1
00:00:06,461 --> 00:00:08,901
Un autre?
Cet enfant a réussi à s'échapper.

2
00:00:10,781 --> 00:00:11,820
Aide-moi!

3
00:00:11,821 --> 00:00:15,380
Donc ce que j'entends, ce sont les victimes
ont été obligés d'ingérer ces pierres ?

4
00:00:15,381 --> 00:00:17,340
Les coïncidences se multiplient désormais.

5
00:00:17,341 --> 00:00:21,500
Tammy, elle a travaillé avec Rob,
même école que ce Zandy.

6
00:00:21,501 --> 00:00:23,860
Sans parler
trois des victimes ont été soignées

7
00:00:23,861 --> 00:00:25,220
par la même équipe des services sociaux.

8
00:00:25,221 --> 00:00:27,300
Ouais, il est sur ma liste.

9
00:00:27,301 --> 00:00:31,020
Salut. Je m'appelle James.
Je suis juste ici pour parler de Lucy.

10
00:00:31,021 --> 00:00:34,020
Il a dit qu'il avait nagé sauvagement
avec l'assistante sociale !

11
00:00:34,021 --> 00:00:35,820
Béthanie, non...
Menteur!

12
00:00:35,821 --> 00:00:38,500
Tu me fais taire,
excluant tout le monde,

13
00:00:38,501 --> 00:00:40,260
tout le monde sauf Michael Bach.

14
00:00:40,261 --> 00:00:41,580
Vous n'êtes pas fait pour ça.

15
00:00:41,581 --> 00:00:45,461
Nous avons trouvé une photo de vous
à l'intérieur d'un lapin empaillé. Quoi?!

16
00:00:47,221 --> 00:00:48,820
Don n'est pas le tueur.

17
00:00:48,821 --> 00:00:51,701
Tu penses que j'ai été joué ?
Vous êtes-vous posé cette question ?

18
00:00:53,541 --> 00:00:55,421
En attendant,
le tueur est toujours là.

19
00:00:58,221 --> 00:01:00,061
Monique !
Philadelphie.

20
00:01:02,181 --> 00:01:03,341
Tu es revenu.

21
00:01:13,581 --> 00:01:15,861
Tu n'as pas quitté The Burning Light,
et toi, Philly ?

22
00:01:17,061 --> 00:01:18,340
Ils t'ont quitté.

23
00:01:18,341 --> 00:01:20,941
Il a dit que je n'étais pas un bon candidat
pour eux plus.

24
00:01:22,981 --> 00:01:25,301
Et puis il a emmené ma copine avec lui.

25
00:01:28,061 --> 00:01:30,900
Je suis désolé.
Après, c’était tellement évident.

26
00:01:30,901 --> 00:01:33,700
J'étais stupide. J'étais tellement stupide.

27
00:01:33,701 --> 00:01:36,140
Ils le préparaient depuis un moment.

28
00:01:36,141 --> 00:01:37,981
Tu sais,
Je n'ai jamais voulu te faire peur...

29
00:01:39,581 --> 00:01:40,621
...ou Lucie.

30
00:01:43,821 --> 00:01:46,500
Je suis vraiment désolé. Je suis désolé.

31
00:01:46,501 --> 00:01:48,180
Je j... je j...

32
00:01:48,181 --> 00:01:49,660
Je... j'ai besoin d'air.

33
00:01:49,661 --> 00:01:51,901
Non, Philadelphie.
N'y allez pas. Merde!

34
00:01:54,101 --> 00:01:57,780
Philly, j'ai besoin que tu sois calme,
et j'ai besoin que tu restes là.

35
00:01:57,781 --> 00:01:59,701
PANTALON PHILLY

36
00:02:04,061 --> 00:02:05,461
Je sais que tu es là.

37
00:02:14,581 --> 00:02:17,301
Je suis désolé, Monica. Je suis vraiment désolé.

38
00:02:20,021 --> 00:02:22,860
Que fais-tu?
J'ai encore besoin d'elle, Monica.

39
00:02:22,861 --> 00:02:25,421
je ne suis pas assez fort
sans lui, n'est-ce pas ?

40
00:02:27,221 --> 00:02:28,301
PHILLY sanglote

41
00:02:46,381 --> 00:02:48,661
CHATTER RADIO INDISTINCT

42
00:03:22,181 --> 00:03:23,941
Mangez et profitez-en.

43
00:03:27,141 --> 00:03:28,940
BARCLAY se moque

44
00:03:28,941 --> 00:03:31,141
Tu ne vas pas le couper pour lui ?

45
00:03:32,181 --> 00:03:33,381
Faire des avions ?

46
00:03:34,341 --> 00:03:36,100
Je peux te faire un œuf.

47
00:03:36,101 --> 00:03:38,340
Je ne savais juste pas
quand tu descendais.

48
00:03:38,341 --> 00:03:40,660
Non, non, non, non. Maman, ça va.

49
00:03:40,661 --> 00:03:42,380
Tu peux avoir le mien.

50
00:03:42,381 --> 00:03:43,620
Je ne veux pas de ça.

51
00:03:43,621 --> 00:03:45,460
Attention, vous ressemblez à ça.

52
00:03:45,461 --> 00:03:47,820
SOUPIRE PROFONDEMENT
Non, je ne le fais pas.

53
00:03:47,821 --> 00:03:50,420
SLURPS DE BARCLAY
Ah.

54
00:03:50,421 --> 00:03:53,620
Que vas-tu faire de toi-même ?
Avec ta vie ?

55
00:03:53,621 --> 00:03:55,660
Que ta mère t'attende
mains et pieds pour toujours ?

56
00:03:55,661 --> 00:03:57,700
Poché ou frit ?
Comme elle le fait pour vous ?

57
00:03:57,701 --> 00:04:00,980
Quoi? Achète toujours
toutes tes chaussettes et tes pantalons, n'est-ce pas ?

58
00:04:00,981 --> 00:04:03,060
Cela ressemble plus à
un petit bébé pour moi.

59
00:04:03,061 --> 00:04:04,780
J'aurais dû te quitter il y a des années.

60
00:04:04,781 --> 00:04:07,100
Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Vous deux !

61
00:04:07,101 --> 00:04:09,061
ELLE SANGLOTE
Beth...

62
00:04:16,701 --> 00:04:18,821
Je veux que tu partes d'ici
en fin de journée.

63
00:04:24,741 --> 00:04:26,021
FERMETURE DE PORTE

64
00:04:41,821 --> 00:04:43,061
Philly, tu es réveillé ?

65
00:04:46,901 --> 00:04:49,741
bourdonnements de téléphone

66
00:04:55,981 --> 00:04:57,940
'Ouais,
peut-être que je n'ai pas le droit de demander,

67
00:04:57,941 --> 00:05:01,260
'mais tu es parti toute la nuit
sans un mot.

68
00:05:01,261 --> 00:05:03,700
ANGELA SOUPIRE
« Angèle ! »

69
00:05:03,701 --> 00:05:05,860
« Ce n'est pas "Angela".

