1 00:00:16,141 --> 00:00:21,730 БАЗИРАН НА ИСТИНСКИ СЪБИТИЯ 2 00:00:24,566 --> 00:00:25,608 Как да започна... 3 00:00:26,818 --> 00:00:28,111 да погледна назад към онези дни? 4 00:00:31,281 --> 00:00:32,115 Не... 5 00:00:33,074 --> 00:00:35,952 Говорим за тях в минало време не изглежда правилно. 6 00:00:39,622 --> 00:00:40,749 Онези дни... 7 00:00:42,459 --> 00:00:43,501 какви бяха те всъщност? 8 00:00:47,005 --> 00:00:48,131 Първо там! 9 00:00:48,631 --> 00:00:50,467 -Останете фокусирани! -Да, сър. 10 00:01:02,562 --> 00:01:07,067 СИЛИ ЗА РЕАГИРАНЕ ПРИ БЕДСТВИЯ 11 00:01:07,150 --> 00:01:13,782 КОМИСИЯ ЗА РАЗСЛЕДВАНЕ НА ПТП 12 00:01:41,267 --> 00:01:45,271 {\an8}НОВА ЕНЕРГИЯ ЗА ПО-СВЕТЛО БЪДЕЩЕ 13 00:01:55,615 --> 00:01:56,699 От този момент... 14 00:01:58,618 --> 00:01:59,869 на това място... 15 00:02:01,329 --> 00:02:02,622 Трябва да разкажа историята. 16 00:02:06,417 --> 00:02:07,335 Може би... 17 00:02:08,419 --> 00:02:10,463 сбъркате някъде? 18 00:02:13,174 --> 00:02:14,050 Или това беше просто... 19 00:02:15,260 --> 00:02:17,929 съдба, от която не можахме да избягаме? 20 00:02:22,058 --> 00:02:23,685 11 март… 21 00:02:24,185 --> 00:02:26,187 2011. 22 00:02:28,064 --> 00:02:31,234 Продължителността на дните, започнали на тази дата... 23 00:02:33,194 --> 00:02:34,320 За мен... 24 00:02:35,989 --> 00:02:36,823 Не... 25 00:02:37,323 --> 00:02:39,492 за Япония като нация... 26 00:02:41,286 --> 00:02:43,163 Какви биха могли да бъдат те? 27 00:02:44,706 --> 00:02:49,627 {\an8}ЕПИЗОД 1 28 00:02:52,130 --> 00:02:57,468 ФУКУШИМА ДАЙИЧИ Атомна електроцентрала 29 00:03:13,526 --> 00:03:20,533 11 МАРТ 2011г 2-РИ ЕТАЖ, ОСНОВНА АДМИНИСТРАТИВНА СГРАДА 30 00:03:24,037 --> 00:03:26,414 {\an8}ИЗПОЛЗВАЙТЕ ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО РАЗУМНО 31 00:03:26,497 --> 00:03:27,999 {\an8}ОФИС НА УПРАВИТЕЛЯ НА ГАРАТА 32 00:03:28,082 --> 00:03:29,125 Здравей, шефе! 33 00:03:29,208 --> 00:03:30,460 Здравейте всички 34 00:03:38,760 --> 00:03:40,845 -Ето тук. Всички одобрени. -Много ви благодаря. 35 00:03:41,930 --> 00:03:43,139 - Следобед, сър. -Следобед. 36 00:03:43,223 --> 00:03:45,308 Кажете какво става с периодичния преглед? 37 00:03:45,391 --> 00:03:46,976 Продължава по план. 38 00:03:47,060 --> 00:03:48,937 Блокове 5 и 6 трябва да бъдат завършени скоро. 39 00:03:50,980 --> 00:03:51,898 Какво ще кажете за блок 4? 40 00:03:52,440 --> 00:03:56,027 Цялото гориво е прехвърлено в басейна и ние започнахме да подменяме капака на ядрото. 41 00:03:56,653 --> 00:03:57,987 -О, Киношита! -Да? 42 00:03:58,488 --> 00:04:00,365 Назначихме ли дата за пикника с черешов цвят? 43 00:04:00,865 --> 00:04:02,283 още не 44 00:04:03,034 --> 00:04:05,495 Но трябва да знаете, че всички тренираме. 45 00:04:05,578 --> 00:04:07,622 -Практика на какво? -Песни! 46 00:04:07,705 --> 00:04:09,832 -Песни? -Има части и за теб! 47 00:04:09,916 --> 00:04:11,251 Защо трябва да пея? 48 00:04:11,334 --> 00:04:12,835 идиот... 49 00:04:14,087 --> 00:04:17,340 ИЗХОДНИ НИВА 50 00:04:17,423 --> 00:04:19,425 - Погрижи се за това. -Да, сър. 51 00:04:19,509 --> 00:04:21,511 - Това също. -Точно. 52 00:04:21,594 --> 00:04:22,845 О, разбирам. 53 00:04:24,097 --> 00:04:25,682 -Уау! -Какво по... 54 00:04:25,765 --> 00:04:26,808 Земетресение! 55 00:04:40,363 --> 00:04:42,740 всички! Гледайте си главите! 56 00:04:44,325 --> 00:04:45,410 Прикривай се! 57 00:05:05,221 --> 00:05:06,514 Вашите глави! 58 00:05:06,597 --> 00:05:07,849 Покрийте си главите! 59 00:05:16,399 --> 00:05:20,153 {\an8}ФУКУШИМА ДАЙИЧИ КОНТРОЛНА ЗАЛА НА 1 И 2 БЛОК 60 00:05:24,073 --> 00:05:25,742 Блок 1, аварийно спиране! 61 00:05:27,660 --> 00:05:29,620 Блок 2, аварийно спиране! 62 00:05:29,704 --> 00:05:32,957 РЕАКТОРНА ТОПЛИННА МОЩНОСТ 63 00:05:33,041 --> 00:05:35,501 Единица 1, потвърждение пълно вмъкване на контролния прът! 64 00:05:36,085 --> 00:05:38,463 Блок 2, потвърждение пълно вмъкване на контролния прът! 65 00:05:39,672 --> 00:05:43,593 Успешно изключване на блокове 1 и 2 потвърдени! 66 00:05:46,804 --> 00:05:48,681 Блок 1 загуби външен източник на захранване! 67 00:05:49,265 --> 00:05:51,017 Блок 2 също е загубил външно захранване! 68 00:05:51,100 --> 00:05:54,437 Загуба на външен източник на захранване за блокове 1 и 2 потвърдени! 