:21:11,500 dengan kecepatan luar biasa Pikirkan tentang hal ini. 648 01:21:11,500 --> 01:21:18,400 Jika Tuhan ingin kita bisa terbang, dia akan memberi kita satu sen. 649 01:21:18,500 --> 01:21:21,100 Apakah Anda punya pena? 650 01:21:21,100 --> 01:21:24,200 - Aku tidak memilikinya. - Ini akan menjadi penerbangan yang panjang, Tuan-tuan. 651 01:21:24,300 --> 01:21:25,500 Itu akan terjadi. 652 01:21:25,500 --> 01:21:32,300 Ini akan menjadi penerbangan yang panjang, tapi jangan khawatir, Saya di sini karena saya tidak bisa berdiri di pesawat. 653 01:21:33,000 --> 01:21:36,100 Kupikir kamu harusnya tahu bahwa Anda sedang memasuki tengah badai. 654 01:21:36,100 --> 01:21:40,000 NSA melacak sinyal dan frekuensinya dari ponsel tim Anda. 655 01:21:40,000 --> 01:21:42,900 – Bajingan ini bahkan tidak berusaha menyembunyikannya. - Kemana aku harus membawanya? 656 01:21:42,900 --> 01:21:46,500 - Mereka berada di Azmanastan. - Tempat yang bagus untuk berbulan madu. 657 01:21:46,500 --> 01:21:48,700 - Siapa yang bicara? - Lee Natal. 658 01:21:48,800 --> 01:21:50,700 Anda tidak bisa salah, Natal. 659 01:21:50,700 --> 01:21:53,900 Stonebanks melatih gorilanya di pusat Anda sendiri. 660 01:21:53,900 --> 01:21:57,200 - Ini dibentengi dengan sangat kuat. - Bagaimana dengan tentara lokal? 661 01:21:57,300 --> 01:22:01,300 - Aku tidak mengerti sepatah kata pun yang diucapkan orang ini. - Status tentara lokal. 662 01:22:01,300 --> 01:22:06,700 Kecil dan korup. Stonebanks memiliki seluruh perintah di sakunya. 663 01:22:06,700 --> 01:22:10,200 Dia telah menjalankan bisnisnya sendiri selama bertahun-tahun operasi di lubang sialan ini. 664 01:22:10,200 --> 01:22:11,500 Apakah Anda ingin saran? 665 01:22:11,500 --> 01:22:14,800 - Nasihat macam apa itu? -Bahasa macam apa ini? 666 01:22:14,800 --> 01:22:17,900 - Aku juga tidak akan mengajarimu ini di atas panggung. - Dan siapa yang mengatakan itu? 667 01:22:17,900 --> 01:22:20,700 - Nasihat macam apa itu, Drummer? - Lupakan pikiranmu. 668 01:22:20,800 --> 01:22:23,300 Ingat perjanjian kita. Kami membutuhkannya hidup-hidup. 669 01:22:23,300 --> 01:22:26,400 agar aku bisa duduk di ruang sidang dan menemukan celah dalam hukum? 670 01:22:26,400 --> 01:22:28,800 Itu perintahnya, Barney. 671 01:22:30,100 --> 01:22:32,800 - Aku akan merusak teleponnya. - Aku punya yang kedua. 672 01:22:34,900 --> 01:22:38,500 - Apa menurutmu kita akan kembali hidup-hidup? - Kamu tidak perlu datang, Natal. 673 01:22:38,500 --> 01:22:40,000 Tentu, saya harus melakukannya. 674 01:22:41,800 --> 01:22:44,100 Orang bodoh butuh teman. 675 01:22:50,000 --> 01:22:52,300 Tuan-tuan, perubahan rencana. 676 01:23:09,300 --> 01:23:11,800 Itu saja? Ini kelompok evakuasi Anda? 677 01:23:12,000 --> 01:23:16,000 - Jangka waktu yang singkat. - Ya, sangat singkat. 678 01:23:16,000 --> 01:23:18,700 Dimana orang-orangmu, Mayor Drummer? 679 01:23:18,700 --> 01:23:23,900 Tidak, ini penerbangan tidak resmi. Aku bahkan tidak di sini. 680 01:23:24,700 --> 01:23:26,500 Tidak ada seorang pun di sini. 681 01:23:27,500 --> 01:23:30,300 Saya pikir Gereja itu brengsek. 