1
00:04:06,760 --> 00:04:08,717
Па кућа је сметлиште,

2
00:04:08,960 --> 00:04:10,633
али какав невероватан поглед.

3
00:04:20,680 --> 00:04:22,034
Ох.

4
00:04:22,760 --> 00:04:25,275
Па, то нам неће требати.

5
00:04:45,040 --> 00:04:48,397
Не, нисмо на мрежи.
Постоји генератор.

6
00:04:49,840 --> 00:04:51,194
У реду.

7
00:05:38,920 --> 00:05:40,434
Било шта?

8
00:05:43,080 --> 00:05:44,434
бр.

9
00:06:33,480 --> 00:06:35,278
Ох...

10
00:06:37,080 --> 00:06:40,118
Ох, јадници.

11
00:06:47,880 --> 00:06:49,792
Изволите.

12
00:07:40,000 --> 00:07:42,356
Оставили су доста
гориво за генератор.

13
00:07:42,600 --> 00:07:44,319
Добро.

14
00:08:17,320 --> 00:08:19,880
Био си у праву, Скоте,
ово место је невероватно.

15
00:08:20,040 --> 00:08:22,953
Да.

16
00:08:39,200 --> 00:08:41,874
Ја... не осећам ништа.

17
00:10:10,960 --> 00:10:12,189
Савршено.

18
00:10:32,000 --> 00:10:33,639
Лиам.

19
00:10:35,360 --> 00:10:37,079
- Лиам!
- Шта?

20
00:10:38,440 --> 00:10:39,640
Мораћете да се опремите

21
00:10:39,760 --> 00:10:41,440
нека врста прекидача за убијање
за генератор.

22
00:10:41,760 --> 00:10:42,989
<и>Зашто?</и>

23
00:10:43,800 --> 00:10:46,554
Подижем га
магнетно поље.

24
00:10:46,760 --> 00:10:48,956
<и>Да, у реду. Само нека
ја прво завршим ово.</и>

25
00:10:49,120 --> 00:10:50,520
Да, ок.

26
00:10:50,720 --> 00:10:52,393
<и>Није као ти
нисам могао.</и>

27
00:11:21,560 --> 00:11:23,040
Добар потез
сто, Скоте.

28
00:11:23,064 --> 00:11:24,719
Знаш како волим
да једе стојећи.

29
00:11:24,920 --> 00:11:26,354
на шта се жалиш?

30
00:11:26,560 --> 00:11:29,439
Ови летећи случајеви чине а
савршено добар трпезаријски сто.

31
00:11:29,640 --> 00:11:31,677
Уочите нежењу.

32
00:11:31,920 --> 00:11:35,152
Да, па, барем сада
имају одговарајући контролни центар.

33
00:11:35,520 --> 00:11:38,513
Мука ми је и уморна сам од рада
погрбљен над сточићем за кафу.

34
00:11:38,800 --> 00:11:40,359
Не једеш то?

35
00:11:40,800 --> 00:11:42,473
Ух, не.

36
00:11:45,000 --> 00:11:48,198
Тако је било око вечере
да су полетели, зар не?

37
00:11:48,200 --> 00:11:49,600
Да. Оставили су све своје ствари.

38
00:11:49,800 --> 00:11:51,837
Нисам се чак ни спаковао
било шта за бебу.

39
00:11:52,000 --> 00:11:53,639
Па, наравно да нису.

40
00:11:53,960 --> 00:11:56,634
Вероватно су мислили да хоће
учинити њихову тврдњу веродостојнијом.

41
00:11:57,760 --> 00:11:59,274
Шта?

42
00:11:59,840 --> 00:12:01,672
Види, Холли, из мог искуства

43
00:12:01,880 --> 00:12:05,032
већину ових ситуација
испостави да је бенигна.

44
00:12:05,040 --> 00:12:07,794
Или су бучне цеви,
слијегање куће,

45
00:12:08,200 --> 00:12:09,793
заборављајући да узмете лекове.

46
00:12:09,960 --> 00:12:11,519
Да!

47
00:12:12,320 --> 00:12:15,518
Да, па неки људи
воле да имају отворен ум.

48
00:12:16,000 --> 00:12:18,037
Ох, имам отворен ум.

49
00:12:18,240 --> 00:12:21,472
Све док је научно
податке које прикупљамо.

50
00:12:23,320 --> 00:12:26,119
Хеј, Холи, хоћу да дођем и
видите нешто стварно супер?

51
00:12:26,640 --> 00:12:28,154
Да, у реду.

52
00:12:31,520 --> 00:12:35,878
Наши сензори су ово ухватили
у нашој последњој истрази.

53
00:12:55,040 --> 00:12:56,633
У реду, Сцотт.

54
00:12:56,880 --> 00:12:58,951
Како твоја наука
објасни то?

55
00:12:59,160 --> 00:13:00,799
не знам.

56
00:13:08,160 --> 00:13:11,073
<и>Испод моста...
око језера...</и>

57
00:13:11,280 --> 00:13:14,398
Између стена...
кроз шуму...

58
00:13:15,040 --> 00:13:18,431
Горе... Саблас... Брдо...

59
00:13:20,960 --> 00:13:22,314
Бу!

60
00:13:24,800 --> 00:13:25,916
Доле Споок Хилл.