70
00:05:05,861 --> 00:05:07,901
« C'est « Mamie » ! »

71
00:05:40,381 --> 00:05:42,381
Je vais t'aider à trouver
ta fille.

72
00:06:05,941 --> 00:06:07,141
FRAPPER À LA PORTE

73
00:06:08,741 --> 00:06:11,020
On dirait
les analgésiques sont intervenus.

74
00:06:11,021 --> 00:06:12,181
Matin.
Comment vas-tu?

75
00:06:13,941 --> 00:06:16,461
Euh, ouais, je, euh...

76
00:06:18,061 --> 00:06:19,101
Je ne sais pas.

77
00:06:21,381 --> 00:06:24,421
Elle aura des funérailles pour l'exercice de ses fonctions ?
Oui.

78
00:06:27,421 --> 00:06:30,780
Hier, c'était comme
un film d'horreur, n'est-ce pas ? Ouais.

79
00:06:30,781 --> 00:06:34,221
Ouais, avec tous les gens bruns
se faire tuer en premier.

80
00:06:37,261 --> 00:06:39,900
Les... Les pierres.

81
00:06:39,901 --> 00:06:43,101
Je suis debout depuis 4h du matin.
J'avais besoin de quelque chose à faire, genre.

82
00:06:44,061 --> 00:06:48,300
Euh... Celui du tueur
laissé dans les corps,

83
00:06:48,301 --> 00:06:52,820
Hadid dit
ce sont des onyx écossais, des agates.

84
00:06:52,821 --> 00:06:59,300
Peut être trouvé à Rosemarkie Beach,
Montrose et Lunan Bay.

85
00:06:59,301 --> 00:07:02,780
Et est-ce qu'ils veulent dire quelque chose ?
Genre, symboliser quelque chose ?

86
00:07:02,781 --> 00:07:04,741
Force et protection.

87
00:07:06,101 --> 00:07:08,140
Merci, Dhillon. C'est...
Ouais.

88
00:07:08,141 --> 00:07:10,061
C'est utile.
Reste-en à ce pour quoi je suis bon, hein ?

89
00:07:12,981 --> 00:07:18,261
J'ai fait exactement ce que tout le monde pensait
J'allais faire.

90
00:07:20,021 --> 00:07:21,221
Gelé.

91
00:07:22,781 --> 00:07:24,061
Comme un lâche.

92
00:07:26,061 --> 00:07:27,981
L'entraînement n'a pas démarré.

93
00:07:28,981 --> 00:07:34,140
Je... j'avais l'impression que mes jambes
étaient comme des blocs d'acier.

94
00:07:34,141 --> 00:07:37,941
C'est juste que... je c-c... Je ne pouvais pas bouger.
Tu n'es pas seul là-bas, Dhillon.

95
00:07:40,501 --> 00:07:41,541
Toi?

96
00:07:46,101 --> 00:07:47,780
Un officier est-il mort ?

97
00:07:47,781 --> 00:07:49,341
Presque.

98
00:07:51,941 --> 00:07:53,580
Ah !
Il renifle

99
00:07:53,581 --> 00:07:55,381
Comment va Crawford?
IL S'éclaircit la gorge

100
00:07:57,061 --> 00:07:59,261
Il n'est pas venu te voir ?
Non.

101
00:08:08,341 --> 00:08:10,541
IMITATION AVION

102
00:09:17,541 --> 00:09:19,021
Vous n'étiez pas obligé d'en arriver là.

103
00:09:22,781 --> 00:09:25,541
Êtes-vous déjà rentré à la maison ?
Je peux encore le sentir sur toi.

104
00:09:33,301 --> 00:09:34,581
IL SOUPIRE

105
00:09:41,261 --> 00:09:43,620
La personne que nous avons arrêtée

106
00:09:43,621 --> 00:09:47,500
a ensuite été libéré
sous enquête,

107
00:09:47,501 --> 00:09:52,701
mais nous poursuivons
d'autres pistes d'enquête confidentielles.

108
00:09:55,301 --> 00:09:57,460
Le tueur vit parmi nous.

109
00:09:57,461 --> 00:10:00,180
Il cible les hommes
entre 16 et 30 ans,

110
00:10:00,181 --> 00:10:02,100
et il le fait
avec l'utilisation de ceci.

111
00:10:02,101 --> 00:10:05,860
Si on vous a donné un téléphone
comme ça par quelqu'un que tu ne connais pas,

112
00:10:05,861 --> 00:10:07,781
veuillez vous manifester immédiatement.

113
00:10:10,421 --> 00:10:12,021
Cet homme est faible.

114
00:10:13,021 --> 00:10:17,341
Il attire ses victimes dans des pièges,
puis il les met hors d'état de nuire.

115
00:10:18,461 --> 00:10:20,781
Il n'est pas original, basique.

116
00:10:22,021 --> 00:10:23,500
Aux prises avec les plus petits,

117
00:10:23,501 --> 00:10:26,420
semblant de pouvoir le plus pathétique
qu'il le peut.

118
00:10:26,421 --> 00:10:28,781
Rien de remarquable au point d’être invisible.

119
00:10:30,021 --> 00:10:31,740
Il pourrait être ton voisin,

120
00:10:31,741 --> 00:10:35,421
la personne qui vous sert
au supermarché, ton fils.

121
00:10:37,181 --> 00:10:42,540
Il est avant tout,
à la base, un lâche.

122
00:10:42,541 --> 00:10:44,861
CLAMES DES JOURNALISTES

123
00:10:53,021 --> 00:10:54,260
Beau travail

124
00:10:54,261 --> 00:10:56,340
Peut-être nous prévenir la prochaine fois
quand tu veux sortir du scénario,

125
00:10:56,341 --> 00:10:57,900
provoquer un fou.

126
00:10:57,901 --> 00:10:59,660
Eh bien, tu les perdais,
vous deux,

127
00:10:59,661 --> 00:11:01,460
leur donner des faits de base
ils le savaient déjà.

128
00:11:01,461 --> 00:11:04,140
Alors que Kennedy a toujours besoin
pour leur donner un bon morceau de viande.

129
00:11:04,141 --> 00:11:05,380
Pourquoi ne retournes-tu pas au pub

130
00:11:05,381 --> 00:11:07,100
et laisse le reste d'entre nous
pour sauver ces garçons ?

131
00:11:07,101 --> 00:11:10,180
Êtes-vous sérieux?
Je peux t'entendre là-dedans.

132
00:11:10,181 --> 00:11:13,020
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué,
cet endroit fourmille de presse.

133
00:11:13,021 --> 00:11:14,860
Nous n’avons pas besoin de gros titres inutiles.

134
00:11:14,861 --> 00:11:17,660
Non, madame.
bourdonnements de téléphone

135
00:11:17,661 --> 00:11:19,701
Es-tu dans la pièce avec nous, Monica ?
Excusez-moi.

136
00:11:22,141 --> 00:11:23,780
Elle a encore déraillé.

137
00:11:23,781 --> 00:11:26,261
Mais ça, vous le savez déjà, n'est-ce pas ?

138
00:11:27,421 --> 00:11:29,221
Rappelez-vous simplement à qui vous parlez.