69 00:05:54,520 --> 00:05:56,481 Блок 1, MSIV затворен! 70 00:05:56,564 --> 00:05:58,274 Блок 2, MSIV затворен! 71 00:06:24,175 --> 00:06:26,761 Блок 1, авариен активиран дизелов генератор. 72 00:06:26,844 --> 00:06:27,762 Напрежение нормално. 73 00:06:28,805 --> 00:06:31,307 Блок 2, авариен активиран дизелов генератор. 74 00:06:31,974 --> 00:06:32,809 Напрежение нормално! 75 00:06:34,352 --> 00:06:36,938 Успешно активиране на аварийни дизел генератори 76 00:06:37,021 --> 00:06:38,106 потвърдено за 1 и 2 блок. 77 00:06:41,567 --> 00:06:43,444 Има ли някой ранен? 78 00:06:44,028 --> 00:06:44,946 добре съм! 79 00:06:45,029 --> 00:06:45,988 аз също! 80 00:06:46,072 --> 00:06:47,198 -I'm fine! -And me. 81 00:06:47,281 --> 00:06:49,784 Omura, that fire alarm is too loud. Изключете го. 82 00:06:49,867 --> 00:06:51,911 - И проверете поста за наблюдение. -Yes sir! 83 00:06:52,578 --> 00:06:55,123 -Проверете състоянието на реакторите. -Да, сър! 84 00:06:59,836 --> 00:07:02,547 Блок 1, изключване на реакторен режим! 85 00:07:02,630 --> 00:07:05,007 Блок 2, изключване на реакторния режим! 86 00:07:05,508 --> 00:07:08,386 Reactor mode switch-off за блокове 1 и 2 са потвърдени. 87 00:07:13,766 --> 00:07:17,019 Unit 1, emergency core активирана охладителна система IC. 88 00:07:17,103 --> 00:07:20,189 Unit 2, emergency core активирана охладителна система RCIC. 89 00:07:21,441 --> 00:07:24,110 Активиране на IC аварийно система за охлаждане на активната зона на 1 блок 90 00:07:24,193 --> 00:07:26,279 и RCIC за блок 2 потвърдени. 91 00:07:26,821 --> 00:07:27,697 Началник смяна! 92 00:07:28,197 --> 00:07:32,118 Не трябва ли да кажем на младшия персонал на патрул да се върне в контролната зала? 93 00:07:33,494 --> 00:07:35,037 вярно Погрижете се за това. 94 00:07:36,414 --> 00:07:37,331 -Да тръгваме! -Да, сър. 95 00:08:00,188 --> 00:08:01,272 всички добре ли са 96 00:08:01,772 --> 00:08:03,399 -Да, сър. -Добре сме. 97 00:08:04,358 --> 00:08:05,693 Помогнете ми, моля! 98 00:08:07,445 --> 00:08:09,739 -Някой! моля помогнете! -Дръж се здраво. идваме 99 00:08:10,281 --> 00:08:11,782 - Тук съм. не се притеснявай -Моля! 100 00:08:11,866 --> 00:08:12,992 Просто се дръж. 101 00:08:14,869 --> 00:08:16,704 -Добре... - Малко по-високо! 102 00:08:16,787 --> 00:08:17,705 -Това добре ли е? -Да! 103 00:08:17,788 --> 00:08:18,956 можеш ли да излезеш 104 00:08:19,040 --> 00:08:20,374 -Дай ми ръката си. -Точно! 105 00:08:20,458 --> 00:08:21,626 Отивам да тегля! 106 00:08:24,003 --> 00:08:24,837 -Добре ли си? -Благодаря ви 107 00:08:24,921 --> 00:08:26,130 много ти благодаря 108 00:08:28,591 --> 00:08:30,384 - Земетресение? - Трябва да е било. 109 00:08:31,594 --> 00:08:33,012 Беше доста голям. 110 00:08:33,721 --> 00:08:34,931 Токът все още е спрял. 111 00:08:37,642 --> 00:08:38,809 Ами реакторите? 112 00:08:42,271 --> 00:08:43,272 Спряха ли? 113 00:08:43,981 --> 00:08:45,024 не мога да кажа 114 00:08:45,107 --> 00:08:46,150 Разберете. 115 00:08:46,234 --> 00:08:47,276 Да, сър. Веднага. 116 00:08:48,027 --> 00:08:49,070 чакай! 117 00:08:49,153 --> 00:08:50,488 Проверете и в гара Daini. 118 00:08:51,072 --> 00:08:52,406 Ако те също са затворени, 119 00:08:52,490 --> 00:08:54,575 цял Токио ще остане без ток. 120 00:08:54,659 --> 00:08:55,701 вярно! 121 00:08:59,830 --> 00:09:01,541 - Сигурен ли си, че си добре? - да 122 00:09:01,624 --> 00:09:03,876 КЪЩА НА СЪВЕТНИЦИТЕ КОМИСИЯ ПО РЕВИЗИЯ 123 00:09:05,253 --> 00:09:12,260 {\an8}НАЦИОНАЛНА ДИЕТА, ТОКИО 124 00:09:17,682 --> 00:09:19,225 -Това беше доста голямо земетресение. -да 125 00:09:19,308 --> 00:09:20,476 Къде е епицентърът? 126 00:09:22,019 --> 00:09:23,437 Офшорно на Санрику, изглежда. 127 00:09:24,647 --> 00:09:26,274 Ще потвърдя точното местоположение. 128 00:09:26,357 --> 00:09:28,150 -И мащаба на щетите. -Точно. 129 00:09:30,111 --> 00:09:30,987 Разгледайте го. 130 00:09:35,866 --> 00:09:36,993 засега 131 00:09:37,076 --> 00:09:38,995 Мисля, че ще е най-добре да отложи комисията 132 00:09:39,078 --> 00:09:41,247 и се върнете в офиса си. 133 00:09:42,206 --> 00:09:43,583 Звучи добре. 134 00:09:43,666 --> 00:09:45,001 -Да го направим. -Точно. 