61
00:13:26,240 --> 00:13:28,360
<и>Кроз шуму, између
стене, око језера,</и>

62
00:13:28,440 --> 00:13:30,716
<и>испод моста, преко
зид, уз дрво...</и>

63
00:13:58,520 --> 00:14:03,436
- Добро, па се забавите, претпостављам?
- У реду.

64
00:14:03,640 --> 00:14:06,633
<и>Не заборавите да једете и спавате.
У реду?</и>

65
00:14:06,830 --> 00:14:07,830
<и>Лаку ноћ.</и>

66
00:14:07,840 --> 00:14:09,080
Лаку ноћ и теби драга.

67
00:14:09,160 --> 00:14:10,913
Пољуби их за мене.

68
00:14:11,160 --> 00:14:12,560
Позваћу те
јутро, ок?

69
00:14:12,584 --> 00:14:14,337
- У реду, ћао.
- Збогом.

70
00:17:52,680 --> 00:17:54,751
- Јутро, Холли.
- Мм.

71
00:18:03,680 --> 00:18:05,672
Да ли желите да дођете и
погледати ово?

72
00:18:13,440 --> 00:18:14,840
Нешто се спотакнуло
наша камера за кретање

73
00:18:14,920 --> 00:18:17,037
у ходнику у 3
АМ јутрос.

74
00:18:23,440 --> 00:18:24,715
шта ти мислиш?

75
00:18:25,600 --> 00:18:27,159
не знам.

76
00:18:30,720 --> 00:18:32,279
Чудно.

77
00:18:39,440 --> 00:18:40,440
Само овде.

78
00:18:40,800 --> 00:18:42,439
Да, постоји мали јаз...

79
00:18:42,760 --> 00:18:44,558
Осећам ваздух на свом лицу.

80
00:18:44,840 --> 00:18:47,150
- Ништа. Нема ништа.
- Тамо је!

81
00:18:47,360 --> 00:18:50,319
Камера не би ушла у траг а
поветарац или промена температуре.

82
00:18:50,680 --> 00:18:52,558
Неће ни реаговати
осим ако нешто не прође

83
00:18:52,760 --> 00:18:54,558
кроз сва три
снопови на сензору.

84
00:18:54,560 --> 00:18:55,560
Овде је. Овде је.

85
00:18:55,791 --> 00:18:56,791
Право испред тебе.

86
00:18:56,800 --> 00:18:57,916
Имам га. Имам га.

87
00:18:59,480 --> 00:19:01,392
Држи панталоне на себи.

88
00:19:08,430 --> 00:19:09,430
<и>Да ли снимате?</и>

89
00:19:09,440 --> 00:19:10,920
<и>Да, снимам.</и>

90
00:19:11,840 --> 00:19:16,959
<и>ИД, у реду, ово је
предња спаваћа соба...</и>

91
00:19:16,960 --> 00:19:22,433
<и>Ја сам Лиам Андревс, овде са Холи
Маттхевс и Сцотт Цамерон.</и>

92
00:19:22,680 --> 00:19:24,273
<и>У реду, Холи.</и>

93
00:19:32,240 --> 00:19:34,118
Има ли некога
још овде са нама?

94
00:19:53,240 --> 00:19:57,120
Ако је још неко овде
са нама, можеш ли нам дати знак?

95
00:20:25,880 --> 00:20:27,792
Не добијам ништа
из ове собе.

96
00:20:29,560 --> 00:20:31,438
Да ли треба да имамо а
погледати другу?

97
00:20:31,680 --> 00:20:33,160
Да, наравно.

98
00:20:57,080 --> 00:20:59,117
има ли некога
још овде са нама?

99
00:21:03,640 --> 00:21:05,518
Ако је још неко овде,

100
00:21:06,440 --> 00:21:07,715
не мораш да нас се плашиш.

101
00:21:12,760 --> 00:21:14,513
Само желимо да вас разумемо.

102
00:21:23,680 --> 00:21:25,512
Није битно. Рани дани.

103
00:21:36,520 --> 00:21:38,079
- Лиам.
- Да?

104
00:21:38,560 --> 00:21:40,791
За шта је формула
померање честица

105
00:21:41,000 --> 00:21:42,639
у стојећем таласу?

106
00:21:43,200 --> 00:21:45,954
То је једнако 1 преко
акустична импеданса,

107
00:21:46,200 --> 00:21:48,032
зависно од пара...

108
00:21:48,880 --> 00:21:51,679
не могу да се сетим. Само Гоогле
померање честица.

109
00:21:51,880 --> 00:21:53,917
О да, хвала.

110
00:21:54,920 --> 00:21:56,673
Шта сте ви штребери
причати о?

111
00:21:56,680 --> 00:21:58,512
Скотова најновија опсесија.

112
00:21:58,760 --> 00:22:01,514
То није опсесија,
то је теорија!

113
00:22:01,960 --> 00:22:03,838
Каква теорија?

114
00:22:06,560 --> 00:22:10,679
Ако духовни ентитети постоје, Холи,

115
00:22:10,880 --> 00:22:13,190
морају бити направљени од материје.

116
00:22:13,680 --> 00:22:15,592
Иначе их не бисте могли видети.

117
00:22:15,800 --> 00:22:21,717
Сада, знамо ту ниску фреквенцију
звучни таласи могу померити материју,

118
00:22:21,920 --> 00:22:25,709
тако теоретски, по
користећи инфразвучне таласе

119
00:22:25,920 --> 00:22:29,311
могли бисмо да их разбијемо
структура честица.