139
00:11:35,301 --> 00:11:38,060
"Il cible les hommes
entre 16 et 30 ans,

140
00:11:38,061 --> 00:11:39,940
'et il le fait
avec l'utilisation de ceci.

141
00:11:39,941 --> 00:11:41,980
Éteignez ça. Nous allons être en retard.

142
00:11:41,981 --> 00:11:43,620
'..téléphone comme ça
par quelqu'un que tu...'

143
00:11:43,621 --> 00:11:45,060
Tammy !

144
00:11:45,061 --> 00:11:47,220
C'est la police.
Ils parlent de...

145
00:11:47,221 --> 00:11:49,780
Un meurtre ? Ça va vraiment bien
avec des Choccy Flakes.

146
00:11:49,781 --> 00:11:52,820
À propos des téléphones, papa.
Comme celui que Rob avait.

147
00:11:52,821 --> 00:11:54,700
Ils en avaient tous,
tous les garçons morts.

148
00:11:54,701 --> 00:11:57,740
Tu dois arrêter
ton obsession pour ça.

149
00:11:57,741 --> 00:12:02,820
Tammy, ce n'est pas sain de regarder
chaque vidéo, lisez chaque article.

150
00:12:02,821 --> 00:12:04,781
Pourquoi as-tu des téléphones comme ça
dans le coffre de la voiture ?

151
00:12:06,421 --> 00:12:07,460
Je les ai vus hier.

152
00:12:07,461 --> 00:12:09,700
Ouais, ils viennent de
le centre de sensibilisation.

153
00:12:09,701 --> 00:12:11,140
Prépayé.

154
00:12:11,141 --> 00:12:13,580
Nous les distribuons aux clients.
Ils agissent comme une bouée de sauvetage.

155
00:12:13,581 --> 00:12:14,780
C'est comme la nourriture.

156
00:12:14,781 --> 00:12:17,860
Tu ne te souviens pas
Quand es-tu devenu volontaire ?

157
00:12:17,861 --> 00:12:19,021
Ouais.

158
00:12:20,181 --> 00:12:23,141
Ouais. Papa...?
D'ACCORD. Nous devons y aller. Allez.

159
00:12:32,101 --> 00:12:33,461
Désolé, j'ai juste...

160
00:12:36,141 --> 00:12:38,300
C'est juste difficile
maintenant il est de retour.

161
00:12:38,301 --> 00:12:40,620
S'il vous plaît, promettez-moi s'il vous plaît.

162
00:12:40,621 --> 00:12:42,741
Barclay ne peut pas le savoir.

163
00:12:44,061 --> 00:12:45,101
Maman!

164
00:12:47,981 --> 00:12:50,020
ELLE SOUPIRE

165
00:12:50,021 --> 00:12:53,341
Euh, nous n'avons plus de lait.
Désolé, j'ai été distrait.

166
00:12:55,101 --> 00:12:56,461
C'était le dentiste.

167
00:13:32,341 --> 00:13:33,461
Qu'est ce que c'est?

168
00:13:40,101 --> 00:13:41,861
Butin de guerre.

169
00:13:43,741 --> 00:13:44,901
La guerre des chats.

170
00:13:59,181 --> 00:14:01,420
Alors, qu'est-ce qui ne pouvait pas être fait
par téléphone ?

171
00:14:01,421 --> 00:14:03,941
Il renifle
Directement aux affaires.

172
00:14:04,941 --> 00:14:07,060
Euh... Après hier,

173
00:14:07,061 --> 00:14:09,781
J'ai commencé à avoir tout
ces pensées, et j'avais besoin de...

174
00:14:11,501 --> 00:14:12,781
Eh bien, euh...

175
00:14:14,501 --> 00:14:16,221
C'est peut-être mieux vu.

176
00:14:24,381 --> 00:14:28,740
Je pense qu'il y a un modèle
parmi les garçons.

177
00:14:28,741 --> 00:14:31,140
Eh bien, arrêtez-moi si j'exagère,

178
00:14:31,141 --> 00:14:33,981
mais je pense
il y a quelque chose d'assez précis.

179
00:14:35,781 --> 00:14:37,621
Ils ont tous perdu quelqu'un.

180
00:14:39,581 --> 00:14:42,020
Jason a perdu Nichol, sans laisser de trace.

181
00:14:42,021 --> 00:14:43,620
La mère de Robert -
un jour, elle était là,

182
00:14:43,621 --> 00:14:44,860
le lendemain, elle était partie.

183
00:14:44,861 --> 00:14:47,940
Et Owen, de toute évidence,
il aimait ce garçon Luca.

184
00:14:47,941 --> 00:14:51,220
Frères et sœurs disparus,
amours perdus, parents morts,

185
00:14:51,221 --> 00:14:53,820
peu importe comment tu veux l'appeler,
ça prend un...

186
00:14:53,821 --> 00:14:55,700
un morceau de toi.

187
00:14:55,701 --> 00:14:59,940
C'est... Ça laisse un trou
dans ton cœur, te fait sentir...

188
00:14:59,941 --> 00:15:02,580
Faible. Perdu.

189
00:15:02,581 --> 00:15:05,141
Facilement mené.
Exactement.

190
00:15:06,501 --> 00:15:11,460
Et le tueur, il voit ça...
le vide chez ces garçons,

191
00:15:11,461 --> 00:15:12,820
et il le manipule.

192
00:15:12,821 --> 00:15:15,461
Je pense qu'il y a eu
d'autres victimes.

193
00:15:18,901 --> 00:15:20,901
Connaître les trous dans le cœur,
et toi ?

194
00:15:24,421 --> 00:15:25,661
Oh. Euh...

195
00:15:28,821 --> 00:15:30,221
C'est la maison de mon père.

196
00:15:31,821 --> 00:15:33,981
Et il y a quelques années maintenant,
Je l'ai trouvé...

197
00:15:35,061 --> 00:15:38,581
...au bord du loch avec...
tuyau d'arrosage...

198
00:15:39,781 --> 00:15:43,421
... en boucle à travers la fenêtre,
moteur toujours en marche.

199
00:15:46,621 --> 00:15:49,341
Qu'en est-il d'un trou dans ton cœur ?
Christ.

200
00:15:50,381 --> 00:15:51,981
LA PORTE S'OUVRE

201
00:15:55,021 --> 00:15:56,860
La porte était déverrouillée.

202
00:15:56,861 --> 00:15:58,620
Bonjour, détective.
Nicolas.

203
00:15:58,621 --> 00:16:00,501
je suis venu te demander
quelques questions, Michael.

204
00:16:02,581 --> 00:16:04,100
Est-ce que tu baises ma mère ?

205
00:16:04,101 --> 00:16:06,740
Quoi? Est-ce pour ça qu'elle a essayé
te faire sauter la cervelle ?

206
00:16:06,741 --> 00:16:10,020
De quoi parles-tu?
Lui as-tu promis des choses ? Hein ?

207
00:16:10,021 --> 00:16:12,461
Parce que c'est ce que tu fais, n'est-ce pas ?