135 00:09:47,211 --> 00:09:50,006 Моля, позволете ни да прекъснем, за да можем да оценим ситуацията. 136 00:09:52,174 --> 00:09:54,051 - Дръжте се, министър-председателю! - Мислиш ли, че можеш да бягаш? 137 00:09:54,135 --> 00:09:54,969 министър председател! 138 00:09:55,052 --> 00:09:56,554 Не отговорихте на нашите въпроси 139 00:09:56,637 --> 00:09:59,640 за политически приноси от южнокорейски финансови институции! 140 00:09:59,724 --> 00:10:00,891 -Той е прав! -Да! 141 00:10:03,185 --> 00:10:04,270 Настояваме за отговор! 142 00:10:04,353 --> 00:10:05,730 Извинете всички! 143 00:10:06,606 --> 00:10:09,775 Моля, позволете ни да дадем приоритет оценка на мащаба на бедствието! 144 00:10:10,443 --> 00:10:11,861 Може да е национална извънредна ситуация! 145 00:10:13,195 --> 00:10:14,697 Премиер, да вървим. 146 00:10:14,780 --> 00:10:18,367 Комисията е с настоящето временно отложено. 147 00:10:19,160 --> 00:10:21,787 След като прецените нещата, дължите ни отговори! 148 00:10:21,871 --> 00:10:23,205 Това не е приключило, г-н министър-председател! 149 00:10:23,289 --> 00:10:25,916 TOEPCO, INC. 150 00:10:29,503 --> 00:10:30,630 {\an8}Да. 151 00:10:30,713 --> 00:10:32,882 {\an8}TOEPCO INC, ТОКИО HQ СПЕЦИАЛНО ЗВЕНО ЗА РЕАГИРОВКА ПРИ БЕДСТВИЯ 152 00:10:34,675 --> 00:10:36,427 Няма полети от Итами или Kansai International? 153 00:10:37,053 --> 00:10:39,055 Много съжалявам да го чуя, сър. 154 00:10:39,847 --> 00:10:41,599 О, чакай... 155 00:10:42,516 --> 00:10:45,102 -Как е достъпът до магистралата и скоростния влак? -От къде? 156 00:10:45,186 --> 00:10:47,355 а? Говоря с президента Нишиура! 157 00:10:47,438 --> 00:10:48,606 Очевидно той е в Нара. 158 00:10:48,689 --> 00:10:49,523 съжалявам 159 00:10:49,607 --> 00:10:50,941 - Разберете веднага. -Да, сър. 160 00:10:51,859 --> 00:10:54,028 здравей Не се притеснявайте, ние ще се справим. 161 00:10:55,279 --> 00:10:59,492 Съжалявам, че прекъсвам почивката ви, но моля, пригответе се да се върнете тук. 162 00:11:00,451 --> 00:11:01,285 да 163 00:11:01,827 --> 00:11:03,746 {\an8}Ще се свържа с вас, когато намерим маршрут. 164 00:11:04,413 --> 00:11:05,581 {\an8}Благодаря ви, сър. 165 00:11:05,665 --> 00:11:07,375 {\an8}ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ НА TOEPCO МУРАКАМИ 166 00:11:12,797 --> 00:11:13,631 слушай... 167 00:11:13,714 --> 00:11:15,132 Термичните централи в Кашима, 168 00:11:15,216 --> 00:11:17,760 както и Fukushima Daiichi и Daini Всички атомни електроцентрали не работят. 169 00:11:17,843 --> 00:11:19,428 Съобщава се за прекъсване на електрозахранването 170 00:11:19,512 --> 00:11:22,890 в широк район, покриващ Точиги, Ибараки и Канагава. 171 00:11:23,391 --> 00:11:25,476 Възстановяване на изхода от всяка станция е с приоритет едно. 172 00:11:26,519 --> 00:11:28,771 Ние не искаме да носим отговорност за голяма авария в столицата. 173 00:11:29,605 --> 00:11:32,858 Целият персонал, веднага потвърдете статуса и се фокусирайте върху отговора. 174 00:11:32,942 --> 00:11:34,151 -Да, сър! -Да, сър! 175 00:11:48,666 --> 00:11:50,459 Целият персонал, 176 00:11:50,543 --> 00:11:52,795 незабавно преустановете операции 177 00:11:52,878 --> 00:11:54,547 и се евакуирайте на безопасно място. 178 00:11:55,673 --> 00:11:59,844 Предупреждение за цунами е издадено. Моля, евакуирайте се. 179 00:11:59,927 --> 00:12:02,555 {\an8}Моля, продължете по ред! 180 00:12:02,638 --> 00:12:05,474 {\an8}ВЪН СГРАДИТЕ НА ЯДРЕНИ РЕАКТОРИ 10 М НАД МОРСКО НИВО 181 00:12:05,558 --> 00:12:06,725 {\an8} Повтарям. 182 00:12:06,809 --> 00:12:07,935 Насам! 183 00:12:08,644 --> 00:12:10,271 Получи се земетресение. 184 00:12:11,439 --> 00:12:14,442 Целият персонал, незабавно преустановете дейността си и се евакуирайте на безопасно място. 185 00:12:15,901 --> 00:12:17,403 Трусовете бяха интензивни. 186 00:12:18,070 --> 00:12:20,114 Притеснявам се дали къщата ми все още стои. 187 00:12:20,865 --> 00:12:22,283 точно... 188 00:12:22,366 --> 00:12:24,326 Но не е безопасно да се задържат извън гарата. 189 00:12:24,869 --> 00:12:28,581 По-добре да направим както сме тренирали и се преместете в сеизмично изолираната сграда. 190 00:12:28,664 --> 00:12:29,707 Да, сър. 191 00:12:33,502 --> 00:12:35,880 Моля, евакуирайте се към сеизмично изолираната сграда. 