682 01:23:40,700 --> 01:23:44,800 Histeria adalah kekuatan. Ini adalah konsep yang aneh. 683 01:23:44,900 --> 01:23:49,300 Jika Anda kuat secara histeris, Anda tidak harus pergi ke gym. 684 01:23:49,300 --> 01:23:52,200 Kamu sungguh kuat. Anda hanya memilikinya. 685 01:23:52,300 --> 01:23:59,200 Histeria adalah sebuah konsep yang dikaitkan dengan wanita pada abad ke-19. 686 01:23:59,300 --> 01:24:03,600 Anda tahu apa yang saya maksud? Itu tempat yang menarik. 687 01:24:03,700 --> 01:24:06,700 - Ini membuatku migrain. - Apa yang aku ketahui tentang hal itu? 688 01:24:08,100 --> 01:24:09,400 Lihatlah sisi baiknya. 689 01:24:09,400 --> 01:24:11,900 Ketika Anda kehabisan peluru, dia akan membujuk mereka sampai mati. 690 01:24:11,900 --> 01:24:12,900 saya menerimanya. 691 01:24:14,100 --> 01:24:16,700 - Yang tinggi tidak menyukaiku. - Dia tidak menyukai siapa pun. 692 01:24:16,700 --> 01:24:18,700 - Apa yang kubilang? -Dia menyukaimu. 693 01:24:29,300 --> 01:24:32,100 - Dan apa itu? - Apa? 694 01:24:32,100 --> 01:24:35,200 - Komputer di pergelangan tanganmu. - Tidak ada apa-apa. 695 01:24:35,200 --> 01:24:38,300 Hal yang sama yang Anda khawatirkan anak ini? 696 01:24:38,300 --> 01:24:39,900 Saya sudah memilikinya selama beberapa waktu sekarang. 697 01:24:50,700 --> 01:24:53,300 Mengapa tim Anda... menyingkirkanmu? 698 01:24:56,400 --> 01:24:59,900 - Apa bedanya sekarang? - Saya ingin tahu dengan siapa saya bekerja. 699 01:25:03,500 --> 01:25:05,300 Mereka sudah tidak ada lagi. 700 01:25:16,300 --> 01:25:20,900 - Lalu kenapa mereka menyingkirkanmu? - Mereka tidak membuangnya. 701 01:25:29,300 --> 01:25:31,500 Benghazi. 702 01:25:31,800 --> 01:25:38,900 Saya tidak lagi menjadi tentara. Kami menyelamatkan sandera, seperti... 703 01:25:40,100 --> 01:25:42,200 bagaimana kita melakukannya sekarang. 704 01:25:44,500 --> 01:25:51,500 Itu adalah hari yang indah, tidak ada masalah, 705 01:25:51,500 --> 01:25:54,800 dan kemudian semuanya menjadi tidak beres. 706 01:25:55,600 --> 01:25:58,400 Mereka memukul kami, memotong kami, 707 01:25:58,400 --> 01:26:02,400 kami sedang menunggu dukungan, tidak ada yang datang... 708 01:26:07,100 --> 01:26:09,800 Dan mereka semua mati. 709 01:26:12,100 --> 01:26:14,500 Kecuali aku. 710 01:26:15,000 --> 01:26:20,100 Mingo... Torres dan Tiger bagus. 711 01:26:23,300 --> 01:26:27,200 - Mendengarkan. - Ya. 712 01:26:29,800 --> 01:26:31,000 Terima kasih. 713 01:27:10,200 --> 01:27:11,900 Bagaimana menurutmu? 714 01:27:13,000 --> 01:27:16,500 bahwa kita harus menyelesaikan ini. 715 01:27:44,800 --> 01:27:48,300 Empat sinyal. lantai 7. 716 01:27:48,400 --> 01:27:52,100 Apa yang salah dengan perbankan di sini? Sally tidak menyukainya. 717 01:27:52,200 --> 01:27:54,400 Anda tahu dia melihat kita. 718 01:27:54,400 --> 01:27:57,000 -Bolehkah saya menyarankan sesuatu? - TIDAK. 719 01:27:57,000 --> 01:28:00,500 - Mungkin nanti. - Itu juga yang kupikirkan. Sudahlah. 720 01:29:39,300 --> 01:29:40,000 Keseimbangan 721 01:29:52,600 --> 01:29:53,900 Halo, Barney. 