120
00:22:29,600 --> 00:22:32,399
Тачно. Извини што сам питао.

121
00:22:33,600 --> 00:22:35,512
Скот жели да буде истеривач духова.

122
00:22:35,800 --> 00:22:39,476
Били су у замци
њих, што је апсурдно.

123
00:22:40,000 --> 00:22:43,630
Имао би више среће са замком
хелијум у кавезу за птице.

124
00:24:00,120 --> 00:24:04,592
<и>Ако је још неко овде,
не морате да нас се плашите.</и>

125
00:25:02,840 --> 00:25:04,320
сви добро?

126
00:25:05,520 --> 00:25:07,557
- 3 ујутро.
- На минут.

127
00:25:07,760 --> 00:25:09,035
Да.

128
00:25:11,200 --> 00:25:13,112
Нешто се осећа другачије.

129
00:25:14,720 --> 00:25:16,200
Да ли си оставио отворена врата?

130
00:25:17,360 --> 00:25:18,714
Не, нисам.

131
00:26:16,080 --> 00:26:17,355
Било шта?

132
00:26:18,000 --> 00:26:19,514
бр.

133
00:27:02,640 --> 00:27:05,917
Не, за сада нема ништа од тога
не може се приписати другим узроцима,

134
00:27:06,080 --> 00:27:09,630
бучне подне плоче, налет
ветра, али као што сам ти рекао,

135
00:27:09,640 --> 00:27:12,599
Нисам могао да се закунем
бити 100 посто сигуран.

136
00:27:15,080 --> 00:27:17,117
Па, само осећам
још пар дана

137
00:27:17,360 --> 00:27:19,760
и могли бисмо вам донети нешто
одређен на овај или онај начин.

138
00:27:20,960 --> 00:27:24,317
Фантастично! Хвала.
Да, разговараћемо ускоро.

139
00:27:24,680 --> 00:27:26,120
Осигуравајуће компаније
срећан за нас

140
00:27:26,320 --> 00:27:27,680
да остане на другом
пар дана.

141
00:27:27,800 --> 00:27:29,792
Нема сеизмичког дејства синоћ.

142
00:27:30,000 --> 00:27:32,959
Имам тачан сеизмолошки извештај
ево ако желите да га погледате.

143
00:27:33,560 --> 00:27:35,552
Мора да је онда ветар.

144
00:27:35,760 --> 00:27:38,594
Да, када је то био последњи пут
вјетар затресао такву кућу?

145
00:27:38,840 --> 00:27:40,274
Синоћ.

146
00:27:42,760 --> 00:27:45,480
- Јеси ли добро?
- Да.

147
00:27:45,720 --> 00:27:47,552
- Јесте ли сигурни?
- Рекао сам да сам добро.

148
00:27:57,400 --> 00:28:00,359
- 3 ујутро, као и синоћ.
- Хмм.

149
00:28:03,720 --> 00:28:04,960
Знамо да је ходник херметички затворен,

150
00:28:05,160 --> 00:28:06,200
тако да нема промаја

151
00:28:06,224 --> 00:28:08,304
или тако нешто
може да се петља са камерама.

152
00:28:09,120 --> 00:28:12,238
Па, задржаћемо се
документујући све.

153
00:28:12,240 --> 00:28:13,640
Будимо отвореног ума.

154
00:28:13,840 --> 00:28:16,150
Запамтите, ми смо само
заинтересовани за чињенице.

155
00:28:16,400 --> 00:28:18,312
Холли! Ох, извини. Ту сте.

156
00:28:18,520 --> 00:28:20,113
Волео бих да то урадите
направите неке фотографије.

157
00:28:20,320 --> 00:28:23,552
Концентришите се на околину
улазна врата и ходник.

158
00:28:23,800 --> 00:28:25,280
Можете још једном да проверите
камере.

159
00:28:25,480 --> 00:28:27,199
Погледајте на
подешавања осетљивости.

160
00:28:27,400 --> 00:28:29,312
Желим да искључим било које
могућност грешке.

161
00:28:29,560 --> 00:28:31,836
Направићу још један пас
са термовизиром.

162
00:28:32,000 --> 00:28:33,639
Да, да, капетане.

163
00:29:35,240 --> 00:29:36,754
Било шта?

164
00:29:38,040 --> 00:29:39,838
бр.

165
00:30:04,000 --> 00:30:06,196
Морам да кажем, када ветар...

166
00:30:06,200 --> 00:30:07,077
да, да...

167
00:30:07,080 --> 00:30:09,197
ударио у страну куће синоћ
дођавола ме је уплашио.

168
00:30:09,200 --> 00:30:10,720
Морао сам да испитујем
шта ја радим овде.

169
00:30:10,744 --> 00:30:13,513
Па, овде сте због науке...
и авантуру.

170
00:30:13,520 --> 00:30:15,352
Сигурно није
за новац.

171
00:30:18,400 --> 00:30:21,120
Претпостављам да осећам овакве ствари
све време када би се на то навикао.

172
00:30:23,040 --> 00:30:24,759
Не. Не баш.

173
00:30:25,040 --> 00:30:26,793
И даље ме плаши.

174
00:30:27,000 --> 00:30:29,071
Па сте одлучили да одете и
остати у уклетој кући?

175
00:30:30,320 --> 00:30:32,357
Па, мало је другачије.
То је као...