192 00:12:56,734 --> 00:12:58,152 какво не е наред 193 00:12:58,235 --> 00:12:59,320 прилошава ми 194 00:12:59,403 --> 00:13:01,030 ти добре ли си 195 00:13:01,113 --> 00:13:02,406 Изобщо няма сигнал. 196 00:13:02,490 --> 00:13:04,408 - Ами там? - Те са отпред. 197 00:13:04,492 --> 00:13:05,576 притеснен съм 198 00:13:26,972 --> 00:13:28,557 Нищо не можем да направим тук. 199 00:13:28,641 --> 00:13:30,559 Да се движим към сеизмично изолираната сграда. 200 00:13:30,643 --> 00:13:32,645 Накарайте всяка група да направи поименна проверка сега. 201 00:13:33,229 --> 00:13:34,647 -Всички да се евакуират! -Да, сър! 202 00:13:50,663 --> 00:13:52,248 {\an8}-Управител на станция! -Да? 203 00:13:52,331 --> 00:13:53,666 {\an8}Единици от 1 до 3 204 00:13:53,749 --> 00:13:55,209 {\an8}всички се изключват на процедура. 205 00:13:55,292 --> 00:13:57,336 Потвърдих, че IC и RCIC 206 00:13:57,419 --> 00:14:00,005 и двете работят и HPCI е наличен. 207 00:14:00,089 --> 00:14:02,591 добре Тогава реакторите се охлаждат. 208 00:14:02,675 --> 00:14:03,509 да 209 00:14:04,176 --> 00:14:05,844 Операторите започнаха ли да се евакуират? 210 00:14:05,928 --> 00:14:08,222 Издаваме непрекъснато предупредителни съобщения. 211 00:14:08,305 --> 00:14:09,890 Уверете се, че всички ще бъдат евакуирани. 212 00:14:09,974 --> 00:14:12,685 След толкова голямо земетресение, със сигурност ще има наранявания. 213 00:14:12,768 --> 00:14:14,103 Направете щателна проверка за безопасност. 214 00:14:14,186 --> 00:14:15,062 Да, сър. 215 00:14:15,980 --> 00:14:17,314 {\an8}TOEPCO 216 00:14:17,398 --> 00:14:19,108 {\an8}Насам, моля! 217 00:14:19,191 --> 00:14:20,276 {\an8}Моля, продължавайте да се движите! 218 00:14:20,359 --> 00:14:23,237 {\an8}СЕИЗМИЧНО ИЗОЛИРАН ПАРКИНГ НА СГРАДА 30 М НАДМОРСКО НИВО 219 00:14:26,282 --> 00:14:27,116 ти добре ли си 220 00:14:27,783 --> 00:14:28,909 Медик, тук! 221 00:14:29,577 --> 00:14:30,953 -Идвам! -Добре ли си 222 00:14:31,036 --> 00:14:33,038 Проведохме тренировки за евакуация само миналия месец, 223 00:14:33,122 --> 00:14:34,999 така че в известен смисъл това е щастливо време. 224 00:14:47,136 --> 00:14:50,472 СЕИЗМОИЗОЛИРАНА СГРАДА 225 00:14:52,975 --> 00:14:56,562 {\an8}ФУКУШИМА ДАЙИЧИ КОНТРОЛНА ЗАЛА НА 1 И 2 БЛОК 226 00:14:57,187 --> 00:15:00,024 {\an8}Блок 1 губи налягане. Ние сме на 4,5 мегапаскала. 227 00:15:00,107 --> 00:15:01,317 {\an8}3 НАЛЯГАНЕ В РЕАКТОРА 4,5 MPa 4 APRM ИЗХОД 0% 228 00:15:01,400 --> 00:15:03,694 {\an8}Хей, не пада ли твърде бързо? 229 00:15:05,654 --> 00:15:08,657 Температурата се понижава е над 55 градуса на час. 230 00:15:09,491 --> 00:15:10,534 Преохлажда се. 231 00:15:11,952 --> 00:15:13,037 Да изключим ли IC? 232 00:15:13,120 --> 00:15:13,996 точно... 233 00:15:14,079 --> 00:15:15,998 Затворете вентилите на процедура. 234 00:15:16,081 --> 00:15:17,791 - Тогава вижте дали капката се променя. -Да, сър! 235 00:15:18,292 --> 00:15:20,210 Може ли някой да провери генераторите? 236 00:15:20,794 --> 00:15:21,795 ние ще отидем 237 00:15:24,590 --> 00:15:26,550 Може да има вторични трусове. 238 00:15:26,634 --> 00:15:27,468 Бъдете внимателни. 239 00:15:27,551 --> 00:15:28,385 -Точно. -Да, сър. 240 00:15:32,264 --> 00:15:35,351 {\an8}НАСТРОЙКА НА СМЯНА 241 00:15:42,274 --> 00:15:45,486 ЕДИНИЦА 4 242 00:15:46,111 --> 00:15:49,073 - Цифри на четири… хиляди. - Четири хиляди, потвърдено. 243 00:15:49,156 --> 00:15:51,867 {\an8}Нивата на водата спадат в разширителния резервоар TCW на блок 4. 244 00:15:52,826 --> 00:15:54,453 {\an8}Проблем с помпата ли е? 245 00:15:54,954 --> 00:15:57,122 {\an8}Манометърът също може да не работи добре. 246 00:15:57,206 --> 00:15:58,582 По-добре да погледнем. 247 00:15:59,208 --> 00:16:00,084 прав си 248 00:16:01,043 --> 00:16:02,294 -Такахира! -Да? 249 00:16:02,378 --> 00:16:04,254 Можете ли да проверите вътре в сградата на реактора? 250 00:16:04,338 --> 00:16:05,923 Нивата на водата изглежда спадат. 251 00:16:06,006 --> 00:16:07,007 Да, сър. 252 00:16:07,091 --> 00:16:08,342 Можеш да вземеш и Кирихара. 253 00:16:08,425 --> 00:16:09,259 вярно 254 00:16:10,552 --> 00:16:12,012 - Кирихара! -Да? 255 00:16:12,680 --> 00:16:13,597 По този начин. 