208
00:16:13,621 --> 00:16:16,021
Vous parlez, puis vous écoutez.

209
00:16:17,701 --> 00:16:18,980
Et puis tu parles encore.

210
00:16:18,981 --> 00:16:21,220
Eh bien, d'accord, asseyez-vous.
Répondez à la question.

211
00:16:21,221 --> 00:16:25,181
Elle pensait que j'avais tué Jason.
C'est pourquoi.

212
00:16:26,901 --> 00:16:31,021
Des bêtises à propos du fait que je l'emmène
nager ou Dieu sait quoi. Regardez...

213
00:16:32,301 --> 00:16:34,621
Je vois que tu es en enfer en ce moment.

214
00:16:36,901 --> 00:16:39,581
Si je peux t'aider... Hé.

215
00:16:41,821 --> 00:16:43,421
... de quelque manière que ce soit.

216
00:17:04,101 --> 00:17:05,420
De quoi s’agissait-il ?

217
00:17:05,421 --> 00:17:07,421
J'ai une idée.
CLIQUEZ SUR LES PORTES

218
00:17:10,621 --> 00:17:12,101
Merci pour cela.

219
00:17:14,021 --> 00:17:15,301
Euh, M-Monica ?

220
00:17:16,341 --> 00:17:18,860
Il y a autre chose
tu devrais savoir.

221
00:17:18,861 --> 00:17:20,501
Il s'agit de Lucy.

222
00:17:21,661 --> 00:17:23,101
Comment connaissez-vous le nom de ma fille ?

223
00:17:27,541 --> 00:17:29,980
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu avais
une rencontre avec une assistante sociale ?

224
00:17:29,981 --> 00:17:32,060
Ne viens pas ici
toutes les armes flambent.

225
00:17:32,061 --> 00:17:34,660
James Brooke. Est-ce qu'il cherchait
des infos sur le père de Lucy ?

226
00:17:34,661 --> 00:17:37,260
Non, c'était à propos de moi,
et c'était à propos de la gifle

227
00:17:37,261 --> 00:17:39,940
et ces absurdités empoisonnées,
mais tout est réglé.

228
00:17:39,941 --> 00:17:42,380
Trié ?
C'est ce que j'ai dit.

229
00:17:42,381 --> 00:17:44,340
Quoi qu'il en soit, c'est moi
qui a l'os à ramasser.

230
00:17:44,341 --> 00:17:47,980
C'est moi qui suis coincé ici toute la journée,
toute la nuit, à m'occuper de votre fille.

231
00:17:47,981 --> 00:17:49,500
Pas un seul mot de ta part.

232
00:17:49,501 --> 00:17:52,700
Lucy, l'heure du thé !

233
00:17:52,701 --> 00:17:54,381
Je veux dire... où étais-tu ?

234
00:17:55,901 --> 00:17:57,780
C'est sur la table, chérie.
Salut, chérie.

235
00:17:57,781 --> 00:18:00,101
Mamie et moi sommes juste en train de discuter.
Nous serons dans une seconde.

236
00:18:04,981 --> 00:18:06,500
Je suis en attente.

237
00:18:06,501 --> 00:18:09,780
J'étais avec Philly à l'hôpital.
Quoi?

238
00:18:09,781 --> 00:18:12,100
Elle va chercher de l'aide.
Elle sera en sécurité.

239
00:18:12,101 --> 00:18:14,901
Cela signifie-t-il que nous sommes en sécurité ? Elle est
tu ne vas pas essayer de reprendre Lucy ?

240
00:18:17,701 --> 00:18:19,060
Elle va tellement mal.

241
00:18:19,061 --> 00:18:21,581
ANGELA SOUPIRE
Un lavage de cerveau.

242
00:18:23,941 --> 00:18:25,501
Étais-je si mauvais ?

243
00:18:26,581 --> 00:18:27,901
Pire.

244
00:18:29,101 --> 00:18:31,141
Eh bien, je n'y retournerai jamais
encore une fois, je le promets.

245
00:18:32,381 --> 00:18:34,301
Eh bien, ne me le promets pas.

246
00:18:36,021 --> 00:18:38,981
bourdonnements de téléphone

247
00:18:41,101 --> 00:18:42,140
Ouais ?

248
00:18:42,141 --> 00:18:45,260
Votre performance au
la conférence de presse a capté quelque chose.

249
00:18:45,261 --> 00:18:48,060
'Quoi?'
Viens par ici.

250
00:18:48,061 --> 00:18:49,220
Je vous cinglerai ma position.

251
00:18:49,221 --> 00:18:50,700
Crawford....
« Tu veux que je rampe ?

252
00:18:50,701 --> 00:18:51,740
«Je le ferai en personne.»

253
00:18:51,741 --> 00:18:53,341
Viens par ici.

254
00:18:58,141 --> 00:18:59,461
C'est toi qui lui dis, pas à moi.

255
00:19:08,221 --> 00:19:09,501
Salut, chérie.

256
00:19:12,621 --> 00:19:15,141
Manger mes légumes.
C'est ce que vous êtes.

257
00:19:16,821 --> 00:19:19,701
Vous retournez au travail ?
Ouais.

258
00:19:20,781 --> 00:19:22,940
Désolé. Êtes-vous contrarié ?

259
00:19:22,941 --> 00:19:26,181
Non, pas même un tout petit peu.

260
00:19:29,701 --> 00:19:32,541
Tu ne devrais pas simplement partir
sans rien dire.

261
00:19:37,261 --> 00:19:38,461
Je sais pour lui.

262
00:19:39,461 --> 00:19:41,820
Désolé?
Je t'ai entendu au téléphone.

263
00:19:41,821 --> 00:19:43,860
Depuis combien de temps ça dure,
alors? Nicolas....

264
00:19:43,861 --> 00:19:45,340
C'est juste du sexe, non ?

265
00:19:45,341 --> 00:19:47,901
Non, c'est définitivement le cas,
certainement pas ça.

266
00:19:48,941 --> 00:19:52,141
Nous n'avons même jamais...
Qu'est-ce que c'est, alors ? Dites-moi.

267
00:19:53,381 --> 00:19:54,540
Je ne sais pas.

268
00:19:54,541 --> 00:19:57,380
IL SE MOQUE
C'était juste quelqu'un au travail.

269
00:19:57,381 --> 00:19:59,260
D'abord.

270
00:19:59,261 --> 00:20:01,660
Et puis nous nous sommes remarqués.

271
00:20:01,661 --> 00:20:04,660
Et il était gentil et doux.

272
00:20:04,661 --> 00:20:07,261
Même maintenant, il est si différent.

273
00:20:09,741 --> 00:20:13,381
Perdre un enfant, je n'ai pas
pour expliquer ce que ça fait.

274
00:20:14,661 --> 00:20:16,261
Stephen Wright?
Ouais?

275
00:20:17,421 --> 00:20:18,581
A qui as-tu pensé ?

276
00:20:25,341 --> 00:20:27,101
C'était cruel, Nichol.