722 01:29:56,200 --> 01:30:01,300 Aku tahu kamu tidak akan memaafkan dirimu sendiri, tapi aku lega ada yang menjemput anak-anak itu. 723 01:30:01,300 --> 01:30:04,300 Kau letakkan di sana, sekarang coba tarik keluar. 724 01:30:05,500 --> 01:30:10,900 Tapi sayangnya untukmu C-4 diletakkan di bawah seluruh kompleks. 725 01:30:11,200 --> 01:30:17,400 Saya akan memberikan waktu 90 detik kepada orang Ceko biasa untuk keluar. Kalian punya... Bagaimana kalau 45? 726 01:30:30,400 --> 01:30:33,900 Ubah seluruh tempat ini menjadi bom. 727 01:30:35,100 --> 01:30:36,200 Mungkin tidak. 728 01:30:41,700 --> 01:30:43,900 baterai 9%? Tidak dikenakan biaya? 729 01:30:43,900 --> 01:30:45,900 Maaf, tapi apa yang kamu lakukan? 730 01:30:45,900 --> 01:30:48,400 Saya mencoba memasukkan kode tertentu, untuk mengganggu sinyal. 731 01:30:48,500 --> 01:30:50,900 - Kenapa kamu tidak memikirkannya? - Aku memeriksa cuacanya. 732 01:30:50,900 --> 01:30:52,500 Anda akan diam dan kamu akan membiarkan dia melakukan tugasnya? 733 01:30:52,500 --> 01:30:55,800 - Apa kamu yakin bisa melakukannya, Thorn? - Aku bisa melakukannya. 734 01:31:00,700 --> 01:31:08,900 Ayo ayo. 735 01:31:15,100 --> 01:31:16,300 Fokus. 736 01:31:17,300 --> 01:31:18,900 Saya memiliki! 737 01:31:25,700 --> 01:31:28,700 Kita telah kehilangan pesannya. Sinyal macet. 738 01:31:28,700 --> 01:31:29,900 Kirimkan mereka keluar. 739 01:31:32,600 --> 01:31:35,900 Baterainya 8%. Jika ini gagal, kita akan kehilangan pesannya. 740 01:31:35,900 --> 01:31:38,600 Itu memberi kita waktu paling lama 25 menit. 741 01:31:41,100 --> 01:31:45,300 Jangan merayakannya dulu, kita masih punya masalah. Dan itu besar. 742 01:31:59,300 --> 01:32:00,200 Semoga beruntung lagi. 743 01:32:00,300 --> 01:32:04,300 Nikmati pemandangannya, karena segera gedung tempat Anda berdiri saat ini 744 01:32:04,300 --> 01:32:07,700 akan dikelilingi oleh Tentara Azmanast. 745 01:32:08,700 --> 01:32:12,300 Bagaimana kamu bisa tertangkap, sial? 746 01:32:18,500 --> 01:32:19,700 Minggir! 747 01:32:21,700 --> 01:32:25,300 Ini bukanlah suatu kebetulan. Kami terjebak di sini. 748 01:32:25,300 --> 01:32:30,900 Dia tahu persis bahwa keadaannya akan seperti ini bahwa kita akan bersama selamanya. 749 01:32:31,900 --> 01:32:33,900 Tidak lagi. 750 01:32:34,800 --> 01:32:39,600 Kami bisa membantu, tapi hanya jika kita akan melakukannya bersama-sama. 751 01:32:40,200 --> 01:32:46,000 Jika kita bekerja sebagai sebuah tim, kita bisa keluar dari sini hidup-hidup. 752 01:32:48,300 --> 01:32:54,500 Hanya jika Anda ingin berhasil. Sederhana saja. 753 01:32:54,500 --> 01:32:55,900 Apakah Anda punya senjata? 754 01:32:56,000 --> 01:33:00,600 Rencananya terlihat seperti ini. Kami sedang menerobos dalam kelompok kecil dan keluar melalui lantai dasar. 755 01:33:00,700 --> 01:33:02,500 Siap? Ayo pergi. 756 01:33:26,300 --> 01:33:28,800 Thorn, kamu tinggal bersamaku. Ambil Galgo. 757 01:33:28,800 --> 01:33:31,500 - Aku tidak mau. - Apa? 758 01:33:49,100 --> 01:33:51,700 Jangan berhenti! Satu di sini, satu di sana. 759 01:34:04,400 --> 01:34:06,100 Jumlahnya terlalu banyak! 