176
00:30:33,400 --> 00:30:36,996
неко ко је... ја не
знам, бојим се летења

177
00:30:37,000 --> 00:30:38,514
и уђу у авион...

178
00:30:38,720 --> 00:30:41,110
па као да су
суочавање са својим страховима.

179
00:30:43,120 --> 00:30:44,759
Како ти то иде?

180
00:30:46,000 --> 00:30:47,639
Надам се да ћемо видети.

181
00:32:03,000 --> 00:32:04,559
<и>Ставит ћу кафу.</и>

182
00:32:14,400 --> 00:32:16,756
Не знам како можеш
пити кафу у овом часу.

183
00:32:16,960 --> 00:32:18,360
То би ме држало будним целе ноћи.

184
00:32:19,400 --> 00:32:24,077
Увек си тако ведар, Лиам.
Није природно.

185
00:32:28,600 --> 00:32:30,080
Скоро је време.

186
00:32:56,480 --> 00:32:58,756
Генератор.

187
00:33:04,400 --> 00:33:05,675
То је добро.

188
00:33:13,240 --> 00:33:14,959
3 АМ.

189
00:34:07,720 --> 00:34:09,234
Холли?

190
00:34:11,760 --> 00:34:12,910
Холли?

191
00:34:13,400 --> 00:34:14,914
Ту је човек...

192
00:34:16,040 --> 00:34:17,633
Можеш ли да видиш некога?

193
00:34:17,840 --> 00:34:19,194
Да.

194
00:34:19,840 --> 00:34:21,638
- Где?
- Он је...

195
00:34:24,040 --> 00:34:25,997
Он стоји десно
преда мном.

196
00:34:41,720 --> 00:34:43,359
Он је поред врата.

197
00:34:49,280 --> 00:34:50,430
Шта је то?!

198
00:34:51,960 --> 00:34:53,394
Погледао је право у мене.

199
00:34:59,920 --> 00:35:01,434
Он је у ходнику.

200
00:35:20,160 --> 00:35:22,152
Још увек добијам а
читање, али је веома ниско.

201
00:35:26,320 --> 00:35:28,676
Не, не, сада нема ништа.

202
00:35:29,600 --> 00:35:31,080
То је било сјајно!

203
00:35:32,880 --> 00:35:34,599
Сада га нема.

204
00:35:35,160 --> 00:35:36,992
Не, нешто је другачије.

205
00:35:37,840 --> 00:35:39,559
Нећу да читам.

206
00:35:40,280 --> 00:35:42,556
Не, ваздух је другачији.

207
00:35:44,720 --> 00:35:47,713
Како се ваздух осећа другачије?

208
00:35:47,720 --> 00:35:49,712
Не причај са мном тако
Ја сам дете, Скоте.

209
00:35:49,720 --> 00:35:51,552
Не прицам са
волиш било шта.

210
00:35:52,280 --> 00:35:54,954
Холли, не можеш само бацити
изнети нејасна запажања

211
00:35:55,160 --> 00:35:58,232
о томе како се осећа ваздух и
очекуј од мене да радим кола.

212
00:35:58,240 --> 00:36:00,311
Оно што су нам потребне су чињенице.

213
00:36:04,400 --> 00:36:05,675
Добро.

214
00:36:05,880 --> 00:36:07,075
Шта сам рекао?

215
00:36:56,600 --> 00:36:58,319
Још увек може бити само ветар.

216
00:36:58,560 --> 00:37:00,199
Шалиш нас, зар не?

217
00:37:00,440 --> 00:37:03,194
Никада нисте видели да се врата отварају
отворио ветар раније?

218
00:37:03,400 --> 00:37:06,279
Не ради ништа што кажем
значи нешто за тебе?

219
00:37:06,480 --> 00:37:08,676
Управо сам видео овог дива човека

220
00:37:08,880 --> 00:37:11,031
пробити му пут
кућу синоћ.

221
00:37:12,440 --> 00:37:13,560
Ако ми онда не верујете

222
00:37:13,760 --> 00:37:15,353
зашто си још
да ме плаћаш да будем овде?

223
00:37:15,560 --> 00:37:18,200
Верујем у оно што ви верујете.
Био сам тамо.

224
00:37:18,400 --> 00:37:19,959
Али не можемо да покажемо
ово било коме.

225
00:37:20,160 --> 00:37:22,675
Све што имамо су врата
отварање и лагано љуљање.

226
00:37:22,680 --> 00:37:24,194
Те камере су реаговале
на нешто.

227
00:37:24,400 --> 00:37:26,312
Нешто се померило испред
тих сензора.

228
00:37:26,520 --> 00:37:28,398
Да, али па шта?

229
00:37:28,640 --> 00:37:32,111
Види, жао ми је, али морам
играј се овде ђавољег адвоката.

230
00:37:32,320 --> 00:37:35,313
Ништа што смо ухватили
заправо доказује било шта.

231
00:37:35,640 --> 00:37:37,233
Да, али шта очекујеш?

232
00:37:37,680 --> 00:37:39,797
Мислиш да су духови
само ће доћи горе

233
00:37:40,000 --> 00:37:42,037
у камеру и дај
нас мало таласа?

234
00:37:42,280 --> 00:37:43,509
То би помогло.

235
00:37:44,240 --> 00:37:45,674
Не, озбиљан сам.

236
00:37:46,760 --> 00:37:49,753
Волео бих да ухватим
нешто коначно

237
00:37:50,560 --> 00:37:53,200
да докаже постојање
паранормалног.