256 00:16:16,892 --> 00:16:19,478 {\an8}Моля, попълнете формуляр преди да влезете вътре. 257 00:16:19,561 --> 00:16:21,230 {\an8}ЕВАКУАЦИОНЕН ПРИСЛОН, ПРЕФЕКТУРА ФУКУШИМА 258 00:16:21,313 --> 00:16:22,898 {\an8}Моля, не бързайте. 259 00:16:23,440 --> 00:16:24,525 Ето го отново! 260 00:16:26,485 --> 00:16:27,736 -Човече… -Страх ме е. 261 00:16:27,820 --> 00:16:29,321 - Насам, моля. -Моля, продължете. 262 00:16:29,405 --> 00:16:30,948 Един човек наведнъж! 263 00:16:33,534 --> 00:16:34,493 Е, тогава… 264 00:16:35,244 --> 00:16:36,745 Отивам до гарата. 265 00:16:36,829 --> 00:16:37,663 вярно 266 00:16:37,746 --> 00:16:39,164 Запазете батерията на мобилния си телефон 267 00:16:39,248 --> 00:16:41,166 когато наистина имате нужда от него. 268 00:16:41,250 --> 00:16:43,127 Кой знае кога ще можете да зареждате следващия. 269 00:16:43,627 --> 00:16:44,503 разбрах 270 00:16:45,421 --> 00:16:47,840 Не се тревожи за нас, става ли? 271 00:16:49,091 --> 00:16:50,050 Юто! 272 00:16:50,926 --> 00:16:52,428 Грижи се за мама. 273 00:16:52,511 --> 00:16:53,721 да 274 00:16:53,804 --> 00:16:55,556 Какво казах за мобилните телефони? 275 00:16:58,392 --> 00:17:01,603 Проправете си път вътре! Няма за какво да бързате! 276 00:17:34,428 --> 00:17:35,679 Внимавай и ти. 277 00:17:36,764 --> 00:17:38,098 вярно чао 278 00:17:42,352 --> 00:17:43,729 Изглежда, че жена ми е добре. 279 00:17:45,272 --> 00:17:46,231 Какво ще кажете за вашето семейство? 280 00:17:53,989 --> 00:18:00,037 {\an8}ГРАД МУЦУ, ПРЕФЕКТУРА АОМОРИ 281 00:18:06,877 --> 00:18:07,920 здравей 282 00:18:09,338 --> 00:18:10,255 О, ти си, брато. 283 00:18:10,339 --> 00:18:11,840 Радвам се, че се справих. 284 00:18:12,591 --> 00:18:13,467 Мама там ли е? 285 00:18:14,426 --> 00:18:16,512 Мамо! Това е Коки! 286 00:18:16,595 --> 00:18:17,679 идвам! 287 00:18:22,726 --> 00:18:23,560 благодаря 288 00:18:24,228 --> 00:18:25,437 Коки? 289 00:18:25,521 --> 00:18:26,480 Мамо… 290 00:18:27,064 --> 00:18:28,440 там всичко наред ли е? 291 00:18:28,524 --> 00:18:29,691 да 292 00:18:29,775 --> 00:18:32,152 Токът свърши, но това е. 293 00:18:32,236 --> 00:18:33,320 добре сме 294 00:18:33,403 --> 00:18:34,780 Ами вие? 295 00:18:34,863 --> 00:18:35,989 Тук няма притеснения. 296 00:18:36,990 --> 00:18:38,033 Трусовете обаче бяха големи. 297 00:18:39,284 --> 00:18:40,452 радвам се че си добре 298 00:18:41,036 --> 00:18:43,580 Не е нужно да се тревожите за нас. 299 00:18:44,665 --> 00:18:45,541 разбрах 300 00:18:46,583 --> 00:18:48,085 - Чао тогава. -Чао! 301 00:18:59,054 --> 00:18:59,972 Това Коки ли беше? 302 00:19:00,055 --> 00:19:01,682 да Той каза, че е добре. 303 00:19:02,391 --> 00:19:04,810 Кажете му да възстанови захранването, вече! 304 00:19:06,562 --> 00:19:09,148 Защо иначе работи в електрическата компания? 305 00:19:13,902 --> 00:19:15,487 - Не е добре. -Все още навън? 306 00:19:16,989 --> 00:19:18,949 Тази вечер има телевизионно предаване Исках да видя. 307 00:19:20,117 --> 00:19:21,869 Какво ще кажете за домашното си? 308 00:19:21,952 --> 00:19:22,995 Не мога да го направя на тъмно. 309 00:19:23,078 --> 00:19:24,746 КОКИ КИРИХАРА ОТЛИЧНИ ПОСТИЖЕНИЯ В МАШИННОТО ИНЖЕНЕРСТВО 310 00:19:24,830 --> 00:19:26,331 къде отиваш 311 00:19:26,415 --> 00:19:29,543 КОКИ КИРИХАРА НАГРАДА ЗА ОТЛИЧНИ АКАДЕМИЧНИ ПОСТИЖЕНИЯ 312 00:19:30,752 --> 00:19:32,588 - Ти си от Аомори, нали? - да 313 00:19:38,302 --> 00:19:39,136 Добре, тогава… 314 00:19:40,596 --> 00:19:41,430 готови ли сте 315 00:20:08,832 --> 00:20:10,751 Железопътните компании имат всички преустановени услуги 316 00:20:10,834 --> 00:20:12,294 за извършване на проверки на съоръженията. 317 00:20:12,377 --> 00:20:13,629 Всички магистрали са затворени, 318 00:20:13,712 --> 00:20:17,132 с изключение на Хокайдо и части от Joshin-etsu. 319 00:20:18,467 --> 00:20:21,929 Освен това 4 050 000 домакинствата в Канто са без ток. 320 00:20:23,180 --> 00:20:24,973 {\an8}Попитахме TOEPCO за график за възстановяване. 321 00:20:25,057 --> 00:20:26,266 {\an8}МИНИСТЪР ШИНДЖИ АЗУМА 322 00:20:26,350 --> 00:20:27,893 {\an8}Атомните станции също ли не работят? 323 00:20:28,477 --> 00:20:30,437 Те се изключват по стандартна процедура. 324 00:20:31,188 --> 00:20:35,192 Ще попитаме Chubu и Kansai Power каква част от продукцията си могат да споделят. 