760 01:34:06,100 --> 01:34:08,700 Ayo ke pihak kami. Pukul mereka. 761 01:34:25,600 --> 01:34:27,900 Ditambah lagi, bakar mereka. 762 01:34:33,900 --> 01:34:35,000 Peluru! 763 01:34:44,700 --> 01:34:48,300 Angkat gelasnya, Thorn. Anda harus melindungi pengacau sinyal. 764 01:35:06,000 --> 01:35:08,200 Saya pikir kamu bisa bertarung. 765 01:35:57,000 --> 01:36:00,100 - Ya Tuhan, kamu baik-baik saja? - Jangan khawatir, aku menyukainya. 766 01:36:00,100 --> 01:36:01,700 Itu bagus, lanjutkan. 767 01:36:50,300 --> 01:36:54,200 Tenang. kataku bahwa Anda akan membuat diri Anda terkena stroke. 768 01:36:55,500 --> 01:36:58,900 - Tangkimu ada masalah, kawan. - Lakukan sesuatu tentang hal itu. 769 01:36:58,900 --> 01:36:59,900 Sekejap. 770 01:37:02,400 --> 01:37:03,700 Parit, benar. 771 01:37:09,200 --> 01:37:10,500 Itu akan menyakitkan. 772 01:37:14,500 --> 01:37:16,200 Drummer tiba untuk menyambut para tamu. 773 01:37:40,900 --> 01:37:42,300 Ayo pergi. 774 01:37:43,100 --> 01:37:45,900 Saatnya untuk menambah kecepatan, teman-teman. 775 01:37:55,200 --> 01:37:57,800 - Hati-hati dengan helikopter. - Tidak bagus. 776 01:37:58,300 --> 01:37:59,900 Tetap bertahan. 777 01:38:21,500 --> 01:38:24,900 Itu tidak terpikirkan. Apakah Anda ingin melakukan sesuatu? 778 01:38:55,000 --> 01:38:56,900 Oh sial. 779 01:39:06,700 --> 01:39:07,800 Halo. 780 01:39:16,100 --> 01:39:19,700 Lebih dekat. 781 01:39:23,400 --> 01:39:25,900 Yang, tembak sesuatu. 782 01:39:31,000 --> 01:39:32,300 Berikutnya. 783 01:39:39,000 --> 01:39:43,500 Namamu Luna, kan? Luna artinya bulan. 784 01:39:44,300 --> 01:39:48,200 Menghipnotis, misterius, ajaib, sama seperti kamu. 785 01:39:51,000 --> 01:39:54,500 Maukah kamu memegang senjataku? 786 01:40:20,500 --> 01:40:22,300 Pindahkan apa yang Anda lakukan. 787 01:40:30,800 --> 01:40:32,900 Ini untuk Caesar, brengsek. 788 01:40:35,800 --> 01:40:37,900 Sial, itu keren. 789 01:40:48,300 --> 01:40:52,200 -Aku sudah mengendalikan segalanya. - Seperti itulah kelihatannya. 790 01:42:14,800 --> 01:42:18,000 Ini adalah momen yang paling membahagiakan hidupku! 791 01:42:34,400 --> 01:42:36,000 Bang, bang. 792 01:42:39,900 --> 01:42:41,600 Apakah kamu sudah selesai? 793 01:43:05,600 --> 01:43:06,700 Teman-teman. 794 01:43:09,100 --> 01:43:11,100 - Kamu tidak akan percaya ini. - Ya Tuhan. 795 01:43:11,100 --> 01:43:12,600 Aku memikirkanmu sepanjang waktu. 796 01:43:12,600 --> 01:43:14,900 - Selama seluruh pertarungan. -Bisakah kita berangkat sekarang? 797 01:43:21,100 --> 01:43:22,600 Tunggu. 798 01:43:25,400 --> 01:43:28,700 - Di mana kamu belajar terbang? - Teheran. 799 01:43:41,700 --> 01:43:43,900 Perhatian, mereka mendapat dukungan. 800 01:44:02,000 --> 01:44:07,400 Drummer, yang berikutnya akan datang. Anda hanya bisa naik. 801 01:44:07,400 --> 01:44:10,400 Dalam perjalanan. Evakuasi dalam 5 menit. 802 01:44:10,400 --> 01:44:13,800 - Jadi begitu. - Semua orang di atap. 803 01:44:13,800 --> 01:44:15,000 Jadi begitu. 