238
00:37:54,240 --> 00:37:56,630
Да, па... само буди
пази шта желиш.

239
00:38:02,400 --> 00:38:03,754
Па шта сад?

240
00:38:04,400 --> 00:38:07,199
Само настављамо да документујемо
све.

241
00:38:07,400 --> 00:38:08,516
Шта?

242
00:38:08,760 --> 00:38:12,117
Не, не можемо остати овде, ми
не може само да настави да документује!

243
00:38:12,320 --> 00:38:14,391
Овај ентитет нема
желите да будемо овде.

244
00:38:14,640 --> 00:38:16,996
Не може нам наудити.

245
00:38:18,160 --> 00:38:21,710
Никада нисам наишао на а
научно вероватан

246
00:38:21,920 --> 00:38:26,233
случај да је неко повређен од...
једна од ових ствари.

247
00:38:26,520 --> 00:38:30,719
Плашити нас је најгоре што може да уради.
То је као тобоган.

248
00:38:30,920 --> 00:38:34,118
Наравно, плаши те, али
то је узбуђење.

249
00:38:34,320 --> 00:38:37,358
И зар то није један од разлога
зашто бирамо да урадимо ово?

250
00:38:38,200 --> 00:38:40,157
Па, не волим
роллер цоастерс.

251
00:38:54,600 --> 00:38:56,398
Има ли некога овде са нама?

252
00:39:04,480 --> 00:39:07,359
Ако има некога овде са
можете ли нам дати знак?

253
00:39:16,880 --> 00:39:18,473
Понављај за мном.

254
00:39:42,640 --> 00:39:44,950
Шта? шта је то?

255
00:39:45,400 --> 00:39:47,153
Да ли схватате то?

256
00:39:47,880 --> 00:39:49,234
шта није у реду?

257
00:39:53,320 --> 00:39:55,232
Температура је пала...
то је...

258
00:39:56,680 --> 00:39:58,558
смрзава се...

259
00:40:00,200 --> 00:40:02,192
- Није ти хладно?
- Не.

260
00:40:08,240 --> 00:40:09,959
Постаје хладније.

261
00:40:11,000 --> 00:40:12,480
Да ли читате
нешто о томе?

262
00:40:12,720 --> 00:40:14,313
Не. Није треперење.

263
00:40:15,520 --> 00:40:17,193
ко си ти

264
00:40:18,960 --> 00:40:20,553
Реци ми своје име.

265
00:40:20,960 --> 00:40:22,917
Шта није у реду, Холли?

266
00:40:26,640 --> 00:40:28,472
Не желимо
нанети вам било какву штету.

267
00:40:28,680 --> 00:40:30,478
Само желимо
зна ко си.

268
00:40:46,600 --> 00:40:47,636
Боже.

269
00:40:47,880 --> 00:40:49,473
Видите ли то?

270
00:40:49,960 --> 00:40:51,314
Шта?

271
00:40:52,400 --> 00:40:53,800
То је магла.

272
00:40:55,520 --> 00:40:57,318
То је као сенка.

273
00:41:07,040 --> 00:41:08,918
- Могу ли добити нешто од овога?
- Да, наравно.

274
00:41:16,760 --> 00:41:19,832
Ту је исто
осећам се овде...

275
00:41:20,600 --> 00:41:23,798
хладно је... то је...

276
00:41:24,120 --> 00:41:25,713
тужно је...

277
00:41:26,000 --> 00:41:27,753
Да ли сте сигурни да
ствар ради?

278
00:41:28,000 --> 00:41:30,356
Ставио сам нову батерију
у јутрос.

279
00:41:30,560 --> 00:41:32,358
Боже.

280
00:41:35,480 --> 00:41:39,599
Заиста је тешко дисати...
то је као...

281
00:41:39,800 --> 00:41:41,598
мрак...

282
00:41:41,800 --> 00:41:43,359
тешко ми је на плућима.

283
00:41:43,960 --> 00:41:46,031
Има ли кога?!

284
00:42:12,640 --> 00:42:14,313
То је тако чудно.

285
00:42:23,640 --> 00:42:25,597
Не знам како да
објасни то, али то је...

286
00:42:27,920 --> 00:42:29,912
То је као осећај
зауставља се на вратима.

287
00:42:52,680 --> 00:42:55,639
Не, постоји дефинитивно
ред овде и то само...

288
00:42:56,240 --> 00:42:57,594
Само престаје.

289
00:43:07,880 --> 00:43:09,314
Уради то поново.

290
00:43:12,600 --> 00:43:14,159
- Јеси ли то схватио?
- Да.

291
00:43:16,640 --> 00:43:18,040
Уради то поново.

292
00:43:19,920 --> 00:43:21,718
Ох-хо-хо!

293
00:43:22,920 --> 00:43:24,718
Ох, Боже.

294
00:43:25,840 --> 00:43:28,833
Ова ствар може јасно да интерагује
са својим физичким окружењем.

295
00:43:29,040 --> 00:43:30,394
јасно.

296
00:43:30,720 --> 00:43:32,791
Вечерас желим
магла ходник.

297
00:43:34,040 --> 00:43:36,714
Да видимо да ли можемо
добити визуелни приказ.

298
00:44:00,520 --> 00:44:02,079
Скоро време.

299
00:44:44,000 --> 00:44:45,593
Добити нешто?

300
00:44:46,720 --> 00:44:48,518
Нестало је.