277
00:20:31,461 --> 00:20:34,980
Le garçon a dit qu'on lui avait envoyé le téléphone
dans le post il y a quelques semaines.

278
00:20:34,981 --> 00:20:39,100
La personne à l’autre bout du fil prétend
ce sont sa tante perdue depuis longtemps.

279
00:20:39,101 --> 00:20:42,340
Perdu depuis longtemps, comment ? Manquant?

280
00:20:42,341 --> 00:20:45,020
Mm. J'ai été au courant de l'actualité et tout ça.

281
00:20:45,021 --> 00:20:46,940
Étaient-ils proches,
le garçon et sa tante ?

282
00:20:46,941 --> 00:20:49,741
Très bien, d'après ce que je comprends.
Jusqu'à ce qu'elle disparaisse, bien sûr.

283
00:20:51,941 --> 00:20:54,181
Vous avez un labo et de la technologie là-dessus ?
Ouais.

284
00:20:56,381 --> 00:20:58,061
Attends-tu que je rampe ?

285
00:21:01,461 --> 00:21:04,261
Ce n'est pas mon style. Ou le vôtre.

286
00:21:06,581 --> 00:21:08,221
Je suis désolé pour Carol.

287
00:21:11,181 --> 00:21:12,381
Moi aussi.

288
00:21:15,141 --> 00:21:17,180
J'ai gardé le meilleur pour la fin.

289
00:21:17,181 --> 00:21:19,140
Ce gamin avec le téléphone, Eric,

290
00:21:19,141 --> 00:21:21,980
c'est un refus de l'école
qui a un travailleur social

291
00:21:21,981 --> 00:21:24,460
qui, pensait-il
il était pertinent de mentionner,

292
00:21:24,461 --> 00:21:26,220
lui a proposé de l'emmener nager.

293
00:21:26,221 --> 00:21:29,981
Et pas seulement jusqu'aux piscines,
soit - la natation sauvage.

294
00:21:31,181 --> 00:21:33,340
Eh bien, si c'était Michael Bach,
tu serais plus suffisant.

295
00:21:33,341 --> 00:21:35,260
Fermer. James Brooke.

296
00:21:35,261 --> 00:21:39,620
Le collègue douteux de Michael.
Il n'est pas au bureau.

297
00:21:39,621 --> 00:21:42,580
J'ai déjà des agents qui recherchent
son ordinateur pendant qu'ils y sont.

298
00:21:42,581 --> 00:21:44,461
Eh bien, s'il n'est pas au bureau,
où est-il ?

299
00:21:55,101 --> 00:21:56,141
Après vous.

300
00:22:01,421 --> 00:22:03,580
Salut.
Salut. Je suis ici pour voir Zandy Allen.

301
00:22:03,581 --> 00:22:05,661
Si vous pouviez simplement vous connecter ici
pour moi. Ouais.

302
00:22:08,941 --> 00:22:10,381
Asseyez-vous.
D'ACCORD.

303
00:22:24,101 --> 00:22:26,101
ELLE halete

304
00:22:30,901 --> 00:22:32,181
Monique ?

305
00:22:34,781 --> 00:22:36,061
Monique ?

306
00:23:01,101 --> 00:23:03,500
Nicolas. Regardez-moi.

307
00:23:03,501 --> 00:23:05,301
Regardez-moi.

308
00:23:06,421 --> 00:23:08,581
Ne fais pas ça.
LA PORTE SE FERME

309
00:23:13,981 --> 00:23:15,461
Que fais-tu encore ici ?

310
00:23:16,781 --> 00:23:17,901
Asseyez-vous.

311
00:23:19,181 --> 00:23:22,700
Réponds-moi.
J'ai découvert la vérité pour vous.

312
00:23:22,701 --> 00:23:25,180
J'essaye de te jeter
un peu de dignité, alors...

313
00:23:25,181 --> 00:23:26,900
S'il vous plaît.
Que dit-il ?

314
00:23:26,901 --> 00:23:30,020
Pour que tu puisses gérer ça
comme l'homme que tu es.

315
00:23:30,021 --> 00:23:32,460
NICHOL RIRE

316
00:23:32,461 --> 00:23:34,461
Putain, tu viens de me le dire ?

317
00:23:37,741 --> 00:23:39,621
J'avais tellement peur de toi.

318
00:23:43,101 --> 00:23:46,860
Putain de même manipulateur,
menteur, petite merde !

319
00:23:46,861 --> 00:23:50,101
Elle est amoureuse de Stephen, n'est-ce pas ?
Hein ?

320
00:23:53,301 --> 00:23:54,940
Je n'aurais jamais dû revenir ici,
fils!

321
00:23:54,941 --> 00:23:56,580
S'il vous plaît, arrêtez. Arrêt!
Tu m'entends ?!

322
00:23:56,581 --> 00:23:58,661
Non! Ne le faites pas!
NICHOL GROGNANTS

323
00:24:09,901 --> 00:24:12,301
Bethany, est-ce... est-ce vrai ?

324
00:24:17,661 --> 00:24:21,180
Où vas-tu?
Où vas-tu?

325
00:24:21,181 --> 00:24:23,981
S'il vous plaît, ne le faites pas !
CLIQUEZ SUR LES PORTES

326
00:24:36,581 --> 00:24:38,461
FRAPPER À LA PORTE

327
00:24:49,341 --> 00:24:51,341
Bonjour, M. Wright.
Tammy.

328
00:24:52,661 --> 00:24:54,820
Alors tu l'as chassé jusqu'ici ?

329
00:24:54,821 --> 00:24:58,340
Est-il, qu'en dites-vous, intéressant ?
Nous verrons.

330
00:24:58,341 --> 00:25:00,940
J'ai regardé la conférence de presse,
des morceaux.

331
00:25:00,941 --> 00:25:02,860
Ma Tammy est constamment collée
à son téléphone.

332
00:25:02,861 --> 00:25:05,780
Elle est devenue obsédée par tout cela.
C'est compréhensible.

333
00:25:05,781 --> 00:25:07,900
Ouais, c'est le problème,
Détective Kennedy.

334
00:25:07,901 --> 00:25:10,220
Monique.
Monique.

335
00:25:10,221 --> 00:25:13,901
je pense que c'est important
pour te dire que je...

336
00:25:15,021 --> 00:25:17,180
...je distribue des téléphones

337
00:25:17,181 --> 00:25:20,140
dans le cadre de mon travail de sensibilisation
avec les sans-abri et les NEET,

338
00:25:20,141 --> 00:25:22,620
une carte SIM prépayée
pour les aider à se relever

339
00:25:22,621 --> 00:25:24,260
comme une sorte de bouée de sauvetage, vous savez ?

340
00:25:24,261 --> 00:25:27,860
D'ACCORD.
Je me sentais stupide d'appeler pour une dénonciation.

341
00:25:27,861 --> 00:25:33,101
Mais Tammy, elle les a trouvés,
et elle vient de le perdre. Elle...

342
00:25:34,741 --> 00:25:38,660
Le fait est que celui qui fait ça,

343
00:25:38,661 --> 00:25:41,500
s'il utilise les mêmes téléphones,
ou des téléphones comme ça,

344
00:25:41,501 --> 00:25:42,820
alors il pourrait être...