804 01:44:21,300 --> 01:44:25,200 - Parit, Yang, bersihkan atapnya. - Ayo pergi. 805 01:45:18,900 --> 01:45:21,000 - Apakah selalu semudah ini? - Kurang lebih. 806 01:45:21,000 --> 01:45:25,200 Seberapa sulitnya membunuh 10 orang? Bisakah kamu menyakiti setidaknya dua dari mereka? 807 01:45:25,200 --> 01:45:27,800 Perhatikan baik-baik. Dan sekali lagi. 808 01:45:29,200 --> 01:45:32,600 Siapa lagi? Sekelompok orang yang tidak berguna... 809 01:45:34,500 --> 01:45:37,500 Jika Anda ingin melakukan sesuatu dengan benar... 810 01:45:52,300 --> 01:45:54,900 Apakah ada parkir dalam ruangan? 811 01:45:56,000 --> 01:45:58,900 - Kami baru saja menemukan sesuatu. - Le�. 812 01:46:07,200 --> 01:46:09,700 Jangan berhenti. Bergerak, Tuan-tuan. 813 01:46:32,300 --> 01:46:35,900 - Drummer, mereka menangkap kita. -Berhenti merengek. 814 01:46:39,000 --> 01:46:43,400 Selamat pagi. Ke helikopter! 815 01:46:43,400 --> 01:46:44,900 Bergerak, bergerak. 816 01:46:48,800 --> 01:46:50,500 Kita harus mencuci. 817 01:46:52,600 --> 01:46:54,200 - Yang? - Terima kasih kembali. 818 01:46:54,200 --> 01:46:57,900 - Apakah Anda bekerja untuk Trench? - Ya, saya dibayar lebih. 819 01:46:59,500 --> 01:47:03,000 - Dan siapa kamu? -Aku baru saja menyelamatkanmu. 820 01:47:06,400 --> 01:47:07,800 Baterai pada 2%. 821 01:47:12,400 --> 01:47:15,700 Barney, apakah kamu berangkat sepagi ini? Mari kita akhiri ini. 822 01:47:21,600 --> 01:47:23,300 Bagaimana perasaanmu? 823 01:47:30,000 --> 01:47:32,200 Bangunlah, kamu akan merasa lebih baik. 824 01:47:37,700 --> 01:47:39,500 Barney, kamu dimana? 825 01:47:43,700 --> 01:47:46,100 Lepaskan rompi Anda. Saya ingin Anda merasakannya. 826 01:47:46,100 --> 01:47:48,200 Barney, kita harus pergi. 827 01:47:51,600 --> 01:47:55,700 Dan jangan pernah berpikir untuk mencapainya setelah itu sampah di belakang. 828 01:47:58,100 --> 01:48:00,700 Itu benar. 829 01:48:09,700 --> 01:48:12,300 Kita tidak membutuhkan ini, kan? 830 01:48:22,000 --> 01:48:24,100 Barney, kita harus pergi. 831 01:48:36,300 --> 01:48:39,500 - Baterai 1%. - Ayolah, Barney. 832 01:49:17,600 --> 01:49:20,500 Bagaimana dengan Hag�? 833 01:49:25,000 --> 01:49:27,200 Saya Hag. 834 01:49:27,800 --> 01:49:29,500 Baterainya sudah mati. 835 01:49:33,300 --> 01:49:36,800 - Kita harus terbang. - Tidak, tunggu. 836 01:49:36,800 --> 01:49:39,100 saya tidak bisa. 837 01:49:49,700 --> 01:49:51,700 Ayolah, Barney! 838 01:49:58,100 --> 01:50:01,700 Apa-apaan? Kamu berhutang padaku, Barney. 839 01:50:46,800 --> 01:50:50,700 - Tarik aku masuk. -Apakah kamu akan membuat kami dipecat lagi, Barney? 840 01:50:50,700 --> 01:50:54,100 - Ayo! - Aku tidak bisa mendengarmu, sobat! 841 01:50:54,100 --> 01:50:55,700 Bunuh kamu! 842 01:50:58,600 --> 01:51:00,800 Oke maaf! 843 01:51:00,900 --> 01:51:03,800 - Tarik aku masuk, idiot. - Jangan menyeretnya ke dalam. 844 01:51:22,400 --> 01:51:25,300 Untuk Kaisar. 845 01:51:36,700 --> 01:51:41,800 Sepertinya aku tidak membutuhkannya lagi. Apakah Anda ingin mendapatkan kebahagiaan Anda kembali? 