301
00:44:51,840 --> 00:44:53,513
ста се десава?

302
00:46:39,720 --> 00:46:41,200
Шта није у реду?!

303
00:46:41,920 --> 00:46:43,479
- Шта се десило?
- Не знам.

304
00:46:44,000 --> 00:46:45,559
Холли, шта је?

305
00:46:46,560 --> 00:46:48,791
Он је у праву... он је
право преда мном.

306
00:46:49,920 --> 00:46:51,752
Он је испред мене.

307
00:46:52,800 --> 00:46:54,359
Не могу да се померим.

308
00:46:54,960 --> 00:46:56,553
Холи...

309
00:46:59,240 --> 00:47:00,674
Узми ме за руку.

310
00:47:06,000 --> 00:47:08,117
Хајде. Узми ме за руку.

311
00:47:25,480 --> 00:47:26,880
Слушај.

312
00:48:02,880 --> 00:48:04,917
Па, дефинитивно смо добили
нешто синоћ.

313
00:48:05,400 --> 00:48:07,596
Шта год да је разбијено
једна од наших камера.

314
00:48:10,560 --> 00:48:12,199
Да, па, то је
следећи корак...

315
00:48:13,800 --> 00:48:16,599
Да, разумем то. види,
Сигуран сам да то можемо.

316
00:48:16,800 --> 00:48:18,359
У реду.

317
00:48:18,560 --> 00:48:20,472
Не можете рећи да је ово било
сломљена ветром.

318
00:48:31,320 --> 00:48:32,913
Видиш ли нешто, Холли?

319
00:48:34,640 --> 00:48:36,233
бр.

320
00:48:45,600 --> 00:48:46,880
Ова ствар нас не жели овде.

321
00:48:46,904 --> 00:48:49,753
Кажем да се губимо одавде.
Спакуј се и бежи напоље.

322
00:48:49,960 --> 00:48:52,600
У праву је, не жели нас
овде и ова ствар је опасна.

323
00:48:52,800 --> 00:48:53,800
Можемо ли, молим те, да идемо?

324
00:48:53,960 --> 00:48:57,715
Али ово је управо оно
ми смо тражили.

325
00:48:57,720 --> 00:49:00,758
Зашто бих желео да напустим
минут да заиста нађемо нешто?

326
00:49:01,320 --> 00:49:04,552
Да ли се ради о нашем задатку
или ваш експеримент?

327
00:49:04,760 --> 00:49:07,673
Ох, хајде, Лиам. Ви
не могу само отићи.

328
00:49:11,400 --> 00:49:14,279
То је мој камион. Ја идем, идемо сви.

329
00:49:14,520 --> 00:49:16,113
Не ја.

330
00:49:18,000 --> 00:49:21,630
Још једну ноћ. То је
све што тражим.

331
00:49:22,880 --> 00:49:24,240
Погледај шта имамо
Стигао сам, Лиам.

332
00:49:24,480 --> 00:49:27,279
Нико никада није документован
овако нешто раније.

333
00:49:27,520 --> 00:49:29,113
Ова ствар није
повредити било кога од нас.

334
00:49:29,360 --> 00:49:33,752
То је застрашујуће, наравно, али бити
уплашен те неће убити, зар не?

335
00:49:33,960 --> 00:49:35,917
Разбио је зид покушавајући
да дођем до Холи.

336
00:49:36,160 --> 00:49:38,959
Да, али није штетило
ипак, зар не, Холи?

337
00:49:40,240 --> 00:49:41,640
бр.

338
00:49:42,360 --> 00:49:44,033
Требало би да идемо.

339
00:50:18,280 --> 00:50:19,760
Па, он је у праву
о овој соби.

340
00:50:19,960 --> 00:50:22,634
Да, да, дух не може
уђи овамо, како год.

341
00:51:06,200 --> 00:51:07,634
Зајеби ово.

342
00:51:17,640 --> 00:51:18,960
Ниси могао да спаваш?

343
00:51:19,160 --> 00:51:21,038
Само правим вруће
чоколаду, хоћеш једну?

344
00:51:21,240 --> 00:51:23,311
Да, да, хвала.

345
00:51:29,760 --> 00:51:31,991
Изненађен сам
још увек могу да спавају.

346
00:51:32,840 --> 00:51:35,116
Увек сам волео ветар.

347
00:51:35,360 --> 00:51:37,317
Сматрам да је то веома опуштајуће.

348
00:51:37,520 --> 00:51:38,520
Нисам на то мислио.

349
00:51:38,640 --> 00:51:40,233
Пажљиво, то је вруће.

350
00:51:49,160 --> 00:51:51,516
- Хоћеш мало?
- Не, хвала.

351
00:52:04,760 --> 00:52:06,479
Хух.

352
00:52:30,200 --> 00:52:33,318
Колики је коефицијент
реституција за стакло?

353
00:52:37,040 --> 00:52:38,918
Холи, одлази одатле...

354
00:52:40,360 --> 00:52:41,555
ста се десава?

355
00:53:24,480 --> 00:53:25,550
Он је испред мене.

356
00:53:25,800 --> 00:53:27,200
Шта хоћеш од нас?!

357
00:53:27,640 --> 00:53:29,393
Нисмо овде да вам наудимо.

358
00:53:30,200 --> 00:53:31,280
Само нам реци шта желиш.

359
00:53:37,200 --> 00:53:38,873
- Овуда!
- Врати се!