345
00:25:42,821 --> 00:25:45,940
Travailler dans la communauté aussi.
Aider les gens.

346
00:25:45,941 --> 00:25:48,580
Nous aurons besoin d'une liste de tout le monde
à qui vous avez donné des téléphones.

347
00:25:48,581 --> 00:25:50,780
Mon bureau aura ça
à vous aujourd'hui.

348
00:25:50,781 --> 00:25:52,901
Merci.
Vous devez voir ça.

349
00:25:58,181 --> 00:26:01,980
Je pense que peut-être
tu t'es peut-être trompé...

350
00:26:01,981 --> 00:26:05,180
Très bien. Tu ne peux pas être...
Vous savez. Qu'est-ce que c'est...?

351
00:26:05,181 --> 00:26:07,821
Euh, nous sommes au milieu
de quelque chose ici. Jacques.

352
00:26:09,621 --> 00:26:11,581
Vous deux.
Nous avons besoin d'un mot avec vous.

353
00:26:16,821 --> 00:26:19,580
Si c'est à propos de Lucy,
J'ai été assigné au hasard.

354
00:26:19,581 --> 00:26:20,621
Ce n'est pas le cas.

355
00:26:33,181 --> 00:26:34,541
Ne fais pas ça.

356
00:26:40,821 --> 00:26:42,261
Que pensez-vous de lui ?

357
00:26:43,701 --> 00:26:44,941
Jacques.

358
00:26:49,981 --> 00:26:51,381
Des mots ?

359
00:26:56,781 --> 00:27:00,300
Du tout ?
Il est un peu...

360
00:27:00,301 --> 00:27:03,900
Tu connais l'un d'entre eux
c'est juste trop près ?

361
00:27:03,901 --> 00:27:05,661
Comme ça?

362
00:27:09,821 --> 00:27:11,420
Il estime qu'il veut
pour m'emmener nager.

363
00:27:11,421 --> 00:27:13,700
Quoi?
Toujours! N'est-ce pas?

364
00:27:13,701 --> 00:27:15,620
Tu parles d’un flex occasionnel.

365
00:27:15,621 --> 00:27:18,620
Non, tu devrais le dire à la police
à ce sujet. Ouais!

366
00:27:18,621 --> 00:27:20,741
Eh bien, peut-être que la police
sont sur lui.

367
00:27:22,861 --> 00:27:26,221
Comment va, euh... Tammy ?

368
00:27:27,621 --> 00:27:30,501
Tam-Tam.
Bien.

369
00:27:35,781 --> 00:27:38,181
Pourquoi as-tu proposé
emmener Eric nager ?

370
00:27:39,461 --> 00:27:42,541
JAMES RIANT
D'accord. Euh...

371
00:27:43,661 --> 00:27:45,580
Je pense qu'il a
du mauvais côté du bâton.

372
00:27:45,581 --> 00:27:47,221
Montre-nous le bon bout.

373
00:27:50,181 --> 00:27:52,420
Je lui parlais de natation.

374
00:27:52,421 --> 00:27:56,940
A propos de la natation sauvage, en particulier,
et comment ça...

375
00:27:56,941 --> 00:27:59,020
ça me déstresse.

376
00:27:59,021 --> 00:28:01,301
Donc tu n'as pas proposé de l'emmener ?
Non.

377
00:28:03,901 --> 00:28:06,340
Eh bien, j'aurais pu dire
Je lui montrerais où je vais.

378
00:28:06,341 --> 00:28:08,700
Tu sais, tous les meilleurs endroits
et hors des sentiers battus,

379
00:28:08,701 --> 00:28:09,860
ce genre de chose.

380
00:28:09,861 --> 00:28:12,180
Mais non,
pas vraiment nager avec lui, non.

381
00:28:12,181 --> 00:28:14,021
Des endroits donc cachés.

382
00:28:15,301 --> 00:28:20,541
Je sais ce que ça peut paraître,
mais, euh, ce n'est pas comme ça.

383
00:28:21,581 --> 00:28:25,101
Avez-vous déjà eu des contacts
avec Jason Morgan, la première victime ?

384
00:28:27,421 --> 00:28:29,420
Non. Pourquoi ?

385
00:28:29,421 --> 00:28:31,421
Parce qu'une assistante sociale
il l'a emmené nager aussi.

386
00:28:34,061 --> 00:28:35,501
Je ne l'ai jamais rencontré.

387
00:28:36,781 --> 00:28:38,341
En es-tu sûr, James ?

388
00:28:40,061 --> 00:28:41,141
Ouais.

389
00:28:44,461 --> 00:28:46,620
Alors pourquoi les agents ont-ils trouvé
un échange de mail

390
00:28:46,621 --> 00:28:48,820
entre vous et le personnel
à l'école de Jason

391
00:28:48,821 --> 00:28:51,220
confirmant que tu es venu
et l'a évalué

392
00:28:51,221 --> 00:28:53,461
suite aux préoccupations soulevées
à propos de son bien-être ?

393
00:28:54,581 --> 00:28:55,620
Aucun commentaire.

394
00:28:55,621 --> 00:28:58,260
Pourquoi l'école a-t-elle un dossier
de votre réunion,

395
00:28:58,261 --> 00:29:00,820
et pourtant il n'y a aucune preuve
de toi qui l'as enregistré

396
00:29:00,821 --> 00:29:02,300
dans le dossier des services sociaux de Jason ?

397
00:29:02,301 --> 00:29:04,021
Ouais, d'accord. OK, regarde. JE...

398
00:29:05,301 --> 00:29:07,380
Oui, j'ai rencontré Jason,

399
00:29:07,381 --> 00:29:09,981
et je l'ai emmené nager une fois
parce qu'il le voulait.

400
00:29:11,021 --> 00:29:12,740
C'est bon pour eux.

401
00:29:12,741 --> 00:29:14,701
Et ces enfants, c'est vrai,
ils n'ont rien.

402
00:29:16,101 --> 00:29:18,260
C'est... Tu sais,
cela leur donne quelque chose à faire.

403
00:29:18,261 --> 00:29:21,260
Et ça vous donne quelque chose à regarder.

404
00:29:21,261 --> 00:29:22,820
Tu vois, ce que je regarde ici,
Jacques,

405
00:29:22,821 --> 00:29:25,180
ce sont trois garçons qui ont été ciblés
par ce tueur.

406
00:29:25,181 --> 00:29:28,621
Et ils te connaissaient tous,
sur le disque et hors.

407
00:29:34,581 --> 00:29:36,581
As-tu aimé blesser Jason ?

408
00:29:38,621 --> 00:29:39,981
Je veux un avocat.

409
00:29:42,101 --> 00:29:43,460
James Brooke, je t'arrête

410
00:29:43,461 --> 00:29:45,460
soupçonné du meurtre
de Jason Morgan.

411
00:29:45,461 --> 00:29:47,060
Attends, attends, attends.
Non, non, non, non, non, non.