325 00:20:36,109 --> 00:20:39,154 В момента чакаме допълнителна информация. 326 00:20:39,821 --> 00:20:41,907 Вторичните трусове могат да доведат до срутване на жилища. 327 00:20:41,990 --> 00:20:43,909 Жителите трябва да се грижат. 328 00:20:43,992 --> 00:20:44,910 Повтарям... 329 00:20:45,410 --> 00:20:47,621 в 14:46 ч. в района на Тохоку... 330 00:20:52,918 --> 00:20:54,503 Имам потвърждение. 331 00:20:54,586 --> 00:20:55,963 Общо 12 топлоцентрали, 332 00:20:56,046 --> 00:20:59,883 включително Хамадори, Хитачинака, Кашима и Chiba имаше аварийни спирания. 333 00:20:59,967 --> 00:21:02,010 Водноелектрически централи не работят на 20 места. 334 00:21:02,678 --> 00:21:04,304 Всичко от това едно земетресение? 335 00:21:04,888 --> 00:21:07,599 Искаш да кажеш, че загубихме почти всичко нашия резултат от едно събитие? 336 00:21:09,351 --> 00:21:10,185 {\an8}Да. 337 00:21:10,269 --> 00:21:11,228 {\an8}ПОМОЩНИК ГЕНЕРАЛЕН МЕНИДЖЪР 338 00:21:13,480 --> 00:21:17,651 Колко време ще отнеме, за да получите повече от 30 генератора отново работят? 339 00:21:27,828 --> 00:21:31,081 Обявете извънредно положение по член 3 за всички служители. 340 00:21:31,164 --> 00:21:31,999 Да, сър. 341 00:21:32,874 --> 00:21:33,792 Безполезен… 342 00:21:40,716 --> 00:21:42,676 Получи се земетресение. 343 00:21:43,468 --> 00:21:45,178 Целият персонал 344 00:21:45,262 --> 00:21:48,932 трябва незабавно да прекрати дейността си и се евакуирайте. 345 00:21:49,891 --> 00:21:51,893 Издадено е предупреждение за цунами. 346 00:21:52,978 --> 00:21:55,022 Целият персонал, 347 00:21:55,105 --> 00:21:58,025 незабавно спрете операции и се евакуирайте на безопасно място. 348 00:21:59,401 --> 00:22:00,652 Повтарям. 349 00:22:01,778 --> 00:22:03,697 Получи се земетресение. 350 00:22:04,823 --> 00:22:06,742 Целият персонал 351 00:22:06,825 --> 00:22:10,871 трябва незабавно да прекрати дейността си и се евакуирайте на безопасно място. 352 00:22:12,164 --> 00:22:14,374 Издадено е предупреждение за цунами. 353 00:22:47,074 --> 00:22:48,492 Най-накрая се измъкнахме от там. 354 00:22:49,034 --> 00:22:51,119 Добре, че Unit 4 вече беше слязъл за проверка. 355 00:22:51,203 --> 00:22:53,038 Има толкова много хора наоколо. 356 00:22:58,794 --> 00:22:59,628 какво не е наред 357 00:23:01,463 --> 00:23:02,339 Вижте. 358 00:23:19,689 --> 00:23:21,858 Ъ, това е лошо. 359 00:23:21,942 --> 00:23:23,068 Наистина лошо… 360 00:23:36,623 --> 00:23:37,582 Тук не сме в безопасност. 361 00:23:39,376 --> 00:23:41,211 -Бягай… -А? 362 00:23:41,294 --> 00:23:42,212 О, правилно... 363 00:23:43,880 --> 00:23:45,507 Трябва да бягаме! хайде де! 364 00:23:46,675 --> 00:23:47,634 хей... 365 00:23:47,717 --> 00:23:48,635 побързайте! 366 00:23:59,521 --> 00:24:02,482 NO.2 СИЛИКОНОВ ВЕНТИЛ 367 00:24:24,921 --> 00:24:28,008 {\an8}ФУКУШИМА ДАЙИЧИ 30 М НАДМОРСКО НИВО 368 00:24:28,091 --> 00:24:29,676 {\an8}-Това е цунами! -Бягай! 369 00:24:29,759 --> 00:24:31,219 Бягай! 370 00:24:43,607 --> 00:24:45,233 Гледайте го! 371 00:24:54,701 --> 00:24:55,577 побързайте! 372 00:24:55,660 --> 00:24:57,787 ПАРКИНГ БР. 2 ГЛАВЕН ВХОД 373 00:25:13,553 --> 00:25:16,431 БЕЗОПАСНОСТТА Е ПЪРВИЯТ ПРИОРИТЕТ 374 00:25:18,767 --> 00:25:19,684 Внимавай как стъпваш. 375 00:25:19,768 --> 00:25:20,977 вярно 376 00:25:28,360 --> 00:25:34,115 {\an8}СУТЕРЕНЕН ЕТАЖ, БЛОК 4 ТУРБИНЕН КОРПУС 377 00:25:39,329 --> 00:25:40,163 {\an8}Това е вода! 378 00:25:41,498 --> 00:25:42,582 Какво по дяволите? 379 00:25:43,500 --> 00:25:45,418 ставай! хайде де! 380 00:25:48,171 --> 00:25:49,005 Кирихара! 381 00:25:49,089 --> 00:25:50,382 -Бързо! -Точно… 382 00:26:10,610 --> 00:26:11,444 Няма път през… 383 00:26:11,945 --> 00:26:13,029 бързо! 384 00:26:13,113 --> 00:26:14,531 {\an8}Нагоре по стълбите! побързайте! 385 00:26:27,210 --> 00:26:28,545 {\an8}Кирихара, хайде! 386 00:26:45,729 --> 00:26:50,442 {\an8}ФУКУШИМА ДАЙИЧИ СПОДЕЛЕНО СРЕДСТВО ЗА ОПЕРАТИВНА ПОМОЩ 387 00:26:56,364 --> 00:26:57,949 а? това е странно... 388 00:27:02,078 --> 00:27:03,371 Вие също? 389 00:27:03,455 --> 00:27:05,999 Да, пише "грешка" и вратите не се отварят. 390 00:27:10,837 --> 00:27:12,547 Външните врати също не се отварят! 