360
00:53:40,000 --> 00:53:41,639
Овуда!

361
00:54:25,080 --> 00:54:26,673
Неће ући овде.

362
00:54:30,400 --> 00:54:33,074
о не...

363
00:54:33,560 --> 00:54:36,314
Ово није добро. Није добро.

364
00:54:48,600 --> 00:54:50,114
Буди миран.

365
00:54:56,400 --> 00:54:58,198
- Ах!
- Извините!

366
00:55:01,640 --> 00:55:03,438
Ов.

367
00:55:06,920 --> 00:55:09,310
Идем по стакло
данима из моје косе.

368
00:55:11,600 --> 00:55:15,480
Шта је то у овој соби
спречава да дође овде?

369
00:55:17,080 --> 00:55:19,959
Сада се сви слажемо, зар не?
Време је да идемо.

370
00:55:21,120 --> 00:55:23,280
Није ме брига да ли је клијент
верује у било шта од овога или не.

371
00:55:23,360 --> 00:55:25,560
Шта год да је овде не жели
нас около и сасвим искрено

372
00:55:25,584 --> 00:55:27,780
У реду сам са тим.

373
00:55:29,920 --> 00:55:32,879
Дакле, имамо довољно
снимљено, да?

374
00:55:34,240 --> 00:55:38,473
- Сцотт?
- Да, да, добро смо.

375
00:55:38,680 --> 00:55:40,592
Па... спакуј се и оде?

376
00:55:47,360 --> 00:55:49,431
Желим да покушам да се отарасим тога.

377
00:55:49,640 --> 00:55:52,678
- Шта?
- Стварно?

378
00:55:53,480 --> 00:55:54,914
Хоћеш да урадим чишћење?

379
00:55:55,160 --> 00:55:57,436
Не, урадићемо ово
исправно, научно.

380
00:55:58,000 --> 00:55:59,593
Коришћењем померања звука.

381
00:55:59,600 --> 00:56:01,956
Ох заборави. Морамо
губи се одавде, Скоте.

382
00:56:04,720 --> 00:56:06,871
Какав дух
ловци смо ми

383
00:56:06,880 --> 00:56:09,600
ако трчимо у минут
пронаћи нашег првог духа?

384
00:56:10,840 --> 00:56:13,639
То је управо оно што желимо.

385
00:56:14,080 --> 00:56:17,835
Ово је наша шанса да урадимо шта
нико други никада није урадио.

386
00:56:17,840 --> 00:56:20,040
Ако желимо да га се отарасимо
морамо то да урадимо како треба.

387
00:56:20,064 --> 00:56:21,633
Биће урађено како треба!

388
00:56:21,640 --> 00:56:22,756
Знаш на шта мислим.

389
00:56:24,680 --> 00:56:26,911
Хајде, знам како се то ради...

390
00:56:30,640 --> 00:56:33,792
Људи су наступали
ово стотинама година.

391
00:56:34,720 --> 00:56:36,677
Моја опрема је у твом ауту.

392
00:56:36,920 --> 00:56:38,400
И мој је.

393
00:56:40,800 --> 00:56:42,393
У реду.

394
00:59:24,960 --> 00:59:26,280
Шта се десило?

395
01:00:15,840 --> 01:00:17,840
Па шта ћеш
уради када то не ради?

396
01:00:18,000 --> 01:00:21,152
Ова мала лепотица производи
најдубљи бас сигнал

397
01:00:21,360 --> 01:00:22,430
тај новац се може купити.

398
01:00:22,680 --> 01:00:26,594
Имам више поверења у овај рад
него што имам у твом враџбини.

399
01:00:27,080 --> 01:00:29,595
Само ћеш
још више га иритирају.

400
01:00:30,200 --> 01:00:31,839
Па шта?

401
01:00:34,080 --> 01:00:37,869
Ох, хајде, јеси
мора да се шалим!

402
01:00:38,040 --> 01:00:40,271
Генератор је остао без гаса.

403
01:00:41,800 --> 01:00:45,430
Тако ћеш напунити генератор горивом
и ја ћу ово поставити.

404
01:00:47,440 --> 01:00:49,750
Исусе. Ок, идемо.

405
01:00:50,680 --> 01:00:52,160
Да!

406
01:00:56,640 --> 01:00:58,233
- Он је испред тебе!
- Вау!

407
01:01:12,080 --> 01:01:13,514
ста се десава?

408
01:01:13,760 --> 01:01:15,479
Мислим да ради.

409
01:01:19,320 --> 01:01:20,800
Скоте!

410
01:01:26,240 --> 01:01:27,594
Лиам!

411
01:02:04,680 --> 01:02:06,592
Скоте! Морамо да идемо одмах!

412
01:02:23,640 --> 01:02:25,120
Чекај!

413
01:02:25,320 --> 01:02:27,676
Сачекај!

414
01:03:31,480 --> 01:03:33,039
Шта ти мислиш, Холли?

415
01:03:36,440 --> 01:03:37,999
Мислим да је нестало.

416
01:03:48,360 --> 01:03:51,319
Ух-хух... Ох, апсолутно.
Чисто као звиждук.

417
01:03:53,240 --> 01:03:55,960
Не бих ишао тако далеко као
рећи да је било лако.

418
01:04:01,080 --> 01:04:03,549
Умиру од жеље да узму а
погледајте снимак.