412
00:29:47,061 --> 00:29:48,740
O-Tu ne peux pas faire ça.
Vous ne pouvez pas faire ça.

413
00:29:48,741 --> 00:29:50,700
C'est personnel pour vous, n'est-ce pas ?

414
00:29:50,701 --> 00:29:52,460
...quelque chose sur lequel vous comptez plus tard
au tribunal.

415
00:29:52,461 --> 00:29:54,820
Aïe ! Aïe. Hé!
Arrêtez de bouger, alors. Arrêtez de bouger.

416
00:29:54,821 --> 00:29:56,900
...peut être présenté en preuve.
W-Attends. D'accord, d'accord.

417
00:29:56,901 --> 00:29:58,540
Il s'agit de Lucy, n'est-ce pas ?

418
00:29:58,541 --> 00:30:01,060
JAMES SE MOQUE
Ouais, pas étonnant qu'elle soit en colère.

419
00:30:01,061 --> 00:30:02,380
Elle est comme sa mère.

420
00:30:02,381 --> 00:30:05,541
Elle a vu ce que tu es...
tout comme moi.

421
00:30:09,781 --> 00:30:11,501
Vous avez tellement tort.

422
00:30:36,701 --> 00:30:38,061
Tu veux t'asseoir ?

423
00:30:54,821 --> 00:30:57,940
je ne savais pas
il aimait la science et tout ça.

424
00:30:57,941 --> 00:30:59,420
C'est ma faute.

425
00:30:59,421 --> 00:31:02,101
Je lui ai acheté un télescope
un Noël, et...

426
00:31:03,501 --> 00:31:05,581
... il est devenu complètement obsédé.

427
00:31:07,381 --> 00:31:11,181
Il voulait aller sur Mars.
Peut-être qu'il y serait arrivé.

428
00:31:13,181 --> 00:31:14,461
Finalement.

429
00:31:19,141 --> 00:31:20,740
Monsieur Wright...

430
00:31:20,741 --> 00:31:24,021
Oh non, s'il te plaît. Stéphane.
Stéphane.

431
00:31:27,021 --> 00:31:29,420
Je ne sais pas si...

432
00:31:29,421 --> 00:31:32,021
c'est une chose inappropriée
dire au père de quelqu'un, mais...

433
00:31:36,501 --> 00:31:38,701
...Je voulais vraiment Rob
pour m'emmener au cinéma.

434
00:31:40,021 --> 00:31:43,260
Eh bien, j'en suis sûr, euh...
IL AUGMENTE

435
00:31:43,261 --> 00:31:46,580
... Je suis sûr qu'il l'aurait été
ravi de vous emmener.

436
00:31:46,581 --> 00:31:47,861
J'ai essayé.

437
00:31:49,181 --> 00:31:51,381
J'ai laissé tomber cet indice massif
le jour de...

438
00:31:54,301 --> 00:31:56,140
Eh bien, il... il a dit qu'il ne pouvait pas.

439
00:31:56,141 --> 00:31:58,380
Oh. Désolé d'entendre ça.

440
00:31:58,381 --> 00:32:01,021
Il avait promis de dépenser
la soirée avec toi.

441
00:32:02,861 --> 00:32:04,180
Moi?

442
00:32:04,181 --> 00:32:07,421
C'est exact. Avec son père.

443
00:32:15,621 --> 00:32:17,660
ELLE RIANT

444
00:32:17,661 --> 00:32:20,021
CRAPPER À LA PORTE
Stéphane !

445
00:32:21,261 --> 00:32:22,381
Stéphane !

446
00:32:24,301 --> 00:32:25,980
LA PORTE FRAPPE OUVERTE

447
00:32:25,981 --> 00:32:27,420
Barclay, qu'est-ce que tu fais...?

448
00:32:27,421 --> 00:32:30,220
ELLE CRIE,
GROGNEMENT

449
00:32:30,221 --> 00:32:31,260
Lâchez-le !

450
00:32:31,261 --> 00:32:33,781
STEPHEN GROGNE
Lâchez-le !

451
00:32:34,981 --> 00:32:36,741
ELLE CRIE,
GROGNEMENT

452
00:32:41,181 --> 00:32:42,461
LES GROGNANTS DE BARCLAY

453
00:32:56,661 --> 00:32:59,700
Est-ce que ça va ?
Qu-Qu'est-ce que tu fais ici ?

454
00:32:59,701 --> 00:33:01,700
Papa.
Allez. Allons vous lever.

455
00:33:01,701 --> 00:33:03,101
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

456
00:33:05,901 --> 00:33:08,500
Toujours avec le tracker ?
Est-ce que tu m'en veux ?

457
00:33:08,501 --> 00:33:11,260
Après votre dernière disparition ?
Je n'aime pas ça.

458
00:33:11,261 --> 00:33:14,580
Ouais, eh bien, je n'aime pas que tu fasses
des choses stupides comme venir ici.

459
00:33:14,581 --> 00:33:15,941
Mon nez est-il cassé ?

460
00:33:18,101 --> 00:33:20,540
Sanglant, pas cassé.
Est-ce qu'il ira bien ?

461
00:33:20,541 --> 00:33:23,021
Il ira bien.
Appelez une ambulance.

462
00:33:24,021 --> 00:33:25,181
Et la police.

463
00:33:37,981 --> 00:33:39,421
PHILLY RIRE
LÉGÈREMENT

464
00:33:41,101 --> 00:33:42,741
Et puis si je mets ça dedans...

465
00:33:45,221 --> 00:33:48,140
Nous retournons à Burning Light
ensemble, moi et Monica.

466
00:33:48,141 --> 00:33:50,461
ELLE RIGE
Elle me l'a promis.

467
00:33:52,501 --> 00:33:55,341
Elle a murmuré, mais je l'ai entendu.

468
00:34:02,101 --> 00:34:04,261
IL TENDUE

469
00:34:13,661 --> 00:34:15,061
Que s'est-il passé ici ?

470
00:34:16,261 --> 00:34:19,900
Il m'a attaqué.
Il a profité de Bethany.

471
00:34:19,901 --> 00:34:21,580
Nous n'avons même jamais touché.

472
00:34:21,581 --> 00:34:23,300
Nous parlons.

473
00:34:23,301 --> 00:34:26,460
Nous prions même... ensemble.

474
00:34:26,461 --> 00:34:29,300
C'est ce dont elle a besoin.
C'est ce dont nous avons tous les deux besoin.

475
00:34:29,301 --> 00:34:31,980
Tu ne peux pas me le dire
ce dont Bethany a besoin.

476
00:34:31,981 --> 00:34:34,300
D'accord. L'ambulance est en route.

477
00:34:34,301 --> 00:34:36,021
Non, ça ira.

478
00:34:39,101 --> 00:34:40,861
Je-je suis venu voir M. Wright...

479
00:34:42,221 --> 00:34:43,581
...pour parler de Rob.

480
00:34:44,661 --> 00:34:46,220
Toi?

481
00:34:46,221 --> 00:34:48,021
Je suis venu la trouver...

482
00:34:49,181 --> 00:34:52,340
... sauter l'école... encore une fois.