391 00:27:13,548 --> 00:27:14,382 какво? 392 00:27:14,466 --> 00:27:15,925 Искаш да кажеш, че дори не можем да излезем? 393 00:27:16,009 --> 00:27:17,218 Е, това е болка… 394 00:27:19,387 --> 00:27:20,555 Можеш ли да се обадиш на някого? 395 00:27:21,931 --> 00:27:23,850 Тук има интерком! 396 00:27:23,933 --> 00:27:25,393 Ще опитам да се обадя на охраната! 397 00:27:25,477 --> 00:27:26,311 вярно 398 00:27:27,145 --> 00:27:28,188 по дяволите... 399 00:27:28,271 --> 00:27:30,190 Това също е армирано стъкло. 400 00:27:30,940 --> 00:27:33,443 Ще бъде трудно да се счупи. 401 00:27:43,078 --> 00:27:44,287 Какво по дяволите е това? 402 00:27:50,543 --> 00:27:51,419 цунами… 403 00:27:52,212 --> 00:27:53,588 Тода! Бягай! 404 00:27:53,671 --> 00:27:55,006 Идва цунами! 405 00:29:08,705 --> 00:29:09,622 Пуснете ни! 406 00:29:10,665 --> 00:29:11,624 Имаме нужда от помощ! 407 00:29:12,292 --> 00:29:13,126 моля... 408 00:29:23,136 --> 00:29:24,512 Пуснете ме! 409 00:29:25,513 --> 00:29:26,556 Пуснете ме! 410 00:29:28,183 --> 00:29:29,559 Пусни ме, по дяволите! 411 00:29:33,730 --> 00:29:34,773 тук вътре! 412 00:29:35,899 --> 00:29:37,108 Пуснете ме! 413 00:29:39,110 --> 00:29:40,195 Моля те! 414 00:29:41,529 --> 00:29:42,614 Пуснете ме! 415 00:30:36,918 --> 00:30:37,794 Това е... 416 00:30:38,294 --> 00:30:39,254 ще умра! 417 00:31:14,873 --> 00:31:21,880 2А АВАРИЙЕН ДГ ГЕНЕРАТОР 418 00:31:34,100 --> 00:31:35,685 Какво е нивото на водата в реактора в блок 1? 419 00:31:37,478 --> 00:31:39,022 НИВО НА ВОДАТА В РЕАКТОРА 910 ММ 420 00:31:39,105 --> 00:31:41,024 Плюс 910 милиметра. 421 00:31:41,608 --> 00:31:42,567 Какво ще кажете за модул 2? 422 00:31:43,234 --> 00:31:45,111 Плюс 1160 милиметра. 423 00:32:05,840 --> 00:32:09,218 {\an8}ФУКУШИМА ДАЙИЧИ НАПРАВО НАПРЕД 1,5 КМ 424 00:32:47,298 --> 00:32:49,258 -Какво ти става? - Беше неизбежно. 425 00:32:49,342 --> 00:32:50,510 по дяволите... 426 00:34:46,125 --> 00:34:47,085 Тодороки… 427 00:34:50,421 --> 00:34:51,380 Тодороки! 428 00:35:13,569 --> 00:35:14,695 аз съм добре! 429 00:35:29,418 --> 00:35:31,587 Нивата на водата в реактора вече са нормални. 430 00:35:32,088 --> 00:35:33,256 Какво ще кажете за налягането? 431 00:35:33,339 --> 00:35:34,715 Няма аномалии. 432 00:35:34,799 --> 00:35:36,843 В момента е 6,9 мегапаскала. 433 00:35:37,802 --> 00:35:39,053 Ще стартирам IC. 434 00:35:39,137 --> 00:35:39,971 Роджър. 435 00:35:43,432 --> 00:35:45,893 Точно както пробихме, докладвайте на всеки пет... 436 00:35:49,105 --> 00:35:50,148 Какво сега? 437 00:35:51,440 --> 00:35:52,775 Чакай малко... 438 00:36:48,372 --> 00:36:51,292 Блок 1, Авариен дизелов генератор A… 439 00:36:51,375 --> 00:36:52,210 изключване! 440 00:36:53,461 --> 00:36:54,670 -А? -Какво? 441 00:36:57,006 --> 00:36:58,049 Кажи това отново… 442 00:37:00,009 --> 00:37:01,010 -Уау! -Хей! 443 00:37:03,638 --> 00:37:04,597 SBO! 444 00:37:05,139 --> 00:37:06,182 SBO! 445 00:37:06,265 --> 00:37:07,475 -SBO! -SBO! 446 00:37:07,558 --> 00:37:08,726 -SBO! -SBO! 447 00:37:08,809 --> 00:37:10,561 -SBO! -SBO! 448 00:37:16,692 --> 00:37:18,903 Вече има прекъсвания на тока 449 00:37:18,986 --> 00:37:22,240 в широки части на столицата. 450 00:37:22,323 --> 00:37:23,157 {\an8}ЦЕНТЪР ЗА УПРАВЛЕНИЕ ПРИ КРИЗИ В КАБИНЕТА 451 00:37:23,241 --> 00:37:24,242 Щом слънцето залезе, 452 00:37:24,325 --> 00:37:25,618 можем да очакваме... 453 00:37:26,369 --> 00:37:28,371 липсата на власт 454 00:37:28,454 --> 00:37:31,499 да доведе до по-голям хаос. 455 00:37:33,209 --> 00:37:35,503 За да се сведе до минимум такъв хаос, 456 00:37:36,212 --> 00:37:39,340 всички съответни институции ще остане в редовен контакт 457 00:37:39,924 --> 00:37:40,758 и, ъъ... 458 00:37:41,342 --> 00:37:43,552 реагирайте съответно. 459 00:37:45,930 --> 00:37:47,682 Първо бихме искали да чуем от TOEPCO. 460 00:37:52,353 --> 00:37:57,316 По отношение на рестартирането 30-те в момента спрени електроцентрали, 461 00:37:57,400 --> 00:38:02,905 Получих съобщение, че персоналът са в контакт с всяка станция 462 00:38:02,989 --> 00:38:07,827 и правят всичко възможно за справяне със ситуацията. 463 00:38:10,121 --> 00:38:12,581 Сър, издадено е предупреждение по член 15. 