419
01:04:04,120 --> 01:04:05,634
Добро.

420
01:04:10,600 --> 01:04:12,512
<и>Па, Холи, успели смо.</и>

421
01:04:27,120 --> 01:04:28,679
Хладно.

422
01:04:29,000 --> 01:04:30,559
То је чудно.

423
01:04:42,960 --> 01:04:44,189
Скоте!

424
01:05:14,760 --> 01:05:17,480
Холли, требало би да добијемо
неке фотографије.

425
01:05:17,720 --> 01:05:19,074
Да.

426
01:05:22,680 --> 01:05:25,320
Па, ваљда ми
требало би да иде тамо доле.

427
01:05:30,600 --> 01:05:32,080
ја ћу ићи.

428
01:05:55,560 --> 01:05:57,074
Сцотт?!

429
01:05:57,560 --> 01:05:59,040
Скоте!

430
01:06:03,320 --> 01:06:05,676
Сцотт? јеси ли добро?

431
01:06:10,360 --> 01:06:12,158
<и>Овде је соба.</и>

432
01:06:15,400 --> 01:06:16,914
Шта је то било?

433
01:06:17,560 --> 01:06:19,199
<и>Сиђи доле.</и>

434
01:06:52,400 --> 01:06:53,993
Шта је ово дођавола?

435
01:06:56,560 --> 01:06:58,358
Изгледају као огреботине.

436
01:06:59,000 --> 01:07:02,232
Потпуно мртав.

437
01:07:03,640 --> 01:07:05,438
Вау!

438
01:07:05,720 --> 01:07:07,313
Ова ствар је полудела.

439
01:07:13,360 --> 01:07:15,397
Нешто је овде доле са нама.

440
01:07:16,240 --> 01:07:17,754
тамо.

441
01:07:53,600 --> 01:07:55,239
Ја... морам да идем одавде.

442
01:07:55,440 --> 01:07:57,318
Холли?

443
01:07:59,480 --> 01:08:00,550
Не могу да дишем.

444
01:08:03,200 --> 01:08:04,714
Морам да идем одавде.

445
01:08:12,160 --> 01:08:13,913
Хајде, идемо.

446
01:08:15,160 --> 01:08:16,640
Лиам!

447
01:08:41,200 --> 01:08:42,873
Оставио ју је да умре тамо доле.

448
01:08:47,560 --> 01:08:49,392
Тај високи човек, он је само...

449
01:08:50,240 --> 01:08:51,674
оставио је да умре.

450
01:09:06,400 --> 01:09:08,756
Здраво, ја сам Холли. Уђи унутра.

451
01:09:15,480 --> 01:09:17,995
- То је соба на крају.
- Овуда, зар не?

452
01:09:18,200 --> 01:09:19,270
Да.

453
01:09:19,480 --> 01:09:21,517
<и>И након што смо добили
ослободити се ентитета,</и>

454
01:09:21,760 --> 01:09:24,320
Лиам је приметио прехладу
место на зиду тамо.

455
01:09:24,560 --> 01:09:27,279
Па сам отишао и открио ово.

456
01:09:27,280 --> 01:09:29,237
Има свакаквих
огреботине на вратима.

457
01:09:29,440 --> 01:09:31,272
Изгледа да је била
закључан тамо доле.

458
01:09:32,360 --> 01:09:34,795
Па шта се сада дешава?

459
01:09:38,480 --> 01:09:40,278
- Тело није тамо.
- Шта?

460
01:09:40,480 --> 01:09:42,472
- Како то мислиш нема?!
- Нема га.

461
01:09:48,360 --> 01:09:49,880
Дакле, сви сте пали
у подрум

462
01:09:50,091 --> 01:09:51,931
и ту ти
мислио да си видео жену?

463
01:09:51,955 --> 01:09:53,233
Видели смо жену.

464
01:09:53,240 --> 01:09:54,719
Да ли је неко био
од тада доле?

465
01:09:54,720 --> 01:09:57,360
Сви смо је видели, она
била мумифицирана.

466
01:09:57,560 --> 01:09:59,313
И седење у столици?

467
01:10:12,280 --> 01:10:13,919
Јеси ли добро, Холли?

468
01:10:18,840 --> 01:10:20,877
Холли!

469
01:10:48,440 --> 01:10:50,193
Не... направили смо грешку.

470
01:10:52,480 --> 01:10:56,190
Дух ми смо га се ослободили
али покушавао је да нас заштити,

471
01:10:56,640 --> 01:10:58,950
и зато је
нас није желео овде.

472
01:10:59,400 --> 01:11:01,153
Како то мислиш, заштити нас?!

473
01:11:01,400 --> 01:11:03,198
Штити нас од чега?

474
01:11:06,560 --> 01:11:07,835
Од ње.

475
01:11:28,320 --> 01:11:29,754
Иди!

476
01:11:33,080 --> 01:11:35,037
- Лиам!
- Холли!

477
01:11:47,440 --> 01:11:50,274
Лиам! Упомоћ!

478
01:11:57,000 --> 01:11:58,957
Не могу! Не могу!

479
01:12:06,720 --> 01:12:09,394
Имам те! Имам те!
Хајде!

480
01:12:10,680 --> 01:12:13,115
Хајде! Хајде, Холли!

481
01:12:42,560 --> 01:12:45,394
Упомоћ! Упомоћ! Упомоћ!

482
01:12:55,080 --> 01:12:56,719
Упомоћ!