483
00:34:52,341 --> 00:34:55,580
Bien, Crawford, pourquoi ne prends-tu pas
Tammy et M. Ward en voiture ?

484
00:34:55,581 --> 00:34:58,580
Prenez des déclarations.
Ouais.

485
00:34:58,581 --> 00:35:00,221
Allons chercher Barclay
retour à la gare.

486
00:35:02,421 --> 00:35:03,701
IL SOUPIRE

487
00:35:13,141 --> 00:35:14,661
Y a-t-il autre chose à faire ?

488
00:35:16,661 --> 00:35:18,141
Maman.

489
00:35:22,061 --> 00:35:23,501
Les affaires de Jason.

490
00:35:25,741 --> 00:35:27,501
Que va-t-il leur arriver ?

491
00:35:29,701 --> 00:35:33,061
Maman... Jason est mort ici.

492
00:35:34,941 --> 00:35:36,740
Est-ce que tu nous veux vraiment
qu'on le rappelle

493
00:35:36,741 --> 00:35:38,141
pour le reste de notre vie ?

494
00:35:50,941 --> 00:35:52,381
Vous voyez ça ?

495
00:35:54,101 --> 00:35:56,340
Savez-vous ce que c'est ?

496
00:35:56,341 --> 00:35:58,060
C'est un avertissement.

497
00:35:58,061 --> 00:36:00,621
La police m'a dit
il les donne aux victimes.

498
00:36:01,821 --> 00:36:05,060
Celui qui a fait ça à Jason,
il revient.

499
00:36:05,061 --> 00:36:08,221
ELLE EXPIRE
Maman, maman, s'il te plaît.

500
00:36:09,701 --> 00:36:11,621
S'il vous plaît, ne le laissez pas nous trouver.

501
00:36:13,821 --> 00:36:16,421
Laissez-le trouver Barclay tout seul.

502
00:36:21,021 --> 00:36:23,261
Est-ce que tu le détestes vraiment à ce point ?

503
00:36:27,581 --> 00:36:31,140
Vous ne le voyez toujours pas ?
Maman, c'est lui qui me déteste.

504
00:36:31,141 --> 00:36:33,461
bourdonnements de téléphone

505
00:36:51,581 --> 00:36:53,741
Euh, nous n'avons pas longtemps.

506
00:36:55,101 --> 00:36:57,021
Alors assurez-vous
vous avez tout ce dont vous avez besoin.

507
00:37:29,261 --> 00:37:31,461
Entrons à l'intérieur.
Il fait froid ici.

508
00:37:33,181 --> 00:37:34,460
Pas encore.

509
00:37:34,461 --> 00:37:36,421
OK, c'est bien.

510
00:37:39,341 --> 00:37:40,701
Tu peux rester ici.

511
00:37:42,261 --> 00:37:43,781
Reste ici aussi longtemps que tu veux.

512
00:37:50,821 --> 00:37:54,741
J'ai... je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

513
00:37:57,461 --> 00:37:58,861
Je sais, chérie.

514
00:38:01,741 --> 00:38:03,141
La vie presque...

515
00:38:05,501 --> 00:38:08,261
...j'ai failli tomber de quelqu'un.

516
00:38:22,701 --> 00:38:26,581
Journée chargée. Deux arrestations.
C'est bien. Bien.

517
00:38:29,341 --> 00:38:30,381
Monique.

518
00:38:32,741 --> 00:38:34,260
Euh...

519
00:38:34,261 --> 00:38:37,300
Ce que Jim a dit,
ce truc à propos de Lucy...

520
00:38:37,301 --> 00:38:40,220
Je ne voudrais juste rien
personnel pour obscurcir votre jugement.

521
00:38:40,221 --> 00:38:42,501
Depuis combien de temps es-tu inquiet
à propos de mon jugement ?

522
00:38:47,301 --> 00:38:48,820
Demande moi.

523
00:38:48,821 --> 00:38:50,821
À propos de quoi?
La Lumière Brûlante.

524
00:38:52,661 --> 00:38:54,141
Ce ne sont pas mes affaires.

525
00:38:57,621 --> 00:38:59,540
Aujourd'hui, c'était une bonne journée.

526
00:38:59,541 --> 00:39:01,821
Je pense que nous avons la bonne personne.

527
00:39:13,941 --> 00:39:15,541
FERMETURE DE PORTE

528
00:39:21,821 --> 00:39:24,661
Maman, je vais...
Non.

529
00:39:31,461 --> 00:39:33,180
Est-ce que Barclay t'a fait ça au visage ?

530
00:39:33,181 --> 00:39:34,941
Ce n'est rien.

531
00:39:37,901 --> 00:39:39,181
Alors tu es absent ?

532
00:39:40,501 --> 00:39:41,901
Avec mon fils.

533
00:39:45,981 --> 00:39:49,100
Rob... il était très intelligent.

534
00:39:49,101 --> 00:39:50,940
Il m'a parlé de cette théorie une fois,

535
00:39:50,941 --> 00:39:54,301
que dans la vie, nous avons
choix infinis que nous pouvons faire.

536
00:39:55,661 --> 00:39:56,780
Et pour chacun,

537
00:39:56,781 --> 00:40:00,180
il y a une nouvelle version de nous-mêmes
vivre cette vie.

538
00:40:00,181 --> 00:40:03,301
Peut-être quelque part là-bas,
il existe une version de nous...

539
00:40:04,621 --> 00:40:05,941
... assez courageux pour être...

540
00:40:07,581 --> 00:40:10,181
...plus que de simples collègues.

541
00:40:11,981 --> 00:40:15,140
Je l'espère.
Moi aussi.

542
00:40:15,141 --> 00:40:17,260
ELLE EXPIRE
Je...

543
00:40:17,261 --> 00:40:18,461
Maman.

544
00:40:20,341 --> 00:40:21,421
Allez.

545
00:41:00,181 --> 00:41:02,261
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

546
00:41:21,861 --> 00:41:23,981
L'ALARME SONNE

547
00:41:28,901 --> 00:41:31,061
Clameur du personnel

548
00:41:46,901 --> 00:41:48,061
SOUPIR

549
00:42:26,501 --> 00:42:29,780
Je le veux.
Je veux prendre le ferry demain.

550
00:42:29,781 --> 00:42:32,580
Ouais. Cela ne me dérange pas.
RIANTS

551
00:42:32,581 --> 00:42:33,621
Deux.

552
00:42:38,701 --> 00:42:41,101
VÉHICULE EN APPROCHE

553
00:42:56,941 --> 00:42:58,381
Puis-je avoir un ascenseur ?

554
00:43:05,021 --> 00:43:08,901
Pourriez-vous m'emmener au port ?
Je veux aller à Mull.

555
00:43:19,381 --> 00:43:21,621
LE CHANT DES OISEAUX

556
00:43:44,901 --> 00:43:47,221
bourdonnements de téléphone

557
00:44:25,021 --> 00:44:27,741
RESPIRATION TREMBLABLE

558
00:44:32,141 --> 00:44:34,181
Sous-titres par accessibilité@itv.com