464 00:38:12,665 --> 00:38:14,125 {\an8}МИНИСТЕРСТВО НА ИКОНОМИКАТА, ТЪРГОВИЯ И ПРОМИШЛЕНОСТ 465 00:38:14,208 --> 00:38:16,127 Член 15? какво е това 466 00:38:44,030 --> 00:38:45,990 Сигнал по член 15? 467 00:38:46,615 --> 00:38:47,783 От вас ли дойде? 468 00:38:48,492 --> 00:38:50,077 да Бях аз. 469 00:38:50,619 --> 00:38:51,537 Така ли... 470 00:38:51,620 --> 00:38:53,998 Изпратихте член 15 сигнал на правителството 471 00:38:54,081 --> 00:38:55,958 без да си правите труда да проверявате в централата... 472 00:38:56,500 --> 00:38:59,086 Това трябва да е адски спешен случай, 473 00:38:59,170 --> 00:39:00,254 Управителят на станцията Йошида… 474 00:39:03,257 --> 00:39:05,384 Е? Обяснете се. 475 00:39:07,094 --> 00:39:10,348 Заради земетресението и цунамито, Атомна електроцентрала Fukushima Daiichi 476 00:39:10,431 --> 00:39:12,308 е загубил всяка власт. 477 00:39:13,059 --> 00:39:15,603 Загубихте... цялата власт? 478 00:39:15,686 --> 00:39:16,645 {\an8}Не разбирам. 479 00:39:17,521 --> 00:39:20,441 {\an8}Земетресението прекъсна нашето външно захранване. 480 00:39:20,524 --> 00:39:22,818 Последвалото цунами... 481 00:39:22,902 --> 00:39:25,321 потопи цялата земя 10 метра над морското равнище, 482 00:39:25,404 --> 00:39:27,281 включително сградите на реактора. 483 00:39:27,365 --> 00:39:30,201 Аварийни дизелови генератори не успя след контакт със солена вода. 484 00:39:30,785 --> 00:39:32,036 Сеизмично изолирана сграда 485 00:39:32,119 --> 00:39:34,997 има достатъчно мощност от газовата турбина, за да поддържа светлините включени, 486 00:39:35,873 --> 00:39:38,751 но контролната зала е напълно затъмнен. 487 00:39:45,883 --> 00:39:49,637 {\an8}ШЕФ ОПЕРАЦИЯ 488 00:39:57,019 --> 00:39:59,313 Охлаждат ли се ядрените реактори? 489 00:40:01,857 --> 00:40:04,777 Дори без захранване, IC трябва да работи, нали? 490 00:40:08,447 --> 00:40:09,365 аз не знам 491 00:40:09,448 --> 00:40:11,242 Какво искаш да кажеш, че не знаеш?! 492 00:40:13,744 --> 00:40:15,621 Претърпяхме пълно прекъсване на захранването. 493 00:40:17,164 --> 00:40:20,000 Контролната зала загуби всички инструменти. 494 00:40:21,377 --> 00:40:23,921 -Текущото състояние на реакторите... -Няма отговор. 495 00:40:24,004 --> 00:40:25,631 ...не можем да потвърдим. 496 00:40:29,051 --> 00:40:29,927 Това наистина... 497 00:40:31,387 --> 00:40:33,931 отговарят на определението на криза по член 15. 498 00:40:35,474 --> 00:40:36,517 какво ще правиш сега 499 00:40:38,144 --> 00:40:39,103 аз не знам 500 00:40:39,895 --> 00:40:42,064 Никой тренировъчен сценарий не си представя това. 501 00:40:43,732 --> 00:40:46,694 Ще продължим да преглеждаме ръководството за спешни случаи, 502 00:40:46,777 --> 00:40:49,321 разработване на процедура за спешно реагиране и да ви докладвам. 503 00:40:51,282 --> 00:40:53,075 -Бързо! -Да, сър. 504 00:41:01,167 --> 00:41:03,294 По отношение на ядрените съоръжения, 505 00:41:03,377 --> 00:41:06,839 част от атомните централи бяха изключени автоматично, 506 00:41:07,423 --> 00:41:10,551 но все още не сме получили съобщения за радиоактивни материали 507 00:41:10,634 --> 00:41:12,261 имащ ефект отвън. 508 00:41:13,095 --> 00:41:15,139 Безопасността е осигурена, 509 00:41:15,222 --> 00:41:17,016 и гражданите могат да се чувстват свободни... 510 00:41:24,523 --> 00:41:25,524 Моля да ме извините. 511 00:41:26,233 --> 00:41:29,111 Ще възобновим конференцията утре сутринта. 512 00:41:34,283 --> 00:41:36,744 Моля, отправяйте допълнителни въпроси към мен. 513 00:41:38,245 --> 00:41:42,082 {\an8}БЛОК 1 РЪКОВОДСТВО ЗА ТЕЖКИ АВАРИИ 514 00:41:42,166 --> 00:41:47,922 ЕКИП ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ 1 515 00:41:54,303 --> 00:41:58,057 Няма смисъл. Няма нито един сценарий покриващ пълно прекъсване на захранването. 516 00:41:59,934 --> 00:42:02,770 Остров Три Майл и Чернобил имаха мощност. 517 00:42:04,021 --> 00:42:06,899 Целият им реактор инструментите работеха. 518 00:43:22,683 --> 00:43:26,645 ПАРКОМЯСТО №2 ГЛАВНА ПОРТА 519 00:43:56,634 --> 00:43:57,968 -Хайде де! -Бързо! 520 00:44:13,525 --> 00:44:14,610 -Добре ли си -Добре съм. 521 00:44:14,693 --> 00:44:15,944 - Сигурен ли си? -Много ви благодаря. 522 00:47:42,401 --> 00:47:47,406 Превод на субтитрите: Брад Плъмб