846 01:51:46,400 --> 01:51:49,900 - Kuharap aku tidak mendorongnya. - Sepertinya begitu. 847 01:51:50,300 --> 01:51:54,500 Senang bisa kembali, kawan. Jangan menakuti kami seperti itu lagi. 848 01:52:03,600 --> 01:52:06,500 Dia tidak membawanya ke Den Haag. 849 01:52:06,800 --> 01:52:10,500 Tahukah kamu, Drummer? Bekerja denganmu tidaklah seburuk itu. 850 01:52:13,900 --> 01:52:18,100 - Aku belum pernah bersenang-senang selama bertahun-tahun. - Kegembiraan itu penting. 851 01:52:21,300 --> 01:52:24,800 - Brengsek sekali. - Kami menggabungkan kekuatan kami... 852 01:52:29,000 --> 01:52:32,600 Pasti ada rencana. 853 01:52:32,600 --> 01:52:35,900 - Mayor Stara Szko�a. - Mayor Pria Tangguh. 854 01:52:35,900 --> 01:52:36,900 Minumlah untuk ini. 855 01:52:39,500 --> 01:52:44,500 Saya yakin saya telah berbuat cukup banyak dan keterampilan saya sangat berguna. 856 01:52:44,600 --> 01:52:52,100 Apakah saya benar? Dan karena saya juga demikian gilanya kamu, aku pasti merasakan getaran ini... 857 01:52:52,100 --> 01:52:54,400 - Galga? - Ya, Pak? 858 01:52:59,600 --> 01:53:02,400 - Selamat datang. - Terima kasih Tuhan, 859 01:53:02,500 --> 01:53:07,700 karena aku sudah menghabiskan banyak uang untuk itu. Saya sangat senang! 860 01:53:08,700 --> 01:53:12,500 - Barney, terima kasih. - Tidak tidak tidak. 861 01:53:12,500 --> 01:53:15,100 Tidak ada pelukan. 862 01:53:37,000 --> 01:53:38,900 Hingga dua kemenangan. 863 01:53:41,200 --> 01:53:44,500 - Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih. - Untuk apa? 864 01:53:44,500 --> 01:53:46,400 Untuk perawatan Anda. 865 01:53:49,100 --> 01:53:52,500 - Jika Anda 30 tahun lebih muda... - Aku akan takut padamu. 866 01:53:52,500 --> 01:53:53,400 Bersulang. 867 01:53:55,300 --> 01:54:00,300 -Yang, menurutku aku sudah tumbuh sedikit. - Yang tinggi tidak berumur panjang. 868 01:54:02,200 --> 01:54:05,500 Jadi sekarang Anda bekerja untuk Trench. 869 01:54:05,500 --> 01:54:08,300 - Dan kamu seharusnya mundur. - Aku berbohong. 870 01:54:08,300 --> 01:54:09,700 Itu bagus. 871 01:54:16,600 --> 01:54:19,200 Mungkin Anda bisa memesan kamar? 872 01:54:23,700 --> 01:54:25,100 Cemburu sekali. 873 01:54:25,200 --> 01:54:28,100 Kami terlibat dalam hal ini bersama-sama kami juga akan pergi bersama. 874 01:54:28,200 --> 01:54:29,700 Sangat. 875 01:54:29,800 --> 01:54:31,300 Kesehatan. 876 01:54:35,800 --> 01:54:40,000 Untuk pria yang tidak terlalu baik Dia menerima perintah, Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 877 01:54:40,000 --> 01:54:44,000 Ya? Jadi kapan aku akan menggantikanmu? 878 01:54:44,000 --> 01:54:46,100 Teruslah minum. 879 01:54:48,700 --> 01:54:50,100 Kemarilah. 880 01:54:51,600 --> 01:54:53,800 Kamu melakukannya dengan baik, anak muda. 881 01:55:31,000 --> 01:55:34,600 Kamu terlihat sangat bangga ayah sklerotik. 882 01:55:34,600 --> 01:55:37,800 Saya bisa mengabaikan sklerosis. 883 01:55:38,500 --> 01:55:40,900 Itu akan menjadi sebuah pujian. 884 01:55:46,900 --> 01:55:50,000 Terjemahan: Mausner 885 01:55:52,000 --> 01:55:55,000 .:: Napisy24.pl - Langsung dari penerjemah ::.